IRT60H IRT120H
UŽIVATELSKÝ MANUÁL PRO ZESILOVAČE LANEY IRT 60H A IRT120H
Děkujeme Vám, že jste se rozhodli zakoupit výrobek britské firmy Laney. Jedná se o výrobce s dlouholetou tradicí a bohatou historií, jejíž kořeny spadají až do roku 1967, kdy její zakladatel Lyndon Laney započal s výrobou elektronkových zesilovačů. Doufáme, že Vám bude tento výrobek sloužit dlouhou dobu a přinese Vám mnoho radosti a požitku ze hry. Aby jste dokázali plně využít všech možností a funkcí, které tento výrobek skýtá, prostudujte si prosím pečlivě tento uživatelský manuál.
Důležitá bezpečnostní upozornění: Nevystavujte váš aparát působení vlhkého nebo mokrého prostředí.Riskujete úraz elektrickým proudem! Při výměně pojistky vždy dbejte na její správnou hodnotu a typ. Hodnoty předepsané výrobcem jsou uvedeny na zadním panelu zesilovače. K čištění používejte pouze suchý hadřík. Všechny větrací otvory musí zůstat otevřené, aby mohl horký vzduch proudit ze zesilovače ven. Neprovozujte toto zařízení v blízkosti zdrojů tepla jako jsou např. radiátory, tepelné zářiče, nebo i ostatní zesilovače.
FR RONT O PANEL PANEL NA CONT CONTR TR RO OLS OVLADAČE PŘEDNÍM PANELU
1. INPUT 1/4" mono ja ack soc ce et.. Connect yo our guita ar he e. Use on y a good o quality instrument cab. 1/ INPUT ZásuvkaCH s konektorem mono jack 6,3mm.onl Zde připojte Vaši kytaru. Používejte pouze kvalitní 2. PRE-BOOST SWITC 2 Switches the input boosst ccuit on or off The P e-Boo ost ci cuit increases the input ssignal to theeamp pr stíněné kabely. tubess just likke e placing a boost pedal in no our y signal pathThis driv ves the p preamp tubess hader, r esulting in moe distortion. This works on both channel 3. CONTR R OL Contr ols the le evel of bo boost oost applied p boost to the sign na 2/PRE-BOOST PRE BOOST SWITCH Zapíná/vypíná obvod na guitar vstupu. Tento obvod zvýší intenzitu signálu, 4. PRE-BOOST LED This T LED will illuminate when n the e-Boost cont ols are activvated který je přiváděn do elektronek předzesilovače. Vede to ke stejnému efektu, jako když je do signálové 5. LEAD GAIN Controls o the le evel of preamp gain on n the Lead chan Turning thiss cont control clockwise will ad more distortion to zařazen efektg na např. Overdrive. posílený signál vybudí elektronky předycesty our guitar signa signal, aranging fomzkreslení light overdriv vsignálu e, to full on n meta metal. l Use this in Takto conjuncti on with Lea Volume (8) to ach achie hie vee the corrvect daleko silněji výsledkem je větší zkreslení zvuku. Tento obvod ovlivňuje zvuk na obou kanávzesilovači olume and disto distor tion le ev vel you you arequir e. 6. LEAD EQ CONTR OLS O These ae a traditional set s of passse tone controls Passsie controls ha ave the advantage advanta age ofwa alays lech. sounding m usical at ay of o their settingssdue to their un nique interactiie natu e. This giv g ve es the pla ayer a more natural set of tools to sha ap pe their ideal soundSet S these to midw wyy (0) as a o ood starting point 3/PRE BOOST CONTROL míru nakreslení zvuku obvodem Pre 7. LEAD EQ PULL SWI ITCHES Tento Pulling ovladač on each of oovlivňuje the EQ con ol knobs will shifft the esponse of each con ol as aBoost. ollo f ws !Bass sDeep -This exttends the lw-end frequency esponse e , r esulting in a fulle, hea avvier sound or lo wer notes !Mid Shift -This lo wers the frequencyse range of the e pokud mid conoljetoaktivován givve e a tighter sound. so oundBoost. 4/PRE BOOST LED Kontrolka rozsvítí, obvod !Tr eble e Shift -This broadens o theTr eble cont ol frequency esponse, to givve e a rounder sound to higher notes, e esp peciay when use with thin sounding pickup p 5/LEAD GAIN Tento ovladač ovliňuje množství Gainu-with zisku v předzesilovači Lead. 8. LEAD VOLUME Con ntrols the Lead channeolume o e. Experiment diferna diff ent vstupu co ombinations of the Gain a Volume okanálu cont contr ols to Otáčením ovladače po směru postupnému navyšování zkreslení. achie eve different sounds s Reducing thehodinových Gain while ineasing eručiček th Vdochází olume will kresult in a warm mopen n overdriv ven soun sound nd as theŠkála po wer amp is driv ven en ha har der , wh while hile r educing the V olume and in incr nc easing the Gain will g e a tig ghte , mor e modern sound wit th mo e distor tion. zkreslených zvuků sahá od lehkého přebuzení, až po masivní metalové zkreslení. Tento ovladač použijte Once set t tr y using g our o y guitar's v olume o cont ols to interactiv v el e y adjust tone an nd disto tion le ev v els els. v součinnosti s ovladačem 8 Lead Volume. Dosáhnete tak požadovaného poměru mezi hlasitostí a
zkreslením. 6/LEAD EQ CONTROLS Zde naleznete tradiční sestavu pasivních tónových ovladačů. Pasivní ovladače mají tu výhodu, že znějí vždy přirozeně muzikálně v jakémkoli nastavení. To dává hráči možnost tvarovat svůj ideální zvuk, aniž by hrozilo, že dojde k jeho umělému zdeformování. Jako výchozí bod doporučujeme hodnoty 0. 7/LEAD EQ PULL SWITCHES Všechny ovladače equalizeru lze vytahovat. Vytažením ovladačů dojde u každého z nich ke změně charakteru zvuku, jak je popsáno níže: hBass: Deep – Vytažením dojde k rozšíření basových frekvencí frekvenčního pásma. Výsledkem je plnější, hutnější zvuk u hlubších tónů. hMid: Shift – Vytažením dojde k posunutí pásma středových frekvencí o něco níže. Výsledkem je nadupaný, utažený zvuk. hTreble: Shift – Vytažením dojde k rozšíření frekvenční odezvy ovladače výšek Treble. Výsledkem je kulatější zvuk vysokých not, obzvláště pokud jsou hrány na kytary s tence znějícími snímači. 8/LEAD VOLUME Tento ovladač nastavuje hlasitost kanálu Lead. K dosažení co nejširší zvukové škály, experimentujte s nastavením hlasitosti a Gainu a jejich vzájemného vztahu. Pokud budete chtít dosáhnout otevřeného, vřelého, lampového zvuku s mírným přebuzením, stáhněte Gain a nastavte větší hodnoty na ovladači hlasitosti. Naopak ubráním hlasitosti a nastavením větších hodnot na ovladači Gain, docílíte moderního nadupaného zvuku s velkým zkreslením. Po nastavení ovladačů na zesilovači zkuste
9/CHANNEL SWITCH Přepíná mezi kanály Lead a Clean/Rhythm. 10/CHANNEL LEDS Zobrazuje, který kanál je právě navolen přepínačem 9. 11/CLEAN/RHYTHM SWITCH Tento spínač aktivuje režim Clean na kanálu Rhythm. Pokud je sepnut, je aktivován ovladač hlasitosti čistého zvuku Clean Volume (12), zatímco Rhythm Gain (14) a Rhythm Volume (17) jsou ze signáové cesty vyjmuty. Pokud používáte režim Clean, je účinnost Gainu v předzesilovači zeslabena, což má za následek čistčí zvuk. 12/CLEAN VOLUME Pokud používáte režim Clean, použijte tento ovladač k nastavení hlasitosti čistého zvuku. Zesilovač můžete přebudit i v režimu Clean a to tak, že nastavíte vyšší hodnoty na tomto ovladači. Pokud chcete v tomto režimu ještě více přebuzení, použijte spínač Pre Boost. 13/CLEAN LED Tato kontrolka se rozsvítí, pokud je aktivován kanál Clean. 14/RHYTHM GAIN Stejná funkce jako u ovladače (5). 15/CLEAN/RHYTHM EQ CONTROLS Stejná funkce jako u ovladačů (6). 16/CLEAN/RHYTHM EQ PULL SWITCH Stejná funkce jako u ovladačů (7). 17/RHYTHM VOLUME Stejná funkce jako u ovladače (8). 18/DYNAMICS Tento ovladač Vám umožňuje kontrolovat odezvu zesilovače u hlubokých frekvencí. Otáčením po směru hodinových ručiček získáte méně konkrétní odezvu u basové části spektra, zatímco otáčením na opačnou stranu získáte konkrétnější odezvu. Optimální nastavení záleží na použitém reproboxu. 19/TONE Tento ovladač pracuje podobně jako tónová clona, kterou máte pravděpodobně na Vaší kytaře, ale rozdíl je v tom, že byl tento ovladač unikátně umístěn na opačný konec zesilovacího řetězce. Umí tedy nejen ovliňovat celkové zabarvení zvuku, ale umí též na výstupu redukovat vyšší harmonické složky zvukového spektra. Tato funkce Vám umožní získat zvuky s redukovaným jasem ve vysokých frekvencích u nastavených vysokých hodnot, a jemné kulaté zvuky u nižších hodnot. Středová poloha je ideální jako startovací bod. Použití ovladačů 18 a 19 závisí především na vlastnostech připojeného reproboxu. 20/REVERB Nastavuje intenzitu vestavěného digitálního Reverbu. 21/WATTS Ovladačem Watt nastavujete intenzitu signálu v koncovém zesilovači. Tato funkce umožňuje větší vybuzení zesilovače, při nižších úrovních hlasitosti. K nastavení plného výkonu koncového stupně otáčejte ovladačem plně po směru hodinových ručiček. Pokud chcete jeho výkon naopak zredukovat, otáčejte ovladačem doleva. Tuto funkci využijete obzvláště při tichém cvičení, nebo pokud budete chtít maximální vybuzení preampu se současnou kontrolou celkové hlasitosti. 22/STANDBY SWITCH Tento přepínač odpojuje hlavní HT napětí od koncových elektronek, avšak ponechává je zahřáté, takže jsou okamžitě připraveny ke hře. Používejte ho při krátkých přestávkách ve hře, když nechcete čekat na opětovné zahřívání koncových elektronek. V poloze 1 (páčka vzhůru) se jedná o režim hry, opačná poloha slouží k zahřátí koncových elektronek na provozní teplotu. 23/STANDBY LAMP Tato kontrolka se rozsvítí, pokud je zesilovač v režimu hry.
24/POWER SWITCH Slouží k zapnutí/vypnutí zesilovače. Elektronkové zesilovače potřebují určitý čas k zahřátí elektronek na provozní teplotu, aby bylo možné začít hrát. Tento čas činí něco mezi 30 sekundami, až 2 minutami. Postup při zapínání je tedy následující: 1/zapněte zesilovač ovladačem 24 Power Switch a nechte lampy ohřát. 2/ Poté sepněte spínač 22 Standby switch. Při vypínání je postup opačný. Prodloužíte tak životnost koncových elektronek. 25/POWER LAMP Rozsvícením indikuje zapnutí koncového stupně.
REAR P A ANEL CONTR ROLS O OVLADAČE NA ZADNÍM PANELU
OL RA SUPP PYL VO TA AG GE & FUSE T TING ~100V ~220V/~230V
~120V ~240V
T5A L 250V T2A L 250
L Z B1 2 3 4
MAXIMUM POWER CONSUMPTION ONSUMPTION 3 300 T TTSWA ~50/60HZ
1 MAINS INLET 1. SOC CKET Connect to your posíťový wer e sourkabel. ce. Makke sure the volta oltage age indicated on theear r pane el is cor ect for 1/MAINS INLET SOCKET Zde připojte
your country! 2. MAINS FUSE Thiss dra awer contains the main sety e fuse or the unit. The fuse potects the amplifier fr om dam mage in the event e 2/MAINS FUSE : Tato hlavní síťovou pojistku. chrání tato poof fault by disconnecti ng thezásuvka mains werobsahuje suppy. USE USE ONL LY THE CORRECT SIZAND AV případě RA ATING TINGzávady SPECIFIED ON O THE PA ANEL. jistka zesilovač před zničením of odpojením elektrické energie. POUZE fuse blo ws or fails and d aeplacement the same size s přívodu and rating is installed wh hich inPOUŽIJTE tuws the amplifier hass suff suered a malfunction and need ds immediate vice fr om a qua alified technicia a DO NO T TR R Y A FUSE OF HIGHER R TING T G - Using a fuse SHODNÝ TYP, KTERÝ JE UVEDEN NA ZADNÍM PANELU ZESILOVAČE! that is too large inopakovaně cur ent rating vypadává ma a y cause seriou u irr r eparable damage tozásah the amplifier mplifier andesents pr a serious e haza d. The Pokud pojstka je nutný kvalifikovaný autorozovaného servisu. Nikdy mains fuse ratings e detailed d in the Specificationss section of this ual as well as s printed on the ear of the am mplifier . There i se nepokoušejte nahradit pojistku modelem s vyšší hodnotou !failur Hrozí úraz elektrickým proudem a spa e fuse located in the t fuse dwer of the mains pwer inlet in the event of a failu ue. zničení zesilovače ! 3. HT FUSE This fuse e disconnects the higo oltage DC D power to the tubes within the amplifier in the eve ent of a fault fault. t USE ONL THE CORRECT SIZAND A RA ATING TING FUSEAS SPEC CIFIED OTHE PA ANEL L If a fusse blws or fails and aep eplacem acement of the same size and ratingVysokonapěťová is installed which in pojistka, turn ws thekterá am mplifier has su ue ered a malfunct tio At this point přívod check the ou utput tubes, e and 3/HT FUSE v případě vážné poruchy přeruší vysokého nar eplace faulty ones i e equir ed Should tubes not be the oblem r ef er the amplifier r to a qualified ser s vice technicia a n DO NO pětí do koncových elektronek. Pokud pojstka opakovaně vypadává, zkontrolujte stav koncových T T A FUSE OF HIGHER RR T TING - Using a fuse that is s too large in cr ent rating ma a y cause c seriou u ir r eparable dam mage to the elektronek. Pokud je nutná jejich vyměňte je. Pokud problém není způsobený elektronamplifie. Fuses ar ae dessigned to potect, , dovýměna, not takke e chances cchances. kami, nutný kvalifikovaný autorozovaného servisu. se nepokoušejte nahradit po4. BIASjeSWITCH Th his allows thezásah use of either 6L L6 or EL34 output tubesNikdy in iour o y amplifie . Ensu Ensure that the sw witc ch is in the corr ectmodelem position or syo ou ur output tubes s otherwise u ma ay elektrickým risk damaging gour oproudem amplifie.aThe IR RT T120H is factoy fittted jistku vyšší hodnotou ! Hrozíyoou úraz zničení zesilovače ! with 4x matched 6L6 tube e while the IR RT T60H features 2x ma atched 6L6 tubeWe recomme end the use of matched setss of output tubes f optimum performan nce.
4/BIAS SWITCH Tento přepínač umožňuje změnu koncových elektronek. Můžete použít jak model EL34, tak i 6L6. Ujistěte se, že je přepínač ve správné poloze vzhledem k použitému modelu koncových elektronek. V opačném případě hrozí zničení zesilovače. Model IRT120H je z továrny osazen 4ks párovaných 6L6T elektronek, zatímco model IRT 60H 2ks párovaných 6L6T elektronek. Pro optimální zvuk zesilovače doporučujeme používat pouze párované sety elektronek.
5/FX RETURN 1/4" Mono zásuvka s konektorem Jack 6.3mm. Propojte s výstupem externího efektového zařízení. Můžete sem též přivést signál z externího preampu a nahradit tak signál z preampu zesilovače. Protože efektová smyčka pracuje v režimu insert, dojde k odpojení signálu z preampu zesilovače. 6/FX LOOP SWITCH Slouží k volbě režimu provozu efektové smyčky: h Bypass – Odpojí efektovou smyčku ze signálové cesty. h 0 dBu – Pro připojení efektových zařízení s nominální hodnotou výstupu 0dB. h-10dBu - Pro připojení efektových zařízení s nominální hodnotou výstupu -10dB.
Protože je tento vstup navržen pro zařízení s nižší intenzitou signálu, zvýší tento režim zisk efektové smyčky o 10dB. 7/FX SEND 1/4" Mono zásuvka s konektorem Jack 6.3mm. Propojte se vstupem externího efektového zařízení. Může být též použita jako signálový výstup pro nahrávání, nebo pro přivedení signálu do externího koncového zesilovače. 8/FOOTSWITCH CONNECTIONS Všechny zesilovače Ironheart jsou vybaveny 5 pinovou DIN zásuvkou pro připojení přibaleného FS4-IRT nožního ovladače. Tento ovladač umožňuje přepínat následující funkce: Channel, Clean, Reverb a Boost. Zesilovač je také vybaven 2 zásuvkami pro připojení ovladače FS-2. Jedním ovladačem FS-2 lze přepínat Channel & Clean a druhým Reverb & Boost. V případě použití nožních ovladačů nastavte přepínače na předním panelu následovně: Pre-Boost a Clean na ON a Channel na Lead. 9/LOUDSPEAKER CONNECTIONS 5 výstupů s konektorem mono Jack 6.3mm slouží k připojení rozličných reproboxů. Nezapojujte současně boxy různých impedancí. Výsledkem bude snížení výkonu zesilovače a v extrémním případě i zničení zesilovače. Nikdy též neprovozujte elektronkový zesilovač bez připojeného reproboxu. Hrozí neopravitelné zničení zesilovače !
Kontakt na servis :
Dovozce pro Českou a Slovenskou republiku: Music Trade Sokolská 32 Praha 2 12000 Tel/Fax: 296180023 e-mail:
[email protected] www.musictrade.cz
