DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY VŽDY MAXIMÁLNĚ DBEJTE NA VAŠI VLASTNÍ BEZPEČNOST I BEZPEČNOST OSTATNÍCH V této příručce i na samotném spotřebiči najdete důležitá bezpečnostní upozornění, která si přečtěte a za všech okolností dodržujte. Toto je výstražný symbol týkající se bezpečnosti, jenž upozorňuje uživatele na možná rizika pro ně samotné i ostatní osoby. U všech bezpečnostních upozornění je uveden symbol upozornění a tento text:
NEBEZPEČÍ:
Označuje nebezpečnou situaci; v případě nedbalosti může dojít k vážnému zranění.
VAROVÁNÍ:
Označuje nebezpečnou situaci; v případě nedbalosti by mohlo dojít k vážnému zranění.
U všech bezpečnostních upozornění jsou uvedeny konkrétní podrobnosti týkající se možného nebezpečí, včetně pokynů jak omezit rizika poranění, škod či úrazu elektrickým proudem v souvislosti s používáním spotřebiče. Pečlivě dbejte následujících pokynů: •
Instalaci a údržbu musí provádět odborný technik v souladu s pokyny výrobce a místními bezpečnostními předpisy. Neopravujte ani nevyměňujte žádnou součást spotřebiče (není-li v uživatelské příručce uvedeno jinak).
•
Před instalací je nutné tento spotřebič odpojit od zdroje napájení.
•
Povinností uživatele je spotřebič řádně uzemnit. (Nelze u odsavačů par třídy II, označených symbolem *□] na datovém štítku).
•
Napájecí kabel musí být dostatečně dlouhý k řádnému připojení spotřebiče ke zdroji napájení.
•
Při vytahování spotřebiče ze zásuvky nikdy netahejte přímo za napájecí kabel.
•
Po instalaci nesmí mít uživatelé volný přístup k součástem elektroinstalace.
•
Nedotýkejte se spotřebiče mokrýma rukama a neovládejte jej naboso.
•
Spotřebič by neměly ovládat osoby (včetně dětí) tělesně, smyslově či duševně postižené, resp. osoby bez zkušeností a znalostí spotřebiče, s výjimkou případů, kdy jsou pod řádným dohledem nebo byly předem zaškoleny o používání spotřebiče osobou zodpovídající za jejich bezpečnost.
•
Neopravujte ani nevyměňujte žádnou součást spotřebiče (není-li v uživatelské příručce uvedeno jinak). Veškeré ostatní údržbové práce musí provádět výhradně odborný technik.
•
V případě dětí je nezbytné zajistit dohled, aby si se spotřebičem nehrály.
•
Při vrtání do zdi dávejte pozor, abyste nepoškodili elektroinstalaci anebo trubky:
•
Výdechy ventilace musí vždy směřovat směrem ven.
•
Výrobce nenese žádnou zodpovědnost za škody způsobené nesprávným používáním nebo chybným nastavením spotřebiče.
•
Bezvadnou funkčnost a optimální výsledky zajistíte vhodnou údržbou a řádným čištěním spotřebiče. Pravidelně čistěte všechny těžko odstranitelné povrchové nečistoty, aby nedocházelo k hromadění mastnoty. Pravidelně vyndávejte a čistěte nebo vyměňujte filtr.
•
Pod spotřebičem nikdy neprovádějte flambování. Nechráněný plamen může způsobit požár.
•
Nedodržování pokynů ohledně čištění odsavače par a výměny filtrů může způsobit požár.
•
Odsávaný vzduch nesmí být odváděn kouřovodem sloužícím k odvodu kouřových plynů produkovaných spotřebiči spalujícími plyn nebo jiné hořlavé materiály, ale musí mít samostatný vývod. Je nezbytné dodržovat veškeré národní předpisy týkající se odvodu kouřových plynů.
•
Pokud se odsavač par používá současně s dalšími spotřebiči spalujícími plyn nebo jiný hořlavý materiál, podtlak v místnosti nesmí přesáhnout 4 Pa (4 x 10-5 baru). Je proto nezbytné zajistit řádné větrání místnosti.
•
Při smažení neponechávejte pánve bez dozoru, neboť smažící se olej může vzplanout.
•
Než se dotknete žárovky, zkontrolujte, zda není horká.
•
Nepoužívejte ani neponechávejte odsavač par bez řádně zabudované žárovky, neboť by mohlo dojít k úrazu elektrickým proudem.
•
Odsavač par neslouží jako pracovní deska, proto na něj nic nepokládejte a nezatěžujte jej.
•
Během instalace a údržby používejte vhodné pracovní rukavice.
•
Tento spotřebič není určen k venkovnímu použití.
•
Za provozu odsavače par se mohou volně přístupné části spotřebiče zahřívat.
Likvidace domácích spotřebičů •
Tento spotřebič je vyroben z materiálů, které lze recyklovat nebo znovu využít. Při likvidaci postupujte v souladu s místními předpisy o nakládání s odpady. Před likvidací oddělte napájecí kabel.
•
Další pokyny ohledně zpracování, opětného využití a recyklace domácích elektrospotřebičů vám poskytne příslušný místní úřad, společnost zabývající se sběrem domovního odpadu nebo obchod, ve kterém jste spotřebič zakoupili.
USCHOVEJTE SI TUTO PŘÍRUČKU K BUDOUCÍMU NAHLÉDNUTÍ.
GB1
INSTALACE Po vybalení spotřebiče zkontrolujte, zda nedošlo k poškození během přepravy. V případě zjištění problémů se spojte s prodejcem nebo nejbližší pobočkou zajišťující poprodejní služby. Poškození spotřebiče zabráníte tím, že jej pro účely instalace vybalíte pouze z ochranného polystyrenu. PŘÍPRAVA K INSTALACI
POZOR:
Výrobek je těžký; odsavač par by měly zvedat a instalovat vždy nejméně dvě osoby.
Vzdálenost mezi hrnci položenými na sporáku a spodní částí odsavače par nesmí být menší než 43 cm (v případě elektrických varných desek), resp. 65 cm (v případě plynových nebo kombinovaných sporáků). Před instalací rovněž zkontrolujte minimální vzdálenosti uvedené v příručce ke sporáku. Pokud pokyny k instalaci vašeho sporáku předepisují mezi sporákem a odsavačem par větší vzdálenost, musíte použít tuto delší vzdálenost. ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ Zkontrolujte, zda údaje o napětí uvedené na výkonnostním štítku spotřebiče odpovídají napětí ve vaší síti. Tyto údaje najdete na vnitřní straně odsavače par, pod tukovým filtrem. Výměnu napájecího kabelu (typ H05 VV-F) musí provádět způsobilý elektrikář. Obraťte se na autorizované servisní středisko. Pokud je odsavač par vybaven elektrickou zástrčkou, zapojte zástrčku do zásuvky odpovídající aktuálním předpisům a nacházející se na přístupném místě. Pokud spotřebič zástrčku nemá (provádí se přímé připojení ke zdroji napájení), nebo pokud se zásuvka nenachází na přístupném místě, instalujte standardní dvoupólový vypínač, který umožní úplné oddělení od napájení v případě přepětí třídy III, v souladu s předpisy pro instalaci. OBECNÁ DOPORUČENÍ Před použitím spotřebiče Odstraňte ochranný kartonový obal, ochrannou fólii a nálepky z příslušenství. Zkontrolujte, zda nedošlo k poškození spotřebiče během přepravy. Během používání Nepokládejte na spotřebič žádné těžké předměty, aby nedošlo k jeho poškození. Nevystavujte spotřebič škodlivým atmosférickým plynům.
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Likvidace obalů Obalové materiály jsou 100% recyklovatelné a jsou označené příslušným symbolem pro recyklaci (
). S různými částmi obalů je proto nutné zodpovědně
naložit v souladu s místními předpisy o likvidaci odpadů. Likvidace produktu po skončení životnosti -
Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2002/96/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních.
-
Řádnou likvidací tohoto produktu zabráníte možným negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví, které hrozí v případě nevhodného nakládání s odpady z tohoto výrobku.
-
Označení na tomto výrobku a v doprovodné dokumentaci značí, že s produktem by se nemělo nakládat jako s domovním odpadem, ale je nutné jej dopravit do příslušného místa pro sběr a recyklaci elektrických a elektronických zařízení.
GB2
DIAGNOSTIKA A ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ Spotřebič nefunguje: •
Zkontrolujte, zda je spotřebič připojen ke zdroji napájení a zda napájení funguje.
•
Pokud chyba přetrvává, spotřebič vypněte a opět zapněte.
Intenzita odsávání je nedostatečná: •
Zkontrolujte rychlost odsávání a podle potřeby přenastavte;
•
Zkontrolujte, zda jsou filtry čisté;
•
Zkontrolujte, zda ve vývodu vzduchu nejsou žádné překážky.
Světlo nefunguje: •
Zkontrolujte žárovku a podle potřeby vyměňte;
•
Zkontrolujte, zda byla žárovka správně nainstalována.
POPRODEJNÍ SLUŽBY Než se obrátíte na středisko poprodejních služeb: 1.
Pokuste se problém vyřešit sami pomocí doporučení v části „diagnostika a řešení problémů“.
2.
Pokud chyba přetrvává, spotřebič vypněte a opět zapněte.
Pokud i po této kontrole chyba stále přetrvává, spojte se s nejbližším střediskem poprodejních služeb. Vždy uveďte: •
Stručný popis chyby či poruchy;
•
Přesný typ a model spotřebiče;
•
Servisní číslo (číslo uvedené za slovem „Service“ na výkonnostním štítku), uvedené na vnitřní straně spotřebiče. Servisní číslo najdete i v záruční brožurce;
•
Vaši úplnou adresu;
•
Vaše telefonní číslo.
SERVIS Je-li zapotřebí provést jakoukoli opravu, obraťte se na autorizované středisko poprodejních služeb (zajistíte tak použití originálních náhradních dílů a správný způsob provedení opravy).
ČIŠTĚNÍ POZOR
- Nikdy nepoužívejte zařízení pro čištění pomocí páry. - Odpojte spotřebič od zdroje napájení.
DŮLEŽITÉ: nepoužívejte k čištění žíraviny, ani abrazivní prostředky. Pokud nechtěně dojde k zasažení spotřebiče těmito prostředky, ihned jej vyčistěte vlhkým hadrem. •
Očistěte povrchy vlhkým hadrem. Pokud je spotřebič silně znečištěný, přidejte do vody několik kapek prostředku na mytí nádobí. Důkladně vysušte suchým hadrem.
DŮLEŽITÉ: Nepoužívejte houbičky s brusným účinkem, ani kovové škrabky či drátěnky. Časem byste mohli zcela zničit smaltovaný povrch spotřebiče. •
Používejte čisticí prostředky speciálně určené k čistění tohoto spotřebiče a postupujte podle pokynů výrobce.
DŮLEŽITÉ: Nestříkejte při údržbě odsavače par čisticí prostředky přímo na ovládací prvky, aby nedošlo k poškození produktu. DŮLEŽITÉ: Filtry čistěte alespoň jednou za měsíc, abyste odstranili případné zbytky oleje a tuků.
GB3
ÚDRŽBA DŮLEŽITÉ:
- Používejte ochranné rukavice. - Odpojte spotřebič od zdroje napájení.
TUKOVÉ FILTRY Kovové filtry mají neomezenou životnost a měly by se čistit alespoň jednou měsíčně – ručně nebo v myčce nádobí za nízké teploty a na krátký mycí cyklus. Mytí v myčce nádobí může způsobit změnu zabarvení tukového filtru, ale na účinnost filtru nemá toto vliv. Vytáhněte lapače páry. Filtr vyjměte zatažením za držadlo. Omyjte filtr a ponechte jej vysušit; instalujte v opačném pořadí.
VÝMĚNA HALOGENOVÝCH ŽÁROVEK DŮLEŽITÉ: Používejte výhradně halogenové žárovky MAX 40W - E14. 1.
Odpojte odsavač par od zdroje napájení.
2.
Vytáhněte lapače páry.
3.
Otevřete osvětlovací jednotku.
4.
Vyjměte spálenou žárovku a instalujte novou.
5.
Zavřete osvětlovací jednotku.
UHLÍKOVÝ FILTR (pouze odsavače ve verzi pro vnitřní cirkulaci) Zabraňuje šíření nepříjemných pachů při vaření. Nový uhlíkový filtr instalujte každé 4 měsíce. Instalace nebo výměna uhlíkového filtru 1.
Vytáhněte lapače páry.
2.
Vyjměte tukové filtry (viz část „tukové filtry“).
3.
Zasuňte uhlíkový filtr pod horní svorky.
4.
Zajistěte uhlíkový filtr pomocí spodních svorek.
5.
Dejte zpět tukové filtry.
Při opětné instalaci tukových filtrů postupujte v opačném pořadí.
GB4
OBSAH DODÁVKY Vyndejte z obalů všechny dodané součásti. Zkontrolujte, zda žádné součásti nechybí. • • • • • • • • • • •
Odsavač par se zabudovaným elektromotorem, osvětlením a tukovými filtry. Pokyny k sestavení a použití. 1 šablona pro sestavení 4 šrouby 4,5 x 16 4 šrouby 3,5 x 9,5 3 šrouby 2,9 x 13 4 podložky 1 držák uhlíkového filtru 1 lapač páry 1 nástavný prstenec 1 příruba pro vícestranné spojení
INSTALACE – ÚVODNÍ POKYNY K INSTALACI Odsavač par je určen k instalaci a použití ve „verzi pro odsávání mimo prostor“ nebo „verzi pro vnitřní cirkulaci“. Poznámka: Model s elektrickou clonou lze použít pouze ve „verzi pro odsávání mimo prostor“ a k vnější odsávací jednotce musí být připojena příslušná roura. Verze pro odsávání mimo prostor Výpary se odsávají a odvádějí do vnějšího prostoru prostřednictvím výfukové roury (není součástí dodávky) uchycené k příslušnému konektoru odsavače par. Zajistěte vhodné uchycení ke konektoru odsavače par v závislosti na zakoupené výfukové rouře. DŮLEŽITÉ: Vyjměte uhlíkový filtry nebo filtry (jsou-li nainstalovány). Verze pro vnitřní cirkulaci Vzduch je filtrován prostřednictvím uhlíkového filtru (nebo filtrů) a vrací se zpět do místnosti. DŮLEŽITÉ: zajistěte řádnou recirkulaci vzduchu. Pokud odsavač není vybaven uhlíkovým filtrem nebo filtry, objednejte je a před použitím nainstalujte. Odsavač neinstalujte v bezprostřední blízkosti silně znečištěných míst, oken, dveří a zdrojů tepla. Spotřebič se dodává s veškerým materiálem potřebným k instalaci na většinu zdí/stropů. O vhodnosti použití hmoždinek v případě vašeho stropu by však měl rozhodnout odborný technik.
ROZMĚRY PRO INSTALACI
Vnitřní rozměr v kuchyňské lince min. 558 mm
Sousední
Sousední
stěna kuch. linky
stěna kuch. středová osa
linky
65 cm (plynové nebo kombinované sporáky) 43 cm (elektrické varné desky) povrch sporáku Tento typ odsavače par se instaluje do kuchyňské linky nebo na podobnou oporu.
GB5
INSTALACE – POKYNY K INSTALACI Postupujte podle níže uvedených pokynů v uvedeném pořadí; odkazujte se na obrázky (s příslušnými čísly) uvedené na posledních stranách této příručky. 1.
Upevněte schéma s otvory na vnitřní stranu kuchyňské linky; dodržujte označení pozic uvedená na schématu.
2.
Vyvrtejte 3 otvory uvedené na schématu. Největší otvor slouží jako opora pro odsavač během upevňování ke kuchyňské lince.
3.
Opakujte i při vrtání na druhé straně kuchyňské linky.
4.
Vytvořte otvor v horní části kuchyňské linky; dodržujte rozměry uvedené na obrázku. Otvor umožní prostrčení roury odvádějící plyny a elektrického kabelu; rovněž usnadní případný technický servis.
5.
Pokud mají boky kuchyňské linky tloušťku 16 mm, použijte 4 podložky (2 na každé straně) u příslušných otvorů pro montážní šrouby.
6.
Za pomoci 2 šroubů uchyťte nástavný prstenec k otvoru vývodu vzduchu odsavače.
7.
Vytáhněte lapač par a vyjměte tukový filtr.
8.
Pouze verze pro vnitřní cir kulaci – instalujte na prstenec lapač par (zatlačením).
9.
Pouze verze pro odsávání mimo prostor – připojte k prstenci odsávací rouru. Tato roura není standardní součástí dodávky a je nutno ji zakoupit samostatně.
Poznámka: používáte-li rouru o průměru 120 nebo 125 mm, instalujte na prstenec přírubu pro vícestranné spojení. 10. Umístěte odsavač par dovnitř kuchyňské linky, aby boční chlopně lícovaly se dvěma otvory (1 na každé straně) připravenými po stranách kuchyňské linky. 11. Zevnitř odsavače utáhněte 4 šrouby (2 na každé straně) s využitím otvorů připravených po stranách kuchyňské linky. 12. Zajistěte elektrické připojení. 13. Pouze verze pro odsávání mimo prostor – vyveďte rouru pro odsávání odpadních plynů ven mimo prostor. 14. Instalujte čelní dekor. Poznámka: Čelní dekor není standardní součástí dodávky a je třeba jej zakoupit samostatně; pokyny k sestavení jsou součástí dodávky dekoru. 15. Chcete-li přenastavit výsuvný lapač par, povolte 2 spodní šrouby, slícujte výsuvný lapač s kuchyňskou linkou (posouváním 2 podpůrných držáků) a poté dotáhněte 2 šrouby. 16. Pouze verze pro vnitřní cirkulaci – instalujte držák uhlíkového filtru a zajistěte jej 2 šrouby. Instalujte uhlíkový filtr. 17. Dejte zpět tukové filtry. Zkontrolujte funkčnost odsavače par – viz část popisující spotřebič a jeho používání.
GB6
POPIS A POUŽÍVÁNÍ ODSAVAČE PAR 1.
Ovládací panel
2.
Tukové filtry
3.
Osvětlení
4.
Lapače páry
OVLÁDACÍ PANEL Vypínač světla. Vypínač má dvě polohy (světlo vypnuté (OFF) – světlo zapnuté (ON)). Zapnutí světla: posuňte vypínačem doprava. Vícepolohový přepínač rychlostí. Přepínač motoru ventilátoru má několik poloh umožňujících regulovat rychlost odsávání podle množství výparů a plynů. Zvýšení rychlosti odsávání: posuňte vypínačem doprava.
GB7
