Vážená zákaznice, vážený zákazníku, právě jste se stali majiteli myčky nádobí DE DIETRICH a my vám za vaše rozhodnutí děkujeme. Abychom vám mohli nabídnout tuto jedinečnou myčku nádobí, náš tým pracovníků oddělení vývoje nových výrobků pro vás připravil novou generaci spotřebičů, jejichž kvalita, design, funkce a technologické přednosti z nich činí výjimečné výrobky zhotovené na základě našeho specifického know-how. Vaše nová myčka nádobí DE DIETRICH bude nejen harmonickým doplňkem vaší kuchyně, ale současně bude snadno ovladatelná a mýt i sušit nádobí k vaší maximální spokojenosti. Naším prvořadým cílem bylo poskytnou vám, našim zákazníkům, výrobek špičkové kvality. Sortiment výrobků DE DIETRICH zahrnuje širokou řadu varných desek, pečících a mikrovlnných trub, odsavačů par, sporáků, ledniček a mrazniček, které můžete ideálně kombinovat s vaší novou myčkou DE DIETRICH. Na našich webových stránkách www.de-dietrich.com naleznete naše poslední novinky i spoustu užitečných a důležitých informací. DE DIETRICH Vytváříme nové hodnoty Vzhledem k našemu úsilí o neustálé zdokonalování našich výrobků si vyhrazujeme právo měnit jejich technické vlastnosti, funkce i vzhled ruku v ruce s technickým pokrokem.
Důležité upozornění:
Pročtěte si pečlivě tento návod k instalaci a obsluze ještě dříve, než tento spotřebič nainstalujete a uvedete do provozu. Rychle se tak seznámíte s jeho provozem.
3 2
CZ
OBSAH
1 / PRO UŽIVATELE _____________________________________________________
46
• Bezpečnostní pokyny ______________________________________________
46
• Ochrana životního prostředí _________________________________________
57
• Ekonomické mytí nádobí ohleduplné vůči životnímu prostředí ______________
57
2 / POPIS VAŠEHO SPOTŘEBIČE _________________________________________
68
• Obecný popis myčky nádobí ________________________________________
68
• Ovládací panel ___________________________________________________
79
3 / INFORMACE ________________________________________________________
10 8
4 / JAK POSTUPOVAT PŘED PRVNÍM UVEDENÍM SPOTŘEBIČE DO PROVOZU ____
11 9
• Zjištění tvrdosti vody a volba správného prášku do myčky nádobí ___________
11 9
• Tabulka tvrdosti vody _______________________________________________
11 9
5 / NASTAVENÍ ZMĚKČOVAČE VODY _______________________________________
12 10
6 / NASTAVENÍ _________________________________________________________
13 11
• Nastavení myčky _________________________________________________
13 11
• Nastavení „4/1“ __________________________________________________
13 11
7 / POUŽITÍ MYCÍCH PROSTŘEDKŮ _______________________________________
14 12
8 / POUŽITÍ REGENERAČNÍ SOLI __________________________________________
15 13
9 / OPLACHOVACÍ PROSTŘEDKY PRO MYČKY NÁDOBÍ _______________________
16 14
10 / VYBAVENÍ VAŠÍ MYČKY ______________________________________________
17 15
• Dolní koš ________________________________________________________
17 15
• Horní koš _______________________________________________________
18 16
• Přihrádky na příbory _______________________________________________
19 17
11 / MYCÍ PROGRAMY ___________________________________________________
20 18
12 / VOLBA PROGRAMU _________________________________________________
22 20
13 / ČIŠTĚNÍ SPOTŘEBIČE _______________________________________________
24 22
• Čištění filtrů ______________________________________________________
24 22
14 / BEZPEČNOSTNÍ SYSTÉMY MYČKY NÁDOBÍ ____________________________
26 23
15 / JAK POSTUPOVAT V PŘÍPADĚ NESTANDARDNÍHO CHOVÁNÍ MYČKY ________
27 24
16 / POPRODEJNÍ SLUŽBY _______________________________________________
33 29
17 / ÚDAJE PRO ZKUŠEBNY _____________________________________________
34 30
5 3
CZ
1 / PRO UŽIVATELE
Důležitá informace:
• v kuchyňkách zaměstnanců v obchodech, v kancelářích a v podobném pracovním prostředí, • na chalupách, • pro návštěvníky hotelů, motelů a podobných ubytovacích zařízení, • pro zařízení poskytující ubytování a stravu. — Nikdy za žádných okolností nesmí dojít k proražení stěn myčky.
Ponechejte si tento návod po dobu, kdy bude tato myčka nádobí součástí vaší domácnosti. Pokud myčka změní svého majitele, zajistěte, aby nový majitel spolu s myčkou získal i tento návod. Pozorně si pročtěte všechny pokyny před instalací a spuštěním vašeho nového přístroje. Slouží k zajištění vaší bezpečnosti i bezpečnosti ostatních osob, které přijdou s myčkou nádobí do kontaktu.
• Bezpečnost dětí
— Tento spotřebič nesmí obsluhovat děti či postižené osoby, pokud nejsou důsledně kontrolovány odpovědnou osobou, která zajistí, aby nedošlo k jejich ohrožení. — Tento spotřebič mohou obsluhovat pouze dospělé osoby. Nedovolte dětem, aby tento spotřebič používaly jako věc na hraní. Zajistěte, aby si děti nehrály s ovládáním myčky nádobí. — Je-li myčka v chodu, zajistěte, aby byly děti mimo její dosah. — Mycí prostředky obsahují abrazivní a dráždivé látky. Tyto produkty mohou působit na zrak, ústa či hrdlo jako žíraviny. V případě jejich spolknutí mohou být extrémně nebezpečné. Zabraňte kontaktu s pokožkou a očima. Na konci každého mycího procesu musí být přihrádka pro mycí prostředek prázdná. — Umístěte mycí prostředky mimo dosah dětí a mycí prostředek vložte do spotřebiče těsně před spuštěním mycího programu. — Voda v myčce není voda pitná, proto se děti nesmí pohybovat v blízkosti myčky, když je otevřená. — Děti nesmí sedět na dvířkách od myčky ani si s nimi hrát, když jsou otevřené. Myčka by se mohla převrátit! — Jakmile myčku rozbalíte, umístěte obalové materiály mimo dosah dětí. — Umístěte všechny obalové materiály (např. plastové sáčky, polystyrén, atd.) mimo dosah dětí. Tyto materiály mohou být nebezpečné (dětem hrozí např. riziko udušení).
•BEZPEČNOSTNÍ POKYNY •Instalace
— Myčku nádobí rozbalte, nebo si ji nechte rozbalit ihned, jak se stanete jejími majiteli. Zkontrolujte, zda během převozu spotřebiče nedošlo k jeho poškození. Všechny výhrady uveďte písemně na dodacím listu a ponechte si jeho kopii. Poškozený spotřebič nezapojujte. Je-li spotřebič poškozený, kontaktujte osobu, u které jste jej zakoupili. — Dříve než spotřebič zapojíte, pročtěte si pokyny uvedené v návodu. — Během celého instalačního procesu musí být vaše myčka nádobí odpojená od zdroje elektrického napětí. — Údaje o připojení spotřebiče ke zdroji el. energie uvedené na výrobním štítku myčky nádobí musí být v souladu s hodnotami napájecí sítě. — Přístup k el. zásuvce musí být zajištěn i po nainstalování spotřebiče. — Neměňte charakteristické vlastnosti spotřebiče a ani se o to nepokoušejte. Mohli byste se tím vystavit vážnému nebezpečí. — Pokud potřebujete změnit el. zapojení nebo napojení na zdroj vody či odpad, svěřte tuto činnost kvalifikovanému elektrotechnikovi či instalatérovi. — Tento spotřebič byl navržen pro použití v domácnostech. Nepoužívejte jej v průmyslové výrobě ani ke komerčním či jakýmkoli jiným účelům. Používejte jej pouze k účelu, pro který byl navržen. — Váš přístroj byl navržen pro použití v domácnostech a pro podobné použití, například:
• Použití
— Tento přístroj není určen osobám (ani dětem), které mají snížené fyzické, smyslové či mentální schopnosti, nebo osobám, které nemají dostatečné zkušenosti a vědomosti, 6 4
CZ
1 / PRO UŽIVATELE důvodů, než jsou ty, které jsou uvedeny v této příručce, odpojte myčku (vytáhněte napájecí kabel ze zásuvky) nebo rozpojte obvod a kontaktujte poprodejní služby.
pokud nejsou pod dohledem osoby, která je za jejich bezpečnost odpovědná. — Neotvírejte dveře, je-li spotřebič v chodu. Může dojít k úniku páry či stříkání vody. — Používejte produkty přímo navržené pro vaši myčku (sůl změkčující vodu, mycí prostředek a oplachovací prostředky). — Pokud je to možné, neotvírejte dvířka myčky v chodu a zejména během fází ohřevu, protože vás může opařit horká pára nebo stříkající voda. Spotřebič je vybaven bezpečnostním systémem, který zablokuje chod myčky, jsou-li dveře otevřeny. — K mytí nádobí v tomto spotřebiči nikdy nepoužívejte chemická rozpouštědla. Ta mohou způsobit explozi. — Dvířka vždy zavřete, ať již po vložení nádobí nebo po jeho vyjmutí. — Jsou-li dvířka spotřebiče otevřená, neopírejte se o ně a ani je nepoužívejte jako židli. — Doporučujeme vám odpojit spotřebič od zdroje el. proudu a vypnout přívod vody, když myčku nepoužíváte. — Vytáhněte el. kabel ze zásuvky, chcete-li na myčce provádět jakékoli technické práce. — Nikdy myčku neumísťujte vedle sporáku nebo jiného tepelného spotřebiče, aby nedošlo k jejímu poškození. — Do myčky nevkládejte žádné předměty, které nejsou určeny pro mytí v myčce nádobí. — Pokud vyjmete z myčky nějaký kus nádobí ještě před ukončením mycího programu, je důležité jej pečlivě opláchnout, abyste odstranili všechny neopláchnuté mycí prostředky. — Pokud má přístroj poruchu, nikdy jej neopravujte svépomocí. Jakákoli oprava provedená neoprávněnou osobou může způsobit významné poškození nebo poškodit její ovládání. — Spotřebič splňuje všechny příslušné bezpečnostní předpisy. Opravy musí provádět pouze osoby s příslušnou kvalifikací. Opravy nebo změny, které nejsou v souladu s danými předpisy, mohou být pro uživatele nebezpečné. Provádíte-li výměnu, používejte pouze originální náhradní díly. — Pokud spotřebič přestane fungovat z jiných
• OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Po ukončení doby životnosti nesmí být výrobek odklizen společně s běžným domácím odpadem. Můžete jej bezplatně odevzdat na specializovaná místa zpětného odběru. Bližší informace získáte u Vašeho prodejce nebo na www.elektrowin.cz. Oddělená likvidace elektrospotřebičů znamená prevenci negativních vlivů na životní prostředí a na zdraví, které způsobuje nevhodná likvidace, umožňuje recyklaci jednotlivých materiálů a tím i významnou úsporu energií a surovin. Aby se zdůraznily povinnosti spolupracovat při separovaném sběru, je na výrobku grafický symbol, který označuje doporučení nepoužít na jeho likvidaci tradiční kontejnery.
• EKONOMICKÉ MYTÍ NÁDOBÍ OHLEDUPLNÉ VŮČI ŽIVOTNÍMU PROSTŘEDÍ — Odstraňte z nádobí veškeré zbytky potravin (kosti, pecky, atd.) — Neumívejte jednotlivé kusy nádobí ručně (zbytečné plýtvání vodou). — Maximálně využijte schopnosti vaší myčky. Mytí bude ekonomické a šetrné vůči životnímu prostředí. — Mycí program volte vždy v souladu s typem nádobí a stupněm jeho znečištění. — Vyhýbejte se nadměrnému používání mycího prostředku, regenerační soli a tekutého oplachovacího prostředku. Dodržujte doporučení uvedená v této příručce a pokyny uvedené na obalu spotřebiče. — Zajistěte správné nastavení změkčovače vody (viz strana 12). 7 5
CZ
2 / POPIS VAŠEHO SPOTŘEBIČE
• OBECNÝ POPIS MYČKY NÁDOBÍ
A
B C D
E
G
F
H I J K
L
Obr. 01 A – Přihrádky na příbory
G – Přihrádka na sůl
B – Horní koš
H – Hlavní filtr
C – Dávkovač mycího prostředku
I – Dolní koš
D – Antiblokovací vodící tyč
J – Dávkovač oplachovacího prostředku
E – Dolní mycí rameno
K – Typový štítek
F – Filtr
L – Ovládací panel
Sdělení:
Tento návod je platný pro několik modelů. Mezi popisem zde uvedeného spotřebičem a vaším spotřebičem mohou existovat některé drobné rozdíly. 8 6
CZ CZ
2 / POPIS VAŠEHO SPOTŘEBIČE 2 / POPIS VAŠEHO SPOTŘEBIČE
• • OVLÁDACÍ OVLÁDACÍ PANEL PANEL (POUZE (POUZE NĚKTERÉ NĚKTERÉ MODELY) MODELY)
----------------------------------------------------- nebo -------------------------------------------------------------------------------------------------------------nebo -------------------------------------------------
Obr. 02a 02a Obr. Obr. 02a
AA A
B B
C C
C
D D
FF F
EE E F
A On/Off (Zapnuto/Vypnuto): A On/Off (Zapnuto/Vypnuto): Stlačením tohoto tlačítka spustíte myčku.
F
G G G
Kontrolní ukazatele:
Kontrolní ukazatele:
Sůl:
Stlačením tohoto tlačítka spustíte myčku.
B Tlačítka volby: Toto jsou tlačítka pro výběr programu (viz kaB Tlačítka volby: pitolajsou 12). tlačítka pro výběr programu (viz kaToto Umožňují pitola 12). nastavení multifunkčního výrobku (viz strana Umožňují 13). nastavení multifunkčního výrobku
Ukazatel Sůl: svítí: přihrádka na sůl je prázdná nebo téměř prázdná. Ukazatel svítí: přihrádka na sůl je prázdná
Nastavení (SET), odložení proZměna nastavení (viz strany 12 a 13). gramu: Odložený program (viz strana 23)
Ukazatel svítí: naznačuje, že je aktivována funkce výrobky: „4/1“Multifunkční (viz strana 13). Programy jsou automaticky Ukazatel svítí: naznačuje, že je aktivována funkce přizpůsobeny multifunkčním výrobkům.
nebo téměř prázdná.
Oplachovací prostředek:
Ukazatel svítí: přihrádka s oplachovacím proOplachovací prostředek: středkem je prázdná nebo téměř prázdná.
Ukazatel svítí: přihrádka s oplachovacím prostředkem je prázdná nebo téměř prázdná. Multifunkční výrobky:
(viz 13). C strana Nastavení (SET), odložení programu: C Změna nastavení (viz strany 12 a 13). D Ukazatel Odložený program (viz strana 23) nastavení programu:
„4/1“ (viz strana 13). Programy jsou automaticky G START:multifunkčním výrobkům. přizpůsobeny
Vysoký jas: ukazuje, který program byl zvolen.
D Ukazatel nastavení programu: E Display: Vysoký jas: ukazuje, který program byl zvolen.
Stiskněte toto tlačítko pro spuštění programu. VGpřípadě špatného nastavení podržte toto tlaSTART: čítko po dobu několika zrušíte Stiskněte toto tlačítko prosekund, spuštěníčímž programu. vybranou nebonastavení již probíhající program. V případě volbu špatného podržte toto tla-
Zobrazuje čas, čas ukončení programu, zbývající čas a nastavení. E Display:
čítko po dobu několika sekund, čímž zrušíte vybranou volbu nebo již probíhající program.
Zobrazuje čas, čas ukončení programu, zbývající čas a nastavení.
Z důvodu úspory energie přejde tato myčka automaticky na funkci standby, nebude-li aktivována po určitou dobu (s výjimkou, kdy je v odloženém režimu). Všechny kontrolní ukazatele se vypnou s výjimkou tlačítka „START“ a ukazatele probíhajícího Z důvodu úspory energie programu, který bude svítit. přejde tato myčka automaticky na funkci standby, nebude-li aktivována po určitou výjimkou,stiskněte kdy je v tlačítko odloženém režimu). Chcete-li ukončitdobu režim(sstandby, „START“. Myčka následně přejde do předchozího stavu. Z důvodu úspory energie přejde tato myčka automaticky na funkci standby, nebude-li aktivována Všechny kontrolní ukazatele se vypnou s výjimkou tlačítka „START“ a ukazatele probíhajícího po určitou který dobu bude (s výjimkou, programu, svítit. kdy je v odloženém režimu). Všechny kontrolní ukazatele se vypnou s Poznámka: výjimkou tlačítka režim „START“ a ukazatele probíhajícího programu, kterýnásledně bude svítit. Chcete-li ukončit Chcete-li ukončit standby, stiskněte tlačítko „START“. Myčka přejde do předchoKrátké pípnutí že byloMyčka tlačítko stisknuto (s do výjimkou tlačítka „On/Off“). režim standby, stisknětepotvrzuje, tlačítko „START“. následně přejde předchozího stavu. zího stavu.
Poznámka:
9
Krátké pípnutí potvrzuje, že bylo tlačítko stisknuto (s výjimkou tlačítka „On/Off“). 9 7
CZ
3 / INFORMACE
Důležitá informace:
Důležitá informace:
Aby byl výsledek mytí a sušení vaší myčky bezchybný, musíte správně nastavit systém změkčující vodu, který používá mycí sůl.
Nikdy nepoužívejte běžné tekuté mýdlo.
Má-li myčka dobře fungovat ve vodě určité tvrdosti a za určitých podmínek (< 25 °F), musí být víceúčelové výrobky použity
• Vodní kámen, když se dešťová voda vsakuje do půdy, přijímá minerální soli, z nichž některé mají pevné skupenství a jsou běžně označovány jako vodní kámen. Vodní kámen obsažený ve vodě snižuje mycí schopnost mycího prostředku, způsobuje usazeniny v myčce samotné a zanechává bílé stopy na nádobí. Čím více vodního kamene ve vodě, tím je voda tvrdší.
s regenerační solí a tekutým oplachovacím prostředkem.
• Tablety „dva v jednom“ obsahují mycí prostředky a tekutý oplachovací prostředek nebo prostředek s funkcí soli.
Používejte výrobky odpovídající tvrdosti vody v místě, kde myčku používáte.
• Tablety „tři v jednom“ obsahují mycí prostředky a tekutý oplachovací prostředek i prostředek mající funkci soli.
• Na trhu je tolik různých druhů výrobků. Jak si mám vybrat ten nejlepší?
braňující „opotřebení“ skla (např. zabraňují jejich zakalení), korozi a zbarvení nerezavějící oceli.
• Tablety „čtyři v jednom“ „pět v jednom“… také obsahují přísady za-
Chcete-li mít dokonale čisté nádobí, používejte kombinaci klasických prostředků: Mycí prostředek pro dokonale čisté
Důležitá informace:
Řiďte se pokyny v příručce uživatele a dodržujte doporučení uvedená na obalu víceúčelového mycího prostředku.
nádobí (práškový nebo tekutý mycí prostředek nebo standardní tablety).
Poznámka:
Máte-li jakékoli pochyby, kontaktujte výrobce mycího prostředku, je-li nádobí po ukončení mycího programu příliš vlhké nebo jestliže se objeví bílé usazeniny.
Mycí sůl pro správné fungování změkčovače vaší myčky.
Oplachovací prostředek usnadňující vysušení nádobí a eliminující stopy po kapkách.
10 8
CZ
4 / JAK POSTUPOVAT PŘED PRVNÍM UVEDENÍM SPOTŘEBIČE DO PROVOZU
• ZJIŠTĚNÍ TVRDOSTI VODY A VOLBA TYPU MYCÍHO PROSTŘEDKU: TRADIČNÍ ČI VÍCEÚČELOVÝ V jednom jednoduchém kroku můžete zjistit vápnitost vody pomocí proužku, který je součástí dodávky vaší myčky nádobí. Kromě toho můžete kontaktovat místní vodárenskou společnost, která vám poskytne údaje o tvrdosti vody. — Nechte vodu odtéct z vodovodního kohoutku. — Potom naplňte sklenici vodou. — Uchopte proužek a ponořte ho do vody na dobu 3 sekund. — Počkejte 1 minutu, zatřepejte jím a podívejte se na zabarvení pro zjištění tvrdosti vody.
• TABULKA TVRDOSTI Zkušební proužek Tvrdost
0–10 °F 0–1 mmol/l 0 – 5,6 °dH
10–18 °F 1–1,8 mmol/l 5,6 – 10 °dH
18–25 °F 1,8–2,5 mmol/l 10 – 14 °dH
25–40 °F 2,5–4 mmol/l 14 – 22,4 °dH
Voda
Měkká
Mírně tvrdá
Mírně tvrdá
Tvrdá
Tvrdá
Tvrdá
Velmi tvrdá
Nutné
Nutné
Nutné
Nutné
Změkčení vody a použití soli
Volitelné
Podstatné, Podstatné, používáte-li používáte-li tradiční výrobky tradiční výrobky
Možné použití tradičních výrobků
nebo
nebo
+
40–55 °F 55–70 °F 4–5,5 mmol/l 5,5–7,0 mmol/l 22,4 – 30,8 °dH 30,8 – 39,2 °dH
> 70 °F > 7,0 mmol/l > 39,2 °dH
Použití pouze tradičních výrobků
+R nebo
nebo
nebo
+
+R
Multifunkční výrobky
1 Tradiční výrobky: P: Práškový mycí prostředek nebo L: Tekutý mycí prostředek nebo jedna tableta + S: Regenerační sůl + R: Oplachovací prostředek 2 Multifunkční výrobky: multifunkční tablety 11 9
CZ
5 / NASTAVENÍ ZMĚKČOVAČE VODY
Obr. 02b Obr. 02b
Důležitá informace:
Je nutné správně nastavit změkčovač vody podle tvrdosti vody v místě, kde používáte svůj spotřebič. – Je-li nastavení příliš nízké, může na nádobí zůstávat vodní kámen. – Je-li nastavení příliš vysoké, existuje riziko, že bude sklo zakalené. Pokud se přestěhujete, znovu proveďte nastavení změkčovače vody.
• Postupujte podle následujících kroků, chcete-li nastavit změkčovač vody podle kontrolní tabulky: — Toto nastavení musíte provést ve stadiu nastavení „SET“ (viz strana 13). — Pro nastavení mezi H0 a H6 podle tvrdosti vody (viz níže uvedená tabulka) krátce po sobě stisk. Na displeji se zobrazí nastavení. něte tlačítko nahoru nebo dolů — Potvrďte nastavení krátkým stisknutím tlačítka „Start“ dvakrát po sobě. — Chcete-li použít multifunkční tablety, musíte zvolit nastavení H0, HI nebo H2 podle tvrdosti vody. ° Proveďte nastavení uvedené na straně 13. < 25şF. Tvrdost nastavení
0–10 °F 0–1 mmol/l 0–5,6 °dH
H0
10–18 °F 1–1,8 mmol/l 5,6 – 10 °dH
HI
18–25 °F 1,8–2,5 mmol/l 10 – 14 °dH
H2
25–40 °F 2,5–4 mmol/l 14 – 22,4 °dH
H3
Důležitá informace:
Nastavení H0 blokuje ukazatele doplňování soli.
12 10
40–55 °F 55–70 °F 4–5,5 mmol/l 5,5–7,0 mmol/l 22,4 – 30,8 °dH 30,8 – 39,2 °dH
H4
H5
> 70 °F > 7,0 mmol/l > 39,2 °dH
H6
ENCZ 6 /6ADJUSTING / NASTAVENÍTHE SETTINGS
• NASTAVENÍ • “SET” SETTING MYČKY • Stiskněte tlačítko „Set“ jednou, abyste získali přístup do menu nastavení.
• Hold down the “Set” button oncetlačítek to access the adjustment menu. • Upravte nastavení pomocí programování. • Adjust the settings using the programme selection buttonsna další . nastavení. • Jednou krátce stiskněte tlačítko „Start“ a postoupíte • Briefly press the “Start” button once to go on to the next setting. Nastavení bude uloženo v paměti po potvrzení posledního nastavení.
(podržením nebo vypnete přístroj během nastaTheProvedete-li adjustmentszrušení will be stored in the tlačítka memory„START“) after validating the last setting. vení, změny v nastavení se neuloží. If you cancel (by holding down the “START” button) or switch off the appliance during adjust> Nastavení hodin will (hodiny) ment, the setting changes not be registered. Když blikají hodiny, stiskněte tlačítko volby a podržte jej, dokud nenastavíte požadovanou hodinu. Stiskněte tlačítko „Start“ a postoupíte na další nastavení. > Adjusting the water softener Adjust this to the corresponding degree for the water hardness measured, from > Nastavení hodin (minuty) H0 to H6 (see page 40). Postupujte stejně: tlačítkoofvolby a podržte jej, dokud nenastavíte Press “Start” to go onstiskněte to adjustment the next setting. požadovanou minutu. Stiskněte tlačítko „Start“ a postoupíte na další nastavení.
> End of programme beep vody > Nastavení změkčovače
Adjust to nastavení to activate this function, you do vody, not require Proveďte na příslušný stupeňorzjištěnéif tvrdosti od H0 an do end-ofH6. programme Stiskněte beep. tlačítko „Start“ a postoupíte na další nastavení. Press “Start” to save the settings
> Pípnutí při ukončení programu
Pro aktivaci této funkce nastavte nebo nutí při ukončení programu. Stiskněte tlačítko „Start“ pro uložení nastavení.
pokud nepožadujete píp-
• “4/1” SETTING
• NASTAVENÍ „4/1“
> Multi-function products > Multifunkční výrobky Select this function if you are using multi-function products.
Zvolte tuto funkci, jestliže používáte multifunkční výrobky. Reminder : For optimum product efficiency, it is important correctly adjustzměkčovač the water softener (see Upozornění: Pro optimální účinnost produktu je nutné to správně nastavit vody. Je-li page 40). If itna is H3 adjusted H3 orbude higher, function cannot be enabled. nastaven nebotovýše, tatothis funkce zablokována. To enable or tuto disable thisaktivovat function,nebo before selecting the programme hold down the selection button Chcete-li funkci zablokovat, podržte před navolením programu tlačítko volby untiltak thedlouho, pilot light switches on or off.ukazatel nezapne nebo nevypne. dokud se kontrolní (kontrolní ukazatel svítí) funkce je aktivována; (pilot light on) function enabled; (kontrolní ukazatel nesvítí) funkce je blokována. (pilot light off) function disabled. Aktivováním této funkce zrušíte zobrazení úrovně mycí soli a oplachovacího prostředku. Enabling this function cancels the dishwasher salt and rinse aid level display. 13 11
CZ
7 / POUŽITÍ MYCÍCH PROSTŘEDKŮ
• Použití mycích prostředků (Obr. 03, 04, 05) Aby bylo plnění mycího prostředku snazší, je dávkovač umístěn v přední části horního koše. Je kompatibilní se všemi výrobky doporučenými pro vaši myčku.
• Práškové nebo tekuté (Obr. 03) -- Vysuňte přihrádku dávkovače -- Naplňte dávkovač alespoň po značku minimální hodnoty náplně v případě lehce zašpiněného nádobí a po značku maximální hodnoty v případě špinavého nádobí. Je-li nádobí velmi špinavé a u programů, které vyžadují předmytí, doporučujeme přidat 5 g mycího prostředku (jedna dezertní lžička) do mycího prostoru myčky v souladu s tabulkou programů. -- Zavřete dávkovač.
• „Víceúčelové „nebo tradiční tablety (Obr. 04 a 05) -- Vložte tabletu do externí přihrádky (Obr. 04), nebo, kvůli optimálnímu mytí, -- vysuňte přihrádku dávkovače a vložte do ní tabletu (Obr. 05). -- Zavřete dávkovač.
Obr. 03
Obr. 04
Obr. 05
Důležitá informace:
Tyto produkty skladujte mimo dosah dětí a v suchých prostorách (ochranný film na tabletách se ve vlhkém prostředí rozpouští). Používejte produkty speciálně navržené pro myčky nádobí.
14 12
CZ
ZAHLAVI 8 / POUŽITÍ REGENERAČNÍ SOLI
• Použití regenerační soli (Obr. 06) Důležitá informace:
Používejte speciální sůl pro myčky. Nikdy nepoužívejte kuchyňskou sůl. Ta by mohla myčku poškodit.
A
A Odšroubujte a sejměte víčko přihrádky. SE
L
B Nasypte do přihrádky speciální mycí sůl. Pro tento účel použijte trychtýř, který je součástí dodávky myčky. Pevně našroubujte víčko zpět.
B
C Při prvním naplnění přihrádky solí ji naplňte vodou až po povrch.
EAU
Indikace hladiny soli regenerační : • Stanovení úrovně soli: Kontrolka se rozsvítí, když je potřeba přidat sůl. Po naplnění může zůstatúroveň rozsvícena, Stupnice na displeji ukazuje naplnění. dokud se sůl dostatečně nerozpustí, většinou po jednom cyklu (nebo pokud není naplnění úplné).
C
Obr. 06 plná téměř prázdná plná (bliká)
Důležitá informace:
Jestliže se sůl z dávkovače vysypává, odstraňte přebytečné krystaly soli, abyste zabránili zbytečnému korodování myčky a spusťte program Namáčení nebo, pokud tak neučiníte, krátký program (viz strana 22–23) bez nádobí v myčce. Pevně zašroubujte víčko přihrádky zpět.
15 13
CZ
ZAHLAVI 9 / OPLACHOVACÍ PROSTŘEDKY PRO MYČKY NÁDOBÍ
• Oplachovací prostředky pro myčky nádobí (Obr. 07) Důležitá informace:
Používejte speciální oplachovací prostředek pro myčky pro účinnější sušení a jako prevenci vytváření povlaků.
A
A Odšroubujte a sejměte víčko přihrádky. B Před spuštěním myčky naplňte přihrádku oplachovacím prostředkem až po páčku nastavení. Pevně našroubujte víčko zpět. C Předem nastavená hodnota je 2. Je-li sušení neúčinné nebo na skle zůstávají stopy (po několika cyklech), můžete zvýšit dávkování nastavením na hodnotu 3;
3
12
Tip:
B
Nastavení na hodnotu 1 sníží spotřebu oplachovacího prostředku a může být dostatečné.
:
12
3
• Stanovení úrovně Stanovení úrovně leštidla oplachovacího prostředku:
Kontrolka na ovládacím panelu svítí, Stupnice na displeji ukazuje úroveň naplnění. když je nutné doplnit leštidlo.
C
Obr. 07 plná téměř prázdná plná (bliká)
Důležitá informace:
Jestliže oplachovací prostředek po doplnění na dvířka přetéká, setřete přebytečný prostředek houbičkou, abyste zabránili tvoření pěny. 16 14
Páčka nastavení
CZ
ZAHLAVI 10 / VYBAVENÍ VAŠÍ MYČKY
Kapacita myčky: 14 standardních souprav Velmi důležitá informace:
Předměty, jejichž mytí v myčce nádobí nedoporučujeme: – dřevěná prkénka na krájení potravin, – kuchyňské potřeby z nerezavějící oceli nebo plastu, které nejsou tepelně stálé, – nádobí z mědi nebo cínové slitiny, – lepené nádobí a příbory, – nádobí s úchytkami ze dřeva, rohoviny nebo perleti, – starožitný nebo ručně malovaný porcelán. Kupujete-li si nové nádobí, sklenice nebo příbory, ověřte si, zda je lze mýt v myčce nádobí. Budete-li si pořizovat nádobí nebo příbory, zjistěte, zda jsou vhodné pro mytí v myčce nádobí.
• DOLNÍ KOŠ Uspořádejte předměty tak, aby voda mohla volně cirkulovat a omývat jednotlivé kusy nádobí. Umístěte nádobí velkého průměry a pánve po stranách koše. Neprokládejte ani nepokládejte kusy nádobí těsně na sebe a nepřekrývejte ploché talíře či vyduté nádoby (Obr. 08). Skládací rošty vám usnadní uspořádání velkých předmětů (Obr. 09) (podle příslušného modelu myčky).
Obr. 08
Sdělení:
Po zasunutí dolního koše zpět do myčky se ujistěte, že se žádný předmět nedotýká koše horního, aby nedocházelo k blokování rotoru.
Jak vyndávat umyté nádobí z myčky
Nejdříve vyprázdněte dolní koš. Nebude vám tak kapat voda z horního koše na předměty v dolním koši.
Obr. 09
17 15
CZ
ZAHLAVI 10 / VYBAVENÍ VAŠÍ MYČKY
• HORNÍ KOŠ Tento koš je navržen především pro mytí sklenic, hrníčků, pečících forem, malých salátových misek, misek a podšálků. Uspořádejte jednotlivé kusy nádobí metodicky (uspořádejte sklenice, hrníčky a misky společně), čímž ušetříte prostor (Obr. 10). Na skládací plochy můžete také umístit hrníčky, naběračky a podobné předměty.
Poznámka:
Sklenice, hrníčky a misky situujte tak, aby jejich vnitřek směřoval dolů.
Obr. 10
• Nastavení výšky horního koše
(pouze některé modely) Jestliže do dolního koše umístíte větší kusy nádobí, musíte horní koš zvednout do vyšší polohy. To lze provést i se zcela naplněným košem (Obr. 11).
Nastavení do VYŠŠÍ POLOHY: Opatrně zvedejte koš na obou stranách, dokud nezůstane uzamčen ve vyšší poloze. Obr. 11
Nastavení do NIŽŠÍ POLOHY:
Zvedněte celý koš na obou stranách, abyste jej uvolnili z vyšší polohy, a potom jej spusťte do dolní polohy.
Důležitá informace:
Zkontrolujte, zda jsou obě strany ve stejné výšce a koš je v horizontální pozici.
18 16
CZ
ZAHLAVI 10 / VYBAVENÍ VAŠÍ MYČKY
• PŘIHRÁDKY NA PŘÍBORY Vaše myčka má 2 dělitelné přihrádky na příbory. Vytáhněte přihrádky a uspořádejte příbory jednotlivě do připravených pozic (Obr. 12). Příbory lze umístit do myčky různým způsobem díky různým oddělením.
Důležitá informace:
Obr. 12
Z bezpečnostních důvodů umístěte nože s dlouhou čepelí a podobné ocelové předměty do přihrádky na příbory nebo je umístěte naplocho na horní přihrádku. Příbory s rukojetí z rohoviny nepatří do myčky nádobí!
Tip:
Jak uspořádat příbory do přihrádek. Kvůli optimálnímu mytí a sušení umístěte příbory do přihrádek podle Obr. 12.1. Nikdy jej nedávejte do myčky nádobí, jak je uvedeno na Obr. 12.2 (předměty jsou příliš blízko, kulaté rukojeti nejsou zajištěné, příbory vyčnívají přes okraj přihrádky, atd.) Objemné příbory dejte do horního koše.
Obr. 12.1
• Jak vyjmout přihrádku na příbory:
Jsou případy, kdy musíte vyjmout přihrádku na příbory, abyste mohli myčku naplnit vysokými předměty, například sklenicemi na víno. – Přihrádku, kterou chcete vyjmout, vyprázdněte, vytáhněte ji a potom ji zasuňte asi 3 cm zpět. – Přidržujte přihrádku jednou rukou, vysuňte zaváděcí lištu z háčků a současně tlačte na dolní tyč (Obr. 13). Stejný postup zopakujte i u druhé zaváděcí lišty. – Zatlačte zaváděcí lišty zpět, složte je dovnitř horizontálně, dokud neuslyšíte kliknutí.
Obr. 12.2
• Vrácení přihrádky na příbory:
CLIC
– Umístěte tyče do vertikální polohy a zatáhněte za ně. Připněte háčky. Nejdříve na jedné straně a pak na druhé.
Obr. 13 19 17
CZ
11 / MYCÍ PROGRAMY
• TABULKA PROGRAMŮ TypTyp nádobí: nádobí: porcelán, pánve, porcelán, pánve, příbory,sklenice sklenice atd. příbory, atd. Množství, typtyp Množství, stav zbytků aastav zbytků jídel. jídel.
Různé Různé
*
* Předmytí horkou vodou
předmytí
předmytí
Mytí při teplotě
Mytí při teplotě Mytí 70°Cpři teplotě
Mytí při teplotě 50-65°C Mytí při teplotě 50–65 °C 50°C opláchnutí
opláchnutí
opláchnutí
opláchnutí
45 °C
opláchnutí
opláchnutí
opláchnutí
opláchnutí horkou vodou opláchnutí horkouopláchnutí vodou horkou vodou horkou vodou horkou vodou sušení
Technické údaje Technické údaje Trvání (min) Trvání Voda (l) (min) Voda (l) Energie (kWh) Energie (kWh)
Různé Rezistentní
Vysoká Střední úroveň Inteligentní Vysoká úroveň Středníúroúroveň Inteligentní Střední úroveň zašpinění zašpinění veň zašpinění systém řízení+ zašpinění zašpinění průměrné systém řízení+ Vysoká úroveň tj.úroveň průměrné průměrné množství zbytků Automatické množstvíVysoká zašpinění talířů množství zbytků Automatické zašpinění talířů potravin mastnoty. zjištění množství a pánví, apřipezbytků potravin potravin a mastzjištění množa pánví, připečené Toto je nečistot. a mastnoty. čené zbytky, noty. ství nečistot. mastnoty, Toto je nejtišší Toto je nejezbytky, nejekonomičtější Optimalizuje zbytky po smaprogram, šetří Optimalizuje program, výsledek, konomičtější mastnoty, energii a je ide- žení, ztvrdlý sýr, program, výsledek, zbytky po smažení, pokud jde o úsporu upřednostňuje pokud jde omáčka, atd. ální pro mytí náupřednostňuje vody úsporu energie. dobísýr, v nočních o úsporu vodyztvrdlý úsporu eneratd. a energie hodinách. a energie omáčka, gie.
Programy Programy Sekvence Sekvence programu programu
OdolnéRůzné
Různé
sušení vzduchem vzduchem
sušení vzduchem
sušení sušení vzduchem vzduchem
85 - 115 95 – 125 14 - 16 15 – 17 - 1,40 1,25 1,15 – 1,40
205 9,3 0,94
120 - 140 – 320 16,5 14,5 -315 10 – 12 1,45 -1,05 1,55– 1,2
Předmytí horkou vodou
Mytí při teplotě
Mytí při teplotě 45°C 70 °C
opláchnutí
opláchnutí
opláchnutí
opláchnutí horkou vodou horkou vodou sušení
sušení vzduchem vzduchem
205 130 – 150 10 17 – 19 1,7 –0,86 1,8
Tytohodnoty hodnotyse se týkají: týkají: Tyto běžné spotřeby s oddělenými výrobky (mycí prostředky, sůl, oplachovací prostředek). –– běžné spotřeby s oddělenými výrobky (mycí prostředky, sůl, oplachovací prostředek). – mytí pouze při použití multifunkčního výrobku –Mohou mytí pouze při použití multifunkčního výrobku se lišit v závislosti na naložení myčky, teplotě vody, nastavení změkčovače, přítomnosti Mohou se lišit závislosti na naložení myčky, oplachovacího vprostředku a napájecím napětí. teplotě vody, nastavení změkčovače, přítomnosti oplachovacího prostředku a napájecím napětí. 20 18
CZ
11 / MYCÍ PROGRAMY
Různé Různé
KřehkéRůzné
Křehké
Velmi krátký Krátké mytí, Krátké mytí, Velmi krátkéVelmi krátké cyklus 60 60 minut mytí, 30 minut minut mytí, 30 minut (žádný mycí zejména vhodné zejména vhodné zejména vhodné prostředek) zejména vhodné pro každodenní pro každodenní pro nádobí, k opláchnutí, mytí křehkého pro nádobí, mytí křehkého kterémyjete myjete ponechá nádobí, lehce které ka-každý nádobí, lehcenádobí den,běžná běžná zašpiněného, vlhké, budete-li ždý den, zašpiněného, špína špína, lehce je umývat nazítří špína není špína, lehce není přischlá, zašpiněné nebo až den přischlá, ulpízašpiněné ulpívající mastnota poté vající mastnota se nevyskytuje se nevyskytuje v nadměrném v nadměrném množství. množství.
Různé Různé
Bez náplně
Speciální Velmicyklus krátký Specifický propro sanitaci gram údržby cyklus nádobí, které (žádný mycí myjete každý Myčka nádobí prostředek) den. musí být zcela k opláchnutí, prázdná a z filtru ponechá nádobímusíte odstravlhké, budete-li nit velké kusy je umývat nazítří zbytků. nebo až den poté
1 předmytí studenou vodou Mytí při teplotě
Mytí při teplotě 60 °C 60 °C
Mytí při teplotě 45°C
Mytí při teplotě 45 °C
opláchnutí opláchnutí
opláchnutí
opláchnutí
opláchnutí horkou
opláchnutí horvodou kou vodou
opláchnutí horkou opláchnutí horvodou kou vodou
sušenívzduvzduchem sušení chem
60 60 14 14 – 16- 16 1,31,15 – 1,4-1,25
30 11 0,95
30 15 11 4,5 0,95 0,02
Doporučené programy: Doporučené programy: * *EN50242 EN50242
předmytí studenou Odstraňuje předmytí horkou vodou vodou mastnotu a vodní kámen z myčky nádobí. Zajistí, že Mytí při teplotě vaše myčka bude 70 °C pracovat efektivně a prodlouží její opláchnutí životnost. Chcete-li dosáhnout optiopláchnutí hor- málních výsledků, kou vodou používejte čistící tekutinu speciálně navrženou pro myčky nádobí sušení vzdu(jinak lze aplikovat chem prášek nebo tabletu do přihrádky pro daný výrobek). 15 100 – 120 90 4,5 17 – 19 11 0,02 1,6 – 1,7 0,9
1 Přístup k tomuto programu získáte, když stisknete tlačítko >, svítí-li na displeji program . 21 19
CZ
12 / VOLBA PROGRAMU
Obr. Obr. 14 14
A A
BB
C C
D
D
E E
Důležitá informace:
Má-li vaše myčka nádobí čelní ovládací panel, lze provádět volbu programu pouze při zavřených dvířkách myčky, aby nedošlo k náhodnému zmáčknutí tlačítek při otevírání dvířek či jiné manipulaci s nimi.
• Spuštění spotřebiče Stiskněte tlačítko A , display E se rozsvítí.
• Okamžité spuštění programu Zvolte vámi požadovaný program stisknutím jednoho z tlačítek B . Kontrolní ukazatel programu D se rozsvítí (velmi jasným světlem).
Doba ukončení programu
ukončení Display E zobrazí čas dobu trvání programu. Potvrďte svoji volbu stisknutím tlačítka G . Program se spustí. Čas se bude odpočítávat souběžně s probíhajícím programem. Display E ukazuje čas zbývající do konce programu.
Zbývající doba programu (min.)
Když program skončí, objeví se na displeji End. Potom se myčka přepne na úsporu energií.
Konec programu
Poznámka:
Chcete-li navolit vhodný mycí program odpovídající typu vašeho nádobí, počtu kusů a množství zbytků jídla, pročtěte si Tabulku programů na předchozích stranách. 22 20
FF
G G
CZ
12 / VOLBA PROGRAMU
• Odložené spuštění programu • Odložené spuštění programu U této této myčky myčky nádobí nádobísisimůžete můžetezvolit zvolitodložené odložené spuštění mycího spuštění mycíhoprogramu: programu: Zvolte si Zvolte si program. program. jednou tlačítko Stiskněte jednou tlačítko C C. Naprogramujte ukončení programu v kroNastavete dobučas odložení programu . cích od 1 po do 10 12 minutách h pomocípomocí tlačítektlačítek . Potvrďte Potvrďte svou volbu volbustisknutím stisknutímtlačítka tlačítkaGG.. . Čas ukončení programu bude“ zobrazen Kontrolka odloženého programu ” se rozsvítí počet hodin dokudsesezobrazí program nespustí. na displejia na E ,displeji odložení programu. Čas odložení programu Pouze kontrolní ukazatel proD zvoleného se začne odpočítávat a hodnota zobrazená gramu zůstane zapnutý. na displeji E se každou hodinu sníží - poté Když program skončí, objeví se na displebude spuštěn vybraný program. ji End. Potom se myčka přepne na úsporu energií.
Doba trvání programu Doba ukončení programu Čas odložení programu Konec programu
• Zrušení programu Když program skončí, objeví se na disple-
ji . Potom se myčka přepne na úsporu Chcete-li zrušit program, nebo pokud jste energií . zvolili špatný program, stiskněte tlačítko G dobu několika sekund, dokud neuslyšíte •na Zrušení programu pípnutí. Chcete-li zrušit nebo pokud jste Nyní můžete zvolitprogram, jiný program myčky nádobí. zvolili špatný program, stiskněte tlačítko G • spotřebiče na Vypnutí dobu několika sekund, dokud neuslyšíte pípnutí. Stiskněte tlačítko A . Display E se vypne. Nyní můžete zvolit jiný program myčky nádobí.
Konec programu
• Vypnutí spotřebiče Poznámka:
Kvůli optimálnímu sušení vypne. automaticky spouští přerušované sušení vzduStiskněte tlačítko A . Display E semyčka chem v průběhu 5 hodin po ukončení programu. Tuto funkci zrušíte, otevřete-li dveře nebo stisknete-li tlačítko A . Elektrický bezpečnostní systém dvířek může krátce rozsvítit světelné ukazatele, když dvířka otevřete nebo zavřete. Tento jev neovlivní chod vaší myčky.
Poznámka:
Je-li to nutné, zejména v případě resetování změkčovače vody, může být na začátku programu spuštěna tříminutová regenerace pryskyřicí. o tichou operaci. Elektrický bezpečnostní systém dvířek může krátce rozsvítitJde světelné ukazatele, když dvířka otevřete nebo zavřete. Tento jev neovlivní chod vaší myčky. Je-li to nutné, zejména v případě resetování změkčovače vody, může být na začátku programu spuštěna tříminutová regenerace pryskyřicí. Jde o tichou operaci.
23 21
CZ
ZAHLAVI 13 / ČIŠTĚNÍ SPOTŘEBIČE
• ČIŠTĚNÍ FILTRŮ Filtrační systém tvoří několik prvků: A – Filtr odpadu B – Hlavní velký filtr C – Mikrofiltr
B
A
C
Filtry jsou umístěny ve středu dna myčky a musíte je čistit pravidelně, aby vaše myčka dosahovala optimálních mycích výsledků. • Postup: Ještě před vyjmutím filtrů odstraňte odpad z hlavního velkého filtru B pomocí houbičky, aby tento odpad neblokoval mycí ramena. Natočte mycí rameno, jak je uvedeno ve schématu (Obr. 15).
A
D
Otočte filtr odpadu A o čtvrt otáčky a vy jměte jej.
B
Odstraňte hlavní filtr B . Odstraňte síťku mikrofiltru C . Opatrně umyjte filtry A , B a C pod te koucí vodou. (Obr. 16)
Zpětná instalace:
C
Obr. 14
Nyní postupujte v opačném pořadí. Nejdříve vložte filtr C , B a nakonec A .
Důležitá informace:
Nezapomeňte upevnit filtr odpadu A tak, že jej nejdříve zcela zasunete a pak jím otočíte o jednu čtvrtinu otáčky.
A
Obr. 15
24 22
B
C
CZ CZ CZ
ZAHLAVI 13 / ČIŠTĚNÍ SPOTŘEBIČE 13 / ČIŠTĚNÍ SPOTŘEBIČE ZAHLAVI ZAHLAVI 13 / ČIŠTĚNÍ SPOTŘEBIČE
• Periodické čištění • Periodické čištění Každé 3 nebo 4 měsíce musíte spustit speciální program údržby „Auto clean“ bez náplně v myč• Periodické čištění Každé 3 nebo 4 měsíce musíte spustit program „Autopro clean“ bez náplněkterý v myčce nádobí, abyste z ní odstranili špínu speciální speciálním čistícímúdržby výrobkem myčky nádobí, je
Každé 3 nebo 4 musíte speciální program údržby „Autopro clean“ bez náplně vv myčKaždé 3 4 měsíce měsíce musíte spustit spustit speciální program clean“ bez náplně myčce nádobí, z níjeodstranili špínuspustit speciálním čistícím výrobkem myčky nádobí, který je Každé 3 nebo až abyste 4 měsíce doporučeno program “údržby ”„Auto s prázdnou myčkou, abyste běžně dostupný. ce nádobí, abyste zz ní odstranili špínu speciálním čistícím výrobkem pro myčky nádobí, který je ce nádobí, abyste ní odstranili špínu speciálním čistícím výrobkem pro myčky nádobí, který je běžně dostupný. odstranili veškeré případné usazeniny. Při tomto čištění myčky používejte speciální čisticí běžně dostupný. dostupný. běžně prostředek na myčky prodávaný běžně v obchodní síti.
Důležitá informace: Důležitá informace: Skladujte tento výrobek mimo dosah dětí. Důležitá informace: Skladujte tento výrobek mimo dosah dětí. Skladujte Skladujte tento tento výrobek výrobek mimo mimo dosah dosah dětí. dětí.
• Nebudete-li myčku nějakou dobu používat • Nebudete-li nějakou dobunapětí používat Důkladně ji umyjte, myčku potom ji odpojte od zdroje a vypněte přívod vody do myčky. • Nebudete-li myčku nějakou dobu používat Důkladně ji umyjte, potom ji odpojte Chraňte myčku nádobí před mrazem.od zdroje napětí a vypněte přívod vody do myčky. Důkladně jiji umyjte, potom jiji odpojte Důkladně umyjte, potom odpojte od zdroje zdroje napětí napětí aa vypněte vypněte přívod přívod vody vody do do myčky. myčky. Chraňte myčku nádobí před mrazem.od Chraňte Chraňte myčku myčku nádobí nádobí před před mrazem. mrazem.
Tip: Tip: Nepoužívejte abrazivní prášky, kovové čistící předměty, alkohol či výrobky na bázi Tip: Nepoužívejte abrazivní prášky, kovové předměty, alkohol či výrobky na bázi rozpouštědel. Používejte kousek látky nebo čistící houbičku.
Nepoužívejte abrazivní prášky, kovové předměty, Nepoužívejte abrazivní prášky, kovové čistící předměty, alkohol alkohol či či výrobky výrobky na na bázi bázi rozpouštědel. Používejte kousek látky nebo čistící houbičku. CZ ZAHLAVI 14 / BEZPEČNOSTNÍ NÁDOBÍ rozpouštědel. Používejte látky houbičku. rozpouštědel. Používejte kousek kousekSYSTÉMY látky nebo neboMYČKY houbičku.
• Dvířka nejsou řádně zavřená
CZ bliká, ZAHLAVI 14 /jsou-li BEZPEČNOSTNÍ NÁDOBÍ Display dvířka otevřená SYSTÉMY nebo nejsouMYČKY řádně zavřená.
• Zablokování programů • Dvířka nejsou řádně zavřená Je-li myčka nádobí v chodu, tlačítka jsou automaticky zablokována, aby nedošlo k jejich náhodnéDisplay bliká, jsou-li dvířka otevřená nebo nejsou řádně po zavřená. mu zmáčknutí. Myčka nádobí se automaticky odblokuje ukončení programu nebo zablokování zrušíte, podržíte-li tlačítko „START“ po dobu 2 sekund.
• Zablokování programů Je-li myčka nádobí v chodu, tlačítka jsou automaticky zablokována, aby nedošlo k jejich náhodné• Bezpečnostní systém bránící přetékání mu zmáčknutí. Myčka nádobí se automaticky odblokuje ukončení programu nebo zablokování Tento systém automaticky aktivuje čerpadlo, je-li úroveňpo vody v myčce příliš vysoká. zrušíte, podržíte-li tlačítko „START“ po dobu 2 sekund.
• Bezpečnostní systém bránící úniku vody • Bezpečnostní systém bránící přetékání Systém odpojí přívod vody, jestliže pod spotřebičem dojde k jakémukoli úniku vody. Tento systém automaticky aktivuje čerpadlo, je-li úroveň vody v myčce příliš vysoká.
• Celková bezpečnost • Bezpečnostní systém bránící úniku vody odpojí přívod vody v případě jejího Přívodní systém je vybavený mechanismem, který okamžitě Systém odpojí přívod vody, jestliže pod spotřebičem dojde k jakémukoli úniku vody. unikání.
• Zobrazení Celková bezpečnost • závady na displeji
Přívodní systém je vybavený mechanismem, který okamžitě Kód závady se objeví na displeji. Viz tabulka na straně 27. odpojí přívod vody v případě jejího unikání.
• Zobrazení závady na displeji Poznámka:
Kód závady se objeví na displeji. Viz tabulka na straně 27. „Start“ po dobu tří sekund pro Jakmile je závada odstraněna, podržte tlačítko získání přístupu k programům.
Poznámka:
25 25 tlačítko „Start“ po dobu tří sekund pro Jakmile je závada odstraněna, podržte 25 25 23 získání přístupu k programům.
CZ
ZAHLAVI 15 / JAK POSTUPOVAT V PŘÍPADĚ NESTANDARDNÍHO CHOVÁNÍ MYČKY
• SHRNUTÍ ZÁVAD Symboly zobrazené na displeji
D01 D02 d02: závada na odtoku D03 d03: závada ohřevu
d01: závada na přívodu vody (kohoutek). d07: přetékání/únik vody d08: závada v rozdělování mycí vody
D04 d04: závada čidla teploty D05 d05: porucha čerpadla D06 d06: porucha čerpadla
d11: závada v rozdělování mycí vody d12: nedostatečná úroveň vody (odčerpání odtokem) d13: přehřívání d14: špatné napojení odtoku, nedostatečný přívod vody nebo zanesené filtry.
D07 D08 D11 D12 D13 D14
Tip:
Vyskytne-li se jedna z výše uvedených závad a vy jste nuceni pozvat opraváře, nezapomeňte mu sdělit, jaký symbol byl na displeji zobrazen (d01, d02..), protože tato informace mu pomůže odstranit závadu.
• JEŠTĚ NEŽ SI ZAVOLÁTE OPRAVÁŘE MYČKY, POSTUPUJTE PODLE NÁSLEDUJÍCÍCH KROKŮ Problém Otevřete-li dvířka, prudce padají (zabudovaný model) Dvířka nezůstávají v horizontální poloze po otevření nebo se vracejí příliš rychle (zabudovaný model)
Možné příčiny – Pružiny dvířek nejsou dost napnuté, aby vykompenzovaly hmotnost panelu. – Pružiny dvířek jsou napnuté příliš. – Dřevěný panel není nainstalovaný.
Dvířka se při zavírání zasekávají
– Spotřebič není stabilní – Dvířka nejsou vycentrována
Horní koš nezůstává v horní poloze
– Špatná manipulace (koš vytahujete nahoru příliš rychle)
Malý únik vody kolem spotřebiče nebo pod ním (odsuňte spotřebič, abyste lokalizovali místo úniku) Malý únik vody ve dvířkách
– Únik vody z kohoutku. – Únik vody ze spotřebiče. (porovnejte se závadou d07). – Spotřebič není stabilní nebo není v rovině – Dvířka nejsou ve středu myčky. 27 24
Jak postupovat – Dotáhněte dva napínací šrouby přístupné v dolní částí nad předními nožkami. – Uvolněte dva napínací šrouby přístupné v dolní části nad předními nožkami – Upevněte na spotřebič dočasný dřevěný panel a proveďte nastavení pružin. – Upravte nastavení nožek. – Vycentrujte pomocí zadních nožek. – Postupujte progresivněji (viz pokyny), nejdříve zvedněte jednu stranu a pak druhou. – Zkontrolujte těsnění a znovu dotáhněte matici. – Zavřete vodovodní ventil a zavolejte technika. – Upravte nastavení nožek. – Vycentrujte pomocí zadních nožek.
CZ
ZAHLAVI 15 / JAK POSTUPOVAT V PŘÍPADĚ NESTANDARDNÍHO CHOVÁNÍ MYČKY
• UKAZATELÉ Problém Světlo pro sůl nezhasíná
Možné příčiny – V myčce není žádná sůl nebo je množství soli nedostatečné.
Jak postupovat – Doplňte a počkejte na konec cyklu. Máte-li měkkou vodu, která nepotřebuje žádnou sůl, světlo neustále svítí. – Zrušte stávající volbu programu tak, že podržíte tlačítko Start po dobu 3 sekund, potom spotřebič znovu naprogramujte.
Světla se rozsvěcují jedno po druhém
– Špatný program.
Světlo bliká a program se nespouští
– Znovu použijte selektor – U některých modelů je program špatně umístěn (mezi programu. dvěma body)
• PROBLÉMY SOUVISEJÍCÍ S VOLBOU PROGRAMU, DISPLEJEM Problém Cyklus trvá příliš dlouho
Spotřebič vyhazuje jistič Spotřebič nelze spustit
Možné příčiny – Programy šetřící energii trvají déle, protože mytí a sušení trvá déle kvůli kompenzaci nižších teplot mytí a sušení – Nedostatečná proudová hodnota jističe. – Vnitřní chyba spotřebiče. – V zásuvce není napětí. – Přívod vody je uzavřen (Porovnejte se závadou d01).
Jak postupovat – Používejte tyto programy především v noci, kdy není důležité, jak dlouho program trvá, nebo kdy skončí. – Zkontrolujte proudovou hodnotu jističe (min. 10 A). – Zavolejte technika. – Zkontrolujte zásuvku a pojistku – Zkontrolujte, zda je otevřený kohoutek. – Zkontrolujte, zda je přívodní hadice pořádku. – Chyba navolení nebo zablo- – Zrušte podržením tlačítka Start po dobu 3 sekund a nakovaný program. volte program znovu. – Tlačítko Start bylo stisknuto – Pro spuštění programu krátce stiskněte Start. příliš dlouho (>2’’). – Spotřebič je v bezpečnost- – Zavolejte technika. ním režimu (blokování úniku vody). (Porovnejte se závadou d07).
28 25
CZ
ZAHLAVI 15 / JAK POSTUPOVAT V PŘÍPADĚ NESTANDARDNÍHO CHOVÁNÍ MYČKY
Problém Spotřebič nelze restartovat
Spotřebič neodvádí vodu (Porovnejte se závadou d02).
Spotřebič nefunguje (viz tabulka, závada 14).
Možné příčiny Jak postupovat – Dvířka jsou otevřená během – Počkejte, až skončí časové cyklu mytí. zpoždění (kontrola bude provedena samotným spotřebičem). – Sifon u dřezu je uzavřený . – Otevřete sifon. – Zkontrolujte, za je hadice – Hadice odvádějící vodu je za spotřebičem v pořádku. skřípnutá. – Vyjměte a vyčistěte filtry – Filtry jsou úplně ucpané. a odtok. – Spusťte program Namáče– Čerpadlo je zablokované. ní. Jestliže závada přetrvává, zavolejte technika. – Nainstalován systém odvá- – Zkontrolujte instalační rozdění vody, který je nevyhovu- měry vypouštěcí hadice. jící: odtokový systém je příliš nízko nebo je hadice zasunuta příliš daleko. – Odčerpání: spotřebič se současně vyprazdňuje i plní. – Vyčistěte filtry. – Ucpaný filtrační systém.
• ŠPATNÝ VÝSLEDEK MYTÍ Problém Stopy jídla a nánosů ve sklenicích
Možné příčiny – Předměty jsou špatně narovnány v myčce (skryty pod jiným velkým předmětem, předměty jsou naskládány do sebe). – Horní mycí rameno je blokováno příbory nebo nádobím, atd. – Filtr je špatně nasazen a zvedá se během mytí. – Sítko mikrofiltru je zanesené.
29 26
Jak postupovat – Uspořádejte předměty pořádně. Použijte vhodné místo a příslušenství pro každý typ předmětu (viz pokyny). – Zkontrolujte, zda se mycí rameno volně točí. Dejte koš do horní polohy, je-li to nutné. – Zkontrolujte stupeň zanesení filtru a zda je správně usazen (zasuňte jej a otočte jím doprava). – Vyjměte všechny filtry a vyčistěte je (v teplé vodě), totéž proveďte i se sítkem mikrofiltru (jednou za měsíc).
CZ
14//PROVOZNÍ 15 JAK POSTUPOVAT ZÁVADYV PŘÍPADĚ NESTANDARDNÍHO CHOVÁNÍ MYČKY
Problém Stopy jídla a nánosů ve sklenicích
Možné příčiny Jak postupovat – Jeden nebo více otvorů – Sejměte mycí rameno v mycím ramenu jsou ucpány. tak, že otočíte pákou o čtvrt otočky a umyjte jej pod tekoucí vodou (nepoužívejte žádný nástroj, kterým byste mohli otvory poškodit). Znovu nainstalujte mycí rameno. – Zvyšte dávku; zkuste jiný Stopy po mastnotě – Dávka mycího prostředku je příliš nízká; neúčinný mycí mycí prostředek. prostředek; starý výrobek. – Zvolte program s vyšší – Nevhodný program teplotou. (teplota příliš nízká; doba trvání příliš krátká). Bílé stopy – Bílý film (odstranitelný – Zkontrolujte, zda je v myčce (identifikujte typ) octem). sůl (světlo nesvítí = OK). – Zkontrolujte tvrdost vody z kohoutku a zda je změkčovač správně nastaven. Je-li to nutné, nastavte jej na vyšší úroveň. – Voda je příliš tvrdá pro použití mycího prostředku „4-v-1“ bez přidání soli. – Zkontrolujte, zda je víko – Stopy soli (předměty mají na nádržce se solí správně slanou chuť). zavřené. – Zkontrolujte tvrdost vody Bílé stopy – Sklo je zakalené, protože z kohoutku a zda je změkčo(identifikujte typ) je voda příliš měkká (nelze vač správně nastaven. Některé odstranit). mycí prostředky v granulích jsou vůči sklenicím a ozdobám agresivnější (změňte výrobek a použijte ochranný produkt, bude-li to nutné). – Natočte vnitřní části předBarevné stopy (čaj, víno, káva) – Předměty jsou špatně mětů směrem k tryskám. narovnány v myčce – Zvyšte dávku; zkuste jiný – Dávka mycího prostředku je příliš nízká; neúčinný mycí mycí prostředek. prostředek – Zvolte vhodnější program – Teplota programu je příliš s vyšší teplotou. nízká – Použijte možnost „4-v-1“ – Použili jste multifunkční (podle modelu). produkt. 30 27
CZ
15 / JAK POSTUPOVAT V PŘÍPADĚ NESTANDARDNÍHO CHOVÁNÍ MYČKY
Problém Pruhy nebo zaschlé kapky na sklenicích
Zaschlé stopy na sklenicích, šedivý nádech.
Možné příčiny – Nepřítomnost oplachovacího prostředku nebo jeho nedostatečné množství.
Jak postupovat – Zkontrolujte ukazatel a zcela naplňte dávkovač. Nastavte dávkovací jednotku do vyšší polohy, je-li to nutné. – Oplachovací prostředek je – Použijte nový produkt starý nebo má nedostatečnou (dobrý produkt se snadno ředí a pění ve studené vodě). účinnost. – Použijte možnost „4-v-1“ – Použili jste multifunkční (podle modelu). produkt. – Použili jste multifunkční – Použijte možnost „4-v-1“ produkt. (podle modelu).
• ŠPATNÝ CHOD MYČKY Problém Nepřetržité plnění
Možné příčiny – Vypouštěcí hadice upadla na podlahu. – Odvodňovací otvor je umístěn příliš nízko (Porovnejte se závadou d12). Velké množství odpadu na vel- – Filtry a odvádění vody je zaneseno velkým množstvím kém filtru na konci cyklu. zbytků.
Jak postupovat – Zkontrolujte instalaci vypouštění
– Vyjměte a vyčistěte filtry a dno výpusti. Odstraňte velké množství zbytků z talířů, než je vložíte do myčky. Stopy rzi na nerezavějící oceli – Kvalita nerezavějící oceli – Používejte příbory určené není vhodná pro použití v myč- pro mytí v myčce nádobí. ce (to platí zejména pro nože) – Zkontrolujte, zda je uzávěr na nádobě pro sůl správně uzavřen.
31 28
CZ
ZAHLAVI 15 / JAK POSTUPOVAT V PŘÍPADĚ NESTANDARDNÍHO CHOVÁNÍ MYČKY
• ŠPATNÝ VÝSLEDEK SUŠENÍ Problém Hodně kapek na sklenicích
Jak postupovat – Zkontrolujte ukazatel a zcela naplňte dávkovač. – Není-li dávkovač prázdný asi po 60 cyklech mytí, zavolejte technika. – Pro zmírnění jevu uspo– Rozmístění předmětů. řádejte předměty tak, aby pokud možno nedocházelo k zadržování vody. Nechte dvířka několik minut pootevřená, je-li to možné Kapky na plastových předmě- – Tyto plastové předměty mají – Ukládejte je přednostně tech, film na Tefalu, atd. nízkou energetickou hodnotu. v horním koši. Špatné sušení u rychlých – U rychlých programů je tep- – Pečlivě volte rychlý program programů lota a doba sušení nižší kvůli nebo ponechte dvířka několik zkrácení cyklu na minimum. minut pootevřená. Kondenzace na stěnách – Ke kondenzaci může i na stěně dvířek uvnitř myčky. docházet na stěnách zejména poté, co spotřebič vychladne (zvuková izolace výskyt tohoto jevu zvyšuje)
CZ
Možné příčiny – Oplachovací prostředek není přítomen nebo je ho málo. – Dávka nebyla vydána.
CZ ZAHLAVI 16 / POPRODEJNÍ SLUŽBY ZAHLAVI 16 / POPRODEJNÍ SLUŽBY ZAHLAVI 16 / POPRODEJNÍ SLUŽBY •CZ OPRAVY MYČKY
• OPRAVY MYČKY Všechny opravy myčky musí provádět kvali-
fikovaný odborník odsouhlasený výrobcem • OPRAVY MYČKY Všechny opravy myčkyspotřebiče. musí provádět Jestliže jej kvalikontaktujete, nezapoVšechny opravy myčky musí provádět kvalimeňte uvést celé referenční číslo vašeho spofikovaný odborník odsouhlasený výrobcem fikovaný(model, odborník typ a odsouhlasený výrobní číslo). výrobcem spotřebiče. Jestliže jejtřebiče kontaktujete, nezapospotřebiče. Jestliže jej kontaktujete, nezapoTato informace je uvedena na výrobním štítku meňte referenční meňte uvést celé referenční číslo vašeho spo-číslo vašeho spo(viz Obr.uvést 17). celé třebiče (model, typ a výrobní číslo). třebiče (model, typ a výrobní číslo). Tato informace je uvedena na výrobním štítku Tato informace je uvedena na17). výrobním štítku (viz Obr. ORIGINÁLNÍ DÍLY (viz Obr. 17). Provádíte-li údržbu, žádejte vždy pouze certifikované originální náhradní ORIGINÁLNÍ DÍLY díly.
Provádíte-li údržbu, žádejte vždy pouze certifiORIGINÁLNÍ DÍLY kované originální náhradní díly.
Provádíte-li údržbu, žádejte vždy pouze certifikované originální náhradní díly.
Obr. 17 Obr. 17
32 29
Obr. 17
CZ
ZAHLAVI 17 / ÚDAJE PRO ZKUŠEBNY
• Údaje společné pro všechny modely
— Kapacita myčky - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — Uspořádání předmětů - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — Naplnění podle pokynů na další straně, s jednou řadou poliček — Nastavení horního koše - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — Nastavení dávkovače oplachovacího prostředku - - - - - - - - - - - — Nastavení změkčovače vody - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
14 standardních souprav Obr. A, B, C; viz výše a následující strana dolní pozice 3 1,8–2,5 mmol/l
(Viz § 5 „Nastavení změkčovače vody“ s uvedením podrobností). Chcete-li získat podrobné informace o srovnávacích testech týkajících se úrovně zašpinění, typů nádobí a příborů, atd., kontaktujte výrobce spotřebiče ještě před zahájením těchto testů.
• Testy podle normy EN 50242
— Doporučený program - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — Dávkování mycího prostředku - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
viz Tabulka programů 35 g mycího prostředku B
• Testy podle smíšené metody IEC 436/DIN 44990 — Doporučený program - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — Dávkování mycího prostředku - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
viz Tabulka programů 5 + 30 g mycího prostředku C
Poznámka: Provádíte-li testy s multifunkčními tabletami: nastavení na tvrdost vody < 2.5 mmol/l (Viz § 5 pro získání podrobných údajů) — Zkontrolujte, zda je změkčovač vody správně nastaven na tvrdost vody — Vysuňte přihrádku s dávkovačem mycího prostředku a vložte tabletu do vnitřní přihrádky.
• Zabudovaný model: Měření úrovně hluku v souladu s normou EN60704-2-3 – Vyrovnejte podstavec krytu s dveřním panelem.
34 30
CZ
ZAHLAVI 17 / ÚDAJE PRO ZKUŠEBNY e : vejce
m : maso
s : špenát 14 x
A
14 X
14 x
14 X
B s
m
s
C
s
mmmm ess
e mmmeeeee e e s
35 31
eee e e s s s
2x
14 X
EKOLOGICKY VHODNÁ LIKVIDACE Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly a balicí materiály elektrospotřebičů DeDietrich, s výjimkou dřevěných materiálů, jsou recyklovatelné, a měly by být vráceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu lze odevzdat do sběren starého papíru. Obal z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) a polystyren (PS) odevzdejte do sběren PE,PS k opětnému zužitkování. Po ukončení životnosti spotřebič zlikvidujte prostřednictvím k tomu určených recyklačních středisek. Pokud má být spotřebič definitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříznutí, přístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě u Vaší obecní správy o recyklačním středisku, ke kterému příslušíte. OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatři do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Recyklace spotřebičů organizovaná sběrným místem bude provedena v souladu s Evropskou směrnicí 2002/96/EC o Likvidaci elektrického a elektronického vybavení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidaci tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.
Výhradní dovozce: ELMAX STORE a.s. Topolová 777/2, Horní Těrlicko 735 42 Těrlicko tel.: 599 529 262 CENTRÁLNÍ DISPEČINK SERVISU tel.: 599 529 251, 254
