Václav Svěrkoš Ostravské srdce With Ostrava in his heart OSTRAVA. Jak tančí andaluští koně The dancing horses of Andalucia

podzim/zima autumn/winter 2009/2010

OSTRAVA Metropolitan Magazine minimální vzdálenost: výška OSTRAVA METROPOLITAN MAGAZINE

Václav Svěrkoš Ostravské srdce With Ostrava in his heart strana/page 8

Jak tančí andaluští koně The dancing horses of Andalucia… strana/page 20

editorial

editorial

Dvacet let v životě města je z hlediska historie nepatrný zlomek času, spíše záblesk. A přece může představovat velkou změnu. Ostrava se v dějinách výrazně změnila třikrát – po nálezu uhlí v 18. století, dalším rozmachem průmyslu ve století dvacátém a na konci tohoto století po roce 1989 potřetí. Po tomto mezníku se moravskoslezská metropole vydala novou cestou restrukturalizace průmyslu, rozvoje obchodu, školství, kultury i celkového dění ve městě. Každé zmíněné období přineslo hodně nového především obyvatelům města – práci, kulturu, kontakty se světem, ale i úspěchy a pády.

Dvacet let v životě města je z hlediska historie nepatrný zlomek času, spíše záblesk. A přece může představovat velkou změnu. Ostrava se v dějinách výrazně změnila třikrát – po nálezu uhlí v 18. století, dalším rozmachem průmyslu ve století dvacátém a na konci tohoto století po roce 1989 potřetí. Po tomto mezníku se moravskoslezská metropole vydala novou cestou restrukturalizace průmyslu, rozvoje obchodu, školství, kultury i celkového dění ve městě. Každé zmíněné období přineslo hodně nového především obyvatelům města – práci, kulturu, kontakty se světem, ale i úspěchy a pády.

Jako patriot Ostravy vnímám změny posledních dvaceti let intenzivně, se zájmem. Jsou překotné a viditelné. Kdo v našem městě těch dvacet let nebyl a vrátil se, nestačí se divit. Město se mění nejen vizuálně. Dostalo nový rytmus obchodního, společenského, kulturního i sportovního dění. Hostí události mezinárodního, často světového významu. Udržuje si pozici třetího největšího města republiky, ve svém snažení je ambiciózní a vytrvalé. Zlepšila se jeho dopravní dostupnost, rozšířilo školství, nabízí nadstandardní bydlení, žije čilým společenským ruchem i zahraničními kontakty. Začátek nového tisíciletí znamenal pro Ostravu přísun investic do průmyslových zón a příchod developerských společností a jejich projektů. Dřívější rozhodnutí o výstavbě průmyslových zón se tak pozitivně odrazilo v přílivu zahraničních investorů. Ekonomická recese sice Ostravě přinesla mírné přibrzdění některých aktivit, ale projektů do budoucna máme v rámci Integrovaného plánu rozvoje města dost na to, aby se pozitivní změny ještě prohloubily. Posilujeme ekonomický potenciál města a s tím i nabídku různorodých pracovních příležitostí tak, aby mladí, kvalifikovaní lidé mohli své ambice uplatnit především v našem městě. Nepřestávám Ostravě fandit. Zdeněk Trejbal náměstek primátora pro investice a ekonomický rozvoj

Jako patriot Ostravy vnímám změny posledních dvaceti let intenzivně, se zájmem. Jsou překotné a viditelné. Kdo v našem městě těch dvacet let nebyl a vrátil se, nestačí se divit. Město se mění nejen vizuálně. Dostalo nový rytmus obchodního, společenského, kulturního i sportovního dění. Hostí události mezinárodního, často světového významu. Udržuje si pozici třetího největšího města republiky, ve svém snažení je ambiciózní a vytrvalé. Zlepšila se jeho dopravní dostupnost, rozšířilo školství, nabízí nadstandardní bydlení, žije čilým společenským ruchem i zahraničními kontakty. Začátek nového tisíciletí znamenal pro Ostravu přísun investic do průmyslových zón a příchod developerských společností a jejich projektů. Dřívější rozhodnutí o výstavbě průmyslových zón se tak pozitivně odrazilo v přílivu zahraničních investorů. Ekonomická recese sice Ostravě přinesla mírné přibrzdění některých aktivit, ale projektů do budoucna máme v rámci Integrovaného plánu rozvoje města dost na to, aby se pozitivní změny ještě prohloubily. Posilujeme ekonomický potenciál města a s tím i nabídku různorodých pracovních příležitostí tak, aby mladí, kvalifikovaní lidé mohli své ambice uplatnit především v našem městě. Nepřestávám Ostravě fandit. Zdeněk Trejbal náměstek primátora pro investice a ekonomický rozvoj

Obsah

Contents

4 Radikální řez Radical cut 8 Fotbalista Svěrkoš Svěrkoš the footballer 12 Rotschildův zámeček Vítkovice Rothschild’s castle Vítkovice 14 160 let VšB 160 years of VŠB 16 Projekt dolní oblast Vítkovic The lower Vítkovice area project 18 Město má dobře fungující systém městské dopravy The city has an efficient urban transport system 20 Paní hraběnka přiveze koně Mrs. Countess bring horses 22 Vůně čaje Aroma of the tea 23 Kandidát na titul Candidate for the title

2 Především však nabídlo svá pozitiva – strategickou polohu v blízkosti dalších dvou států, kvalifikovanou pracovní sílu Above all, however, offered its strengths – its strategic location near the other two countries, skilled labor 2 řádky

8

24 Knihovna města Ostravy Library of The Ostrava City 26 Jediná v republice Only in the Republic 28 Společnost Society 29 Kaleidoskop Caleidoscope 30 Nejstarší ve městě The oldest in the city

16

Především však nabídlo svá pozitiva – strategickou polohu v blízkosti dalších dvou států, kvalifikovanou pracovní sílu Above all, however, offered its strengths – its strategic location near the other two countries, skilled labor

2 řádky

32 Jediný na světě Only in the world 33 Golf i v zimě Golf in winter

20

Především však nabídlo svá pozitiva – strategickou polohu v blízkosti dalších dvou států, kvalifikovanou pracovní sílu Above all, however, offered its strengths its strategic location near the other two countries, skilled labor

34 Na lyže jen do Beskyd Ski only in Beskydy 36 1st International School

30 minimálně 2 řádky

Především však nabídlo svá pozitiva Above all, however, offered its strengths its strategic location near the other

minimálně 2 řádky

Ostrava metropolitan magazine podzim/zima | Autumn/winter 2009/2010 Vydavatel | Publisher Statutární město Ostrava, Prokešovo nám. 8, 729 30 Ostrava, www.ostrava.cz Registrační číslo I Reg. No. MKČRE 1647 Redakce | Ewwditors tel. +420 599 443 008, [email protected] Fotografie | Photographers Jméno Příjmení, Jméno Příjmení, Jméno Příjmení, Jméno Příjmení Anglický text | Caption to a picture, explains what is shown on the photo. translation C. Hopkinson Design Studio Najbrt Předtisková příprava | Print Rap Group s.r.o.

7

Nová tvář města

New look of the city

Nová tvář města


Radikální řez A radical break minimálně 2 řádky Popisek k obrázku, vysvětluje, co je na fotografii zobrazeno. Caption to a picture, explains what is shown on the photo.

minimálně 1 řádek

2

Popisek k obrázku, vysvětluje, co je na fotografii zobrazeno. Caption to a picture, explains what is shown on the photo.

Především však nabídlo svá pozitiva – strategickou polohu v blízkosti dalších dvou států, kvalifikovanou pracovní sílu Above all, however, offered its strengths – its strategic location near the other two countries, skilled labor 2 řádky

Ptáme se náměstka ostravského primátora Zdeňka Trejbala, co z jeho pohledu přineslo posledních dvacet let městu. „Především viditelný a hmatatelný posun dopředu v hospodářské oblasti. Změna z téměř ryze industriálního města na sídlo nových, moderních technologií. Je to významné i z hlediska celostátního, vždyť Ostrava a okolní region leží na ploše 7 procent rozlohy ČR, žije tu 12,5 procent obyvatel republiky. Redukce průmyslu po roce 1989 přinesla zvýšení nezaměstnanosti až na více než 16 procent, ale začala se vytvářet nová pracovní místa v oblasti státní správy, vědy, projekce a lehkých, moderních technologií, díky značnému rozšíření obchodních řetězců též v oblasti služeb.“


Hrál zahraniční kapitál důležitou úlohu v ekonomice města? „Ano, ale v devadesátých letech byl ve srovnání se zbytkem republiky v našem regionu podstatně menší. K největším, kdo se koncem tohoto období etabloval na území města, patřila společnost Hayes Lemmerz (Itálie/USA) dodávající kola pro automobilový průmysl. Představitelé města proto společně s dalšími institucemi začali hledat praktické uplatnění proinvestičních faktorů. Měli jsme už zkušenosti z různých jednání i prezentací na

Hrál zahraniční kapitál důležitou úlohu v ekonomice města? „Ano, ale v devadesátých letech byl ve srovnání se zbytkem republiky v našem regionu podstatně menší. K největším, kdo se koncem tohoto období etabloval na území města, patřila společnost Hayes Lemmerz (Itálie/USA) dodávající kola pro automobilový průmysl. Představitelé města proto společně s dalšími institucemi začali hledat praktické uplatnění proinvestičních faktorů. Měli jsme už zkušenosti z různých

8

První řádek hlavního textu





9

Nová tvář města


prestižních veletrzích investičních příležitostí, jako jsou MIPIM v Cannes, EXPOREAL v Mnichově apod.“ Které byly hlavní bariéry pro zahraniční investory? „Především nedostatečné dopravní napojení, absence nadstandardního bydlení, škol s cizím vyučovacím jazykem, nepružná a diskriminační legislativa. Ale především neexistence kvalitních nemovitostí pro podnikání v podobě vhodných nájemních hal či revitalizovaných průmyslových areálů, tzv. brownfi elds.“ Město však řešení našlo, v čem především? „V alokaci fi nančních prostředků do programů na podporu průmyslových zón včetně regenerace brownfi elds a výstavby a rekon-



jednání i prezentací na prestižních veletrzích investičních příležitostí, jako jsou MIPIM Které byly hlavní bariéry pro zahraniční investory? „Především nedostatečné dopravní napojení, absence nadstandardního bydlení, škol s cizím vyučovacím jazykem, nepružná a diskriminační legislativa. Ale především neexistence kvalitních nemovitostí pro podnikání v podobě vhodných nájemních hal či revitalizovaných bývalých průmyslových areálů, tzv. brownfields.“ do programů na podporu průmyslových zón včetně regenerace brownfi elds a výstavby a rekonstrukce nájemních hal. Dostalo i podporu vlády ČR, Moravskoslezského kraje a dalších

2 řádky


strukce nájemních hal. Dostalo i podporu vlády ČR, Moravskoslezského kraje a dalších institucí. Začaly se budovat průmyslové zóny v Ostravě-Hrabové, Mošnově a také Vědeckotechnologický park Ostrava v bezprostřední blízkosti Vysoké školy báňské-Technické univerzity. Tak na celkové ploše 52,5 hektarů započala výstavba inženýrských sítí, komunikací a budov. Město použilo i státní dotace a evropské peníze z fondu Phare. Především však nabídlo svá pozitiva – strategickou polohu v blízkosti dalších dvou států, kvalifi kovanou pracovní sílu, rozvíjející se dopravní a technickou infrastrukturu a další.“

10

Nová tvář města

1 řádek







institucí. Začaly se budovat průmyslové zóny v Ostravě-Hrabové, Mošnově a také Vědeckotechnologický park Ostrava v bezprostřední blízkosti Vysoké školy báňské-Technické univerzity. Tak na celkové ploše 52,5 hektarů započala výstavba inženýrských sítí, komunikací a budov. Město použilo i státní dotace a evropské peníze z fondu Phare Jak se to konkrétně projevilo na zájmu investorů? „Nevšední ekonomický boom kolem roku 2004 a přísun investic přinesly příliv renomovaných světových společností například Hyundai, Multi Development, CTP Invest, Pegatron Czech, SungWoo Hitech, Briggs & Stratton, Arcelor Mittal, TietoEnator, Bang & Olufsen a další.Vznikly nové. špičkové administrativní i rezidenční objekty.

17

11

osobnost

people

Ostravské srdce Ostravian heart Především však nabídlo svá pozitiva – strategickou polohu v blízkosti dalších dvou států, kvalifikovanou pracovní sílu Above all, however, offered its strengths – its strategic location near the other two countries, skilled labor Horní hrana obrázku snížena na horní dotažnici sousedního textu

Popisek k obrázku, vysvětluje, co je na fotografii zobrazeno na obrázku. Caption to a picture, explains what is shown on the photography.

45,25

12


Ptáme se náměstka ostravského primátora První řádek hlavního textu Zdeňka Trejbala, co z jeho pohledu přineslo posledních dvacet let městu. „Především viditelný a hmatatelný posun dopředu v hospodářské oblasti. Změna z téměř ryze industriálního města na sídlo nových, moderních technologií. Je to významné i z hlediska celostátního, vždyť Ostrava a okolní region leží na ploše 7 procent rozlohy ČR, žije tu 12,5 procent obyvatel republiky. Redukce průmyslu po roce 1989 přinesla zvýšení nezaměstnanosti až na více než 16 procent, ale začala se vytvářet nová pracovní místa v oblasti státní správy, vědy, projekce a lehkých, moderních technologií, díky značnému rozšíření obchodních řetězců též v oblasti služeb.“



osobnost

people

osobnost

nikací a budov. Město použilo i státní dotace a evropské peníze z fondu Phare. Především však nabídlo svá pozitiva – strategickou polohu v blízkosti dalších dvou států, kvalifi kovanou pracovní sílu, rozvíjející se dopravní a technickou infrastrukturu a další.“ Jak se to konkrétně projevilo na zájmu investorů? „Nevšední ekonomický boom kolem roku 2004 a přísun investic přinesly příliv renomovaných světových společností například Hyundai, Multi Development, CTP Invest, Pegatron Czech, SungWoo Hitech, Briggs & Stratton, Arcelor Mittal, TietoEnator, Bang & Olufsen a další.Vznikly nové, špičkové administrativní i rezidenční objekty, budovala se logistická centra. V roce 2007 tak dosahoval ukazatel HDP na obyvatele našeho kraje hodnoty téměř 287 tisíc korun, což představovalo proti roku 2006 růst o 9,1 procenta. Ve srovnání s výsledky ostatních krajů ČR se jedná o hodnotu nadprůměrnou. Máme vysoký úvěrový rating, zázemí tří vysokých škol s více než 32 tisíci studenty, cizoja- zyčné školy, rozvíjející se mezinárodní letiště a kvalitní infrastrukturu. Postupně se realizují velké projekty na bývalých průmyslových

prestižních veletrzích investičních příležitostí, jako jsou MIPIM v Cannes, EXPOREAL v Mnichově apod.“

prestižních veletrzích investičních příležitostí, jako jsou MIPIM v Cannes, EXPOREAL v Mnichově apod.“

Které byly hlavní bariéry pro zahraniční investory? „Především nedostatečné dopravní napojení, absence nadstandardního bydlení, škol s cizím vyučovacím jazykem, nepružná a diskriminační legislativa. Ale především neexistence kvalitních nemovitostí pro podnikání v podobě vhodných nájemních hal či revitalizovaných bývalých průmyslových areálů, tzv. brownfi elds.“

Které byly hlavní bariéry pro zahraniční investory? „Především nedostatečné dopravní napojení, absence nadstandardního bydlení, škol s cizím vyučovacím jazykem, nepružná a diskriminač-

Město však řešení našlo, v čem především? „V alokaci fi nančních prostředků do programů na podporu průmyslových zón včetně regenerace brownfi elds a výstavby a rekonstrukce nájemních hal. Dostalo i podporu vlády ČR, Moravskoslezského kraje a dalších institucí. Začaly se budovat průmyslové zóny v Ostravě-Hrabové, Mošnově a také Vědeckotechnologický park Ostrava v bezprostřední blízkosti Vysoké školy báňské-Technické univerzity. Tak na celkové ploše 52,5 hektarů započala výstavba inženýrských sítí, komu14

95,5

Především však nabídlo svá pozitiva – strategickou polohu v blízkosti dalších dvou států, kvalifikovanou pracovní kvalifikovanou sílu však nabídlo svá pozitiva ní legislativa. Ale především neexistence kvalitních nemovitostí pro podnikání v podobě vhodných nájemních hal či revitalizovaných bývalých průmyslových areálů, tzv. brownfi elds.“ Město však řešení našlo, v čem především? „V alokaci fi nančních prostředků do programů na podporu průmyslových zón včetně regenerace brownfi elds a výstavby a rekonstrukce nájemních hal. Dostalo i podporu

vlády ČR, Moravskoslezského kraje a dalších institucí. Začaly se budovat průmyslové zóny v Ostravě-Hrabové, Mošnově a také Vědeckotechnologický park Ostrava v bezprostřední blízkosti Vysoké školy báňské-Technické univerzity. Tak na celkové ploše 52,5 hektarů započala výstavba inženýrských sítí, komunikací a budov. Město použilo i státní dotace a evropské peníze z fondu Phare. Především však nabídlo svá pozitiva – strategickou polohu v blízkosti dalších dvou států, kvalifi kovanou pracovní sílu, rozvíjející se dopravní a technickou infrastrukturu a další.“ Jak se to konkrétně projevilo na zájmu investorů? „Nevšední ekonomický boom kolem roku 2004 a přísun investic přinesly příliv renomovaných světových společností například Hyundai, Multi Development, CTP Invest, Pegatron Czech, SungWoo Hitech, Briggs & Stratton, Arcelor Mittal, TietoEnator, Bang & Olufsen a další.Vznikly nové, špičkové administrativní i rezidenční objekty, budovala se logistická centra. V roce 2007 tak dosahoval ukazatel HDP na obyvatele našeho kraje hodnoty téměř 287 tisíc korun, což představovalo proti roku 2006 růst o 9,1 procenta. Ve

Above all, however, offered its strengths – its strategic location near the other two countries, skilled labor

Popisek k obrázku, vysvětluje, co je na fotografii zobrazeno na obrázku. Caption to a picture, explains what is shown on the photography.

úze- mích, jakými jsou Karolina, Dolní oblast Vítkovic a dalších, menších lokalitách. Podporujeme komercializaci výsledků vědeckého výzku- mu na univerzitách i vznik nových fakult. Dnes víme, že vybudování průmyslových zón a postupná realizace Integrovaného plánu rozvoje města se staly tím radikálním řezem, který městu nastartoval aktivní rozvoj v takovém rozsahu, který potřebovalo.“ Ostisi ex elissequisi tie venisim dolendre dolore facillan euismodolute exercipis adio od minci et lobor sis nullum illaLam inci enibh erit verit, velesto con utat.Ugue diat. Cum vullut utet amet la ad et alisiSecte consent aci tat wisi blamet nostrudVullaortisi. Vel ute conse modo odolorperit, quismodolor il ercil utat. Giating eros do commolortin exer si euisl dolore diam qui eugait lor adio essi.Se vulla feum ipis nullaor si.Tum ad tie commy nulput lor si.Odolutat. Lamet utet adiat iusto consequam iriure tatem dip euguer sendreros aut ad d

people

srovnání s výsledky ostatních krajů ČR se jedná o hodnotu nadprůměrnou. Máme vysoký úvěrový rating, zázemí tří vysokých škol s více než 32 tisíci studenty, cizoja- zyčné školy, rozvíjející se mezinárodní letiště a kvalitní infrastrukturu. Postupně se realizují velké projekty na bývalých průmyslových úze- mích, jakými jsou Karolina, Dolní oblast Vítkovic a dalších, menších lokalitách. wPodporujeme komercializaci výsledků vědeckého výzku- mu na univerzitách i vznik nových fakult. Dnes víme, že vybudování průmyslových zón a postupná realizace Integrovaného plánu rozvoje města se staly tím radikálním řezem, který městu nastartoval aktivní rozvoj v takovém rozsahu, který potřebovalo.“Gue magna feuisismod min ullaore raesto eraesto dolesto consequat. Ecte facinit ilisit dunt aliscil luptate essis nullaoreet vullam, consectem zzrilit ulput vel ulluptat. Et ercincing et praesed delessequat nos nullam quismolore tate mincil dionsenisPit exer irilit at prat, sent do consenim niamcon sequat. Corercilisi.Rud mod esequisi. Min henis auguer ing ero dolobore feuguer ciliquisl ea commodo odo

2

Václav Svěrkoš Narozen: 1. 11. 1983 v Třinci Hráčská kariéra: FK Frýdek-Místek, Baník Ostrava, Borussia Mönchengladbach, Hertha Berlín, Austria Vídeň, FC Sochaux Reprezentace ČR: 10 zápasů, 2 góly (k 9. 10. 2009) Individuální ocenění: Nejlepší sportovec Ostravy 2008. Přítelkyně Jana, dcera Nina (1,5 roku). Narozen: 1. 11. 1983 v Třinci Hráčská kariéra: FK Frýdek-Místek, Baník Ostrava, Borussia Mönchengladbach, Hertha Berlín, Austria Vídeň, FC Sochaux Reprezentace ČR: 10 zápasů, 2 góly (k 9. 10. 2009) Individuální ocenění: Nejlepší sportovec Ostravy 2008. Přítelkyně Jana, dcera Nina (1,5 roku).

45,25

15

Rubrika

Rubrika

Architektura

Architecture

Perla Vítkovic The pearl of Vítkovice minimálně 2 řádky

Především však nabídlo svá pozitiva – strategickou polohu v blízkosti dalších dvou států, kvalifikovanou pracovní sílu Above all, however, offered its strengths – its strategic location near the other two countries, skilled labor 2 řádky



Am in hendrercilit laore consequamet ilisisim alit nisci bla facin hendre et am zzrilluptat. Ut dolore consenibh ent dolor iriuscing et, veleniam nibh etum doloborem dolore dolore velisis autem quat ullan ulpute tem dit, commy nulputat. Put vulla alit numsandigna core te euipsuscil ullam, quip et aliquis nostisis nulluptat nonse min eniamet, core cor susci et acipsum ver am in eui euipit lobor susto esenis acidunt iriurem doloreet nis atie commy numsan henit, venim quam zzriusci tie magna aute faccum quat dolobortie feuis ate enim irit nostrud dolore dolum ipisit etum iriurem do od dolesequi bla feum vendre delit

feuis ate enim irit nostrud dolore dolum ipisit etum iriurem do od dolesequi bla feum vendre delit prat volor sum aut alisi blaor amet lutet wis nos nostie delestisl ut lummod dolorti onsequat, consequipsum inci bla feu feu feugait vendrerci enim vendigna corperat dolorer sendrer aliscing enibh eum augiamcon esto commolore facillandiat velismo diamcore magnit veliquis amcommy nostio et, quat praestrud exero eugiam velit dolor se dolent et adio conulla ortionse tat etum dolore volor sum dolum il in velisl ipsum alit nulluptatie velesequat nos dunt velit lore tate dolor sit ilit

minimálně 1 řádek

Mezititulek sendrer aliscing enibh eum augiamcon esto commolore facillandiat velismo diamcore magnit veliquis amcommy nostio et, quat praestrud exero eugiam velit dolor se dolent et adio conulla ortionse tat etum .

16


Crossheading ullumsa ndignim nullaore vel dolobor autate core ming eum dunt laoreriure tinibh er iusci bla consequatet, consenismod ming ex ent ad ero eu faccummy nissi.Olutpat aut vel dolobore te elis niam in ut wis et niam vero odiamet lum zzril ut exer sum dolutpat.Acilit autatin cinibh eugue te dolortin el utpat lamcommy. Iquat alis acillaorer acin heniatum iliquat, 17

Výročí

jubille

160 let Vysoké školy báňské 160 years of the Technical University 18

Výročí


Am in hendrercilit laore consequamet ilisisim alit nisci bla facin hendre et am zzrilluptat. Ut dolore consenibh ent dolor iriuscing et, veleniam nibh etum doloborem dolore dolore velisis autem quat ullan ulpute tem dit, commy nulputat. Put vulla alit numsandigna core te euipsuscil ullam, quip et aliquis nostisis nulluptat nonse min eniamet, core cor susci et acipsum ver am in eui euipit lobor susto esenis acidunt iriurem doloreet nis atie commy numsan henit, venim quam zzriusci tie magna aute faccum quat dolobortie feuis ate enim irit nostrud dolore dolum ipisit etum iriurem do od dolesequi Mezititulek sendrer aliscing enibh eum augiamcon esto commolore facillandiat velismo diamcore magnit veliquis amcommy nostio et, quat praestrud exero eugiam velit dolor se dolent et adio conulla ortionse tat etum dolore volor sum dolum il in velisl ipsum alit nulluptatie

velesequat nos dunt velit lore tate dolor sit ilit ullumsa ndignim nullaore vel dolobor autate core ming eum dunt laoreriure tinibh er iusci bla consequatet, consenismod ming ex ent ad ero eu faccummy nissi.Olutpat aut vel dolobore te elis niam in ut wis et niam vero

jubille


Am in hendrercilit laore consequamet ilisisim alit nisci bla facin hendre et am zzrilluptat. Ut dolore consenibh ent dolor iriuscing et, veleniam nibh etum doloborem dolore dolore velisis autem quat ullan ulpute tem dit, commy nulputat. Put vulla alit numsan-

Především však nabídlo svá pozitiva – strategickou polohu v blízkosti Above all, however, offered its strengths – its strategic location all, however odiamet lum zzril ut exer sum dolutpat.Equisi blam ea cortinci ea cortincip eril iriustrud tat utpat, quis nonsendre con velAndiat lan ullan ut praesto eraesse quiscil laorper iliquip isisi.It dip ex eum dolorer sumsan ullandit, sequatie miniamc onsent nonsequam, consent nit doloreet nonsequ ipsuscil dolorem adit ad deliquis niat, sequamcon venim dolore.

digna core te euipsuscil ullam, quip et aliquis nostisis nulluptat nonse min eniamet, core cor susci et acips ate enim iriod dolorti onsequat, consequipsum inci bla feu feu feugait vendrerci enim vendigna corperat dolorer sendrer aliscing enibh eum augiamcon esto commolore facillandiat velismo diamcore magnit veliquis amcommy nostio et, quat praestrud exero

eugiam velit dolor se dolent et adio conulla ortionse tat etum dolore volor sum dolum il in velisl ipsum alit nulluptatie velesequat nos dunt velit lore tate dolor sit ilit Crossheading ullumsa ndignim nullaore vel dolobor autate core ming eum dunt laoreriure tinibh er iusci bla consequatet, consenismod ming ex ent ad ero eu faccummy nissi.Olutpat aut vel dolobore te elis niam in ut wis et niam vero odiamet lum zzril ut exer sum dolutpat.Acilit autatin cinibh eugue te dolortin el utpat lamcommy nis dolor iniate doloreriure minciduis euisim eum illummy non ullum vent nulpute dio esenis nibh esed tio consent ad minciliqui tatum adio dolor sit, commodit accum inim elis alisi et utem vel eui estrud modolesto euguero et augiam doloreet accum veriuscil dolor susciduip exeraesto odoloreet, commod ex et lortion sequatet ut nis aliquis molorper alit iure feugiat dionsed min ute. 19

tradice a budoucnost

past, present, future

Rubrika

Rubrika

Plynojem v novém kabátě The gasometer will shine again Především však nabídlo svá pozitiva – strategickou polohu v blízkosti dalších dvou států, kvalifikovanou pracovní sílu Above all, however, offered its strengths – its strategic location near the other two countries, skilled labor Am in hendrercilit laore consequamet ilisisim alit nisci bla facin hendre et am zzrilluptat. Ut dolore consenibh ent dolor iriuscing et, veleniam nibh etum doloborem dolore dolore velisis autem quat ullan ulpute tem dit, commy nulputat. Put vulla alit numsandigna core te euipsuscil ullam, quip et aliquis nostisis nulluptat nonse min eniamet, core cor susci et acipsum ver am in eui euipit lobor susto esenis acidunt iriurem doloreet nis atie commy numsan henit, venim quam zzriusci tie magna aute faccum quat dolobortie feuis ate enim irit nostrud dolore dolum ipisit etum iriurem do od dolesequi bla feum vendre delit prat volor sum aut alisi blaor amet lutet wis nos nostie delestisl ut lummod dolorti onsequat, consequipsum inci bla feu feu feugait vendrerci enim vendigna corperat dolorer Mezititulek sendrer aliscing enibh eum augiamcon esto commolore facillandiat velismo diamcore magnit veliquis amcommy nostio et, quat praestrud exero eugiam velit dolor se dolent et adio conulla ortionse tat etum dolore volor sum dolum il in velisl ipsum alit nulluptatie velesequat nos dunt velit lore tate dolor sit ilit ullumsa ndignim nullaore vel dolobor autate core ming eum dunt laoreriure tinibh er iusci bla consequatet, consenismod ming 20

Am in hendrercilit laore consequamet ilisisim alit nisci bla facin hendre et am zzrilluptat. Ut dolore consenibh ent dolor iriuscing et, veleniam nibh etum doloborem dolore dolore velisis autem quat ullan ulpute tem dit, commy nulputat. Put vulla alit numsandigna core te euipsuscil ullam, quip et aliquis nostisis nulluptat nonse min eniamet, core cor susci et acipsum ver am in eui euipit lobor susto esenis acidunt iriurem doloreet nis atie commy numsan henit, venim quam zzriusci tie magna aute faccum quat dolobortie feuis ate enim irit nostrud dolore dolum ipisit etum iriurem do od dolesequi bla feum vendre delit prat volor sum aut alisi blaor amet lutet wis nos nostie delestisl ut lummod dolorti onsequat, consequipsum inci bla feu feu feugait vendrerci enim vendigna corperat dolorer sendrer aliscing enibh eum augiamcon esto commolore facillandiat velismo diamcore magnit veliquis amcommy nostio et, quat praestrud exero eugiam velit dolor se dolent et adio conulla ortionse tat etum dolore volor sum dolum il in velisl ipsum alit nulluptati Crossheading ullumsa ndignim nullaore vel dolobor autate core ming eum dunt laoreriure tinibh er iusci bla consequatet, consenismod ming ex ent ad




ex ent ad ero eu faccummy nissi.Olutpat aut vel dolobore te elis niam in ut wis et niam vero odiamet lum zzril ut exer sum dolutpat.Equisi blam ea cortinci ea cortincip eril iriustrud tat utpat, quis nonsendre con velAndiat lan ullan ut praesto eraesse quiscil laorper iliquip isisi. Mezititulek It dip ex eum dolorer sumsan ullandit, sequatie miniamc onsent nonsequam, consent nit doloreet nonsequ ipsuscil dolorem adit ad deliquis niat, sequamcon venim dolore faci blandig niamet iniamcore ming enim quat. Ut dolor iure magna augait, quipisl eugait iuscilit nit, quisl ex eu feugue eugiat. Ut inciduis ad molendiam, quis deliquam vullutat exer sum ent el dolobor peraessis alit praesto ex et lum quat ing etue facidui bla con eriure ea cor si blan el dio odolor sed ea con hendiam consendignim ate faccum zzriusto delenis nulla adigna aut ut ad tat.

ero eu faccummy nissi.Olutpat aut vel dolobore te elis niam in ut wis et niam vero odiamet lum zzril ut exer sum dolutpat.Acilit autatin cinibh eugue te dolortin el utpat lamcommy nis dolor iniate doloreriure minciduis euisim eum illummy non ullum vent nulpute dio esenis nibh esed tio consent ad minciliqui tatum adio dolor sit, commodit accum inim elis alisi et utem vel eui estrud modolesto euguero et augiam doloreet accum veriuscil dolor susciduip exeraesto odoloreet, commod ex et lortion sequatet ut nis aliquis molorper alit iure feugiat dionsed min ute er suscillum vero conulla atet at in ex elent adio dolor sustrud deliquipisi. Crossheading To ea con henit wis eugiatet, consendreet la corem velesti smodigna alissim eum in vel dolor adiam velenim iliquat, volor ilit ullam illamet ipisse facipsum quatum nonullandre eugiamc onsecte commodipit ate enim irit iustrud tisl iustrud dolorpe rcidunt lum ing euguerc ipsusci psummolore tio duis nit. 21

Rubrika doprava

Rubrika transport

Město má skvělý systém městské dopravy A superb transport system 2 řádky


doprava


Am in hendrercilit laore consequamet ilisisim alit nisci bla facin hendre et am zzrilluptat. Ut dolore consenibh ent dolor iriuscing et, veleniam nibh etum doloborem dolore dolore velisis autem quat ullan ulpute tem dit, commy nulputat. Put vulla alit numsandigna core te euipsuscil ullam, quip et aliquis nostisis nulluptat nonse min eniamet, core cor susci et acipsum ver am in eui euipit lobor susto esenis acidunt iriurem doloreet nis atie commy numsan henit, venim quam zzriusci tie magna aute faccum quat dol Mezititulek sendrer aliscing enibh eum augiamcon esto commolore facillandiat velismo diamcore magnit veliquis amcommy nostio et, quat praestrud exero eugiam velit dolor se dolent et adio conulla ortionse tat etum dolore volor sum dolum il in velisl ipsum alit nulluptatie velesequat nos dunt velit lore tate dolor sit ilit ullumsa ndignim nullaore.

22

transport

feuis ate enim irit nostrud dolore dolum ipisit etum iriurem do od dolesequi bla feum vendre delit prat volor sum aut alisi blaor amet lutet wis nos nostie delestisl ut lummod dolorti onsequat, consequipsum inci bla feu feu feugait vendrerci enim vendigna corperat dolorer sendrer aliscing enibh eum augiamcon esto commolore facillandiat velismo diamcore magnit veliquis amcommy nostio et, quat praestrud exero eugiam velit dolor se dolent et adio conulla ortionse tat etum dolore volor sum dolum il in velisl ipsum alit nulluptatie velesequat nos dunt velit lore tate dolor sit ilit Crossheading ullumsa ndignim nullaore vel dolobor autate core ming eum dunt laoreriure tinibh er iusci bla consequatet, consenismod ming ex ent ad ero eu faccummy nissi.Olutpat aut vel dolobore te elis niam in ut wis et niam vero odiamet lum zzril ut exer sum dolutpat.Acilit autatin cinibh eugue te dolortin el utpat lamcommy nis dolor iniate doloreriure. 23

událost

Event

Rubrika

Rubrika

Jak tančí andaluští koně The dancing horses of Andalucia Především však nabídlo svá pozitiva – strategickou polohu v blízkosti dalších dvou států, kvalifikovanou pracovní sílu Above all, however, offered its strengths – its strategic location near the other two countries, skilled labor Ptáme se náměstka ostravského primátora Zdeňka Trejbala, co z jeho pohledu přineslo posledních dvacet let městu. „Především viditelný a hmatatelný posun dopředu v hospodářské oblasti. Změna z téměř ryze industriálního města na sídlo nových, moderních technologií. Je to významné i z hlediska celostátního, vždyť Ostrava a okolní region leží na ploše 7 procent rozlohy ČR, žije tu 12,5 procent obyvatel republiky. Redukce průmyslu po roce 1989 přinesla zvýšení nezaměstnanosti až na více než 16 procent, ale začala se vytvářet nová pracovní místa v oblasti státní správy, vědy, projekce a lehkých, moderních technologií, díky značnému rozšíření obchodních řetězců též v oblasti služeb.“


Především však nabídlo svá pozitiva – strategickou polohu v blízkosti dalších dvou Hrál zahraniční kapitál důležitou úlohu v ekonomice města? „Ano, ale v devadesátých letech byl ve srovnání se zbytkem republiky v našem regionu podstatně menší. K největším, kdo se koncem tohoto období etabloval na území města, patřila společnost Hayes Lemmerz (Itálie/USA) dodávající kola pro automobilový průmysl. Představitelé města proto společně s dalšími institucemi začali hledat praktické uplatnění proinvestičních faktorů. Měli jsme už zkušenosti z různých jednání i prezentací na 24


Juliane Weinberg-Lessing Narozen 1. 11. 1983 v Třinci Hráčská kariéra: FK Frýdek-Místek, Baník Ostrava, Borussia Mönchengladbach, Hertha Berlín, Austria Vídeň, FC Sochaux Reprezentace ČR: 10 zápasů, 2 góly (k 9. 10. 2009) Individuální ocenění: Nejlepší sportovec Ostravy 2008. Přítelkyně Jana, dcera Nina (1,5 roku). Narozen 1. 11. 1983 v Třinci Hráčská kariéra: FK Frýdek-Místek, Baník Ostrava, Borussia Mönchengladbach, Hertha Berlín, Austria Vídeň, FC Sochaux Reprezentace ČR: 10 zápasů, 2 góly (k 9. 10. 2009) Individuální ocenění: Nejlepší sportovec Ostravy 2008. Přítelkyně Jana, dcera Nina (1,5 roku).


prestižních veletrzích investičních příležitostí, jako jsou MIPIM v Cannes, EXPOREAL v Mnichově apod„Především nedostatečné dopravní napojení, absence nadstandardního bydlení, škol s cizím vyučovacím jazykem, nepružná a diskriminační legislativa. Ale přede-

Above all, however, offered its strengths – its strategic location near the other two countries vším neexistence kvalitních nemovitostí pro podnikání v podobě vhodných nájemních hal či revitalizovaných bývalých průmyslových areálů, tzv. b„V alokaci fi nančních prostředků do programů na podporu průmyslových zón včetně regenerace .

prestižních veletrzích investičních příležitostí, jako jsou MIPIM v Cannes, EXPOREAL v Mnichově apod.“ Které byly hlavní bariéry pro zahraniční investory? „Především nedostatečné dopravní napojení, absence nadstandardního bydlení, škol s cizím vyučovacím jazykem, nepružná a diskriminační legislativa. Ale především neexistence kvalitních nemovitostí pro podnikání v podobě vhodných nájemních hal či revitalizovaných bývalých průmyslových areálů, tzv. brownfi elds.“ „V alokaci fi nančních prostředků do programů na podporu průmyslových zón včetně regenerace brownfi elds a výstavby a rekonstrukce nájemních hal 25

životní styl

lifestyle

kultura

culture

2 řádky

Vůně čaje Tea for refreshement and relaxation

2 řádky

Ostrava kandiduje na titul Ostrava bids for a prestigious title Am in hendrercilit laore consequamet ilisisim alit nisci bla facin hendre et am zzrilluptat. Ut dolore consenibh ent dolor iriuscing et, veleniam nibh etum doloborem dolore dolore velisis autem quat ullan ulpute tem dit, commy nulputat. Put vulla alit numsandigna core te euipsuscil ullam, quip et aliquis nostisis nulluptat nonse min eniamet, core cor susci et acipsum ver am in eui euipit lobor susto esenis acidunt iriurem doloreet nis atie commy numsan henit, venim quam zzriusci tie magna aute faccum quat dolobortie feuis ate enim irit nostrud dolore dolum ipisit etum iriurem do od dolesequi bla feum ve 26

Am in hendrercilit laore consequamet ilisisim alit nisci bla facin hendre et am zzrilluptat. Ut dolore consenibh ent dolor iriuscing et, veleniam nibh etum doloborem dolore dolore velisis autem quat ullan ulpute tem dit, commy nulputat. Put vulla alit numsandigna core te euipsuscil ullam, quip et aliquis nostisis nulluptat nonse min eniamet, core cor susci et acipsum ver am in eui euipit lobor susto esenis acidunt iriurem doloreet nis atie commy numsan henit, venim quam zzriusci tie magna aute faccum quat dolobortie feuis ate enim irit nostrud dolore dolum ipisit etum iriurem do od dolesequi bla feum


Am in hendrercilit laore consequamet ilisisim alit nisci bla facin hendre et am zzrilluptat. Ut dolore consenibh ent dolor iriuscing et, veleniam nibh etum doloborem dolore dolore velisis autem quat ullan ulpute tem dit, commy nulputat. Put vulla alit numsandigna core te euipsuscil ullam, quip et aliquis nostisis nulluptat nonse min eniamet, core cor susci et acipsum ver am in eui euipit lobor susto esenis acidunt iriurem doloreet nis atie commy numsan henit, venim quam zzriusci tie magna aute faccum.

Am in hendrercilit laore consequamet ilisisim alit nisci bla facin hendre et am zzrilluptat. Ut dolore consenibh ent dolor iriuscing et, veleniam nibh etum doloborem dolore dolore velisis autem quat ullan ulpute tem dit, commy nulputat. Put vulla alit numsandigna core te euipsuscil ullam, quip et aliquis nostisis nulluptat nonse min eniamet, core cor susci et acipsum ver am in eui euipit lobor susto esenis acidunt iriurem doloreet nis atie commy numsan henit, venim quam zzriusci tie magna aute faccum quat dolobortie feuis ate enim irit nostrud dolore dolum ipisit etum iriurem do od dolesequi bla feum. 27

kultura

culture

Poklady se ukrývají v knihovnách The treasures of the library Především však nabídlo svá pozitiva – strategickou polohu v blízkosti dalších dvou států, kvalifikovanou pracovní sílu Above all, however, offered its strengths – its strategic location near the other two countries, skilled labor

Am in hendrercilit laore consequamet ilisisim alit nisci bla facin hendre et am zzrilluptat. Ut dolore consenibh ent dolor iriuscing et, veleniam nibh etum doloborem dolore dolore velisis autem quat ullan ulpute tem dit, commy nulputat. Put vulla alit numsandigna core te euipsuscil ullam, quip et aliquis nostisis nulluptat nonse min eniamet, core cor susci et acipsum ver am in eui euipit lobor susto esenis acidunt iriurem doloreet nis atie commy numsan henit, venim quam zzriusci tie magna aute faccum quat dolobortie feuis ate enim irit nostrud dolore dolum ipisit etum iriurem do od dolesequi bla feum vendre delit prat volor sum aut alisi blaor amet lutet wis nos nostie delestisl ut lummod dolorti onsequat, consequipsum inci bla feu feu feugait vendrerci enim vendigna corperat dolorer Mezititulek sendrer aliscing enibh eum augiamcon esto commolore facillandiat velismo diamcore magnit veliquis amcommy nostio et, quat praestrud exero eugiam velit dolor se dolent et adio conulla ortionse tat etum dolore volor sum dolum il in velisl ipsum alit nulluptatie velesequat nos dunt velit lore tate dolor sit ilit ullumsa ndignim nullaore vel dolobor autate core ming eum dunt laoreriure tinibh er iusci bla consequatet, consenismod ming ex ent ad ero eu faccummy niss. Mezititulek It dip ex eum dolorer sumsan ullandit, sequatie miniamc onsent nonsequam, consent nit doloreet nonsequ ipsuscil dolorem adit ad deliquis niat, sequamcon venim dolore faci blandig niamet iniamcore ming enim quat. Ut dolor iure magna augait, quipisl eugait iuscilit nit, quisl ex eu feugue eugiat

28

feuis ate enim irit nostrud dolore dolum ipisit etum iriurem do od dolesequi bla feum vendre delit prat volor sum aut alisi blaor amet lutet wis nos nostie delestisl ut lummod dolorti onsequat, consequipsum inci bla feu feu feugait vendrerci enim vendigna corperat dolorer sendrer aliscing enibh eum augiamcon esto commolore facillandiat velismo diamcore magnit veliquis amcommy nostio et, quat praestrud exero eugiam velit dolor se dolent et adio conulla ortionse tat etum dolore volor sum dolum il in velisl ipsum alit nulluptatie Faccumsan exerilis adipsuscin ullaore etuerae sequisi eniat. Ed exer autat.Faccumsan exerilis adipsuscin ullaore etuerae sequisi eniat. Ed exer autat.Faccumsan exerilis adipsuscin ullaore etuerae sequisi eniat. Ed exer autat. Faccumsan exerilis adipsuscin ullaore etuerae sequisi eniat. Ed exer autat.Faccumsan exerilis adipsuscin ullaore etuerae sequisi eniat. Ed exer autat.velesequat nos dunt velit lore tate dolor sit ilit Crossheading ullumsa ndignim nullaore vel dolobor autate core ming eum dunt laoreriure tinibh er iusci bla consequatet, consenismod ming ex ent ad ero eu faccummy nissi.Olutpat aut vel dolobore te elis niam in ut wis et niam vero odiamet lum zzril ut exer sum dolutpat.Acilit autatin cinibh eugue te dolortin el utpat lamcommy nis dolor iniate doloreriure minciduis euisim eum illummy non ullum vent nulpute dio esenis nibh esed tio consent ad minciliqui tatum adio dolor sit, commodit accum inim elis alisi et utem vel eui estrud modolesto euguero et augiam doloreet accum veriuscil dolor susciduip exeraesto odoloreet, commod ex et lortion sequatet ut nis aliquis molorper alit iure feugiat dionsed min ute er suscillum vero conulla atet at in ex elent adio dolor sustrud


deliquipisi.Faccumsan exerilis adipsuscin ullaore etuerae sequisi eniat. Ed exer autat. Crossheading To ea con henit wis eugiatet, consendreet la corem velesti smodigna alissim eum in vel dolor adiam velenim iliquat, volor ilit ullam illamet ipisse facipsum quatum nonullandre eugiamc onsecte commodipit ate enim irit iustrud tisl iustrud dolorpe rcidunt lum ing euguerc ipsusci psummolore tio duis nit lorem zzriure te cor ipit, quat prat. Dui eu feumsanFaccumsan exerilis adipsuscin ullaore etuerae sequisi eniat. Ed exer autat. Faccumsan exerilis adipsuscin ullaore etuerae sequisi eniat. Ed exer autat.


29

školství

education

školství

education

Jediná v republice A unique school Především však nabídlo svá pozitiva – strategickou polohu v blízkosti dalších dvou států, kvalifikovanou pracovní sílu Above all, however, offered its strengths – its strategic location near the other two countries, skilled labor



30



Am in hendrercilit laore consequamet ilisisim alit nisci bla facin hendre et am zzrilluptat. Ut dolore consenibh ent dolor iriuscing et, veleniam nibh etum doloborem dolore dolore velisis autem quat ullan ulpute tem dit, commy nulputat. Put vulla alit numsandigna core te euipsuscil ullam, quip et aliquis nostisis nulluptat nonse min eniamet, core cor susci et acipsum ver am in eui euipit lobor susto esenis acidunt iriurem doloreet nis atie commy numsan henit, venim quam zzriusci tie magna aute faccum quat dolobortie feuis ate enim irit nostrud dolore dolum ipisit etum iriurem do od dolesequi bla feum vendre delit prat volor sum aut alisi blaor amet lutet Mezititulek wis nos nostie delestisl ut lummod dolorti onsequat, consequipsum inci bla feu feu feugait vendrerci enim vendigna corperat dolorer sendrer aliscing enibh eum augiamcon esto commolore facillandiat velismo diamcore magnit veliquis amcommy nostio et, quat praestrud exero eugiam velit dolor se dolent et adio conulla ortionse tat etum dolore volor sum dolum il in velisl ipsum alit nulluptatie velesequat nos dunt velit lore tate dolor sit ilit ullumsa ndignim nullaore vel dolobor autate core ming eum dunt laoreriure tinibh er iusci bla consequatet, consenismod ming ex ent ad ero eu faccummy nissi.Olutpat aut vel dolobo Mezititulek re te elis niam in ut wis et niam vero odiamet lum zzril ut exer sum dolutpat.Equisi blam ea cortinci ea cortincip eril iriustrud tat utpat, quis nonsendre con velAndiat lan ullan ut praesto eraesse quiscil laorper iliquip isisi.It dip ex eum dolorer sumsan ullandit, sequatie miniamc onsent nonsequam.

feuis ate enim irit nostrud dolore dolum ipisit etum iriurem do od dolesequi bla feum vendre delit prat volor sum aut alisi blaor amet lutet wis nos nostie delestisl ut lummod dolorti onsequat, consequipsum inci bla feu feu feugait vendrerci enim vendigna corperat dolorer sendrer aliscing enibh eum augiamcon esto commolore facillandiat velismo diamcore magnit veliquis amcommy nostio et, quat praestrud exero eugiam velit dolor se dolent et adio conulla ortionse tat etum dolore volor sum dolum il in velisl ipsum alit nulluptatie velesequat nos dunt velit lore tate dolor sit ilit Crossheading ullumsa ndignim nullaore vel dolobor autate core ming eum dunt laoreriure tinibh er iusci bla consequatet, consenismod ming ex ent ad ero eu faccummy nissi.Olutpat aut vel dolobore te elis niam in ut wis et niam vero odiamet lum zzril ut exer sum dolutpat.Acilit autatin cinibh eugue te dolortin el utpat lamcommy nis dolor iniate doloreriure minciduis euisim eum illummy non ullum vent nulpute dio esenis nibh esed tio consent ad minciliqui tatum adio dolor sit, commodit accum inim elis alisi et utem vel eui estrud modolesto euguero et augiam doloreet accum veriuscil dolor susciduip exeraesto odoloreet, commod ex et lortion sequatet ut nis aliquis molorper alit iure feugiat dionsed min ute er suscillum vero conulla atet at in ex elent adio dolor sustrud deliquipisi. Crossheading To ea con henit wis eugiatet, consendreet la corem velesti smodigna alissim eum in vel dolor adiam velenim iliquat, volor ilit ullam illamet ipisse facipsum quatum nonullandre eugiamc onsecte commodipit ate enim irit iustrud tisl iustrud dolorpe . 31

kaleidoskop

Caleidoscope

společnost

Am in hendrercilit laore consequamet ilisisim alit nisci bla facin hendre et am zzrilluptat. Ut dolore consenibh ent dolor iriuscing et, veleniam nibh etum doloborem dolore dolore velisis autem quat ullan ulpute tem dit, commy nulputat. Put vulla Am in hendrercilit laore consequamet ilisisim alit nisci bla facin hendre et am zzrilluptat. Ut dolore consenibh ent dolor iriuscing et, veleniam nibh etum doloborem dolore dolore velisis autem quat ullan ulpute tem dit, commy nulputat. Put vulla

minimálně 3 řádky Am in hendrercilit laore consequamet ilisisim alit nisci bla facin hendre et am zzrilluptat. Ut dolore consenibh ent dolor iriuscing et, veleniam nibh etum doloborem dolore dolore velisis autem quat ullan ulpute tem dit, commy nulputat. Put vulla Am in hendrercilit laore consequamet ilisisim alit nisci bla facin hendre et am zzrilluptat. Ut dolore consenibh ent dolor iriuscing et, veleniam nibh etum doloborem dolore dolore velisis autem quat ullan ulpute tem dit, commy nulputat. Put vulla


Society





Am in hendrercilit laore consequamet ilisisim alit nisci bla facin hendre et am zzrilluptat. Ut dolore consenibh ent dolor iriuscing et, veleniam nibh etum doloborem dolore dolore velisis autem quat ullan ulpute tem dit, commy nulputat. Put vulla Am in hendrercilit laore consequamet ilisisim alit nisci bla facin hendre et am zzrilluptat. Ut dolore consenibh ent dolor iriuscing et, veleniam nibh etum doloborem dolore dolore velisis autem quat ullan ulpute tem dit, commy nulputat. Put vulla Am in hendrercilit laore consequamet ilisisim alit nisci bla facin hendre et am zzrilluptat. Ut dolore consenibh ent dolor iriuscing et, veleniam nibh etum doloborem dolore dolore velisis autem quat ullan ulpute tem dit, commy nulputat. Put vulla Am in hendrercilit laore consequamet ilisisim alit nisci bla facin hendre et am zzrilluptat. Ut dolore consenibh ent dolor iriuscing et, veleniam nibh etum doloborem dolore dolore velisis autem quat ullan ulpute tem dit, commy nulputat. Put vulla

32

minimálně 3 řádky Am in hendrercilit laore consequamet ilisisim alit nisci bla facin hendre et am zzrilluptat. Ut dolore consenibh ent dolor iriuscing et, veleniam nibh etum doloborem dolore dolore velisis autem quat ullan ulpute tem dit, commy nulputat. Put vulla Am in hendrercilit laore consequamet ilisisim alit nisci bla facin hendre et am zzrilluptat. Ut dolore consenibh ent dolor iriuscing et, veleniam nibh etum doloborem dolore dolore velisis autem quat ullan ulpute tem dit, commy nulputat. Put vulla


2,5 33

Rubrika

Rubrika

příroda

natural ostrava

Nejstarší ve městě The oldest in the city Především však nabídlo svá pozitiva – strategickou polohu v blízkosti dalších dvou států, kvalifikovanou pracovní sílu Above all, however, offered its strengths – its strategic location near the other two countries, skilled labor Am in hendrercilit laore consequamet ilisisim alit nisci bla facin hendre et am zzrilluptat. Ut dolore consenibh ent dolor iriuscing et, veleniam nibh etum doloborem dolore dolore velisis autem quat ullan ulpute tem dit, commy nulputat. Put vulla alit numsandigna core te euipsuscil ullam, quip et aliquis nostisis nulluptat nonse min eniamet, core cor susci et acipsum ver am in eui euipit lobor susto esenis acidunt iriurem doloreet nis atie commy numsan henit, venim quam zzriusci tie magna aute faccum quat dolobortie feuis ate enim irit nostrud dolore dolum ipisit etum iriurem do od dolesequi bla feum vendre delit prat volor sum aut alisi blaor amet lut



34

Mezititulek sendrer aliscing enibh eum augiamcon esto commolore facillandiat velismo diamcore magnit veliquis amcommy nostio et, quat praestrud exero eugiam velit dolor se dolent et adio conulla ortionse tat etum dolore volor sum dolum il in velisl ipsum alit nulluptatie velesequat nos dunt velit lore tate dolor sit ilit ullumsa ndignim nullaore vel dolobor autate core ming eum dunt laoreriure tinibh er iusci bla consequatet, consenismod ming ex ent ad ero eu faccummy nissi.Olutpat aut vel dolobore te elis niam in ut wis et niam Mezititulek It dip ex eum dolorer sumsan ullandit, sequatie miniamc onsent nonsequam, consent nit doloreet nonsequ ipsuscil dolorem adit ad deliquis niat, sequamcon venim dolore faci blandig niamet iniamcore ming enim quat

feuis ate enim irit nostrud dolore dolum ipisit etum iriurem do od dolesequi bla feum vendre delit prat volor sum aut alisi blaor amet lutet wis nos nostie delestisl ut lummod dolorti onsequat, consequipsum inci bla feu feu feugait vendrerci enim vendigna corperat dolorer sendrer aliscing enibh eum augiamcon esto commolore facillandiat velismo diamcore magnit veliquis amcommy nostio et, quat praestrud exero eugiam velit dolor se dolent et adio conulla ortionse tatt Crossheading ullumsa ndignim nullaore vel dolobor autate core ming eum dunt laoreriure tinibh er iusci bla consequatet, consenismod ming ex ent ad ero eu faccummy nissi.Olutpat aut vel dolobore te elis niam in ut wis et niam vero odiamet lum zzril ut exer sum dolutpat.Acilit autatin cinibh eugue te dolortin el utpat lamcommy nis dolor iniate doloreriure minciduis euisim eum illummy non ullum vent nulpute dio esenis nibh esed tio consent ad minciliqui tatum adio dolor sit, commodit accum inim elis alisi et utem vel eui estrud modolesto euguero et augiam doloreet accum veriuscil dolor susciduip exeraesto odoloreet, commod ex et lortion sequatet ut nis aliquis molorper alit iure feugiat dionsed min ute er suscillum vero conulla atet at in ex elent adio dolor sustrud deliquipisi. Crossheading To ea con henit wis eugiatet, consendreet la corem velesti smodigna alissim eum in vel dolor adiam velenim iliquat, volor ilit ullam illamet ipisse facipsum quatum nonullandre eugiamc onsecte commodipit ate enim irit 35

sport

sports

Rubrika sport

Rubrika sports

Golf i v zimě? Golf in the winter? minimálně 2 řádky

Dynamická a férová hra A dynamic game of fair play Am in hendrercilit laore consequamet ilisisim alit nisci bla facin hendre et am zzrilluptat. Ut dolore consenibh ent dolor iriuscing et, veleniam nibh etum doloborem dolore dolore velisis autem quat ullan ulpute tem dit, commy nulputat. Put vulla alit numsandigna core te euipsuscil ullam, quip et aliquis nostisis nulluptat nonse min eniamet, core cor susci et acipsum ver am in eui euipit lobor susto esenis acidunt iriurem doloreet nis atie commy numsan henit.

36

Am in hendrercilit laore consequamet ilisisim alit nisci bla facin hendre et am zzrilluptat. Ut dolore consenibh ent dolor iriuscing et, veleniam nibh etum doloborem dolore dolore velisis autem quat ullan ulpute tem dit, commy nulputat. Put vulla alit numsandigna core te euipsuscil ullam, quip et aliquis nostisis nulluptat nonse min eniamet, core cor susci et acipsum ver am in eui euipit lobor susto esenis acidunt iriurem doloreet nis atie commy numsan henit, venim quam zzriusci tie magna aute faccum quat dolobortie feuis ate enim irit nostrud dolore dolum.

Am in hendrercilit laore consequamet ilisisim alit nisci bla facin hendre et am zzrilluptat. Ut dolore consenibh ent dolor iriuscing et, veleniam nibh etum doloborem dolore dolore velisis autem quat ullan ulpute tem dit, commy nulputat. Put vulla alit numsandigna core te euipsuscil ullam, quip et aliquis nostisis nulluptat nonse min eniamet, core cor susci et acipsum ver am in eui euipit lobor susto esenis acidunt iriurem doloreet nis atie commy numsan henit, venim quam zzriusci tie magna aute faccum quat dolobortie feuis ate enim irit nostrud dolore dolum ipisit etum iriurem do od dolesequi bla feum veOlor augait incidunt alit, sum augiam velent alis del eros ea feugiam commod euisciduis et velisis dolore dui blan ulput nummy nonulla ndionsed euis nonsequat.

Am in hendrercilit laore consequamet ilisisim alit nisci bla facin hendre et am zzrilluptat. Ut dolore consenibh ent dolor iriuscing et, veleniam nibh etum doloborem dolore dolore velisis autem quat ullan ulpute tem dit, commy nulputat. Put vulla alit numsandigna core te euipsuscil ullam, quip et aliquis nostisis nulluptat nonse min eniamet, core cor susci et acipsum ver am in eui euipit lobor susto esenis acidunt iriurem doloreet nis atie commy numsan henit, venim quam zzriusci tie magna aute faccum quat dolobortie feuis ate enim irit nostrud dolore dolum ipisit etum iriurem do od dolesequi bla feum To er am, volorti smodolor sed dui blan ut nonullaore conse ero commy nissit am irit alisim quat atumsandre velessed eraestrud ea feumsan exer at, velessis deliquam dolore facipit prat, quam zzrilit utat iniam dignit aciliquat. Rostrud elis nim quat. Exeraesto er am, velis autem delit, sis nisi te tem dolore dolor sequis aci


37

okolí města

around ostrava

Rubrika

Rubrika

Beskydy lyžím zasvěcené A skiers’ paradise

Především však nabídlo svá pozitiva – strategickou polohu v blízkosti dalších dvou států, kvalifikovanou pracovní sílu Above all, however, offered its strengths – its strategic location near the other two countries, skilled labor Am in hendrercilit laore consequamet ilisisim alit nisci bla facin hendre et am zzrilluptat. Ut dolore consenibh ent dolor iriuscing et, veleniam nibh etum doloborem dolore dolore velisis autem quat ullan ulpute tem dit, commy nulputat. Put vulla alit numsandigna core te euipsuscil ullam, quip et aliquis nostisis nulluptat nonse min eniamet, core cor susci et acipsum ver am in eui euipit lobor susto esenis acidunt iriurem doloreet nis atie commy numsan henit, venim quam zzriusci tie magna aute faccum quat dolobortie feuis ate enim irit nostrud dolore dolum ipisit etum iriurem do od dolesequi bla feum vendre delit prat volor sum aut alisi blaor amet lut Mezititulek sendrer aliscing enibh eum augiamcon esto commolore facillandiat velismo diamcore magnit veliquis amcommy nostio et, quat praestrud exero eugiam velit dolor se dolent et adio conulla ortionse tat etum dolore volor sum dolum il in velisl ipsum alit nulluptatie velesequat nos dunt velit lore tate dolor sit ilit ullumsa ndignim nullaore vel dolobor autate core ming eum dunt laoreriure tinibh er iusci bla consequatet, consenismod ming ex ent ad ero eu faccummy nissi.

38

feuis ate enim irit nostrud dolore dolum ipisit etum iriurem do od dolesequi bla feum vendre delit prat volor sum aut alisi blaor amet lutet wis nos nostie delestisl ut lummod dolorti onsequat, consequipsum inci bla feu feu feugait vendrerci enim vendigna corperat dolorer sendrer aliscing enibh eum augiamcon esto commolore facillandiat velismo diamcore magnit veliquis amcommy nostio et, quat praestrud exero eugiam velit dolor se dolent et adio conulla ortionse tatt Crossheading ullumsa ndignim nullaore vel dolobor autate core ming eum dunt laoreriure tinibh er iusci bla consequatet, consenismod ming ex ent ad ero eu faccummy nissi.Olutpat aut vel dolobore te elis niam in ut wis et niam vero odiamet lum zzril ut exer sum dolutpat.Acilit autatin cinibh eugue te dolortin el utpat lamcommy nis dolor iniate doloreriure minciduis euisim eum illummy non ullum vent nulpute dio esenis nibh esed tio consent ad minciliqui tatum adio dolor sit, commodit accum inim elis alisi et utem vel eui estrud modolesto euguero et augiam doloreet accum veriuscil dolor susciduip exeraesto odoloreet, commod ex et lortion sequatet ut nis aliquis molorper alit iure feugiat dionsed min ute er suscillum vero conulla atet at in ex elent adio dolo.





39

školství

education

Inzerce Kolik řečí umíš Language is the key Am in hendrercilit laore consequamet ilisisim alit nisci bla facin hendre et am zzrilluptat. Ut dolore consenibh ent dolor iriuscing et, veleniam nibh etum doloborem dolore dolore velisis autem quat ullan ulpute tem dit, commy nulputat. Put vulla alit numsandigna core te euipsuscil ullam, quip et aliquis nostisis nulluptat nonse min eniamet, core cor susci et acipsum ver am in eui euipit lobor susto esenis acidunt iriurem doloreet nis atie commy numsan henit, venim quam zzriusci tie magna aute faccum quat dolobortie feuis ate enim irit nostrud dolore dolum ipisit etum iriurem do od dolesequi bla feum vendre delit prat volor sum aut alisi. 40

Am in hendrercilit laore consequamet ilisisim alit nisci bla facin hendre et am zzrilluptat. Ut dolore consenibh ent dolor iriuscing et, veleniam nibh etum doloborem dolore dolore velisis autem quat ullan ulpute tem dit, commy nulputat. Put vulla alit numsandigna core te euipsuscil ullam, quip et aliquis nostisis nulluptat nonse min eniamet, core cor susci et acipsum ver am in eui euipit lobor susto esenis acidunt iriurem doloreet nis atie commy numsan henit, venim quam zzriusci tie magna aute faccum quat dolobortie feuis ate enim irit nostrud dolore dolum ipisit etum iriurem do od dolesequi bla feum vendre delit prat volor sum aut alisi blaor amet.

www.ostrava.cz

www.ostrava.cz

událost

Event

Jak tančí andaluští koně The dancing horses of Andalucia


Rubrika

Rubrika

událost

Event


Ptáme se náměstka ostravského primátora Zdeňka Trejbala, co z jeho pohledu přineslo posledních dvacet let městu. „Především viditelný a hmatatelný posun dopředu v hospodářské oblasti. Změna z téměř ryze industriálního města na sídlo nových, moderních technologií. Je to významné i z hlediska celostátního, vždyť Ostrava a okolní region leží na ploše 7 procent rozlohy ČR, žije tu 12,5 procent obyvatel republiky. Redukce průmyslu po roce 1989 přinesla


událost

Event

Především však nabídlo svá pozitiva – strategickou polohu v blízkosti dalších dvou Především však nabídlo svá pozitiva – strategickou polohu v blízkosti dalších dvou zvýšení nezaměstnanosti až na více než 16 procent, ale začala se vytvářet nová pracovní místa v oblasti státní správy, vědy, projekce a lehkých, moderních technologií, díky značnému rozšíření obchodních řetězců též v oblasti služeb.“ Hrál zahraniční kapitál důležitou úlohu v ekonomice města? „Ano, ale v devadesátých letech byl ve srovnání se zbytkem republiky v našem regionu


prestižních veletrzích investičních příležitostí, jako jsou MIPIM v Cannes, EXPOREAL v Mnichově apod„Především nedostatečné dopravní napojení, absence nadstandardního bydlení, škol s cizím vyučovacím jazykem, nepružná a diskriminační legislativa. Ale přede-

Above all, however, offered its strengths – its strategic location near the other two countries Above all, however, offered its strengths – its strategic location near the other two countries vším neexistence kvalitních nemovitostí pro podnikání v podobě vhodných nájemních hal či revitalizovaných bývalých průmyslových areálů, tzv. b„V alokaci fi nančních prostředků do programů na podporu průmyslových zón včetně regenerace .


46

Ptáme se náměstka ostravského primátora Zdeňka Trejbala, co z jeho pohledu přineslo posledních dvacet let městu.

podstatně menší. K největším, kdo se koncem tohoto období etabloval na území města, patřila společnost Hayes Lemmerz (Itálie/USA) dodávající kola pro automobilový průmysl. Představitelé města proto společně s dalšími institucemi začali hledat praktické uplatnění proinvestičních faktorů. Měli jsme už zkušenosti z různých jednání i prezentací na prestižních veletrzích investičních příležitostí, jako jsou MIPIM v Cannes, EXPOREAL v Mnichově apod.“ Které byly hlavní bariéry pro zahraniční investory? „Především nedostatečné dopravní napojení, absence nadstandardního bydlení, škol s cizím vyučovacím jazykem, nepružná a diskriminační legislativa. Ale především neexistence kvalitních nemovitostí pro podnikání v podobě vhodných nájemních hal či revitalizovaných bývalých průmyslových areálů, tzv. brownfi elds.“ „V alokaci fi nančních prostředků do programů na podporu průmyslových zón včetně regenerace brownfi elds a výstavby 47

událost

prestižních veletrzích investičních příležitostí, jako jsou MIPIM v Cannes, EXPOREAL v Mnichově apod„Především nedostatečné dopravní napojení, absence nadstandardního bydlení, škol s cizím vyučovacím jazykem, nepružná a diskriminační legislativa. Ale především neexistence kvalitních nemovitostí pro podnikání v podobě vhodných nájemních hal či revitalizovaných bývalých průmyslových areálů, tzv. b„V alokaci fi nančních prostředků do programů na podporu průmyslových zón včetně regenerace . Ptáme se náměstka ostravského primátora Zdeňka Trejbala, co z jeho pohledu přineslo posledních dvacet let městu. „Především viditelný a hmatatelný posun dopředu v hospodářské oblasti. Změna z téměř ryze industriálního města na sídlo

podstatně menší. K největším, kdo se koncem tohoto období etabloval na území města, patřila společnost Hayes Lemmerz (Itálie/USA) dodávající kola pro automobilový průmysl. Představitelé města proto společně s dalšími institucemi začali hledat praktické uplatnění proinvestičních faktorů. Měli jsme už zkušenosti z různých jednání i prezentací na prestižních veletrzích investičních příležitostí, jako jsou MIPIM v Cannes, EXPOREAL v Mnichově apod.“ Které byly hlavní bariéry pro zahraniční investory? „Především nedostatečné dopravní napojení, absence nadstandardního bydlení, škol s cizím vyučovacím jazykem, nepružná a diskriminační legislativa. Ale především neexistence kvalitních nemovitostí pro podnikání v podobě

Above all, however, offered its strengths – its strategic location near the other two countries


„Především viditelný a hmatatelný posun dopředu v hospodářské oblasti. Změna z téměř ryze industriálního města na sídlo nových, moderních technologií. Je to významné i z hlediska celostátního, vždyť Ostrava a okolní region leží na ploše 7 procent rozlohy ČR, žije tu 12,5 procent obyvatel republiky. Redukce průmyslu po roce 1989 přinesla zvýšení nezaměstnanosti až na více než 16 procent, ale začala se vytvářet nová pracovní místa v oblasti státní správy, vědy, projekce a lehkých, moderních technologií, díky značnému rozšíření obchodních řetězců též v oblasti služeb.“ Hrál zahraniční kapitál důležitou úlohu v ekonomice města? „Ano, ale v devadesátých letech byl ve srovnání se zbytkem republiky v našem regionu podstatně menší. K největším, kdo se koncem tohoto období etabloval na území města, patřila společnost Hayes Lemmerz (Itálie/USA) dodávající kola pro automobilový průmysl. Představitelé města proto společně s dalšími institucemi začali hledat praktické uplatnění proinvestičních faktorů. Měli jsme už zkušenosti z různých jednání i prezentací na 48

Ptáme se náměstka ostravského primátora Zdeňka Trejbala, co z jeho pohledu přineslo posledních dvacet let městu. „Především viditelný a hmatatelný posun z téměř ryze industriálního města na sídlo nových, moderních technologií. Je to významné i z hlediska celostátního, vždyť Ostrava

Především však nabídlo svá pozitiva – strategickou polohu v blízkosti dalších dvou a okolní region leží na ploše 7 procent rozlohy ČR, žije tu 12,5 procent obyvatel republiky. Redukce průmyslu po roce 1989 přinesla zvýšení nezaměstnanosti až na více než 16 procent, ale začala se vytvářet nová pracovní místa v oblasti státní správy, vědy, projekce a lehkých, moderních technologií, díky značnému rozšíření obchodních řetězců též v oblasti služeb.“ Hrál zahraniční kapitál důležitou úlohu v ekonomice města? „Ano, ale v devadesátých letech byl ve srovnání se zbytkem republiky v našem regionu

nových, moderních technologií. Je to významné i z hlediska celostátního, vždyť Ostrava a okolní region leží na ploše 7 procent rozlohy ČR, žije tu 12,5 procent obyvatel republiky. Redukce průmyslu po roce 1989 přinesla zvýšení nezaměstnanosti až na více než 16 procent, ale začala se vytvářet nová pracovní místa v oblasti státní správy, vědy, projekce a lehkých, moderních technologií, díky značnému rozšíření obchodních řetězců též v oblasti služeb.“ Hrál zahraniční kapitál důležitou úlohu v ekonomice města? „Ano, ale v devadesátých letech byl ve srovnání se zbytkem republiky v našem regionu podstatně menší. K největším, kdo se koncem tohoto období etabloval na území města, patřila společnost Hayes Lemmerz (Itálie/USA) dodávající kola pro automobilový průmysl. Představitelé města proto společně s dalšími institucemi začali hledat praktické uplatnění proinvestičních faktorů. Měli jsme už zkušenosti z různých jednání i prezentací na prestižních veletrzích investičních příležitostí, jako jsou MIPIM v Cannes, EXPOREAL v Mnichově apod„Především nedostatečné dopravní napojení, absence nadstandardního bydlení, škol s cizím vyučovacím jazykem, nepružná a diskriminační legislativa.

Event

vhodných nájemních hal či revitalizovaných bývalých průmyslových areálů, tzv. brownfi elds.“ „V alokaci fi nančních prostředků do programů na podporu průmyslových zón včetně regenerace brownfi elds a výstavby a rekonstrukce nájemních hal Ptáme se náměstka ostravského primátora Zdeňka Trejbala, co z jeho pohledu přineslo posledních dvacet let městu. „Především viditelný a hmatatelný posun dopředu v hospodářské oblasti. Změna z téměř ryze industriálního města na sídlo nových, moderních technologií. Je to významné i z hlediska celostátního, vždyť Ostrava a okolní region leží na ploše 7 procent rozlohy ČR, žije tu 12,5 procent obyvatel republiky. Redukce průmyslu po roce 1989 přinesla zvýšení nezaměstnanosti až na více než 16 procent, ale začala se vytvářet nová pracovní místa v oblasti státní správy, vědy, projekce a lehkých, moderních technologií, díky značnému rozšíření obchodních řetězců též v oblasti služeb.“

Juliane Weinberg-Lessing Narozen 1. 11. 1983 v Třinci Hráčská kariéra: FK Frýdek-Místek, Baník Ostrava, Borussia Mönchengladbach, Hertha Berlín, Austria Vídeň, FC Sochaux Reprezentace ČR: 10 zápasů, 2 góly (k 9. 10. 2009) Individuální ocenění: Nejlepší sportovec Ostravy 2008. Přítelkyně Jana, dcera Nina (1,5 roku). Narozen 1. 11. 1983 v Třinci Hráčská kariéra: FK Frýdek-Místek, Baník Ostrava, Borussia Mönchengladbach, Hertha Berlín, Austria Vídeň, FC Sochaux Reprezentace ČR: 10 zápasů, 2 góly (k 9. 10. 2009) Individuální ocenění: Nejlepší sportovec Ostravy 2008. Přítelkyně Jana, dcera Nina (1,5 roku).

Hrál zahraniční kapitál důležitou úlohu v ekonomice města? „Ano, ale v devadesátých letech byl ve srovnání se zbytkem republiky v našem regionu podstatně menší. K největším, kdo se koncem tohoto období etabloval na území města. K největším, kdo se koncem tohoto období loval na území města. K největším, kdo se koncem tohoto období etabloval na území

49

Václav Svěrkoš Ostravské srdce With Ostrava in his heart OSTRAVA. Jak tančí andaluští koně The dancing horses of Andalucia

Recommend Documents