Újévi köszöntő. Megérkezés Betlehembe

január

2007/1 január

Ingyenes községi havilap – Bezplatný obecný mesačník VI. évfolyam – VI. ročník

„Megérkezés Betlehembe...“ 2006. december 3., advent első vasárnapja. Budapest, Nyugati pályaudvar. Nézem az indulásra várakozó embereket. A többség időben kijött az állomásra, nehogy lekésse a vonatát, és izgatottan, de mégis türelmesen várakozik. Szinte mindenkinél hatalmas bőröndök és utazótáskák, mintha mindent magukkal akarnának vinni. Persze szegényebbek is akadnak köztük, kezükben csekélyke poggyásszal, melyről sejteni lehet, hogy abban valóban mindenüket magukkal viszik. A hosszabb útra indulók az utolsó percekben még a büfékben tolonganak, és ennivalót, újságokat vásárolnak. Vannak, akik bizonytalanul bolyonganak a csarnokban, s az idő szorítása miatt egyre izgatottabban keresik, hogy honnan indul a vonatuk. Nézem azokat is, akiknek szerelvénye már beállt a peronra, látom, ahogy sietve elfoglalják helyüket a fülkékben, s az órájukra pislogva várják az indulást. És vannak olyanok is, akik az utolsó pillanatban kapaszkodnak fel a vonatra. Próbálom magamban megfejteni, vajon hová indulnak, mi az úticéljuk és hová fognak megérkezni. Aztán arra gondolok, hogy advent első napjaiban az egész világ egy ilyen zsibongó pályaudvarra hasonlít. Mindegyikünk keresi, hogy merre induljon. Melyik vonatra szálljunk fel, és hová érkezzünk meg? 2006. december 22., szenteste és egyben advent negyedik vasárnapja előtt két nappal. Kolon, karácsonyfa-díszítés, sütés-főzés, készülődés. Újra eszembe jut a képzeletbeli vonat, mely advent első vasárnapján indult el, hogy a lelki felkészülés útján elvigyen minket Betlehembe, s amely két nap múlva célba ér. Még mindig van rajta hely, még fel tudunk kapaszkodni az utolsó pillanatban. Csak sietnünk kell, nehogy lemaradjunk róla! Sietnünk kell, hogy a szentestei-karácsonyi „megérkezésünkkor Betlehembe” felismerjük a jászolban fekvő Gyermekben Megváltónkat. Mert karácsony valójában az Isten-látás ünnepe. Ahogy Lukács evangélista írja: „Boldog a szem, amely látja, amit ti láttok.” (Lukács 10,23). Vagyis boldogok mindazok, akik részesülhetnek ebben az élményben, abban, hogy az éjszaka sötétjében meglátják az igazi Világosságot. Sándor Zsuzsanna

Bartal Klári:

Újévi köszöntő (részlet)

Adjon Isten minden szépet, Irigyeknek békességet, Adjon Isten minden jót, Hazug szájba igaz szót. Legényeknek feleséget, Szegényeknek nyereséget, Áfonyát a havasra, Pisztrángot a patakba. Istenhitet a pogánynak, Hű szeretőt a leánynak, Szép időben jó vetést, Szomorúknak feledést. Sarkvidékre hideg telet, Az árváknak jó kenyeret, Fegyvereknek nyugalmat, Szelíd szónak hatalmat. Betegeknek egészséget, Fuldoklóknak reménységet, Vitorlának jó szelet, Napfényből is öleget. Jó lövést az ordasokra, Nyíló ajtót vaskapukra, Vándoroknak fogadót Isten adjon minden jót!

Zďaleka my ideme, novinu vám nesieme, že sa narodilo dieťa v Betleheme. Radujme sa a plesajme, a vlkom sa posmievajme, že nám Boh dal takého pastierika dobrého.

Szeretetteljes, áldott karácsonyi ünnepeket kívánunk mindenkinek! Želáme Vám príjemné prežitie vianočných sviatkov!

2007.01.indd

1

2006.12.20., 22:07

2. oldal/strana

2007/1. szám/číslo

Tisztelt koloniak!

Vážení spoluobčania!

December 2-án választással fejeztük ki véleményünket. A magas részvételi arányból látható – hiszen 900 szavazatot számolt össze a választóbizottság – hogy szívükön viselik községünk sorsának alakulását. Látható, hogy falunk választói tudatosak, ismerik jogaikat és az önkormányzást ilyen módon formálni is akarják. December 3-án elmúlt a választások előtti zaklatott időszak és újra egy KOLON-nak kell lennie. Ahhoz, hogy újra egy csapatban játszhassunk, most mindenkin zöld-fehér-sárga színű meznek kell lenni. Csakis kölcsönös összefogással, átlátható csapatmunkával és egyenes, becsületes kommunikációval fogjuk céljainkat elérni. Az előbb említettek és a következetes munka az alapfeltételei falunk fejlősésének. Választási programunkban az összefogás jegyében kértünk – és kaptunk – bizalmat, melynek megvalósításánál partnerként számítunk Önökre. Bízom benne, hogy megvalósítandó céljaink mellett az emberi kapcsolataink ápolásában, a „hidak építésében” sem maradunk kicsinyesek, földhözragadtak. Végezetül pedig a magam és megválasztott képviselőtársaim nevében köszönöm a választási részvételt, a bizalmat és támogatást. A karácsony közeledtével mi is békés, meghitt ünnepeket kívánunk községünk lakosainak. Igyekezzünk majd a karácsony varázsából átmenteni legalább egy kis üzenetet a hétköznapjainkba. S ha ez sikerül, akkor bízunk benne, hogy szebbé tehetjük nemcsak a közeledő 2007-es esztendőt, hanem jövőnket is. Ing. Balkó Róbert – polgármester

Dňa 2.decembra sa konali komunálne voľby. Pomerne vysoká účasť – volebná komisia zrátala 900 hlasovacích lístkov – je jasne nad slovenským priemerom. Tento fakt dosvedčuje, že naši spoluobčania sú uvedomelí voliči, ktorí poznajú svoje práva a povinnosti a uvedomujú si dôležitosť. Vyslali jasný signál, že aj takýmto spôsobom chcú formovať komunálnu politiku. Dňa 3.decembra sa skončilo predvolebné obdobie a znovu musíme mať zjednotené KOLÍŇANY. K tomu, aby sme mohli hrať v jednom tíme, musíme mať všetci na sebe zeleno-bielo-žltý dres. Jedine spojením síl, myšlienok a podaním pomocnej ruky dosiahneme náš cieľ. Ten sa musí zakladať na princípe jasnosti, systematickosti, koncepčnosti, skupinovej práce a čestnej komunikácie. Vo volebnom programe sme žiadali – a aj sme dostali – podporu pre spojenie sa vo Vašom záujme. Pri jeho realizácii počítame aj s Vami. Dúfame, že pri „budovaní mostov“ v medziľudských vzťahoch tiež budete nápomocní. Ďakujem Vám – aj v mene zvolených poslancov – za volebnú účasť, za prejavenú dôveru a podporu. Prajeme Vám krásne a požehnané prežitie vianočných sviatkov. Dúfame, že atmosféra Vianoc sa prenesie aj do všedných dní. Ak sa to podarí, tak nielen nový rok 2007, ale aj budúcnosť bude krajšia. Róbert Balkó, Ing. – starosta

Súhrnné výsledky komunálnych volieb 2006 v číslach Počet oprávnených voličov: Počet zúčastnených voličov: Účasť v %: Počet platných hlasov odovzdaných pre voľbu zastupiteľstva: pre voľbu starostu:

1.192 900 75,50 871 888

Počet platných hlasov odovzdaných pre jednotlivých kandidátov na funkciu starostu: Ing. Róbert Balkó (SMK-MKP – KDH) 448 Zoltán Bencz (OKS) 43 Rozália Harvánková (HZDS) 3 Ing. Margita Jamrichová (SDKÚ-DS) 394

Juraj Balko (SMK-MKP – KDH) 376 Imrich Balkó (SMK-MKP – KDH) 367 Tibor Ballabáš (SMK-MKP – KDH) 366 Richard Lohyňa (SMK-MKP – KDH) 345 Róbert Šándor, Mgr. (SMK-MKP – KDH) 332 Náhradníci, ktorí neboli zvolení za poslancov : Daniel Horniak (SMK-MKP – KDH) 322 Tatiana Horňáčková, Mgr. (SDKÚ-DS) 300 Igor Srnka (SDKÚ-DS ) 291 Gabriel Bencz, Ing. (SDKÚ-DS) 271 Aurélia Molnárová (SDKÚ-DS) 219 Ladislav Bányi (SDKÚ-DS) 216 Gábor Balkó (SMER-SD) 189 Jana Brathová ( SDKÚ-DS ) 179 Zoltán Bencz (OKS) 137 František Farkaš (SMER-SD) 129 Milan Nagy ( SF ) 74

Počet platných hlasov odovzdaných pre jednotlivých kandidátov na poslancov: Kandidáti, ktorí boli zvolení za poslancov: Jozef Balkó, Ing. (SMK-MKP – KDH) 409 Tibor Vraniak (SDKÚ-DS) 406

BLAHOŽELÁME – GRATULÁLUNK !!!

Meghívó a Községi hivatalból

Informácia z Obecného úradu – Pozvánka

A helyi kultúrházban 2006.december 29-én 17.00 órakor kerül sor az első nyilvános önkormányzati gyűlésre, amelyen a falunk megválasztott elöljáróinak beiktatására kerül sor.

Dňa 29.decembra 2006 o 17.00 hod sa uskutoční prvé verejné zasadnutie Obecného zastupiteľstva, na ktorej sa uvedú do funkcie novozvolení predstavitelia samosprávy obce.

HA TUDNI AKAROD, HOGY EGY NEMZET MENNYIRE BECSÜLI MEG MÚLTJÁT, NÉZD MEG TEMETŐJÉT.

2007.01.indd

2

2006.12.20., 22:07

2007/1. szám/číslo

3. oldal/strana

Szilveszteri hu-MOR-zsák

A világ legrövidebb könyvei... A. Hitler: Szeressük egymást gyerekek... Farkasházy Tivadar: Répa, retek, mogyoró Másodlagos jelentés Chuck Norris filmjeiben Anettka: Szépségem ápolása Legális Windows-ot használók névsora A Windows hibátlan verziói Pataki Attila: A hajápolás titkai David Hasselhof begombolt ingei A magyar foci jelenkori sikertörténete

Szilveszteri és újévi vidám sms-ek Az égi banknál a 2007-es számú számládra átutaltam 365 nap szerencsét, szeretetet, egészséget és jókedvet. Sok bölcsességet az „elköltéséhez“!

Kívánok neked 12 hónap egészséget, 53 hét szerencsét, 365 nap nyugalmat, 8760 óra szerelmet és 525.600 boldog percet!! B.Ú.É.K. :)

Ma be fogsz rúgni, mint a szamár. Holnap olyan leszel, mint a lajhár. Sarokba csak azért fogsz állni, hogy kapaszkodva tudjál hányni. B.Ú.É.K!

Buborék van a pohárban, malac repül a szobában, pezsgőt inni most nem szégyen, önts úgy is, ha nem kérem, ma még nagy bulit csinálok, BOLDOG ÚJ ÉVET KIVÁNOK!

Havas téli lepedő borítja a tájat, ilyenkor a jó pezsgő serkenti a májat. Sült malacka vándorol, surran a bendőbe, kívánok minden jót az új esztendőben! BÚÉK!

Bort, búzát, békességet, sötétségben fényességet! Új esztendő új jót hozzon, régi jótól meg ne fosszon. Ki barát volt az maradjon, ki elindult, az haladjon. BÚÉK!

Hülye kérdések... Mikor nyert Amerika EB-t?

A legalábbnak mi a közép- és alapfoka? Mikor tudom meg, hogy elfogyott a láthatatlan tintám? Mi az a kutyafa? És a rosseb? Ha a feketedobozok törhetetlen anyagból készülnek, a repülőket mért nem csinálják abból? Honnan tudja az intelligens mosópor, hogy hol van a folt? A zebra fehér alapon fekete csikos, vagy fekete alapon fehér? Hová tűnik az ölünk amikor felállunk?

Munkamegosztás...

AZ ARANY OTT VAN, AHOL MEGTALÁLOD. 2007.01.indd

3

2006.12.20., 22:07

4. oldal/strana

2007/1. szám/číslo

Vianočný job - Ahoj čo robíš na Vianoce? - ??? - Chýba mi somár do Betlehemu. Škótsky Mikuláš navštívi rodinu a prihovorí sa deťom: -“Tak, detičky, čo si odo mňa kúpite?“

Aj v roku 2007 bude sneh stÁle zadarmo. vÁŠ Dedo MrÁz! Tie čižmy, čo si mi nechal pred dverami, mi sedia dobre. Veľa vďka. Tvoj Mikuláš. Malý Moricko píše Santa Klausovi: -“Prosím Ťa pošli mi bratčeka.“ Santa Klaus: -“Dobre, ale pošli mi mamičku!“

Keď príde v noci za Tebou veľký chlap s bielou bradou v červenom kabáte a bude Ťa pchať do vreca, tak sa neboj, možno len niekto pisal Ježiskovi, že Ťa chce pod stromček...

Készüljünk a síszezonra! Nemsokára itt a síszezon, ideje elkezdeni a felkészülést. Az alábbi gyakorlatok igazán hasznosak lehet a téli szezon előtt. 1. Áztasd be valamelyik ruhadarabod, és tárold hűtőszekrényben, mielőtt felveszed! 2. Ha szemüveges vagy, nyomj egy kis ragasztót a lencsékre, és úgy hordd! 3. Vegyél egy pár vadonatúj kesztyűt! Még aznap hajítsd az egyiket egy kukába! 4. Menj el a McDonald‘s-ba, és ragaszkodj ahhoz, hogy dupla árat fizess egy hamburgerért. Figyelj arra, hogy a leghosszabb sorba állj! 5. Akassz egy személyi igazolványt vagy buszbérletet a nyakadba, és motorozz a városban úgy, hogy a bérlet közben folyamatosan csapkodja az arcod! 6. Lefekvés előtt húzz a fejedre egy szoros gumipántot úgy, hogy reggelre szépen kirajzolódjon a nyoma a homlokodon! 7. Kérd meg egy barátodat, hogy teljes erőből rúgjon bele a bokádba. A sebet ne nézesd meg orvossal! 8. Tegyél jeget a turmixgépbe, hajolj fölé, és nyitott fedél mellett nyomd meg az indítógombot! Hagyd, hogy beterítse arcodat a jégtörmelék, majd türelmesen várd meg, amíg az egész leolvad és a ruhádra csöpög. 10. Hétvégén vedd fel a síbakancsod, és egy bevásárlóközpont parkolójában sétálgatva tégy úgy, mintha az autódat keresnéd. Vidd magaddal a sífelszerelésed (lécek, botok, kiegészítők), és időnként potyogtass el egy-egy tárgyat. Ha a fenti gyakorlatokat rendszeresen ismétled, biztos, hogy jól felkészültél a a téli nagy kalandra. Kellemes sízést!

Tanfolyamunk három részből áll - mondja a síoktató a kezdő csoportnak. - Először megtanuljuk a sílécek felcsatolását, a felszerelés használatát. Másodszor megtanuljuk a lesiklás technikáját. Végül megtanuljuk, hogyan kell mankóval járni. - Hogy hívjak a finn síelőt? - Porho Hessinnen. A sebészeten beszélget két orvos: - Főorvos úr, valóban előnyös sportnak tartja a síelést? - Hát persze! Tavaly is két tucat beteget hozott a konyhára. Két skót a hegyekbe megy síelni. Nem tart sokáig az örömük, mert az első lesiklás alkalmával lezuhannak egy jégverembe. Órákig fagyoskodnak, mikor megérkezik a segítség, és két ember lekiabál hozzájuk: - Itt a Vöröskereszt! - Mire a skótok: - Köszönjük, mi már adtunk! Két bolond elhatározza, hogy munkát keres. Az első napi bérük három dollár. Órákig vitatkoznak, mire költsék a hatalmas összeget, végül egyikük megunja a vitát, zsebre teszi a pénzt, és elindul vásárolni. Amikor visszatér barátja megkérdi: - No, mit hoztál? A bolond lelkesen vesz elő a zsebéből egy doboz tampont. - Megőrültél? - néz rá a másik. - Mit csináljunk ezzel? - Hogy mit? - fölényeskedik a bevásárló. - Nézd csak meg, mi van a dobozra írva! Ezzel lehet lovagolni, úszni, vitorlázni, síelni...

MINDEN KIJÁRAT EGYBEN BEJÁRAT VALAHOVA.

2007.01.indd

4

2006.12.20., 22:07

2007/1. szám/číslo

5. oldal/strana

SILVESTER 2006

Europa Caffe Vás všetkých srdečne pozýva na silvestrovskú zábavu. Kde: Kultúrny dom Kolíňany Hudba: DJ Erik @ MC Saki Cena: 200,- Sk /kapustnica, káva, 1 tombolový lístok/ Oslávte s nami príchod Nového roku 2007, čaká Vás výborná zábava, chutná kapustnica, bohatá tombola… Tešíme sa na Vás všetkých, čo nechcete sedieť doma a chcete sa zabaviť v spoločnosti veselých ľudí. Lístky v predaji v Europa Caffe, alebo si ich rezervujte: 0915/707 667 Štefan Solčanský, 0907/175 259 Eva Solčanská

2007. január 27.

ZOBORALJI MAGYAR BÁL Agrokomplex B pavilon, Nyitra Sztárvendég: Csepregi Éva Belépő: 600 Sk

Jegyek a községi hivatalban kaphatók Információ: 037/74 13 852

Téli remények Csajágon Drágult a gáz, drágult a tűzifa, a szén és más is. Nem nehéz kitalálni, hogy mi/k/ben reménykedhetünk Csajágon. Abban, hogy 1915-16-oshoz, az 150-51eshez vagy az 1974-75-öshöz hasonló, enyhe telünk lesz. Abban, hogy az 1190-2000 közti évtizedhez hasonlóan, amely a 2. évezred legmelegebb 10 éve volt, reménykedünk, hogy ez a mostani tized hasonlóan langyos lesz. Hogy pl. február 22-én már veteményezhessünk, mint 1998-ban, amikor a korai kezdés ellenére egyetlen növény sem károsodott, minden mag szépen kikelt, s folyamatosan fejlődött. No, azért essék hó! Ne úgy, mint az 1988-89-es télben, amikor csak Szolnokon hullott. Ott is csak egy cm-nyi, s egy napos volt. Ekkor közölte velem a kis Szíjártó Csabi, hogy már az előző évben hozott neki a Jézuska szánkót, de sajnos csak jövőre próbálhatja ki. Azért olyan hideg ne legyen, mint a fáma szerint az 179293-as télen, amikor okt.4-től ápr.13-ig egyfolytában zimankó tombolt. A boraink pedig megtisztuljanak, és a disznók meghízzanak! Legyen szép a karácsony, az István-, a János-nap, a szilveszter… Akármilyen legyen a természet törvénye szerint a tél, mi, csajágiak abban bízunk, hogy az összes társadalmi megszorítás ellenére – az országos és a helyi vezetés nem foszt meg, hanem hozzásegít bennünket emberi örömeinkhez. Ugye, kedves koloni barátaink, ezekkel kapcsolatban is hasonlóan érzünk, gondolkodunk! Márkus Zoltán, Csajág

Ez történt a nagyvilágban, januárban...

100 évvel ezelőtt, 1907-ben Franciaországban végrehajtják az ún. egyházi törvényt, mely szerint polgármestereket váltanak le azért, hogy az iskolákban és közterületeken feszületeket helyeztek el. Megszületik Ferencsik János (megh. 1984.06.12.) Kossuth-díjas karmester. Megszületik Selye János (megh. 1982.10.16.) magyarkanadai orvosbiológus, a stresszelmélet megalkotója. Róla nevezték el a komáromi gimnáziumot és egyetemet.

75 évvel ezelőtt, 1932-ben A canterburyi érsek megtiltja az elvált személyek egyházi eskettetését. Spanyolországban a kormány felosztja a jezsuita rendet, javaikat elkobozzák és kitoloncolják őket az országból.

50 évvel ezelőtt, 1957-ben Magyarországon szilveszterkor és az új év napján is kijárási és szeszfogyasztási tilalom van, tömeges letartóztatásokra és egyéni kivégzésekre kerül sor. A szocialista országok vezetői támogatják Chruscsov és Kádár János politikáját. Strasbourgban létrejön a Magyar Forradalmi Tanács, amely felszólítja a világ politikusait, hogy nyomást gyakoroljanak a Kádár kormányra. Szlovákiában érvénybe lép az a törvény, mely szerint a nyugdíjkorhatár 65 évről 60 évre csökken. 25 évvel ezelőtt 1982-ben. Korzikán lezuhan egy utasszállító repülőgép, 180 ember veszti életét. Lengyelországban katonai tanács veszi át a hatalmat és az országban renkívüli állapotot vezet be. Csehszlovákiában élelmiszer és dohánycikkek áremelését jelenti be a kormány. Balkó Imre

Združenie rodičov pri ZŠ a MŠ v Kolíňanoch Vás srdečne pozýva na 10.REPREZENTAČNÝ PLES, ktorý sa uskutoční dňa 20.01.2007 o 19.00 hod v miestnom kultúrnom dome. Vstupné: 300,- Sk /aperitív, 1.večera, 2.večera, káva, víno, tombola/ Do tanca hrá DJ FALLY Predaj vstupeniek: Žaneta Nagyová, Zuzana Molnárová

SEMMIT SEM NEHEZEBB MEGÉRTENI, MINT A JELENT, AMELYBEN ÉLÜNK.

2007.01.indd

5

2006.12.20., 22:07

6. oldal/strana

2007/1. szám/číslo

KÖSZÖNTŐ – VINŠUJEME Viola Évának és Sándor Jánosnak névnapjuk alkalmából sok boldogságot, erőt és egészséget kíván Sándor Anna és Zsuzsa. Utólagosan kérünk elnézést Poliak Istvántól, akinek a nevét helytelenül tüntettük fel a decemberi számban. A kerek születési évforduló alkalmából mi is gratulálunk, és ugyanakkor boldog is névnapot kívánunk. A szerkesztőség. Falunk minden lakosát szeretettel meghívjuk szilveszter éjszakáján a kulturház elé, ahol 00.30-kor tűzijáték és pezsgőbontás lesz, hogy így köszöntsük a 2007-es évet. Községi hivatal. Srdečne pozývame všetkých našich občanov počas silvetrovskej noci ku kultúrnemu domu. O 00.30 sa bude konať ohňostroj a rok 2007 privítame so zlatistým mokom šampanského. Obecný úrad.

NONSTOP FUTBAL 2007

Na tomto mieste Vás informuje o dianí v kolíňanskom futbale -LoRi-. V tomto mesiaci si od neho tento priestor vypožičiame na NSF07 /Nonstop futbal 2007/ a necháme ho „rozpísať sa“ v ďalších mesiacoch budúceho roka. Organizačný štáb NSF07 16.decembra zasadal, kde hlavnou témou bola vzájomná informovanosť a úspešné zvládnutie 4.ročníka tejto akcie. Zmeny sú vo vylepšení myšlienok z minulých ročníkov. Zoznam účastníkov sa naplnil. V každom časovom bloku je cca 12 hráčov tj. prihlásených je už okolo 50 futbalistov z jedného mužstva. Lekárska služba v podobe dr.Šišku a Romana Belánya je už tradične zabezpečená. My len dúfame, že nebudú musieť zasahovať. Romanovi vďaka za pomoc v tomto smere. Rozhodcovia sú „v štádiu riešenia“, ich účasť sa v najbližších dňoch potvrdí. Odvoz a dovoz im zabezpečí GOMEZ Taxi (Štefan Solčanský). V minulom ročníku slávil úspech pódium, kde boli rozhodcovia a počítačová technika. Teraz sa pódium roztiahne skoro po celej dĺžke haly. Tím tesárov už realizuje výkres plánov a výpočet materiálu :-). Na pódiu umiestnime lavičky pre rozhodcov a divákov, ktorí chcú byť dlhšiu dobu v hale. Novinkou by mala byť ochranná sieťka od stropu k mantinelom. Chceme tým docieliť kontinuitu hry, ochranu zdravia divákov a hráčov. Chceme zlepšiť vetranie a obmedzenie prašnosti v hale. Počítačová technika a projekcia je aj v tomto roku k dispozícii. Rišo Lohyňa pracuje na vylepšení softvéru. Pokiaľ máte fotky z minulých ročníkov a hudbu v MP3 formáte, tak ich pošlite na [email protected]. Prispejete k vylepšeniu – už teraz slušného designu :-) Na tričku NSF07 sa objaví aj firma Alufenst Tuko (Norbert Varga), nakoľko prispel do rozpočtu akcie významným

Gratulálunk a jubilánsoknak! 80 éves: 70 éves: 60 éves: 50 éves:

Bányi Anna, Fő út 441 Balkó Anna, Felső Mika 26 Bezányi Júlia, Iskola utca 131 Gergely Jozef, Jókelová záhrada 512 Kramná Katarína, Szőlőhegyi út 325

Gratulujeme našim jubilantom!

ISTEN HOZOTT! – VITAJTE NA SVETE! Koprda Kristián, Školská 590 Ácsová Alexandra, Vinohradská 318 Bányiová Lenka, Brathovský rad 589

NYUGODJANAK BÉKÉBEN! Vikorová Helena, 31.10.2006, Čerešňová 56 Szalay Mihály, 21.11.2006, Pod Borinou 16

ODPOČÍVAJTE V POKOJI! spôsobom a zaradil sa do skupiny „generálny sponzor“. Tričká vo väčšine prípadov budú zdobiť Vami vybrané mená nad číslom, ktoré ste si vybrali. Je tam zopár zaujímavých mien, ale prezrádzať nebudem. Príďte a presvedčte sa na vlastné oči! Do zoznamu sponzorov sa pridali v tomto roku ďalší, aj touto formou im ďakujem za pomoc a podporu. Ich mená budete môcť vidieť v hale a v ďalšom vydaní obecného časopisu Koloni Visszhang – Ozveny. Ich príspevky sa „objavia“ v naturálnom vylepšení pre hráčov. Na NSF07 budú mať 2x teplé jedlo a 2xteplý nápoj grátis. Samozrejmosťou je minerálna voda na striedačkách. Do tejto skupiny vylepšenia patrí aj 1 liter energetického nápoja pre každého hráča. Sponzoruje to Marek Solčanský. Nápoj je vhodný aj pre deti a dospelých. Dopĺňa látky, ktorým sa telo rýchlejšie zregeneruje po záťaži. (Myslím si, že viacerí majú už odskúšanú, overenú verziu – čapované pivo :-) ). Ďalším sponzoringom od neho sú zákusky pre žiakov a vtedy viacerí z organizačného štábu budú mať zákaz vstupu do kabíny žiakov. Svoje zviditeľnenie na akcii NS07 si želajú Nitrianske noviny, N-Rádio, Zobor TV. Prekonzultujeme s nimi možnosti spolupráce. Stoch z FC Chelsea žiaľ nepríde, nakoľko mu to neumožnia klubové povinnosti. Predsa medzi Abramovičom a organizačným štábom NSF07 je nejaký rozdiel. Napriek tomu však poslal svoj dres s číslom 7, ktorý získa jeden hráč zo žiakov. Ďalšie ceny (šál, šiltovka anglického superklubu) tiež získajú 4 hráči zo žiackeho mužstva. Dres s menom Drogbu získa jeden hráč, ktorý dostane najviac hlasov od účinkujúcich. Na záver by som chcel vyzdvihnúť termín 28.12.2006 o 18.00 v miestnom kultúrnom dome, kde sa bude konať spoločná schôdza všetkých účastníkov. (Môžu prísť aj rodičia žiakov). Na tomto stretnutí sa „zadelíme“ do skupín a povieme si niektoré veci, aby prvý novoročný víkend dopadol na jednotku. Balkó Róbert

Szerkesztőség /házszám/, redakčná rada/číslo domu/: Balkó Imre /363/, Balkó József /555/, Balkó Róbert /586/, Belány Szilvia /152/, Masaryk Gyula /406/, Sándor Zsuzsanna /500/. Tördelő: Mgr. Belány Szilvia. Postacím, poštová adresa: Koloni Visszhang-Ozveny, Hlavná 494, 951 78 Kolíňany. A levélen kérjük feltüntetni – na obálku prosíme uviesť - „Visszhang – Ozveny“. Írásaikat bármelyik szerkesztőségi tagnál is leadhatják. Vaše články môžete odovzdať aj u členov redakčnej rady. Telefon: 037-6316 869, Fax: 037- 6316 868, E-mail: [email protected], [email protected], WWW: www.kolonivisszhang.szm.sk, vagy/alebo www.ozveny.szm.sk. Kiadja: Kolon lakosai és az MKP koloni szervezete. Vydáva: Občania Kolíňan a miestna organizácia SMK. Anyagi támogatás: MKP koloni szervezete, Érsekújvári Regionális Művelődési Központ. Materiálna pomoc: Miestna organizácia SMK, Regionálne osvetové stredisko Nové ZámkyAnyaggyűjtés 2006. december 11-ig, terjesztve 2006. december 23-án. Zber príspevkov do 11.decembra 2006. Distribúcia 23. decembra 2006.

2007.01.indd

6

2006.12.20., 22:07