Briefmodule Gezinshereniging
Betreft: kinderbijslag voor alleenstaanden met kinderen - huwelijk met een persoon buiten de Europese Unie Mevrouw, Mijnheer, We ontvingen een bericht dat u gehuwd bent in het buitenland op ……/…../…... Uw echtgeno(o)t(e) is burger van een land buiten de Europese Unie 1. Uw recht op een toeslag bovenop de gewone kinderbijslag als alleenstaande, werkloze, invalide, langdurig zieke, gepensioneerde of weduwe(naar) vervalt door het huwelijk .U ontvangt voortaan de gewone kinderbijslag (artikel 40/44 Kinderbijslagwet). Niettemin kan gedurende een periode van zes maanden (eventueel verlengbaar) de toeslag voor alleenstaanden (artikel 41 Kinderbijslagwet) worden betaald wanneer de volgende 2 voorwaarden vervuld zijn: -
het is wettelijk nog niet mogelijk om met uw buitenlandse echtgeno(o)t(e)samen te wonen
-
uw buitenlandse echtgeno(o)t(e) heeft reeds een visum voor gezinshereniging aangevraagd.
Voorwaarden voor de verdere betaling van de eenoudertoeslag • • •
Het visum voor gezinshereniging (visum D) met de echtgeno(o)t(e) in België is aangevraagd bij een Belgische diplomatieke of consulaire post in het buitenland. Uw buitenlandse echtgeno(o)t(e) draagt niet bij in de lasten van het huwelijk. De betaling van de eenoudertoeslag stopt op het ogenblik waarop het verzoek om gezinshereniging wordt goedgekeurd door de Dienst voor Vreemdelingenzaken of zodra uw echtgeno(o)t(e) in België verblijft.
Als u een verzoekschrift indient tegen de beslissing van de Dienst voor Vreemdelingenzaken (DVZ) of u een procedure inleidt bij de Raad van State tegen een afwijzing is er gedurende de periode dat de procedure loopt verder recht op de toeslag voor alleenstaanden. Wat moet u doen om de eenoudertoeslag te blijven ontvangen ? • •
1
Bezorg ons de verklaring in bijlage in verband met "aanvraag gezinshereniging" ingevuld en ondertekend terug; Bezorg aan uw kinderbijslagfonds zo snel mogelijk een kopie van de Dienst voor Vreemdelingenzaken met de beslissing van goedkeuring of afwijzing van de herenigingsaanvraag;
De lidstaten zijn :Duitsland, Oostenrijk, België, Bulgarije, Cyprus, Denemarken, Spanje, Estland, Finland, Frankrijk, Griekenland, Hongarije, Ierland, Italië, Letland, Litouwen, Luxemburg, Malta, Nederland, Polen, Portugal, Roemenië, Verenigd Koninkrijk, Slovenië, Slovakije, Zweden, Tsjechië)
BIJLAGE VERKLARING GEZINSHERENIGING voor de kinderbijslag als alleenstaande
Ik ondergetekende…………………………………………………….(naam) verklaar dat mijn echtgeno(o)t(e)……………………………… (naam) op (datum)…/…/…een visum heeft aangevraagd voor gezinshereniging in België (visum D).
Ik verklaar dat mijn buitenlandse echtgenoot niet bijdraagt in de lasten van het huwelijk. Ik verklaar dat ik zonder uitstel een kopie van de beslissing van de Dienst voor Vreemdelingenzaken (DVZ°) zal overmaken aan het kinderbijslagfonds. Ik weet dat ik de kinderbijslag zal moeten terugbetalen als ik geen kopie van de beslissing bezorg aan het kinderbijslagfonds. Ik verklaar de voorgaande informatie in verband met het recht op de toeslag voor alleenstaanden gedurende de gezinshereniging te hebben gelezen.
Naam van ondergetekende…………………….. Adres…………………………………… Telefoon………………………… E-mail……………………………. ………………….@............................
Module de lettre Regroupement familial
Concerne : allocations familiales pour parent vivant seul avec enfants- mariage avec une personne en dehors de l'Union européenne Madame, Monsieur, Nous avons reçu un message nous indiquant que vous vous êtes marié à l'étranger le ……/…../…... Votre conjoint est citoyen d'un pays ne faisant pas partie de l'Union européenne 1. Votre droit à un supplément en plus des allocations familiales ordinaires comme famille monoparentale, chômeur, invalide, malade de longue durée, pensionné ou veuf est supprimé en raison de votre mariage. Vous recevrez désormais les allocations familiales de base (article 40/44 de la loi relative aux allocations familiales). Le supplément pour familles monoparentales (article 41 de la loi relative aux allocations familiales) peut néanmoins être payé pendant une période de six mois (pouvant éventuellement être prolongée) lorsque les deux conditions suivantes sont remplies : -
il ne vous est légalement pas encore possible de cohabiter avec votre conjoint étranger votre conjoint étranger a déjà introduit une demande de visa pour regroupement familial.
Conditions requises pour continuer à payer le supplément monoparental • • •
Le visa pour regroupement familial (visa D) avec le conjoint en Belgique a été demandé auprès d'un poste diplomatique ou consulaire belge à l'étranger. Votre conjoint étranger ne contribue pas aux charges du mariage. Le droit au supplément supplément monoparental cesse au moment où la demande de regroupement familial est approuvée par l'Office des Etrangers ou dès que votre conjoint réside en Belgique.
Si vous souhaitez introduire un recours contre la décision de l'Office des Etrangers (OE) ou si vous engagez une procédure auprès du Conseil d’Etat contre un refus, le droit au supplément pour familles monoparentales est maintenu pendant la durée de la procédure. Que devez-vous faire pour continuer à percevoir le supplément monoparental ? • •
1
Retournez-nous la déclaration relative à la « demande de regroupement familial » en annexe, complétée et signée ; Remettez le plus rapidement possible à votre caisse d’allocations familiales une copie de la décision d'approbation ou de refus de la demande de regroupement transmise par l'Office des Etrangers ;
Les Etats membres sont : l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, la Bulgarie, Chypre, le Danemark, l'Espagne, l'Estonie, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l'Irlande, l'Italie, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la Roumanie, le Royaume-Uni, la Slovénie, la Slovaquie, la Suède et la Tchéquie
ANNEXE DECLARATION DE REGROUPEMENT FAMILIAL pour les allocations familiales comme isolé
Je soussigné(e)…………………………………………………….(nom) déclare que mon conjoint ……………………………… (nom) a demandé un visa pour regroupement familial en Belgique (visa D) le …/…/… (date). Je déclare que mon conjoint étranger ne contribue pas aux charges du mariage. Je déclare que je transmettrai sans délai une copie de la décision de l'Office des Etrangers (OE) à la caisse d’allocations familiales. Je sais que je devrai rembourser les allocations familiales si je ne transmets pas de copie de la décision à la caisse d’allocations familiales. Je déclare avoir lu les informations précédentes en rapport avec le droit au supplément pour isolés pendant le regroupement familial.
Nom du soussigné................... Adresse…………………………………… Téléphone ……………………………….. E-mail……………………………. ………………….@............................
Briefmodul Familienzusammenführung Betreff: Kindergeld für Alleinerziehende - Ehe mit einer Person außerhalb der Europäischen Union Sehr geehrte Frau X, Sehr geehrter Herr X, Wir haben erfahren, dass Sie am ..../..../.... im Ausland geheiratet haben. Ihr(e) Ehegatte/Ehegattin ist Bürger(in) eines Nicht-EU-Landes 1. Ihr Anrecht auf einen Zuschlag zum Basiskindergeld als Alleinerziehende(r), Arbeitslose(r), Invalide, Langzeitkranke(r), Rentner(in) oder Witwe(r) erlöscht durch die Ehe. Künftig werden Sie das Basiskindergeld (Artikel 40/44 des Allgemeinen Kindergeldgesetzes) erhalten. Dennoch kann Ihnen während sechs Monaten (Verlängerung möglich) der Zuschlag für Alleinerziehende (Artikel 41 des Allgemeinen Kindergeldgesetzes) gezahlt werden, wenn die folgenden zwei Bedingungen erfüllt sind: -
dass es gesetzlich noch nicht möglich ist mit Ihrem Ehegatten / Ihrer Ehegattin zusammenzuwohnen; dass Ihr(e) ausländische(r) Ehegatte/Ehegattin bereits ein Visum zur Familienzusammenführung beantragt hat.
Bedingungen zur Weiterzahlung des Zuschlages für Alleinerziehende •
• •
Das Visum zur Familienzusammenführung (Visum D) mit dem Ehegatte / der Ehegattin in Belgien wurde bei einer belgischen, diplomatischen oder konsularischen Vertretung im Ausland beantragt. Ihr(e) ausländische(r) Ehegatte/Ehegattin beteiligt sich nicht an den Haushaltskosten. Die Zahlung des Zuschlages für Alleinerziehende wird aufgehoben, sobald das Ausländeramt den Antrag auf Familienzusammenführung genehmigt oder Ihr(e) Ehegatte/Ehegattin sich in Belgien aufhält.
Falls Sie eine Klage gegen die Entscheidung des Ausländeramtes (AA) einreichen oder Sie ein Verfahren gegen die Ablehnung beim Staatsrat einleiten, haben Sie während des Verfahrens weiterhin Anrecht auf den Zuschlag für Alleinerziehende. Was müssen Sie tun um den Zuschlag für Alleinerziehende weiterhin zu erhalten? • •
1
Schicken Sie uns die beiliegende Erklärung „Antrag Familienzusammenführung“ ausgefüllt und unterzeichnet zurück; Übermitteln Sie Ihrer Kindergeldkasse möglichst schnell eine Kopie des Genehmigungs- oder Ablehnungsbescheids des Ausländeramtes.
Zu den EU-Ländern gehören Deutschland, Österreich, Belgien, Bulgarien, Zypern, Dänemark, Spanien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Ungarn, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxembourg, Malta, Niederlande, Polen, Portugal, Rumänien, Großbritannien, Slowenien, Slowakei, Schweden und Tschechien.
ANLAGE ERKLÄRUNG FAMILIENZUSAMMENFÜHRUNG - Kindergeld für Alleinerziehende
Ich Unterzeichnete(r)…………………………………………………….(Name) erkläre, dass mein Ehegatte / meine Ehegattin……………………………………………………………(Name) am (Datum) …/…/… ein Visum zur Familienzusammenführung in Belgien (Visum D) beantragt hat.
Ich erkläre, dass mein(e) ausländische(r) Ehegatte/Ehegattin sich nicht an den Haushaltskosten beteiligt. Ich erkläre, dass ich der Kindergeldkasse unverzüglich eine Kopie des Bescheids des Ausländeramtes (AA) übermitteln werde. Ich weiß, dass ich das Kindergeld erstatten muss, wenn ich der Kindergeldkasse keine Kopie des Bescheids übermittele. Ich erkläre, dass ich die vorgenannten Informationen zum Anrecht auf den Zuschlag für Alleinerziehende bei Familienzusammenführung gelesen habe.
Name des/der Unterzeichneten ……………………………………………. Adresse …………………………………………………………………………………. Telefon ………………………………………………………………………………….. E-Mail …………………………….………………….@.................................
Form letter Family reunification
Re: child benefits for single parents with children – marriage with a person from outside the European Union Dear Sir, Madam, We have received a message informing us that you got married abroad on ...../...../...... Your husband/wife is a citizen of a country outside the European Union 1. Because of the marriage you are no longer entitled to the supplement to the regular child benefits as single parent, unemployed person, invalid, long-time sick person, pensioner or widow(er). As of now, you will receive the regular child benefits (article 40/44 of the Belgian child benefits legislation). However, the supplement for single parents (article 41 of the Belgian child benefits legislation) can be paid during six months (can possibly be prolonged) if the following two conditions are met: -
you are legally not allowed to live together with your foreign husband/wife;
-
your foreign husband/wife has already applied for a visa for family reunification.
Conditions for the continued payment of the supplement for single parents • • •
The visa for family reunification (visa D) with your husband/wife in Belgium has been applied for at a Belgian foreign embassy or consulate. Your foreign husband/wife does not contribute to the expenses of the marriage. You are no longer entitled to the supplement for single parents when the Immigration Office has approved the request for family reunification or as soon as your husband/wife resides in Belgium.
If you file an appeal against the decision of the Immigration Office or if you start proceedings at the Council of State against a rejection, you are entitled to the supplement for single parents during the entire proceedings. What steps do you have to take to keep receiving the supplement for single parents? • •
1
Fill in and sign the enclosed statement concerning the request for family reunification and send it to us. Provide your child benefits agency as soon as possible with a copy of the Immigration Office’s decision to approve or deny the request for family reunification.
The member states are: Germany, Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Spain, Estonia, Finland, France, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxemburg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, the United Kingdom, Slovenia, Slovakia, Sweden, the Czech Republic.
ANNEXE STATEMENT FAMILY REUNIFICATION in order to receive child benefits as single parent
I, the undersigned, ................................................(name) hereby declare that my husband/wife ........................ (name) has applied for a visa for family reunification in Belgium (visa D) on (date) .../.../...
I declare that my foreign husband/wife does not contribute to the expenses of the marriage. I declare that I will as soon as possible provide the child benefits agency with a copy of the Immigration Office’s decision. I am aware that I will have to reimburse the child benefits if I do not provide the child benefits agency with a copy of the decision. I declare having read the preceding information concerning the entitlement to the supplement for single parents during the family reunification.
Name of the undersigned........................ Address.............................. Telephone number....................... E-mail........................... ..................@............................
