z
Tisztelt Hölgyeim és Uraim, Királyhelmec Polgárai!
Milé dámy, vážení páni, ctení občania Kráľovského Chlmca!
Ígéretünkhöz híven októberben lakossági fórumot szerveztünk, ahol tájékoztattuk a polgárokat az elmúlt egy év történéseirõl, az önkormányzat döntéseirõl, munkájáról. Mivel Királyhelmecen közel négy éve nem szerveztek hasonló találkozót, azt feltételeztük, hogy a lakosok örömmel fogadják majd a lehetõséget a véleménynyilvánításra, de szomorúan láttuk, hogy a mûvelõdési központ nagytermének nézõtere félig sem telt meg érdeklõdõkkel. Meglepett minket ez az érdektelenség, hiszen a mindennapokban gyakran találkozunk olyanokkal, akik kritikát, véleményt fogalmaznak meg munkánkkal kapcsolatban. A találkozó lehetõséget biztosított erre; a megjelentek itt elmondhatták volna személyes kéréseiket és panaszaikat, a lehetõséggel azonban senki sem élt. Munkánk során igyekszünk mindent megtenni annak érdekében, hogy az önkormányzat és város lakosai között szorosabb kapcsolat alakuljon ki, de ehhez két fél aktív, együttmûködõ hozzáállása szükséges. A fórumon sajnos azt kellett tapasztalnunk, hogy a kommunikációra egyelõre csak a mi részünkrõl van igény. Mi természetesen továbbra is szeretnénk Önöket a lehetõ legaprólékosabban tájékoztatni a városban történtekrõl és az önkormányzat munkájáról, ezért lapunk következõ számában írott formában megjelentetjük a találkozó anyagát. Továbbra is szívesen vesszük kezdeményezéseiket, véleményüket. Az „ajtónk”a párbeszédre mindig nyitva áll. Lakossági fórumot legközelebb 2016-ban tartunk, amit – remélhetõleg – sokkal nagyobb érdeklõdés kísér majd. Az önkormányzati testület tagjai és a magam nevében is köszönetet mondok azoknak a kedves királyhelmecieknek, akik október 23-án támogattak minket azzal, hogy megtisztelték jelenlétükkel az általunk szervezett elsõ találkozót.
Tak ako sme sľúbili a sľuby sa majú plniť, v mesiaci október sme usporiadali občianske fórum. Jeho cieľom bolo informovať občanov o doterajšej činnosti mestského zastupiteľstva a vedenia mesta. Nakoľko sa za uplynulé 4 roky občianske fórum neuskutočnilo predpokladali sme, že občania nášho mesta privítajú možnosť zúčastniť sa verejnej diskusie s vedením mesta. No skutočnosť bola pre nás veľkým sklamaním, veď každodenne sa stretávame s podnetmi, pripomienkami a kritikou týkajúcou sa našej práce. Nezáujem občanov mesta zúčastniť sa verejnej diskusie nás prekvapil. Cieľom nášho stretnutia bolo podeliť sa s Vašimi názormi, prosbami, osobnými otázkami či kritikou, žiaľ občania nášho mesta túto možnosť nevyužili. Hľadisko mestského kultúrneho strediska sa nenaplnilo ani do polovice. Snažíme sa viesť naše mesto transparentne, robíme všetko preto, aby sa prehĺbila dôvera občanov k vedeniu mesta, aby sa prehĺbil vzťah občan - vedenie mesta a naopak. K spolupráci je ale potrebná ochota oboch strán. Skúsenosť z uskutočneného občianskeho fóra nás však utvrdila v tom, že potrebu verejne diskutovať má iba vedenie mesta. Napriek negatívnej skúsenosti, cítime povinnosť čo najpodrobnejšie Vás informovať o dianí v meste a o práci mestského zastupiteľstva. Z uvedeného dôvodu, v ďalšom vydaní našich novín zverejníme materiál pripravený na občianske fórum - zhrnutie činnosti vedenia mesta za uplynulé obdobie. Očakávame Vaše námety, pripomienky a názory. Naďalej sme otvorení viesť dialóg. Nasledujúce občianske fórum plánujeme usporiadať v roku 2016. Pevne dúfame, že hľadisko mestského kultúrneho strediska bude zaplnené a záujem občanov bude oveľa väčší. Dovoľte mi, aby som sa v mene poslancov mestského zastupiteľstva ako aj vo svojom poďakoval tým „Chlmčanom“, ktorí nás 23. októbra poctili svojou prítomnosťou na 1. Občianskom fóre Mesta Kráľovský Chlmec.
Pataky Károly polgármester
Karol Pataky primátor mesta
1
A KIRÁLYHELMECI VÁROSI HIVATAL HÍREI
SIKERES VOLT A MUNKAHELYTEREMTÕ PÁLYÁZAT A napokban kiderült, hogy Királyhelmec újabb támogatást nyert el a munkaügyi hivataltól további 29 személy foglalkoztatására. A támogatásnak köszönhetõen november 1-jétõl kilenc hónapon át tizenöt közterület fenntartó, egy háztartási kisegítõ, négy takarító és kilenc adminisztratív munkás végzi majd teendõit a kijelölt munkaterületeken. A háztartási kisegítõ továbbra is segítségére lesz azon lakosoknak, akik számára nehézséget okoz a háztartási munkák elvégzése, az ügyintézés, vagy a gyógyszerkiváltás. Királyhelmecen idén áprilistól októberig 25 foglalkoztatott számára biztosított stabil jövedelmet egy hasonló támogatás. Ahogy az elõzõ pályázatnál, a bérek 95%-át ezúttal is a munkaügyi hivatal fizeti, a város költségvetését a béreknek csupán az 5%-a terheli.
ÚJ VEZETÕ A VÁROSI HIVATAL ÉLÉN Balogh Csaba október elsejétõl irányítja a Királyhelmeci Városi Hivatalt, a poszton Švistun Lászlót váltotta, aki 2006 óta töltötte be az állást. Balogh Csaba 40 éves, a rimaszombati járásbeli Balogfalváról (Blhovce) származik, de 1993 óta Királyhelmecen él. A közgazdász végzettségû új hivatalvezetõ a Királyhelmeci Városi Egyetem hallgatója volt, majd tanulmányait Budapesten folytatta. A doktori cím megszerzése után különbözõ helyeken dolgozott, az elmúlt években egy külföldi tulajdonú bank sátoraljaújhelyi részlegét vezette. Nõs, egy kislány édesapja. Balogh Csaba lapunknak elmondta, legfõbb célja, hogy a városi hivatal alkalmazottai az ügyintézés során a legmesszebbmenõkig tartsák szem elõtt a polgárok
érdekeit, ugyanakkor a szakmaiságra, a hatékony és gazdaságos mûködésre is nagy hangsúlyt akar fektetni. A Királyhelmeci Városi Hivatalt eddig irányító Švistun László továbbra is az intézmény alkalmazottja marad, a pénzügyi osztályt vezeti. Az Új Szó nyomán
INTERJÚ
PÁPAY KORNÉLIÁVAL, A VÁROSI HIVATAL TERÜLETFEJLESZTÉSI RÉSZLEGÉNEK VEZETÕJÉVEL December közepén, egy hónapos csúszással fejezõdik be városunkban az elöregedett gázvezetékek cseréje, mivel a munkálatok határidejét meghosszabbították. Pápay Kornéliát az utak, járdák állapotáról és a városfejlesztési lehetõségekrõl kérdeztük. Meddig tartanak még a munkálatok a Kórház utcában? Egyelõre még tart és elméletileg csak december 15-én fejezõdik be az elöregedett gázvezetékek cseréjének második szakasza, mivel a Szlovák Gázmûvek munkatársainak kérésére meghosszabbítottuk a határidõt. A fejlesztés tavaly nyáron kezdõdött el, akkor a Kossuth, a Štefánik, a Stadion, a Kert, a Béke és a Mély utcában folytak munkálatok. A fejlesztés elsõ fázisa 2014 novemberéig tartott. A rekonstrukció – illetve a megsérült út- és járdaszakaszok felújítása – idén folytatódott a Stadion, a Kossuth, a Fõ, a Bél Mátyás, a S. Chalupka és a Petõfi utcákban. A munkálatok során felbontották a járdákat és utakat, de a városi hivatal által kiadott határozatok értelmében a Szlovák Gázmûveknek még idén meg kell oldaniuk a megsérült út- és járdaszakaszok, lépcsõk, zöldövezetek felújítását is.
Folyamatosan figyelemmel kísérjük, hogy a város útjai milyen állapotban vannak. Októberben végeztünk egy nagyobb ellenõrzést, és megállapítottuk, hogy a rendszeres karbantartásnak és javításnak köszönhetõen az utak többségének minõsége elfogadható, ugyanakkor némely útszakaszok teljes felújításra szorulnak. Több helyen nem megfelelõ állapotú az aszfaltburkolat, hiányoznak a közúti szegélyek, emiatt az útszélek megrongálódtak, megrepedeztek, és hiányzik néhány víznyelõ rács is. Ahogy már említettem, az utak karbantartásával rendszeresen foglalkozunk, a felmerülõ úthibák javításának tervezésekor viszont figyelembe kell ven-
MEGÚJULT A MAILÁTH JÓZSEF REGIONÁLIS MÚZEUM Még ebben a hónapban befejezõdik a Tiszaszabályozó Társulás hajdani székházának felújítása, melyben jelenleg a Mailáth József Regionális Múzeum mûködik. Zvolenský Gabriella, a Bodrogközi és Ung-vidéki Közmûvelõdési Intézet – Kassa Megyei Önkormányzat Kulturális Intézménye igazgatója lapunknak elmondta, a rekonstrukcióhoz szükséges pénzt pályázat útján szerezték meg. A magyarországi Cigánd község és a múzeum üzemeltetõje Múzeumok párbeszéde címmel korábban közösen készített egy pályázatot, melyhez partnerként az épület tulajdonosa, Királyhelmec városa is csatlakozott. A Magyar-Szlovák Határon Átnyúló Együttmûködési
Program 2007-2013 címmel meghirdetett projekt segítségével így egy 1 167 810 euró összköltségû beruházás valósulhatott meg: Cigándon tájház épült, a helyi kulturális intézmény 213 ezer eurót fordíthatott a belsõ terek modernizációjára, a ház külsõ rekonstrukcióját pedig a város 348 200 euróból végezhette el. A projekt eredményeként a védett mûemléknek számító egykori székházban korszerû belsõ térelosztás valósult meg, valamint fejlesztették a házgépészeti és kiállítástechnikai eszközöket is. A tetõtérben például múzeumandragógiai termeket, iroda- és kiszolgálóhelyiségeket alakítottak ki, de ebbõl a pénzbõl új kiállítószekrényeket, különbözõ mûszaki eszközöket és berendezési tárgyakat is vásárolhattak, illetve számos egyéb fejlesztést is elvégezhettek. A földszinten állandó kiállítások kaptak helyet, múzeumi és olvasószobát alakítottak ki, és bõvíthették a pincében található bormúzeumot. A projekt fontos része volta az intézmény mögötti udvar megvásárlása, melynek komplex felújítása után itt egy tetszetõs rendezvénytér alakult ki, és a parkolóhelyek számát is növelhették. A múzeumban az új kiállítások ünnepélyes megnyitóját – természetesen már a megújult környezetben – várhatóan november második felében tartják. A kulturális intézmény költségeibõl az Európai Regionális Fejlesztési Alap 181 220 eurót, a szlovák állam pedig 21 320 eurót állt. Az Új Szó nyomán
2
Egyelõre több utca – köztük a Mécs László út – burkolata eléggé rossz állapotban van a munkálatok miatt. Valóban van rá esély, hogy ezt még idén helyreállítják? Az új gázvezetékek esetében szükség van némi idõre, hogy kellõképpen stabilizálódjanak. Nem tudni, mennyi idõt igényel majd a helyes mûködésük ellenõrzése, és az sem garantált, hogy az idõjárás megfelelõ lesz az útburkolat helyreállításához, de a Gázmûvek munkatársai biztosítottak minket arról, hogy idén mindenképp befejezik a munkálatokat. A Mécs utcán idén nyáron befejezõdött az évekkel ezelõtt elkezdett csatornaépítés utolsó szakasza. Már volt szó a lapban arról, hogy a macskakövekkel kirakott út felsõ burkolata csak részlegesen lett visszaállítva eredeti állapotába, mert a csatornahálózat kiépítése még nem fejezõdött be, s addig nem lenne ésszerû hozzáfogni a javításhoz sem. Természetesen mi sem vagyunk elégedettek az út állapotával, de az elsõrendû szempont számunkra most az volt, hogy a csatornahálózat ennyi év után végre kiépüljön, s ezzel eleget tegyünk a lakosok legfontosabb igényeinek. A város megtesz mindent annak érdekében, hogy a csatornahálózat kiépítését követõen az utcák helyreállítása is megtörténjen. A Mécs László és a Lorántffy utca, valamint a Hõsök tere környékének komplex rekonstrukciójához szükséges tervdokumentáció már elkészült, sõt, az építkezési engedélyt is kiadták már rá, de a fejlesztés megvalósítására eddig nem sikerült pénzt szerezni. Az utak egy részén kátyúzásra is szükség volna. Terveznek ilyen munkálatokat?
nünk a település pénzügyi helyzetét. A közterület-fenntartó osztály segítségével igyekszünk folyamatosan elhárítani minden felmerülõ hibát, hiányosságot. Királyhelmecen két kõfal is megrongálódott az elmúlt években. Sikerült ezt a problémát megoldani? A Mécs László utca talaját tartó kõfal egyes szakaszokon leomlott, s valóban közvetlen életveszélyt jelentett, így a helyreállításával már nem várhattunk tovább, így ezt a nyári hónapokban elvégeztük. A Templomsor utcában található, szintén rossz állapotban lévõ kõfal nemrégiben elmozdult, de mivel a kõfal a református egyház tulajdona, így a problémával nem mi foglalkozunk. Az ügy megoldása mindenesetre folyamatban van, a munkálatok már el is kezdõdtek. Milyen ügyek megoldásával foglalkoznak jelenleg a részleg munkatársai? Vannak problémák, amelyekre a mindennapi teendõk mellett is folyamatosan összpontosítunk. Ezek közé tartozik a parkolási lehetõségek feltérképezése, az utak rendszeres karbantartása, a városban található olyan értékek megóvása, amilyen pl. a zsinagóga épülete. A zsinagógával kapcsolatban a városvezetés eldöntötte, hogy mindent megtesz annak érdekében, hogy azt minél elõbb helyreállítsa. Ehhez azonban mindenekelõtt arra lenne szükség, hogy az épület a város tulajdonába kerüljön. Folyamatosan keressük a pályázati lehetõségeket, hiszen a felújított zsinagóga – azon túl, hogy a város arculatát javítaná – remek helyszín lenne például kulturális programok megszervezésére.
VYHODNOTENIE MESTSKÉHO FESTIVALU
A VÁROSI FESZTIVÁL ÉRTÉKELÉSE
Spýtali sme sa poslancov ako hodnotia úroveň a úspešnosť tohtoročného Medzibodrožského kultúrneho festivalu.
Megkérdeztünk néhány képviselõt, hogyan értékeli az idei Bodrogközi Kulturális Fesztivál színvonalát, sikerét.
PHDR. ROBERT BERTA, POSLANEC MSZ
ŽELINSKÝ JÓZSEF, KÉPVISELŐ
Ako hodnotíte tohoročný Medzibodrožský kultúrny festival? Úroveň medzibodrožských osláv hodnotím veľmi pozitívne. Myslím si, že usporiadateľskému mestu sa podarilo dať do kopy skutočne pestrý výber rôznorodého programu pre všetky vekové kategórie. Mojim favoritom na oslávách je ale sprievod. Tu by som však videl stále malé nedostatky a to s účasťou viacerých škôl, nielen miestnych ale trebárs aj z blízkeho okolia, predovšetkým tých , ktoré sa zameriavajú na výučbu poľnohospodárstva alebo na vinárstvo. Ale celkovo úroveň osláv bola fantastická a zo spätnej väzby obyvateľov môžem ešte raz len potvrdiť, že to bolo super.
Milyen volt Ön szerint az idei Bodrogközi Kulturális Fesztivál? A szervezési munkák terén sokéves tapasztalattal rendelkezem, ezért tudom, hogy egy rendezvény megszervezésénél nem lehet minden elvárásnak megfelelni. Bátran mondhatom azonban, hogy a város vezetése, a kulturális osztály munkatársai és a városi hivatal dolgozói is mindent megtettek annak érdekében, hogy az idei fesztiválon
Čo si myslíte, čo stojí za úspechom podujatia? Aby niečo fungovalo a malo úspech treba spoluúčasť niekoľkých strán. Myslím si, že za úspechom osláv treba vidieť nedocenenú snahu a prácu celého mestského úradu ako usporiadateľa. Zároveň by som chcel vyzdvihnúť aj snahu kultúrneho oddelenia a poďakovať sa im za skutočne vynikajúci vyber programu ktorý pritiahol na naše námestie všetky vekové kategórie obyvateľov. Ako ste prispeli k príprave podujatia? Stále sa snažím zo všetkých síl pomáhať, ani počas tohto víkendu to nebolo inak. Mojou úlohou bolo sprevádzať hostí z partnerských miest. Dúfam, že sa mi túto úlohu podarilo adekvátne splniť. minden résztvevõ – korosztálytól függetlenül – jól érezze magát. Törekvésünk nem volt hiábavaló: nagyon sok pozitív visszajelzést kaptunk a rendezvényrõl, ahol az elõzõ évekhez képest gazdagabb, változatosabb programok, érdekességekkel teli standok és számos újdonság adott lehetõséget a kikapcsolódásra, a szórakozásra a több ezer ide látogatónak. Külön öröm volt látni, hogy szombaton a kellemetlen idõjárás sem tudta távol tartani az érdeklõdõket a délutáni programoktól.
Minek köszönhetõ a rendezvény sikere? A sikerhez nagyon sok ember odaadó, precíz, több hónapig tartó munkájára volt szükség. Megterveztük a helyszíneket, kiválasztottuk és meghívtuk az elõadókat, biztosítottuk a vendégek ellátását, gondoskodtunk a szórakoztatásukról, és még hosszan sorolhatnám. A szervezéssel megbízott bizottság tagjai által javasolt mûsorszámokból
NÁDASDI PÉTER, ALPOLGÁRMESTER Milyen volt Ön szerint az idei Bodrogközi Kulturális Fesztivál? A városvezetés ebben az összetételében elõször szervezte meg Királyhelmec legnagyobb rendezvényét, a Bodrogközi Kulturális Fesztivált. Óriási megmérettetés volt ez számunkra. A fesztivál hétvégéje elõtt majdnem olyan feszült várakozás volt bennünk, mint egy évvel ezelõtt, a választásokkor. Azt szerettük volna ugyanis, ha a három nap alatt megmutatkozik az a sok munka és odaadás, amivel a szervezési munkálatokat végeztük. A rendezvény ideje alatt nemcsak a mûsorok lebonyolítása, hanem a meghívott vendégek ellátása is nagy feladatot jelentett, melynek elvégzése leginkább az önkormányzati tagokra és a polgármesterre hárult. Keményen dolgoztunk, de nem hiába! A rendezvénynek ismét óriási sikere volt, hisz több ezer érdeklõdõ érezhette jól magát a BKF három napján. Természetesen tisztában vagyunk azzal is, hogy voltak hiányosságok, s talán hibák is elõfordultak, de ezeket a jövõben igyekszünk kiküszöbölni. Ebben szívesen fogadjuk a lakosok véleményét, segítségét is. Minek köszönhetõ a rendezvény sikere? Szerintem a siker a bevált hagyományok megtartásának és a meglepetéseknek, valamint az érdekes újításoknak köszönhetõ. Úgy vélem, jó döntésnek bizonyult, hogy a mûsorok két helyszínen zajlottak. Az újdonságok közül a látványos Boby show és az utcazenészek voltak a legnépszerûbbek, akik remek hangulatot varázsoltak a Fõ utcára. A jövõben valószínûleg több ilyen „zenés megállót” szervezünk majd. Továbbra is ügyelni fogunk arra, hogy a fiatalok és az idõsebbek számára egyaránt adottak legyenek a szórakozási lehetõségek, valamint hogy nagyobb teret kapjanak a feltörekvõ, ígéretes mûvészek. Ön hogyan segítette az esemény megszervezését? Színészként egy operettmûsorral léptem fel a fesztiválon. Boldogan tettem ezt, és hálás vagyok így utólag is, hogy a közönség kitörõ örömmel fogadta a szereplésemet. A rendezvény megszervezéséhez egyébként képviselõként anyagi támogatást is adtam.
igyekeztünk kiválogatni a legszínvonalasabbakat. A munka legnehezebb része a kivitelezés volt, hiszen mindennek gördülékenyen kellett zajlani, de azt hiszem, ezt sikerült megoldanunk. Külön sikerként könyvelhetõ el, hogy a város vezetõinek, a támogatóknak (többek között az elnyert pályázatoknak) és a bizottsági tagok döntéseinek köszönhetõen a rendezvény kiadásai egyáltalán nem terhelték a város költségvetését.
Ön hogyan segítette az esemény megszervezését? A mûvészvilágban szerzett jó kapcsolataimnak és a saját anyagi hozzájárulásomnak is köszönhetõen sikerült a korábbiaknál kevesebb összegbõl megrendezni a mûsorszámokat, fedezni a sztárok koncertjeinek, a hangosításnak, a színpad befedésének, a fénytechnikának és a kivetítésnek a költségeit – mindezt két helyszínen, a Millennium téren és a szabadtéri színpadon. Így összességében a fesztiválra kevesebbet költöttünk, mint az elmúlt években. Azt hiszem, nem elhanyagolható az a tény sem, hogy a város számára sikerült új támogatókat is szereznünk.
3
VYHODNOTENIE MESTSKÉHO FESTIVALU
XIII. MEDZIBODROŽSKÝ KULTÚRNY FESTIVAL XIII. BODROGKÖZI KULTURÁLIS FESZTIVÁL Doobedňajšie hodiny prvého dňa sa niesli v duchu veselých tvorivých dielní a hier s tematikou jesennej úrody a vinobrania, ktorých sa zúčastnili žiaci inštitúcií v správe mesta – ZŠ, ZŠ s vyuč. j. maď., CVČ. V priestoroch ZŠ sa uskutočnilo vyhodnotenie projektu „Naše mesto“ a Športová Olympiáda. Nasledovalo v MsKS zahájenie troch výstav umelcov pochádzajúcich z Kráľovského Chlmca (výstava historických fotografií mesta, modelárska výstava a výstava akvarelov). K duchovnému prínosu prispela následná vernisáž
staré časy tejto tradície. Námestie počas prebiehajúceho kultúrneho programu bolo zaplnené remeselníkmi (23 ukážok), ktorí v programe „Urob si sám“ prezentovali interakciu zúčastnených v jednotlivých tradičných remeselníckych prácach. Návštevníci si mohli vychutnať ukážky tvorby maliarov z Klubu Ticce, lukostreľbu a dobové odevy, vďakyvzdanie motocyklistov z príležitosti končiacej sa sezóny, pestrofarebnú ukážku aranžmánov kvetov s nádychom jesene, zúčastniť sa dobrodružnej skautskej túry a ešte mno-
výstavy s prednáškou v organizovaní reformovanej kresťanskej cirkvi s tematikou Vizsolyskej Biblie v ich priestoroch. V MsKS holdovalo taktiež veľkej návštevnosti aj večerné predstavenie humoristu Laár András (HU). Veľký koncert Zoltána Bereczkiho (HU) na Amfiteátri naplnil očakávania náročných prívržencov modernej populárnej hudby so sprievodom živej kapely.
hé atrakcie pre všetky vekové kategórie. Kultúrny program sa uskutočnil podľa plánu na spomínaných miestach konania, okrem troch vstupov (koncertu skupiny Nostalgia a kapely Napraforgó a vystúpenia členov komunitného centra). Dôvodom tejto zmeny bol nečakaný zvrat počasia v čase od 18:00 – 20:00, kedy nastal silný vietor a začalo husto pršať. Vo večerných hodinách uskutočnenie koncertu „Beatrice“(HU) na Amfiteátri práve z týchto dôvodov bolo tiež ohrozené. Organizátori však rozhodli aj napriek zhoršenému počasiu zrealizovať koncert, ktorý mal napriek počasiu neočakávanú návštevnosť a obrovský úspech.
Druhý deň treba spomenúť veľkolepý vinobranecký sprievod s počtom 389 osôb spestrený dychovými kapelami, alegorickými vozmi, turistickým vláčikom s nádychom oberačky, folklóru a ešte s mnohými atrakciami pripomínajúcimi
Tretí deň sa doobeda uskutočnili Bohoslužby/Sväté omše z príležitosti Dňa mesta. Poobede sa uskutočnila modlitba vďakyvzdania historických cirkví spojené s koncertom vážnej hudby v podaní žiakov a pedagógov ZUŠ v Gréckokatolíckom kostole.
29. septembra 2015 Košický arcibiskup Mons. Bernart Bober v spoločnosti ďalších prominentných predstaviteľov cirkvi poctil naše mesto a podieľal sa na slávnostnej konsekrácii Rímskokatolíckeho farského Kostola Ducha Svätého.
SPRIEVODNÉ PODUJATIA Veľkolepá výstava ovocia a zeleniny v organizácii Slovenského zväzu záhradkárov je už dlhé roky atrakciou, ktorá priláka množstvo miestnych aj zahraničných návštevníkov. Tohto roku sa uskutočnila
NÁVŠTEVNOSŤ FESTIVALU Návštevnosť festivalu počas troch dní bola nad naše očakávania, zúčastnilo sa ho vrátane veľkých koncertov na Amfiteátri približne 5000 osôb.
opäť v interiéry - zasadačke MsÚ, čo taktiež vyvolalo bezprostrednejší styk s návštevníkmi a prispelo k neočakávanému úspechu. Podľa knihy návštev sa kochalo výstavou počas festivalu 3 649 osôb. Inováciou bolo vytvorenie ochutnávky miestnych gurmánskych špecialít, v na to určenom stane popri ochutnávke vín miestnych a zahraničných vinárov „Chute Medzibodrožia“ ponúkali predstavitelia okolitých miest a obcí – Čierna nad Tisou, Veľké Trakany, Malý Horeš, Veľký Horeš, Zemplín, Svätá Mária a samozrejme my – hostitelia festivalu. V priestoroch Perényiho pivnice ponúkali z príležitosti festivalu „Renesančné hody a vínne špeciality“ živú hudbu, regionálne jedlá, burčiak a chutné vína Medzibodrožia.
Podrobný prehľad návštevnosti na predstavenia so vstupným: Laár András (3 €) 203 osôb Bereczki Zoltán (4 €) 586 osôb Beatrice (4 €) 767 osôb Turistický vláčik (1 €) 774 osôb
ÚVODNÉ A NÁSLEDNÉ PODUJATIA 9. septembra 2015 Vďaka Generálnemu konzulátu Maďarskej republiky, sme spoločne zorganizovali a zahájili vernisáž výstavy „Synagógy stredovýchodnej Európy 1782-1944“. Táto putovná výstava bola k nahliadnutiu aj počas festivalu a zožala veľký záujem a pozitívne ohlasy zo strany návštevníkov. 11. septembra 2015 V spolupráci s troma historickými cirkevnými zbormi v Kráľovskom Chlmci sa v priestoroch MsKS uskutočnilo divadelné predstavenie „Tajomstvo tajomstiev“, pre všetky vekové kategórie v podaní umelcov Ildikó Döbrentey a Levente Péter (HU).
4
Celkové dodatočné kladné vyhodnotenie festivalu umocňovalo aj šťastné priaznivé počasie, ale v prvom rade spočívalo v dôkladnej príprave, spolupráci a pomoci všetkých zúčastnených a podieľajúcich sa osôb. PaedDr. Beatrix Tarcaliová vedúca Oddelenia kultúry a vzdelávania
KULTÚRA
KIRÁLYHELMECI DIÁK NYERTE EL FELSÕZSOLCA ÖSZTÖNDÍJÁT Testvérvárosaink küldöttségei minden éven örömmel tesznek eleget a meghívásnak Királyhelmec legjelentõsebb kulturális eseményére, a Bodrogközi Kulturális Fesztiválra. Felsõzsolca évek óta támogatja a rendezvény megvalósítását, ám idén nem csak a kultúra terén nyújtott segítséget. Ténai Krisztinát, a Királyhelmeci Magyar Tanítási Nyelvû Alapiskola volt tanulóját az eddig elért kitûnõ eredményeiért tanulmányi ösztöndíjjal jutalmazták. Felsõzsolca Város Képviselõtestületének 100 000 forintos tanulmányi ösztöndíját a városi hivatalban, Pataky Károly polgármester jelenlétében adta át a díj nyertesének Tóth Lajos, Felsõzsolca polgármestere. „Óriási megtiszteltetés volt számomra, hogy megnyertem az ösztöndíjat, amit örömmel és meghatódva vettem át a polgármester úrtól. A támogatás a továbbtanulásomat segíti majd, de számomra azt is bizonyítja, hogy érdemes jól tanulni, különbözõ versenyeken megmérettetni magunkat. Sokat köszönhetek Pandi Zsuzsannának, volt osztályfõnökömnek, magyar szakos tanárnõmnek, aki sok idõt és energiát áldozott a versenyekre való felkészítésemre.”
VÝSTAVA OVOCIA A ZELENINY V rámci Medzibodrožského kultúrneho festivalu v dňoch 18. - 20.9.2015 Základná organizácia Slovenského zväzu záhradkárov v Kráľovskom Chlmci usporiadala výstavu Ovocia a zeleniny, okrasných rastlín a kvetov z nášho regiónu.
Výstavu otvoril Viktor Kopasz, predseda ZO SZZ a zároveň privítal vzácnych hostí z Republikového výboru Slovenského zväzu záhradkárov: Ing. Eduarda Jakubeka – predsedu, Juraja Korčeka – tajomníka, Jána Benka - člena predstavenstva, ktorí sa po prvý raz zúčastnili výstavy plodov práce našich záhradkárov. Svojou prítomnosťou nás poctilo aj vedenie Okresného výboru Slovenského zväzu záhradkárov v Trebišove, jeho predseda - Ján Barila, tajomník - Ing. Dušan Goduš a členka predstavenstva JUDr. Zlatica Čeplíková. Taktiež privítal primátora mesta Kráľovský Chlmec, Ing. Karola Patakyho a jeho hostí, ako aj starostu p. Marcina z Dvorianok s jeho delegáciou a všetkých prítomných. Ako vždy, aj teraz sa na výstave zúčastnili nielen členovia ZO SZZ v Kráľovskom Chlmci, ale aj pridomový záhradkári mesta, Základné školy v Kráľovskom Chlmci, SOUP z Pribeníka a taktiež pestovatelia z okolitých dedín a to: z Boľu, Poľan, Svätuše, M. Horeša, V. Horeša, Dobrej, M. Kamenca a Borše, ktorí so svojimi výpestkami tiež zvýšili úroveň našej výstavy. Otvorenie výstavy spestrilo vystúpenie skupín Árvalányhaj spolu s Parobcami z Dvorianok, ktorí sa zúčastnili aj na sprievode a mali vystúpenie aj na tribúne postavenej pred MÚ, čím spestrili kultúrny program mesta. Táto akcia sa uskutočnila tiež prvýkrát z iniciatívy podpredsedu ZO SZZ p. Ragáňa. Na tohtoročnej výstave zeleniny a ovocia sa zúčastnilo 43 vystavovateľov v prevažnej väčšine s výpestkami zeleniny a ovocia zo svojich záhrad. Bolo vystavených 510 produktov a tu chcem vyzdvihnúť aj spoluprácu s vedením fy. Febra spol. s.r.o. v Kráľovskom Chlmci, ktorá na výstave prezentovala stroje vhodné na prácu a obrábanie záhrady. Touto cestou vedenie ZO SZZ v Kráľovskom Chlmci v prvom rade ďakuje všetkým, ktorí priložili ruku k dielu a postarali sa o zdarný a zaujímavý priebeh výstavy. Ragáň Július
A POFON EGYSZERÛ Laár András neve évtizedek óta egyfajta védjegy. Humora megismételhetetlen, a tevékenysége, az életszemlélete és az egész lénye szerteágazó, beskatulyázhatatlan. Királyhelmecen az idei Bodrogközi Kulturális Fesztiválon Mi hülyeség, mi nem az?! címû önálló estjével szórakoztatott, melyben új eszmefuttatások voltak hallhatók Besenyõtõl, új versek a Költõtõl, soha nem hallott mesék a kedves és jóságos Edebede bácsitól, és mindezek mellett néha elõbukkant a mûvész filozofikus énje is, aki humorral átitatott, ám valójában komoly gondolatait osztotta meg a publikummal. A sokoldalú elõadóval a mûsor után beszélgettünk.
Az elõadás végén a közönség Önnel együtt énekelt. Meglepõdött ezen? Nem lepõdtem meg, örültem neki. Ilyen ugyanis még nem történt velem. Inkább az a jellemzõ, hogy meghatódnak a dal alatt, de együtt most elõször énekeltek velem a nézõtérrõl. Nagyon szép, felemelõ percek voltak ezek. A határon túli magyarok talán kicsit érzékenyebbek. Pontosan így van. A közönségnek is elmondtam, hogy nagyon szeretem ezt a „határon túli magyarság” hangulatot. Szerintem sokkal inkább magyarok õk, mint az õshazában, az anyaországban. Otthon szinte mindenki haragszik egymásra, a magyarok egy része emiatt szégyelli is, hogy õ magyar. A mai elõadáson elhangzott az Afrika címû dal, melyben eredetileg Milánó szerepelt a „makákó” helyett. Mi ennek a története? A dal melódiájára eredetileg játékos, olaszos szöveget írtam, azzal a címmel, hogy Milánó. Volt benne krokodilcipõ, pizza, meg hasonló dolgok, és van a dalban az a bekiabálás, hogy „makákó!”, na, az eredetileg Milánó lett volna. Csakhogy éppen akkor adott ki a Dolly Roll együttes egy olaszos hangvételû lemezt. Úgy gondoltam, nem maradhat így a dal, mert valaki még arra gondol majd, hogy utánzom õket, így íródott a másik szöveg, az Afrikás. Látom, nem hozta a lovagkeresztet. Fellépésekre nem hordja, csak a strandra? Ritkán viselem, leginkább olyankor, ha épp páváskodni szeretnék, a strand pedig különösen jó hely, mert oda egyáltalán nem való, épp ezért jó, ha ott rajtam van. Néha családi ünnepre is felveszem, hogy a családtagjaim cikizhessenek. Volt, aki reagált már rá? Esetleg gratulált hozzá? Nem, olyan nem volt, inkább csak röhögtek. Nem a lovagkereszten, hanem azon, hogy a strandon viseltem. A kitüntetést anno a KFT zenekar többi tagja is megkapta. Mi a helyzet most velük? A zenekar mûködik. A legújabb dalainkat 2000 után írtuk. Összesen három lemezünk jelent meg 2000 óta, van is olyan dal, amit játszunk ezekbõl a koncerteken. A magyar könnyûzenei életben sajnos megszûntek azok a mûsorok, amelyek bemutatták az új magyar lemezeket. A 2000 utáni újabb lemezeinket nem ismerték meg, emiatt aztán felhagytunk az új számok írásával, a meglévõ 10 lemezbõl könnyen válogatunk. Az elmúlt idõben elõvettünk 81-es, 82-es, majd a 83-as, 84-es bakelit nagylemezek anyagát, és ezeket koncerteken ismét bemutattuk – tu-
lajdonképpen bemutattuk azt, hogy a KFT hogyan indult. Ugyanazt a koncertmûsort lejátszottuk tavaly, meg idén is, és aztán sorban a késõbbi lemezeket. Nagyon érdekes, hogy a mai napig aktuálisak a régebbi dalok szövegei. Ennek lehet örülni, de szomorkodni is, aggasztó is lehet a kép, de más szempontból jó, mert tudni lehet, hogy még él az egész. Köztudott, hogy Ön mélyen gondolkodó, hívõ ember. Egyszer elvonult néhány hónapra egy kolostorba is. Miben segített ez a félrevonulás? A buddhizmussal nagyon rég, 1985-ben megismerkedtem, de nem tudtam eléggé belemélyülni, emiatt pedig nem éreztem jól magam a bõrömben. A kolostorba vonulással egyrészt a személyes megtisztulásra törekedtem, de a fõ célom az volt, hogy elmélyülhessek a tanokban. Nagyon sokat segített, azóta is ezeket a gyakorlatokat végzem rendszeresen, s már nem kell elvonulnom, megtanultam az elcsöndesedést a magánéletemben, bármikor, bármilyen helyzetben. Hogy fér meg egymás mellett Besenyõ Pista bácsi és a buddhista tanító? (Laár András 1993-ig buddhista filozófiát tanított a Tan Kapuja Buddhista Fõiskolán.) Ezek az én különféle „alszemélyiségeim”, amikkel együtt élek, ezek nagyon jól megvannak egymással. Besenyõ karakterébe szívesen ugrok bele bármikor, nem okoz nekem nehézséget Besenyõnek lenni. Az õ abszurd humora nagyon rokon a buddhista gondolkodásmóddal. Nincs igazi különbség, csak a megnyilvánulási mód más. A L’art pour l’art Társulat népszerûsége töretlen. Elárul nekünk az új mûsorukkal kapcsolatban valamilyen kulisszatitkot? Most készülõ új mûsorunk címe: A pofon egyszerû. Annyit elárulok, hogy a Költõ írt négy vadonatúj verset, két Edebede mese is született, most dolgozom (egyelõre kitalálás szintjén) a mesét kísérõ rajzokon. Most készülünk az egyeztetésekre, összerakjuk a mûsor mozaikdarabkáit. Dolgozunk ezerrel.
5
OKTATÁSI INTÉZMÉNYEINK
ZÁKLADNÁ ŠKOLA NA UL. KOSSUTHA MEDZIBODROŽSKÝ KULTÚRNY FESTIVAL V ZŠ Žiaci našej ZŠ srdečne privítali dňa 18. 9. 2015 svojich kamarátov z okolitých škôl, aby si spolu zmerali svoje sily v rôznych športových a kreatívnych aktivitách. Tieto sa konali pri príležitosti tradičného kultúrneho festivalu, ktorý býva prehliadkou tvorby remeselníkov a umelcov zo širokého okolia. Športovci mohli súťažiť v stolnom tenise, vo futbale, volejbale a vybíjanej. Mladší žiaci si zmerali sily v súťažiach zručnosti – hod loptičkou, preťahovanie lanom, triafanie na cieľ... Svoju šikovnosť predviedli aj záujemcovia o kreatívne práce. Pod vedením pani učiteliek – Fazekašovej, Juhászovej, Dakovej a pani asistentky Oroszovej zhotovili náhrdelníky a vymaľovávali obrázky. S pani učiteľkou Tóthovou vytvorili plagáty s tematikou vinobrania. Žiaci si mohli pozrieť aj práce žiakov na tému Naše mesto, ktoré pripravovali na hodinách slovenského jazyka. V tomto školskom roku sa do pro-
KIRÁLYHELMECI MAGYAR TANÍTÁSI NYELVŰ ALAPISKOLA SZÜRETI ZSIBONGÁS ÉS SPORTNAP
jektu zapojili aj vyučujúci cudzích jazykov, preto sme si mohli pozrieť krásne plagáty o histórii nášho mesta aj s cudzojazyčným textom. O veselú náladu sa postarali malí speváci z CVČ, ktorých pripravil pán Ján Juhász. Zaspievali mnohé známe detské aj moderné piesne. Počasie bolo fajn, preto sme si guláš dali na trávniku školského dvora. S programom dňa sme boli spokojní a všetci sme si plánovali ďalšie aktivity, ktoré nás v meste ešte len čakali.
A Bodrogközi Kulturális Fesztivál már évek óta az iskolai játszóházakkal és különbözõ sportversenyekkel veszi kezdetét. Nem volt ez másként idén sem. Az alsó tagozatosok a napközis tanító nénikkel játszóházban próbálhatták ki kézügyességüket. Horosz Valika, Bystránsky Klára, Eszenyi Adrianna és Balla Anita tanító nénik az óvodásokat is „megdolgoztatták”, akik nagy lelkesedéssel nyírtak, ragasztottak. A játszóházon kívül lehetett trambulinon ugrálni, csúszdázni, táncházazni. A nagyobbak sem unatkoztak. Õket várta a focipálya, ahol focirangadó zajlott Dako Henrietta és Dobos András vezetésével. Az elsõ emeleti zsibongóban asztaliteniszezni lehetett Szabó Nándor tanító bácsi bíráskodása mellett. A földszinten Balla Viki tanító néni várta a néptáncolni vágyókat. Az udvaron sakkverseny zajlott Pandy Csaba tanító bácsi vezetésével, játékos matematika Majer Tímea tanító nénivel, kézmûves foglalkozás Balog Adél és Leho Mónika tanító nénikkel, játékos vetélkedõ Pandi Zsuzsa, Vasko Ilona és Miklós Klára tanító nénikkel. Másnap iskolánk is színesítette a szüreti felvonulást, ahol a napközis tanító nénik által készített szebbnél szebb jelmezekben vonultak fel tanulóink. A zöldség- és gyümölcskiállításra idén is Horosz Valéria és Bystránsky Klára tanító nénik készítettek pompázatos asztaldíszeket. Az ünnepi mûsorban a Vargovèík Róbert vezette tánccsoport mutatott be egy részletet a Grease (Pomádé) címû musicalbõl.
NEMZETKÖZI BÉKEMARATON – KASSA Idén, 2015. október 4-én 92. alkalommal rendezték meg a kassai Nemzetközi Békemaratont, Európa legrégebbi maratoni futóversenyét. Az indulók között iskolánk
Redaktor junior TASR Alexander Czap
VÝSTAVA OVOCIA A ZELENINY O význame ovocia a zeleniny pre zdravú výživu sme už veľakrát počuli. V ZŠ v Kráľovskom Chlmci sa mu preto pri usporiadaní vinohradníckych osláv venuje značná pozornosť. Výstava plodín sa konala počas týždňa v budove školy a od 18. do 23. septembra aj v Mestskom úrade. Bola naozaj veľkolepá! Asi najväčšou pýchou boli tunajšie obrovské tekvice a, samo-
zrejme, hrozno. Tekvice dosahovali rekordné rozmery. Väčšinu plodov doniesol Ali Czap z 9. A triedy. Spolu s pani učiteľkou Hricikovou urobili z nich výstavku pre spolužiakov. V sále Mestského úradu naaranžovala plody pani učiteľka Fazekašová s F. Tancsákom z 8. A triedy. Exponáty mali tvar rôznych zábavných zvieratiek. Redaktor junior TASR Sebastián Gonda
ŽIACKE ZÁPASY V STOLNOM TENISE A FUTBALE Naša škola už tradične usporiadala pre chlapcov zo škôl v našom meste športové zápasy vo futbale a stolnom tenise. V tomto školskom roku boli futbalové zápasy mladších žiakov iba priateľské a rozhodoval ich pán učiteľ Kendi. Starších športov-
cov viedol pán učiteľ Dako. Hrali proti sebe výber žiakov z našej školy, futbalisti o športovej prípravy a gymnazisti. V prvom zápase prehrala športová príprava
10:0. Vo finále sme hrali proti gymnáziu. My sme vyhrali 5:0. Konečný výsledok bol: 1. ZŠ Kráľovský Chlmec, 2. Gymnázium v Kráľovskom Chlmci, 3. Športová príprava Kráľovský Chlmec. Chlapci pod vedením pani asistentky Z. Gondovej zohrali zápasy v stolnom tenise súťažne. Žiaci z našej ZŠ – D. Pogány (8.D), D. Mišlai (8. A), P. Mišlai (9. B), N. Kondás (7. A), R. Szedlák (6. B), M. Híres (6. B), Sz. Kondor (5. A) a O. Galambos (6.B) nastúpili proti chlapcom z gymnázia s vyučovacím jazykom maďarským. Zápasy trvali dlho, lebo každý sa snažil vyhrať. Výsledok súťaže bol takýto: 1. Szabolcs Jakab (gymnázium I. roč.), 2. Dominik Mišlai (8. A), 3. Attila Köblös (gymnázium II. roč.), 4. Richard Szedlák (6. B). Gratulujem všetkým súťažiacim! Redaktor junior TASR Ferenc M. Tancsák
IMATRIKULÁCIA PRVÁKOV Pre žiakov prvého ročníka v Základnej škole v Kráľovskom Chlmci sa 26. október stal významným dňom v ich živote. Stali sa „ozajstnými“ žiakmi našej školy. Všetci žiaci z prvého stupňa sa pod vedením svojich triednych učiteľov zhromaždili v telocvični, kde sa oslava mala odohrať. Na úvod si pre prvákov pripravili malé tančeky ich starší spolužiaci pod vedením pani učiteliek Liszkaiovej a Rudašovej. Potom nasledovalo vystúpenie mažoretiek a tanečnej skupiny dievčat. Ich choreografie zostavili – pani učiteľka Dobosová a pani asistentka Gondová s pani učiteľkou B. Bakurovou. Moderátorkou imatrikulácie bola Grétka Pankuličová zo 4. A triedy. Po vystúpení nasledoval „krst ohňom“. Prváci sa zoradili pred spolužiakmi a boli slávnostne prijatí medzi žiakov našej školy.
6
Od svojich triednych učiteliek – PaedDr. G. Királyovej a Mgr. L. Megyesiovej – dostali medaily s logom školy a obrázkom rozprávkových postáv.
Slávnosť bola spojená s halloweenskou zábavou a konala sa aj súťaž vo vyrezávaní tekvíc. Masky boli v závere odmenené sladkosťami.
„nagy futói” is ott voltak. Váltófutásban Géczi Aranka, Eszenyi Adrianna, Répási Judit és Gáspár Krisztián indultak. Eredményeik váltóban: Géczi Aranka - 12 km, Gáspár Krisztián - 9 km, Eszenyi Adrianna - 12 km, Répási Judit - 9 km. Váltócsapatunk ideje: 04:08:54. Berta István a fél maratoni távon indult, ideje 01:45:32, ezzel 15 percet javított a tavalyi teljesítményéhez képest. Mindannyiuknak gratulálunk, kitartást és további nagyszerû eredményeket kívánunk!
ISKOLAI KÖNYVTÁRI VILÁGNAP A világ különbözõ iskoláiban a diákok, tanárok számára szervezett programokkal irányítják a figyelmet az iskolai könyvtárakra, melyek fontos szerepet töltenek be az információszerzés és feldolgozás módszereinek tanításában. Ezt a törekvést az Európai Unió is támogatja. Az Iskolai Könyvtárak Nemzetközi Világnapja alkalmából 2015. október 17-én mi is csatlakoztunk a Szlovákiai Pedagógiai Könyvtár által meghirdetett versenyhez, melynek fõ témája: Diákok az iskolai könyvtárban a mûvelõdés központjában. Az alsó tagozatos osztályok tanulóival közösen Mesefát alkottunk, amelyre a faleveleket a gyerekek saját kezük lenyomatából készítették. Ezután könyvjelzõt készítettünk, szebbnél-szebb alkotások születtek zsírkréta segítségével. Már jócskán esteledett, amikor elérkezett a mesenézés és -felolvasás. A gyerekeknek vetítettünk egy prezentációt, melybõl érdekességeket tudhattak meg a könyv történetérõl, nyomtatásáról, régi és mai könyvtárakról, a papír feltalálásáról, valamint Mátyás király híres könyvtáráról, a Corvináról. Megemlékeztünk a magyar népmese napjáról, ami egyben Benedek Elek születésnapja is. Walt Disney történetérõl is szó esett, hiszen október 16-án volt kilencvenkét éve, hogy mesefigurái „életre keltek”. Az esemény célja – azon túl, hogy megemlékezünk errõl a jeles napról – az olvasásra, a könyvek szeretetére és megbecsülésére való nevelés. Ezúton mondok köszönetet Szentpétery Évának, Rigó Katalinnak, Bosznay Izabellának, Trosko Zitának, Máté Adriannának, Dobos Tímeának, Kóbori Henriettának, Dobos Andrásnak, Szabó Ferdinándnak a pedagógia felügyeletért és a segítségért. Remélem, jövõre is megvalósítunk egy hasonló napot. Répási Judit, könyvtáros A PRINED nemzeti projekt a tudásalapú társadalom modern oktatásával foglalkozik. Iskolánkban 2014 szeptemberében indult a hátrányos helyzetû tanulók iskolai sikerességének elõsegítése céljából és 2015. november végéig tart. A projekt fõ célja, hogy az intézményben olyan nevelés valósuljon meg, ami alkalmas a hátrányos helyzetû gyerekek fejlesztésére. Az EU-s forrásokból finanszírozott pályázatban 137 hátrányos helyzetû diák vesz részt. Õket 6 tanár mentorálja (2 pedagógiai asszisztens, 2 speciális pedagógus és 2 szociális pedagógus). A mentor rendszeresen találkozik a gyerekekkel. A foglalkozások alkalmával nyomon követi a gyerek egyéni fejlõdését és segíti sikeres tanulmányi elõmenetelét. A mentor további feladata a szülõkkel való személyes kapcsolattartás. A projekt keretében nem csak fejlesztõ foglalkozások, hanem a szabadidõ hasznos eltöltését segítõ szakköri foglalkozások is zajlottak. A diákok kreatívnak, együttmûködõnek és nyitottnak bizonyultak a szakköri foglalkozásokon, melyek oldott légkörben, jó hangulatban teltek délutánonként.
OKTATÁSI INTÉZMÉNYEINK ÚJ TANÉV, ÚJABB SZEREPLÉSEK A Királyhelmeci Mûvészeti Alapiskolában a 2015/2016-os tanév is fellépésekkel kezdõdött. Szeptember 9-én a „Kelet-Közép Európa zsinagógái 17821944” címû kiállításon Balla Viktória
táncoltak. Zongorán kísért Balla Sarolta tanárnõ. Szeptember 19-én a Millennium téren felléptek a táncosaink is – Cseh Fanni, Szepesi Cintia, Strausz Natália, Pekarik
tanárnõ vezetésével fellépett iskolánk énekkara. Elhangzottak Selmeczi György Millenniumi óda, Hava Nagila és Református zsoltárok címû mûvei. Balla Sarolta tanárnõ diákjai – Vida Boglárka és Szabó Máté – Musorgskij Goppak címû négykezes zongoramûvét adták elõ. A Bodrogközi Kulturális Fesztivál keretén belül szeptember 18-án kiállítás nyílt „A Vizsolyi Biblia nyomtatásának 425 éve” címmel. Az eseményen iskolánkat Mento Erzsébet tanárnõ diákja, Varga Szabolcs képviselte, aki B.Smetana Louisina polka c. zongoradarabját adta elõ. Szeptember 19-én a Millennium téren zajlott a „Szüreti gyermekvigadalom”, ahol ismét bemutatkozott iskolánk énekkara. Az énekkar tagjai Karl Jenkins/ Enya Adiemus címû dalát adták elõ. Szólót énekelt Tonte Alexandra, szintetizátoron Budjáè Martin játszott, Alan Èebreòák dobolt, Gulyás Boglárka és Garanyi Dominika furulyázott, Tóth Vivienn, Kónya Júlia és Kónya Bianka
Enikõ, Tavarská Orsolya, Radvánsky Friderika –, akiket Babiák Diana és Ander Katalin tanárnõk készítettek fel. Az eseményen Fazekas Edina énekelt. Szeptember 20-án a görög katolikus templomban került sor a történelmi egyházak hálaadó imájára, ahol iskolánk tanárai és diákjai komolyzenei koncerttel emelték az esemény színvonalát. Szabó Éva tanárnõ Morris Albert Feeling címû darabját játszotta szaxofonon, zongorán kísérte Gaboda Anikó tanárnõ. Illés Anna saját megzenésítésben Mécs László versét énekelte el, gitárkísérettel. Tomori Mária tanárnõ diákja, Sofia Demková egy romantikus zongoramûvet adott elõ (Paul Sennevile: Szerelem). Örömmel vettünk részt diákjainkkal október 16-án Turchányi Zsófia alkotásainak kiállításán, ahol Illés Anna Chopin Polonaise címû mûvét játszotta zongorán. Bodnár Ildikó (Ander Katalin tanárnõ diákja) B.Sedláèek Canzonetta címû darabját adta elõ furulyán, zongorán kísérte Tomori Mária tanárnõ.
ISKOLAI KÖNYVTÁRAK NEMZETKÖZI HÓNAPJA A KIRÁLYHELMECI SZAKKÖZÉPISKOLÁBAN A iskolai könyvtárak nemzetközi hónapja alkalmából a Királyhelmeci Szakközépiskolában Mátyás Hudák Katalin részvételével író-olvasó találkozót szerveztek. A találkozó célja az volt, hogy a meghívott költõt közelebb hozza az olvasóhoz, és ezzel együtt magát az irodalmat is. Mátyás Hudák Katalin verseivel elsõ kötetének megjelenésekor találkoztam elõször, azóta nemcsak a második kötete jelent meg Aranyhermelin címmel, hanem számos bodrogközi lap szerkesztése is a nevéhez fûzõdött. A találkozóra rendhagyó irodalomórán került sor, amelyen az elsõ évfolyamtól a végzõsökig képviseltették magukat a diákok. Néhány perc után kiderült, hogy a versekkel napjainkban szinte csak az irodalomórán találkoznak a tanulók. Aztán a diákok elárulták, hogy szívesen hallgatnak zenét, és azt is tudatosították, hogy egy-egy magyar zeneszöveg-író „verse” már-már az irodalom határát súrolja. A megzenésített versek könnyebben utat találnak a fiatalokhoz, így Katalin is hozott magával Ady Endre, József Attila, Török Elemér és Mihályi Molnár László verseket. A költõink gondolatai a gitár hangján keresztül gyorsan utat találtak a diákokhoz. Oldottabbak, érdeklõdõbbek lettek. Már a kérdéseket is bátrabban tették fel.
Fõleg az foglalkoztatta õket, hogy mi ösztönzi a költõt, hogy tollat fogjon a kezébe. Miért ír, mikor ír, milyen téma érdekli? Milyen volt diáknak lenni, tudja-e kívülrõl a verseit, szokta-e azokat olvasgatni, vane kedvenc írója, költõje, és hogyan vélekedik a tehetségkutató versenyekrõl? Az író-olvasó találkozó második része Katalin Aranyhermelin címû kötetének verseirõl szólt. Megszólaltak maguk a költemények is az I.A osztály tanulóinak tolmácsolásában. Végül mi magunk leptük meg az egyik versével a költõnõt. A Tej a mézben címû költeményét a diákok próbálták meg értelmezni. A kortárs versek elemzése általában könnyebb, mint gondolnánk. Végtelen lehetõséget és szabadságot ad az olvasónak. Végül az is kiderült, milyen okból született meg a vers. Az utolsó sorok elárulják, hogy a Tej a mézben egy szerelmes költemény. A rendhagyó irodalomóra világossá tette, hogy a fiatalokban még nem halt ki az igény a versek, a prózai mûvek, az értékes irodalom iránt. Talán több lehetõséget kellene adni a szabadon választott kortárs mûvek megszólaltatásának, és ez visszavezethet majd a klasszikus irodalom befogadásához is. Pankovics Andrea, tanár
MAGYAR NÉPMESE NAPJA A KIRÁLYHELMECI SZAKKÖZÉPISKOLÁBAN 2015. október 2-án rendeztük meg iskolánkon a magyar népmese napját. A nap célja, hogy a pedagógusok és a mesével foglalkozó szakemberek, valamint a meseszeretõ gyerekek és felnõttek ezen a
jához fûzõdik már 11. éve ennek a napnak a megrendezése. Ezután az egyik mesehõs olvasta fel a Kõleves címû történetet. A diákok figyelemmel kísérték az eseményeket, mert végül egy fela-
napon megkülönböztetett tisztelettel forduljanak mind a magyar, mind más népek meséi felé. Ezen a rendezvényen az iskolánk irodalom iránt érdeklõdõ tanulói és pedagógusai vettek részt. A mese ápolása és felelevenítése nemcsak gyermekkorban meghatározó, hanem a felnõttek világában is. A jó hangulatú rendezvény lehetõséget teremtett arra, hogy a tanárok és tanulók belecseppenjenek – hacsak egy kis idõre is – a mese világába. Ez a kis „meseóra” Pankovics Andrea tanárnõ vezetésével és az I.A osztály tanulóinak közremûködésével zajlott. Szívesen bújtunk a mesehõsök bõrébe, mert mesebeli jelmezünk a játék és a verseny része is volt. Amikor mindenki összegyûlt a teremben, akár egy nagy család, a mese fontosságával ismertetett meg bennünket a tanárnõ. Ezt követõen a közkedvelt Magyar népmesékbõl néztük meg A király kenyere címû mesét. Majd Benedek Elek életútjával ismerkedtünk meg, ugyanis az õ születésnap-
datsort kellett megoldaniuk, amely az elhangzott népmesékbõl volt összeállítva. Itt kaptak szerepet a mesehõsök is, mert az egyik feladatban azt kellett meghatározni, hogy melyik népmesébõl léptek elõ. A legügyesebb feladatmegoldók oklevelet kaptak. Ráadásként az igazságos Mátyás király meséjébe csöppentünk, és ismét tudatosítottuk, hogy csak „Egyszer volt Budán kutyavásár”. A rendezvényrõl senki sem távozhatott üres kézzel, hamuban sült pogácsa volt a jutalma minden mesét hallgató diáknak és tanárnak. Végül Pankovics tanárnõ Boldizsár Ildikó meseíró és meseterapeuta szavaival bocsátott bennünket útra: „A mese hõsei folyton mozgásba, „úton” vannak, mert tudják, hogy nem lehet mindent egy helyen megtalálni. Nem is ott keresik. Mennek, mendegélnek, és bárhol járnak, tapasztalatokat szereznek, hogy azokat a maguk hasznára fordítsák.”
Lénárt Katalin
KULTÚRA
DO OBĽÚBENÉHO SERIÁLU BÚRLIVÉ VÍNO SA VRACIA PETER NÁDASDI Od budúceho týždňa sa na obrazovky televízie Markíza, vracia Peter Nádasdi s obľúbenou postavou z Búrlivého vina. Na veľkú radosť divákov sa v šiestej sérii seriálu znova objaví Max Zachar. Ako sa bude vyvíjať tajomná postava milionára Maxa Zachara a aké nové prekvapenia nám pripraví nevie ani samotný Peter Nádasdi. „Záleží od reakcií divákov ako dlho sa postava Maxa Zachara udrží na televíznych obrazovkách. Postava prechádza veľkými zmenami, zmenou imidžu, zmenou charakteru. Som si istý, že moja postava prinesie do seriálu veľa vzrušenia a prekvapenia.“ Herca, ktorý pochádza z Kráľovského Chlmca a v seriáli sa prvýkrát objavil v roku 2014, kde stvárňuje bohatého podnikateľa čakajú znova rušné týždne a mesiace plné cestovania a rýchlych presunov medzi
Kráľovským Chlmcom, Košicami a Bratislavou. „Stalo sa, že ráno od šiestej do oludnia som natáčal v Bratislave a večer o siedmej som už hral v Košickej Thálii.“
Juhász Médea I.A osztály, kereskedelmi akadémia
7
KIRÁLYHELMECIEK
„VALÓRA VÁLT AZ ÁLMOM” Hatszáznegyven jelentkezõ közül vették föl idén tavasszal Dino Benjamint a Színház- és Filmmûvészeti Egyetemre, méghozzá elsõ próbálkozásra. Az egyetemen, mely a színház, a film és a televízió számára képez alkotómûvészeket, évente mintegy húszszoros a túljelentkezés. Ebben az évben Benji az egyetlen szlovákiai diák, akinek teljesült az álma: színészhallgatóként folytathatja tanulmányait Budapesten. Mikor és miért döntöttél úgy, hogy színész szeretnél lenni? Kicsi korom óta rettentõen vonzódtam a színházhoz. Megrögzötten szerettem. Anynyira nagy hatással volt rám minden színdarab, melyet megnéztem, hogy utána otthon mindig el akartam játszani a látottakat, annak ellenére, hogy nem is nagyon értettem pontosan, mi történt a darabban. Nem készültem tudatosan a színészi pályára, de idõvel egyre biztosabban fogalmazódott meg bennem, mit szeretnék.
felelõ szövegekkel készülhessek. Peti lelkileg is felkészített a felvételi elõtt, amiért külön is hálás vagyok neki. Ezen a rostán már sok mindenki volt jelen, s ez iszonyúan megnehezítette a szereplést. A végzõsökkel együtt elõ kellett adnunk egy improvizációt, amihez Marton László adta az instrukciókat. Sok minden más mellett azt is kérték, hogy sírjak éneklés közben, és ez akkor sikerült is.
videointerjú és színészmesterség óra is. Itt már diákként kezeltek minket, betekintést nyerhettünk mindabba, ami ránk vár az elkövetkezõ években, a hét végén pedig vizsgáznunk kellett. A vizsgán kilenc szöveget osztottak ki, ezekbõl kellett a párokra osztott vizsgázóknak jeleneteket kitalálni és elõadni. A jelenetek csak egypercesek voltak, de mi egy egész héten át készültünk rá.
Volt alternatívád a színészet mellett? Tisztában voltam azzal, hogy a színészi pálya lenne számomra az igazi, de reálisan gondolkodtam, tudtam, milyen nehéz bejutni a színmûvészetire, így több iskolára is beadtam a jelentkezést. Budapestre eleve úgy mentem felvételizni, hogy semmi esélyem a bejutásra. Milyen volt a felvételi? Embert próbáló. Az elsõ körben tíz verset, öt színpadi monológot és öt dalt kértek. A versek összeállításában Szûcs Éva segített, aki idén végez a Pozsonyi Színmûvészeti Egyetemen. A hetekig tartó elsõ fordulón Hegedûs D. Géza volt a felvételiztetõ. Tudni szerette volna, miért jelentkeztem az egyetemre, honnan származom. A szülõvárosomról kérdezett, egy verset, majd egy monológot kellett elõadnom. Az általam kiválasztott monológokról az volt a véleménye, hogy nem passzolnak hozzám. Aznap három diák jutott tovább, s én biztos voltam abban, hogy nem vagyok köztük, hiszen nem voltak elégedettek azzal, amit elõadtam. Már javában pakoltam, nem is figyeltem, kit szólítanak. A harmadik név az enyém volt. A második forduló elõtt Nádasdi Péter segítségét kértem, hogy másodjára meg-
BODROGKÖZ
Dino Benjamint a királyhelmeci székhelyû Universal cég megajándékozta egy nagy teljesítményû hordozható személyi számítógéppel. A színészpalánta az egyetem megkezdése elõtt, a városi hivatalban vette át az ajándékot Marci Gabriellától, az Universal cég regionális igazgatójától. Tudsz kérésre sírni? Akkor túlfûtött állapotban voltam, nem esett nehezemre. A harmadik fordulóba mindössze harmincegy jelentkezõ jutott be. Nyolc napig tartott, reggel nyolctól éjfélig az egyetemen voltunk. Mozgás- és énekóráink voltak, de volt beszédfelmérés,
Milyen osztályba kerültél, és azt kik vezetik? Prózai színmûvész osztályba járok, amit Marton László, Hegedûs D. Géza és Forgács Péter vezetnek. Van jó szó arra, amit akkor éreztél, amikor kiderült, hogy bekerültél? Nem tudom egyetlen szóval kifejezni,
Dino Benjamin
amit éreztem. Egyrészt óriási örömöt éreztem, másrészt viszont nem igazán tudtam felfogni, hogy ez valóban igaz lehet. Milyenek az elsõ tapasztalataid az egyetemen? Kurzushéttel kezdtünk, nagyon sok érdekes dolgot tanultunk, többek között Székely Csaba Bánya és Márton László Nagyratörõk trilógiájáról is, melynek a szerzõje személyesen is mesélt nekünk az alkotás létrejöttérõl. Eljött hozzánk néhány színész is. Elmesélték, milyen játszani ezekben a darabokban. Az Oidipusz királlyal is foglalkoztunk, melynek értelmezésében a második fordítás egyik készítõje, Karsai György segített. A második héttõl már órarend szerint mûködünk. Elméleti, beszéd, ének- és színészmesterség óráink vannak. Számomra a kontakt akrobatika egyelõre nehézséget okoz, de bízom benne, hogy idõvel belejövök. Azt már tudod, hogy az egyetem elvégzése után mit szeretnél csinálni? Egyelõre az a célom, hogy „túléljem” ezt az öt évet, aztán már jöhet akármi. Abban biztos vagyok, hogy a színészi munkám révén itthon, Szlovákiában szeretnék a magyarságért tenni valamit. Nem álmodom arról, hogy híres legyek, csak az a célom, hogy játsszam; színpadon, kamerák elõtt álljak, s ha ez meglesz, akkor boldog leszek.
KISTÁRKÁNY
KISTÁRKÁNYI SZILVANAP Negyedik alkalommal tartották meg idén szeptemberben a Kistárkányi Szilvanapot, melynek célja, hogy újra visszahozza a sokáig elfeledett, sokrétûen hasznosítható szilva régi fényét és hogy megõrizze, öregbítse a kistárkányi szilvapálinka hírnevét. Az egész napos rendezvényt Kondás Aranka, a fesztivál ötletgazdája vendégházának
NAGYCSALÁDOSOK KISTÁRKÁNYI EGYESÜLETE Az egyesület tizennégy évvel ezelõtt, öt család összefogásával alakult meg a pozsonyi Nagycsaládosok Klubjának tagszervezeteként, majd 2001-ben önálló szervezetként jegyezték be. Jelenleg több mint 80 regisztrált család alkotja az egyesületet, melynek célja, hogy tömörítése azokat a közösségeket, melyek felelõsséget éreznek családjaik társadalmi, gazdasági körülményeiért és gyermekeik neveléséért. A Nagycsaládosok Kistárkányi Egyesülete rendszeresen szervez kulturális, családi, sportés lelki napokat, illetve a nevelési gondokkal küzdõ családoknak szakemberek bevonásával nyújt tanácsadást. Mindezek mellett a hátrányos helyzetben élõ családokat karitatív adományok szétosztásával segíti.
ARANYHOMOK
udvarán és annak környékén tartották. Fontos szerepet kapott idén is az udvaron található falusi búbos kemence, melyet Kovács Gábor magyarországi fazekasmester készített. A helyi asszonyok itt fõzték a kistárkányi szilvalekvárt, amely a szilván kívül semmi mást nem tartalmazott. Az idei szilvanapon a már megszokott és bevált programok mellett táncház és néptáncoktatás is várta az érdeklõdõket, akik megízlelhették nemcsak az üvegben tárolt, de a szabad tûzön sült szilvás finomságokat is. A nap folyamán népzenei mûsorok, bemutatók, illetve különféle kézmûves termékek kiállítása és kirakodóvásár várta a vendégeket. A rendezvény ideje alatt a helyi pálinkafõzdében nyitott napot tartottak.
8
A Tisza-parti községben 2009-ben megújult a folyó strandolásra is alkalmas partszakasza, az Aranyhomok, ahol legutóbb három évvel ezelõtt rendezték meg a több mint két évtizedes múltra visszatekintõ Tiszai Napokat. Az általában több ezer látogatót vonzó rendezvény megszervezését a község egy idõre szünetelteti, mivel nagyobb volumenû beruházásokra összpontosítanak, de ez az állapot nem végleges. Rövidesen újra szórakoztató programokkal várja az érdeklõdõket a kistárkányi Aranyhomok.
KULTÚRA
„CSENDÜL A NÓTA, SZÁLL A MUZSIKA”
KÉT KIÁLLÍTÁS KIRÁLYHELMECEN
Királyhelmecen tartotta elsõ külhoni estjét az MTVA kereteiben mûködõ Dankó Klub. A mûvelõdési központban megrendezett, teltházas eseményen Szeredy Krisztina énekmûvész, szoprán operaénekes és Berkes János, a Magyar Álami Operaház énekese nótákkal,
A hitvallási különbségek ellenére is gyakran elõfordult, hogy zsidó és református az élet bizonyos területén összekapcsolódott. Ez a huszadik század derekán még inkább igaz volt, hiszen több református lelkipásztor nyújtott segítséget üldözött zsidók számára és próbált menteni személyeket, olykor egész családokat is. A második világháború elõtti zsidó közösség nagy részét a háború idején Királyhelmecrõl is elvitték, és közülük csak nagyon kevesen tértek haza. Ma a zsidótemetõ mellett már csak az egykori zsinagóga pusztuló épülete tanúskodik arról, hogy Királyhelmecen – Bodrogköz sok más településéhez hasonlóan – volt zsidó közösség. Két kiállításnak köszönhetõen zsidó és református, ez év szeptemberében néhány napra ismét összekapcsolódott. Magyarország Kassai Fõkonzulátusa, Királyhelmec városával és a helyi református gyülekezettel karöltve szeptember 9én nyitotta meg a Kelet-Közép Európa zsinagógái 1782-1944 címû kiállítását. A megnyitón Pataky Károly polgármester a helyi zsidóság életének alakulásáról szólt röviden. Molnár István helyi lelkipásztor
templomokhoz keresztyén közösségek is tartoztak. Szesztay Ádám kassai magyar fõkonzul a kiállítás rövid bemutatása után örömét fejezte ki, hogy a két felvidéki helyszínt követõen Királyhelmecre is eljutott a „zsinagóga-kiállítás”. Beszédében hangsúlyozta annak fontosságát is, hogy a pusztuló félben lévõ helyi zsinagóga – zsidó közösség híján – a város tulajdonába kerüljön és elkezdõdhessen annak felújítása. Pavol Sitar, a Kassai Zsidó Hitközség elnöke a régió zsidóságának történelmérõl, XX. századi hányattatott sorsáról, és az izraelita közösségek elnéptelenedésérõl beszélt a jelenlévõknek. A kiállításmegnyitót a helyi mûvészeti alapiskola diákjainak zongorajátéka, valamint Balla Viktória által vezényelt, Balla Sarolta által kísért gyerekkórus énekei színesítették.
Isten iránti hálájának adott hangot azért, hogy a gyülekezet egykori iskolaépületének termei olyannyira megújultak, hogy fogadni tudta azt a kiállítást, amely a pusztulásra szánt, de minden emberi gonoszság ellenére is megújult kelet-közép európai zsinagógákat vonultatja fel. Ugyanakkor, Isten felé fordulásra, a saját felekezeti közösség megtalálására is figyelmeztette a jelenlévõket, hogy a következõ generáció ne csak kiállítási tablók képeirõl tudja, hogy az egykori
összeállító mûvészettörténész elõadásában a 425 éve magyar nyelven olvasható Biblia és a késõbbi korok fordításainak fontosságára hívta fel a figyelmet. Ezt a tárlatot is sokan megtekintették és remélhetõen vannak, akik talán e kiállításnak, az azon elhangzottaknak köszönhetõen a Bibliára már nemcsak régi korokból való könyvként tekintenek, hanem kézbe veszik azt, és „használati eszközzé”, zsinórmértékké válik életükben.
Kékkovács Mara operetténekes és Peller Károly színmûvész ismert operettekkel örvendeztették meg a közönséget. A mûsorban közremûködött Lakatos Miklós és cigányzenekara. Az est háziasszonya Erdélyi Claudia, a Dankó Rádió egyik mûsorvezetõje volt.
A Dankó Rádió 2012 decemberében kezdte meg a sugárzást. A magyar nótára építõ adó mostanra az egyik legnépszerûbb rádió lett a kategóriájában. Szlogenje: „Csendül a nóta, száll a muzsika”. A Dankó Rádió zenei kínálatát klasszikus magyar nóták mellett cigányzenék, operettek és népdalok adják. A Magyar Rádió családjába tartozó adó nevét Dankó Pista cigányzenészrõl kapta, ami már önmagában utal a Szlovákiában is fogható, de az interneten is elérhetõ adón hallgatható zenék stílusára.
A Vizsolyi Biblia 425 éve címû kiállítás a Bodrogközi Kulturális Fesztivál keretében valósult meg. Az ünnepélyes megnyitón e sorok írójának köszöntése után, Varga Szabolcs orgonajátékkal, majd Bók Viktória Reményik Sándor A fordító címû versének elszavalásával vezette fel Millisits Máté elõadását. A kiállítást
MÁRTON-NAPI LIBAGALIBA FESZTIVÁL NAGYTÁRKÁNYBAN Ötödik alkalommal rendezte meg a Bodrogközi és Ung-vidéki Közmûvelõdési Intézet - Királyhelmec, Kassa Megye Önkormányzat Kulturális Intézménye és Nagytárkány Önkormányzata a hagyományos, nagyszabású LibaGaliba fesztivált, amelyet idén is vásárral és régióbeli házi termékbemutatókkal gazdagítottak. Ahogy mondani szokás, egy gombostût sem lehetett volna leejteni október 24-én a nagytárkányi községi hivatal környékén, a fesztivál helyszínén, ahol több mint 7000 ember ünnepelte velünk Szent Márton érkezését. A résztvevõk eredeti és újragondolt receptek alapján készült libaételeket, hazai borokat és egyéb ínyencségeket kóstolhattak, mindezt elérhetõ áron. A kiváló ízek mellett fergeteges koncertek, táncbemutatók, hagyományõrzõ játékok és gyerekprogramok gondoskodtak a remek hangulatról. A fesztiválozók a kézmûves mesterségek mûvelõivel – fazekasokkal, keramikusokkal, fafaragókkal, vesszõfonókkal – is találkozhattak. A hagyományos ételkülönlegességek fõzõversenyén a régiók szakközépiskolái és önkormányzatai mérték össze tudásukat. A fesztivál sztárszakácsai a Kassai Thália Színház mûvészei voltak, akik kivívták maguknak a harmadik helyezést. A verseny gyõztese a tõketerebesi egyházi iskola lett, második helyen Rehók Renáta végzett. A verseny bírálóbizottságának elnöke Nádas György humorista, további tagjai Feterik Szilvia borszakértõ és mesterszakács, valamint Tomaš Jakab, a
Szlovák Cukrászszövetség kassai klubjának képviselõje voltak. A látogatók betekintést nyerhettek a konyhamûvészet rejtélyeibe, a házi termékek vásárán pedig beszerezhettek néhány finomságot az
éléskamrájukba. A térség települései a vásáron termékeiket, a színpadon pedig élõ értékeiket – tánccsoportokat, citerazenekarokat és népdalköröket – mutatták be, de volt még számos egyéb látnivaló is. A gyerekekre állatsimogató, családi kuckó és alkotómûhelyek vártak. A pásztorok és „betyárok” karikás ostor bemu-
Molnár István
DOBOS LÁSZLÓ EMLÉKNAP KIRÁLYHELMECEN tatót tartottak. Osztatlan sikert arattak Takács Pál szalma-kompozíciói és drótból készített liba alkotásai. Az alapiskolák saját készítésû töklámpásokat mutattak be, a Csemadok csoportok pedig tollfosztással, lekvárfõzéssel és tengerihántással idézték a régi idõk hangulatát. A gasztronómiai fesztivál a Kassa Megyei Önkormányzat kiemelt rendezvénye, melyet a Terra Incognita program, a Bethlem Gábor Alap valamint a Kulturális Minisztérium támogatott. A visszajelzésbõl kiderült, hogy idén is sikerült kellemes, vidám és tartalmas perceket szereznünk több ezer ember számára. Reméljük a jövõ évi fesztiválon Ön is velünk tart majd! Zvolenský Gabriella, igazgató
Dobos László Kossuth-díjas író, a Magyar Mûvészeti Akadémia tagja idén október 28-án lett volna 85 éves. Szülõvárosában, Királyhelmecen 2015. október 17-én a meg nem élt születésnapja alkalmából méltó megemlékezést, Dobos László Emléknapot szerveztek. A Mécs László Polgári Társulás kezdeményezésére, több szervezet és magánszemély összefogásának köszönhetõen, a Fõ utcai emlékparkban felavatták Dobos László szobrát, Borsi Antal sárospataki szobrászmûvész alkotását. Avató beszédet mondott Koncsol László József Attila-díjas író-költõ, és az ünnepségen közremûködik Dobos László több pályatársa, tisztelõje. Csurgó Dezsõ, a Mécs László Társulás elnöke visszaemlékezett Dobos Lászlóval kapcsolatos személyes emlékeire. Elmondta, a szobor Dobos László
szülõházától száz méterre áll. Az újonnan kialakított parkot késõbb szeretnék Dobos Lászlóról elnevezni, és jövõre emléktáblát avatnak az író szülõházánál is.
A szobrot Szesztay Ádám, Magyarország kassai fõkonzulja, Lauer Edith, az Amerikai Magyar Koalíció tiszteletbeli elnöke és Mács József, Madách-díjas író leplezték le.
9
NEKROLÓG
A VAKU ÖRÖKRE KIALUDT – Tóthpál Gyula nyugalomra lelt „Anikó, ha jöttök, tízet csöngessetek, aprót, rövidet, hogy tudjam, ti vagytok – akkor ajtót nyitok. Ha nem nyitnék, akkor már rég halva fekszek itt.“ Aztán kulcsot adott. Kérdeztem, hogy mi célból. „Azért, hogy majd bejöhess, ha már én nem fogom kinyitni.“ És mi történt? Nemrég visszakérte, mert elhagyta nemcsak a kulcsait, hanem az iratait is. Azt mondta, hoz másikat...
Elementáris szimmetria
Próféta módjára látta saját sorsának beteljesedését. Néhány napja halott volt már, amikor rátaláltunk otthonában. Ki ne ismerte volna Tóthpál Gyulát Királyhelmecen! Az öreg, szakállas, ágról szakadt fotóst, aki fáradhatatlanul rótta az utcákat elnyûtt, gyûrött ruhájában. Aki osztogatta a róla szóló méltató újságcikkek és régen készült fotói fénymásolatait, a házalót, aki felkeresett minden helyi tehetõs embert, intézményt, segítséget remélve álmai beteljesüléséhez, új kiállítások szervezéséhez, könyvek kiadásához. Mindennek elenyészõ eredménye lett. Nem tartották õt sokra régiónkban. Nehezen értelmezhetõ, szarkasztikus humora, fellengzõs megnyilvánulásai egy pökhendi, önimádó egykori fotós látszatát keltették, akit a helmeciek fényképezni már réges-rég nem láttak. Tipikus példája a bibliai jelenségnek, mely szerint egyetlen prófétát sem becsülnek saját hazájában.
život szlovák hetilap szerkesztõségében. Fotóira Dobos László királyhelmeci Kossuth-díjas író figyelt fel. Elsõ nemzetközi sikerét 1970-ben Prágában érte el az „Arcok, utak, pillanatok“ címû önálló kiállításával. Mûvészi pályája jelentõs eseményének számít, hogy az 1971-es Fotómûvészeti Világkiállításon Berlinben ezüstéremmel méltatták 7 képbõl álló ciklusát. Ezen a tárlaton 123 ország 545 fotósának 1095 alkotása közül választották ki az õ mûveit. Volt tehát mivel dicsekednie! Tevékenységét 2003-ban a Szlovák Köztársaság Ezüstplakettjével ismerték el, majd 2006ban elnyerte a Posonium Irodalmi és Mûvészeti Díjat, az életmû kategóriában, 2013ban pedig Magyarország köztársasági elnöke, Áder János a Magyar Érdemrend Lovagkeresztjét adományozta neki a felvidéki magyarság szolgálatában végzett értékemelõ tevékenysége elismeréseként. Harmincöt éves kora óta – amikor még az „aki nem dolgozik, ne is egyék“ korszakában éltünk – szabadúszóként folytatta tevékenységét. Két fotóalbuma megjelenése után, melyek Dunaszerdahelyt és környékét, valamint a Csallóközt mutatták be, 1990-ben visszatért a Bodrogközbe. Haza egy beteljesületlen diákszerelem keresztanyám iránt, valamint az alkotóvágy hozta. Az volt a terve, hogy létrehozza a Csallóköz ikerkönyvét, a Bodrog-
végül augusztus 20-án végleg eltávozott. Váratlanul, magányosan, ahogy megjövendölte. Csak hátborzongató fotói voltak vele. Amikor megláttam tetemét, hasonló sorsú festõmûvész barátja, Dúdor István földre zuhant Ikarosza villant elém.
Bocsátassék meg nekem, ha tájékozatlanságom folytán kihagytam volna némely jótevõjét. Hadd osszam meg velük Tóth Endre versét, amit egyszer megboldogult Tóthpál Gyulától kaptam:
Irány a képzelt vonulás I. (Az utca)
Keresztlányaként engedtessék meg nekem, hogy ezúton vegyek Tõle méltó búcsút, egyben elbúcsúztassam azoktól, akiket szeretett, akik szerették, tisztelték, esetleg támogatták. Köszönetet mondok volt feleségének, Mária néninek, aki már 91 éves, és elválásuk ellenére Gyuszi örök és hû támasza maradt. Köszönöm régi barátai, Bodnár Gyula, Kulcsár Ferenc és Balassa Zoltán megrendítõ búcsúztatóit. Köszönöm Leczo Zoltánnak és az Új Szó szerkesztõségének a megemlékezéseket. Köszönöm Orechovský Gyula és Nagy Klára segítségét és barátságát. Búcsúztatom barátjától, Koncsol Lászlótól, akit nagyon gyakran emlegetett. Búcsúzik a helmeciektõl, a perbenyikiektõl, a távoli barátoktól és a pályatársaktól.
Valaki véd Valaki véd mindig engem, Mióta csak megszülettem. Köröttem jár láthatatlan, Újra más és más alakban. Vigyázott rám ezer bajban, Pedig néha majd meghaltam. Ha üldöztek, jól elrejtett, S jelezte a csapdát, vermet. Mikor álltam bírák elõtt, Õ adott szavamnak erõt. Ha nehéz volt munkám, dolgom, Õ segített ezer módon, S nem engedte semmiképpen, Hogy gyalázat, szégyen érjen. Valaki véd, szeret engem, Pedig talán nem érdemlem.
Nyugodj békében Gyuszi! Gyimesi Orosz Anikó
Galamb-Golgota (Hírközlõk I.)
közt. Ez az álma sajnos megannyi levelezés és kilincsezés ellenére sem valósult meg.
Méltatlan volt ez hozzá, mert alkotó munkássága országszerte ismert és nagyra becsült. A szlovákiai magyar fotográfia elsõ ismert személyisége volt. Már gimnazistaként tudósításokat írt különbözõ újságokba, késõbb fotóriporterként mûködött. 1959 óta rendszeresen közölte fotóit a szlovákiai sajtó. Az Új Szón kívül együttmûködött a Pravda, a Nové Slovo, a Beseda kiadványokkal, a HÉT címû képes hetilappal, az Új Ifjúsággal és az Irodalmi Szemlével. Elsõ önálló kiállítása 1966-ban Pozsonyban volt a Kultúrny
10
Keresztanyám, szeretett Klárikája halálát nagyon nehezen tudta megemészteni. Szavai szerint õ volt „hûséges küzdõtársa az élet rögös útjain, erkölcsi támasza mûvészi pályáján.“ Elvesztése után magányosan tengõdött Kossuth utcai lakásában, embertelen körülmények között. Nyugdíja az alapvetõ életfeltételeket sem biztosította. Fényképezõje már rég nem villant, de lakásának pókhálós falain vele maradt a galambpár, a cigányasszony, a csónak a sínek között és társaik. Utolsó boldog napja 2014 szeptemberében volt. Húgom felterjesztette Királyhelmec Város Polgármesterének Díjára, amit el is nyert. Szegény nagyon elhanyagolt állapotban volt már akkor. A párom hazahozta, megfürdette, megnyírta, felöltöztettük, beillatosítottuk. Ebéd után csendesen, átszellemülten ennyit mondott: „Istenem, köszönöm, hogy nem hagytál el.“ Azóta csak „dizájnerének” szólította Mariánt. A díjátadáson egy idõs arisztokrata eleganciájával mondott köszönetet utolsó családjának, ahogy õ mondta, a „Gyimesi Annuska családnak“. Késõbb már nem érdekelték a szimpla hétköznapok gondjai. Belefáradva a reménytelenségbe, magányba, betegségbe –
Rohanó vonóval
PROGRAMAJÁNLÓ
KARÁCSONYI KONCERT A MÛVELÕDÉSI HÁZBAN KARÁCSONYI KONCERT Miroslav Sýkora bodrogszerdahelyi operaénekessel és vendégeivel 2015. december 12-én, 18.00 órai kezdettel a városi mûvelõdési központban. (Miroslav Sýkora a Èesko Slovensko má talent Csehország és Szlovákia közös tehetségkutató versenyének gyõztese volt 2013-ban.) Pozývame Vás na Vianoèný koncert v podaní Miroslava Sýkoru, vížaza súžaže Èesko Slovensko má talent 2013 a jeho hostí 12. decembra 2015 v Mestskom Kultúrnom Stredisku o 18.00 hodine
ÖSSZEGYÛJTJÜK KIRÁLYHELMEC ÖSSZES MIKULÁSÁT!
MIKULÁS-FUTÁS 2015. december 6-án a Millennium térrõl 14.00 órától
JÓTÉKONYSÁGI ADVENTI KONCERT EGY ORGONÁÉRT A királyhelmeci református templomba lépve sokaknak elõször a fõbejárattal szembeni karzatra épített orgonán akad meg a szeme, ami nem is csoda, hiszen a múlt század elején készült hangszer sípsorai és annak aranyozott, díszes borítása szemet gyönyörködtetõ. Sajnos, az orgona évek óta csak egy szép bútordarabja a templomnak. Mivel meghibásodott, nem használható istentiszteleti célokra. A múlt század elején egy Amerikába szakadt hazánkfia gyûjtést hirdetett, és az összegyûlt támogatást hazaküldte, ami az ún. „orgonaalap” kezdõ tõkéje lett, amely célalapba ezt követõen a gyülekezeti tagok felajánlásait várták. A közös összefogásnak és áldozatvállalásnak köszönhetõen a királyhelmeci reformátusoknak is lett orgonájuk, amit a híres Angster József orgonaépítõ mester pécsi vállalata készített el és adott át 1908ban a gyülekezetnek. Az orgona száz éven keresztül mûködött, és a villamosításon túl soha nem volt szükség nagyobb javításra. Egészen mostanáig. Az istentiszteleteken sokaknak hiányzik az orgonaszó, a régi, egyre ritkábbnak mondható hangszer, így a gyülekezet szeretné felújítani, újra használhatóvá
tenni az orgonáját, vagyis szeretné, hogy az ismét Isten dicsõségére, és ne csak a szemek gyönyörködtetésére szolgáljon. Az egyházközség az orgona felújításának céljára jótékonysági adventi koncertet szervez, amelyen a Királyhelmeci Mûvészeti Alapiskola diákjai és tanárai fognak fellépni. A koncert december 11én (pénteken), 17 órakor lesz a királyhelmeci református templomban. A belépés ingyenes, de a helyszínen lehetõség adódik perselyadománnyal hozzájárulni az orgona felújításához, javításához. A szervezõ gyülekezet és a közremûködõ mûvészeti alapiskola szeretettel vár minden érdeklõdõ, zeneszeretõ, vagy éppen segíteni szándékozó személyt e koncertre – felekezeti hovatartozástól függetlenül.
FIZETETT HIRDETÉS
Gyülekezõ, toborzás: a Millennium téren 13.20-kor Zenés bemelegítés 13.40-kor Szervezõk: Királyhelmeci Kocogók, Királyhelmec Város
Jó sok Mikulás egy idõben, egy helyen. Ha már ott lesznek, nem is tehetnek jobbat, mint hogy futnak egyet. A mikulásruhába bújt királyhelmeciek 14:00 órakor startolhatnak majd a Millennium térrõl, onnan a Görög katolikus templom, majd a Kossuth utcai alapiskola felé veszik az irányt, végül visszatérnek a Millennium térre. A versenyen gyerekek is részt vehetnek, hiszen a megadott táv számukra is könnyen lefutható. Ne feledd, a Mikulás sapka kötelezõ! Mindenkit szeretettel várunk! Pozývame Vás na DAROVANIE KRVI, ktoré sa uskutoční v pondelok 14. decembra 2015 od 7:45 do 11:30 hod. vo Veľkej zasadačke mestského úradu v Kráľovskom Chlmci. V hojnom počte očakávame zdravé dospelé osoby vo veku od 18 – 60 rokov, ktoré týmto spôsobom pomáhajú ľuďom odkázaným na túto vzácnu tekutinu. Nezabudnite si priniesť občiansky preukaz a preukaz poistenca. Prosíme Vás pred odberom krvi sa najedzte a vypite veľa tekutín.
Noviny sú nepredajné a do domácnosti sa dostávajú bezplatne A lap kereskedelmi forgalomba nem hozható
Ďakujeme za prejav ľudskosti a pomoc tým, ktorí sú odkázaní na túto životodarnú tekutinu. Zuzana Lőrinczová, Gabriela Koszťuová usporiadatelia
Kiadja / Vydavateľ: Mesto Kráľovský Chlmec Királyhelmec Város Önkormányzata IČO: 331 619 Szerkesztőség / Redakcia: Mestský úrad, Kráľovský Chlmec, ul. L. Kossutha 99 077 13, I.posch. č.dv. 31 EV: 4027/10 ISSN: 1339-4125 Példányszám / Náklad: 2500
Felelős kiadó / Zodpovedný vydávateľ: Királyhelmec Város Önkormányzata Mesto Kráľovský Chlmec Főszerkesztő, grafika, nyomdai előkészítés / Šéfredaktor, grafická úprava: Mátyás Hudák Katalin Szerkesztő bizottság / Redakčná rada: Pataky Károly, Nádasdi Péter, Mátyás Hudák Katalin, Berta Róbert Szakmai tanácsadó / Jazykový redaktor: Leczo Zoltán Realizované s finančnou podporou Úradu vlády Slovenskej republiky - program Kultúra národnostných menšín 2015 A Szlovák Köztársaság Kormányhivatalának a Nemzetiségi kultúra 2015 programon belüli anyagi támogatásával
11
Sz 13 13 14
IFJÚSÁG
MEZÕKÖVESDI ÉLMÉNYEK – A GYEREKEK SZEMÉVEL A Magyar Tanítási Nyelvû Alapiskola negyedikesei és ötödikesei szeptember 28tól október 2-ig egy alapítvány jóvoltából jutalomkiránduláson vettek részt Mezõkövesden és környékén. A Zsóry Zsibongó gyerektáborba hétfõn érkeztünk meg. Már aznap délután meglátogattuk a Tisza-tavi Ökocentrumot, ahol sokféle halat, állatot láttunk. Nekem legjobban az õzbakok és a vidrák etetése tetszett. Másnap megnéztük az egri várat, felmászhattunk a minaretbe is. A fõiskolán, a Varázstoronynak nevezett sötét szobában egy fehér asztalra vetítették a város élõképét. Szerdán szafari túrán voltunk a Bükkben, csütörtökön pedig megnézhettük, hogyan történik a madarak gyûrûzése. Nekem ez tetszett a legjobban. Hazaérve alig gyõztük mesélni az élményeinket. Fekete Ádám IV.A
Nagy volt az öröm, amikor a tanító néni egy szeptemberi napon bejelentette, hogy kirándulni megyünk Mezõkövesdre és környékére. Örültünk, hiszen egy hét várt ránk iskola nélkül, sok élménnyel és látnivalóval. Nagy bõröndökkel felpakolva vártuk a nagy kalandot. A szálláshelyünk nagyon szép volt, de mivel a szobában hatan voltunk fiúk, teljes káosz uralkodott. Elsõ nagy élményünk a Poroszlói Ökocentrum és Állatsimogató volt. A Bükkben tett szafari túrán megmásztunk egy nagy hegyet, nekem sajnos tériszonyom volt. A negyedik napot élveztem a legjobban, amikor élményfürdõben voltunk, délután pedig focimeccs volt. Az ötödik napon indultunk haza, telis-tele élményekkel. Én persze megint rosszul voltam a buszon, de rögtön jobban lettem, amikor megláttam a szüleimet, akik úgy vártak minket, mint a sztárokat.
A táborba való érkezésünk másnapján az egri vár volt az úti cél. A várat és történetét idegenvezetõk mutatták. Ezután a minaretet néztük meg, és akinek volt bátorsága, felmehetett az erkélyre. Ehhez 97 lépcsõfokot kellett megmászni. Egy picit féltem, amikor lefelé jöttünk, de a kilátás fentrõl csodaszép volt. Másnap a Bükkben szafari busz fuvarozott minket a látnivalókhoz. Nagyon élveztük, fõleg a pótkocsin való utazást. Esténként érdekes és tanulságos elõadásokon vettünk részt. Számomra ez a kirándulás rendkívül tanulságos volt, és nagyon sok új élménnyel tértem haza.
Botos Mário IV.B
Majerník Ádám IV.B
SPORT
BUDAPEŠTIANSKY 30. WIZZ AIR POLMARATÓN S rekordným počtom 16 000 registrovaných bežcov za krásneho slnečného počasia 13. septembra odštartoval jubilejný 30. ročník Budapeštianskeho polmaratónu. Za úžasnej atmosféry sa mestom presúval skoro 6 km rad bežcov po krásnej trati lemujúcej pamiatky a mosty Budapešti.
Výsledková listina bežcov nášho mesta: Beh párov: Borisza Brigita, Attila Širokman – 01:41:51 – 49. miesto Barnabáš Illés, Gabriel Lengyel – 01:59:54 – 284. miesto Polmaratón (muži): Alexander Gáspár – 01:44:55, Attila Bajusz – 01:46:50, Peter Bernáth – 02:15:01, Bartolomej Balogh – 02:20:21. Polmaratón (ženy): Priám Geri Gabriella – 01:58:07 Blahoželáme reprezentantom nášho mesta k dosiahnutým vynikajúcim výsledkom. Osobitné uznanie patrí Bartolomejovi Baloghovi, ktorý polmaratón zabehol po 30. krát.
Tisztelt királyhelmeciek! Tiszteljenek meg minket meglátásaikkal, közöljék kéréseiket, kérdezzenek! Kérdéseiket feltehetik névvel vagy név nélkül is! Arra kérjük Önöket, hogy a feltüntetett kérdésre is válaszoljanak. A kitöltött lapot a város különbözõ részein (városi hivatal, magyar és szlovák nyelvû alapiskola, városi mûvelõdési központ, Agro Milk üzlet, Királyhelmeci Gimnázium) elhelyezett dobozokba dobhatják, s a feltett kérdésekre az illetékes szakember válaszol majd.
SZÓLJON BE(le)! Vážení občania Kráľovského Chlmca! Poctite nás Vašimi názormi, pripomienkami, otázkami; pýtajte sa! Vaše otázky môžu byť položené aj anonymne. Prosíme Vás, aby ste odpovedali aj na zverejnené otázky. Vyplnené formuláre môžete vložiť do schránok a krabíc, ktoré sú umiestnené na rôznych miestach v meste – Mestský úrad, obe základné školy, mestské kultúrne stredisko, predajňa Agro Milk, gymnázium. Na Vami zadané otázky odpovie odborník zodpovedný za daný rezort. Potešia nás všetky námety a podnety týkajúce sa chodu mesta. Oceníme najmä tie návrhy, ktoré pomôžu skvalitniť našu prácu v prospech mesta.
12
ANKÉT ANKETA
AZ ÖN KÉRDÉSE VAŠA OTÁZKA
AZ ÖN VÉLEMÉNYE VÁŠ NÁZOR
NAJSTARŠÍ MARATÓN EURÓPY ZA ÚČASTI BEŽCOV NÁŠHO MESTA. Už tradične v prvú októbrovú nedeľu po 92. krát sa uskutočnil najstarší maratón v Európe a tretí najstarší na svete Medzinárodný maratón mieru v Košiciach, ktorého sa v 10. kategóriách zúčastnilo viac ako 11 000 bežcov zo 49. krajín. Zanietení bežci nášho mesta si nenechali ujsť ani tento ročník a dosiahli obdivuhodné výsledky v nasledovných disciplínach: Polmaratón (ženy): Borisza Brigita, Priám Geri Gabriella, Feke Anita, Orosz Anikó, ZuzanaTamásová, Lubinská Iveta Polmaratón (muži): Attila Širokman, Mikuláš Tóth, Štefan Berta, Alexander Gáspár, Peter Katocs, Peter Bernáth, Ladislav Király, Norbert Michalák, Alexander Berta Štafeta (4x Ľ): Geri Aranka, Répási Judit, Eszenyi Adrianna, Krisztián Gáspár Mini maratón: Laura Širokmanová, Lóránt Dorgai, Jenifer Mariňáková, Lipán Žolt, Natália
Botošová, Ladislav Kalló, Denisa Majerníková, Regina Gyüreová, Zuzana Muszková, Dana Hudáková, Bertalan Balogh, Ladislav Király s rodinou, Adam Pataky, Zuzana Lőrinczová.
Ön szerint szükség van az Ady Endre utcában újabb bérlakások építésére?
Je podľa vás potrebná výstavba nových nájomných bytov na ulici E. Adyho?
