VIE DE LA CHAMBRE | ZE ŽIVOTA KOMORY AGROFERT HOLDING, A.S.
HOTEL YASMIN
HSBC BANK PLC – POBOČKA PRAHA
Jakub ŠÍP Pyšelská 2327/2, 140 00, Praha 4 +420 272 192 202-3
[email protected] www.agrofert.cz Le groupe Agrofert comprend 116 sociétés dans la chimie, l’agriculture et l’agroalimentaire. Skupina Agrofert má 116 společností působících v chemii, zemědělství a potravinářství. Koncern sdružující společnosti podnikající v uvedených sektorech a dále v médiích, lesnictví, obnovitelných zdrojích, prodeji techniky.
General Manager Klára DYTRYCHOVÁ Politických věznů 913/12, 110 00 Praha 1 +420 234 100 100 www.hotel-yasmin.cz Hôtellerie / Hotelové služby
CEO and Head of Corporate banking Michael HORDLEY Na Florenci 2116/15, Praha 1, 110 00 +420 225 024 555
[email protected] www.hsbc.cz Une des plus grandes organisations financières au monde offrant les services bancaires et financières. Elle dispose de 9500 filiales dans plus de 80 pays. En RT, elle offre ses services aux particuliers et aux entreprises. / Banka HSBC je součástí jedné z největších finančních organizací na světě poskytující bankovní a finanční služby. Disponuje 9500 pobočkami ve více než 80 zemích světa. V ČR poskytuje služby osobního a korporátního bankovnictví.
FRENCH COMMERCE Représentants / Zástupci David DVOŘÁK, Ondřej SVOBODA Kaplická 851/67, 140 00 Praha 4 +420 773 604 080
[email protected] www.french-commerce.com Apporteurs d’affaires : études de marché, recherche de partenaires commerciaux, organisation de rendez-vous et l’interprétariat, services juridiques, traductions, webmarketing. / Zprostředkovatelská společnost: studie trhu, vyhledání obchodních partnerů; organizace obchodních schůzek a překladatelství během jednání; návrh, překlad a právní ověření smluv; zastoupení ve Francii; překlad internetových stránek, on-line marketing.
PDCI General manager André COTTARD 121 rue de Hêtres, Zac de la Saussaye, 45590, St. Cyr en Val, France +33(0) 2 38 25 00 90
[email protected] www.pdci.fr Ingénierie technique (mécanique et électronique), industrialisation, production. / Technické inženýrství (strojírenství a elektronika), industrializace, výroba.
GLENCORE GRAIN CZECH S.R.O. Country Manager Maurice BENSADON Na strži 1702/65, Praha 4, 140 00 +420 234 700 000 www.glencore.com
[email protected] Fabrication de produits alimentaires et aliments pour animaux. La distribution de carburant. / Výroba potravinářských a krmných výrobků. Distribuce pohonných hmot.
CAFÉS DU COMMERCE Le Café du commerce hivernal nous a permis de découvrir Futurama Caffe, espace moderne et accueillant au cœur du quartier pragois de Karlín. La façade vitrée circulaire invitait à observer les piétons dans les rues glacées, tout en restant bien au chaud et en dégustant des amuse-gueule ou de délicieuses crèmes brûlées, offerts par Prague Catering. En cette nouvelle année 2015, la première rencontre des membres et amis de la Chambre de commerce franco-tchèque a eu lieu chez Fransýr, fromagerie française du Passage Lucerna à Prague. Cette occasion de rencontrer 20 MARS–MAI 2015 / BŘEZEN–KVĚTEN 2015 CONTACT 75
MEMBRE ASSOCIÉ / PŘIDRUŽENÝ ČLEN
UTILY S.R.O. Managing director Martin HOŠEK tř. Odboje 980, Otrokovice, 76502 +420 773 487 843
[email protected] www.utily.eu Société Utily s.r.o. représente la société Sairem. Vente et service des technologies industrielles micro-ondes. / Utily, s.r.o. zastupuje francouzskou společnost a servis průmyslových mikrovlnných technologií.
des amis, d’échanger des vœux pour la nouvelle année et de savourer vins et fromages, a attiré un nombre record de participants – 36 personnes dans la fromagerie et dans la galerie marchande avoisinante. Les vins blanc et rouge étaient gracieusement offerts par Chez Greg Père & Fils, et servis personnellement par les propriétaires. Le propriétaire de la fromagerie, M. Dandelot, contribuait à la bonne ambiance, entre autres par des assiettes débordant de fromages de vache et de chèvre, ou encore de jambon.
— Zimní Café du commerce nás zavedlo do Futurama Caffe, moderní a zároveň útulné kavárny v samém srdci pražského Karlína. Skrz
ALLIANCE FRANÇAISE DE PLZEŇ Directrice / Ředitelka Amandine SALMON náměstí Republiky 12, 301 00, Plzeň +420 377 237 358
[email protected] www.alliancefrancaise.cz/plzen
NÁRODNÍ GALERIE V PRAZE Directeur / Ředitel Jiří FAJT Staroměstské náměstí 12, 110 15, Praha 1 +420 222 329 331
[email protected] www.ngprague.cz Organisation financée par l’État dans le domaine de la culture. Collection et gestion professionnelle des œuvres d’art de la peinture, de la sculpture, graphiques, tchèques ou étrangers. Exposition des œuvres au public, recherche, des activités scientifiques. / Státní příspěvková organizace v oblasti kultury. Odborné shromažďování a spravování malířských, sochařských a grafických děl domácího i cizího umění, zpřístupňování děl veřejnosti, bádání, vědecká činnost.
prosklenou kruhovou stěnu jsme mohli pozorovat náhodné chodce v mrazivých ulicích a sami přitom v teple vychutnávat bagetky nebo vynikající crème brûlée z dílny Prague Cateringu. První setkání členů a přátel Francouzsko-české obchodní komory v novém roce 2015 se konalo ve francouzské sýrárně Fransýr v Pasáži Lucerna. Příležitost popřát si vše nejlepší do nového roku, potkat se s milými lidmi a ochutnat dobré sýry a víno využil rekordní počet lidí. Před pultem sýrárny a v prostorách pasáže korzovalo 36 osob. Červené a bílé víno dodala vinárna Chez Greg père et fils, jejíž majitelé hostům osobně nalévali. Dobrou atmosféru a plné talířky nejrůznějších kravských i kozích sýrů a šunky udržoval majitel Fransýru pan Dandelot.
VIE DE LA CHAMBRE | ZE ŽIVOTA KOMORY
COCKTAIL DE NOUVELLE ANNÉE NOVOROČNÍ KOKTEJL
Le 26 janvier, nous avons célébré l’arrivée de l’année 2015 dans les magnifiques salons du Palais Buquoy. L’Ambassade de France et la Chambre de commerce franco-tchèque ont ensemble invité les sociétés membres de la Chambre, mais aussi leurs partenaires, clients et collaborateurs les plus proches; des représentants de la vie politique et administrative du pays avaient également été conviés. Notre ambassadeur M. Jean-Pierre Asvazadourian a souhaité la bienvenue à tous les invités, récapitulant dans son allocution les aspects positifs de l’année écoulée, ainsi que les changements que celle-ci a apportés. Le président de la CCFT Constantin Kinský a ensuite insisté sur la nécessité de tirer les leçons de l’histoire et de relever les défis à venir. Au premier rang des auditeurs se trouvaient le ministre des Finances et celui des Transports, de même que le directeur de l’agence CzechInvest. A l’occasion de cette réception, les convives ont pu apprécier le crémant de Loire, des roulés de pruneaux au lard, des quiches lorraines ou encore des macarons multicolores. — Nový rok 2015 jsme uvítali ve středu 26. ledna v noblesních prostorách Buquoyského paláce.
Francouzsko-česká obchodní komora a francouzské velvyslanectví tak spojily své síly a pozvaly členské společnosti, své nejbližší spolupracovníky, obchodní partnery i význačné hosty české politiky a státní správy. J. E. Jean-Pierre Asvazadourian z pozice hostitele nejprve všechny přivítal, pak v projevu shrnul, co nám rok 2014 dal a vzal a jak nás změnil. Následoval projev Constantina Kinského, předsedy FČOK, který hovořil o nutnosti poučit se z historie a výzvách do budoucna. Projevy z první řady poslouchali i ministři financí a dopravy, ale také ředitel CzechInvestu. Na svlažení hrdla se servíroval crémant, doplnit jste ho mohli například švestkami ve slanině, quichem nebo různobarevnými makronkami, které vyloudili spokojený úsměv na tváři nejednoho hosta.
PATINAGE FRANCO-TCHÈQUE FRANCOUZSKO-ČESKÉ BRUSLENÍ NA FRANTIŠKU
glace comme derrière la rambarde. D’anciennes patineuses professionnelles étaient venues pour l’occasion et tous étaient charmés par leurs pirouettes et leurs sauts gracieux. Quelques débutants se sont bravement élancés sur la glace, encouragés par les autres patineurs et ces tentatives courageuses se sont bien terminées. La troisième rencontre hivernale sur glace a eu lieu le lundi 9 février. Plus de 50 sportifs sont venus. Nous tenons à remercier la société LeasePlan Česká republika, partenaire de cette Des Tchèques amateurs de sports d’hiver se sont soirée de patinage sur glace. décidés à partager leur amour du patinage avec Les activités sportives avec la CCFT ne leurs amis français. Le mercredi 3 décembre, une disparaissent pas avec la fonte des neiges. Au trentaine de sportifs sur glace s’est réunie à la printemps vous pourrez nous rejoindre pour patinoire à ciel ouvert de Na Františku au centre des entraînements à la course à pied ou pour de Prague. Certains ont apporté leur propres des entraînements et tournois de pétanque et patins, d’autres les ont empruntés, quelques-uns de golf. — ont seulement profité du spectacle en restant derrière la rambarde et en encourageant les pati- Mnozí Češi milují zimní sporty a něco ze své lásky k bruslení se rozhodli předat i svým franneurs. Le beau temps était au rendez-vous et la couzským přátelům. Ve středu 3. prosince se température légèrement au-dessus de zéro. La vue sur la coupole vitrée du ministère de l’Indus- třicítka příznivců ledního bruslení sešla na kluzišti na Františku. Někteří měli brusle vlastní, trie réjouissait l’œil autant que la rencontre des jiní si je vypůjčili, několik účastníků se rozhodlo membres et amis de la Chambre de commerce jen pro pozorování zpoza mantinelu a povzbufranco-tchèque réjouissait le cœur. zování odvážlivců na ledě. Počasí nám přálo, La deuxième rencontre sur glace a eu lieu le teplota byla lehce nad nulou, výhled na kupoli lundi 19 janvier. Les participants de la première Ministerstva průmyslu potěšil oko, setkání se rencontre avaient largement fait connaître la réussite de cet événement, aussi la patinoire était členy a příznivci FČOK zase ducha. Podruhé jsme se na ledové ploše setkali pleine de monde, on pouvait entendre des discussions animées en français et en tchèque sur la v pondělí 19. ledna, spokojení bruslaři z pro-
since dozajista šířili své dobré dojmy. Tentokrát byla ledová plocha zaplněná a za mantinelem i na ledě to ševelilo česky i francouzsky. Novým prvkem mezi návštěvníky bylo několik krasobruslařek, které oslňovaly holubičkami i ladnými skoky. Na led se s odvahou pustilo i několik začátečníků, i o ně bylo dobře postaráno a nikdo nedošel úhony. Zatím poslední zimní setkání na ledě se uskutečnilo v pondělí 9. února. Účast opět přesáhla padesát sportovců. Partnerem tohoto setkání byla společnost LeasePlan Česká republika, které tímto děkujeme za podporu i za účast. Sportování s FČOK s tajícím sněhem nezmizí. Na jaře se k nám můžete připojit na běžecké, golfové a pétanquové tréninky a turnaje. CONTACT 75 MARS–MAI 2015 / BŘEZEN–KVĚTEN 2015 21
VIE DE LA CHAMBRE | ZE ŽIVOTA KOMORY V lednu a únoru jsme měli hned několik možností sejít se ve výstavních síních a obdivovat krásu starých budov, obrazů či plakátů. V závěru ledna jsme využili několikadenní unikátní výstavy obrazů Toyen a Štýrského, únorové Café du commerce nás přivedlo do budovy Akademie věd na výstavu secesních plakátů a v polovině února jsme se v DOXu vrátili k událostem ze 7. ledna s výstavou titulních stran satirického týdeníku Charlie hebdo. Francouzsko-česká obchodní komora navázala na tradici privátních prohlídek a pozvala své členy a příznivce na komentovanou prohlídku obrazů Toyen a Štýrského ze sbírky Géraldine Galateau s názvem To nejlepší z českého surrealismu. Výstava se konala u příležitosti otevření malé výstavní síně Mánesa a zároveň osmdesátiletého výročí první výstavy Skupiny surrealistů v Československu. První únorové pondělí nás Café du com merce zavedlo do budovy Akademie věd na Národní třídě. Nečekala nás žádná věda ani přednáška, ale soukromá prohlídka reprezen-
L’HIVER DÉBORDANT DES ÉVÉNEMENTS CULTURELS ZIMA PLNÁ KULTURNÍCH ZÁŽITKŮ Pendant les mois de janvier et de février, nous avons eu plusieurs occasions de se rencontrer dans des salles d’exposition et admirer la beauté des bâtiments historiques, des peintures ou des affiches. Fin janvier, nous avons eu l’honneur de voir quelques œuvres de Toyen et Štýrský exposés seulement pour quelques jours. Le café du commerce de février nous a amené à l’Académie des sciences pour une exposition des affiches Art nouveau pour enchaîner mi-février à DOX par une exposition commémorant les événements du 7 janvier dernier par une exposition des unes du magazine satirique Charlie hebdo. La Chambre de commerce franco-tchèque a renoué avec la tradition des visites privées des expositions et a invité ses membres et amis pour une visite guidée par une historienne de l’art. L’exposition Le meilleur de surréalisme tchèque nous a fait découvrir des peintures par Toyen et Štýrský de la collection de Géraldine Galateau. L’exposition, organisée à l’occasion de l’ouverture de la petite salle d’exposition de Mánes, a commémoré également le 80e anniversaire de la première exposition du Groupe surréaliste (Skupina surrealistů) en Tchécoslovaquie. Le premier lundi de février, nous avons visité le siège de l’Académie des sciences. Ni les sciences ni les cours magistraux n’étaient au 22 MARS–MAI 2015 / BŘEZEN–KVĚTEN 2015 CONTACT 75
programme, mais nous avons eu droit à une visite privée des plus belles salles de l’Académie, qui sont fermées au grand public, et nous avons pu voir une collection privée d’affiches Art nouveau. Deux cents caricatures se moquant de la politique française et européenne, de l’histoire, de l’actualité et de toutes les religions sont au programme de la galerie de l’art contemporain DOX à Prague – Holešovice. L’exposition s’appelle Journal (ir)responsable. Après les attaques de début de janvier à la rédaction du
magazine Charlie hebdo, une demande sans précédent pour le dernier numéro, est apparue, mais les exemplaires étaient rares. Prague est ainsi une des rares villes, qui peut offrir à ses visiteurs non seulement la dernière une de Charlie hebdo, mais également deux cents unes publiées depuis la création du magazine Harakiri, devenu plus tard Charlie hebdo.
tačních prostor Akademie s jedinečnou výmalbou, kterou bychom jinak jen těžko mohli spatřit. Číši vína jsme si pak vychutnali na výstavě soukromé sbírky secesních plakátů vystavených v prostorách Akademie věd. Dvě stovky karikatur tropících si žerty z francouzské i evropské politiky, historie, aktuálního dění a všech náboženství nabídla galerie současného umění DOX v pražských Holešovicích na výstavě Journal (ir)responsable, neboli (ne)zodpovědný časopis. Po lednové střelbě v redakci časopisu Charlie hebdo se strhl bezprecedentní zájem o výtisky satirického týdeníku, který však nebyl nikde k sehnání. Praha je tak jedno z mála měst, které může v současnosti nabídnout nejen poslední titulní stranu, ale také dvě stovky titulních stran, které vyšly od založení časopisu Harakiri a následně v Charlie hebdo.
VIE DE LA CHAMBRE | ZE ŽIVOTA KOMORY
À NOTER DANS VOS AGENDAS ! ZAPIŠTE SI DO DIÁŘE: 25/3, 11:30–14:00 ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE LA CHAMBRE DE COMMERCE FRANCO-TCHÈQUE / VALNÁ HROMADA FRANCOUZSKO-ČESKÉ OBCHODNÍ KOMORY Restaurace Mlýnec, Novotného lávka 199/9, Praha 1
PÉTANQUE TOUR ENTRAÎNEMENT À LA COURSE À PIED BĚŽECKÝ TRÉNINK
16/3 | 13/4 | 11/5 | 15/6 ENTRAÎNEMENT À LA COURSE À PIED / BĚŽECKÝ TRÉNINK 18:30–20:00, Running Mall, Františka Křížka 461/11, Praha 7
10/3, 8:30–10:00 HR STRATEGY CLUB – ENGAGE FOR SUCCESS! Speaker: Pavel Jirák Executive Director, HR Komerční banka, a.s. (Event in English) Cacao, V Celnici 1031/4, Praha 1
17/4 SPEED BUSINESS MEETING ZLÍN Technologické inovační centrum Zlín Vavrečkova 5262, budova 23, Zlín
19/5, 8:00–10:00 SME CLUB : KPIs – HOW TO DRIVE YOU BUSINESS BETTER
14/5, 16h30–22h Ostrava, Landek 28/5, 16h30–22h Brno, park Lužánky 28/8, 16h30–22h Praha, zahrady Trojského zámku
PRIX FČOK CENA CCFT REMISE DES PRIX DE LA CHAMBRE DE COMMERCE FRANCO-TCHÈQUE / SLAVNOSTNÍ VYHLÁŠENÍ VÝSLEDKŮ CENY FRANCOUZSKO-ČESKÉ OBCHODNÍ KOMORY Soirée en présence des personnalités du monde des affaires, de la politique et des médias. Dîner buffet, networking. / Slavnostní ceremoniál za účasti významných osobností byznysu, politiky a médií. Večeře formou rautu, networking. mai-juin / květen-červen
Event in English Cacao, V Celnici 1031/4, Praha 1
4/6 FRENCH CZECH GOLF CUP Golf Resort Konopiště, Ambassade de France, Palais Buquoy
20/4 | 18/5 ENTRAÎNEMENT AU GOLF / GOLFOVÝ TRÉNINK 18:30–20:00, Golf Klub Čechie U Sluncové 618, Praha 8
CAFÉ DU COMMERCE 2/3, 18:30–21:00 Trick BAR Malostranská Beseda, Malostranské náměstí 21, Praha 1
13/4, 18:30–21:00 Café du commerce + Entraînement à la course à pied / Café du commerce + běžecký trénink Running Mall, Františka Křížka 461/11, Praha 7
4/5, 18:30–21:00 lieu sera précisé / místo bude upřesněno
VISITE PRIVÉE DE L’EXPOSITION KOKOSCHKA / PRIVÁTNÍ PROHLÍDKA VÝSTAVY OSKARA KOKOSCHKY 23/4 Veletržní palác, Dukelských hrdinů 47, Praha 7
CONTACT 75 MARS–MAI 2015 / BŘEZEN–KVĚTEN 2015 23
VIE DE LA CHAMBRE | ZE ŽIVOTA KOMORY
HR STRATEGY CLUB
les participants des relations existantes entre le sport, l’esprit sportif et la performance professionnelle, mais aussi du rôle du sport dans le développement des compétences managériales telles que l’esprit de décision, le leadership, la communication, etc. Le petit déjeuner équilibré qui a suivi les activités a ravi tous les participants; ainsi cette rencontre du club les a aidés à bien commencer leur La dernière rencontre du HR Strategy Club en 2014 journée de travail. a eu lieu le 4 décembre. M. Carlo Capalbo, président Nous souhaitons, en 2015, poursuivre cette de Prague International Marathon, nous a accueilli activité dans le même esprit – si vous êtes dédans les locaux du Running Mall et a ainsi offert aux sireux de découvrir comment la gestion des renon-sportifs une excellente occasion de découvrir ssources humaines influe directement sur la strace lieu destiné à la course a pied. tégie et sur l’évolution de l’entreprise, vous aurez Nous nous sommes réunis dans cet espace l’occasion, le 10 mars, d’échanger vos expériences sportif pour chercher à répondre à la question et de débattre du sujet « Engage for success » ! — « How to run at peak performance ». La séance Ve čtvrtek 4. prosince proběhlo poslední sea été ouverte par une excellente démonstration pratique de Sebastien Martineau montrant l’influ- tkání HR Strategy Clubu v roce 2014. Pro tentokrát jsme se stali hosty pana Carla Capalba, ence de l’état psychique sur la performance. prezidenta Prague International Marathonu, Nos marraines Armelle Boulon, Managing Partner d’Arthur Hunt, et Claudine Alezra, coach, takže i neběžci měli skvělou příležitost navštívit ainsi que Carlo Capalbo ont ensuite discuté avec jeho běžecké centrum Running Mall.
Sešli jsme se v prostředí věnovaném sportu, abychom se pokusili najít odpověď na otázku „How to run at peak performance“. O správné naladění a úvod do problematiky se postaral výborný lektor Sebastien Martineau a jeho praktická demonstrace vlivu lidské psychiky na podávaný výkon. V dalších vstupech pak naše patronky, Armelle Boulon, Managing Partner společnosti Arthur Hunt, a koučka Claudine Alezra spolu s Carlem Capalbem a účastníky setkání rozvinuli debatu na téma propojení sportu, sportovního ducha s pracovním výkonem, na jeho roli v rozvoji manažerských kompetencí jako je rozhodování, vedení lidí, komunikace a dalších. Ani tentokrát nechyběla chutná a vydatná snídaně, doufáme tedy, že setkání klubu účastníkům připravilo úspěšný start do pracovního dne. Rok 2015 bychom chtěli zahájit v podobném duchu – pokud vás zajímá, jak působením na lidské zdroje ovlivňovat strategii a rozvoj firmy, 10. března budete mít možnost popovídat si a vyměnit si zkušenosti na téma Engage for success !
SME CLUB E-FFICIENT.COM Le 17 février s’est tenue la deuxième séance du Club PME, cette fois-ci sur le thème « Votre futur sur Internet et sur les réseaux sociaux ». La séance a débuté par la présentation de chaque participant et de son entreprise. Chacun a mentionné sa propre expérience avec l’Internet et avec les réseaux sociaux, ses projets futurs ainsi que ses attentes vis-à-vis du SME Club. La séance a été ouverte par une courte présentation faite par Thomas Bordier, expert en utilisation d’Internet et des réseaux sociaux en tant qu’outils pour les PMEs. Le Club s’est poursuivi par débats intenses sur des expériences personnelles et projets d’entreprises, menés autour des petites tables rondes. La troisième rencontre du 19 mai portera sur « KPIs – How to drive you business better » ; l’intervenant sera Nicolas Candy de la société Mazars. Un groupe Linked-in SME Club (CCFT) a été fondé pour permettre aux participants des rencontres et autres professionnels de partager des actualités et discuter avec d’autres dirigeants des PME.
— V únoru proběhlo již druhé setkání SME Clubu tentokrát na téma „Vaše budoucnost na webu 24 MARS–MAI 2015 / BŘEZEN–KVĚTEN 2015 CONTACT 75
a sociálních mediích“. Na úvod všichni účastníci představili sebe i své podniky, podělili se o zkušenosti s webem a sociálními sítěmi a řekli pár slov o svých očekáváních od klubu a plánech pro další podnikání. Setkání začalo krátkou prezentací Thomase Bordiera, odborníka na užívání webu a sociálních médií jako nástroje pro MSP. Program pokračoval intenzivními diskusemi o vlastních zkušenostech a plánech u jednotlivých debatních stolků.
Třetí setkání je připraveno na 19. května a tématem bude „KPIs – How to drive you business better“. Mluvčím bude Nicolas Candy z konzultantské společnosti Mazars. Byla vytvořena skupina Linked-In SME Club (CCFT) sdružující účastníky klubů a další zájemce z oblasti MSP. Připojte se k nám také a získejte tak možnost sledovat novinky a účastnit se diskuzí společně s ostatními manažery MSP.
