Vaše uživatelský manuál VDO DTCO 1381

Můžete si přečíst doporučení v uživatelské příručce, technickém průvodci, nebo průvodci instalací pro VDO DTCO 1381 . Zjistíte si odpovědi na všechny vaše otázky, týkající se VDO DTCO 1381 v uživatelské příručce (informace, specifikace, bezpečnostní poradenství, velikost, příslušenství, atd.). Podrobný návod k použití je v uživatelské příručce. Návod k použití VDO DTCO 1381 Návod k obsluze VDO DTCO 1381 Uživatelská příručka VDO DTCO 1381 Příručka pro uživatele VDO DTCO 1381 Návod na použití VDO DTCO 1381

Vaše uživatelský manuál VDO DTCO 1381 http://cs.yourpdfguides.com/dref/2276125

Abstrakt manuálu: .. @@@@Návod si pecliv pectte a seznamte se s tachografem DTCO 1381. @@Vás Continental Automotive GmbH © 09.08 by Continental Automotive GmbH Odpovdnost za obsah nese: Continental Automotive GmbH P.O. Box 1640 D-78006 Villingen-Schwenningen Zmny technických detail oproti popism, údajm a obrázkm v tomto návodu k pouzití vyhrazeny. Dotisk, peklad a rozmnozování nejsou bez písemného svolení povoleny. 2 Se rv DTCO 1381 ic e on ly Obsah Vseobecná upozornní 1 Prostedky zobrazení .. ..... ..... .......... ... 8 Ovládání tachografu DTCO 1381 ...... 9 Zákonná ustanovení . ..... ..... .......... ... 10 Povinnosti idice ....... ..... ..... .......... .. 10 Povinnosti majitele ........ ..... ..... ........ 11 Zacházení s výtisky .. .......... ..... ..... .. 11 Zacházení s kartami tachografu ..... 12 Cistní karty tachografu ... .......... ..... 12 Speciální zobrazení ..... .......... .......... . Stav výroby .... ..... .......... .......... ..... .. Out of scope ... .......... .......... ..... ..... .. Pevoz nebo jízda vlakem ........ ...... Chování pi podptí / peptí .... ..... @@@@Vlození karty majitele ..... .......... ....... Píprava na stazení dat ... ..... ..... ...... @@@@37 Rucní zadání aktivit .... .......... ..... ..... 38 Vyjmutí karty(karet) idice .......... ..... 39 Postup menu po vyjmutí karty idice ..... .....

..... .......... .......... ..... ..... . 40 Zmna idice / vozidla bhem provozu ......... .......... ..... ..... .......... ...... 41 Prvodní dokumenty .... ..... ..... ......... 42 Úvod První kroky obsluhy. .......... ..... ..... ..... Pro majitele ..... .......... ..... ..... .......... .. Pro idice ........ ..... ..... .......... .......... .. Indikacní a obsluzné prvky ... ..... ..... Krátký popis..... .......... ..... ..... .......... .. Varianty zobrazení ........ ..... ..... ......... Pohotovostní mód . .......... ..... ..... ...... Upozornní po zapnutí zapalování .... .......... ..... ..... .......... .... Standardní zobrazení ...... ..... ..... ..... Zobrazení dat pi jízd ..... .......... ..... Zobrazení dat pi zastaveném vozidle ..... ..........

.......... ..... ..... .......... Zobrazení hlásení .......... ..... ..... ....... 2 14 14 14 15 15 17 17 17 18 18 18 18 Manipulace s tiskárnou 5 Provozní rezim "Provoz" Vlození karty (karet) idice ... .......... . Postup menu po vlození karty idice .... ..... .......... .......... ..... ..... ....... Manuální zadání ... .......... ..... ..... ...... Pokracování pracovní smny .... .... Nastavení aktivit smny ...... ..... ..... Zvlástnosti procesu zadávání ........ Nastavení aktivit .. .......... ..... ..... ........ Manuální nastavení .. .......... ..... ..... .. 4 28 29 30 31 33 36 37 37 Vlození role papíru ........ .......... ..... .... 44 Tisk dat . .......... .......... ..... ..... .......... ..... 45 Spustní tisku ..... ..... ..... .......... ........ 45 Perusení tisku .. ..... ..... .......... .......... . 45 Zvlástnosti pi tisku .... ..... .......... ...... 46 Odstranní vzpíceného papíru ....

.. 46 Se rv Vyvolání funkcí menu ... ..... .......... .... 48 Bhem jízdy ...... ..... ..... .......... .......... 48 Pi stojícím vozidle ..... ..... .......... ...... 48 Zobrazení cas karet idic .... ..... ... 49 Nastavení jazyka .. .......... .......... ..... 49 Navigace ve funkcích menu ..... ...... 50 ic e on Funkce menu ly 6 © Continental Automotive GmbH 3 Obsah Pístup do menu zablokován! .... ..... Opustní funkcí menu ..... ..... ..... ...... Pehled struktury menu .... .......... ..... Hlavní menu Výtisk idic 1/idic 2 ... Tisk denní hodnoty .. .......... .......... ... Tisk událostí .. ..... .......... .......... ..... .... Vytistní aktivit * . .......... .......... ..... .... Hlavní menu Výtisk vozidlo . .......... .. Tisk denní hodnoty z velkokapacitní pamti ........ ..... ..... ... Tisk událostí z velkokapacitní pamti ....... .......... ..... ..... .......... ........ Tisk pekrocení rychlosti .. ..... ..... ..... Tisk technických dat ..... .......... ..... ... Vytisknout v-diagram *..

.......... ......... Vytisknout status D1/D2 * . ..... ..... ..... Tisk rychlostních profil *..... .......... .. Tisk profil frekvence otácek *... ..... . Hlavní menu Zadání idic 1/ idic 2 ......... .......... ..... ..... .......... .......... Zadání výchozí zem ..... ..... .......... .. Zadání cílové zem ........ ..... ..... ...... Hlavní menu Zadání vozidla .... ........ Zadání Out zacátek/konec .. ..... ..... .. Zadání zacátku pevozu / vlaku ...... Nastavení místního casu .. .......... .... Provedení korekce UTC . ..... .......... . 51 51 52 53 53 53 53 54 54 54 54 54 55 55 55 55 56 56 56 57 57 57 57 58 Hlavní menu Zobrazení idic 1/ idic 2 ......... ..... ..... .......... .......... ..... .... 59 Hlavní menu Zobrazení vozidla . ..... 60 Data na kart idice / podniku ..... ... Pevná data na kart idice ....... ..... . Promnná data na kart idice.... .... Pevná data na kart majitele ...... ... Promnná data na kart majitele .... Data ve velkokapacitní pamti ... .... Krátké vysvtlení ulozených dat . .... Správa casu . .......... .......... ..... ..... ...... Zobrazení casu na displeji .... .......... Pepocet místního casu na cas UTC ..... ..... ..........

.......... ..... ..... Údrzba a péce .......... .......... ..... ..... .... Cistní tachografu DTCO 1381 ...... Povinnost kontroly tachograf ........ Chování pi oprav/výmn tachografu DTCO 1381 .. ..... ..... ...... Likvidace komponent .... .......... ..... .. Technické údaje ... .......... .......... ..... .. DTCO 1381 ... .......... .......... ..... ..... ... Role papíru ....... .......... ..... ..... ......... 78 78 78 79 79 80 80 81 81 82 83 83 83 83 83 84 84 84 Hlásení Zobrazí se hlásení . .......... ..... ..... ....... Píznaky hlásení... .......... ..... ..... ....... Potvrzení hlásení ... .......... ..... ..... ..... Pehled událostí ..... .......... ..... ..... ...... Pehled poruch .... .......... ..... ..... ........ Varování pracovní doby .. .......... ..... . Pehled obsluzných pokyn .... ....... 7 62 62 63 64 67 69 70 Popis výrobku Systémové komponenty ... .......... .... Provozní rezimy tachografu DTCO 1381 .

..... .......... .......... ..... ..... .... Karty tachografu ...... .......... ..... ..... .... Karta idice ...... .......... ..... ..... .......... Karta majitele .......... ..... ..... .......... .. Kontrolní karta ........ ..... ..... .......... ... Dílenská karta ....... ..... ..... .......... ..... Uzamcení karet tachografu ..... ..... .. Pístupová práva karet tachografu ... .......... .......... ..... ..... .... 8 74 75 76 76 76 76 76 76 77 Piktogramy a píklady výtisku on ly 9 86 87 89 90 4 Se rv Pehled piktogram ...... .......... ..... .... Kombinace piktogram . .......... ....... Zkratky zemí ... ..... ..... .......... .......... .... Znacky region . ..... .......... .......... ... ic e DTCO 1381 Obsah Píklady výtisku .. ..... .......... .......... ..... 91 Denní sestava karty idice ..... ......... 91 Události / poruchy karty idice .

....... 92 Denní sestava vozidla ... ..... ..... ....... 93 Události / poruchy vozidla ... .......... .. 94 Pekrocení rychlosti ... ..... .......... ...... 95 Technické údaje .... ..... ..... .......... ..... 95 Aktivity idice * ..... ..... ..... .......... ....... 96 v-diagram * ... ..... ..... .......... .......... .... 96 Status D1/D2 diagram * . ..... .......... .. 96 Rychlostní profily *........ ..... ..... ......... 97 Profily frekvence otácek * . .......... ..... 97 Vysvtlivky k píkladm výtisku ..... 98 Legenda k datovým blokm.......... ... 98 Úcel záznamu u událostí nebo poruch ....... ..... ..... .......... .......... ..... ... 105 Kódování úcelu záznamu .. .......... .. 105 Kódování pro blizsí popis ........ ..... 107 Se rv Abecední rejstík ..... .......... .......... ... Release-Pehled .. ..... .......... .......... .. Automatické nastavení aktivit po zapálení zapnuto/vypnuto ... ..... Poznámka .......... ..........

..... ..... ......... 109 112 113 114 ic 5 © Continental Automotive GmbH e on ly Píloha A 6 Se rv DTCO 1381 ic e on ly Vseobecná upozornní Prostedky zobrazení Ovládání tachografu DTCO 1381 Zákonná ustanovení Zacházení s kartami tachografu 1 © Continental Automotive GmbH Se rv ic e on ly Prostedky zobrazení 1. Vseobecná upozornní Prostedky zobrazení 1 V tomto návodu k pouzití naleznete následující zvýraznní: Kroky postupu 1. Tato znacka pedstavuje úkon máte nco provést. Také budete po krocích vedeni skrz menu a vyzýváni k zadání.


2. Dalsí úkony jsou postupn císlovány. Zobrazení menu Varování Varování Vás upozoruje na mozné nebezpecí poranní nebo úrazu. 1 Symboly * Hvzdicka oznacuje zvlástní výbavu. Poznámka: Dbejte prosím na upozornní k variant ADR a opci "Automatické nastavení aktivit po zapálení zapnuto/vypnuto", protoze jsou jednotlivé funkce závislé na zapalování. Pozor! Text vedle tohoto symbolu nebo pod ním obsahuje dlezité informace, jak zabránit ztrát dat, poskození pístroje a jak dodrzet zákonné pozadavky. Tip Tato znacka poskytuje rady nebo informace, jejichz nedodrzení mze vést k poruchám. Kniha pedstavuje odkaz na jinou dokumentaci. Blikající ádky nebo znaky zobrazeného menu jsou v návodu k pouzití vyznaceny kurzívou (1). Definice idic 1 = Osoba, ;st opravu tachografu odbornou dílnou bhem cesty. Pi smíseném provozu (nasazení vozidel se zapisovacím kotoucem a digitálními tachografy) je nutné s sebou vozit potebné dokumenty. Viz "Zmna idice / vozidla bhem provozu" strana 41. Pi ztrát, odcizení, poskození nebo selhání karty idice musí idic na tachografu DTCO 1381 na zacátku a na konci jízdy vyhotovit denní výtisk a opatit jej osobními údaji. Popípad je do nj teba dopsat rucn doby pohotovosti a ostatní pracovní doby. Viz "Rucní zadání aktivit" strana 38. Kartu idice je nutné pi poskození nebo selhání pedat píslusnému úadu, resp. její ztrátu je nutné ádn ohlásit. O náhradní kartu je teba pozádat do sedmi kalendáních dn. Bez karty idice je mozné pokracovat v jízd po dobu 15 kalendáních dn&iacutlochy udrzujte v cistot, suchu, bez tuk a olej (kartu vzdy uchovávejte v ochranném pouzde). Chrate ji ped pímým slunecním záením (nenechávejte ji lezet na pístrojové desce). Nepokládejte ji do bezprostední blízkosti silných elektromagnetických polí. Karty nepouzívejte po datu platnosti, resp. vcas ped jejím uplynutím zazádejte o novou kartu tachografu. Cistní karty tachografu Znecistné kontakty karty tachografu cistte lehce zvlhcenou utrkou nebo cistící utrkou z mikrovláken. (Lze získat ve Vasem píslusném prodejním a servisním centru.) K cistní kontakt karty tachografu nepouzívejte rozpoustdla, jako jsou edidla nebo benzín. 12 Se rv DTCO 1381 ic e on ly Úvod První kroky obsluhy Indikacní a obsluzné prvky Varianty zobrazení Speciální zobrazení 2 © Continental Automotive GmbH Se rv ic e on ly První kroky obsluhy 2. Úvod První kroky obsluhy Pro majitele 1. Pihlaste majitele do tachografu DTCO 1381. Zasute kartu podniku do libovolné sachty pro karty. Detaily viz "Vlození karty majitele" na strane 23. Karta majitele neslouzí k jízd! 2. Po pihlásení nebo nahrání dat vyjmte kartu podniku ze sachty pro karty. Detaily viz "Vyjmutí karty majitele" na strane 25. 3. Tlacítkem aktivity nastavte aktivitu, kterou dnes chcete provést. Detaily viz "Nastavení aktivit" na strane 37. 4. Nastavte cas na aktuální místní cas. Detaily viz "Nastavení místního casu" na strane 57. Tachograf DTCO 1381 je pipraven! 5. Dlezité! Pi pestávce nebo odpocinku bezpodmínecn nastavte aktivitu na " ". 6. Pípadné poruchy pístroje nebo komponent systému se zobrazí na displeji. Hlásení potvrte. Detaily viz "Zobrazí se hlásení" od strany 62. 7. Na konci smny (konci pracovního dne) nebo pi zmn vozidla vyjmte Vasi kartu idice ze sachty pro karty. Detaily viz "Vyjmutí karty(karet) idice" od strany 39. 8. Aktivity uplynulých dní, jakoz i ulozené události atd. mzete vytisknout nebo zobrazit prostednictvím funkcí menu. Detaily viz "Vyvolání funkcí menu" od strany 48. Platné zákonné pedpisy specifické pro danou zemi nejsou v tomto návodu k pouzití uvádny a je nutné na n pípadn dodatecn dbát! 2 Pro idice 1. Na zacátku smny (zacátku pracovního dne) zasute Vasi kartu idice do sachty pro karty. Detaily viz "Vlození karty (karet) idice" od strany 28. 2. Píkazem "Manuální vstup" mzete doplovat aktivity. Detaily viz "Manuální zadání" od strany 30. 14 Se rv DTCO 1381 ic e on ly 2. Úvod Indikacní a obsluzné prvky Indikacní a obsluzné prvky a 1 9 8 (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) Displej Tlacítka idice 1 Vstup na karty 1 Rozhraní pro stahování Tlacítka idice 2 Vstup na karty 2 Tlacítko pro otevení zásuvky tiskárny Trhací hrana Tlacítka menu 2 2 3 4 5 6 7 (a) Znacka " " pro variantu ADR * (ADR = Evropská dohoda o mezinárodní silnicní peprav nebezpecných náklad) Displej (1) V závislosti na provozním rezimu vozidla se objevují rzná zobrazení nebo se mohou zobrazovat data. Viz "Varianty zobrazení" strana 17. Tlacítka idice 1 (2) Tlacítko aktivit idice 1 Viz "Nastavení aktivit" strana 37. Vysouvací tlacítko vstupu na karty 1 Vstup na karty 1 (3) Se rv idic 1, který bude vozidlo práv ídit, vlozí svou kartu idice do vstupu na karty 1. Detaily viz "Vlození karty (karet) idice" od strany 28. ic e on 15 © Continental Automotive GmbH ly Krátký popis Indikacní a obsluzné prvky 2. Úvod Rozhraní pro stahování (4) Pod krytkou se nachází rozhraní pro stahování. Toto rozhraní je odblokované pouze v pípad, ze je vlozena karta majitele, kontrolní karta nebo dílenská karta.


Detaily viz "Pístupová práva karet tachografu" na strane 77. Trhací hrana (8) Odtrzením pes hranu mzete od role papíru oddlit výtisk, zhotovený integrovanou tiskárnou. Typový stítek 2 Tlacítka menu (9) Pro zadávání, zobrazování nebo tisk dat pouzívejte následující tlacítka: / Vyberte pozadovanou funkci nebo výbr listováním. (mozné stisknutím a pidrzením tlacítka auto-repeat-funkce. ) Potvrte vybranou funkci/výbr. Menu po krocích opuste nebo peruste zadávání zem. Detaily viz "Vyvolání funkcí menu" od strany 48. Tlacítka idice 2 (5) Tlacítko aktivit idice 2 Vysouvací tlacítko vstupu na karty 2 Typový stítek Vstup na karty 2 (6) idic 2, který vozidlo práv ídit nebude, vlozí svou kartu idice do vstupu na karty 2 (provoz v týmu). Po otevení zásuvky tiskárny uvidíte typový stítek s následujícími údaji: jméno a adresa výrobce, varianta pístroje, sériové císlo, rok výroby, kontrolní znacka, schvalovací znacka a Release Stand. 16 Se rv DTCO 1381 ic e Tímto tlacítkem otevete zásuvku tiskárny, napíklad za úcelem vlození role papíru. on Tlacítko pro otevení zásuvky tiskárny (7) Jednotlivé funkce, jako vlození nebo vyjmutí karet tachografu, tisk nebo zobrazení dat, jsou dostupné jen se zapnutým zapalováním! ly Varianta ADR * (a) 2. Úvod Varianty zobrazení Varianty zobrazení Vseobecné Zobrazení sestává z piktogram a textu, picemz jazyk se automaticky nastavuje následovn: Zobrazený jazyk urcuje karta idice vlozená do vstupu na karty 1, resp. karta idice, která byla do tachografu DTCO 1381 naposledy vlozena. Nebo karta tachografu s vyssí prioritou, napíklad karta majitele, kontrolní karta. Pohotovostní mód 1 2 Upozornní po zapnutí zapalování 2 1 2 3 Zobrazení pohotovostního módu 3 Upozornní po zapnutí zapalování Volba jazyka Alternativn k automatickému nastavení jazyka prostednictvím karty tachografu mzete sami individuáln nastavit upednostovaný jazyk. Detaily viz "Nastavení jazyka" na strane 49. V provozním rezimu Provoz " " se DTCO 1381 pepne po cca 5 minutách do rezimu pohotovostní mód za následujících podmínek: zapalování vozidla je vypnuté a není zobrazeno zádné hlásení. Vedle casu (1) a provozního rezimu (2) se zobrazují nastavené aktivity (3). Po dalsích 3 minutách (hodnotu lze na pání upravit) displej zhasne. Pohotovostní mód se zrusí: kdyz se zapne zapalování, kdyz se stiskne libovolné tlacítko, nebo kdyz tachograf DTCO 1381 nahlásí událost nebo poruchu. Pokud není ve vstupu na karty 1 vlozena karta tachografu, zobrazí se na cca 20 sekund upozornní (1), poté se zobrazí standardní zobrazení (2). Se rv ic 17 © Continental Automotive GmbH e on ly Varianty zobrazení 2. Úvod Standardní zobrazení 1 2 3 Zobrazení dat pi jízd Pi optovném stisku tlacítka menu nebo po 10 sekundách se opt zobrazí standardní zobrazení. 2 45 6 78 1 2 Standardní zobrazení Zobrazení dat pi jízd Zobrazení dat pi zastaveném vozidle U stojícího vozidla a zasunuté kart idice mzete vyvolat dalsí data karty idice. Viz "Vyvolání funkcí menu" strana 48. Jakmile vozidlo jede a nezobrazuje se zádné hlásení, zobrazí se automaticky standardní zobrazení. (1) Cas se symbolem " " = Místní cas bez symbolu " " = Cas UTC Viz "Správa casu" strana 81. (2) Znak druhu provozu "provoz" Detaily viz "Provozní rezimy tachografu DTCO 1381" na strane 75. (3) Rychlost (4) Aktivita idice 1 (5) Symbol karty idice 1 (6) Celkový stav kilometr (7) Symbol karty idice 2 (8) Aktivita idice 2 @@(1) Doby idice 1: Doba ízení " " od perusení 45 minut a platné perusení " " (kumulativní doba pestávky, dílcí perusení minimáln 15 minut a následujících 30 minut). (2) Doba idice 2: Soucasná aktivita doba pohotovosti " " a doba trvání aktivity. Chybí-li karta idice, objeví se casy, které jsou piazeny píslusné pihrádce na kartu "1" nebo "2". Zobrazení hlásení Nezávisle na tom, jaké zobrazení se nyní zobrazuje a zda vozidlo stojí nebo jede, se pednostn zobrazují hlásení. Viz "Zobrazí se hlásení" strana 62. 18 Se rv DTCO 1381 ic e on ly 2. Úvod Speciální zobrazení Speciální zobrazení Stav výroby Out of scope Pevoz nebo jízda vlakem 2 1 Zobrazení stavu výroby 1 Zobrazení Out of scope 1 Zobrazení pevozu nebo jízdy vlakem Pokud nebyl tachograf DTCO 1381 jest aktivován jako kontrolní pístroj, zobrazí se "stav výroby", symbol " " (1). Mimo dílenskou kartu nepijímá tachograf DTCO 1381 zádné jiné karty tachografu! Zajistte, aby byl tachograf DTCO 1381 neprodlen ádn uveden do provozu autorizovaným odborným servisem. Vozidlo jede mimo oblast psobnosti naízení, " " (1). Tuto funkci mzete nastavit prostednictvím menu. Viz "Zadání Out zacátek/konec" strana 57. Mimo oblast platnosti mohou být následující jízdy: Jízdy na neveejných vozovkách. Jízdy mimo zem EU. Jízdy, u kterých celková hmotnost vozidla nevyzaduje podle pedpis pouzití DTCO 1381.


Vozidlo se nachází na pevozu nebo vlaku, symbol " " (1). Tuto funkci mzete nastavit prostednictvím menu. Viz "Zadání zacátku pevozu / vlaku" strana 57. Se rv ic 19 © Continental Automotive GmbH e on ly Speciální zobrazení 2. Úvod Chování pi podptí / peptí 1 Perusení naptí 2 2 1 2 Zobrazení hlásení "perusené napájení" 3 Zobrazení napájecího naptí Momentální pílis nízké nebo vysoké napájecí naptí DTCO 1381 se projevuje následn: Pípad 1: " " (1) Podptí nebo ... Pípad 2: " " (2) Peptí Tachograf DTCO 1381 nadále ukládá aktivity. Funkce tisku nebo zobrazení dat, jakoz i zasunutí nebo vyjmutí karty tachografu nejsou mozné! Pípad 3: " " (3) Tento pípad odpovídá perusení naptí. Tachograf DTCO 1381 nemze plnit svj úkol kontrolního pístroje! Aktivity idice se nezaznamenávají. Jakmile je opt k dispozici naptí, objeví se na cca 5 vtein verze provozního softwaru (1) a verze softwaru modulu upgrade (2). Následn ohlásí DTCO 1381 "perusení naptí". Pokud se pi správném palubním naptí na displeji permanentn zobrazuje symbol " ", vyhledejte, prosím, kvalifikovaný odborný servis! Pi poruse tachografu DTCO 1381 máte povinnost rucního zaznamenávání aktivit. Viz "Rucní zadání aktivit" strana 38. 20 Se rv DTCO 1381 ic e on ly Provozní rezim "Majitel" Funkce karty majitele Vlození karty majitele Píprava na stazení dat Vyjmutí karty majitele 3 © Continental Automotive GmbH Se rv ic e on ly Funkce karty majitele 3. Provozní rezim "Majitel" Funkce karty majitele Podnik má povinnost zajist'ovat ádné pouzívání karty (karet) majitele. Karta majitele je koncipována výhradn pro správu dat majitele a neslouzí k jízd! Pokud jezdíte s kartou podniku objeví se hlásení. V jednotlivých clenských státech existuje povinnost, pravideln stahovat data. V následujících pípadech doporucujeme data stáhnout z velkokapacitní pamti: prodej vozidla, odstavení vozidla, výmna tachografu DTCO 1381 v pípad poruchy. Funkce menu v provozním rezimu "Majitel" Navigace ve funkcích menu probíhá principieln vzdy podle stejné systematiky. Viz "Vyvolání funkcí menu" strana 48. Pokud se vsak napíklad ve vstupu na karty 2 nachází karta majitele, zstanou zablokována vsechna hlavní menu piazená vstupu na karty 2. Viz "Pístup do menu zablokován!" strana 51. V tomto pípad mzete zobrazovat, tisknout nebo stahovat pouze data z karty idice vlozené do vstupu na karty 1. Viz "Pehled struktury menu" strana 52. 3 Dbejte, prosím, na zákonná ustanovení platná pro Vasi zemi! Karta majitele identifikuje majitele a pi prvním vlození pihlásí majitele do tachografu DTCO 1381. Tím budou zajistna pístupová práva k datm piazeným majiteli. Vlozená karta majitele Vás opravuje k následujícím funkcím: Pihlásení a odhlásení podniku na této jednotce DTCO 1381, na píklad pi prodeji vozidla, ukoncení nájemní smlouvy na vozidlo atd. Pístup k datm ve velkokapacitní pamti a obzvlást k datm, která jsou piazena pouze tomuto majiteli. Pístup k datm na vlozené kart idice. Zobrazení, tisk nebo stazení dat pes rozhraní pro stahování. 22 Se rv DTCO 1381 ic e on ly 3. Provozní rezim "Majitel" Vlození karty majitele Vlození karty majitele Krok / zobrazené menu Vysvtlení / význam 3. Uvítací text; na cca 3 sekundy se zobrazí nastavený místní cas (12:50) a cas UTC (10:50). Objeví se jméno spolecnosti. Indikátor prbhu zobrazuje postup ctení karty majitele. Pi prvním vlození karty majitele se provede automatické pihlásení majitele k tachografu DTCO 1381. Funkce blokace majitele je aktivována. Tím se zarucí zachování ochrany dat specifických pro majitele! Po nactení se zobrazí standardní zobrazení. 4. 3 5. Vlození karty majitele 1. Zapnte zapalování. (Vyzadováno jen u varianty ADR *.) 2. Vlozte svou kartu majitele cipem smrem nahoru a sipkou smrem vped do libovolného vstupu na karty. Karta podniku urcuje jazyk zobrazení. Alternativn mzete individuáln nastavit upednostovaný jazyk. Viz "Nastavení jazyka" strana 49. 6. nebo Se rv ic 23 © Continental Automotive GmbH e on 1 ly Tachograf DTCO 1381 se nachází v provozním rezimu "Majitel", symbol " " (1). Píprava na stazení dat 3. Provozní rezim "Majitel" Píprava na stazení dat Nebezpecí výbuchu Dodrzuje prosím pokyny pro dopravu a manipulaci s nebezpecnými látkami v prostedí, ohrozeném výbuchem. Pi nakládání a vykládání nebezpecných látek ... musí být krycí klapka (1) uzavena a nesmí se provádt stahování dat. 1. Odklopte krytku (1) doprava. 2. Propojte laptop (4) za pomoci interface pro download (2). 3. Spust'te ctecí software. 4. Nebo zasute download key (3) do download interface. Identifikace dat Ped stazením dat opatí tachograf DTCO 1381 kopírovaná data digitálním podpisem (identifikací). Podle tohoto popisu je mozné piazovat data tachografu DTCO 1381 a kontrolovat jejich úplnost a pravost. 3 Stahování dat na dálku * (remote) Systém managementu autopark dokáze po úspsné autentizaci karty podniku stahovat uzivatelská data také dálkov.


5 2 Identifikace: probíhá penos dat (od rel. 1.3) Detailní informace o ctecím softwaru naleznete v píslusné dokumentaci. Bhem penosu dat se objeví symbol (5). Pipojení na rozhraní pro stahování 24 Se rv DTCO 1381 ic 4 5. Po stazení dat zavete prosím bezpodmínecn krycí klapku (1). e on 3 ly 1 V zádném pípad neperusujte spojení s download interface. U varianty ADR * nechte zapalování zapnuté. 3. Provozní rezim "Majitel" Vyjmutí karty majitele Vyjmutí karty majitele Kartu majitele mzete ze vstupu na karty vyjmout pouze v pípad, ze vozidlo stojí! Krok / zobrazené menu Vysvtlení / význam 3. Objeví se jméno spolecnosti; indikátor prbhu ukazuje, ze tachograf DTCO 1381 na kartu majitele penásí data. Neodhlasovat majitele Tlacítky / zvolte "Ne" a potvrte klávesou . . Odhlásení majitele Vyberte "Ano" a potvrte výbr tlacítkem Funkce blokace majitele je deaktivována. Ulozená data Vaseho podniku budou vsak pro cizí podniky zablokována! 4. 3 Vysunutí karty majitele 2. Stisknte píslusné vysouvací tlacítko vstupu na karty, ve kterém se karta majitele nachází. Se rv ic Tachograf DTCO 1381 se opt nachází v provozním rezimu "Provoz", symbol " " (1). e on 1 ly 1. Zapnte zapalování. (Vyzadováno jen u varianty ADR *.) 5. Karta majitele se uvolní, zobrazí se standardní zobrazení. Pípadn se pedtím mze objevit upozornní, ze má dojít k periodické kontrole nebo ze koncí platnost karty podniku, viz strana 72. © Continental Automotive GmbH 25 Vyjmutí karty majitele Pozor: Vstup na karty 2 je pi otevené zásuvce tiskárny zablokovaný! Na to Vás upozorní následující upozornní. 3. Provozní rezim "Majitel" 3 Jakmile zásuvku tiskárny uzavete, vysunutí se provede. 26 Se rv DTCO 1381 ic e on ly Provozní rezim "Provoz" Vlození karty (karet) idice Nastavení aktivit Vyjmutí karty (karet) idice Zmna idice/vozidla bhem provozu 4 © Continental Automotive GmbH Se rv ic e on ly Vlození karty (karet) idice 4. Provozní rezim "Provoz" Vlození karty (karet) idice Podle správného postupu podle naízení a v zájmu bezpecnosti dopravy Vás zádáme, abyste kartu (karty) idice vkládali pouze v pípad, ze vozidlo stojí. idic 1 4 Vlození karty idice je mozné i za jízdy, avsak tento postup se nahlásí jako událost a ulozí se na Vasi kartu idice a v tachografu DTCO 1381! Viz "Pehled událostí" strana 64. 1. Zapnte zapalování. (Vyzadováno jen u varianty ADR *.) Pokud se po zapnutí zapalování ve vstupu na karty 1 nenachází zádná karta idice, budete vyzváni k jejímu vlození! Vyckejte, nez se objeví standardní zobrazení pedtím, nez zasunete dalsí karty idice. To by jinak vedlo k perusení procedury zadávání díve vlozené karty idice! Viz "Perusení procesu zadávání" strana 36. Poznámka Upozornní: Chybí karta idice ve vstupu na karty 1 28 Se rv DTCO 1381 ic 3. Jakmile bude karta idice 1 nactena, vlozí idic 2 svou kartu idice do vstupu na karty 2. e on 2. idic 1, který bude vozidlo ídit, vsune nejprve svou kartu idice cipem nahoru a sipkou dopedu do pihrádky na karty 1. Následující proces bude veden pes menu. Viz "Postup menu po vlození karty idice" strana 29. Prbh menu je pro idice 1 a idice 2 identický. Menu se zobrazí v jazyce ulozeném na kart idice. Alternativn mzete individuáln nastavit upednostovaný jazyk. Viz "Nastavení jazyka" strana 49. V pípad provozu s 1 idicem zstane vstup na karty 2 prázdný! ly 4. Provozní rezim "Provoz" Vlození karty (karet) idice Postup menu po vlození karty idice Krok / zobrazené menu Vysvtlení / význam 1. Uvítací text; na cca 3 sekundy se zobrazí nastavený místní cas (16:00) a cas UTC (14:00). Zobrazí se píjmení idice. Indikátor prbhu zobrazuje postup ctení karty idice. Na cca 4 sekundy se zobrazí datum a cas posledního odebrání karty ve formátu casu UTC. Pokud nechcete doplovat zádné aktivity: Zvolte "Ne" a volbu potvrte. Pokud chcete doplovat aktivity: Zvolte "Ano" a volbu potvrte. Viz "Manuální zadání" strana 30. Vyberte pozadovanou funkci tlacítky nebo a výbr potvrte tlacítkem . Viz "Výzva k vlození" strana 36. 2. 4 3. 4. 5. Vyberte region a potvrte jej. Se rv ic 6. e Pípadn budete k zadání regionu vyzváni automaticky: Viz "Znacky region" strana 90. on 29 Tlacítkem mzete zadávání zem perusit. Objeví se standardní zobrazení, krok 7. © Continental Automotive GmbH ly Na zacátku smny zvolte zemi a potvrte ji. Vyberte zemi tlacítky nebo potvrte tlacítkem . Viz "Výbr zemí" strana 36. a výbr Vlození karty (karet) idice Krok / zobrazené menu Vysvtlení / význam 4. Provozní rezim "Provoz" 7. Zobrazí se standardní zobrazení. Teprve kdyz se údaje karty idice zcela nactou, objeví se symbol karty. Symboly, které se objevily pedtím, mají následující význam: " " Karta idice se nachází v pihrádce na karty. " " Mzete jet, píslusné údaje se nacetly. Dokud se nezobrazí symbol karty, jsou docasn neaktivní následující funkce: Vyvolání funkcí menu Vyzádání karty tachografu Viz "Ctení karty idice" strana 36.


4 Manuální zadání Manuální zadání Vám umozuje doplnní aktivit na kart idice. Po kazdém vlození karty idice je mozné provést následující zadání: Mzete pokracovat v pracovní smn a doplovat na kartu idice aktivity, které byly provedeny mezi jejím vyjmutím a vlozením; viz píklad 1, viz strana 31. Mzete pokracovat v pracovní smn, ukoncit ji a/nebo nastavit ped pracovní smnu aktivity; viz píklad 2, viz strana 33. Podle naízení je nutno vsechny aktivity, které nebylo mozno zaznamenat na DTCO 1381 (idic se nenachází ve vozidle), zapsat dodatecn manuálním zadáváním na kartu idice. Veskeré údaje o casu, které provedete pi manuálním zadávání do tachografu DTCO 1381, se provádjí v case UTC! Viz "Pepocet místního casu na cas UTC" strana 82. 30 Se rv DTCO 1381 ic e on ly 4. Provozní rezim "Provoz" Vlození karty (karet) idice Pokracování pracovní smny Krok / zobrazené menu Vysvtlení / význam 1. Uvítací text; na cca 3 sekundy se zobrazí nastavený místní cas (03:20) a cas UTC (01:20). Zobrazí se píjmení idice. Indikátor prbhu zobrazuje postup ctení karty idice. Na cca 4 sekundy se zobrazí datum a cas posledního odebrání karty ve formátu casu UTC. Zvolte "Ano" a volbu potvrte. Píklad 1 Vyjmutí (22.10. 08) 23:30 UTC 00:20 UTC Vlození (23.10.08) 01:20 UTC 2. 4 Doplnní aktivit 3. 4. Vyberte pozadovanou funkci tlacítky nebo a výbr potvrte tlacítkem . Viz "Výzva k vlození" strana 36. 5. Pokud chcete v této pracovní smn pokracovat, vyberte a potvrte "Ne". Tlacítkem nastavte a potvrte pozadovaný cas. ic 7. Nastavte a potvrte pozadovanou aktivitu " ". e Se rv on 31 6. © Continental Automotive GmbH ly Vlození karty (karet) idice Krok / zobrazené menu Vysvtlení / význam 4. Provozní rezim "Provoz" 8. Pracovní smna bude pokracovat: Zvolte "Ne" a volbu potvrte. Tlacítkem nastavte a potvrte pozadovaný cas. 9. 4 10. Nastavte a potvrte pozadovanou aktivitu " ". 11. Pevezmte zadání: Zvolte "Ano" a volbu potvrte. Nebo Vyberte "Ne", návrat na krok 4. Zadání mzete opakovat. 12. Viz "Ctení karty idice" strana 36. 32 Se rv DTCO 1381 ic e on Zobrazí se standardní zobrazení. Teprve kdyz se údaje karty idice zcela nactou, objeví se symbol karty. Symboly, které se objevily pedtím, mají následující význam: " " Karta idice se nachází v pihrádce na karty. " " Mzete jet, píslusné údaje se nacetly. Dokud se nezobrazí symbol karty, jsou docasn neaktivní následující funkce: Vyvolání funkcí menu Vyzádání karty tachografu ly 4. Provozní rezim "Provoz" Vlození karty (karet) idice Nastavení aktivit smny Krok / zobrazené menu Vysvtlení / význam 1. Uvítací text; na cca 3 sekundy se zobrazí nastavený místní cas (15:00) a cas UTC (14:00). Upozornní: U tohoto tachografu DTCO 1381 byl bhem "Posledního vyjmutí" a "Vlození" karty idice místní cas nastaven jiz na konec letního casu! Píklad 2 Vyjmutí (25.10.08) 23:30 UTC Vlození (08.11.08) 14:00 UTC 2. Zobrazí se píjmení idice. Indikátor prbhu zobrazuje postup ctení karty idice. Na cca 4 sekundy se zobrazí datum a cas posledního odebrání karty ve formátu casu UTC. Zvolte "Ano" a volbu potvrte. 00:20 UTC 12:10 UTC 13:30 UTC Nastavení aktivit Druh smny 4 3. Konec smny Doplnní aktivity 4. Vyberte pozadovanou funkci tlacítky nebo a výbr potvrte tlacítkem . Viz "Výzva k vlození" strana 36. 5. e Se rv ic 33 6. Tlacítkem nastavte a potvrte pozadovaný cas. on Pokud chcete v této smn pokracovat, vyberte a potvrte "Ne". © Continental Automotive GmbH ly Vlození karty (karet) idice Krok / zobrazené menu Vysvtlení / význam 4. Provozní rezim "Provoz" 7. Nastavte a potvrte pozadovanou aktivitu " ". 8. Pedchozí pracovní smna je dokoncena: Zvolte "Ano" a potvrte. Na konci smny vyberte zemi a potvrte konec této smny tlacítkem . Tlacítkem mzete zadávání zem peskocit. Tlacítkem nastavte a potvrte zptn zacátek nové smny. Na zacátku smny zvolte zemi a potvrte ji. Tlacítkem mzete zadávání zem peskocit. Viz "Výbr zemí" strana 36. Po zadání zem budete pípadn vyzváni k zadání regionu. 4 9. 10. 11. 34 Se rv ic DTCO 1381 e 13. Nastavte a potvrte pozadovanou aktivitu " ". on ly 12. Tlacítkem nastavte a potvrte pozadovaný cas provedené aktivity. 4. Provozní rezim "Provoz" Krok / zobrazené menu Vysvtlení / význam Vlození karty (karet) idice 14. Tlacítkem nastavte a potvrte pozadovaný cas dalsí aktivity. Nastavte a potvrte pozadovanou aktivitu " ". 15. 16. Pevezmte zadání: Zvolte "Ano" a volbu potvrte. Nebo Vyberte "Ne", návrat na krok 4. Zadání mzete opakovat. 4 17. Zobrazí se standardní zobrazení. Teprve kdyz se údaje karty idice zcela nactou, objeví se symbol karty. Symboly, které se objevily pedtím, mají následující význam: " " Karta idice se nachází v pihrádce na karty. " " Mzete jet, píslusné údaje se nacetly. Dokud se nezobrazí symbol karty, jsou docasn neaktivní následující funkce: Vyvolání funkcí menu Vyzádání karty tachografu Viz "Ctení karty idice" strana 36.


Se rv ic © Continental Automotive GmbH e 35 on ly Vlození karty (karet) idice 4. Provozní rezim "Provoz" Zvlástnosti procesu zadávání Výzva k vlození Není-li vlozena karta, objeví se po 30 sekundách následující oznámení. Dalsí výbr se provádí v abecedním poadí, pocínaje písmenem "A": tlacítkem tlacítkem A, Z, Y, X, W, ... atd. ; A, B, C, D, E, ... atd. Ctení karty idice Bhem procesu nacítání karty idice jsou docasn neaktivní jednotlivé funkce na DTCO 1381. Stiskne-li se tlacítko menu, nebo uvolovací tlacítko, objeví se hlásení. Viz "Zkratky zemí" strana 89. 4 Stiskem a pidrzením tlacítka nebo výbr urychlíte (funkce auto repeat). Perusení procesu zadávání Pokud bhem dalsích 30 sekund stisknete tlacítko , je mozné v zadávání pokracovat. Jinak bude karta idice úpln nactena a zobrazí se standardní zobrazení. Zadání jiz potvrzená tlacítkem tachograf DTCO 1381 ulozí. V následujících pípadech tachograf DTCO 1381 proces zadávání perusí: zacátek jízdy nebo vlození 2. karty idice. V obou situacích se karta idice úpln nacte. Zadání jiz potvrzená tlacítkem tachograf DTCO 1381 ulozí. nebo 36 Se rv DTCO 1381 Dvojtecka ped zkratkou zem " ". ic Nejprve se zobrazí naposledy zadaná zem. Tlacítky / následn zobrazíte poslední ctyi zadané zem; oznacení: e on Výbr zemí ly 4. Provozní rezim "Provoz" Nastavení aktivit Nastavení aktivit = Doba ízení (automaticky pi jízd) = Vsechny ostatní pracovní doby = Doby pohotovosti (doby cekání, doby druhého idice, doba ve spací kabin bhem jízdy pro idice 2) = Pestávky a odpocinek 1. idic-1 stiskne tlacítko . Stisknte tlacítko tolikrát, aby se na displeji (1) objevila pozadovaná aktivita ( ). 2. idic-2 stiskne tlacítko . Automatické nastavení po zapnutí nebo vypnutí zapalování * Po zapalování mze DTCO 1381 pepnout na definouvanou aktivitu; napíklad " ". Aktivita (1) a/nebo (2), která se automaticky mní podle zapnutí nebo vypnutí zapalování, bliká po dobu 5 vtein a je patrná pouze ve standardním zobrazení. Automatické nastavení DTCO 1381 automaticky pepíná na následující aktivity: pi ... Jízd Zastavení vozidla idic 1 idic 2 Manuální nastavení Nastavování aktivit je mozné pouze pi stojícím vozidle! 4 1 Dlezité! idic 1 idic 2 Nastavení aktivity 1 Blikání aktivity(aktivit) 2 Se rv Na konci smny nebo pi pestávce bezpodmínecn nastavte aktivitu na " ". Tachograf DTCO 1381 jinak ulozí pro idice 1 ostatní pracovní dobu " " a pro idice 2 dobu pohotovosti " "! ic e Zmte v pípad poteby nastavenou aktivitu podle vasí soucasné cinnosti. on ly © Continental Automotive GmbH 37 Nastavení aktivit 4. Provozní rezim "Provoz" Poznámka Jaká aktivita bude po zapalování z DTCO 1381 automaticky zapnuta/ vypnuta, je mozné naprogramovat autorizovanou dílnou podle pání zákazníka; viz strana 113. Osobní údaje Kestní jméno a píjmení Císlo karty idice nebo idicského prkazu No. Registracní znacka vozidla Místo na zacátku smny Místo na konci smny km Stav tachometru na konci smny km Stav tachometru na zacátku smny km Pocet najetých kilometr Dat. Datum Sig. Vlastnorucní podpis Dbejte, prosím, na zákonná ustanovení platná pro Vasi zemi! 1 Rucní zadání aktivit 4 Podle naízení jste jako idic povinen aktivity rukopisn zaznamenávat v následujících pípadech: Pi poruse tachografu DTCO 1381. Pi ztrát, odcizení, poskození nebo selhání karty idice je nutno na tachografu DTCO 1381 na zacátku a na konci jízdy vyhotovit denní výtisk. Popípad do nj musíte dopsat doby pohotovosti a ostatní pracovní doby. Na zadní stranu role papíru máte moznost rucn (2) zapsat své aktivity a doplnit výtisk osobními údaji (1). Rucní zapsání aktivit 2 38 Se rv DTCO 1381 ic e on ly 4. Provozní rezim "Provoz" Vyjmutí karty(karet) idice Vyjmutí karty(karet) idice Karta idice mze na konci smny principieln zstat ve vstupu na karty. Aby se vsak zabránilo zneuzití, kartu idice z tachografu DTCO 1381 vyjímejte! Pi zmn idice nebo vozidla je v zásad nutné kartu idice vyjmout ze vstupu na karty. Viz "Zmna idice / vozidla bhem provozu" strana 41. Kartu idice mzete ze vstupu na karty vyjmout pouze v pípad, ze vozidlo stojí! Vstup na karty 2 je pi otevené zásuvce tiskárny zablokovaný! Na to Vás upozorní následující upozornní. 4 Vysunutí karty idice 1. Zapnte zapalování. (Vyzadováno jen u varianty ADR *.) 2. Nastavte píslusnou aktivitu; napíklad na konci smny na " ". 3. Stisknte píslusné vysouvací tlacítko vstupu na karty 1 nebo vstupu na karty 2. Následující proces bude veden pes menu. Viz "Postup menu po vyjmutí karty idice" strana 40. Jakmile zásuvku tiskárny uzavete, vysunutí se provede. Se rv ic 39 © Continental Automotive GmbH e on ly Vyjmutí karty(karet) idice 4. Provozní rezim "Provoz" Postup menu po vyjmutí karty idice Krok / zobrazené menu Vysvtlení / význam 1. Zobrazí se píjmení idice. Indikátor prbhu ukazuje, ze tachograf DTCO 1381 na kartu idice penásí data.


Na konci smny zvolte zemi a potvrte ji. Nebo mzete zadávání zem peskocit tlacítkem . Pokracování v zápisu na kartu idice. Prbh je pro idice 1 a idice 2 identický. Vyberte zemi tlacítky nebo potvrte tlacítkem . a výbr 2. Po zadání zem budete pípadn vyzváni k zadání regionu. 4 3. 4. Pokud potebujete výtisk, vyberte a potvrte "Ano". Pokud výtisk nepotebujete, vyberte a potvrte "Ne". Pi zvolení funkce se na displeji zobrazí postup akce. 5. 6. 40 Se rv DTCO 1381 ic Karta idice se uvolní, zobrazí se standardní zobrazení. Pípadn se pedtím mze objevit upozornní, ze má dojít k periodické kontrole nebo ze koncí platnost karty idice, viz strana 72. e on ly 4. Provozní rezim "Provoz" Zmna idice / vozidla bhem provozu Zmna idice / vozidla bhem provozu Pípad 2: idic 1 a/nebo idic 2 opustí vozidlo 1. Píslusný idic si vyzádá kartu idice, vytvoí popípad denní výtisk a vyjme svou kartu idice z tachografu DTCO 1381. 2. Nová posádka vozidla vlozí karty idice v závislosti na své funkci (idic 1 nebo idic 2) do vstupu na karty. Výmna karty(karet) idice Popsané zapisovací kotouce (3). Stejn jako pípadn rucn napsané poznámky o aktivitách. 2 4 Pípad 3 - kombinovaný provoz: Jízda s rznými typy tachograf Na píklad tachografy s optickým záznamem na záznamovou kartu nebo ... Digitální tachografy s kartou idice pode naízení ES (EHS) c. 3821/85, píloha I B, napíklad DTCO 1381. Pi silnicní kontrole musí idic pedlozit za aktuální týden a posledních 28 dní následující: Kartu idice (1). Píslusné denní výtisky z digitálního tachografu (2), napíklad pi poskození nebo chybné funkci karty idice. 1 3 Pípad 1: Posádka se stídá, idic 2 se stane idicem 1 1. Vyjmte karty idice ze vstupu na karty a vlozte je do druhého vstupu na karty. idic 2 (nyní idic 1) zasune nejprve svou kartu idice do pihrádky na kartu 1 a idic 1 (nyní idic 2) zasune svou kartu idice do pihrádky na kartu 2. 2. Nastavte pozadovanou aktivitu. Dbejte, prosím, na zákonná ustanovení platná pro Vasi zemi! Se rv ic 41 © Continental Automotive GmbH e on ly Zmna idice / vozidla bhem provozu 4. Provozní rezim "Provoz" Prvodní dokumenty Podle smrnice 2006/22/ES Evropské komise musí idic prokázat potvrzení o následujících skutecnostech za uplynulých 28 dn: Doba, kterou idic trávil na dovolené na zotavenou. Doba, kterou idic trávil na dovolené. 4 Doba jízdy, která byla realizována mimo aplikacní oblast výnosu (ES) c. 561/2006 nebo AETR. Vytisknutelný formulá naleznete na internetu na adrese: ec.europa. eu 42 Se rv DTCO 1381 Výtah: Formulá aktivit http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ. do?uri=OJ:L:2007:099:0014:0015:CS:PDF ic e on ly Manipulace s tiskárnou Vlození role papíru Tisk dat 5 © Continental Automotive GmbH Se rv ic e on ly Vlození role papíru 5. Manipulace s tiskárnou Vlození role papíru Upozornní Pouzívejte (objednávejte) pouze role papíru (Originál VDO tiskový papír), ze kterých je patrné následující oznacení: Typ tachografu (DTCO 1381) s kontrolní znackou " " a schvalovací znackou " nebo " ". " Nebezpecí poranní V závislosti na objemu tisku mze být tepelná tisková hlava velmi horká. Mzete si popálit prsty! Ped vkládáním role papíru postupujte opatrn nebo pockejte, dokud se tisková hlava neochladí. 3. Zásuvku tiskárny zavete za její sted. Tiskárna automaticky zacne s posuvem papíru. Nebezpecí poranní Dbejte na to, aby byla zásuvka tiskárny vzdy zavená. Vy a jiné osoby se mzete poranit o otevenou zásuvku tiskárny. 4. Tiskárna je pipravená k provozu. Mzete spustit tisk, resp. @@@@@@@@@@2. @@2. @@3. Pockejte, dokud nebude tisk dokoncen. Perusení tisku 1. @@@@@@@@Oddlte výtisk od role papíru pomocí trhací hrany zatáhnte nahoru nebo dol. Tisk dat 5. @@@@@@1. Otevete zásuvku tiskárny. Viz "Vlození role papíru" strana 44. 2. @@3. @@@@@@sestavy mzete pípadné 2. @@@@@@2. @@@@ Viz "Zobrazení cas karet idic" strana 49. Nebo 2. @@ Viz "Nastavení jazyka" strana 49. Nebo 3. @@@@@@@@1. @@2. @@@@DTCO 1381 má pamz az pro 5 polozek. @@Tlacítkem mzete zobrazit casy karty (karet) idice. @@3), které jsou piazeny píslusné pihrádce na kartu "1" nebo "2". 6 Se rv 3. Po 3 sekundy DTCO 1381 hlásí provedenou akci ve zvoleném jazyce. ic 49 Vyberte pozadovaný jazyk © Continental Automotive GmbH e on ly Vyvolání funkcí menu 6. Funkce menu Navigace ve funkcích menu Vyvolání funkcí menu je mozné pouze v pípad, ze vozidlo stojí! Pokud si u varianty ADR * pejete zamýslená data vytisknout nebo zobrazit, zapnte zapalování. Postup je vzdy podle stejné systematiky a je dkladn popsán níze. 1. Stisknte tlacítko hlavním menu. , nalézáte se v 1. 5. Výbr potvrte tlacítkem . 2 Listování v hlavním menu 5 Výbr pozadovaného dne 2. Tlacítky / vyberete pozadované hlavní menu, na píklad tisk údaj o vozidle (2). 3. Výbr potvrte tlacítkem . 6. Tlacítky den (5). / vyberte pozadovaný 6 1 3 4 7. Výbr potvrte tlacítkem . Tachograf DTCO 1381 ohlásí na cca 3 sekundy vybranou akci. Následn se zobrazí poslední vybraná polozka menu. 8. Tlacítky tisku. / zvolte dalsí den k Objeví se zvolené hlavní menu (3), mozné funkce blikají ve 2.


ádce (4). 4. Tlacítky / vyberte pozadovanou funkci, napíklad denní výtisk (4). 50 Se rv DTCO 1381 ic e on Blikání 2. ádku (zobrazeno kurzívou) (1) indikuje, ze jsou na výbr dalsí moznosti. Výbr funkce menu 9. Nebo stisknete tlacítko a vrátíte se do nejblizsí vyssí úrovn menu. ly 1. Hlavní menu 6. Funkce menu Vyvolání funkcí menu Pístup do menu zablokován! Píklad 1: Karta idice chybí, nebo se v pihrádce na kartu nachází karta spolecnosti/kontrolní karta. Hlavní menu se sice zobrazí, avsak 2. ádek nebliká. Píklad 2: Pístup k datm zablokován Pístup na ulozená data je na základ naízení upraven pístupovými právy a realizuje se prostednictvím karet tachografu. Chybjící oprávnní je indikováno následovn: Opustní funkcí menu Automaticky Menu se automaticky opustí v následujících situacích: Po vlození nebo vyjmutí karty tachografu nebo pi zacátku jízdy. Manuáln 1. Stisknte tlacítko , dokud se nezobrazí následující dotaz: Pi volb funkce tlacítkem následující upozornní. se zobrazí Data se zobrazují ve zkomolené form. Osobní data se zcela nebo cástecn skryjí. 6 Se rv ic 2. Tlacítky / vyberte "Ano" a výbr potvrte tlacítkem . Nebo pomocí tlacítka dotaz pejdte. @@Funkce menu Pehled struktury menu 6 * ** = Opce od rel. 1.2 = Opce od rel. @@@@Uvedené funkce vybírejte po krocích. U varianty ADR * zapnte zapalování. @@3. @@1. Tisk událostí 3. 6 2. @@@@@@1. 2. @@@@@@Od zvoleného dne se vytiskne sestava rychlostního prbhu; viz strana 96. Vytiskne se profil otácek motoru; viz strana 97. 6 2. Vytisknout status D1/D2 * 1. Se rv Vytiskne se profil rychlostí jízdy; viz strana 97. ic 55 © Continental Automotive GmbH e 2. on ly 3. Hlavní menu Zadání idic 1 / idic 2 6. Funkce menu Hlavní menu Zadání idic 1 / idic 2 Nezávisle na funkci vlození nebo vyjmutí karty idice mzete provádt zadání zem. Podle naízení musí idic 1 a idic 2 zvlás zadat zemi, ve které zacnou nebo skoncí smnu. Zadání výchozí zem Postupn volte následující funkce: 1. Zadání cílové zem Postupn volte následující funkce: 1. Poznámka Prbh je pro idice 2 stejný, jako pro idice 1, a v dále uvedeném textu jiz není explicitn popisován. 2. 2. 3. 3. 6 4. 4. 56 Se rv DTCO 1381 ic e on Pípadn budete automaticky vyzváni k zadání regionu (krok 4). Pípadn budete automaticky vyzváni k zadání regionu (krok 4). ly 6. Funkce menu Hlavní menu Zadání vozidla Hlavní menu Zadání vozidla V tomto hlavním menu mzete provést následující zadání. Zadání zacátku pevozu / vlaku Mzete vyznacit pítomnost vozidla na pevozu nebo vlaku. Postupn volte následující funkce. 1. Uvedené funkce vybírejte po krocích. 1. Zadání Out zacátek/konec Pokud s vozidlem cestujete mimo oblast psobnosti naízení, mzete nastavit, resp. opt ukoncit funkci "out of scope". Postupn volte následující funkce. 1. 2. 2. 3. 2. Záznam pevozu se automaticky ukoncí, jakmile se vozidlo zacne pohybovat. 6 Cas na standardním zobrazení mzete pizpsobit místní casové zón, jakoz i na zacátku nebo konci letního casu v krocích po ± 30 minutách. Dbejte, prosím, na zákonná ustanovení platná pro Vasi zemi! Nastavení místního casu Ped provádním zmn se nejprve seznamte s kapitolou "Správa casu". Viz "Správa casu" strana 81. Se rv ic 57 Nastavení "out of scope" se automaticky ukoncí, jakmile do vstupu na karty vlozíte nebo z nj vyjmete kartu idice. © Continental Automotive GmbH e on ly Hlavní menu Zadání vozidla 6. Funkce menu Tyto funkce menu jsou zablokovány v následujících situacích: Bhem posledních dn jiz byla provedena korektura. Nebo Snazte se opravit UTC cas mezi 1 minutou ped nebo minutu po plnoci. Pi zvolení se na 3 sekundy zobrazí následující upozornní. Provedení korekce UTC Cas UTC mzete korigovat maximáln o ± 1 minutu týdn. Vtsí odchylky mze opravit pouze autorizovaný odborný servis. Postupn volte následující funkce: 1. 2. 6 3. 58 Se rv DTCO 1381 ic Pokud odchylka zobrazeného casu UTC ciní více nez 20 minut, vyhledejte, prosím, autorizovaný odborný servis! e on ly 6. Funkce menu Hlavní menu Zobrazení idic 1/idic 2 Hlavní menu Zobrazení idic 1/idic 2 V tomto hlavním menu mzete zobrazovat data z vlozené karty idice. U varianty ADR * je zobrazení dat mozné jen pi zapnutém zapalování. Poznámka Vyvolání funkcí je identické, jako vyvolání tiskové sestavy a nebude v následujícím textu explicitn popisováno. Po krocích vybírejte mozná zobrazení pro idice-1 nebo idice-2. Upozornní k zobrazení Data na displeji se zobrazují podobn, jako na výtisku, picemz jeden ádek výtisku (24 znak) se zobrazí na dvou ádcích. nebo 6 Se rv ic 59 Zobrazení opustíte tlacítkem . © Continental Automotive GmbH e Pokud se pi procházení informací tlacítky / vrátíte opt zpt, mzete zptn vyvolat pouze cca 20 ádk výtisku. Vsechny aktivity zvoleného dne, respektive vsechny ulozené nebo jest aktivní události a poruchy mzete zobrazovat ve form listování.


Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

Vaše uživatelský manuál VDO DTCO 1381

Recommend Documents