Vážené dámy a páni, občania Kráľovského Chlmca! Tisztelt Hölgyeim és Uraim, Királyhelmec Polgárai!

Tisztelt Hölgyeim és Uraim, Királyhelmec Polgárai!

Vážené dámy a páni, občania Kráľovského Chlmca!

Lapunk tavaly októberi számában hírt adtunk egyebek mellett arról a lakossági fórumról is, melynek célja a polgárok tájékoztatása volt az elmúlt egy év történéseiről, az önkormányzat döntéseiről, munkájáról. A találkozóra izgatottan, lázasan készültünk. Örömmel töltött el minket, hogy munkánk megkezdése után néhány hónappal sikeres projektekről, a város gazdasági helyzetének javulásáról számolhattunk be, és mivel Királyhelmecen évekig nem szerveztek hasonló találkozót, azt feltételeztük, hogy a lakosok örömmel fogadják majd a lehetőséget a véleménynyilvánításra. A találkozó napján azonban szomorúan láttuk, hogy a művelődési központ nagytermének nézőtere félig sem telt meg érdeklődőkkel. A találkozón a helyiek részleteket tudhattak volna meg a munkánkról, a város folyamatban lévő ügyeiről és a megjelentek elmondhatták személyes kéréseiket és panaszaikat, a lehetőséggel azonban sajnos senki sem élt. Az elmúlt két évben igyekeztünk mindent megtenni annak érdekében, hogy az önkormányzat és a város lakosai között szorosabb kapcsolat alakuljon ki (ún. „véleménydobozokat” helyeztünk el a város több pontján, körkérdéseket tettünk fel a helyi lapban, kérdőív kitöltésére kértük a városi hivatalba érkező lakosokat, stb., stb.) A tavalyi fórumon azonban sajnos azt kellett tapasztalnunk, hogy a kommunikációra csak a mi részünkről volt igény. Ahogy arról a lapunkban is folyamatosan olvashatnak, az elmúlt egy évben jó néhány területen sikerült előre lépnünk. Folyamatosan hírt adtunk több sikeres pályázatról és az azokkal kapcsolatos munkálatokról, fejleményekről, a város gazdasági helyzetének javulásáról, újításokról, fejlesztésekről, valamint a jövőre vonatkozó rövid távú terveinkről. Minderről örömmel számolnánk be részletesen egy lakossági találkozón, hiszen továbbra is fontos célunknak tartjuk, hogy a lehető legteljesebb mértékben tájékoztassuk Önöket a városban történtekről és az önkormányzat munkájáról. Természetesen továbbra is kíváncsiak vagyunk az Önök véleményére, észrevételeire, tanácsaira is. Mielőtt azonban a következő fórumot megszerveznénk, úgy gondoltuk, célravezető lenne, ha előbb felmérnénk, van-e igény egy újabb – reményeink szerint a múlt évinél nagyobb érdeklődéssel kísért – összejövetel megtartására. Lapunkban ezért megjelentettünk egy körkérdést erre vonatkozóan. Válaszaikat elküldhetik postán, illetve leadhatják személyesen a városi hivatalban vagy elektronikus úton a város Facebook oldalán (Királyhelmeci Hírek - Správy Kráľovský Chlmec). A november 30-ig beérkezett válaszok alapján így eldönthetjük, hogy 2016-ban vagy 2017 elején sor kerüljön-e egy újabb találkozóra. Pataky Károly polgármester

V minuloročnom októbrovom vydaní nášho časopisu sme vás okrem iného informovali aj o uskutočnenom občianskom fóre, ktorého cieľom bolo oboznámiť občanov mesta o udalostiach, rozhodnutiach a výsledkoch práce mestského zastupiteľstva za uplynulé obdobie. Na stretnutie sme sa poctivo a plní očakávania pripravovali. Boli sme nadšení, že už po uplynutí niekoľkých mesiacov od začatia našej práce, sa môžeme pochváliť s projektmi v ktorých sme uspeli a hlavne, zlepšujúcou sa finančnou situáciou mesta. Predpokladali sme, nakoľko v Kráľovskom Chlmci sa roky podobné stretnutie neuskutočnilo, že občania s potešením privítajú možnosť vyjadriť svoj názor vo verejnej diskusii s vedením mesta. Žiaľ, v deň stretnutia sme boli sklamaní z nezáujmu občanov. Hľadisko veľkej sály kultúrneho domu sa nenaplnilo ani do polovice. Na stretnutí sa občania mohli dozvedieť podrobnosti o práci mestského zastupiteľstva, o prebiehajúcich záležitostiach mesta, zúčastnení mohli predostrieť svoje osobné požiadavky a pripomienky. Túto možnosť, však žiaľ, nevyužil nikto ani spomedzi zúčastnených. V uplynulých dvoch rokoch sme vynaložili veľké úsilie v záujme vytvorenia užšieho kontaktu, prehĺbenia dôvery medzi mestským zastupiteľstvom a  občanmi mesta (napr. umiestnili sme na viacerých miestach mesta „schránky“ na pripomienky a podnety občanov, uverejnili sme v miestnych novinách anketové otázky, požiadali sme občanov mesta o vyplnenie dotazníka spokojnosti...). Skúsenosti z minuloročného občianskeho fóra nás však utvrdili v  tom, že snaha o verejnú diskusiu bola iba na našej strane. Ako ste sa mohli dočítať aj v našich vydaniach časopisu, za uplynulý rok sa nám podarilo pokročiť vo viacerých oblastiach. Priebežne sme vás informovali o úspešných projektoch, s nimi súvisiacimi prácami, a tiež o ich vývoji. Mohli ste sa dočítať aj o zlepšujúcej sa finančnej situácii mesta, o jeho obnove a vývoji, no taktiež o krátkodobých plánoch do budúcnosti. O tom všetkom, by sme však s radosťou a ochotne informovali aj na občianskom fóre, keďže aj naďalej je pre nás prioritou, čo najpodrobnejšie vás informovať o dianí v meste, a o práci mestského zastupiteľstva. A samozrejme, aj naďalej sme zvedaví na vaše názory, podnety a rady. A preto si myslíme, že predtým ako usporiadame nasledujúce občianske fórum je na mieste, aby sme najprv uskutočnili prieskum, či je záujem o ďalšie, pevne dúfame omnoho úspešnejšie stretnutie. Preto sme sa rozhodli uverejniť v našom časopise anketovú otázku. Odpovede nám môžete zaslať poštou, odovzdať osobne na mestskom úrade, resp. elektronicky na Facebookovej stránke mesta (Királyhelmeci Hírek – Správy Kráľovský Chlmec). Na základe vašich odpovedí zaslaných do 30. novembra sa rozhodneme, či usporiadame stretnutie ešte v roku 2016, alebo až na začiatku roka 2017. Karol Pataky primátor mesta

1

bodrogközi kulturális fesztivál Királyhelmecen szeptember harmadik hétvégéjén szervezték meg a Bodrogközi Kulturális Fesztivált, azaz a hagyományos szüreti ünnepséget, illetve a város napját. A szervezők kiállításokkal, zenével, tánccal, mulatsággal, vásárral, no meg persze szőlővel és jobbnál jobb borokkal várták a vendégeket. A rendezvény három napján pezsgett az élet, egymást érték a rendezvények, kiállítások, előadások. A műsorok és a nemes borok között is mindenki találhatott kedvére valót. A fesztivál vendégei színes programkínálatból választhattak. Pénteken a városi művelődési központban Nagy Enzoe Zoltán és ifj. Kopasz Viktor alkotásaiból rendeztek kiállítást, a Mailáth József Regionális Múzeumban Pap Béla pap-fotográfus alkotásaiból nyitottak tárlatot. A Csonkaváron este Varga Miklós adott koncertet.

átadták a város által alapított díjakat. Este a Csonkaváron Geszti Péter lépett fel. Vasárnap családi sportnapot szerveztek, ahol szüreti futás, zumba, erőnléti verseny adott lehetőséget a sportolásra, ezen kívül érdekes bemutatók és Dobrády Ákos koncertje várta az érdeklődőket.

Szombaton a városi hivatal környékén hagyományos szüreti vásár kezdődött. Az elmúlt évektől eltérően nem két, hanem három szabadtéri helyszínen zajlottak a programok. A Hősök terén szüreti zsibvásárt tartottak, ahol népi mesterségek bemutatója, kirakodóvásár, népi zenekarok és szólisták várták az érdeklődőket. Az ide érkezők egyebek mellett megtekinthették a Szőttes Kamara Néptáncegyüttes „Úton” c. előadásának ősbemutatóját is. A Millennium téren felállított szabadtéri színpadokon szólisták és együttesek léptek fel, de volt étel- és borkóstoló, valamint zöldség- és gyümölcskiállítás is. A Mailáth József Regionális Múzeumban

Medzibodrožský kultúrny festival Medzibodrožský kultúrny festival v  histórii mesta Kráľovský Chlmec už po desaťročia zastáva rolu najväčšej a  najbohatšej kultúrnej udalosti, spojenej s množstvom spoločenského diania, umeleckého vyžitia a bezstarostnej nálady. Trojdňový festival oslovil prívržencov mnohých žánrov kultúry aj športuvšetkých vekových skupín. Hlavnýmcieľom festivalu bolo zviditeľniť región, jeho špecifická a tradície pre širokú verejnosť. Predpoludnie prvého festivalového dňa sa nieslo v  duchu veselých tvorivých dielní a hier s tematikou jesennej úrody a vinobrania, ktorých sa zúčastnili žiaci miestnych základných škôl a centra voľného času. V popoludňajších hodinách boli zahájené výstavy štyroch umelcov pochádzajúcich z Medzibodrožia: Pamäť na skle – fotografie Bélu Petrika a kultúrne dedičstvo Medzibodrožia, Zoltán Enzoe Nagy – Retrospektíva – olejomaľby s tematikou vinobrania, Viktor Kopasz – Obrazové vzorky – fotografie. Vo večerných hodinách sa na amfiteátri uskutočnil veľký koncert v podaní Varga Miklós and Band, ktorý naplnil očakávania náročných prívržencov modernej populárnej hudby. Druhý festivalový deň sa začal veľkolepým vinobraneckým sprievodom, ktorého sa zúčastnilo 389 osôb. Sprievod sa niesol v duchu oberačiek, a bol spestrený dychovými kapelami, folklórom, alegorickými vozmi, turistickým vláčikom a mnohými ďalšími atrakciami pripomínajúcimi tradície vinobrania. Námestie hrdinov počas prebiehajúcich kultúrnych programov bolo zaplnené remeselníkmi, ktorí v programe „Urob si sám“ prezentovali interakciu zúčastnených v jednotlivých tradičných remeselníckych prácach. Návštevníci sa mohli pokochať ukážkami tvorby maliarov z Klubu Ticce, lukostreľbou a dobovými odevmi, vďakyvzdaním motocyklistov z príležitosti končiacej sa sezóny, pestrofarebným aranžmánom kvetov s nádychom jesene. Ale tiež zúčastniť sa potuliek mestom turistickým vláčikom, alebo kočom, a ďalších atrakcií pripravených pre všetky vekové kategórie. Paralelne na námestí Milénia sa uskutočnila prezentácia programov vzdelávacích inštitúcií, vystúpení komerčnejšieho rázu, gastronómie charakteristickej pre tento región, ochutnávky vín, výstavy kvetov a atrakcií pre deti, to všetko v atmosfére zaujímavých koncertov a vystúpení. Kultúrny program sa uskutočnil podľa predstáv na plánovaných miestach konania, okrem troch vstupov (účinkovania folklórneho súboru Csurbeláj Banda na Námestí hrdinov, orientálnej tanečnej show Bellies – Humenné a pouličnej zá-

2

bavy na námestí Milénia). Vo večerných hodinách sa na amfiteátri uskutočnil koncert Geszti Péter–Létvágy. Kvôli nepriazni počasia, oblohu nad mestom ohňostroj rozsvietil oproti plánom o trochu skôr, no však ani dažďové kvapky neodradili obyvateľov mesta zakončiť deň pouličnou zábavou. Tretí festivalový deň na námestí Milénia sa niesol v duchu rodinného a športového popoludnia. Inovovaný program sa stretol s mimoriadne pozitívnym ohlasom u vysokého počtu návštevníkov festivalu. Prezentáciu svojej činnosti predviedli skoro všetky kluby, spolky a inštitúcie, ktoré majú do činenia s nejakou športovou aktivitou. Športové popoludnie zahájil chlmecký Klub bežcov, ktorý zorganizoval vinobranecký beh v intraviláne mesta, po ňom prebiehali interakcie charakteru zumba-fitnes, ukážka Shuttlecocku Gymnázia v  Kráľovskom Chlmci. Návštevníci mali možnosť vidieť súťaž silákov, či ukážku umenia karate Klubu Sadu.Nedeľňajší festivalový program ukončil známy populárny spevák Ákos Dobrády a kapela Universal & Me. Veľkolepá výstava ovocia a  zeleniny už tradične organizovaná Slovenským zväzom záhradkárov je už dlhé roky atrakciou, ktorá priláka množstvo miestnych aj zahraničných návštevníkov. Tohto roku sa uskutočnila opäť v exteriéri, vo veľkoplošnom stane na námestí Milénia, čo malo za následok bezprostredný stykso všetkými  návštevníkmi námestia, a výstava tak „zožala“ veľký úspech. Veľká zasadačka MsÚ ožila dych vyrážajúcou výstavou kvetov a svadobných dekorácií s názvom „Kde kvety ožijú“, organizovanou firmou kvety IRIS. Novinkou festivalu bolo vytvorenie  ochutnávky miestnych gurmánskych špecialít,v na to určenom veľkoplošnom stane, ktorá sa konala popri ochutnávke vín miestnych a zahraničných vinárov. „Chute Medzibodrožia“ pripravili družstvá okolitých miest a  obcí: Čierna nad Tisou, Veľké Trakany, Veľký Horeš, Boťany, ale aj organizácia Juven, dve miestne reštaurácie, ktorým patrí naša veľká vďaka, a samozrejme svojou ponukou sme prispeli aj my – hostitelia festivalu. V  priestoroch Perényiho pivnice sa návštevníci mohli zúčastniť „Renesančných hodov a vínnych špecialít“, ktoré ponúkali výber tých najlepších vín Medzibodrožia, burčiaku a tradičných špecialít, za sprievodu živej hudby.

a királyhelmeci városi hivatal hírei

Átadták Királyhelmec város díjait Díszpolgári címet és egyéb elismeréseket adományoztak a városért tevékenykedő személyiségeknek. A Bodrogközi Kulturális Fesztivál keretében, szeptember 17-én a Mailáth József Regionális Múzeumban adták át a város által alapított díjakat, melyeket 2014-ben alapítottak a város képviselői. A város díszpolgára lett Palágyi István György vegyészmérnök, radiokémikus, akit a tudományos kutatásban elért kiváló eredményeiért díjaztak, Bodnár Gyula publicista, szerkesztő, az Új Szó egykori munkatársa, akit a publicisztikai életművéért és a kulturális élet területén végzett munkájáért tüntettek ki. A Királyhelmec város

díszpolgára címet olyan, nem Királyhelmecen élő személyeknek adhatják, akik tevékenységükkel jelentősen hozzájárultak a város fejlődéséhez. Pro Urbe díjat kapott Csótó László grafikusművész képzőművészi munkásságáért, valamint Királyhelmec hazai és külföldi képviseletéért. A polgármester díját 2016-ban Szabó István vehette át a királyhelmeci magyar kulturális élet területén végzett szervezőmunkájáért, valamint Kopasz Viktor fotóművész, akinek szakmai sikereit, oktatóinevelői munkáját díjazták. Ugyanebben az elismerésben részesült a megalapításának 40. évfordulóját ünneplő Bodrogközi Színjátszók Társulata. Sirokman Attila kiváló sporteredményeiért kapta a kitüntetést, Dobos Valentín önkéntes véradó, a gyémánt fokozatú Janský-érem tulajdonosa is ugyanebben az elismerésben részesült.

Idén is nyilvánosságra hozták az adóslistát A város köztemetőiben található sírhelyek több mint egyharmadáért nem fizetnek bérleti díjat az elhunytak hozzátartozói. A település vezetése a helyzet rendezése érdekében minden éven nyilvánosságra hozza az adósok nevét tartalmazó aktualizált listát. Balogh Csaba hivatalvezető lapunknak elmondta, jelenleg 820 sírhely bérleti díját hosszabb ideje senki sem fizeti – ez az összes nyughely 35,7 %-a. A sírhelyek bérleti díjának beszedésénél nehézséget okoz, hogy több esetben a sírokon elhelyezett fejfákon és sírköveken olvashatatlan az elhunyt neve, és sokszor a bérleti díjat korábban fizető polgárok tartózkodási helye is ismeretlen. A köztemetőkben – az előző évekhez hasonlóan – idén is kifüggesztették a kifizetetlen sírhelyek listáját, amelyen ezúttal a több mint tíz éve nem fizetők legközelebbi hozzátartozóinak a nevét is feltüntették. Királyhelmecen jelenleg a sírhelyek bérletéért évi 1 eurótól 5,10 euróig terjedő ös�szegeket kell fizetni. Ha valaki 10 évet meghaladó ideig nem rendezi tartozását, a városnak kötelessége levélben értesíteni őt arról, hogy a bérleti szerződés hatályát vesztette, és ha a személy a felszólításra nem reagál, a dokumentumot a hirdetőtáblán, illetve a város weboldalán egy évig közzé kell tenni. A sírhelyen három évig fel kell tüntetni azt, hogy a bérlő nem fizet érte, és csak ezután lehet felszólítani az érintettet, hogy saját költségén távolítsa el a sírról a fejfát, illetve a síremléket. A nyughely felszámolására a településnek csak ezután nyílik lehetősége. A sírhelyek pontos nyilvántartása, könnyű azonosítása és megtalálása az évek múlásával jelentős problémákat okoz a temetők üzemeltetőinek és látogatóinak egyaránt. Balogh Csaba elmondta, a városi hivatalban a közeljövőben egy új szoftver alkalmazását tervezik, mely légifelvételek és GPS-koordináták segítségével könnyíti meg a nyilvántartást, valamint az adatbázisban így folyamatosan ellenőrizni tudják majd a lejáró szerződéseket is. Mennyi idő után lehet felszámolni a kifizetetlen sírt? Ha ismert a bérlő, de nem fizetett: az értesítő kézbesítésétől számított 1 év. Ha ismert a bérlő, de nem lehet kézbesíteni a tartozásról szóló értesítést: 3 év. Ha a bérlő személye ismeretlen: 5 év.

körkérdés Ön részt venne az idei lakossági fórumon, ahol tájékoztatást kaphatna az elmúlt egy év történéseiről, az önkormányzat döntéseiről, munkájáról és ahol a lakosok számára adott lenne a lehetőség a véleménynyilvánításra? Válaszaikat novemberi 30-ig elküldhetik postán, leadhatják személyesen a városi hivatalban vagy elektronikus úton a város Facebook oldalán (Királyhelmeci Hírek Správy Kráľovský Chlmec).

INTERJÚ

ILLÉS ZOLTÁN ÖNKORMÁNYZATI KÉPVISELŐVEL Közel két év telt el azóta, hogy önkormányzati képviselőként megkezdte munkáját. Hogyan értékeli ezt az időszakot? Köztudott, hogy az újonnan megválasztott önkormányzati tagoknak 2014ben egy csőd szélén álló település vezetését kellett átvenniük. Így utólag talán már bevallhatom, tele voltam aggodalommal és csak nehezen tudtam elképzelni, hogy az óriási adósságot, melyet a város évekig görgetett maga előtt, ilyen rövid időn belül képesek leszünk rendezni. További aggodalomra adtak okot a folyamatban lévő és lezáratlan jogi ügyek, a perek, amelyek szintén negatívan érintették a város anyagi helyzetét. Mivel azonban tavaly novemberben kifizettük a legnagyobb terhet jelentő, óriási adósság utolsó részletét is, megszűntek a végrehajtási eljárások a várossal szemben, melyek az elmúlt években több pályázati lehetőségtől is megfosztották Királyhelmecet. Ráadásul az odafigyelésnek és a szigorúbb ellenőrzésnek köszönhetően az elmúlt évet a tervezettnél majd 100 ezer euróval nagyobb nyereséggel zártuk. A pénzügyi helyzet rendezése volt a legsürgetőbb és egyben a legsúlyosabb feladatunk, emellett meg kellett birkóznunk a múltban felhalmozódott hibák, hiányosságok okozta gondokkal is. Összességében tehát pozitívan értékelem az elmúlt időszakot, hiszen a nehézségek és a horribilis tartozás okozta teher ellenére már most számos téren előrelépésről számolhatunk be. Mit emelne ki ezek közül? Egyebek mellett sikerült rendezni a jogi és adminisztratív hiányossággal is jellemezhető földtulajdoni és földhasználati viszonyokat és felderíteni az engedély nélküli építményeket. A sikeres pályázatoknak köszönhetően több beruházást is megvalósíthattunk, s ezek költségeit nagyrészt állami támogatásból tudtuk fedezni (csak hogy néhányat említsek: a közvilágítás korszerűsítése, a Kossuth utcai óvoda felújítása, közösségi központ létrehozása, új munkahelyek teremtése, és már folyamatban van a crossfitpálya építése). Természetesen egyéb, megvalósításra váró terveink is van, melyek előkészítésén vagy realizálásán jelenleg a városi hivatal illetékes részlegei dolgoznak. Azonban nemcsak a pályázat adta lehetőségeket szeretnénk kiaknázni. A közeljövőben további parkolóhelyek kialakítását tervezzük, a munkálatok költségeit a város saját forrásból fedezi. Az első parkoló szeptember elején el is készült. A Millennium tér bal oldalán is épül egy nagyobb parkoló, és a Kórház utca közelében levő lakótelepen is lesznek új helyek. Az építésüggyel és régiófejlesztéssel foglalkozó bizottság elnökeként milyen feladatokat lát el? Amellett, hogy rendszeresen megbeszéléseken és üléseken veszek részt, a vállalkozásom révén is sokat tudok segíteni a város területén zajló munkáknál, és minden alkalmat megragadok, hogy összeköttetéseimet, kapcsolataimat felhasználva előnyökhöz juttassam a települést. Folyamatosan, mondhatni napi szinten tartom a kapcsolatot a közterület-fenntartó részleggel, amely a munkálatok javát végzi Királyhelmec területén. A cégünk fő profiljai közé tartozik a fuvarozás, szállítmányozás, így nagy gépparkkal rendelkezünk, melyet szükség esetén a város rendelkezésére bocsátunk. Az utóbbi időben például az új parkoló építésénél, az óvodák rekonstrukciójánál, az illegális szemétlerakatok felszámolásánál nyújtottunk segítséget alapanyag beszerzés és fuvarozás terén. Cégünk gépeivel végeztük a Mély-árokból összegyűjtött szemét elszállítását, de mi biztosítottuk a homokot az óvodák és a városi játszóterek homokozóiba, valamint a mi gépeinket vette igénybe a város az új komposztáló kialakításánál is. A karácsonyi ünnepeket megelőző munkákból is kivesszük részünket – évek óta mi állítjuk fel a város nagy karácsonyfáját (ez a családunk karácsonyi ajándéka a helyiek számára). Jelenleg a crossfitpálya kialakításán dolgozunk, a durva terepmunkákat cégünk gépei végzik. A város természetesen kedvezőbb árakért jut hozzá a szolgáltatásainkhoz, ami megtakarítást jelent Királyhelmecnek. Mivel tölti a szabadidejét? Igyekszem minél több időt tölteni a családommal. Három hónnappal ezelőtt megszületett a kisfiam, így még értékesebb az otthon töltött idő. Időnként persze kikapcsolódásra is szükség van, ilyenkor a régi hobbimnak hódolok. Mindig is vonzott az autók és motorok világa, szeretem a szenvedélyes autózást, az offroad-kalandokat. Mátyás Hudák Katalin

ankétová otázka: Zúčastnili by ste sa tohoročného občianskeho fóra, na ktorom by sme vás oboznámili s udalosťami uplynulého roka, rozhodnutiami mestského zastupiteľstva, s jeho výsledkami a s možnosťou vyjadrenia Vašich názorov? Vaše odpovede očakávame v termíne do 30. novembra poštou, osobne na mestskom úrade, resp. elektronicky na Facebookovej stránke mesta (Királyhelmeci Hírek – Správy Kráľovský Chlmec).

33

a királyhelmeci városi hivatal hírei

Helyreállítják Kemechey Jenő síremlékét

Megújult épületbe várták az óvodásokat

A dombormű elkészítéséhez az irodalmár egyik leszármazottja nyújtott segítséget.

Szeptemberre teljesen megújult a Kossuth utcai óvoda. Az épület felújítására a város tavaly októberben nyújtott be pályázatot. Az óvoda felújítására a környezetvédelmi alaptól maximum 200 ezer eurót lehetett igényelni, a város majdnem ennyit, 198 ezret nyert el. A közbeszerzési eljárás lefolytatása után, júliustól szeptemberig tartott a rekonstrukció: hőszigetelték a tetőt, kicserélték az ajtókat és az ablakokat, valamint egyéb munkálatokat is elvégeztek. A kiadások 95 százalékát az elnyert támogatásból fedezték, a városnak csupán az 5 százalékos önrészt kell állnia. „A beruházásra nagy szükség volt, mert az épület tetőszigetelése és a nyílászárók nagyon elavultak voltak, az óvoda fűtési költsége pedig emiatt nagyon magas volt. A városvezetés sikeres munkájának köszönhetően azonban idén végre sor kerülhetett a felújításra. Az összetett munkálatok során sajnos számos előre nem látható problémával szembesültünk. Emiatt az óvodásokat néhány nappal az új tanév megkezdése után tudtuk csak fogadni, de a szülőket és pedagógusokat egyaránt örömmel tölti el a tudat, hogy a gyerekek otthonosabban, felszabadultabban érezhetik magukat a megújult, barátságosabb környezetben” – mondta lapunknak Illés Szilvia igazgatónő.

Pataky Károly polgármester elmondta, a 2014-ben kiadott kampányújságában megígérte, ha megválasztják, rendbe hozatja a jeles irodalmár egykor díszes sírhelyét.

Az évtizedekkel ezelőtt ellopott réz dombormű műanyagból készült másolatát is felhelyezik a síremlékre

Tavaly kitisztíttatták a sír környékét, de a síremlékhez nem nyúltak, mert az idők során megdőlt, és félő volt, hogy a helyreállítás során komoly károk keletkeznek benne. Idő közben jelentkezett Kemechey Jenő egyik leszármazottja, akinek volt egy olyan fényképe, melyen a síremlékről évtizedekkel ezelőtt ellopott dombormű is látható. Ez nagy segítség volt, mert a fotó alapján elkészíthetik a plasztika pontos mását, ami azonban nem rézből, hanem műanyagból készül. A sír körüli kovácsoltvas kerítést újrafestik, a sírkövet, illetve a kerítés talapzatát kijavítják, és a dombormű másolata is a helyére kerül. A költségeket a város fedezi. Kemechey Jenő író, újságíró a 19. század végi magyar szépírók egyik jeles képviselője 1862. december 28-án született Királyhelmecen. Apja a város főjegyzője volt. Kemechey rövid ideig az egri papnevelő intézetben teológiát, a pesti egyetemen jogot tanult. Ezután báró Sennyei Pál főrendházi elnök magántitkára volt. Ügyvédjelöltsége után Heves és Zemplén megyében közigazgatási tisztviselőként dolgozott. 1889 és 1890 között az Eger és Vidéke segédszerkesztője, szerkesztője, 1890-től 1894-ig a Szeged és Vidéke belső munkatársa és szerkesztője volt. 1894. július 14én elhagyta Szegedet, és a Budapesti Hírlap országgyűlési tudósítói posztját vette át. 1905. január 14-én bekövetkezett haláláig a lap főmunkatársa volt, ám írt az Eger és Vidéke, a Zemplén, a Magántisztviselők Lapja és az Új Idők című lapokba is. Kortársai elismerték szépírói és politikai munkásságát. Kemechey Jenő királyhelmeci sírján a következő felirat olvasható: „Meghalt ideje javában, de csak családja vesztette el, nemzete nem, mert lelke él ott fenn az égben, itt lenn a műveiben.” Az Új Szó nyomán

Illegális szemétlerakatokat számoltak fel Királyhelmecen az elmúlt hetekben két, a város kataszterében lévő illegális szemétlerakatot számoltak fel, a munkálatok költségeit a Környezetvédelmi Alaptól elnyert támogatásból fedezték. Zdibák Tímea, a Királyhelmeci Városi Hivatal építészeti és fejlesztési osztályának környezetvédelmi szakelőadója lapunknak elmondta, Királyhelmec megkapta a megpályázott teljes összeget, 57 000 eurót. A munkálatokat egy – közbeszerzési eljárás során kiválasztott – nagymihályi cég végezte el, mely a

Mivel az óvoda épülete további felújításra szorul, a település vezetése újabb pályázatot is készíttetett, melyből a falakat hőszigetelnék és a fűtési rendszert is korszerűsítenék.

Visszatért a korábbi vezető Iveta Sabaková Tőketerebesen látott el hasonló feladatokat, most visszatért Királyhelmecre. Október elejétől újabb megbízott vezető irányítja a Királyhelmeci Városi Hivatal területfejlesztési részlegét. Pataky Károly polgármester lapunknak elmondta, a részleget ugyancsak megbízott vezetőként áprilistól Simon Péter irányította, aki már többször állt az ügyosztály élén. A területfejlesztési részleget korábban vezető Iveta Sabaková az önkormányzati választások után nem sokkal, 2015. március 15-én távozott a királyhelmeci intézményből, és lakóhelyén, Tőketerebesen vállalt munkát. Helyét ideiglenesen Simon Péter foglalta el, aki Sabaková kinevezése előtt is az ügyosztály élén állt. Az Új Szó nyomán

návrat vedúcej oddelenia Iveta Sabaková pred návratom na tunajší mestský úrad vykonávala v Trebišove obdobnú činnosť ako v Kráľovskom Chlmci.

Dobra felé vezető út melletti parcelláról és a Perbenyiki úton összegyűjtött szemetet az őrmezői hulladéktárolóba szállította. A beruházás költségeinek 95 százalékát az állami támogatás fedezi, a településnek csupán az 5 százalékos önrészt (3000 eurót) kellett kifizetnie.

4

Od začiatku októbra vedie oddelenie územného rozvoja metského úradu, ako nová poverená vedúca. Od začiatku októbra vedie oddelenie územného rozvoja Mestského úradu v Kráľovskom Chlmci nová poverená vedúca. Primátor mesta Karol Pataky nám prezradil, že spomínané oddelenie doteraz riadil Peter Simon, tiež ako poverený vedúci, ktorý už viackrát stál na čele tohto oddelenia. Bývalá vedúca oddelenia územného rozvoja a  plánovania Iveta Sabaková opustila mestský úrad v Kráľovskom Chlmci po voľbách do mestského zastupiteľstva 15. marca 2015, a následne pracovala v mieste svojho bydliska v Trebišove. Jej miesto dočasne obsadil Peter Simon, ktorý bol vedúcim oddelenia aj pred vymenovaním pani Sabakovej.

a királyhelmeci városi hivatal hírei

fakivágás magánterületen - tájékoztató

lezárultak királyhelmec peres ügyei

A fakivágást vegetációs időszakon kívül – október 1-től március 31-ig – lehet végrehajtani.

Pandy Péter, a város peres ügyeivel foglalkozó jogász tájékoztatása szerint Királyhelmecnek tavaly hozzávetőlegesen kétszáz jogi ügye volt, ezek közül tíz peres ügyről sejteni lehetett, hogy végkimenetelük negatívan érintheti a város pénzügyi helyzetét. A bírósági ügyekkel összefüggő költségeket az elmúlt években elkövetett mulasztások eredményezték – későn kifizetett számlák, át nem fizetett illetékek, melyekről az előző városvezetésnek évek óta tudomása volt, ennek ellenére nem tették meg a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy az ügyben peren kívüli megállapodás szülessen. Pataky Károly polgármester lapunknak elmondta, ezek a régi peres eljárások többé nem terhelik a várost, hiszen az elmúlt egy évben szinte mindet rendezni tudták. Hosszú idő után lezárultak a szentesi szemétlerakattal összefüggő jogviták is; Királyhelmec vezetése nemrégiben peren kívül megegyezett a szomszédos Szentes községgel. A vita tárgyát a két település között található szemétlerakat alatti földterületek használata képezte. A szentesiek még a korábbi önkormányzati ciklusban nyújtottak be keresetet a város ellen, mert a lerakat alatti földek használatáért Királyhelmec eddig nem fizetett bérleti díjat. Az ezzel kapcsolatos négy különböző per évek óta húzódott, majd idén egy ügyben jogerős ítélet született, ezután a város haladéktalanul kifizette a megítélt 9688 eurót. Mivel valószínű volt, hogy a többi három perben is a város számára kedvezőtlen ítélet születik, Királyhelmec vezetése peren kívüli megegyezésre törekedett. A feleknek végül sikerült megállapodniuk, és a város a szomszéd községnek összesen 21 800 eurót fizetett ki. Királyhelmecnek így jelenleg mindössze két – egymással összefüggő – pere van. Ezeket az évekkel ezelőtt leváltott főellenőr indította, aki az akkori eljárás jogszerűségét vitatta. A bíróság elsőfokú, nem jogerős döntése alapján a menesztés a törvényekkel összhangban történt, így értelemszerűen a felperes nem tarthat igényt kártérítésre. Az ítélet ellen a felperes fellebbezést adott be.

A város közigazgatási területén lévő fákat és cserjéket kivágni csak hatósági engedély alapján szabad. Ez alól csupán a súlyos balesetveszély elhárítása miatt azonnal elvégzett fakivágás kivétel. Ha a kivágott fa a város belterületén levő parcellán állt, az intézkedést öt napon belül jelenteni kell a városi hivatal építészeti és fejlesztési osztályán. Ha a fa a város külterületén levő parcellán nőtt, a fakivágást a Töketerebesi Járási Hivatal környezetvédelmi osztályán kell jelenteni. Az életveszélyt jelentő fa kivágását a telek tulajdonosa vagy kezelője – amennyiben a veszély elhárítására más lehetőség nincs – köteles haladéktalanul elvégezni. Fa kivágása akkor sem engedélyköteles, ha a helyi közművek (gáz, víz, villany, telefon, útkezelő stb.) munkatársai hibaelhárítás miatt vágnak, ill. gallyaznak fákat. A földtől mért 1,3 m magasságban 80 cm-nél kisebb törzskörméterű fák kivágása nem engedélyköteles abban az esetben, ha ezek a tulajdonlapon is kertként feltüntetett területen vannak. A 10 m2-nél kisebb területű bokrok/cserjék kivágására sem szükséges engedély a város belterületén. Ha valaki szeretné gyümölcsösét felújítani, nem szükséges engedélyeztetnie a régi gyümölcsfák kivágását, ha azok helyére 18 hónapon belül újat ültet. Magánterületen a földtől mért 1,3 m magasságban a 40 cm-nél kisebb törzskörméterű fák kivágásához sem szükséges engedély. Ha nem a tulajdonos kérvényezi a fa kivágását, a munkálatok elvégzéséhez a terület tulajdonosának (tulajdonosainak) beleegyezése is szükséges. Az engedélyhez szükséges formanyomtatvány letölthető a város honlapjáról, illetve a városi hivatal 1. emeletén lévő 30-as számú irodában is igényelhető. A kérvényhez tulajdonlapot és kataszteri térképet kell csatolni. Az eljárás illetéke magánszemélyek számára 10 euró, jogi személyek számára 100 euró. Az illetéket a kérelem benyújtásakor kell befizetni készpénzben a város pénztárába. Építkezés, vagy az ingatlan bővítése esetén az erre vonatkozó érvényes építkezési engedélyt is csatolni kell a kérelemhez. A város belterületén (az erdőterületen kívül) történő fa kivágásához a helyi önkormányzathoz kell benyújtani melléklettel ellátott kérelmet, a külterületen lévő fa kivágásához (ide tartozik a kórház feletti lakótelep teljes területe is) az engedélyt a Tőketerebesi Járási Hivatal környezetvédelmi osztályán adják. A fa kivágását engedélyező határozatban az illetékes hatóság a kivágott fák pótlására kötelezi a kérvényezőt.

Helmeczy Mihály nevét venné fel a Királyhelmeci magyar Alapiskola A királyhelmeci magyar alapiskola szeretné felvenni valamelyik, a városhoz köthető jeles személyiség nevét. Pataky Károly polgármester tájékoztatása szerint a névváltoztatást Novella Ivett, az iskola előző igazgatója kezdeményezte idén januárban. Az intézmény Mailáth József néhai perbenyiki főnemes nevét vette volna fel, a képviselők azonban ezt a javaslatot elvetették. A királyhelmeci alapiskolában a névadó személyéről korábban

hasznos tudnivalók ügyintézéshez

Gondozói szolgálat időseknek és rászorulóknak Folytatás

A szolgáltatás ára A gondozottnak is hozzá kell járulnia a szolgáltatáshoz, mégpedig a szolgáltatást nyújtó által megszabott összegben. A gondozó szolgálat térítési díjának kifizetését követően a szociális szolgáltatás címzettjének havonta meg kell, hogy maradjon a jövedelméből legalább a létminimum 1,4-szeresének összege, ami jelenleg 277,32 euró. Ha a szociális szolgáltatás címzettjének jövedelme nem elég a szociális szolgáltatás térítési díjának kifizetésére, azt teljes egészében, vagy annak egy részét más személy is fizetheti. Ha a gondozottnak nem keletkezik törvényi kötelessége a szociális szolgáltatások térítési díjának vagy azok egy részének megfizetésére, ez a kötelesség lépcsőzetesen hárul át a nagykorú önellátó gyermekekre és a szülőkre. A nagykorú önellátó gyermek szerződést köthet a szolgáltatóval a szociális szolgáltatás térítési díjának fizetéséről. Ha nem kerül sor szerződéskötésre, a község dönt saját hatáskörében ezen személyek szociális térítési díjfizetési vagy részleges díjfizetési kötelességéről. Idősek otthonában való elhelyezés A 2009. január 1-én hatályba lépett 448-as törvény értelmében az idősek otthonába való elhelyezéshez szükséges elbírálás és a jogosultságról szóló határozat kiadása a falvak és a városok hatáskörébe tartozik. Az ügymenet ugyanaz, mint a házi gondozásnál.

OPATROVATEĽSKÁ SLUŽBA PRE SENIOROV A NEVLÁDNYCH ĽUDÍ Pokračovanie

a pedagógusok is szavaztak. A voksoláson Mailáth József mellett Dobos László író és Helmeczy Mihály nyelvújító neve is felmerült. A névváltoztatás ügye néhány hónapra háttérbe szorult. Azóta Novella Ivett távozott posztjáról, helyét Szabó Ferdinánd vette át, aki szerint Helmeczy Mihály ideális névadója lenne az iskolának. A nyelvújítás jelentős alakja sok új szóval gazdagította a magyar nyelvet, de számos egyéb érdeme is van. Szabó Ferdinánd elmondta, a névváltoztatás fontos része lehet annak a szakmai programnak, melynek megvalósításával jelentősen növekedhetne a magyar alapiskolába íratott gyerekek száma. Az igazgató a javaslatról ősszel újra egyeztetett a fenntartóval, a legközelebbi önkormányzati ülésen pedig akár döntés is születhet az alapiskola új nevéről.

Výška poplatku Opatrovaná osoba musí tiež finančne prispieť k službe, a to v sume určenej poskytovateľom sociálnej služby. Po uhradení poplatku za opatrovateľskú službu musí ostať z príjmu opatrovanej osoby aspoň 1,4-násobok životného minima mesačne, čo je v tomto prípade 277,32 Eur. Ak príjem osoby, ktorá žiada o opatrovateľskú službu, nie je dostatočný na uhradenie poplatku za sociálnu službu, určitú časť alebo celú sumu poplatku za sociálnu službu môže zaplatiť aj iná osoba. Ak opatrovanej osobe nevzniká zákonná povinnosť na uhradenie poplatku za sociálne služby alebo ich časti, táto povinnosť postupne pripadá na plnoleté a sebestačné deti alebo na rodičov. Plnoleté a sebestačné dieťa môže uzatvoriť zmluvu s poskytovateľom sociálnych služieb o zaplatení poplatku za sociálnu službu. Ak sa  takáto zmluva neuzatvára, o povinnosti týchto osôb zaplatiť celkovú sumu poplatku alebo jeho časť za poskytnutú sociálnu službu rozhoduje obec v rozsahu svojej právomoci. Umiestnenie osoby v domove dôchodcov V  zmysle zákona č. 448 právoplatného od 1. januára 2009, posudzovanie žiadostí o umiestnenie osoby do domova dôchodcov a vystavenie rozsudku o  oprávnenosti patrí do právomoci obcí a miest. Proces je rovnaký ako pri domácej starostlivosti.

5

Oktatási intézményeink

királyhelmeci Alapiskola NYITOTT NAP AZ ISKOLAI KÖNYVTÁRBAN Diákjaink számára október 24-e nem volt hagyományos „tanulós” nap. Sok érdekes dolgot megtudtunk a könyvek birodalmáról, a könyvtárról és rengeteg, szebbnél szebb töklámpás készült. Október negyedik hétfője 1999 óta az „Iskolai könyvtárak világnapja”. Idén is megemlékeztünk erről a jeles napról. Répási Judit, iskolánk könyvtárának vezetője az előző évekhez hasonlóan most is sok érdekességgel várta az alsó tagozatos tanulókat. Elmesélte a gyerekeknek, mi a könyvtárak küldetése, miért fontos az olvasás, miben különbözik a könyvtár a könyvesboltoktól. Ezután felolvasta Jékely Zoltán: A három pillangó című meséjét. A meséhez gyönyörű illusztrációként két hatalmas pillangó készült: a gyerekek kezeiket körberajzolták, a rajzokat kivágták és ráragasztották az előre elkészített formákra. A könyvtári naphoz kapcsolódva elolvastuk a közelgő ünnepek, a Mindenszentek, Halottak napja és a Halloween történetét. A töklámpás története sem maradhatott ki, és azon nyomban hozzáláttunk a töklámpások készítéséhez. A kisebbek rajzokkal díszítették, míg a nagyobbak már bátran faragták a tököket. Szerencsére mindenki annyi ujjal ment haza, amennyivel reggel iskolába jött. Az elkészített töklámpások a bejárathoz kerültek, és a világító mécsesekkel csodaszép látványt nyújtottak. A munka végére elkészült a sült tök is, így nem csak a látvány, de az iskolában terjengő ínycsiklandó illat is különlegessé tette ezt az élményekben gazdag délelőttöt.

Základná škola, L.Kossutha Tvorivé dielne počas Medzibodrožských osláv Popri športovej olympiáde pri príležitosti Medzibodrožských osláv sa konajú aj tvorivé dielne pre tých, ktorí majú šikovné ruky. Kto chcel, mohol ísť kresliť pastelkami obrázky o našom meste k pani učiteľke I. Tóthovej. Z týchto obrázkov sa potom urobila výstavka. Na asfalt pred školou kreslili kriedami aj žiaci z 1. – 4. ročníka. Deti mohli pri pani učiteľke Fazekašovej robiť papierové zvieratá na paličke, ktoré sa zapichujú do kvetináčov. U pani učiteľky Marciovej sa robili srdiečka z drôtu, ktoré boli obmotané šúľkami z novinového papiera. Výrobky si každý mohol zobrať domov, aby ukázali rodičom, akí sú šikovní. Starší žiaci z 9. A triedy s pani učiteľkou Hricikovou urobili v stane záhradkárov výstavu ovocia a zeleniny, ktoré vypestovali ich rodičia. Ozdobili ju dekoráciou žiakov z ŠKD.

Illésné Popália Irén

TÉNAI LÚCIA ÉS SZÉCHÉNYI Ténai Lucia, 8.B osztályos tanuló a IX. Harmos Károly Országos Képzőművészeti Pályázat díjazottja lett. A Széchenyi és kora című rajzáért járó jutalmat 2016. október 27-én vehette át Pozsonyban. Rövid élménybeszámolója a díj átvételéről és a pozsonyi élményekről: „A Szlovákiai Magyar Pedagógusok Szövetsége, a Szlovák Nemzeti Múzeum, a Szlovákiai Magyar Kultúra Múzeuma, valamint a Szlovákiai Magyar Protestáns Oktatási és Közművelődési Egyesület tavaly meghirdette a IX. Harmos Károly Országos Képzőművészeti Pályázatot. Nagyon meglepődtem, amikor megtudtam, hogy a 956 beküldött rajzból az én alkotásom is bekerült az ötven legjobb közé, így októberben meghívást kaptam Pozsonyba, a díjkiosztó ünnepségre. Az eseményre elkísért a rajztanárnőm, Leczo Kornélia, akivel együtt vettük át a díjat: oklevelet és egy nagyon szép könyvet. Bár nem ez volt az első alkalom, hogy Pozsonyban jártam, sok új dolgot láttam, kellemes élményekkel tértem haza.”

Márton-napi Libagaliba Iskolánk pedagógusai részt vettek az idei nagytárkányi Liba Galiba fesztivál keretében megszervezett ételkülönlegességek főzőversenyén. A gasztronómiai megmérettetésre egy nem mindennapi specialitással neveztek be: sült liba gránátalmás, vörösboros mártással, rukkolás tört krumplival tálalva. Tanáraink ezzel a liba-különlegességgel a verseny második legjobbjai lettek.

Každý rok sa všetci žiaci zapájajú aj do literárneho projektu Naše mesto. V každom ročníku je iná téma, ktorú žiaci vypracujú. Pritom spoznajú mnoho zaujímavého o našom meste. To, čo sa naučili využili nielen pri projekte, ale aj v dejepisnom kvíze pre jednotlivé ročníky. Zorganizoval ho pán učiteľ Berta. Umiestnenie žiakov bolo nasledovné: 1. miesto získala 9, A a 9. B. Na druhom mieste bola 8. A a na treťom – 6. A, 7. B a 8. B s rovnakým počtom bodov. Za 6. ročník vyhrala B. Kandová zo 6. C, za siedmy B. Balogh zo 7. A, za ôsmy N. Geriová z 8. A a v deviatom ročníku N. Botošová a L. Tóthová z 9. B a F. Rontová z 9. A. Natália Juhászová, 6.A

Úspechy mažoretiek Počas tohtoročného Medzibodrožského festivalu sme sa my, mažoretky, opäť zúčastnili pochodu po meste. Vždy ráno sa zídeme v škole, kde sa oblečieme a zoradíme. Potom vyrazíme na miesto, odkiaľ každoročne štartujeme. Vedie nás už dlhé roky pani učiteľka Ildikó Dobosová. V skupine nás je deväť. Počas sprievodu sa niekoľkokrát zastavíme a predvedieme ukážku z nášho pochodu. Ľuďom sa

XIV. Jednota Futbal Cup Iskolánk labdarúgócsapata második helyen végzett a Jednota Futbal Cup elnevezésű focitorna helyi selejtezőjén, s ezzel továbbjutott a járási fordulóra, mely 2017 tavaszán lesz Tőketerebesen.

III. Diákolimpia Idén harmadik alkalommal, október 7-én rendezték meg a szlovákiai magyar alapiskolák országos diákolimpiáját, melyen csapataink négytusában és labdarúgásban képviselték iskolánkat. A rendezvénynek ismét Dunaszerdahely adott otthont, és közel háromszáz dél-szlovákiai felső tagozatos alapiskolás vett részt rajta. Diákjaink mindent beleadtak és az erős középmezőnyben végeztek.

Újra tekert a suli! Szeptember 24-én újra tekert a suli, és mivel idén ötödikes lettem, ezúttal már én is részt vehettem a biciklitúrán. Királyhelmecről indultunk és Boly irányába tartottunk, majd a földútról a Latorca vendéglőhöz kanyarodtunk, ahol megebédeltünk. A pedálozás után jólesett a meleg étel, már csak azért is, mert az idő picit hűvös volt. Ebéd után folytattuk a túrát, és hamarosan Királyhelmec felé vettük az irányt. A leleszi kereszteződésnél a csapat két részre oszlott. A túrázók egyik fele (köztük jómagam is) Bacska felé tekert tovább, a többiek Királyhelmec irányába folytatták az utat. A túra alatt kb. 30 kilométert tettünk meg.  Hálásak vagyunk kísérőinknek (Leczo Kornélia, Géczi Aranka, Berta István, Loksa Dávid apukája és Hornyák Gábor apukája), hogy részt vehettünk ezen a kicsit kimerítő, de fantasztikus túrán! Biztos vagyok bene, hogy a következőn is ott leszek! Cseh Fanni, V.B 

6

naše vystúpenie páči a všetci nám tlieskajú. Vystupujeme aj popoludní na pódiu a diváci nás vždy odmenia potleskom a pochvalami. V tomto roku 2. júla sme boli reprezentovať našu školu na Festivale dychovej hudby a mažoretiek v Maďarsku v Kisvárde. Vybrali sme si názov – Chlmecké bosorky. S pani učiteľkou sme nacvičovali veľmi dlho, lebo sme chceli vyhrať. Aj sa nám to podarilo. Získali sme veľký zlatý pohár! Starali sa tam o nás dobre. Po vystúpení sme si boli zaplávať. Domov sme sa vracali až po polnoci. Náš úspech nás potešil a dúfam, že sa nám nabudúce podarí vyhrať prvé miesto! Júlia Kónyová, 6.

Zbierka pre nevidiacich „ Biela pastelka“ Ak si zavrieme oči na dlhšiu dobu, vieme si približne predstaviť, aké ťažké je byť slabozrakým alebo nevidiacim. Tak ako všetci zdravotne postihnutí, aj oni potrebujú našu pomoc. Od roku 2002 organizuje Únia pre nevidiacich a slabozrakých Slovenska každoročne verejnú zbierku pod názvom „ Biela pastelka“. V tomto roku sa dňa 23. septembra 2016 pod vedením pani učiteľky Mgr. I. Tóthovej vybrali aj žiaci z 9. A triedy zo ZŠ na Kossuthovej ulici – V. Šimková, R. Németh, F. Tancsák a E. Šikora do ulíc a škôl nášho mesta, aby poprosili občanov o príspevky na pomoc týmto ľuďom. Obliekli si biele tričká s logom organizácie a v rukách niesli škatuľku, do ktorej mohol každý vložiť sumu podľa svojich možností. Za príspevok bol každý odmenený odznakom organizácie. Vieme, že za vyzbieranú sumu sa potom kupujú pomôcky, materiály, knihy a zaplatia sa rôzne aktivity a rehabilitačné programy. Aj my sme sa snažili vyzbierať čo najvyššiu sumu. A prečo sa akcia volá práve Biela pastelka? Znamená svetlo, keď je okolo teba tma. Gréta Pankuličová, 5. A

Oktatási intézményeink

Királyhelmeci szakközépiskola Nyelvek Európai Napja a Királyhelmeci Szakközépiskolában Az Európa Tanács és az Európai Unió közös rendezésében 2001-ben megtartott Nyelvek Európai Éve sikeresen vonult be a történelembe. Az év sikerét követően az Európa Tanács kezdeményezésére minden évben szeptember 26-án ünnepeljük a Nyelvek Európai Napját.

Iskolánkban érdekes vetélkedő megszervezésével emlékeztünk meg erről az ünnepről. Az eseményt Furik Krisztina tanárnő előadása nyitotta, melyben felhívta mindannyiunk figyelmét a nyelvek sokszínűségére. Ezután kezdetét vette a hatfordulós vetélkedő, melybe minden osztály négyfős csapattal nevezhetett be. A diákoknak többféle feladatot kellett megoldaniuk: nyelvfelismerés hallás után, általános tudnivalók a nyelvekről, zászlófelismerés, illetve nyelvtörők „nyelvpróbája”. A vetélkedő győztese az I.NSB osztály négyfős csapata lett, melynek tagjai: Szimko László, Dócs Patrik, Géresi Ferdinánd és Miklós László. Második helyezettek megosztva: Balog Zoltán, Horócky Erik, Horváth Krisztína és Palkó Letícia az I.A osztályból, illetve Šiška Izabella, Paňko Rebeka, Bacso Szimona és Petrik Martina a II.NS osztályból. Harmadik helyen a III.A osztályos tanulók végeztek: Varga Gabriella, Lišocká Patrícia, Kočová Stefánia, Sándor Szimona. A győzteseknek gratulálunk és reméljük, hogy sikerült a diákok körében népszerűsítenünk az idegen nyelveken való tanulást, mely egyben célja is volt ennek a napnak.

A magyar népmese napja a Királyhelmeci Szakközépiskolában Egyszer volt, hol nem volt, élt egyszer egy apa Kisbaconban, aki a falu egyik legjobb mesemondója volt. Az apa, Benedek Huszár János gazdag szellemi útravalóval látta el az 1859. szeptember 30-án született fiát, Benedek Eleket, akit éppen ezek a gyermekkori élmények vezették el a népmese szeretetéhez és gyűjtéséhez. Benedek Elek születésnapjához igazodik a népmese napja, amelyet az ő emlékére tartottunk meg immár második alkalommal a mi iskolánkon is. A rendezvényen Pankovics Andrea tanárnő köszöntötte a megjelent diákokat és tanárokat. Néhány gondolatban megismerhettük a népmesenap és Benedek Elek történetét. Egy meglepetésvendég is érkezett hozzánk Ilko Anna személyében, aki számos mesemondó verseny résztvevője és díjazottja volt. A tíz éves kislány nemcsak a lusta feleség megleckéztetésének történetét hozta magával, hanem ízelítőt adott a magyar népviselet színes világából is. A rendhagyó irodalomóra második részében versenyfeladatok megoldására került sor. Benedek elek meséket gyűjtött és fordított is, rengeteg mesekönyve jelent meg. A versenyzőknek a Grimm testvérek meséiből és a magyar népmesék ismeretéből kellett számot adniuk. A négy állomáson különböző típusú feladatok várták a diákokat. Az elsőnél az állatszereplők keresték a saját történetüket, a másodiknál mesékben megjelenő jellegzetes tárgyakhoz kötődtek a kérdések. A harmadik állomáson a mesehősök leveleibe olvashattunk bele, és magunknak is írnunk kellett egyet a kedvenc mesehősünk nevében. A negyedik állomás tesztkérdései kizárólag a magyar népmesékhez kapcsolódtak. A versenyt végül a IV.B osztály csapata nyerte az I.C, az I.A és a II.A osztályok előtt. Gratulálunk! 1. helyezett: IV.B – Teru Roberta, Horócky Gabriella, Filep Tímea 2. helyezett: I.C – Pankovics Bence, Szombati Tamás, Jašček Zsolt, Mádi Dávid 3. helyezett: I.A – Horócky Erik, Horváth Krisztina, Palkó Letícia, Balog Zoltán 4. helyezett: II.A – III.B – Tóth Adrián, Török Tamás, Szűcs Pál

Királyhelmeci gimnázium Svet patrí gymnazistom z Kráľovského Chlmca Poľské mesto Rawicz nás privítalo krásnym slnečným počasím. Usmievalo sa na nás slnko, obyvatelia tohto historického dvadsaťtisícového mestečka, ale radosť zo stretnutia sa zračila najmä na tvárach mladých ľudí z desiatich zúčastnených krajín – Nemecka, Českej republiky, Holandska, Španielska, Portugalska, Nórska, Grécka, Turecka, Poľska a Slovenska. Okrem učenia sa a spoznávania rôznych kultúr sme nezabudli ani na zábavu. Návšteva miestnych reštaurácií, klubov, bowling či nakupovanie v rámci voľného času patrili do každodenného programu. Týždeň prebehol veľmi rýchlo, ani sme sa nenazdali a už sme si museli baliť veci späť do kufra. Prečo bol tento projekt - Projekt 21 st Century Europeans, power to the Pupils - dobrou voľbou? Spoznali sme mnoho národov z úplne inej stránky, nových kamarátov z rozličných kútov sveta a naša, zo začiatku neistá „európska“ skupina, sa premenila na partiu vždy usmiatych kamarátov.

Organizátorom patrí obrovská vďaka za príležitosť a veľká poklona za ich vytrvalosť! Thank you Erasmus+! Štefánia Bálintová (2.A)

királyhelmeci művészeti Alapiskola Az idei tanév kezdetén számos újítással, meglepetéssel vártuk a diákokat. A képzőművészeti csoport diákjait új rajztanár és megújult tanterem várta. A  rajzterem és a folyosó falait immár iskolánk új pedagógusa, Hornyák Izabella alkotásai díszítik. Idén a rajztanfolyamon a klasszikus képzés mellett kortárs szemléletet is megismerhetnek a diákok. Ennek megfelelően a modell utáni rajzolást, megfigyelésen alapuló feladatokat kreatív rajzi-festői feladatokkal egészítik ki. Egyebek mellett a diákok megismerkedhetnek a modern grafikai eljárásokkal. Módjuk lesz kipróbálni a fotózást és a fotók digitális szerkesztését, a divattervezést és a tervek megvalósítását is. A tanulókat változatos témakörök, érdekességek és meglepetések várják. Az őszi hónapokban diákjaink és tanáraink több rendezvényen is bemutatták tehetségüket. Szeptemberben, a Bodrogközi Kulturális Fesztivál keretében szervezett kiállítások megnyitóján Mária Spišáková, Varga Szabolcs és Spišák István zenés műsort adtak. A város által alapított díjak ünnepélyes átadásán a Mailáth József Regionális Múzeumban komolyzenei koncertre került sor, ahol szaxofonon játszott Szabó Éva, zongorán kísérte Balla Sarolta tanárnő. A szüreti gyermek-vigadalmon bemutatkozott két énekes diákunk, Mészáros Elisabeth és Dubík Sonja. Az október 7-én a Minority polgári társulás által szervezett Tavaszi szél vizet áraszt... c. népdalversenyen részt vett Dubík Antoinette Sonja, akit a szakmai zsűri továbbjuttatott az országos megmérettetésre. A nagytárkányi Márton-napi Libagalibán, október 15-én három énekes diákunk mutatkozott be: Strausz Boglárka, Fazekas Edina és Mészáros Elisabeth. Lénárt Katalin

7

kultúra

Mi lesz a „Hárfázó kutya” sorsa?

Lezárult a fotópályázat

A szeptemberben megrendezett Bodrogközi Kulturális Fesztiválon bemutatták Királyhelmec új logóját. Sokan örömmel fogadták, de akadtak, akik értetlenül álltak az új jelkép láttán. Az interneten egy nagyobb vita is kerekedett azok körében, akik nem informálódtak a dolog hátteréről, holott lapunk legutóbbi számában egy teljes oldalt szántunk ennek a témának. Itt olvashatták többek között Pataky Károly polgármester ezzel kapcsolatos gondolatait is, aki elmondta, hogy ezzel az új, fiatalos, modern logóval hangsúlyozni szeretnék a királyhelmeciek összetartozását, erősíteni akarják az itteni emberek identitástudatát. A jelkép ugyanis teljes mértékben Királyhelmechez köthető – a felhasznált grafika Kovács Pál alkotása, az üzenet alapjául szolgáló kifejezések pedig a méltatlanul keveset említett, de a város számára a magyar nyelvterületen példátlan hírnevet hozó szülöttéhez ,Helmeczy Mihályhoz köthetők, és magát a tervezést is városunk egyik polgára, Lovas Tibor grafikus, arculattervező végezte. A polgármester hangsúlyozta, hogy az új logó nem helyettesíti a város szimbólumait, hiszen ezek használatát szigorúan szabályozzák a törvények. Különböző kulturális vagy sporteseményeken tűnik majd fel, és azt reméli, hogy a lehető legszélesebb körben lesz használható ez az egyébként kedves jelkép. A polgármester reményei már most beteljesedni látszanak, hiszen a szeptemberi fesztivál keretében megrendezett felvonuláson a királyhelmeci magyar alapsikolát képviselő diákok kezében lévő transzparenseken már szerepelt az új logó, illetve azóta több helyi rendezvény plakátján is látható. A városlogó egyébként egy viszonylag új keletű kommunikációs eszköz, amely a címer alternatívájaként vagy kiegészítéseként jelenik meg a települések vizuális eszköztárában. Mivel tartalmát és formáját sem köti bonthatatlanul a tradíció, újabb üzenetek közvetítési igénye akár változtathat is rajta, aktualizálhatja azt. A logót tehát idővel a városi rendezvényekhez igazíthatják majd, így megjelenhet a tavaszi színházi vagy a szeptemberi fesztiválon, és bármilyen más rendezvényen is, másmás üzenettel, az adott rendezvény tematikájára igazított formában.

Királyhelmec Város Önkormányzata idén tavasszal fotópályázatot hirdetett Tóthpál Gyula születésének 75. évfordulója alkalmából. A versenyre életkor szerint négy kategóriában nevezhettek a fotósok, mégpedig a város értékeit bemutató, személyenként legfeljebb 3 darab fotóval. A versenybe 2016. szeptember 30-áig lehetett nevezni. A 34 pályázó 84 beküldött felvételét hatfős szakmai zsűri – Kopasz Viktor, Csótó László, Nagy Enzoe Zoltán, Pataky Károly, Leczo Zoltán és Orosz Anikó – értékeli. Döntésükről a pályázók 2016. december 16-án értesülhetnek. A  versenyre benevezett képekből a szervezők kiállítást rendeznek, ennek során osztják ki a díjakat (a szakmai zsűri három helyezést oszt ki kategóriánként). A díjkiosztón négy eredeti Tóthpál Gyula fotó is gazdára talál a győztesek között, melyeket a királyhelmeci fotóművész keresztlányai, Molnár Ildikó és Orosz Anikó ajánlottak fel. „Ez a fotópályázat egy teljesen új, remek kezdeményezés, amely megérdemli, hogy hagyománnyá váljon városunkban. Bízom benne, hogy a méltán ismert Elementáris szimmetria, a Bátortalan kezdegetés és a Diadalkapu c. alkotásoknak megbecsülésben lesz részük új tulajdonosaiknál. A versenybe egy különdíjat is adományozunk, Tóthpál Gyula Hírközlők c. alkotását.“ – nyilatkozta a testvérpár. Az eredményhirdetésre 2016. december 16-án, a pályaművekből rendezett kiállítás ünnepélyes megnyitója alkalmával kerül sor Királyhelmecen, a városi művelődési központ kistermében 16.15 órától, melyre szeretettel várnak minden kedves érdeklődőt. A pályázattal kapcsolatos további információkat a www.kralovskychlmec.sk oldalon találhatók.

tíz éves a Bodrogközi és Ung-vidéki közművelődési Intézet Idén tízéves a Bodrogközi és Ung-vidéki Közművelődési Intézet, Kassa Megye Kulturális Intézménye, mely mintegy 50 településen lát el közművelődési feladatokat. Az intézet égisze alatt jött létre a térségi könyvtár és múzeum Királyhelmecen. A két intézmény kezdetben egy épületben

mánnyal rendelkezik. Évente kb. négyezren látogatják, a bejegyzett olvasók száma meghaladja a 400 főt. Emellett

működött, az évek során azonban kinőtték a helyiségeket, így a könyvtár külön épületbe költözött, a múzeum pedig bővülni tudott. A közművelődési intézet 2006 óta mintegy ezer rendezvény fő és társszervezője volt. A múzeum számos állandó tárlata és vándorkiállítása mellett különböző rendezvényekkel igyekszik bevonzani a látogatókat. Az emeleten kialakított helyiségekben pedagógiai műhelymunkákra, foglalkozásra alkalmas teret és felszerelést biztosítanak. A Múzeumok Éjszakáján rendszerint különféle oktató, szórakoztató élményt nyújtó ínyencségekkel várják a látogatókat. A könyvtár 32  000 darabos könyvállo-

szavaló- és mesemondó versenyeknek ad otthont. Andersen éjszakáján különleges programokkal várják a gyerekeket, és az olvasómaratonba is rendszeresen bekapcsolódnak. A 10 év során a  nagyközönség nemzetközi fesztiválokon, népzenei és könnyűzenei koncerteken, szakmai képzéseken, kiállításokon vehetett részt, színházi előadásokat, komolyzenei hangversenyeket élvezhetett, különböző táncprodukciókban gyönyörködhetett, a gyermek- és ifjúsági sorozat keretében pedig családi programok várták a vendégeket. A Mailáth József Regionális Múzeum létrehozásával, felújításával, a Regionális könyvtár megnyitásával tovább bő-

8

vült a kínálat. Egy újító szemlélet, egy jó közösség, egy kultúrát szerető régió megkérdőjelezhetetlen szükséglete és nem utolsó sorban egy különleges miliő Bodrogköz szívében – Zvolensky Gabriella, az intézmény igaztója szerint ezek a tényezők viszik sikerre az intézetet. A sikerhez a műfaji sokszínűség és a közönséggel való folyamatos párbeszéd is szükséges. Az intézmény számos kulturális rendezvényt szervez a térségben. A két legnagyobb egyike a II. Rákóczi Ferenc korát

idéző Tokaji Fesztivál, amelyet Borisban, a Rákóczi várkastélyban rendeznek meg rendszerint júniusban. Októberben szervezik meg a helyi népszokásokat és a libából készült, hagyományos ételeket bemutató Libagalibát, amely idén több mint hétezer látogatót vonzott. Az intézmény a múzeumi, a könyvtári és kulturális tevékenységeit hét munkatárssal végzi. A jövőre vonatkozó terveik között szerepel egy idegenforgalmi pont létrehozása a múzeumban, amely a turisták tájékozódását segítené a térségben.

Fotosúťaž sa skončila Mesto Kráľovský Chlmec vyhlásilo na jar tohto roku fotosúťaž z príležitosti 75. výročia narodenia významnej osobnosti nášho mesta Gyulu Tóthpála. Zanietení fotografi sa do súťaže rozdelenej do štyroch vekových kategórií mohli prihlásiť maximálne 3 fotografiami, ktoré prezentujú naše mesto, jeho okolie a obyvateľov. Termín uzávierky fotosúťaže bol stanovený na 30. septembra 2016. 84 nominovaných fotografií 34 súťažiacich, hodnotí šesťčlenná odborná porota v zložení: Viktor Kopasz, László Csótó, Zoltán Nagy Enzoe, Karol Pataky, Zoltán Leczo a Anikó Oroszová. Všetky fotografie zaslané do súťaže budú vystavené na vernisáži, a najlepšie z nich ocenené (odborná porota vyberie tri najlepšie v každej kategórii). V rámci udeľovania cien nájdu svojich majiteľov aj štyri pôvodné diela fotografa Kráľovského Chlmca – Gyulu Tóthpála, ktoré do súťaže venovali jeho krstné dcéry, Ildikó Molnárová a  Anikó Oroszová. „Táto fotosúťaž je úplne novou a skvelou iniciatívou, ktorá si zaslúži, aby sa v nej pokračovalo a stala sa z nej tradícia mesta. Veríme, že právom uznávané diela Elementárna symetria, Bojazlivé začatie a Víťazná brána si noví majitelia budú vážiť. Pripravili sme aj špeciálne ocenenie, Tóthpálovo dielo s  názvom Spravodajcovia“ - uviedli darkyne. Vyhlásenie výsledkov súťaže sa uskutoční 16. decembra 2016 na slávnostnej vernisáži – otvorení výstavy fotografií zaslaných do súťaže, v  malej sále mestského kultúrneho strediska v Kráľovskom Chlmci o 16,15 hod., na ktorú darkyne srdečne pozývajú všetkých priaznivcov kultúry. Ďalšie informácie o  súťaži nájdete na stránke www.kralovskychlmec.sk.

közélet

Új lehetőségek a mezőgazdaságban – tájékoztató fórum a Bodrogközben

A Magyar Nemzeti Kereskedőház királyhelmeci irodája és a Szlovákiai Agrárkamara a gazdák lehetőségeiről, illetve a támogatási lehetőségekről mezőgazdasági fórumot tartott Királyhelmecen, október 11-én. Drab Melinda, az MNKH királyhelmeci irodavezetője megnyitójában örömmel konstatálta, hogy igény van a kis- és közepes vállalkozások részéről az iroda által nyújtott szolgáltatásokra és rendezvényekre. Torda Márta, a Magyarország Földművelésügyi Minisztériuma Nemzetközi és Kárpát-medencei Kapcsolatok Főosztályának munkatársa a határon átnyúló nemzetközi lehetőségekről tájékoztatta a jelenlévőket, a Szlovákiai Agrárkamara elnöke pedig a mezőgazdászok jelenlegi lehetséges hármas típusú támogatásról osztott meg információkat. Patasi Ilona, a Szlovákiai Agrárkamara igazgatója beszélt a terület alapú támogatások rendszeréről és feltételeiről, amelyek közvetlen, vagy pályázat útján elérhető támogatások lehetőségét biztosítják. A fiatal gazdák lehetőségeiről Pém Bálint mérnök, a Szlovákiai Fiatal Gazdák Szövetségének elnöke tartott előadást. Vállalkozásra biztatta a fiatal mezőgazdászokat, és a támogatásokkal kapcsolatos határidőkre, valamint a lehetséges buktatók elkerülésére hívta fel a figyelmet. A Területi Állategészségügyi és Élelmiszerfelügyelet tőketerebesi munkatársai – Stanislav Kovalík, Lukaš Fraštia és Iveta Zatková – az állati és növényi eredetű termékekre vonatkozó területi szintű követelményeket ismertették. Az előadók konkrét termékekre lebontva taglalták a farmról, a háztáji gazdálkodásból és a piacon történő árusítás során betartandó törvényeket és előírásokat a kistermelők számára.

A Rákóczi Szövetség a továbbiakban is támogatja a magyar iskolás kiselsősöket Tizenhat településen összesen 166 magyar tannyelvű iskolákba íratott kiselsős kapta meg a Bodrogközben a Rákóczi Szövetségtől az idei tízezer forintos támogatást. A királyhelmeci magyar tannyelvű alapiskolában október 12-én megtartott ünnepségre ellátogatott Soltész Miklós, a magyarországi Emberi Erőforrások Minisztériumának egyházi, nemzetiségi és civil társadalmi kapcsolatokért felelős államtitkára és Csáky Csongor, a Rákóczi Szövetség főtitkára, valamint a városi hivatal képviseletében Pataky Károly polgármester és Balogh Csaba hivatalvezető. A diákokat Szabó Ferdinánd iskolaigazgató köszöntötte. A beiratkozási támogatások ünnepélyes átadóján mondott beszédében Soltész Miklós rámutatott: a beiratkozási ösztöndíjprogram keretében csak az idén 3550 felvidéki magyar gyermek és családja részesült a tízezer forintos támogatásban, az egész Kárpát-medencét tekintve pedig csaknem hatezren kapnak ilyen támogatást. Hozzátette: ezen a támogatáson felül a magyar kormány, nemzetpolitikája keretében oktatási és nevelési támogatást is ad a külhoni magyar iskolások számára, ez a 3,8 milliárd forintnyi összeg 250 ezer diák iskoláztatását segíti. A Rákóczi Szövetség 2004-ben hirdette meg a felvidéki beiratkozási programját, így szeretnék ösztönözni a magyar szülőket, hogy gyermekeiket anyanyelvükön taníttassák.

ocenili sme najkrašie záhrady mesta V  rámci súťaže o  najkrajšiu záhradu v  Kráľovskom Chlmci, do ktorej sa mohli obyvatelia mesta zapojiť do 10. augusta 2016, predložili v riadnom termíne fotodokumentáciu 3 uchádzači a to: Karnai Árpád, Ing. Pandi Gejza, Bogoly Etelka. Po tomto termíne ešte jeden uchádzač predložil fotodokumentáciu do súťaže: Molnár Gábor. Nakoľko sa do súťaže prihlásilo málo záujemcov, členovia komisie sa dohodli na zohľadnení aj štvrtého uchádzača. Členovia komisie na posúdenie fotografií uchádzačov v  rámci vyhlásenej súťaže o  najkrajšiu záhradu v Kráľovskom Chlmci, menovaní primátorom mesta Kráľovský Chlmec Ing. Karolom Patakym sa po oboznámení s fotodokumentáciou, predloženou štyrmi uchádzačmi v rámci súťaže o najkrajšiu záhradu sa zhodli na nasledovnom poradí prvých troch víťazov: 1. miesto: Karnai Árpád, 2. miesto: Ing. Pandi Gejza, 3. miesto: Bogoly Etelka. Víťazom gratulujeme!

Árva Bethlen Kata történelmi játék A Reformáció 500 éves jubileumára készülve, a Királyhelmeci Református Egyházközség és a Zenthe Ferenc Színház szervezésében, valamint Királyhelmec Város társszervezésével 2016. október 18-án a királyhelmeci művelődési központban mutatták be Kocsis István drámáját Árva Bethlen Katáról, a töretlen hitű és erkölcsű, tragikus életutat bejárt asszonyról. A XVII. századi Erdély és Magyarország híres református nagyas�szonyát Isten vallatja saját sorsának alakulásáról. Árva Bethlen Kata élete megpróbáltatások sorozata, ahogy abban a korban a legtöbb hitéhez hű asszonyé az volt. Választania kellett hitbéli meggyőződése és családja, családi élete, sőt, gyermekei között. Árva Bethlen Kata példája bizonyság arra, hogy az örök érvényű emberi értékek és a hit vállalása egyetemes, megtisztulást adó kötelesség. A kitűnő író, Kocsis István olyan szerepet írt, amelyet több nagyszerű színésznő választott jutalomjátékául. Ez alkalommal a felejthetetlen alakítást nyújtó, bársonyos hangjáról is ismert Kökényessy Ági formálta meg Bethlen Katát, aki mellett színre lépett az előadásban egy titokzatos férfiú, akit Incze Máté alakított. A királyhelmeci bemutatót a Reformáció Emlékbizottság támogatta.

cselekvési terv a magyar iskoláért Szeptemberben kerekasztal-beszélgetést szerveztek, melynek témája az anyanyelvi oktatás színvonalának emelése volt. A rendezvény apropóját az adta, hogy a városban soha olyan kevés gyereket nem írattak magyar iskolába, mint idén. A beszélgetésre meghívták a helyi és a környező települések oktatási intézményeinek vezetőit, az egyházak és a kulturális, illetve civilszervezetek képviselőit, volt pedagógusokat, az önkormányzat tagjait, valamint a szülői szövetségek és az egyes iskolaszékek tagjait. Kidolgozták a stratégiát. Balogh Csaba, a városi hivatal vezetője elmondta, egy nemrég készült elemzés alapján Szlovákiában 2002 és 2014 között az oktatási intézményekbe járó gyerekek száma 225 000-rel csökkent, a változásra az iskolarendszer nem reagált kellőképpen. A gyereklétszám demográfiai okokra visszavezethető csökkenése ugyan Királyhelmecen is gondokat okoz, ám ennél nagyobb baj, hogy a nemzetiségi arányokat a szlovák és a magyar alapiskolába járó gyerekek aránya egyáltalán nem tükrözi. Míg a népszámlálási adatok szerint a város lakosainak 80 százaléka magyar, 20 százaléka pedig szlovák, a mostani tanévben a szlovák alapiskolába 67, míg a magyarba 25 gyereket írattak be. A rendszerváltás után volt olyan év, amikor több mint száz elsős kezdte meg tanulmányait a magyar iskolában. A hivatalvezető arra kérte a jelenlévőket, közösen készítsék el annak a stratégiának a vázlatát, mely részletes kidolgozásával és megvalósításával rövid és hosszú távon is változtatni tudnának a kialakult állapotokon. A célok között a szlovák nyelv hatékony oktatása, az oktatói-nevelői munka színvonalának emelése, a nemzeti öntudat erősítése, valamint egységes, a romák helyzetén javító, illetve az integrálásukat segítő stratégia kialakítása is szerepel. A találkozón ezekről a kérdésekről heves, sokszor érzelmektől sem mentes vita alakult ki. Abban megegyeztek a jelenlévők, hogy a magyar alapiskolában minél előbb meg kell építeni a tornatermet, és iskolaudvart kell kialakítani (erre 2002 óta nem került sor). Javítani kell az oktatás műszaki feltételein, jobb, hatékonyabb és gyakoribb kommunikációra van szükség a különböző oktatási intézmények vezetői és dolgozói között, bővíteni kell az iskolán kívüli tevékenységek körét, nagy hangsúlyt fektetve a sportra, a nevelési tantárgyakra, a közösségteremtésre és a hagyományápolásra. Ugyanakkor az is fölmerült, hogy talán sokat javítana a helyzeten, ha Királyhelmecen végre önálló magyar óvoda jönne létre. A megbeszélés végén megállapodtak abban, hogy 5-6 szakemberből álló csoport rövid időn belül részletes tervezetet dolgoz ki, ugyanis a Rákóczi Szövetség képviselőitől korábban ígéretet kaptak arra, hogy a magyar oktatás javítását célzó konkrét elképzelések megvalósításához anyagi támogatást is nyújtanának. A cél az, hogy évente legalább 50 gyereket írassanak a magyar alapiskolába. A Kiút a jövőbe munkacímet viselő szakmai programról Csáky Csongorral, a Rákóczi Szövetség főtitkárával és Pálinkás Barnabással, a szervezeti ügyekért és a rendezvényekért felelős munkatárssal Pataky Károly polgármester, Balogh Csaba, a városi hivatal vezetője, valamint Szabó Ferdinánd, a magyar alapiskola igazgatója egyeztetett. Az érintettek a szeptemberi fórumon ígéretet kaptak arra, hogy a Rákóczi Szövetség a magyar anyanyelvi oktatás javítását célzó konkrét elképzelések megvalósításához akár anyagi támogatást is nyújtana. Csáky Csongor lapunknak elmondta, kötelességüknek érzik, hogy segítsenek megállítani azt a kedvezőtlen folyamatot, hogy évről évre egyre kevesebb gyerek jár magyar alapiskolába Királyhelmecen. A főtitkár elmondása szerint a civilszervezet dolgát megkönnyíti, hogy a helyi partnerek konkrét cselekvési tervvel fogadták őket. A Rákóczi Szövetség lehetőségeihez mérten pénzbeli támogatással is segíteni szeretne. A megbeszélésen egyebek mellett egy, a magyar iskolát népszerűsítő decemberi rendezvény megvalósításáról, valamint az iskolán kívüli tevékenységek finanszírozásáról született megállapodás. Leczo Zoltán

9

KIRÁLYHELMECIEK

PROGRAMAJÁNLÓ

„Vágjál lyukat a kádba”

MIKULÁS-FUTÁS

Nádasdi János a népszerű Intim Torna Illegál* zenekar ütőse, melyet 2010-ben alapított a Kistehén Tánczenekar négy korábbi tagja. Négyéves korában kapta első akusztikus gitárját, de gyerekként furulyán és klarinéton is próbálkozott. A színpad emellett a szülei által irányított néptánc- és drámacsoportnak köszönhetően is hamar élete részévé vált, mostanság pedig többek között arról énekel, hogy milyen helyzetekben javasolt lyukat vágni a kádba… Gitározni tanultál először, hogy lett végül dobos belőled? A gitár volt az első hangszer, ami a kezembe került, de nem tanultam meg játszani rajta. Zeneiskolában furulyázni tanultam, aztán klarinétoztam, később még fúvószenekarban is játszottam. Meghatározó élményem, mikor 8-9 évesen odaültettek keresztapám esküvői bandájában a dobszerkó mögé. Innentől egyértelmű volt számomra, hogy dobos akarok lenni. A gimnáziumban lévő dobfelszerelésen gyakoroltam, később a frissen alakult Waterfall zenekar dobosa lettem. Angliába kikerülve is több formációban részt vettem. Anno a Kistehén Tánczenekarban az ütőhangszeres szerepét kaptam, ami a zenéléssel kapcsolatos vágyaim kiteljesedését jelenti számomra. Gyerekként a színpadon is kipróbáltad magad a szüleid által vezetett drámacsoportban. Az öcsédre, Péterre láthatóan nagy hatást tett mindez. Te nem szerettél volna színész lenni? Gyerekkorunkat meghatározta szüleink szenvedélye, elkötelezettsége a kultúra, néptánc és a színjátszás iránt. A színpadhoz kötött aktivitás a családunk sajátja volt. Peti 4, én pedig 7 éves voltam, amikor már színpadon álltunk. Ellentétben Péterrel, én nem éreztem magamban elhivatottságot és tehetséget se a színészet iránt. Soha nem kerestem a szereplési lehetőségeket, azok mégis mindig rám találtak. Hogyan lettél a népszerű Kistehén Tánczenekar tagja? Az Angliában eltöltött négy év után, Budapestre kerülve, az első ottani új ismerőseim között volt Dorogi Péter is, a Kistehén Tánczenekar egyik tagja, aki meghívott a koncertjükre. A Kistehén akkor még nem volt annyira befutott, de nekem nagyon tetszett a zenéjük. Néhány alkalom után feltűnt a zenekar tagjainak, hogy remek hangulatot tudtam csinálni a nézők között, a zenekarvezető pedig megkért, hogy csatlakozzak hozzájuk. Egy héttel később próba nélkül léptem fel velük, majd három hét múlva együtt énekeltük a Szájber gyereket a Fábry Show-ban. A zenekar népszerűsége ekkor kezdett nőni. Öt év alatt három nagylemez, két kislemez, hat videoklip: a zenekar láthatóan nem tétlenkedik, és a sikeretek is töretlen. Miben látod a siker titkát? Zenésztársaimmal az évek folyamán sikerült egymásra hangolódnunk, az új zenekarral pedig nagyon nagy odaadással, energiával indultunk. A siker titka talán az, hogy a koncerteken jó hangulatot teremtünk, saját magunkat adjuk a zenében és a színpadon is. A stílusunk nem igazán behatárolható (talán pop-rock…), sajátos vonalat képviselünk. A koncerteken a közönség feltöltődik, az energia oda-vissza áramlik a színpad és a nézőtér között. Életérzést, felszabadult életörömöt, pozitív energiákat sugárzunk; ezt igénylik az emberek. Természetesen nagyon fontos a dalok mondanivalója is, de az előadásmód is meghatározó. Harmóniát teremtettünk a kettő között, és azt hiszem, ez teszi a zenekart szerethetővé. Persze a trendek állandóan változnak, ezeket mi is próbáljuk valamennyire követni, de az utunk nem változik, nincs az a zenei divat, ami miatt feladnánk magunkat. Több jelentős fesztiválon is szerepeltetek már, melyeket emelnéd ki ezek közül? Az összes nyári nagy fesztiválon felléptünk Magyarországon, most már visszajáró „nagyszínpados” zenekar vagyunk, de számomra az első élmények a legemlékezetesebbek. Az egyik ilyen nagy élményem az ITI megalakítása után volt, a királyhelmeci vmk kistermében, amikor még nem tudtuk, milyen jövő vár a csapatra. Óriási buli volt, szinte felrobbant a terem! Szívből remélem, hogy még lesz alkalmunk oda visszatérni. Hogyan telik a nyár? Koncerteket adtok, esetleg új lemezt készítetek, vagy mindenki pihen? Élménydús nyári turné áll mögöttünk, de továbbra sem pihenünk: minden héten csütörtöktől vasárnapig minimum három koncertünk van. A téli időszakban sem pihenünk: általában októberben indul az őszi turné, tavasszal új turnéra megyünk, januárban lesz a születésnapi koncertünk. Februárban pihenhet a zenekar egy kicsit. A szüleitek bizonyára nagyon büszkék arra, hogy mindkét fiúk sikeres művész lett. Természetesen nagyon büszkék, de a rájuk jellemző szerénységgel, alázattal. Azt hiszem, ők nem is igazán tudják elképzelni, mit is jelent ez (Peti Pozsonyban végig sem mehet az utcán anélkül, hogy ne rohamoznák meg a rajongók). Nálunk ez soha nem volt mérvadó, otthon erről nem sokat beszélünk. Leginkább szűk családi körben mutatkozik meg, hogy a szüleink mennyire büszkék ránk, hiszen a mi sikerünk nekik köszönhető. Mi annak az eredménye vagyunk, amit ők egész életükben képviseltek. Mit üzennél a királyhelmeci fiataloknak? Nemrégiben találkoztam Roman Totkoviccsal, akivel együtt nőttünk fel, és aki ma Szlovákia egyik legjobb szakorvosa. Ő egyike azon sikeres embernek, akik Királyhelmecen születettek és nőttek fel. Sokan vélekednek úgy, hogy egy kisvárosban kevés a lehetőség, a történés, ám nem csak ez számít. Rajtunk áll, hogy mi lesz belőlünk, viszont ehhez ki kell mozdulni a biztonsági zónánkból. Ez mindig nehéz, de a kezdeti nehézségeket leküzdve, olyan energiákat, eltitkolt kincseket mozgathatunk meg saját magunkban, amelyekről nem is tudtuk, hogy léteznek. Elszakadva az otthon nyújtotta biztonságtól derül ki, kik is vagyunk valójában. Magától az otthontól persze nem kell elszakadni, mert az mindig megmarad, oda bármikor visszatérhetünk. *Az Intim Torna Illegál (ITI) nevű alternatív rockzenekart 2010-ben alapította a Kistehén Tánczenekarból kilépett Dorogi Péter, Kiss Sándor, Gálos Ádám és Nádasdi János.

10

2016. december 4-én (vasárnap) a Millennium térről, 14.00 órától Helyszín:

Millennium tér Táv: 1,5 km

Szervező:

Királyhelmeci Kocogók

Nevezési díj - Gyerek: 0,50 euró - Felnőtt: 1 euró

A MIKULÁS is ott lesz!

Nevezés

az IRIS virágüzletben (Fő út 103, Királyhelmec)

Nevezési határidő: 2016. 12. 02. Minden regisztrált futót éremmel jutalmazunk!

programajánló

jubilánsok köszöntése 70 évesek Piroška Dančová Štefan Leczo Ing. 75 évesek Ján Ferko Ing. Lýdia Gergeľová Irma Mátéová MUDr. Erich Orosz

1946. 11. 25. 1946. 11. 26. 1941. 11. 26. 1941. 11. 29. 1946. 11. 29. 1946. 11. 08.

80 évesek Mária Popáliová MUDr. Elena Šragová

1936. 11. 02. 1936. 11. 03.

85 éves Jolana Zsebiková

1931. 11. 29.

ifjúság

A „HAZA”járók Kisvárdán adventi gyertyagyújtás a millennium téren

Tavaly májusban indult hétvégi programsorozatunk, amely során iskolánk kicsinyei és nagyjai útra kelnek, hogy felfedezzék őseink hagyatékát a Kárpát-medence közelebbi és távolabbi szegleteit bebarangolva. A „HAZA”járók nevet kapta a kezdeményezés, melynek célja, hogy a gyerekek az iskolapadokon kívül is, szórakozva, kikapcsolódva új ismeretekre tegyenek szert, tudásuk és látókörük bővüljön, s hogy új élményekkel gazdagodjanak. A lelkes csapat idén ősszel ismét útra kelt, hogy szórakozva ismerjen meg új helyszíneket. A vidám diákokkal teli busz egy szép októberi vasárnapon Kisvárda felé vette az irányt. Előzetesen megbeszélt tervünk az volt, hogy fürdőzünk egy

Advent első vasárnapján, november 27-én délelőtt, az istentiszteleteket követően meggyújtják a gyertyákat a Millennium teret díszítő óriási adventi koszorún.

Készüljünk együtt az ünnepekre, töltsük együtt az adventet itthon, Királyhelmecen!

nagyot a Várfürdőben, s hogy nagyon-nagyon jól érezzük magunkat. Jelentem, ez teljes mértékben sikerült! Dobos András Noviny sú nepredajné a do domácnosti sa dostávajú bezplatne A lap kereskedelmi forgalomba nem hozható Felelős kiadó / Zodpovedný vydávateľ: Királyhelmec Város Önkormányzata Mesto Kráľovský Chlmec Főszerkesztő, grafika, nyomdai előkészítés / Šéfredaktor, grafická úprava: Mátyás Hudák Katalin Szerkesztő bizottság / Redakčná rada: Pataky Károly, Nádasdi Péter, Mátyás Hudák Katalin, Berta Róbert Szakmai tanácsadó: Leczo Zoltán Kiadja / Vydavateľ: Mesto Kráľovský Chlmec Királyhelmec Város Önkormányzata IČO: 331 619 Szerkesztőség / Redakcia: Mestský úrad, Kráľovský Chlmec, ul. L. Kossutha 99 077 13, I. posch. č. dv. 31 EV: 4027/10 ISSN: 1339-4125 Példányszám / Náklad: 2500

Realizované s finančnou podporou Úradu vlády Slovenskej republiky - program Kultúra národnostných menšín 2016 A Szlovák Köztársaság Kormányhivatalának a Nemzetiségi kultúra 2016 programon belüli anyagi támogatásávalanyagi támogatásával

11

sport

Bajnoki címet szerzett Fedor Gyula Fedor Gyula lett a Grand Prix Slovakia verseny egyik győztese, egy hajszál választotta el a dobogótól az Európa-bajnokságon Érsekújvárott rendezték meg idén október 22-én a naturál testépítők szlovák bajnokságát, ahol a királyhelmeci Fedor Gyula a saját kategóriájában (180 cm fölött) szlovák bajnoki címet szerzett. A királyhelmeci testépítő nagyon büszke arra, hogy önerőből – edző, sportklub és szponzorok támogatása nélkül is – sikerült eljutnia a nemzetközi megmérettetésre, ahol a dobogó legfelső fokára állhatott fel. Idén egyszer már sikerült bizonyítania: májusban, a Nemzetközi Naturális Testépítő Bajnokságon a második legjobb lett. A májusi megmérettetés után a sportoló mindössze három hét pihenést „iktatott be“, utána azonnal elkezdte a felkészülést az őszi versenyekre. „Kezdetben heti hat alkalommal edzettem. Augusztusban elkezdtem a szigorú diétát és a nagydíjat megelőző három héten már naponta két edzést is sikerült beiktatnom. Keményebben edzettem, mint eddig bármikor, mindezt munka mellett” – nyilatkozta Fedor Gyula. Elárulta, hogy bár a nemzetközi megmé-

a verseny a legjobb edzés Egyre többen képviselik városunkat a nemzetközi maratonokon Az elmúlt években egyre nő azok száma, akik különböző futóversenyeken képviselik városunkat. Néhányan közülük tavaly klubot is alapítottak az itt élő futók, kocogók közötti kapcsolatteremtés céljából. A Királyhelmeci Kocogók szívesen, feltétel nélkül fogadnak mindenkit, aki csatlakozni szeretne hozzájuk, mert azt vallják, hogy közösen több a lehetőség a fejlődésre, emellett pedig nemcsak a társaság, hanem a húzó emberek is adnak motivációt. Ebben az esetben a „húzó ember” Balogh Bertalan volt, hiszen az ő szenvedélye vonzott néhány futót a maratonokra, az évek során viszont egyre több felnőtt és gyerek állt rajthoz a versenyek okozta adrenalinnal és hangulattal „megfertőződve”.

Így volt ez a 31. Wizz Air Budapest Félmaratonon is, szeptember 11-én. A nyárias meleggel dacolva hét királyhelmeci futó – Balogh Bertalan, Lengyen Gábor, Gáspár Sándor, Orosz Anikó, Illés Barnabás, Priam Gabriella, Bernáth Brigitta – teljesítette sikeresen a félmaratoni távot. A királyhelmeciek csapatához a Budapesten élő Bernáth Viktória és Bernáth Péter is csatlakozott a helyszínen. A páros versenyszámban Borisza Brigita és Sirokman Attila indultak. A Kassai Békemaratonon idén összesen 11 900 futó regisztrált, köztük jó néhány királyhelmeci futó is rajthoz állt október 2-án. A Királyhelmeci Kocogók klubjához tartozók – a város támogatásának köszönhetően – a versenyen egyforma, a klub logójával ellátott futómezt viseltek. A kassai egyébként a legrégebbi maratoni futóverseny Európában, és a második legnagyobb múltú a világon. 1924-ben rendezték meg először. Azóta minden október első vasárnapján megrendezik Kassán. Félmaratoni táv (női) – Borisza Brigita, Priám Gabriella, Orosz Anikó, Bernáth Brigitta Félmaratoni táv (férfi) – Sirokman Attila, Tóth Mikuláš, Berta Sándor, Gáspár Sándor, Benkő Pál, Balogh Bertalan, Király László, Mihalák Norbert, Bernáth János Maraton (42 km) – Gáspár Erik Maratoni váltó (42 km) – Bernáth Viktória, Bernáth Péter, Géczi Aranka, Répási Judit, Eszenyi Adrianna, Leczo Kornélia Mini maraton – Pataky Zoltán és családja, Király Viktor és családja, Lőrincz Zsuzsanna és a királyhelmeci Alapiskola diákjai Gratulálunk a városunkat képviselő futóknak a teljesítményhez! Külön elismerés jár Balogh Bertalannak, aki idén harmincegyedszer futotta le a budapesti félmaratont és Mihalák Norbertnek, aki idén két alkalommal teljesítette a maratoni távot Budapesten!

12

rettetésen (saját kategóriájában) láthatóan jobb formában volt a többieknél, mégsem merte remélni, hogy bajnok lehet. „Szinte felfoghatatlan számomra ez a hihetetlen eredmény, amely az elmúlt négy év munkájának köszönhető.” Az érsekújvári nagydíj egyben válogató volt az Európa-bajnokságra, amelyre az első négy helyezett automatikusan kvalifikálta magát. Fedor Gyula így szlovákiai bajnokként vehetett részt élete első Eb-jén, ahol sikerült bejutnia a döntőbe. „Hatalmas sikerélményt jelentett számomra, hogy Európa 11 legjobb versenyzője közül engem is kiválasztottak, így a hat legjobban felkészült sportoló között lehettem a döntőben, ahol csak egy hajszál választott el a dobogós helyezéstől. Óriási motivációt jelent számomra ez az eredmény, úgy érzem, vannak még tartalékaim, képes vagyok fejlődni és ennél is nagyobb sikereket elérni” – mondta a sportoló, aki egy héttel az események után még mindig az érzelmek és élmények hatása alatt állt.

„Hálás vagyok mindenkinek a támogatásért, biztatásért, főként a családomnak és persze a feleségemnek, aki végig mellettem volt. Köszönettel tartozom a R&R Gym fitnesszközpontnak, ahol baráti környezetben készülhettem fel a versenyekre és nem utolsósorban az önkormányzat támogatásáért is hálával tartozom, mely fedezte a versenyre való kiutazás költségeit.

sikeres kezdet az első „spártai” akadályversenyen Megszerezték az első Brutál futást Királyhelmecen Idén városunkba is eljutott világ egyik legnépszerűbb akadályfutó versenye, a Spartan Race. Akadályokat, nehéz terepet, de legfőképp önmagukat kell legyőzniük azoknak, akik részt vesznek egy ilyen, extrémitásokkal tarkított megmérettetésen. Helmeczi Tibor szervező jóvoltából idén október 8-én a helyiek is átélhették ezt a nem mindennapi sportélményt. A helyi sportpályán 27 akadályfutó várta a rajtjelet és indult el a több kilométeres kemény terepen rendezett versenyben. A feladatok között volt sárban kúszás, homokzsák és farönk cipelés (különböző méretű zsákok és farönkök férfiak és nők számára), medencébe való be- és kimászás, valamint gumiabroncsokkal nehezített pályaszakasz teljesítése is. Az érdeklődők három kategóriában indulhattak. A férfiaknak 5,5 km-es, a nőknek 3,3 km-es távot kellett lefutniuk, míg a csapatoknak 4,4 kilométeren, egymást támogatva kellett leküzdeniük a kihívásokat. „Nagyon örültem annak, hogy az időjárás nem volt „spártai” a rendezvény napján. Azokon a helyeken ugyanis, ahol ez a fajta verseny hódít, több ezren állnak rajthoz esőben, szélben, sőt hóban is. Lássuk be, első alkalommal jobb volt ez így. Annak még inkább örültem, hogy a versenyzők épen, adrenalinnal telve és a nem mindennapi teljesítmény nyújtotta öröm érzésével értek célba” – mondta a verseny után Helmeczi Tibor, akitől megtudtuk azt is, hogy a szervezésnél engedélyre is szükség volt ahhoz, hogy a strand területén, a medencéket is felhasználva akadálypályát alakíthassanak ki. „Hálás vagyok Podoba úrnak, hogy készséggel megadta az engedélyt, ahogy Pataky Károly polgármesternek is, aki lelkesen támogatta az ötlet megvalósítását. Köszönettel tartozom a közterület-fenntartó részleg munkatársainak is, akik nagymértékben kivették részüket az előkészületi munkákból és persze mindazoknak, akik valamilyen formában támogatták a verseny megvalósítását” – nyilatkozta a szervező, aki bízik abban, hogy jövőre még izgalmasabb akadályokkal, meglepetésekkel teli megmérettetésre hívhatja az érdeklődőket, mert úgy véli, hogy kihívás, adrenalin és boldogsághormon keresőknek kötelező ez a program. Eredmények: Férfi kategória: 1. Sirokman Attila (Királyhelmec) 2.Gáspár Erik (Királyhelmec) 3. Király Viktor (Királyhelmec) Női kategória 1. Sipos Klaudia (Nyíregyháza) 2. Géczi Aranka (Zétény) 3. Kopasz Izabella (Királyhelmec) Csapatok: 1. Király Gabriella, Dócs Ottó, Stefán Melinda, Tarcali Beatrix 2. Reno Anett, Smajda Szendi, Smajda Erik, Kopasz Xénia 3. Kovács Olívia, Kovács Ádám, Kovács Dénes