UITTREKSEL UIT HET NOTULENBOEK VAN DE GEMEENTERAAD

GEMEENTE ELSENE

Nr 26.11.2009/A/218

UITTREKSEL UIT HET NOTULENBOEK VAN DE GEMEENTERAAD Zitting van 26 november 2009 AANWEZIG: De H. DECOURTY, Burgemeester-Voorzitter; Mevr. DUFOURNY, de H. LARDOT, Burggraaf de JONGHE d’ARDOYE, Mevr. GILSON, de HH. DIALLO, de CLIPPELE, Mevr. BOURGEOIS, Mej. DE CLOEDT, de H. DUFOUR, Schepenen, de H. DE GRAVE, Mevr. FOUCART, de H. DEGRYSE, Mevr. HERSCOVICI, de HH. VAN GOSSUM, ROBERT, Mevr. de GROOTE, de H. BUCELLA, Mevr. PICQUÉ, de H. BREYDEL de GROENINGHE, Mevr. CHBARAL, de HH. MARCQ, ROUYET, ADRIAENS, Mevrn DEREGNONCOURT, TEITELBAUM, CUEVAS, de HH. CALOMNE, BACK, Mevrn DELVAUX, DESIR, de H. CHEGDANI, Mevrn DEBAETS, RODRIGUEZ MARIN, KAATEE, LAPORTE, LHOEST, PARMENTIER, PITROIPA, de HH. FAUCON, MOCCIA, Gemeenteraadsleden. De H. GOOVAERTS, Gemeentesecretaris. ---------------OPENBARE ZITTING.- Over het 1ste punt : Algemene zaken (1ste Directie): Kennisgeving aan de Gemeenteraad van de beslissingen genomen door het College van Burgemeester en Schepenen, in toepassing van het artikel 234, alinea 3 van de Nieuwe Gemeentewet in het kader van de keuze en van het vastleggen van de voorwaarden voor de opdrachten van werken, leveringen en diensten bij wijze van onderhandelingsprocedure, in toepassing van het artikel 17, paragraaf 2, 1°, a van de wet van 24 december 1993 en in toepassing van het artikel 236 van de Nieuwe Gemeentewet. -------------------------------------DE RAAD, Gelet op de wet van 24 december 1993 betreffende de overheidsopdrachten van werken, leveringen en diensten evenals de besluiten genomen in uitvoering van deze wet; Gelet op de Nieuwe Gemeentewet en in het bijzonder artikel 234° alinea 3, dat bepaalt dat het College bevoegd is om de wijze te bepalen waarop overheidsopdrachten voor werken, leveringen en diensten worden gegund en om de voorwaarden van vast te leggen voor de overheidsopdrachten met onderhandelingsprocedure in toepassing van artikel 17, paragraaf 2, 1°, a van de wet van 24 december 1993; Gelet op het feit dat ditzelfde artikel van de Nieuwe Gemeentewet bepaalt dat, in dit geval, de Gemeenteraad op de hoogte wordt gesteld van de beslissing van het College op zijn eerstvolgende zitting; Gelet op de beslissing genomen door het College van Burgemeester en Schepenen in zijn zitting van 5 oktober 2009 (ref. 2009/B/018 - nr overheidsopdracht 2009-577) met betrekking tot:

1.

•

• •

•

• • •

de goedkeuring van de werken voor het plaatsen van materiaal nodig voor het beheer van gevaarlijk vloeibaar afval in de Kunstschool gelegen 128, Zonder Zorgenstraat te 1050 Elsene en de garage van de school IRC gelegen 101/103 Elisastraat te 1050 Elsene; de goedkeuring van het bestek en het offerteformulier betreffende de huidige opdracht nr 2009-577 die integraal deel uitmaken van de huidige beslissing; het uitschrijven van een overheidsopdracht voor werken met globale prijs via onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking, overeenkomstig artikel 17 § 2 1°) a van de wet van 24 december 1993 ; de raadpleging van de volgende ondernemers: Alter-Eco bvba, I.Z.J., 42 b, Cardijnlaan te 9420 Erpe-Mere; Vidange Moderne et Industrielle, Zoning Industriel Sud, sise 60, chemin de la vielle cour te 1400 Nivelles; Dooms sprl, sise 36, Vossendreef te 1180 Brussel; de goedkeuring van de uitgave met betrekking tot deze werken geraamd op 14.000,00 EUR BTWI goedkeuren van de uitgave voor deze werken geschat op 14.000,00 EUR BTWI; de boeking van de uitgave op de buitengewone begroting 2009 onder de volgende begrotingsartikels: 9.000,00 EUR op artikel 700/723-60 ALGEMEEN ONDERWIJS: AANPASSINGSWERKEN IN UITVOERING AAN GEBOUWEN waar een krediet van 3.000.000,00 EUR is ingeschreven met voldoende beschikbaar krediet; 5.000,00 EUR op artikel 775/723-60, BEROEPS EN TECHN.OND.: AANPASSINGSWERKEN AAN GEBOUWEN IN UITVOERING, waar een krediet van 1.030.000,00 EUR is ingeschreven met voldoende beschikbaar krediet;

-2• •

de financiering van de investeringsuitgave door middel van het afsluiten van een lening bij een financiële instelling of via overboeking uit het buitengewone reservefonds; de inschrijving van de huidige beslissing, voor informatie, op de agenda van de eerstvolgende zitting van de Gemeenteraad overeenkomstig artikel 234, alinea 3 van de Nieuwe Gemeentewet;

Gelet op de beslissingen genomen door het College van Burgemeester en Schepenen in zijn zitting van 19 oktober 2009 (ref.: 2009/B/014 - nr overheidsopdracht 2009-598 en ref.: 2009/B/003 nr overheidsopdracht 2009-593) met betrekking tot: 1.

• • •

•

• •

• •

2.

•

• •

• • •

•

het goedkeuren van de aankoop van bibliotheeksignalisatie voor de Gemeente Elsene voor één jaar; het goedkeuren van de technische fiche met betrekking tot onderhavige opdracht nr 2009-598 die integraal deel uitmaken van onderhavige beraadslaging; het uitschrijven van een opdracht voor leveringen volgens prijslijst volgens de onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking conform artikel 17 § 2 1° a) van de Wet van 24 december 1993; het aaadplegen van de volgende leveranciers : ARC LETTERING sprl, Peter Benoitplein 3, 1120 Brussel; BIBLIDESIGN, Mechelsesteenweg 7/25, 2640 Mortsel; EUROBIB, Desguinlei, 6 te 2018 Antwerpen ; AP LETTERING sa, Ruisbroekse Steenweg, 71, 1190 Vorst; goedkeuren van de uitgave voor de opdracht voor leveringen die op 5.000,00 EUR BTWI wordt geschat; het inschrijven van deze uitgave op de buitengewone begroting van 2009 onder begrotingsartikel 7672/744-98 “ Nederlandstalige Bibliotheek: divers uitrustingsmaterieel” waar een krediet van 10.000 EUR is ingeschreven; het financieren van de investeringsuitgaven via de afsluiting van een lening bij een financiële instelling of door het buitengewone reservefonds te gebruiken; het opnemen van onderhavige beslissing ter informatie op de agenda van de Gemeenteraad naar aanleiding van zijn eerstvolgende zitting, conform artikel 234, lid 3 van de Nieuwe Gemeentewet; de goedkeuring van de aanduiding van een auteur van het project voor een volledige opdracht, met, op de vervaldag, inbegrip van de stabiliteit, de speciale technieken, het ontwerp en de verwezenlijking van de veiligheidscoördinatie evenals de Energie Prestatie van het Gebouw om de gemeentelijke delen van de “Nieuwe Galerij van Elsene” genaamd Matongegalerij gelegen 19-21, Waversesteenweg te Elsene in overeenstemming te brengen met de brandvoorschriften; de goedkeuring van het bestek betreffende de huidige opdracht nr 2009-593 die integraal deel uitmaken van de huidige beslissing; het uitschrijven van een overheidsopdracht van diensten met globale prijs via onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking, overeenkomstig artikel 17 § 2 1°) a van de wet van 24 december 1993 ; de raadpleging van de volgende dienstverleners: Ma2, Toulousestraat, 27 te 1040 Brussel en R2D2 sa, Berthelotstraat te 1190 Brussel; de goedkeuring van de uitgave met betrekking tot deze opdracht van diensten geraamd op 41.140,00 EUT BTWI; de boeking van deze uitgave op de buitengewone begroting onder het volgende begrotingsartikel: 9301/723-60 AANPASSINGSWERKEN AAN GEBOUWEN IN UITVOERING waar een bedrag van 50.000,00 EUR beschikbaar is; de inschrijving van de huidige beslissing, voor informatie, op de agenda van de eerstvolgende zitting van de Gemeenteraad overeenkomstig artikel 234, alinea 3 van de Nieuwe Gemeentewet;

Gelet op de beslissingen genomen door het College van Burgemeester en Schepenen in zijn zitting van 26 oktober 2009 (ref.: 2009/B/026 - nr overheidsopdracht 2009-423; ref.: 2009/B/030 - nr overheidsopdracht 2009-607; ref.: 2009/B/038 - nr overheidsopdracht 2009-529, ref.: 2009/B/045 - nr overheidsopdracht 2009-164; ref.: 2009/B/046 - nr overheidsopdracht 2009-165; ref.: 2009/B/047 - nr overheidsopdracht 2008-499, ref.: 2009/B/049 - nr overheidsopdracht 2009-604 en ref.: 2009/B/050 - nr overheidsopdracht 2009-605) met betrekking tot: 1.

Openbare Werken (3de directie) Technische diens der gebouwen en straatmeubilair: Overheidsopdracht voor leveringen nr 2009-423. Levering van feestmateriaal voor de duur van een jaar. Onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking. Opdracht met prijslijst. Analyserapport van de offertes. Toewijzing van de opdracht. Uitgave: 60.000,00 EUR BTWI (21%). Bijkomende uitgave van 20.000,00 EUR in verhouding tot de oorspronkelijk geraamde hoeveelheid van de opdracht. Goedkeuring;

-3• •

• • •

•

•

•

•

•

2.

• • •

•

• •

• •

3.

• •

de goedkeuring van de bijkomende uitgave van 20.000,00 EUR BTWI met betrekking tot de overschrijding van de raming; de goedkeuring van het gedateerde en ondertekende analyserapport van de offertes dat zich in de bijlage bevindt en de toewijzing van de opdracht motiveert en integraal deel uit maakt van de huidige beslissing; het, op basis van regelmatigheidscriteria, verwijderen van de offertes van de volgende leveranciers: Touartube en Socopart; het, op basis van regelmatigheidscriteria, weerhouden van de offerte van de volgende leverancier: Schreiber; de toewijzing van de opdracht voor levering van feestmateriaal voor de duur van een jaar aan Schreiber gelegen chaussée de Liège, 52 te 4710 volgens zijn offerte van 14 augustus 2009 vervolledigd met zijn aanhangsels van 9 september 2009 en 8 oktober 2009 voor een bedrag van 44.347,43 EUR ZBTW, hetzij 53.660,39 BTWI (21%) afgerond op 60.000,00 EUR en de herziening van de geraamde hoeveelheden te dekken; de boeking van de uitgave van 54.563,20 EUR BTWI op de buitengewone begroting 2009 onder het begrotingsartikel 763/744-98 FEESTEN EN PLECHTIGHEDEN: DIVERS UITRUSTINGSMATERIEEL waar een krediet van 145.000,00 EUR is ingeschreven en beschikbaar is, voor de jaren gedekt door de huidige opdracht. Deze investeringsuitgaven zullen worden gerealiseerd binnen de grenzen van de globale enveloppe van de overheidsopdracht, via bestelbonnen ter goedkeuring voorgelegd aan het College, in functie van de noden en van de beschikbare kredieten op de begrotingsartikels van het betreffende boekjaar, voor dewelke de nodige kredieten zullen worden aangevraagd ; de boeking en de aanwending van de uitgave van 2.777,20 EUR BTWI op de buitengewone begroting 2009 onder het volgende begrotingsartikel: 8441/744-98 CRECHES : DIVERS UITRUSTINGSMATERIEEL waar een krediet van 160.000,00 EUR is ingeschreven met een beschikbaar saldo van 155.191,38 EUR; de boeking en de aanwending van de uitgave van 2.659,60 EUR BTWI op de buitengewone begroting 2009 onder het volgende begrotingsartikel: 8442/744-98 PEUTERTUINEN : DIVERS UITRUSTINGSMATERIEEL waar een krediet van 25.000,00 EUR is ingeschreven met een beschikbaar saldo van 24.611,95 EUR; de financiering van de investeringsuitgave, volgens het bedrag van de bestelbon via dewelke het College de uitgave aanwendt door middel van het afsluiten van een lening bij een financiële instelling of via overboeking uit het buitengewone reservefonds; de inschrijving van de beslissing, voor informatie, op de agenda van de eerstvolgende zitting van de Gemeenteraad overeenkomstig artikel 234, alinea 3 van de Nieuwe Gemeentewet; de goedkeuring van de levering van rozenstruiken voor één jaar; de goedkeuring van het bestek, het offerteformulier en de inventaris betreffende de huidige opdracht nr 2009-607 die integraal deel uitmaken van de huidige beslissing; het uitschrijven van een overheidsopdracht nr 2009 – 607 met prijslijst voor leveringen via onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking, overeenkomstig artikel 17 § 2 1°) a van de wet van 24 december 1993 ; de raadpleging van de volgende leveranciers LENS ROSES, Redinnenstraat, 11 – 8460 Oudenburg, CASTEELS ROZEN, Leliestraat, 2 – 2580 Putte (Mechelen), Daniel Schmitz Roses, Bellevaux, 19A – 4960 Malmedy, La ferme Nos Pilifs asbl, Trassersweg, 347 te 1120 Brussel, La Serre Outil asbl, Steenweg op Stockel, 377 te 1150 Brussel; de goedkeuring van de uitgave met betrekking tot deze leveringen geraamd op 4.015,28 EUR BTWI (6%); de boeking van de uitgave van 4.015,28 EUR BTWI op de buitengewone begroting 2009 onder het begrotingsartikel 766/734-60 PARKEN EN BEPLANTINGEN : WEGBEPLANTINGEN IN UITVOERING waar een krediet van 50.000,00 EUR is ingeschreven; de financiering van deze investeringsuitgave, door middel van het afsluiten van een lening bij een financiële instelling of via overboeking uit het buitengewone reservefonds; de inschrijving van de beslissing, ter informatie, op de agenda van de eerstvolgende zitting van de Gemeenteraad overeenkomstig artikel 234, alinea 3 van de Nieuwe Gemeentewet; de goedkeuring van het vervolg van de digitalisering van de kunstwerken van de permanente collectie van het museum voor een jaar; de goedkeuring van het offerteformulier en het prijsvoorstel die integraal deel uitmaken van de huidige beraadslaging;

-4•

•

• •

•

•

4.

Overheidsopdracht voor leveringen nr 2009-164. Magazijn – Levering van manuele werktuigen voor een jaar. Onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking. Overheidsopdracht volgens prijslijst. Wijziging van de overheidsopdracht. Art 236 NGW. Bijkomende uitgave: 539,12 EUR BTWI (21%); Goedkeuring: • •

•

•

5.

de goedkeuring van de wijziging van de overheidsopdracht 2009-164 Magazijn – Levering van manuele werktuigen voor een jaar; de goedkeuring van de bijkomende uitgave van 539,12 EUR BTWI met betrekking tot de aankoop van het materiaal aangevraagd door de Professionele school Edmond Peeters via de huidige opdracht toegewezen aan CLABOTS volgens zijn offerte van 14/10/2009; de boeking van deze bijkomende uitgave van 539,12 EUR op de buitengewone begroting onder het volgende begrotingsartikel: 7510/744-98 BIJZ.TECHNISCH ONDERWIJSSCHOOL ED.PEETERS: DIVERS UITRUSTINGSMATERIEEL waar een krediet van 19.000,00 EUR is ingeschreven en waar er voldoende beschikbaar is (17.420,89 EUR) de inschrijving van de beslissing, ter informatie, op de agenda van de eerstvolgende zitting van de Gemeenteraad overeenkomstig artikel 234, alinea 3 van de Nieuwe Gemeentewet;

Overheidsopdracht voor leveringen nr 2009-165. Magazijn – Levering van elektrische werktuigen voor een jaar. Onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking. Overheidsopdracht volgens prijslijst. Wijziging van de overheidsopdracht. Art 236 NGW. Bijkomende uitgave: 5.507,70 EUR BTWI (21 %); Goedkeuring: • •

•

•

6.

het uitschrijven van een overheidsopdracht nr 2009-529 volgens prijslijst via onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking, overeenkomstig artikel 17 § 2 1°) a van de wet van 24 december 1993 dat artikel 15 met betrekking tot de betalingstermijn van het algemeen lastenboek in de bijlage van het Koniklijk Besluit van 26 september 1996, toepasbaar maakt ; de raadpleging van de volgende dienstverleners Mr. Vincent EVERARTS, GewijdeBoomstraat, 78-80 te 1050 Brussel, Mr. Sven LAURENT, Kluisstraat, 4 te 1050 Brussel en Mr. Didier VANEESBECK, Oude Molenstraat, 7 te 1620 Drogenbos; de goedkeuring van de uitgave met betrekking tot deze overheidopdracht voor leveringen geraamd op 5.500,00 EUR BTWI; de boeking van de uitgave van 5.500,00 EUR BTWI op de buitengewone begroting 2009 onder het volgende begrotingsartikel: 771/749-97 MUSEUM : DIVERSE ROERENDE INVESTERINGEN waar een krediet van 50.000,00 EUR is ingeschreven; de financiering van de investeringsuitgave, volgens het bedrag van de bestelbon via dewelke het College de uitgave aanwendt door middel van het afsluiten van een lening bij een financiële instelling of via overboeking uit het buitengewone reservefonds; de inschrijving van de beslissing, ter informatie, op de agenda van de eerstvolgende zitting van de Gemeenteraad overeenkomstig artikel 234, alinea 3 van de Nieuwe Gemeentewet;

de goedkeuring van de wijziging van de overheidsopdracht 2009-165 Magazijn – Levering van elektrische werktuigen voor een jaar; de goedkeuring van de bijkomende uitgave van 5.507,70 EUR BTWI met betrekking tot de aankoop van het materiaal aangevraagd door de Professionele school Edmond Peeters via de huidige opdracht toegewezen aan CIPAC (lot nr 1 elektrische machines) volgens zijn offerte van 9 oktober 2009; de boeking van deze bijkomende uitgave van 5.507,70 EUR op de buitengewone begroting onder het volgende begrotingsartikel: 7510/744-98 BIJZ.TECHNISCH ONDERWIJSSCHOOL ED.PEETERS:DIVERS UITRUSTINGSMATERIEEL waar een krediet van 19.000,00 EUR is ingeschreven en waar er voldoende beschikbaar is (17.420,89 EUR); de inschrijving van de beslissing, ter informatie, op de agenda van de eerstvolgende zitting van de Gemeenteraad overeenkomstig artikel 234, alinea 3 van de Nieuwe Gemeentewet;

Overheidsopdracht voor leveringen nr 2008-499. Aankoop van fotografisch materieel voor de Gemeente Elsene voor een jaar. Onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking. Overheidsopdracht volgens prijslijst. Wijziging van de overheidsopdracht (lot nr 3). Art 236 NGW. Bijkomende uitgave: 7.572,56 EUR BTWI (21 %); Goedkeuring • •

de goedkeuring van de wijziging van de overheidsopdracht 2008-499 – Aankoop van fotografisch materieel voor de Gemeente Elsene voor een jaar; de goedkeuring van de bijkomende uitgave van 7.572,56 EUR BTWI met betrekking tot de aankoop van het materiaal aangevraagd door de Ecole des Arts en verschillende diensten via de huidige opdracht toegewezen aan FOTOGUY BVBA (lot nr 3 fotomaterieel) volgens zijn offerte van 21 oktober 2009;

-5•

•

7

de boeking van deze bijkomende uitgave van 7.572,56 EUR op de buitengewone begroting onder de volgende begrotingsartikels: 734/744-98 KUNSTONDERWIJS: UITRUSTINGSMATERIEEL waar een krediet van 14.000,00 EUR is ingeschreven en waar er voldoende beschikbaar is (14.000,00 EUR) voor een bedrag van 7.027,14 EUR, 104/744-98 ALGEMEEN BESTUUR : DIVERS UITRUSTINGSMATERIEEL waar een krediet van 330.000,00 EUR is ingeschreven en waar er voldoende beschikbaar is (317.222,00 EUR) voor een bedrag van 409.02 EUR, 8441/744-98 CRECHES : DIVERS UITRUSTINGSMATERIEEL waar een krediet van 160.000,00 EUR is ingeschreven en waar er voldoende beschikbaar is (155.191,38 EUR) voor een bedrag van 136,34 EUR; de inschrijving van de beslissing, ter informatie, op de agenda van de eerstvolgende zitting van de Gemeenteraad overeenkomstig artikel 234, alinea 3 van de Nieuwe Gemeentewet; • • •

• • •

• •

8

• • •

• • •

• •

de goedkeuring van de levering van naaimachines voor de Gemeente Elsene voor een jaar; de goedkeuring van het bestek, het offerteformulier en de inventaris betreffende de huidige opdracht nr 2009-604 die integraal deel uitmaken van de huidige beslissing; het uitschrijven van een overheidsopdracht voor leveringen met prijslijst via onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking, overeenkomstig artikel 17 § 2 1°) a van de wet van 24 december 1993 ; de raadpleging van de volgende leveranciers: Singer PFAFF, Sacodel, General Machines sa; de goedkeuring van de uitgave met betrekking tot deze leveringen geraamd op 8.349,00 EUR BTWI; de boeking van de uitgave op de buitengewone begroting onder de volgende begrotingsartikels: 7510/744-98 BIJZ.TECHNISCH ONDERWIJSSCHOOL ED.PEETERS:DIVERS UITRUSTINGSMATERIEEL waar een krediet van 19.000,00 EUR is ingeschreven met voldoende beschikbaar krediet; 8493/744-98 ANIMATIE : DIVERS UITRUSTINGSMATERIEEL waar een krediet van 5.000,00 EUR is ingeschreven met voldoende beschikbaar krediet; de financiering van de investeringsuitgave door middel van het afsluiten van een lening bij een financiële instelling of via overboeking uit het buitengewone reservefonds; de inschrijving van de huidige beslissing, voor informatie, op de agenda van de eerstvolgende zitting van de Gemeenteraad overeenkomstig artikel 234, alinea 3 van de Nieuwe Gemeentewet; de goedkeuring van de levering van elektronische weegschalen en etiketteermachines voor de Gemeente Elsene voor een jaar; de goedkeuring van het bestek, het offerteformulier en de inventaris betreffende de huidige opdracht nr 2009-605 die integraal deel uitmaken van de huidige beslissing; het uitschrijven van een overheidsopdracht voor leveringen met prijslijst via onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking, overeenkomstig artikel 17 § 2 1°) a van de wet van 24 december 1993 ; de raadpleging van de volgende leveranciers: ATB Equipments sa, HEGRO Belgium nv et Tecno-Bureau sa; de goedkeuring van de uitgave met betrekking tot deze leveringen geraamd op 5.445,00 EUR BTWI; de boeking van de uitgave op de buitengewone begroting onder het volgende begrotingsartikel: 7510/744-98 BIJZ. TECHNISCH ONDERWIJSSCHOOL ED.PEETERS: DIVERS waar een krediet van 19.000,00 EUR is ingeschreven; de financiering van de investeringsuitgave door middel van het afsluiten van een lening bij een financiële instelling of via overboeking uit het buitengewone reservefonds; de inschrijving van de huidige beslissing, voor informatie, op de agenda van de eerstvolgende zitting van de Gemeenteraad overeenkomstig artikel 234, alinea 3 van de Nieuwe Gemeentewet;

Op voorstel gedaan, in naam van het College, door de H. Willy DECOURTY, Burgemeester,

-6NEEMT KENNIS VAN : •

de beslissing genomen door het College van Burgemeester en Schepenen in zijn zitting van 5 oktober 2009 (ref.: 2009/B/018 - nr overheidsopdracht 2009-577);

•

de beslissingen genomen door het College van Burgemeester en Schepenen in zijn zitting van 19 oktober 2009 (ref.: 2009/B/014 - nr overheidsopdracht 2009-598 en ref.: 2009/B/003 - nr overheidsopdracht 2009-593);

•

de beslissingen genomen door het College van Burgemeester en Schepenen in zijn zitting van26 oktober 2009 (ref.: 2009/B/026 - nr overheidsopdracht 2009-423; ref.: 2009/B/030 - nr overheidsopdracht 2009-607; ref.: 2009/B/038 - nr overheidsopdracht 2009-529, ref.: 2009/B/045 - nr overheidsopdracht 2009-164; ref.: 2009/B/046 - nr overheidsopdracht 2009-165; ref.: 2009/B/047 - nr overheidsopdracht 2008-499, ref.: 2009/B/049 - nr overheidsopdracht 2009-604 en ref.: 2009/B/050 - nr overheidsopdracht 2009-605).

De huidige beraadslaging zal niet worden overgemaakt aan de Toezichthoudende Overheid overeenkomstig de bepalingen van de Brusselse ordonnantie van 14 mei 1998 evenals van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Gewestregering van 16 juli 1998. VANWEGE DE RAAD: De Secretaris, (get.) Jan GOOVAERTS.

De Voorzitter, (get.) Willy DECOURTY. VOOR EENSLUIDEND VERKLAARD AFSCHRIFT: Elsene, 16 december 2009.

De Gemeentesecretaris, Bij opdracht:

De Burgemeester,

André SAPART, Adjunct Gemeentesecretaris.

Willy DECOURTY.

GEMEENTE ELSENE

Nr 26.11.2009/A/195

UITTREKSEL UIT HET NOTULENBOEK VAN DE GEMEENTERAAD Zitting van 26 november 2009 AANWEZIG: De H. DECOURTY, Burgemeester-Voorzitter; Mevr. DUFOURNY, de H. LARDOT, Burggraaf de JONGHE d’ARDOYE, Mevr. GILSON, de HH. DIALLO, de CLIPPELE, Mevr. BOURGEOIS, Mej. DE CLOEDT, de H. DUFOUR, Schepenen, de H. DE GRAVE, Mevr. FOUCART, de H. DEGRYSE, Mevr. HERSCOVICI, de HH. VAN GOSSUM, ROBERT, Mevr. de GROOTE, de H. BUCELLA, Mevr. PICQUÉ, de H. BREYDEL de GROENINGHE, Mevr. CHBARAL, de HH. MARCQ, ROUYET, ADRIAENS, Mevrn DEREGNONCOURT, TEITELBAUM, CUEVAS, de HH. CALOMNE, BACK, Mevrn DELVAUX, DESIR, de H. CHEGDANI, Mevrn DEBAETS, RODRIGUEZ MARIN, KAATEE, LAPORTE, LHOEST, PARMENTIER, PITROIPA, de HH. FAUCON, MOCCIA, Gemeenteraadsleden. De H. GOOVAERTS, Gemeentesecretaris. ---------------OPENBARE ZITTING.- Over het 2de punt : Kabinet van de Burgemeester (1ste Directie) – Stadsvernieuwing – Mobiliteit : Subsidie aan de « Foyer Ixellois » voor een bedrag van 360.000 EUR. Goedkeuring.

Supprimé : Dienst

-------------------------------------------DE RAAD, Aangezien de toegang tot een woning een zeer belangrijke inzet is in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en in het bijzonder in Elsene ; Aangezien het College, in zijn verklaring van algemene politiek, zijn wil heeft benadrukt om de politiek van strijd tegen de leegstaande woningen en de leegstaande gebouwen te versterken via de gemeentelijke fiscaliteit en via de ontwikkeling van aansporingmaatregelen en het gebruik van de wettelijke en reglementaire instrumenten; Aangezien de “Foyer Ixellois” eigenaar is van een aanzienlijk vastgoedpark, aangezien sommige van zijn woningen leeg staan omdat ze wegens hun staat niet kunnen worden verhuurd, aangezien de gewestelijke subsidies die de “Foyer Ixellois” gesolliciteerd heeft niet voldoende zijn om het hele park te renoveren; Aangezien een aanzienlijk aantal lege woningen, die niet aan de voorwaarden qua hygiëne, veiligheid en gezondheid voorgeschreven door de Brusselse Huisvestingscode voldoen, vlug ter beschikking van de minder begunstigde huishoudens zou kunnen worden gesteld dankzij de uitvoering van kleine werken ; Aangezien een bedrag van 360.000 EUR het mogelijk zou maken een dertigtal woningen snel te renoveren; Aangezien er voorrang zou worden gegeven aan werken waarmee de Regie van de “Foyer Ixellois” of ondernemingen van sociale economie (Werkgelegenheidsagentschappen) zouden kunnen worden belast, en aangezien, in dit geval, de verschillende benodigdheden en materialen voor deze werken met dit bedrag zouden kunnen worden aangekocht; Aangezien deze werken op korte termijn door de BGHM niet kunnen worden gesubsidieerd ; Op voorstel gedaan, in naam van het College, door de H. Willy DECOURTY, Burgemeester, BESLUIT :

Mis en forme : Retrait : Gauche : 0 pt, Suspendu : 21,3 pt, Tabulations : 21,3 pt, Tabulation de liste + Pas à 18,45 pt + 36 pt Mis en forme : Sans numérotation ni puces, Tabulations :Pas à 18,45 pt Mis en forme : Retrait : Gauche : 0 pt, Suspendu : 21,3 pt, Tabulations : 21,3 pt, Tabulation de liste + Pas à 18,45 pt + 36 pt Supprimé : , ;

1.

een subsidie van 360.000 EUR toe te kennen aan de « Foyer Ixellois sa » die zijn hoofdkantoor heeft te 1050 Brussel, op de nummers 8/10, Zwanenstraat;

2.

het project van overeenkomst tussen de Gemeente en de “Foyer Ixellois”, dat de modaliteiten van de toekenning en de betaling van de subsidie bepaalt goed te keuren;

Mis en forme : Retrait : Gauche : 0 pt, Suspendu : 21,3 pt, Tabulations : 21,3 pt, Tabulation de liste + Pas à 18,45 pt + 36 pt

3.

de uitgave van 360.000 EUR op de buitengewone begroting van 2009 te boeken bij het artikel 9303/512-52 waar het beschikbaar krediet 360.000 EUR bedraagt;

Mis en forme : Sans numérotation ni puces, Tabulations :Pas à 18,45 pt

4.

de uitgave door een lening bij een financiële instelling te financieren.

Mis en forme : Retrait : Gauche : 0 pt, Suspendu : 21,3 pt, Tabulations : 21,3 pt, Tabulation de liste + Pas à 18,45 pt + 36 pt

De huidige beraadslaging zal aan de Toezichthoudende Overheid overgemaakt worden overeenkomstig de bepalingen van de Brusselse ordonnantie van 14 mei 1998 en deze van het besluit van de Regering van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest van 16 augustus 1998. Supprimé : ¶

VANWEGE DE RAAD: De Secretaris, (get.) Jan GOOVAERTS.

De Voorzitter, (get.) Willy DECOURTY.

De Burgemeester,

Mis en forme : Police :(Par défaut) Times New Roman, 12 pt

VOOR EENSLUIDEND VERKLAARD AFSCHRIFT: Elsene, 10 december 2009. De Gemeentesecretaris, Bij opdracht :

... [1]

Mis en forme : Police :(Par défaut) Times New Roman, 12 pt, Non Étendu de/ Condensé de

Mis en forme : Police :10 pt Mis en forme : Police :10 pt


Willy DECOURTY. Mis en forme : Police :(Par défaut) Arial, 10 pt, Néerlandais (Belgique)

Page 2: [1] Supprimé

ADMXL

09/12/2009 13:41:00

VANWEGE DE RAAD : De Secretaris,

De Voorzitter,

(get.) Jan GOOVAERTS. VOOR EENSLUIDEND VERKLAARD AFSCHRIFT : Elsene, 2 december 2009. De Gemeentesecretaris, Bij opdracht :

(get.) Willy DECOURTY.


Willy DECOURTY.

De Burgemeester,

OVEREENKOMST

Tussen: 1. Het Gemeentebestuur van Elsene gelegen in 1050 Elsene, Elsensesteenweg 168 Hier vertegenwoordigd door -

Dhr. Willy DECOURTY, Burgemeester;

-

Dhr. Jan GOOVAERTS, Gemeentesecretaris;

ter uitvoering van de beslissing die werd genomen door de Gemeenteraad van 26 november 2009, hierna genoemd « de Gemeente Elsene ». En 2. De naamloze vennootschap « DE ELSENSE HAARD » met sociale zetel in 1050 Elsene, Zwanenstraat 8 /10, ingeschreven in het register van rechtspersonen onder n° 0403.357.573. Hier vertegenwoordigd door twee bestuurders krachtens artikel 14 van de statuten: - Mevr. Anne DELVAUX, Voorzitter; - Dhr. Gautier CALOMNE, Afgevaardigd bestuurder, hierna genoemd « De Elsense Haard ».

Is het hiernavolgende overeengekomen: Artikel 1 : De Gemeente Elsene beslist aan de Elsense Haard een buitengewone subsidie toe te kennen voor een niet terug te betalen bedrag van 360.000 EUR. Artikel 2 : De subsidie wordt toegekend met als doel het dringend opnieuw in orde brengen van leegstaande woningen die niet meer beantwoorden aan de normen op vlak van hygiëne, veiligheid en gezondheid, opgelegd door het Brusselse Wetboek voor de Huisvesting. Artikel 3 : De Elsense Haard maakt een niet uitputtende lijst op van leegstaande en te renoveren woningen op datum van de ondertekening van de stukken. Deze lijst wordt aangevuld in functie van de dwingendheid en de evolutie van de huurleegstand. Artikel 4 : De subsidie wordt toegekend onder de vorm van twee voorschotten, het eerste van een bedrag van 200.000 EUR en het tweede van het saldo van 160.000 EUR. Het eerste voorschot is betaalbaar op het moment van de ondertekening van de stukken; het tweede op basis van een schriftelijke vraag van de Elsense Haard, waarbij de besteding van het eerste voorschot wordt verantwoord. Het tweede voorschot is betaalbaar binnen een termijn van 2 maanden, te tellen vanaf de datum van de schriftelijke vraag van de Elsense Haard. Artikel 5 : De Elsense Haard is exclusief bouwheer en de tussenkomst van de Gemeente Elsene is zuiver financieel. De Gemeente Elsene is niet verantwoordelijk voor gebrekkige werken of om het even welke risico's, verbonden aan de werken die gesubsidieerd worden op basis van deze overeenkomst.

Artikel 6 : In functie van een optimaal gebruik van de subsidie wordt prioriteit gegeven aan werken die door de Regie van de Elsense Haard zelf of door sociale economie bedrijven (Plaatselijke Opdrachten enz.) ten laste kunnen worden genomen, in welks geval uitrusting en diverse materialen in verband met de werken in kwestie eveneens aangekocht worden via deze subsidie. Artikel 7 : De Elsense Haard verbindt zich ertoe aan de Gemeente alle facturen en bewijsstukken te leveren van de werken die worden uitgevoerd aan de woningen waarvan hierboven sprake. Artikel 8 : Elke eventuele betwisting wordt geregeld door een bemiddelaar, aangeduid in gemeen akkoord door beide partijen.

Aldus opgesteld in vier exemplaren in Elsene op ………………………………

Gemeentesecretaris,

Jan GOOVAERTS.

Door het College : De Burgemeester,

Willy DECOURTY.

De Voorzitter,

Anne DELVAUX.

Voor de Elsense Haard: De Afgevaardigde bestuurder,

Gauthier CALOMNE.

GEMEENTE ELSENE

Nr 26.11.2009/A/208

UITTREKSEL UIT HET NOTULENBOEK VAN DE GEMEENTERAAD Zitting van 26 november 2009 AANWEZIG: De H. DECOURTY, Burgemeester-Voorzitter; Mevr. DUFOURNY, de H. LARDOT, Burggraaf de JONGHE d’ARDOYE, Mevr. GILSON, de HH. DIALLO, de CLIPPELE, Mevr. BOURGEOIS, Mej. DE CLOEDT, de H. DUFOUR, Schepenen, de H. DE GRAVE, Mevr. FOUCART, de H. DEGRYSE, Mevr. HERSCOVICI, de HH. VAN GOSSUM, ROBERT, Mevr. de GROOTE, de H. BUCELLA, Mevr. PICQUÉ, de H. BREYDEL de GROENINGHE, Mevr. CHBARAL, de HH. MARCQ, ROUYET, ADRIAENS, Mevrn DEREGNONCOURT, TEITELBAUM, CUEVAS, de HH. CALOMNE, BACK, Mevrn DELVAUX, DESIR, de H. CHEGDANI, Mevrn DEBAETS, RODRIGUEZ MARIN, KAATEE, LAPORTE, LHOEST, PARMENTIER, PITROIPA, de HH. FAUCON, MOCCIA, Gemeenteraadsleden. De H. GOOVAERTS, Gemeentesecretaris. ---------------OPENBARE ZITTING.- Over het 3de punt : Kabinet van de Burgemeester (1ste Directie) – Stadsvernieuwingsdienst – Wijkcontrat Malibran : Herwaardering van de wijk. Wijkcontrat Malibran. Luik 1 - Project 2. Bouwen van sociale woningen in de Brouwerijstraat, 21-23. Bijkomende uitgave om het verschil te dekken van de honoraria tussen de fase van het voorproject en de fase van de toewijzing van de openbare opdracht van werken. Uitgave goed te keuren : 5.831,38 EUR in verhouding met het globale bedrag, goedgekeurd door de Raad. Uitgave te boeken: 5.831,38 EUR. Goedkeuring. --------------------------------------------------DE RAAD, Gelet op de wet van 24 december 1993 betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten evenals de besluiten genomen ter uitvoering van deze wet ; Gelet op de Nieuwe Gemeentewet ; Gelet op de organiek ordonnantie van 7 oktober 1993 houdende organisatie van de herwaardering van de wijken, gewijzigd door de ordonnanties van 20 juli 2000 en 27 juni 2002 ; Gelet op het besluit van de Regering van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest van 3 februari 1994 houdende de uitvoering van de organiek ordonnantie van 7 oktober 1993 houdende organisatie van de herwaardering van de wijken, gewijzigd door het besluit van de Regering van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest van 30 mei 1996, 10 februari 2000 et 20 september 2002 ; Gelet op het besluit van de Regering van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest van 22 december 2004 tot goedkeuring van het vierjaarlijkse programma van de herwaardering van de wijk Malibran, anders genoemd « Wijkcontract Malibran », goedgekeurd door de Gemeenteraad van 28 oktober 2004 ; Gelet op de beraadslaging van de Raad van 18 mei 2006, ref. : 18.05.2006/A/065 om een opdracht van diensten goed te keuren betreffende de opdracht van een projectontwerper ; Gelet op de briefwisseling van de Voogdij van 10 julli 2006, ref. : 009-2006/5353-yc, waarbij de beslissing van de Raad van 18 mei 2006, ref. : 18.05.2006/A/065 houdende goedkeuring van de voorwaarden van de dienstopdracht betreffende de opdracht van projectauteur, uitvoerbaar werd verklaard door verstrijken van tijmen ; Gelet op de beraadslaging van het College van 4 juni 2007, ref. : 04.06.2007/B/008, waarbij beslist werd om de projectauteur aan te duiden die zal belast worden met opvatting en de realisatie van sociale woningen in de Brouwerijstraat 21-23 en het bedrag van 207.450,35 EUR BTWI voor honoraria aan te gaan ; Gelet op de briefwisseling van de Voogdij van 10 juli 2007, ref. : 009-2007/5234-yc waarbij de beslissing van de Raad van 4 juni 2007, ref. : 04.06.2007/B/008 houdende goedkeuring van de aanduiding van de projectauteur, uitvoerbaar werd verklaard door verstrijken van termijn ; Gelet op de plannen en de schatting betreffende het voorontwerp overhandigd door het projectauteur en dat buiten 12 appartementen omvat waarvan 1 appartement 1 kamer, 7 appartementen 2 kamers, 1 appartement 3 kamers en 3 appartementen 4 kamers ;

-2-

Overwegende dat de Plaatselijke Commissie voor Geïntegreerde Ontwikkeling (PGCO) zijn goedkeuring heeft gegeven voor het voorontwerp in haar zitting van 26 september 2007 ; Gelet op de beraadslaging van de Raad van 26 oktober 2007, ref. : 25.10.2007/A/100, waarbij beslist werd : 1. de plannen en de schatting goed te keuren betreffende het voorontwerp voor de realisatie van sociale woningen in de Brouwerijstraat, 21-23; 2. de totale uitgave van het project, geschat op 2.209.643,66 EUR BTWI goed te keuren – omvattende de werken, honoraria en een marge van 15 % om de prijsherziening en/of van de vermoede hoeveelheden – te dekken waarvoor de voorziene tussenkomst door het Ministerie van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest 1.703.250,00 EUR; 3. de ten laste neming door de Gemeente van de meerkosten van 341.143,66 EUR BTWI, niet gedekt door de hierboven vermelde tussenkomsten, goed te keuren wat het gemeentelijke aandeel brengt op 506.393,66 EUR BTWI ; 4. het bijkomende bedrag voor honoraria aan te gaan dat 38.438,10 EUR BTWI beloopt (245.888,45 EUR BTWI honoraria voorontwerp – 207.450,35 EUR BTWI honoraria schetsen) op de buitengewone begroting van 2007 bij het begrotingsartikel 9302/723-60 getiteld : « Wijkcontract Malibran : werken in uitvoering aan de gebouwen » waar de begrotingsvergoeding 4.429.052,50 EUR bedraagt, vermeerderd met 2.425.000,00 EUR bij de begrotingswijziging – onder voorbehoud van de goedkeuring ervan door de Toezichthoudende Overheid, hetzij een totaal van 6.854.053,00 EUR en het beschikbaar saldo van 1.182.810,65 EUR ; 5. de subsidies aan te vragen die 34.594,29 EUR (90 %) belopen bij het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ; 6. de uitgave voor niet-gesubsidieerd deel die 3.843,81 EUR (10 %) bedragen te financieren door het afsluiten van een lening aan te gaan bij een financiële instelling; Gelet op de briefwisseling van de van Regering van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest ref. : 009-2007/10778-xc, van de 18 december 2007 ons mededelend dat de beraadslaging ref. : 25.10.2007/A/100 geen aanleiding geeft tot bezwaar van hunnentwege ; Gelet op de beraadslaging van de Raad van 20 maart 2008, ref. : 20.03.2008/A/096, waarbij beslist werd : 1. het bouwproject goed te keuren van woningen met sociaal karakter in Brouwerijstraat, 21-23; 2. de plannen, het bijzonder bestek n° 2008-054, de meetstaat, het veiligheids- en gezondheidsplan en de schatting goed te keuren betreffende huidige overheidsopdracht nr 2008-054 integraal deeluitmakend van huidige beslissing ; 3. het College van Burgemeester en Schepenen te machtigen deze overheidsopdracht van werken nr 2008-054 te lanceren door openbare aanbesteding ; 4. de totale uitgave geschat op 2.383.931,90 EUR BTWI goed te keuren – omvattende een marge van 15 % om de prijsherziening en/of van de vermoede hoeveelheden te dekken ; 5. deze uitgave te boeken op de buitengewone begroting van 2008 bij het begrotingsartikel getiteld : « Wijkcontract Malibran : werken in uitvoering aan de gebouwen » waar de begrotingsvergoeding 5.958.996,50 EUR bedraagt en het beschikbaar saldo van 5.958.996,50 EUR ; 6. de subsidies aan te vragen die 1.703.250,00 EUR belopen bij het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ; 7. de uitgave voor niet-gesubsidieerd deel die 680.681,90 EUR bedragen te financieren door het afsluiten van een lening aan te gaan bij een financiële instelling ; 8. de energiepremies aan te vragen bij BIM voor de bouw van passieve woningen en de premie voor het plaatsen van zonnepanelen voor een totaal van +/- 130.000 EUR waneer het gebouw beëindigd zal zijn; Gelet op de briefwisseling van de van Regering van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest ref. : 009-2008/4085-xc, van de 22 mei 2008 waarin ons wordt meegedeeld dat de beraadslaging ref. : 20.03.2008/A/096 werd goedgekeurd door het ministerieel besluist ref. : 009-2008/4085-xc ; Gelet op de beraadslaging van het College van Burgemeester en Schepenen van 8 september 2008, ref. : 08.09.2008/B/014, waar beslist werd : 1. de enige aannemer die een offerte heeft ingediend niet te kiezen ; 2. geen gevolg te geven aan de openbare aanbesteding van 21 augustus 2008 wegens het gebrek aan regelmatige offertes en de enige inschrijver die een prijs indiende hiervan op de hoogte te brengen ; 3. bij een volgende Gemeenteraad een nieuwe reeks voorwaarden voor de opdracht voor te stellen volgens een nieuwe gunningwijze namelijk door onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking overeenkomstig artikel 17 § 2 1°d) van de Wet van 24 december 1993 met de nieuwe documenten voor de opdracht waarvan de oorspronkelijke voorwaarden voor de opdracht niet wezenlijk gewijzigd zullen worden ;

-3-

Gelet op de briefwisseling van de van Regering van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest ref. : 009-2008/9043-xc, van de 28 oktober 2008 waarin ons wordt meegedeeld dat de beraadslaging ref. : 08.09.2008/B/014 geen aanleiding geeft tot bezwaar van hunnentwege ; Gelet op de beraadslaging van de Raad van 18 september 2008, ref. : 18.09.2008/A/111, waar beslist werd : 1. de beslissing van 20 maart 2008 met betrekking tot het project voor de bouw van woningen van sociale aard in de Brouwerijstraat, 21-23 te behouden en de gunningswijze van de onderhavige opdracht nr 2008-054 te wijzigen in een onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking overeenkomstig artikel 17 § 2 1°d) van de Wet van 24 december 1993 ; 2. de plannen, het bijzonder bestek n° 2008-054/2, de meetstaat, het veiligheids- en gezondheidsplan en de schatting goed te keuren betreffende huidige overheidsopdracht nr. 2008-054 integraal deel uitmakend van huidige beslissing en waarvan de oorspronkelijke voorwarden voor de opdracht niet wezenlijk werden gewijzigd; 3. het College van Burgemeester en Schepenen te machtigen deze overheidsopdracht van werken nr. 2008-054 te lanceren door onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking overeenkomstig artikel 17 § 2 1°d) van de Wet van 24 december 1993; 4. de uitgave geschat op 2.383.931,90 EUR BTWI goed te keuren – omvattende een marge van 15 % om de prijsherziening en/of van de vermoede hoeveelheden te dekken; 5. deze uitgave te boeken op de buitengewone begroting van 2008 bij het begrotingsartikel 9302/723-60 getiteld : « Wijkcontract Malibran : werken in uitvoering aan de gebouwen » waar de begrotingsvergoeding 7.159.487,00 EUR bedraagt en het beschikbare saldo van 7.159.487,00 EUR ; 6. de subsidies ten bedrage van 1.703.250,00 EUR aan te vragen bij het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest; 7. de uitgave voor niet-gesubsidieerd deel ten bedrage van 680.681,90 EUR te financieren door het afsluiten van een lening bij een financiële instelling; 8. de energiepremies aan te vragen bij BIM voor de bouw van passieve woningen en de premie voor het plaatsen van zonnepanelen voor een totaal van +/- 130.000 EUR wanneer het gebouw beëindigd zal zijn; Gelet op de briefwisseling van de van Regering van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest ref. : 009-2008/9884-xc, van de 17 november 2008 waarin ons wordt meegedeeld dat de termijn voor bovenbedoelde beraadslaging ref. : 18.09.2008/A/111 verstreken is; Gelet op de beraadslaging van de Raad van 18 december 2008, ref. : 18.12.2008/A/111, waar beslist werd: 1. de bijkomende uitgave van 484.600,00 EUR BTWI goed te keuren betreffende het overschrijden van de raming en van de prijsherziening en van de vermoede hoeveelheden met het oog op het overgaan tot de aanduiding van een Algemene Onderneming in het kader van de werkopdracht voor de bouw van woningen met sociaal karakter in de Brouwerijstraat, 21-23 ; 2. deze uitgave van 484.600,00 EUR BTWI te boeken op de buitengewone begroting van 2008 bij het begrotingsartikel 9302/723-60 getiteld : « Wijkcontract Malibran : werken in uitvoering aan de gebouwen » waar de begrotingsvergoeding 8.409.437,00 EUR bedraagt en het beschikbare saldo van 8.409.437,00 EUR; 3. de uitgave van 484.600,00 EUR BTWI te financieren door het afsluiten van een lening aan te gaan bij een financiële instelling; Gelet op de briefwisseling van de van Regering van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest ref. : 009-2009/400-xc, van de 3 mars 2009 waarin ons wordt meegedeeld dat de termijn voor bovenbedoelde beraadslaging ref. : 18.12.2008/A/111 verstreken is ; Gelet op de beraadslaging van het College van 22 december 2008, ref. : 22.12.2008/B/001, waar beslist werd : 1. om het rapport goed te keuren van de analyse van de offertes en van de gedateerde en ondertekende verslagen van de onderhandelingen, in bijlage toegevoegd, die de toewijzing van de aanbesteding motiveert en integraal deel uitmaakt van deze beslissing; 2. om op basis van de kwalitatieve selectiecriteria de volgende aannemers te selecteren: E • In Advance sa gelegen rue de la Grenouillette, 2 te 1130 Haren; • Balcaen et Fils sprl gelegen Jetsesteenweg, 396 te 1081 Koekelberg; 3. om op basis van de regelmatigheidcriteria de offertes van de volgende aannemers te weerhouden: • In Advance sa gelegen rue de la Grenouillette, 2E te 1130 Haren; • Balcaen et Fils sprl gelegen Jetsesteenweg, 396 te 1081 Koekelberg;

-44.

5.

6. 7. 8.

om de openbare opdracht voor werken met betrekking tot de bouw van sociale woningen in de Brouwerijstraat, 21-23 toe te wijzen aan In Advance sa BTW n° 0450.538.571 gelegen rue de la Grenouillette, 2E in 1130 Haren volgens hun offerte van 24 november 2008, vervolledigd door hun aanhangsel van 8 december 2008 voor een bedrag van 2.494.367,51 EUR BTWI (12 %), vermeerderd met een bedrag van 374.155,13 EUR BTWI, bedoeld voor het dekken van de herziening van de prijzen en de vermoedelijke hoeveelheden, of een globaal bedrag van 2.868.522,64 EUR BTWI; de uitgave van een bedrag van 2.868.522,64 EUR BTWI te boeken op de buitengewone begroting 2008 op begrotingsartikel 9302/723-60 met als titel: « Wijkcontract Malibran: werken in uitvoering aan gebouwen », waar de begrotingsvergoeding 8.409.437,00 EUR bedraagt en het beschikbare saldo 7.639.437,00 EUR; subsidies aan te vragen bij het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor een bedrag van 1.703.250,00 EUR; het niet gesubsidieerde deel, dat 1.165.272,64 EUR bedraagt, te financieren door het afsluiten van een gemeentelijke banklening; om de energiepremies aan te vragen bij het BIM voor de bouw van passiefwoningen en de premie voor het plaatsen van zonnepanelen voor een totaal van ± 130.000,00 EUR aan te vragen wanneer het gebouw is afgewerkt;

Gelet op de briefwisseling van de van Regering van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest ref. : 009-2009/350-xc, van 10 februari 2009 waarin ons wordt meegedeeld dat de termijn voor bovenbedoelde beraadslaging ref. : 22.12.2008/B/001 verstreken is ; Overwegende dat de Raad de uitgaven aan honoraria heeft goedgekeurd voor een globaal bedrag van 306.416,36 EUR BTWI (267.978,26 EUR bij het vastleggen van de voorwaarden voor de aanbesteding en 38.438,10 EUR bij het voorproject); Overwegende dat het College zich heeft geëngageerd voor honoraria voor een globaal bedrag van 245.888,45 EUR BTWI (207.450.35 bij de toewijzing van de overheidsopdracht en 38.438.10 EUR bij het voorproject); Overwegende dat als gevolg van de toewijzing van de openbare opdracht van werken, de honoraria van het studiebureau R2D2 niet werden aangepast; Overwegende dat volgens het bedrag openbare opdracht van werken, de honoraria van het studiebureau R2D2 312.247,74 EUR BTWI bedragen; Overwegende dat dit een supplement vertegenwoordigt van 5.831,38 EUR in verhouding met het globale bedrag, goedgekeurd door de Raad, en van 66.359,29 EUR in verhouding met het globale bedrag, dat reeds werd beloofd; Overwegende dat de subsidie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van een globaal bedrag van 1.703.250 EUR volledig is gebruikt voor de werken en dus het geheel van de honoraria ten laste valt van de Gemeente; Op het voorstel gedaan, in naam van het College, door de H. Willy DECOURTY, Burgemeester, BESLIST : 1.

de bijkomende uitgave goed te keuren van 5.831,38 EUR in verhouding met het globale bedrag, goedgekeurd door de Raad, om het verschil te dekken van de honoraria tussen de fase van het voorproject en de fase van de toewijzing van de openbare opdracht van werken;

2.

de bijkomende uitgave voor de honoraria goed te keuren voor een bedrag van 5.831,38 EUR BTWI op de buitengewone begroting 2009 op begrotingsartikel 9302/723-60, getiteld: « Wijkcontract Malibran: werken in uitvoering aan de gebouwen », waar de begrotingsvergoeding en het beschikbare saldo 0,00 EUR bedraagt. Men vraagt voor de interne herschikking de limietcode te gebruiken voor de som van 5.831,38 op artikel 9301/723-60 waar de begrotingsvergoeding 150.000,00 bedraagt en het beschikbare saldo 150.000,00 EUR;

3.

het globale bedrag van de honoraria, dat 312.247,74 EUR bedraagt, te financieren door het afsluiten van een gemeentelijke banklening.

-5De onderhavige beslissing zal aan de Voogdijoverheid worden overgemaakt conform de ordonnantie van 14 mei 1998 en het Besluit van de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 16 augustus 1998 betreffende de overlegging aan de Regering van de akten van de gemeenteoverheden met het oog op de uitoefening van het administratief toezicht. VANWEGE DE RAAD: De Secretaris, (get.) Jan GOOVAERTS.


De Gemeentesecretaris, Bij opdracht :

De Burgemeester,


Willy DECOURTY.

GEMEENTE ELSENE

Nr 26.11.2009/A/196

UITTREKSEL UIT HET NOTULENBOEK VAN DE GEMEENTERAAD Zitting van 26 november 2009 AANWEZIG: De H. DECOURTY, Burgemeester-Voorzitter; Mevr. DUFOURNY, de H. LARDOT, Burggraaf de JONGHE d’ARDOYE, Mevr. GILSON, de HH. DIALLO, de CLIPPELE, Mevr. BOURGEOIS, Mej. DE CLOEDT, de H. DUFOUR, Schepenen, de H. DE GRAVE, Mevr. FOUCART, de H. DEGRYSE, Mevr. HERSCOVICI, de HH. VAN GOSSUM, ROBERT, Mevr. de GROOTE, de H. BUCELLA, Mevr. PICQUÉ, de H. BREYDEL de GROENINGHE, Mevr. CHBARAL, de HH. MARCQ, ROUYET, ADRIAENS, Mevrn DEREGNONCOURT, TEITELBAUM, CUEVAS, de HH. CALOMNE, BACK, Mevrn DELVAUX, DESIR, de H. CHEGDANI, Mevrn DEBAETS, RODRIGUEZ MARIN, KAATEE, LAPORTE, LHOEST, PARMENTIER, PITROIPA, de HH. FAUCON, MOCCIA, Gemeenteraadsleden. De H. GOOVAERTS, Gemeentesecretaris. ---------------OPENBARE ZITTING.- Over het 4de punt : Kabinet van de Burgmeester (1ste Directie) - Sociale Cohesie : Vierde aanhangsel aan het gemeentecontract sociale cohesie voor de Gemeente Elsene. Goedkeuring. -------------------DE RAAD, Gelet op het besluit van COCOF van 13 mei 2004 betreffende de sociale cohesie; Gelet op de prioriteiten die door het College van de Franse Communautaire Commissie voor de jaren 2006 tot en met 2010 worden bepaald; Overwegend de veranderingen die op het niveau van bepaalde projecten van het programma Sociale Cohesie 2006 - 2010 zijn voorgekomen; Overwegende het feit dat aan het partnership met de vzw Football een eind werd gemaakt aangezien het project een zuiver sportkarakter had; Overwegende dat de vzw Mentor Jeunes met een project de plaats van vzw Football zal innemen om aan de niet vergezelde buitenlandse mijnwerkers een sociaal, educatief en psychologisch kader te verschaffen; Overwegende dat het project “les petits rois de l’art” dat door de vzw Sociale Cohesie Elsene wordt gedragen, “Coffre aux trésors” zal noemen en omgeschakeld wordt om een socialer en meer pedagogisch karakter te verkrijgen teneinde beter aan de filosofie van het programma Sociale Cohesie te antwoorden; Overwegende dat ten gevolge van een indexering door het College van COCOF het bedrag, toegewezen aan de cofinanciering aan de projecten van de gemeentecontracten van Sociale Cohesie, op 82.368,00 EUR is vastgesteld; Overwegende dat een overlegvergadering, die de plaatselijke actoren verenigend, heeft plaatsgevonden op 27 oktober 2009; Overwegende dat het vierde aanhangsel aan het eerste project van gemeentelijk overleg met algemeenheid van stemmen werd aanvaard; Gelet op de Nieuwe Gemeentewet; Op het voorstel gedaan, in naam van het College, door de H. Willy DECOURTY, Burgemeester,

BESLIST het vierde aanhangsel aan het gemeentecontract van sociale cohesie, zoals het voorkomt in bijlage, goed te keuren. VANWEGE DE RAAD: De Secretaris, (get.) Jan GOOVAERTS.


VOOR EENSLUIDEND VERKLAARD AFSCHRIFT: Elsene, 2 december 2009. De Gemeentesecretaris, De Burgemeester, Bij opdracht: Bij opdracht: De Schepen van Financiën,


Olivier de CLIPPELE.

Aanhangsel 4 bij het gemeentelijk contract van sociale samenhang van 22 december 2005 GEMEENTE ELSENE

EERSTE HOOFDSTUK : Toepassingsveld Artikel 1. Dit gemeentelijk contract wijzigt het aanhangsel 1 van het gemeentelijk contract van Sociale Samenhang aangenomen door het College van de Franse Gemeenschapscommissie van 22 december 2005 tussen 1. Het College van de Franse Gemeenschapscommissie vertegenwoordigd door de H. Charles PICQUE, Lid van het College belast met de Sociale Samenhang. 2. Het College van Burgemeester en Schepenen van de Gemeente Elsene vertegenwoordigd door de H. DECOURTY, Burgemeester en de H. Jan GOOVAERTS, Gemeentesecretaris. Artikel 2 Bij het artikel 8 § 3 van genoemd contract, dient de tabel van de projecten vervangen te worden door de tabel hieronder : Titel van het project

Titel van de geleide acties

vzw CERCLE D’ECHANGE ET DE RELATIONS CULTURELLES

1) Interculturele en intergenerationele ontmoetingen 2) Interculturele en intergenerationele uiteenzettingen en ronde tafels 3) Opstelling van de verslagen en verspreiding van de resultaten

COHESION SOCIALE IXELLOISE

1) project pedagogische workshop voor herbemiddeling (Coffre aux trésors) 2) Aanleren van de Franse taal aan de ouders van de kinderen van school nr. 4 van “Le Coeur d’Ixelles” en de school nr. 5 de Vijvers

3) Project van sportactiviteiten Volta

Bedrag 2009

Bedrag Motivering van de toegekend vanaf wijziging 2010 10.000,00 Geen Wijziging. 10.000,00

78.695,00

78.695,00

De oude workshop « les petits rois de l’art » werd te cultureel bevonden en werd vervangen door een nieuwe sociaal en pedagogische workshop

Gezamenlijke gemeentefinanciering

70.404,00

-2DYNAMO

Straatopvoeding en sociaal werk voor vrouwen

ESPACE IXELLOIS

FOOTBALL

MENTOR JEUNES

INTERFACE CULTURE

Sociale, educatieve en psychologische omlijsting aan de niet vergezelde buitenlandse mijnwerkers

1) Straatopvoeding (wijk Malibran – Flagey- Wijk van de Elzenboom) 2) Straatwerk voor vrouwen 3) Straatwerk van Matongé 4) seizoenactie : Animatie tijden de periode van de schoolvakantie

38.804,00

38.804,00 Geen Wijziging.

1) Ruimte voor onthaal van de jongeren met schoolproblemen

12.000,00


1) Socio-culturele en sportieve omkadering van de jongeren 2) Drie stages gedurende de schoolvakanties

11.378,00

1) ontvangst van de eerst aankomenden

0.00 Het project had enerzijds een te sportief karakter en paste bijgevolg niet meer in de filosofie van Sociale Cohesie en anderzijds was de administratieve opvolging ontoereikend

0,00

11.378,00 Nieuw project ter vervanging van dit van de vzw Football

1) multicultureel feest van de vriendschap, de solidariteit, de dialoog en van de interculturele toenadering 3) seminarie en colloquium over de dynamiek en de inzet van de wijk Matongé

10.000,00


11.964,00 Alle acties zullen in rekening genomen worden

-3IXELLES JEUNES

20.194,00

20.194,00 Geen wijziging.

10.000,00


Animaties geschiedeniskoffer in de scholen, bij Kind en Gezin en in de bibliotheek

17.764,00


Taal en communicatie, 1) Ruimte voor boeken en de bestelwagen sleutel tot participatie, boeken op reis van het verhelpen van 2) Ruimte voor het plezier om te leren . alfabetisering, van schoolvoorziening samenhang 3) De ruimte Frans in zakformaat. alfabetisering door pedagogische informatica

40.000,00


1) Gratis toegang tot de nieuwe communicatietechnologiën 2) Télé matongé 3) Matongé Elsene(driemaandelijks tijdschrift over sociale, economische, culturele en sportieve actualiteiten) 4) Job info

25.286,00


2) opening tot de diversiteit 3) opening voor de eerst aankomenden

LA LIGUE DE Handelen voor een 1) Actie van ontmoeting en van dialoog L’ENSEIGNEMENT betere samenleving in school - families : onthaal ouders op ET DE L’EDUCATION zijn wijk school nr2 Sans Souci en lessen Frans PERMANENTE Vreemde taal 2) Buitenschoolse activiteiten, de socialisatie voor de kinderen van de wijk LA LIGUE DES FAMILLES

LE MAITRE MOT

LES AMIS DE WETCHI

Geschiedeniskoffer

-41) voorbereiding en collectieve organisatie van de dag van Elsene gekleurd

5.294,00


1) Een andere kijk 2) De Franse taal beleven in het project “een andere kijk” 3) De huiswerkklas 4) seizoenactie : de ontmoeting

16.285,00


Ontwikkelen van het 1) realisatie van een compilatie (CD van gebruik en de artiesten « hip hop bruxellois » getiteld toegang tot de nieuwe «Dans ta rue 2 ») communicatietechnologieën evenals van 2)realisatie en organisatie van een de activiteiten die de muziekfestival diversiteit van de aard en van de cultuur bevorderen

10.000,00


Onthaal en begeleiding van de eerst aankomenden en van de jonge asielzoekers in het Brussels Gewest Het recht tot cultuur

12.000,00


13.696,00


8.000,00


Maison de l’Amérique Elsene in kleuren latine REFORM

SAME SAME

SYNERGIE 14

THEATRE MARNI

ULYSSE

Onthaal, tenlasteneming en netwerkactiviteiten met andere partnerverenigingen voor een publiek van eerst aankomende in

1)onthaal en oriëntatie van de eerst aankomenden, juridische en administratieve hulp 3) animaties, ateliers, bezoeken lessen Frans en initiatie informatica 1) Ateliers « Théâtre Tremplin Marni » 2) Ontmoetingen Babel 3) Festival Brussel Babel 4) « Coup de pouce théâtre »

Onthaal van het publiek, oriëntatie, begeleiding van de eerst aankomenden

-5psycho-sociale moeilijkheden

VIE FEMININE (Espace Couleurs Femmes)

Samen de diversiteit in onze wijk beleven, dat doet bewegen .

2) alfabetisering en toegang tot de nieuwe technologiën 3) onthaal, begeleiding, vorming Frans en atelier voor expressie voor de eerst aankomenden

TOTAAL Totaal met lokale coördinatie

12.000,00

351.396,60 Ter herinnering beloopt het bedrag van de lokale coördinatie van het Programma Sociale Samenhang 37.425,40 EUR

388.088


351.396,00 388.088 Het bedrag van de gemeentelijke coördinatie vermindert om 36.692 te bereiken in plaats van 37.425,40 EUR

82.368,00

-6Artikel 9 Bij het artikel 9 van dit contract, dient de lijst van de niet weerhouden projecten bijgewerkt te worden in het programma van sociale samenhang :

Vzw

Titel van het project

Eventuele opmerkingen (motivatie van de weigering)

De lijst van de projecten en acties kandidaten van het programma van sociale samenhang maar nier weerhouden en de reden van weigering van deze verenigingen Opgemaakt te Brussel, op ………………………………… in drie exemplaren.

Voor het College van de Franse Gemeenschapscommissie: Charles PICQUE, Lid van het College belast met de Sociale Samenhang,

Voor het College van Burgemeester en Schepenen van de Gemeente Elsene: Willy DECOURTY, Burgemeester,

Jan GOOVAERTS, Gemeentesecretaris,

GEMEENTE ELSENE

Nr 26.11.2009/A/197

UITTREKSEL UIT HET NOTULENBOEK VAN DE GEMEENTERAAD Zitting van 26 november 2009 AANWEZIG: De H. DECOURTY, Burgemeester-Voorzitter; Mevr. DUFOURNY, de H. LARDOT, Burggraaf de JONGHE d’ARDOYE, Mevr. GILSON, de HH. DIALLO, de CLIPPELE, Mevr. BOURGEOIS, Mej. DE CLOEDT, de H. DUFOUR, Schepenen, de H. DE GRAVE, Mevr. FOUCART, de H. DEGRYSE, Mevr. HERSCOVICI, de HH. VAN GOSSUM, ROBERT, Mevr. de GROOTE, de H. BUCELLA, Mevr. PICQUÉ, de H. BREYDEL de GROENINGHE, Mevr. CHBARAL, de HH. MARCQ, ROUYET, ADRIAENS, Mevrn DEREGNONCOURT, TEITELBAUM, CUEVAS, de HH. CALOMNE, BACK, Mevrn DELVAUX, DESIR, de H. CHEGDANI, Mevrn DEBAETS, RODRIGUEZ MARIN, KAATEE, LAPORTE, LHOEST, PARMENTIER, PITROIPA, de HH. FAUCON, MOCCIA, Gemeenteraadsleden. De H. GOOVAERTS, Gemeentesecretaris. ---------------OPENBARE ZITTING.- Over het 5de punt : Kabinet van de Burgmeester (1ste Directie) - Sociale Cohesie: Reglement van inwendige orde van het programma Sociale Cohesie van de Gemeente Elsene. Goedkeuring. --------------------DE RAAD, Gelet op het besluit van COCOF van 13 mei 2004 betreffende de sociale cohesie; Gelet op het Besluit 2005/504 houdende uitvoering van het besluit van de COCOF van 13 mei 2004 betreffende de Sociale Cohesie; Overwegende de vergaderingen die in verband met dit besluit tussen de coördinaties van de verschillende gemeenten, die van de subsidies genieten, de COCOF, het Regionale Ondersteuningscentrum (CRACS) worden belegd; Overwegende de noodzaak om een huishoudelijk reglement op te stellen (H.R.) voor het plaatselijke overleg van Elsene, overlegorgaan van de gemeenteovereenkomst van sociale cohesie, die tussen het College van de COCOF en het college van de Burgemeester en Schepenen is gesloten; Overwegende dat op 12 december 2008 een overlegvergadering met de plaatselijke actoren heeft plaatsgevonden; Gelet op de Nieuwe Gemeentewet; Op het voorstel gedaan, in naam van het College, door de H. Willy DECOURTY, Burgemeester, BESLIST het reglement van inwendige orde van het programma Sociale Cohesie van de Gemeente Elsene goed te keuren. VANWEGE DE RAAD: De Secretaris, De Voorzitter, (get.) Jan GOOVAERTS. (get.) Willy DECOURTY. VOOR EENSLUIDEND VERKLAARD AFSCHRIFT: Elsene, 2 december 2009. De Gemeentesecretaris, De Burgemeester, Bij opdracht:


Willy DECOURTY.

PROGRAMMA VAN SOCIALE COHESIE PLAATSELIJK OVERLEG VAN ELSENE RÈGLEMENT VAN INWENDIGE ORDE

INLEIDING Dit reglement van inwendige orde (R.I.O.) betreft het plaatselijk overleg van Elsene dat het overlegorgaan vormt van het gemeentelijk contract van sociale cohesie, gesloten tussen het College van de Franse gemeenschapscommissie (COCOF) en het College van Burgemeester en Schepenen. Overeenkomstig artikels 10 en 11 van het besluit van COCOF van 13 mei 2004 betreffende de sociale cohesie, Overeenkomstig artikels 7 tot en met 11 van het Besluit 2005/504 houdende uitvoering van het besluit van COCOF van 13 mei 2004 betreffende de sociale cohesie, Ter uitvoering van het advies van het plaatselijke overleg van 12 December 2008 en van de beraadslaging van de Gemeenteraad van……………………. 2009, werd goedgekeurd wat volgt:

HOOFDSTUK 1 : ONDERWERP Artikel 1. Het plaatselijke overleg beoogt : 1°. de informatie en de raadpleging van de plaatselijke actoren van de sociale cohesie ; 2°.de organisatie van uitwisseling en debatten betreffende de problematiek van de sociale cohesie ; 3°.de ontwikkeling van samenwerking tussen verenigingen die zich inspannen voor de sociale cohesie ; 4°.het zoeken naar samenhang bij de acties die werden weerhouden in toepassing van het besluit van COCOF van 13 mei 2004 betreffende de sociale cohesie met andere programma's en beleidsmaatregelen ; 5°.om het even welk ander onderwerp dat zij relevant vindt. . Artikel 2. Het plaatselijke overleg is een raadgevende instantie. Zij geeft een globaal advies over het project van het gemeentelijke contract van sociale cohesie, evenals over de bestemming van de verschillende subsidies die door de Franse gemeenschapscommissie in verband met het gemeentelijke contract van sociale cohesie worden toegekend. Zij kan eveneens een initiatief advies 1 geven over elke problematiek in verband met de sociale cohesie.

HOOFDSTUK 2 : SAMENSTELLING Artikel 3. Het plaatselijke overleg is samengesteld uit : 1°. de leden van rechtswege : de Burgemeester of de Schepen belast met de sociale cohesie, de plaatselijke coördinatie van de sociale cohesie en de vertegenwoordigers van de verenigingen die in het gemeentelijke contract worden ingeschreven ; 2°. de geassocieerde leden: de vertegenwoordigers van verenigingen buiten het gemeentelijke contract, instellingen en andere plaatselijke beleidsmaatregelen, in verband met de sociale cohesie ; 3°. de uitgenodigde leden: de vertegenwoordigers van de minister, lid van het College van COCOF belast met de sociale cohesie, met de Diensten van het College van COCOF en het regionale Ondersteuningscentrum ; 4°. de deskundigen: personen die eventueel voor hun expertise betreffende de thema's worden gevraagd, die in verband met het plaatselijke overleg worden behandeld.

1

Een initiatief advies is een advies dat door het plaatselijke overleg aan iedere gesprekspartner wordt

gegeven, zonder hiertoe gevraagd te worden.

-2Artikel 4. Elke vereniging lid van rechtswege stelt een effectieve en een plaatsvervangende vertegenwoordiger aan, voor de duur van het gemeentelijke contract. Het mandaat is hernieuwbaar en wordt gratis uitgeoefend. Als een lid aftreedt of in geval van ontslag voor de beëindiging van het gemeentelijke contract, kan in vervanging een nieuw lid benoemd worden. Het eventuele ontslag van een lid wordt altijd gemotiveerd. Elke wijziging moet het onderwerp van een kennisgeving aan de plaatselijke coördinatie zijn.

HOOFDSTUK 3 : MANIEREN VAN ORGANISATIE EN WERKING Artikel 5. Het plaatselijke overleg komt minstens drie keren per jaar bijeen. Deze bijeenkomsten hebben bij voorkeur gedurende de werkuren en werkdagen plaats. Artikel 6. De keuze van de plaats voor de organisatie van het plaatselijke overleg wordt aan de discretie van de plaatselijke coördinatie overgelaten. Artikel 7. De verzendingstermijn van de uitnodigingen aan het plaatselijke overleg is minimum 8 kalenderdagen, behalve gemotiveerde spoed. De uitnodiging geeft systematisch de agenda aan en sluit de Notulen van de vergadering van het vorig plaatselijk overleg in, evenals de voorbereidende documenten of de modaliteiten van toegang om deze te raadplegen, in zoverre deze, wegens dringende redenen, niet gelijktijdig met de uitnodiging overgemaakt konden worden. Het voorstel van agenda van het overleg valt onder de bevoegdheid van de plaatselijke coördinatie. Nochtans beschikt elk lid van het overleg over de mogelijkheid om voor te stellen om een punt aan de agenda toe te voegen : 1°. vanaf ontvangst van de uitnodiging ; 2°. tijdens de vergadering. De weigering van de inschrijving van een punt op de agenda wordt altijd gemotiveerd. Artikel 8. Het overleg vergadert geldig indien minstens 50 % van de stemgerechtigden aanwezig is. Een stelling wordt goedgekeurd met absolute meerderheid van stemmen van de aanwezige stemgerechtigden, dat wil zeggen de helft plus een van het aantal aanwezige leden. Als het quorum van stemgerechtigden niet is bereikt, wordt een tweede vergadering binnen maximum 8 kalenderdagen bijeengeroepen. Hier kan een geldige stemming gehouden worden, ongeacht het aantal aanwezige stemgerechtigden. Artikel 9. De werking van het plaatselijke overleg garandeert de toegang en het recht van spreken aan iedereen, evenals de transparantie van de beslissingen. De eerbiediging van het recht van de verenigingen om hun mening, die in strijd is met het globale advies, naar voren te brengen, wordt gewaarborgd door het opstellen van aantekeningen van minderheden die systematisch in de notulen van het plaatselijke overleg worden ingesloten.

-3Artikel 10. Elke vergadering van het plaatselijke overleg is het onderwerp van notulen, die systematisch minstens vermelden: 1°. de lijst van de aanwezigen, de verontschuldigden en de afwezigen met vermelding van de instantie dat zij vertegenwoordigen ; 2°. de agenda ; 3°. de synthese van de, al dan niet afgesloten, debatten, de genomen beslissingen en eventuele minderheidsaantekeningen. De notulen worden formeel in het begin van de elke vergadering van plaatselijk overleg goedgekeurd. Artikel 11. Buiten het organiseren van voltallige vergaderingen, kan het plaatselijke overleg zich naar wijkvergaderingen, vergaderingen van thematische werkgroepen, of om het even welke andere vorm van samenkomst ombuigen waar het plaatselijke overleg belangrijk is en het onderwerp nuttig wordt geacht. Artikel 12. Het Voorzitterschap van de vergaderingen van het plaatselijke overleg wordt door de Burgemeester of de Schepen belast met de sociale cohesie of zijn vertegenwoordiger of door de plaatselijke coördinatie op zich genomen. Het werk van het plaatselijke overleg wordt verzekerd, ofwel door de Burgemeester of de Schepen belast met de sociale cohesie of zijn vertegenwoordiger, ofwel door de plaatselijke coördinatie, ofwel door een derde. Deze manier is geschikt om te variëren in functie van de punten op de agenda. Het secretariaat van het plaatselijke overleg (logistieke organisatie, vooronderzoek van de dossiers, voorbereiding van de nuttige documenten, opstellen van de notulen) wordt door de plaatselijke coördinatie gewaarborgd. Artikel 13. De plaatselijke coördinatie stelt jaarlijks een evaluatierapport van het beleid betreffende sociale cohesie op het gemeentegrondgebied op, in de zin van het besluit van 13 mei 2004, dat zij, minstens ter informatie, aan de leden van het plaatselijke overleg overbrengt en dit uiterlijk aan het einde van december van het jaar van overhandiging van het verslag.

HOOFDSTUK 4 : WERKWIJZE VAN STEMMEN Article 14 : Het stemrecht in voltallige vergadering wordt minstens verleend aan de leden van rechtswege bedoeld in het artikel 3,1° van het heden R.I.O., met uitzondering van de Burgemeester of van de Schepen belast met de sociale cohesie en de plaatselijke coördinatie van de sociale cohesie. De uitbreiding van het stemrecht kan aan de andere leden van het plaatselijke overleg toegekend worden. De modaliteiten van toelating tot de stemming worden door het plaatselijke overleg bepaald. De uitgenodigde leden bedoeld in het artikel 3,3° en de deskundigen bedoeld in het artikel 3,4° van dit R.I.O. hebben geen stemrecht. Artikel 15. De manier van stemming wordt aan de beoordeling van het plaatselijke overleg zelf gelaten. De stemming wordt met geheven hand georganiseerd, door geheim document of volgens om het even welke andere modaliteit dat het plaatselijke overleg belangrijk vindt. In functie van de soorten punten op de agenda, kan de procedure van stemming variëren.

-4Artikel 16. De stemming wordt systematisch door een collectief debat voorafgegaan dat iedereen het mogelijk maakt om zich uit te spreken. Teneinde de effectieve deelname van de leden van het plaatselijke overleg aan het democratische debat toe te laten en teneinde hun toe te laten om een relevant advies te geven, brengt de plaatselijke coördinatie hun eerst het geheel van de documenten met nuttige voorbereidingen over naar het collectieve debat. In geval van gemotiveerde onmogelijkheid, wordt een exemplaar van de documenten tijdens de zitting aan alle leden van het plaatselijke overleg, zoals bedoeld in artikel 3, uitgedeeld.

HOOFDSTUK 5 : INWERKINGTREDING Artikel 17. Dit reglement van inwendige orde is van toepassing op alle leden van het plaatselijke overleg, zoals bedoeld in artikel 3. Hij is van toepassing direct na advies van het plaatselijke overleg en goedkeuring van de Gemeenteraad. Een exemplaar van dit reglement zal na goedkeuring aan alle leden van het plaatselijke overleg zoals bedoeld in artikel 3 worden overhandigd, evenals aan alle nieuwe leden gegeven worden, die er tijdens de vijfjarige ambtsperiode zijn bijgekomen.

---------------------------------------

GEMEENTE ELSENE

Nr 26.11.2009/A/219

UITTREKSEL UIT HET NOTULENBOEK VAN DE GEMEENTERAAD Zitting van 26 november 2009 AANWEZIG: De H. DECOURTY, Burgemeester-Voorzitter; Mevr. DUFOURNY, de H. LARDOT, Burggraaf de JONGHE d’ARDOYE, Mevr. GILSON, de HH. DIALLO, de CLIPPELE, Mevr. BOURGEOIS, Mej. DE CLOEDT, de H. DUFOUR, Schepenen, de H. DE GRAVE, Mevr. FOUCART, de H. DEGRYSE, Mevr. HERSCOVICI, de HH. VAN GOSSUM, ROBERT, Mevr. de GROOTE, de H. BUCELLA, Mevr. PICQUÉ, de H. BREYDEL de GROENINGHE, Mevr. CHBARAL, de HH. MARCQ, ROUYET, ADRIAENS, Mevrn DEREGNONCOURT, TEITELBAUM, CUEVAS, de HH. CALOMNE, BACK, Mevrn DELVAUX, DESIR, de H. CHEGDANI, Mevrn DEBAETS, RODRIGUEZ MARIN, KAATEE, LAPORTE, LHOEST, PARMENTIER, PITROIPA, de HH. FAUCON, MOCCIA, Gemeenteraadsleden. De H. GOOVAERTS, Gemeentesecretaris. ---------------OPENBARE ZITTING.- Over het 6de punt : Erediensten (2de Directie): Joodse Gemeenschap van de Sefardische Ritus van Brussel (Schaarbeek). Begroting 2007. Uit te brengen advies. ------------------------------DE RAAD, Gelet op het decreet van 30 december 1809 betreffende de Kerkfabrieken en de ordonnantie van 19 februari 2004 die dit decreet wijzigt; Gelet op de wet van 4 maart 1870 op het tijdelijke der erediensten; Gelet op de ministeriële omzendbrief van 15 mei 1885 betreffende de boekhouding van de Kerkfabrieken; Gelet op de omzendbrief van Dhr. Gouverneur van 29 mei 1873 en 15 juli 1958 en de richtlijnen van de Bestendige Deputatie; Gelet op de Nieuwe Gemeentewet; Gelet op de begroting 2007 van de Joodse Gemeenschap van de Sefardische Ritus van Brussel (Schaarbeek) die als volgt kan worden samengevat: BEDRAGEN INKOMSTEN

-gewone -buitengewone

246 578.23 9 260.63 255 838.86

UITGAVEN

-vastgesteld door het Centraal Consistorie -gewone -buitengewone

65 739.15 125 635.09 56 687.35 248 061.59

BATIG SALDO

7 777.27

Gezien de begroting 2007 wordt afgesloten met een positief saldo van 7.777,27 EUR; Op voorstel gedaan, in naam van het College, door de H. Willy DECOURTY, Burgemeester, BESLIST een gunstig advies uit te brengen voor de goedkeuring van de begroting 2007 van de Joodse Gemeenschap van de Sefardische Ritus van Brussel in Schaarbeek.

Deze beslissing zal ter goedkeuring worden overgemaakt aan de Toezichthoudende Overheid. VANWEGE DE RAAD: De Secretaris, (get.) Jan GOOVAERTS.



De Burgemeester,


Willy DECOURTY.

GEMEENTE ELSENE

Nr 26.11.2009/A/220

UITTREKSEL UIT HET NOTULENBOEK VAN DE GEMEENTERAAD Zitting van 26 november 2009 AANWEZIG: De H. DECOURTY, Burgemeester-Voorzitter; Mevr. DUFOURNY, de H. LARDOT, Burggraaf de JONGHE d’ARDOYE, Mevr. GILSON, de HH. DIALLO, de CLIPPELE, Mevr. BOURGEOIS, Mej. DE CLOEDT, de H. DUFOUR, Schepenen, de H. DE GRAVE, Mevr. FOUCART, de H. DEGRYSE, Mevr. HERSCOVICI, de HH. VAN GOSSUM, ROBERT, Mevr. de GROOTE, de H. BUCELLA, Mevr. PICQUÉ, de H. BREYDEL de GROENINGHE, Mevr. CHBARAL, de HH. MARCQ, ROUYET, ADRIAENS, Mevrn DEREGNONCOURT, TEITELBAUM, CUEVAS, de HH. CALOMNE, BACK, Mevrn DELVAUX, DESIR, de H. CHEGDANI, Mevrn DEBAETS, RODRIGUEZ MARIN, KAATEE, LAPORTE, LHOEST, PARMENTIER, PITROIPA, de HH. FAUCON, MOCCIA, Gemeenteraadsleden. De H. GOOVAERTS, Gemeentesecretaris. ---------------OPENBARE ZITTING.- Over het 7de punt : Erediensten (2de Directie): Kerk Onze Lieve Vrouw van de Rozenkrans (Ukkel). Begroting 2008. Uit te brengen advies. ------------------------------DE RAAD, Gelet op het decreet van 30 december 1809 betreffende de Kerkfabrieken en de ordonnantie van 19 februari 2004 die dit decreet wijzigt; Gelet op de wet van 4 maart 1870 op het tijdelijke der erediensten; Gelet op de ministeriële omzendbrief van 15 mei 1885 betreffende de boekhouding van de Kerkfabrieken; Gelet op de omzendbrief van Dhr. Gouverneur van 29 mei 1873 en 15 juli 1958 en de richtlijnen van de Bestendige Deputatie; Gelet op de Nieuwe Gemeentewet; Gelet op de begroting 2008 van de Kerkfabriek van de Kerk Onze Lieve Vrouw van de Rozenkrans (Ukkel) die als volgt kan worden samengevat: BEDRAGEN INKOMSTEN

-gewone

56 529.15

-buitengewone

17 730.52 74 259.67

UITGAVEN

-vastgesteld door de Bisschop

25 288.12

-gewone

33 835.78

-buitengewone

0.00 59 123.90

BATIG SALDO

15 135.77

Gezien de begroting wordt afgesloten met een positief saldo van 15.135,77 EUR; Op voorstel gedaan, in naam van het College, door de H. Willy DECOURTY, Burgemeester, BRENGT gunstig advies uit voor de goedkeuring door de Toezichthoudende Overheid van de begroting 2008 van de Kerkfabriek van de Kerk Onze Lieve Vrouw van de Rozenkrans in Ukkel.

Deze beslissing zal ter goedkeuring worden overgemaakt aan de Toezichthoudende Overheid. VANWEGE DE RAAD: De Secretaris, (get.) Jan GOOVAERTS.



De Burgemeester,


Willy DECOURTY.

GEMEENTE ELSENE

Nr 26.11.2009/A/221

UITTREKSEL UIT HET NOTULENBOEK VAN DE GEMEENTERAAD Zitting van 26 november 2009 AANWEZIG: De H. DECOURTY, Burgemeester-Voorzitter; Mevr. DUFOURNY, de H. LARDOT, Burggraaf de JONGHE d’ARDOYE, Mevr. GILSON, de HH. DIALLO, de CLIPPELE, Mevr. BOURGEOIS, Mej. DE CLOEDT, de H. DUFOUR, Schepenen, de H. DE GRAVE, Mevr. FOUCART, de H. DEGRYSE, Mevr. HERSCOVICI, de HH. VAN GOSSUM, ROBERT, Mevr. de GROOTE, de H. BUCELLA, Mevr. PICQUÉ, de H. BREYDEL de GROENINGHE, Mevr. CHBARAL, de HH. MARCQ, ROUYET, ADRIAENS, Mevrn DEREGNONCOURT, TEITELBAUM, CUEVAS, de HH. CALOMNE, BACK, Mevrn DELVAUX, DESIR, de H. CHEGDANI, Mevrn DEBAETS, RODRIGUEZ MARIN, KAATEE, LAPORTE, LHOEST, PARMENTIER, PITROIPA, de HH. FAUCON, MOCCIA, Gemeenteraadsleden. De H. GOOVAERTS, Gemeentesecretaris. ---------------OPENBARE ZITTING.- Over het 8ste punt : Erediensten (2de Directie): Kerk Sint Antonius van Padua (Etterbeek). Begroting 2008. Uit te brengen advies. ------------------------------DE RAAD, Gelet op het decreet van 30 december 1809 betreffende de Kerkfabrieken en de ordonnantie van 19 februari 2004 die dit decreet wijzigt; Gelet op de wet van 4 maart 1870 op het tijdelijke der erediensten; Gelet op de ministeriële omzendbrief van 15 mei 1885 betreffende de boekhouding van de Kerkfabrieken; Gelet op de omzendbrief van Dhr. Gouverneur van 29 mei 1873 en 15 juli 1958 en de richtlijnen van de Bestendige Deputatie; Gelet op de Nieuwe Gemeentewet; Gelet op de begroting 2008 van de Kerkfabriek van de Kerk Sint Antonius van Padua (Etterbeek) die als volgt kan worden samengevat: BEDRAGEN KERKFABRIEK INKOMSTEN

-gewone

66 172.02

66 172.02

8 119.13

8 727.92

74 291.15

74 899.94


14 951.13

14 951.13

-gewone

39 796.46

39 796.46

7 000.00

7 000.00

61 747.59

61 747.59

12 543.56

13 152.35

-buitengewone UITGAVEN

BEDRAGEN ELSENE

-buitengewone BATIG SALDO

Gezien de Kerkfabriek voor de opstelling van de begroting 2008 geen rekening heeft gehouden met de wijziging die werd aangebracht door de Toezichthoudende Overheid aan de begroting 2007; Overwegende dat het nodig is om het bedrag te verbeteren dat werd ingeschreven op Artikel 19 van de buitengewone inkomsten « Saldo van de begroting van het voorgaande jaar »; dat dit bedrag werd gebracht tot 8.727,92 EUR in plaats van 8.119,13 EUR; Overwegende dan ook dat na de correcties van de gemeente Elsene de begroting 2008 afsluit met een positief saldo van 13.152,35 EUR in plaats van 12.543,56 EUR;

Op voorstel gedaan, in naam van het College, door de H. Willy DECOURTY, Burgemeester, BESLIST een gunstig advies uit te brengen voor de goedkeuring door de Toezichthoudende Overheid van de begroting 2008 van de Kerkfabriek van de Kerk Sint Antonius van Padua in Etterbeek, die afsluit met een positief saldo van 13.152,35 EUR door middel van de wijzigingen die hierboven werden gepreciseerd. Deze beslissing zal ter goedkeuring worden overgemaakt aan de Toezichthoudende Overheid. VANWEGE DE RAAD: De Secretaris, (get.) Jan GOOVAERTS.



De Burgemeester,


Willy DECOURTY.

GEMEENTE ELSENE

Nr 26.11.2009/A/222

UITTREKSEL UIT HET NOTULENBOEK VAN DE GEMEENTERAAD Zitting van 26 november 2009 AANWEZIG: De H. DECOURTY, Burgemeester-Voorzitter; Mevr. DUFOURNY, de H. LARDOT, Burggraaf de JONGHE d’ARDOYE, Mevr. GILSON, de HH. DIALLO, de CLIPPELE, Mevr. BOURGEOIS, Mej. DE CLOEDT, de H. DUFOUR, Schepenen, de H. DE GRAVE, Mevr. FOUCART, de H. DEGRYSE, Mevr. HERSCOVICI, de HH. VAN GOSSUM, ROBERT, Mevr. de GROOTE, de H. BUCELLA, Mevr. PICQUÉ, de H. BREYDEL de GROENINGHE, Mevr. CHBARAL, de HH. MARCQ, ROUYET, ADRIAENS, Mevrn DEREGNONCOURT, TEITELBAUM, CUEVAS, de HH. CALOMNE, BACK, Mevrn DELVAUX, DESIR, de H. CHEGDANI, Mevrn DEBAETS, RODRIGUEZ MARIN, KAATEE, LAPORTE, LHOEST, PARMENTIER, PITROIPA, de HH. FAUCON, MOCCIA, Gemeenteraadsleden. De H. GOOVAERTS, Gemeentesecretaris. ---------------OPENBARE ZITTING.- Over het 9de punt : Erediensten (2de Directie): Joodse Gemeenschap van de Sefardische Ritus van Brussel (Schaarbeek). Begroting 2008. Uit te brengen advies. ------------------------------DE RAAD, Gelet op het decreet van 30 december 1809 betreffende de Kerkfabrieken en de ordonnantie van 19 februari 2004 die dit decreet wijzigt; Gelet op de wet van 4 maart 1870 op het tijdelijke der erediensten; Gelet op de ministeriële omzendbrief van 15 mei 1885 betreffende de boekhouding van de Kerkfabrieken; Gelet op de omzendbrief van Dhr. Gouverneur van 29 mei 1873 en 15 juli 1958 en de richtlijnen van de Bestendige Deputatie; Gelet op de Nieuwe Gemeentewet; Gelet op de begroting 2008 van de Joodse Gemeenschap van de Sefardische Ritus van Brussel (Schaarbeek) die als volgt kan worden samengevat: BEDRAGEN GEMEENSCHAP INKOMSTEN

-gewone -buitengewone

UITGAVEN

-vastgesteld door het Centraal Consistorie -gewone -buitengewone

BEDRAGEN ELSENE

277 700.42

277 700.42

0.00

0.00

277 700.42

277 700.42

63 250.00

63 250.00

146 816.83

120 250.00

67 633.59

94 200.42

277 700.42 Evenwicht


Gezien er bij deze begroting twee correcties nodig zijn en het dan ook nodig is om de begroting voor 2008 als volgt te wijzigen: 1) om op artikel 53 « Vermoedelijk tekort in het lopende boekjaar » 40.700,42 EUR in te schrijven in plaats van 14.133,59 EUR dat neerkomt op een verschil van 26.566,83 EUR met als gevolg dat het globaal resultaat een negatief saldo vertoont; 2) Dat om dit negatief saldo te corrigeren om het begrotingsevenwicht te behouden, het nodig is, gegeven het feit dat de Raad van de Kerkfabriek op artikel 49 over een reservefonds beschikt van 26.566,83 EUR, om dit krediet te verminderen met 26.566,83 EUR en dus tot 0 te herleiden;

Dat, rekening houdend met de hierboven vermelde correcties, het budget in evenwicht blijft en dat er niets meer tegen is om een gunstig advies uit te brengen; Op voorstel gedaan, in naam van het College, door de H. Willy DECOURTY, Burgemeester, BESLIST een gunstig advies uit te brengen voor de goedkeuring van de begroting 2008 van de Joodse Gemeenschap van de Sefardische Ritus van Brussel in Schaarbeek. Deze beslissing zal ter goedkeuring worden overgemaakt aan de Toezichthoudende Overheid. VANWEGE DE RAAD: De Secretaris, (get.) Jan GOOVAERTS.



De Burgemeester,


Willy DECOURTY.

GEMEENTE ELSENE

Nr 26.11.2009/A/223

UITTREKSEL UIT HET NOTULENBOEK VAN DE GEMEENTERAAD Zitting van 26 november 2009 AANWEZIG: De H. DECOURTY, Burgemeester-Voorzitter; Mevr. DUFOURNY, de H. LARDOT, Burggraaf de JONGHE d’ARDOYE, Mevr. GILSON, de HH. DIALLO, de CLIPPELE, Mevr. BOURGEOIS, Mej. DE CLOEDT, de H. DUFOUR, Schepenen, de H. DE GRAVE, Mevr. FOUCART, de H. DEGRYSE, Mevr. HERSCOVICI, de HH. VAN GOSSUM, ROBERT, Mevr. de GROOTE, de H. BUCELLA, Mevr. PICQUÉ, de H. BREYDEL de GROENINGHE, Mevr. CHBARAL, de HH. MARCQ, ROUYET, ADRIAENS, Mevrn DEREGNONCOURT, TEITELBAUM, CUEVAS, de HH. CALOMNE, BACK, Mevrn DELVAUX, DESIR, de H. CHEGDANI, Mevrn DEBAETS, RODRIGUEZ MARIN, KAATEE, LAPORTE, LHOEST, PARMENTIER, PITROIPA, de HH. FAUCON, MOCCIA, Gemeenteraadsleden. De H. GOOVAERTS, Gemeentesecretaris. ---------------OPENBARE ZITTING.- Over het 10de punt : Erediensten (2de Directie): Kerk Onze Lieve Vrouw van de Zavel (Brussel). Begroting 2010. Uit te brengen advies. ------------------------------DE RAAD, Gelet op het decreet van 30 december 1809 betreffende de Kerkfabrieken en de ordonnantie van 19 februari 2004 die dit decreet wijzigt; Gelet op de wet van 4 maart 1870 op het tijdelijke der erediensten; Gelet op de ministeriële omzendbrief van 15 mei 1885 betreffende de boekhouding van de Kerkfabrieken; Gelet op de omzendbrief van Dhr. Gouverneur van 29 mei 1873 en 15 juli 1958 en de richtlijnen van de Bestendige Deputatie; Gelet op de Nieuwe Gemeentewet; Gelet op de begroting 2010 van de Kerkfabriek van de Kerk Onze Lieve Vrouw van de Zavel in Brussel die als volgt kan worden samengevat: BEDRAGEN KERKFABRIEK INKOMSTEN

-gewone

83 392.26

87 717.69

0.00

0.00

83 392.26

87 717.69


46 810.00

46 810.00

-gewone

33 060.50

33 060.50

3 521.76

7 847.19

83 392.26

87 717.69

-buitengewone UITGAVEN

BEDRAGEN ELSENE

-buitengewone

Evenwicht

Evenwicht

Overwegende dat het vermoedelijke resultaat voor het boekjaar 2010 het totaal moet weergeven van het resultaat van de begroting van het boekjaar 2008 (8.742,08 EUR) en van het bedrag, hernomen op artikel 20 van de begrotingswijziging 2009 (-16.589,27 EUR); dat het dan ook nodig is om op artikel 52 van de buitengewone uitgaven « Vermoedelijk tekort in het lopende boekjaar » een bedrag in te schrijven van 7.847,19 EUR; Overwegende dat vereist wordt dat de begrotingen van de Kerkfabriek in evenwicht zijn en dat deze rekening houden met de correcties die werden aangebracht aan de begroting en de rekening van de voorgaande jaren;

Dat dientengevolge, opdat de begroting in evenwicht zou zijn, het nodig is om een bedrag van 4.325,43 EUR in te schrijven in plaats van 0 EUR op artikel 17 « Supplement van de gemeenten voor de kosten van de eredienst » van de gewone inkomsten; Gezien het supplement van de gemeenten door de gemeenten ten laste moet worden genomen prorata het aantal van hun inwoners die onder de parochie ressorteren, wat het aandeel voor Elsene vastlegt op: 4.325,43 EUR * 6.190 (inwoners van Elsene) 9.442 (inwoners van de parochie)

= 2.835,67 EUR

Rekening gehouden met hoger vermelde opmerkingen, is er niets meer tegen om een gunstig advies uit te brengen voor de begroting 2010 van de Kerkfabriek van de Kerk Onze Lieve Vrouw van de Zavel; Op voorstel gedaan, in naam van het College, door de H. Willy DECOURTY, Burgemeester, BESLIST een gunstig advies uit te brengen voor de goedkeuring door de Toezichthoudende Overheid van de begroting voor 2010 van de Kerkfabriek Onze Lieve Vrouw van de Zavel, onder voorbehoud van de wijzigingen die eventueel zouden worden aangebracht door de Toezichthoudende Overheid. BESLIST om het deel van Elsene in de financiële tussenkomst van de gemeenten voor de gewone kosten voor de eredienst vast te leggen op 2.835,67 EUR onder voorbehoud van de wijzigingen die eventueel nog zouden worden aangebracht door de Toezichthoudende overheid (te boeken op artikel 790/43501 van het boekjaar 2010). Deze beslissing zal ter goedkeuring worden overgemaakt aan de Toezichthoudende overheid. VANWEGE DE RAAD: De Secretaris, (get.) Jan GOOVAERTS.



De Burgemeester,


Willy DECOURTY.

GEMEENTE ELSENE

Nr 26.11.2009/A/224

UITTREKSEL UIT HET NOTULENBOEK VAN DE GEMEENTERAAD Zitting van 26 november 2009 AANWEZIG: De H. DECOURTY, Burgemeester-Voorzitter; Mevr. DUFOURNY, de H. LARDOT, Burggraaf de JONGHE d’ARDOYE, Mevr. GILSON, de HH. DIALLO, de CLIPPELE, Mevr. BOURGEOIS, Mej. DE CLOEDT, de H. DUFOUR, Schepenen, de H. DE GRAVE, Mevr. FOUCART, de H. DEGRYSE, Mevr. HERSCOVICI, de HH. VAN GOSSUM, ROBERT, Mevr. de GROOTE, de H. BUCELLA, Mevr. PICQUÉ, de H. BREYDEL de GROENINGHE, Mevr. CHBARAL, de HH. MARCQ, ROUYET, ADRIAENS, Mevrn DEREGNONCOURT, TEITELBAUM, CUEVAS, de HH. CALOMNE, BACK, Mevrn DELVAUX, DESIR, de H. CHEGDANI, Mevrn DEBAETS, RODRIGUEZ MARIN, KAATEE, LAPORTE, LHOEST, PARMENTIER, PITROIPA, de HH. FAUCON, MOCCIA, Gemeenteraadsleden. De H. GOOVAERTS, Gemeentesecretaris. ---------------OPENBARE ZITTING.- Over het 11de punt : Erediensten (2de Directie): Kerk Onze Lieve Vrouw Ter Kameren (Brussel). Begroting 2010. Uit te brengen advies. ------------------------------DE RAAD, Gelet op het decreet van 30 december 1809 betreffende de Kerkfabrieken en de ordonnantie van 19 februari 2004 die dit decreet wijzigt; Gelet op de wet van 4 maart 1870 op het tijdelijke der erediensten; Gelet op de ministeriële omzendbrief van 15 mei 1885 betreffende de boekhouding van de Kerkfabrieken; Gelet op de omzendbrief van Dhr. Gouverneur van 29 mei 1873 en 15 juli 1958 en de richtlijnen van de Bestendige Deputatie; Gelet op de Nieuwe Gemeentewet; Gelet op de begroting 2010 van de Kerkfabriek van de Kerk Onze Lieve Vrouw Ter Kameren in Brussel, die als volgt kan worden samengevat: BEDRAGEN KERKFABRIEK INKOMSTEN

UITGAVEN

BEDRAGEN ELSENE

-gewone

70 208.20

59 000.00

-buitengewone

41 111.80

56 775.75

111 320.00

115 775.75


17 100.00

17 100.00

-gewone

94 220.00

98 675.75

0.00

0.00



-buitengewone

Overwegende dat het vermoedelijke resultaat voor het boekjaar 2010 het totaal moet weergeven van het resultaat van de begroting van het boekjaar 2008 (41.835,88 EUR) en van het bedrag, hernomen op artikel 52 van de begroting 2009 (12.939,87 EUR); dat het dan ook nodig is om op artikel 20 van de buitengewone uitgaven « Vermoedelijk overschot in het lopende boekjaar » een bedrag in te schrijven van 54.775,75 EUR in plaats van 39.111,80 EUR zoals ingeschreven door de Kerkfabriek; Overwegende dat vereist wordt dat de begrotingen van de Kerkfabriek in evenwicht zijn en dat deze rekening houden met de correcties die werden aangebracht aan de begroting en de rekening van de voorgaande jaren;

Dat dientengevolge, opdat de begroting in evenwicht zou zijn, het nodig is om de volgende wijzigingen door te voeren: 1) Artikel 17 van de Gewone inkomsten « Supplement van de gemeenten voor de kosten van de eredienst», waar een bedrag was voorzien van 11.208,20 EUR , terug te brengen tot 0; 2) Een bedrag van 4.455,75 EUR in te schrijven op artikel 49 van de Buitengewone uitgaven «Reservefonds» in plaats van 0; Gezien deze nieuwe bedragen het algemeen totaal wijzigen van de inkomsten de uitgaven die hierdoor worden gebracht op 115.775,75 EUR in plaats van 111.320,00 EUR; Dat dientengevolge de begroting 2010 van de Kerkfabriek van de van de Kerk Onze Lieve Vrouw Ter Kameren afsluit met een evenwicht zonder enige financiële tussenkomst van de gemeente; Op voorstel gedaan, in naam van het College, door de H. Willy DECOURTY, Burgemeester, BRENGT een gunstig advies uit voor de goedkeuring door de Toezichthoudende Overheid van de begroting voor 2010 van de Kerkfabriek Onze Lieve Vrouw ter Kameren (Brussel) afsluit met een evenwicht zonder financiële tussenkomst van de gemeente door middel van de correcties die hieraan werden aangebracht en onder voorbehoud van de wijzigingen die eventueel zouden worden aangebracht door de Toezichthoudende Overheid. Deze beslissing zal ter goedkeuring worden overgemaakt aan de Toezichthoudende overheid. VANWEGE DE RAAD: De Secretaris, (get.) Jan GOOVAERTS.



De Burgemeester,


Willy DECOURTY.

GEMEENTE ELSENE

Nr 26.11.2009/A/243

UITTREKSEL UIT HET NOTULENBOEK VAN DE GEMEENTERAAD Zitting van 26 november 2009 AANWEZIG: De H. DECOURTY, Burgemeester-Voorzitter; Mevr. DUFOURNY, de H. LARDOT, Burggraaf de JONGHE d’ARDOYE, Mevr. GILSON, de HH. DIALLO, de CLIPPELE, Mevr. BOURGEOIS, Mej. DE CLOEDT, de H. DUFOUR, Schepenen, de H. DE GRAVE, Mevr. FOUCART, de H. DEGRYSE, Mevr. HERSCOVICI, de HH. VAN GOSSUM, ROBERT, Mevr. de GROOTE, de H. BUCELLA, Mevr. PICQUÉ, de H. BREYDEL de GROENINGHE, Mevr. CHBARAL, de HH. MARCQ, ROUYET, ADRIAENS, Mevrn DEREGNONCOURT, TEITELBAUM, CUEVAS, de HH. CALOMNE, BACK, Mevrn DELVAUX, DESIR, de H. CHEGDANI, Mevrn DEBAETS, RODRIGUEZ MARIN, KAATEE, LAPORTE, LHOEST, PARMENTIER, PITROIPA, de HH. FAUCON, MOCCIA, Gemeenteraadsleden. De H. GOOVAERTS, Gemeentesecretaris. ---------------OPENBARE ZITTING.- Over het 12de punt : Handel (7de Directie A) : Vraag van lening van materiaal in verband met organisatie van een avondje. Vraag van kosteloosheid voor de lening van materiaal, de hand-spant zich en het vervoer in. Aanvrager: VZW ALMA & BENFICA. Goedkeuring. -----------------------------------DE RAAD, Gelet op de algemene regeling betreffende de lening van materiaal dat door de Gemeente Raad op 16 oktober 2008; Gelet op de overeenkomst van lening van materiaal dat door de Gemeente Raad op 16 oktober 2008 wordt goedgekeurd; Gelet op de regeling betreffende de subsidies die door de Gemeente Raad op 20 december 2001 wordt goedgekeurd; Overwegende een verslag zal door de Openbaar Onderwijs dienst worden wat het verhuren van School 5 betreft; Overwegende van H. SOARES vertegenwoordiger vzw ALMA & BENFICA wat de lening van tafels, stoelen, podium, leggen een scherm, beschikbaar stellen elektriciteit, elektrische aanvullingen en multiprises blokken voor 28 november 2009; Overwegen dat wij in staat zijn om het materiaal te zetten dat ter beschikking wordt gevraagd ; Overwegen dat de kosten van deze verrichting geraamd kunnen worden op :

LENING VAN MATERIAAL Beschrijving Stoelen Tafels (1m20) Element van podium Scherm

Hoeveelheid 400 100 16 1

Eenheidsprijs 1,50 EUR 4 EUR 15 EUR 100 EUR

Totaal 600 EUR 400 EUR 240 EUR 100 EUR

Totaal van het matériaal

1.340 EUR

Kosten van hand werk (leveringmontage- uiteennemen-opleving)

1.124 EUR

ELEKTRICITEIT Voorlopige teller – belegging ontvoering 3 x 40 AMP Voorlopige teller – belegging ontvoering 3 x 63 AMP Elektrische aanvullingen van 20m Multiprises blokken

en

1

43,90 EUR

43,90 EUR

en

1

43,90 EUR

43,90 EUR

10 5

5 EUR 5 EUR

50 EUR 25 EUR

TOTAAL

162,80 EUR ALGEMEEN TOTAAL : 2.626,80 EUR

Overwegen na berekening, het bedrag van de borg leerling aan 1.394,80 EUR ; Overwegen dat de aanvrager het wenselijk acht dat het vervoer en de montage en het uiteennemen van het materiaal door de gemeentediensten worden uitgevoerd ; Overwegen dat de kosten van het vervoer, montage en uiteennemen van het materiaal worden geraamd op 1.124 EUR ; Overwegen dat de beslissing van het College van 18 september 2008 het gratis beschikbaar stellen van het materiaal toestaat ; Overwegen in toepassing van het art. 5 van de Regeling betreffende de lening van materiaal, behoudt het College zich d' het recht voor; de kosteloosheid voor de lening van materiaal, het vervoer, de montage en het uiteennemen zolang toekennen ; Overwegen dat het project van de lener is openbaar belang; Overwegen dat gezien de kosteloosheid, men de regeling moet naleven betreffende de subsidies; Overwegen dat de aanvrager kennis van de regeling betreffende de lening van gemeentemateriaal heeft genomen ; Op het voorstel gedaan, in naam van het College, door Mevr. Dominique DUFOURNY, Schepen van Handel, BESLIST: 1.

2. 3. 4.

toestaan de lening als het college een overeenkomst over bereikt bezigheid van School 5, aan bekoorlijke titel geschat op 1.502,80 EUR, van 400 stoelen, 100 tafels (1m20), een podium van 32m², leggen een scherm, beschikbaar stellen elektriciteit, elektrische aanvullingen en multiprises blokken onder voorbehoud ofwel van de storting een borg van 1.394,80 EUR ofwel, de kopie een contract verzekering die het materiaal bedekt; de kosteloosheid voor het vervoer, de montage en het uiteennemen van het materiaal en dit voor een bedrag geschat op 1.124 EUR ; de overeenkomst voor de lening van materiaal goedkeuren die in bijlage wordt samengevoegd; van subsidies niet geldelijke overeenkomst in bijlage wordt samengevoegd.

Conform de ordonnantie van 14 mei 1998 en het Besluit van de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 16 juli 1998 met betrekking tot de uitoefening van het administratieve toezicht op de gemeenten, zal deze beraadslaging niet ter goedkeuring worden doorgestuurd naar de toezichthoudende overheid. VANWEGE DE RAAD: De Secretaris, (get.) Jan GOOVAERTS.

De Voorzitter, (get.) Willy DECOURTY. VOOR EENSLUIDEND VERKLAARD AFSCHRIFT: Elsene, 10 december 2009. De Gemeentesecretaris, De Burgemeester, Bij opdracht : Bij opdracht: De Schepen van Handel,

André SAPART,

Dominique DUFOURNY.

Adjunct Gemeentesecretaris.

-2-

Overeenkomst voor het lenen van materiaal Tussen de ondergetekenden: Enerzijds, de Gemeente Elsene, vertegenwoordigd door de H. Willy DECOURTY, Burgemeester en M. Jan GOOVAERTS, Gemeentesecretaris, hierna «de Gemeente» genoemd, en, anderzijds, ALMA & BENFICA vzw, vertegenwoordigd door de H. Manuel SOARES waarvan het hoofdkantoor wordt geplaatst Antoine Labarrestraat, 59/61 in 1050 Brussel, hierna «de ontlener» genoemd. Art. 1: Voorwerp Het voorwerp van huidige overeenkomst is de voorwaarden die het lenen van materiaal aangaat in toepassing met het algemeen reglement betreffende de lening van materiaal te regeren. Sommige schikkingen van huidige overeenkomst maken door hun natuur zelf geen deel uit van de gebeurtenissen van het type “Burgerstraten”. Art. 2: Uitgeleend materiaal De Gemeente stelt technisch en logistiek materiaal, eigendom van de Gemeente zoals beschreven op het aanvraagfiche en volgens de hierin gepreciceerde modaliteiten, ter beschikking van de ontlener. Art. 3: Uitleenmodaliteiten Het voorbehouden van materiaal is uitgevoerd door het invullen van de uitleenaanvraag die overeenkomstig is met de situatie van de lener. Dit voorbehoud is niet contractueel en geenzins gewaarborgd. Er is een uitleenfiche gekoppeld aan elke uitlening. Ze wordt tegensprekelijk aangevuld en ondertekend bij het ter beschikking stellen en het terugbrengen van het materiaal. Hierop wordt het type materiaal en de staat van werking vermeld alsook de eventuele toebehoren, de duurzaamheid, de datum en uren van de ter beschikkingstelling en terug nemen van het materiaal, de plaats van afhaling en teruggeven en, als nodig, de voorwaarden van uitmaken, monteren en vervoer. De financiële modaliteiten van de lening worden gedefinieerd volgens de aard van het materiaal en staan op de uitleenfiche vermeld. Art. 4: Waarborg Als waarborg voor zijn verplichtingen, verbindt de ontlener zich op gebiedende wijze ertoe om ofwel een bedrag te deboneren ofwel een “Alle Risico” verzekeringspolis af te sluiten voor wat het verleend materiaal betreft. De evenementen van het type “Burgerstraten” genieten van gesimplifieerde waarborgmodaliteiten: het gewoon deponeren van een forfaitair bedrag van 100,00 EUR stelt ze vrij tegelijk van de verplichting van een waarborg op te stellen en van deze van een “Alle Risico” verzekeringpolis af te sluiten. Dit eenvoudig neerleggen kan geldswaarde of per cheque bij de dienst Handel of per elke andere door de Gemeente aangenomen betalingswijze gebeuren (dienst Gemeenteontvangst om elke werkdag van 9u00 tot 12u00). De Gemeente behoudt zich het recht voor om het materiaal pas ter beschikking te stellen na voorlegging van het bewijs van storting van het in huidig artiel voorziene waarborg. Elke beschadiging, verlies of diefstal zal op deze afgifte aangerekend worden zonder nadeel van een eventuele overschot ten laste van de ontlener. De waarborg zal worden teruggegeven na voorlegging van het ad hoc document voorafgaandelijk getekend voor vrijstelling door de leningdienst.

-2Art. 5: Borgtocht Bij toepassing van artikel 4 van huidige overeenkomst en wanner de ontlener het spoor van de borgtocht kiest is deze geschat op 5% van de terugkopingwaarde van het geleend materiaal zonder evenwel een hoogtegrens van 5.000,00 € over te gaan. De samenstelling van deze borgtocht mag geldswaarde of per cheque bij de dienst Handel of per elke andere door de Gemeente aangenomen betalingswijze gebeuren op elke werkdag van 9u00 tot 12u00. De Gemeente behoudt zich het recht voor om het materiaal niet ter beschikking te stellen tot de voorlegging van het bewijs van opstelling van de borgtocht. Elke beschadiging, verlies of diefstal zal op deze afgifte aangerekend worden zonder nadeel van een eventuele overschot ten laste van de leenster. De waarborg zal worden teruggegeven na voorlegging van het ad hoc document dat vooraf voor vrijgave werd ondertekend door de uitlenende dienst. Art. 6: Verzekering Onafhankelijk van de waarborg voorzien in artikel 4 verbindt de ontlener zich zijn burgerlijke aansprakelijkheid te dekken gedurende de tijd van het evenement waarvoor het materiaal geleend is. In toepassing van artikel 4 en in het geval de lener de verzekeringsweg bevoorrecht moet hij een “Alle Risico” verzekeringpolis onderschrijven. Deze polis dekt het geleend materiaal tegen elk verlies of beschadiging, toevallig of niet diefstal en vandalisme inbegrepen. Een bewijs van deze dekking moet ten laatste acht dagen voor de betoging door de lener geleverd worden. Zoniet zal de aanvraag vernietigd worden. Art. 7: Opkomen van een probleem De Gemeente mag niet als verantwoordelijk beschouwd worden wanner het geleend materiaal bedrieglijk of ongeoorloofd werd gebruikt. Daarom moet de gebruiker de van kracht zijnde reglementen naleven en o.a. het Algemeen Reglement voor lening van materiaal. Ingeval van beschadiging, verlies of diefstal van het geleend materiaal moet de lener onmidellijk de Gemeente ervan op de hoogte houden en haar een getuigschrift laten geworden. De terugbetaling van beschadigd, verloren of gestolen materiaal blijft ten laste van de lener. De Gemeente moet onmiddellijk op de hoogte gehouden worden van iedere miswerking van het geleend materiaal die niet het feit van de lener zou zijn. Elke voorafgaande miswerking zal door de Gemeente op de leningfiche ingelicht worden. Art. 8: Gebruiksvoorwaarden De ontlener verbindt zich ertoe geen fysieke (wijzigingen van de materiële configuratie, toevoeging of intrekking van een component, …) of logische veranderingen aan te brengen aan het ontleende materiaal. Tijdens de hele duur van de ontlening van het materiaal verbindt de ontlener zich ertoe het uitsluitend te gebruiken in het kader van het evenement dat vermeld staat op de informatiefiche en voor de doeleinden waarvoor het bestemd is. Art. 9: Transport Tenzij anders vermeld moet de ontlener zorgen voor het transport op de aangegeven dagen en uren. Hij neemt er de volledige verantwoordelijkheid van. Voor het ontlenen van logistiek en technisch materiaal beperkt tot de entiteit van Elsene kan het transport uitgevoerd worden door het Gemeentebestuur. Daartoe zal een deelname in de transportkosten worden berekend op basis van een in regie loon (b.v. voor 2008, 21,00 € / uur voor een behandelingman en 43,90 € / uur voor een gespecialiseerde werkman zoals een elektricien), met een minimum van 65,00 €. Voor uitzonderlijke transporten buiten Elsene zal een bedrag worden toegevoegd dat overeenstemt met het afgelegde aantal kilometers.

-3Als de lener uitdrukkelijk een levering wenst buiten de openingsdagen of kantooruren (van maandag tot vrijdag van 8u00 tot 18u30 gedurende de normale uurrooster en van 7u00 tot 13u00 gedurende de zomer uurrooster) zal het bedrag verdubbeld worden. Wanneer het transport gratis verleend is door het College van Burgemeester en Schepenen zal de levering alleen gedurende de bewerkdagen en kantoo openingsuren gebeuren. Art. 10: Montage en demontage Behoudens andere bepalingen zullen de montage en demontage door de ontlener uitgevoerd worden. Wanneer de montage en veiligheidsvoorschriften niet nageleefd worden kan de Gemeente geenzins als verantwoordelijk kunnen gesteld worden voor eventuele ongelukken. De montage en demontage kunnen verwezenlijkt worden, op uitdrukkelijke aanvraag van de lener, door het gemeentelijk personeel. Een deelname is dan vereist in vergoeding van de gewerkte uren. Deze deelname is gefixeerd volgens een in regieloon (t.t.z. voor 2008, 21,00 € / uur per werkman en 43,90 € / uur voor een gespecialiseerde werkman zoals een elektricien). Een vergoeding voor verplaatsing zal op twee uren overeengekomen worden. Deze bedragen zullen verdubbeld worden wanneer de montage en demontage werken plaats nemen buiten de werkdagen of kantoor uurwerken. Wanneer de montage en demontage werken door het gemeentepersoneel uitgevoerd zijn zal nooit gederogeerd worden aan het voorafgaand installatieplan éénparig genomen tussen de delen. De lener mag nooit het materieel noch verplaatsen noch (de)monteren. Als hij aan deze regel derogeerd zal hij persoonlijk als verantwoordelijk van eventuele beschadigen beschouwd worden. Te meer zou hij kunnen worden uitgesloten van de mogelijkheden van leningen. Wanneer de kosteloosheid toegekend is door het College van Burgemeester en Schepenen kan de levering alleen gedurende de openingsdagen en kantooruren gebeuren (van maandag tot vrijdag van 8u00 tot 16u30 gedurende het jaar en van 7u00 tot 13u00 gedurende de zomer uurrooster). Art. 11: Veiligheids- en gebruiksvoorschriften De ontlener moet de veiligheidsvoorschriften naleven die vermeld staan in artikel 20 van huidige overeenkomst. Op ieder moment kunnen controles worden uitgevoerd door technici van de Gemeente. Ingeval van verkeerd gebruik of niet-naleving van de opgelegde veiligheidsvoorschriften, zullen de technici van de Gemeente vragen om de nodige correcties uit te voeren. Als deze niet worden nageleefd, behoudt der Gemeente zich het recht voor om het uitgeleende materiaal terug te nemen zonder opzegtermijn of schadevervoeding. Te meer zou de ontlener zich kunnen zien uitsluiten van de lening mogelijkheden. Art. 12: Contactpersoon De ontlener moet zich richten tot het contactpersoon op gemeentelijk niveau (hernomen in artikel 3 van huidige tussenkomst) en enkel tot haar. De juiste coördinaten van de twee betrokkenen zullen worden meegedeeld in de refertefiche. De ontlener moet altijd bereikbaar zijn en dit vanaf de dag vóór de levering tot de dag na de terugname van het materiaal. Wanneer hij derogeert aan huidig artikel zou hij zich mogen zien uitsluiten van de lenings-mogelijkheden. Art. 13: Terugname van het materiaal De aanvraagfiche zal in twee exemplaren opgesteld en ondertekend worden door de partijen of hun vertegenwoordigers bij de levering en de terugname. Dit document vermeld in detail het ontleende materiaal en zou de eventuele opmerkingen van elk van hen erop genoteerd kunnen worden. Art. 14: Annuleringsvergoeding In het geval van annulering minder dan 8 dagen voor de manifestatie, moet de ontlener een vergoeding van 65 € aan de Gemeente betalen.

-4De annuleringsvergoeding is niet toepasbaar aan de aanvragen ingediend bij de Dienst Kultuur. Art. 15: Plaatsing van spandoeken De plaatsing van spandoeken moet gebeuren volgens de voorschriften van de bevoegde technicus van de Gemeente mits naleving van de toelatingen die vereist zijn door het Algemeen Politiereglement. Dit bepaalt de plaatsing volgens de veiligheidsregels. Ze mogen enkel geplaatst worden als ze aan de volgende voorschriften beantwoorden: -

afmetingen: 1m hoogte op 5m breedte; verplichting van plaatsing van vastmakende gaten met gaten op elke meter boven en onder; verplichting van verluchtingsvensters te voorzien op de hele oppervlakte van de spandoek; verankeringssysteem: o o

sluithaken van 60mm /∅ 6mm gezinct; het aantal sluithaken is dezelfde dan deze van gaten in de dekzeil; touwen: in nylon van ∅ 6mm (geen elastiek), hun lengte is overeenkomstig met twee maal de breedte van de straat vermeerderd met zes meters.

Het geschikte bevestigingssysteem en de touwen moeten worden voorzien en ze moeten stevig genoeg zijn zodat ze niet kunnen kantelen of vallen zelfs bij sterke wind. De spandoeken zullen in de bestaande verankerpunten bevestigd worden. De spandoeken moeten zindelijk ter beschiking van de gemeentelijke diensten zijn ten laatste vijf openbare dagen voor hun plaatsing. Art. 16: Voorziening in elektriciteit, water en Internet De aanvragen voor deze leveringen zijn voor schatting in funktie van materiele beschikbaarheden aan de bevoegde netverdelers en de Gemeente voorgelegd. Zegels zullen op de elektrische schakelborden voor hun ter beschikkingstelling geplaatst worden. Deze zegels mogen in geen enkel geval beschadigd of gebroken worden voor hun ter beschikkingstelling. Zou het gebeuren zal de Gemeente - ten laste van de lener - het bord laten nazien door een geagreerde firma (SECT kontrole). Ingeval van lening van een elektrische vertakking voorbehoud de Gemeente zich het recht geen vervolg te geven aan dezelfde aanvragen wanneer het gebruik minder ligt dan 5Kwu. Art. 17: Forfait voor het schoonmaken van het materiaal Het ontleende materiaal moet worden teruggegeven in perfecte staat van netheid, op straffe van het vergoeden van de schoonmaakkosten zoals gevraagd door de Gemeente en vastgelegd volgens de loon in regie. Art. 18: Plichten van de ontlener Vanaf het ogenblik dat de ontlener in het bezit is van het ontleende materiaal erkent hij uitdrukkelijk het tot bij de teruggave ervan volledig onder zijn hoede te hebben en onder zijn volledige verantwoordelijkheid voor diefstal, verlies of schade van welke aard ook. Het is met name strikt verboden: -

te schrijven of iets te plakken op het materiaal; te nagelen, schroeven zagen in de vloeren; elektrische stopcontacten los te kopelen en te verwijderen; vuur of barbecue in de tenten te maken; de dekzeilen en tenten door te snijden; de elektrische borden te openen;

-5-

de markering die het materiaal identificeerts als eigendom van de Gemeente te verbergen of te beschadigen; het geleend goed van zijn bestemming te afwenden of het te verhuren; …

Wanneer hij aan huidig artikel derogeert zou de lener zich zien uitgesloten van de leningsmogelijkheden. Art. 19: Slecht weer Bij storm of slecht weer kan de Gemeente Elsene beslissen om het materiaal niet te monteren. Als de ontlener toch wil dat het materiaal gemonteerd wordt, moet hij de risico’s en de volledige verantwoordelijkheid op zich nemen. Als de slechte weersomstandigheden zich pas voordoen na de montage van het materiaal kan de Gemeente beslissen om de aanwezigen te evacueren en het materiaal te demonteren. Art. 20: Veiligheidsvoorschriften Alle veiligheidsmaatregelen moeten worden genomen om het goede verloop van de activiteiten te waarborgen en elk incident te vermijden. De ontlener moet er met name op toezien dat er een vrije doorgang wordt gehouden voor de voertuigen en meer particularistisch voor de ambulance en politie wagens. Het is voorts verboden en dit om veiligheidsredenen om tenten te monteren op podia ongeacht of ze vast staan of mobiel zijn. Zware elementen mogen niet op elkaar worden geplaatst (bijvoorbeeld tenten, podia, naderafsluitingen op de podia, ...) of tenten mogen niet gemonteerd worden op plaatsen waar veel wind is. Zou de lener huidig artikel niet naleven kan hij zich zien uitsluiten van de leningmogelijkheden. Art. 21: Bevoegde rechtbanken Voor elke betwisting met betrekking tot zowel de uitvoering als de interpretatie van deze overeenkomst, zijn uitsluitend de Hoven en Rechtbanken van het arrondissemtn Brussel bevoegd. De ontlener verklaart kennis genomen te hebben van het gemeentereglement alsook van deze overeenkomst. Datum en handtekening:

Voor het College: De Gemeentesecretaris,

Jan GOOVAERTS.

De Burgemeester,

Willy DECOURTY.

De ontlener,

ALMA & BENFICA vzw vertegenwoordigd door H. Manuel SOARES.

-6-

SUBSIDIES NIET GELDELIJK Tussen de ondergetekenden: Enerzijds: De Gemeente Elsene, vertegenwoordigd door haar College van Burgemeester en schepenen in de personen van de H. Willy DECOURTY, Burgemeester en de H. Jan GOOVAERTS, Gemeentesecretaris, waarvan de kantoren gevestigd zijn aan de Elsensesteenweg, 168 in 1050 Brussel, hierna "de Gemeente" genoemd. Anderzijds: Vzw ALMA & BENFICA vertegenwoordigd door de H. Manuel SOARES waarvan het hoofdkantoor wordt geplaatst Antoine Labarrestraat, 59/61 in 1050 Brussel, hierna "de begunstigde" genoemd. Nadat uiteengezet werd hetgeen volgt; Krachtens zijn beslissing van 26 november heeft de Gemeenteraad besloten om een niet geldelijke subsidies toe te kennen van 2.626,80 EUR. Deze overeenkomst is bedoeld om: de uitvoeringsmodaliteiten te regelen van deze beslissing conform de wet van 14 november 1983 betreffende de controle op de toekenning en op de aanwending van sommige toelagen en het gemeentereglement met betrekking tot de subsidies gestemd door de gemeenteraad tijdens zijn zitting van 20 december 2001; Werd overeengekomen hetgeen volgt: Artikel 1: De begunstigde heeft aan de gemeente het volgende project voorgelegd: -

de organisatie van een avondje aan School 5 voor 28 november 2009.

De begunstigde verklaart uitdrukkelijk dat de realisatie van dit project geen enkel winstgevend doel heeft. Artikel 2 Enkel voor de doeleinden om de realisatie van het project mogelijk te maken zoals beschreven in artikel 1 hierboven, kent de gemeente het volgende toe: - Niet geldelijk: Een totaal bedrag van 2.626,80 EUR dat als volgt wordt verdeeld : • •

het beschikbaar stellen 400 stoelen, 100 tafels (1m20), twee elektrische kasten, tien elektrische aanvullingen, 5 multiprises blokken geschat op 1.502,80 EUR ; de hand spant zich ( levering – montage – uiteennemen – hernomen) geschat op 1.124 EUR.

Artikel 3 De begunstigde verbindt er zich bij deze toe om de geldelijke of niet geldelijke elementen beschreven in artikel 2 enkel te gebruiken voor doeleinden die rechtstreeks en exclusief betrekking hebben op de realisatie van het in artikel 1 beschreven project. Artikel 4 De begunstigde moet, als natuurlijk of als rechtspersoon, een boekhouding bijhouden die de gemeente toelaat een doeltreffende controle te voeren.

De gemeente heeft het recht om ter plaatse een controle te laten uitvoeren van het gebruik van het (de) bedrag(en) dat (die) ze toekent. De begunstigde verbindt zich ertoe geen enkele daad te stellen of geen enkele houding aan te nemen die van aard is om de uitoefening van dit controlerecht te hinderen. Op het eerste verzoek van de gemeente moet de begunstigde een rapport voorleggen waarin omstandig wordt aangetoond op welke manier het (de) door de gemeente toegekend bedrag(en) rechtstreeks en uitsluitend werd(en) gebruikt voor de realisatie van het in artikel 1 beschreven project. Artikel 5 Het (de) toegekend(e) bedrag(en) is (zijn) onmiddellijk en zonder ingebrekestelling terugbetaalbaar in de volgende gevallen: 1° 2°

3° 4°

wanneer de begunstigde dit (deze) bedrag(en) niet gebruikt voor de doeleinden waarvoor het (ze) werd(en) toegekend; als wordt vastgesteld dat het op basis van ingekorte of foute informatie is dat het (de) bedrag(en) werd(en) toegekend of dat de gebruiksvoorwaarden van dit (deze) bedrag(en) vastgelegd door deze overeenkomst niet werden nageleefd; wanneer de begunstigde niet alle gevraagde bewijsstukken voorlegt, in welk geval de teruggave zal gebeuren in verhouding tot de bedragen waarvan het gebruik niet werd gerechtvaardigd; wanneer de begunstigde zich verzet tegen de uitoefening van het controlerecht, zoals beoogd door de wet of door het gemeentereglement.

In de gevallen bedoeld sub. 1° en 2° zal de gemeente de begunstigde mogen uitsluiten van elke subsidie, coproductie of dotatie in de toekomst. In de gevallen bedoeld sub 3° en 4° zal de toekenning van het (de) bedrag(en) zo lang worden opgeschort als de begunstigde voor de eerder ontvangen bedragen de door de wet of het gemeentereglement voorziene bewijsstukken niet voorlegt of hij zich verzet tegen de uitoefening van de controle voorzien door de wet of het gemeentereglement. Als een bedrag toegekend wordt in schijven, wordt elke schijf beschouwd als een afzonderlijke toelage voor de toepassing van deze alinea. Artikel 6 De begunstigde verklaart uitdrukkelijk kennis genomen te hebben van het gemeentereglement met betrekking tot de subsidies en er alle bepalingen, zonder enig voorbehoud, van te aanvaarden. Artikel 7 Deze overeenkomst moet stikt worden geïnterpreteerd en is uitsluitend onderworpen aan het Belgisch recht. Voor elke onenigheid, elk geschil en/of procedure met betrekking tot de interpretatie, de toepassing en/of de uitvoering van deze overeenkomst, zijn uitsluitend de Hoven en Rechtbanken van het gerechtelijk arrondissement Brussel bevoegd.

Opgemaakt te Elsene, op …………………………… in zoveel exemplaren als er afzonderlijke partijen zijn, waarvan elk ervan verklaart het zijne ontvangen te hebben. De Gemeente:

De begunstigde:

De Gemeentesecretaris,

De Burgemeester,

De gedelegeerd bestuurder,

Jan GOOVAERTS.

Willy DECOURTY.

ALMA & BENFICA vzw vertegenwoordigd door H. Manuel SOARES.

GEMEENTE ELSENE

Nr 26.11.2009/A/239

UITTREKSEL UIT HET NOTULENBOEK VAN DE GEMEENTERAAD Zitting van 26 november 2009 AANWEZIG: De H. DECOURTY, Burgemeester-Voorzitter; Mevr. DUFOURNY, de H. LARDOT, Burggraaf de JONGHE d’ARDOYE, Mevr. GILSON, de HH. DIALLO, de CLIPPELE, Mevr. BOURGEOIS, Mej. DE CLOEDT, de H. DUFOUR, Schepenen, de H. DE GRAVE, Mevr. FOUCART, de H. DEGRYSE, Mevr. HERSCOVICI, de HH. VAN GOSSUM, ROBERT, Mevr. de GROOTE, de H. BUCELLA, Mevr. PICQUÉ, de H. BREYDEL de GROENINGHE, Mevr. CHBARAL, de HH. MARCQ, ROUYET, ADRIAENS, Mevrn DEREGNONCOURT, TEITELBAUM, CUEVAS, de HH. CALOMNE, BACK, Mevrn DELVAUX, DESIR, de H. CHEGDANI, Mevrn DEBAETS, RODRIGUEZ MARIN, KAATEE, LAPORTE, LHOEST, PARMENTIER, PITROIPA, de HH. FAUCON, MOCCIA, Gemeenteraadsleden. De H. GOOVAERTS, Gemeentesecretaris. ---------------OPENBARE ZITTING.- Over het 13de punt : Openbare werken (3de Directie) – Architectuur: Overheidsopdracht van werken : T.I.W./III.6.3. St.-Bonifaaskerk. Globale restauratie van de gevels en de daken van de St.-Bonifaaskerk gelegen aan de Vredestraat te Elsene. Bijkomende werken. Beschrijving van de bijkomende werken. Bijkomende werken. Aanvraag van bijkomende subsidies. Globale uitgave geraamd op : 700.000,00 EUR BTWI. Goedkeuring. ---------------------------------

DE RAAD, Gelet op de wet van 24 december 1993 m.b.t. de overheidsopdrachten van werken, leveringen en diensten evenals tot de besluiten die ter uitvoering van die Wet genomen zijn ; Gelet op de Nieuwe gemeentewet ; Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 24 juni 1999, ref. 24.06.99/A/113, goedgekeurd door de Toezichthoudende overheid op datum van 30 augustus 1999, waarbij wordt beslist de renovatiestudie goed te keuren voor de gevels en het dak van de Sint-Bonifatiuskerk gelegen aan de Vredestraat goed te keuren en de subsidies aan te vragen naar aanleiding van de klassering van het monument die 80% van de uitgave uitmaken; Gelet op de beraadslaging van het Schepencollege van 10 april 2000, ref. 10.04.2000/B/032, ．．．．．．．．．． opgeschort door de Toezichthoudende Overheid in datum van 19 juni 2000 en waarbij wordt beslist de dienstopdracht toe te kennen aan het architectenbureau dat de meest interessante regelmatige offerte heeft ingediend; Gelet op de beraadslaging van het Schepencollege van 16 oktober 2000, ref. 16.10.2000/B/016, goedgekeurd door het Toezicht op datum van 24 november 2000, waarbij wordt beslist zijn beslissing van 10 april 2000 te rechtvaardigen en te handhaven; Gelet op het schrijven van de Dienst Monumenten en Landschappen van 5 oktober 2001, ref.: D2.071-M103/1/2001.7xl-xl.103-01cb ecrp.07, waarbij ons het principiële advies van de koninklijke commissie van Monumenten en Landschappen wordt toegezonden inzake de restauratie van de Sint-Bonifaaskerk; Gelet op de betekening van het besluit van de regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 18 maart 1999 die als monument de totaliteit van de St.-Bonifaaskerk klasseert met inbegrip van de vaste meubelen door bestemming ; Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 24 juni 2004, ref.: 24.06.2004/A/015, goedgekeurd door het Toezicht op datum van 26 augustus 2004 waarbij wordt beslist het globale renovatieproject van de St.-Bonifaaskerk gelegen aan de Vredestraat te Elsene goed te keuren;

-2Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 30 juni 2005, ref.: 30.06.2005/A/081 houdende beslissing de beraadslaging van de Gemeenteraad van 24 juni 2004 (ref. : 24.06.2004/A/015) houdende beslissing om het globale restauratieproject van de Sint Bonifaaskerk voor een globale uitgave met betrekking tot de werken en honoraria geraamd op 3.750.000 EUR TVAC te behouden en de wijzigingen die aan het bijzonder bestek, recapitulatieve en geraamde meetstaten werden aangebracht goed te keuren ; Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 30 juni 2005, ref.: 30.06.2005/A/080, goedgekeurd door het Toezicht op datum van 14 september 2005, waarbij wordt beslist het globale renovatieproject van de restauratiewerken van de glasramen van de St.-Bonifaaskerk gelegen aan de Vredestraat te Elsene goed te keuren; Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 18 mei 2006, ref.: 18.05.2006/A/060, goedgekeurd door het Toezicht op datum van 18 juli , waarbij wordt beslist het protocolakkoord tussen de federale overheidsdienst van mobiliteit en transport, het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Gemeente, als bijlage bij de huidige beraadslaging om er integrerend deel van uit te maken, goed te keuren ; Gelet op de brief van het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, directie van de Monumenten en Sites, gedateerd op 18 januari 2007, houdende vastlegging van het bedrag van de gewestelijke tussenkomst in de kosten van de globale restauratiewerken ; Gelet op de beraadslaging van het Schepencollege van 19 juni 2006 ref.: 19.06.2006/B/051 houdende beslissing van de algemene offerteaanvraag m.b.t. de globale restauratie van de St-Bonifaaskerk gelegen te Elsene af te zien als toepassing van het artikel 18 – paragraaf 4 – hoofdstuk II – Titel II van de Wet van 24 december 1993 en alle inschrijvers van deze beslissing op de hoogte te brengen; Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 22 maart 2007, ref. 22.03.07/A/069, waarbij wordt beslist de beraadslaging van de Gemeenteraad van 18 mei 2006, ref.: 18.05.2006/A/060 houdende beslissing, het protocolakkoord tussen de federale overheidsdienst mobiliteit en vervoer, het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Gemeente goed te keuren en de globale uitgave m.b.t. de restauratiewerken van de St.-Bonifaaskerk geraamd op 4.080.000,00 EUR BTWI, te verdelen tussen de FOD MT, het Gewest en de Gemeente volgens de modaliteiten van het Protocolakkoord zoals voorgesteld in de hierboven vermelde verdeeltabel aan te houden; Gelet op de beraadslaging van het Schepencollege van 1 oktober 2007, ref. 01.10.2007/B/026, goedgekeurd door het Toezicht op datum van 6 december 2007 en de renovatiewerken van de St-Bonifaaskerk voor een globaal bedrag van 2.552.170,26 EUR BTWI, afgerond tot 3.416.667,14 EUR om de onvoorziene en de herzieningen te dekken; Gelet op het Protocolakkoord tussen de federale overheidsdienst mobiliteit en vervoer (FOD MT) en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest; Overwegende dat de opdracht loopt en de werken op 1 mei 2008 begonnen zijn ; Overwegende, dat het past het goede verloop van de globale restauratiewerken van de St.-Bonifaaskerk gelegen te Elsene te waarborgen ; Overwegende, dat het conform advies van de (la CRMS), gedateerd op 21 december 2007, verduidelijkt dat dat het vervangen van de stenen waarvan de staat van conservering dreigt te raken aan de stabiliteit van het gebouw of die dreigen andere degradaties te veroorzaken toegelaten is ; Overwegende, dat aan de kant van de Vredestraat, Bourréstraat en de Atheneumstraat er vastgesteld werd dat verschillende architectonische elementen, spitsen, kabels, omlijstingen een zeer uitgesproken degradatie hebben ondergaan, volgens hun aard, hun oriëntatie en hun positionering op het monument ; Overwegende, dat de spitsen en ornamenten bovenop de kerk aan de kant van de Vredestraat volledig zijn moeten vervangen worden want ze dreigden op de openbare weg te vallen ; Overwegende, dat de spitsen van de inkom, de spitsen van de baldakijnen, de glooiingen van de puntgevel van de inkom eveneens sterk gedegradeerd zijn met vallen van alle haken en ornamenten ; Overwegende, dat het studiebureau acht dat deze elementen vervangen moeten worden omdat andere behandelingen zoals verharder en aanbrengen van stopverf het vallen van afval niet meer kunnen verhinderen of slechts op korte termijn het behouden van de gebeitelde stenen kunnen verlengen ;

-3 Overwegende, dat de beeldhouwwerken Sint‐Michiel en Sint‐Vivinia moeten gerestaureerd worden met hun gebreken en beschermd worden ; Overwegende, dat na het verwijderen van de gebintesteunstenen van de beuk en de knieplaatsteunbalken evenals de gebintesteunstenen van de zijbeuken, er vastgesteld werd, dat alle houtwerk van de structuur, in het mestelwerk vastgezet, vochtig en verrot was en niet meer in staat was de lasten en de zijdruk van de dakstoelen te dragen ; Overwegende, dat de structurele elementen van het dakgebinte in hout erg beschadigd zijn door jaren van waterinsijpeling en dat de houten delen verdund zijn en vervangen moeten worden teneinde de last van het dak te kunnen dragen ; Overwegende, dat door de bekommernis om de restauratie van de kerk op juiste wijze te beëindigen hebben het expertisekantoor en de werfleiding een lijst met bijkomende nog niet uitgevoerde werken opgesteld die onontbeerlijk lijken gelet op de algemene staat van de bouw die sinds het samenstellen van het restauratiedossier in 2002 erg beschadigd is ; Gelet op het volledige dossier door het studiebureau opgesteld in het kader van des aanvraag voor bijkomende subsidies, vermeld in de bijlage van deze beraadslaging om er integrerend deel van uit te maken en die een gedetailleerde schatting van de hoeveelheden en de kosten m.b.t. werken omvatten, een beschrijving van de fysische staat van het goed dat deel uitmaakt van het onroerend goed patrimonium en de vastgestelde wanorde, een uitvoeringsplan dat de localisatie en de exacte invloed van elke categorie van werken, een exacte beschrijving van de akten en werkern en de voorziene technieken aanduidt ; Overwegende, dat het past een bijkomende uitgave van 700.000,00 EUR BTWI te voorzien teneinde de prijsherzieningen, de overschrijding van de veronderstelde hoeveelheden, de bijkomende werken en de bijkomende honoraria van de studiebureaus te dekken ; Overwegende, dat het Akkoordprotocol verduidelijkt, dat de financiële interventie van FOD MV strikt beperkt is tot 2.150.000,00 EUR ; Overwegende, dat het gebouw geklasseerd is en dat een bijkomende subsidieaanvraag, ten belope van 80 % van het bedrag van de uitgave, kan ingediend worden voor de bijkomende werken in het kader van een lopende opdracht bij de Directie van Monumenten en Landschappen (Brussels Hoofdstedelijk Gewest) Overwegende, dat het aanvraagdossier van de subsidies voor het eind van het jaar 2009 zal ingediend worden ; Op voorstel gedaan, in naam van het College, door de H. Pierre LARDOT, Schepen van Openbare werken, BESLIST : 1. het dossier dat als bjjlage van deze beraadslaging bijgevoegd is om er integrerend deel van uit te maken en omvattend een gedetailleerde raming van de hoeveelheden en van de kosten m.b.t. de werken, een beschrijving van de fysische staat van het goed dat deel uitmaakt van het onroerend goed patrimonium en de vastgestelde wanorde, een uitvoeringsplan dat de localisatie en de exacte invloed aanduidt van elke categorie van werken, een duidelijke beschrijving van de akten en werken en voorziene technieken, goed te keuren ; 2. de bijkomende uitgave van 700.000,00 EUR BITWI goed te keuren teneinde de overschrijding van de veronderstelde hoeveelheden, de bijkomende werken, de prijsherzieningen en de bijkomende honoraria van de studiebureaus te dekken ; 3. deze uitgave van 700.000,00 EUR BTWI op het begrotingsartikel 790/723-60 van de buitengewone begroting van 2010 getiteld : : « Erediensten : St-Bonifaaskerk » te boeken, waar een krediet van 2.315.000,00 EUR op de begroting ingeschreven is, onder voorbehoud van goedkeuring van de begroting 2010 door de Gemeenteraad en door de Toezichthoudende overheid ;

-44. de subsdies aan te vragen als gevolg van het klasseren van het gebouw bij de Directie van Monumenten en Landschappen (Brussels Hoofdstedelijk Gewest) die 80 % van de uitgave met betrekking tot de werken en de bijkomende honoraria vertegenwoordigen ; 5. de uitgave niet gedekt door de subsidies, hetzij 20 % van het globale bedrag, zal gefinancierd worden door het afsluiten van een lening die bij een bankinstelling moet gecontracteerd worden; De huidige beraadslaging zal, ter goedkeuring, naar de Toezichthoudende overheid doorgestuurd worden overeenkomstig de bepalingen van de Brusselse ordonnantie van 14 mei 1998 alsook deze van het Besluit van de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 16 juli 1998. VANWEGE DE RAAD: De Secretaris, (get.) Jan GOOVAERTS.




De Burgemeester, Bij opdracht: De Schepen van Openbare werken,

Pierre LARDOT.

GEMEENTE ELSENE

Nr 26.11.2009/A/231

UITTREKSEL UIT HET NOTULENBOEK VAN DE GEMEENTERAAD Zitting van 26 november 2009 AANWEZIG: De H. DECOURTY, Burgemeester-Voorzitter; Mevr. DUFOURNY, de H. LARDOT, Burggraaf de JONGHE d’ARDOYE, Mevr. GILSON, de HH. DIALLO, de CLIPPELE, Mevr. BOURGEOIS, Mej. DE CLOEDT, de H. DUFOUR, Schepenen, de H. DE GRAVE, Mevr. FOUCART, de H. DEGRYSE, Mevr. HERSCOVICI, de HH. VAN GOSSUM, ROBERT, Mevr. de GROOTE, de H. BUCELLA, Mevr. PICQUÉ, de H. BREYDEL de GROENINGHE, Mevr. CHBARAL, de HH. MARCQ, ROUYET, ADRIAENS, Mevrn DEREGNONCOURT, TEITELBAUM, CUEVAS, de HH. CALOMNE, BACK, Mevrn DELVAUX, DESIR, de H. CHEGDANI, Mevrn DEBAETS, RODRIGUEZ MARIN, KAATEE, LAPORTE, LHOEST, PARMENTIER, PITROIPA, de HH. FAUCON, MOCCIA, Gemeenteraadsleden. De H. GOOVAERTS, Gemeentesecretaris. ---------------OPENBARE ZITTING.- Over het 14de punt : Openbare werken (3de Directie) – Techniek der Gebouwen en Straatmeubilair : Openbare opdracht van diensten nr 2009-158. Onderhoud en nazicht van de brandbestrijdingsmiddelen van gemeentelijke gebouwen (blustoestellen, brandwerende deuren, detectie installaties), evacuatieplannen van de gebouwen en het organiseren van brandopleidingen voor een periode van één jaar. Onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking overeenkomstig het artikel 17 § 2 1° d) van de wet van 24 december 1993. Opdracht met prijsborderel. Bijkomende uitgave om de wijziging en de veronderstelde hoeveelheden te dekken: 20.000,00 EUR BTWI. Goedkeuring. --------------------------------DE RAAD, Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 18 september 2008 (ref.: 18.09.2008/A/095) waarbij beslist werd om: 1. de brandbestrijdingsmiddelen van gemeentelijke gebouwen (blustoestellen, brandwerende deuren, detectie installaties), evacuatieplannen van de gebouwen en het organiseren van brandopleidingen voor een periode van één jaar goed te keuren; 2. de inventaris en het bestek nr 3/58/2008 m.b.t. deze overheidsopdracht nr 2008-401 die integrerend deel uitmaakt van deze beslissing goed te keuren ; 3. het College van Burgemeester en Schepenen toe te staan een overheidsopdracht van dienst volgens openbare aanbesteding te voorzien; 4. de uitgave m.b.t. die leveringen geraamd op 110.000 EUR BTWI goed te keuren ; 5. de uitgave op de gewone begroting van 2008 op de artikels met economische code : - 123-17 : « Beroepsopleidind van het personeel» ; - 124-02 : « Technische leveringen » ; - 125-02 : « Levering gebouwen » ; 6. de uitgave op de buitengewone begroting van 2008 op de artikels met economische code: - 100/723-60 : « Algemeen bestuur : Herstelwerkzaamheden van gebouwen van het openbare domein » (2008 : Ingeschreven krediet : 3.570.000 EUR (huidige beschikbaar : 3.558.270,62 EUR) ; - 104/723-60 : « Algemeen bestuur : herstelwerkzaamheden van het privé domein » ; (2008 : Ingeschreven krediet : 8.000.000 EUR – huidige beschikbaar : 8.000.000 EUR) ; - 124/723-60 : « Privé patrimonium : herstelwerkzaamheden van het privé domein » (2008 : Ingeschreven krediet : 3.497.000 EUR – huidige beschikbaar : 3.476.929,77 EUR) ; - 4240/723-60 : « Parking : Aanpassingswerken in uitvoering aan gebouwen » (2008 : Ingeschreven krediet : 2.000.000 EUR – huidige beschikbaar : 2.000.000 EUR) ; - 700/723-60 : « Algemeen onderwijs : aanpassingswerken in uitvoering aan gebouwen » ; (2008 : Ingeschreven krediet : 3.543.000 EUR – huidige beschikbaar : 3.543.000 EUR) ; - 722/723-60 : « Basis onderwjs : Aanpassingswerken in uitvoering aan gebouwen » naar een krediet van 500.000 EUR is voorzien bij Begrotingsaanpassing onder voorbehoud van de goedkeuring hiervan; - 731/723-60 intitulé « Secundair onderwijs : travaux d’aménagements » (2008 : Ingeschreven krediet : 300.000 EUR – huidige beschikbaar : 300.000 EUR) ; - 7641/723-60 : « Sport : Aanpassingswerken in uitvoering aan gebouwen » (2008 : Ingeschreven krediet : 2.495.000 EUR - huidige beschikbaar : 2.495.000 EUR); - 7642/723-60 : « Gemeentelijk zwembad : Aanpassingswerken in uitvoering aan gebouwen » (2008 : Ingeschreven krediet : 50.000 EUR - huidige beschikbaar : 50.000 EUR); - 7672/723-60 : « Nederlandstalige bibliotheken : Aanpassingswerken in uitvoering aan gebouwen » (2008 : Ingeschreven krediet : 25.000 EUR - huidige beschikbaar : 25.000 EUR);

-2771/723-60 : « Museum: Aanpassingswerken in uitvoering aan gebouwen » (2008 : Ingeschreven krediet : 233.000 EUR - huidige beschikbaar : 233.000 EUR ); - 8341/723-60 : « Rusthuis: Herstelwerkzaamheden » (2008: Ingeschreven krediet : 290.000 EUR huidige beschikbaar : 290.000 EUR); - 8440/723-60 : « Creches : Aanpassingswerken van gebouwen » (2008: Ingeschreven krediet : 8.698.000 EUR - huidige beschikbaar : 8.626.180,990 EUR); - 8492/723-60 : « Gemeenschapsrestaurants : Aanpassingswerken van gebouwen » (2008 : Ingeschreven krediet : 590.000 EUR - huidige beschikbaar : 590.000 EUR); - 9301/723-60 : « Wijkcontract : Aanpassingswerken van gebouwen » (2008 : Ingeschreven krediet : 169.132 EUR - huidige beschikbaar : 169.132 EUR); 7. naar voldoende kredieten te streven om de gewone begroting van 2009 te dekken; 8. de uitgave m.b.t. de buitengewone begroting zal door een lening gefinancierd worden die bij een fiancieleinstelling moet gecontracteerd worden; -

Gelet op de beraadslaging van het Schepencollege van 22 december 2008 (réf. : 22.12.2008/B/018) beslissend : 1. om het bijgevoegd gedateerd en ondertekend analyseverslag van de offertes die de niet toewijzing van de markt motiveert en geheel deel uitmaakt van huidige beslissing, goedkeurt; 2. om op basis van de criteria van kwalitatieve selectie , de volgende dienstverleners te selectioneren : SOMATI FIE gelegen Industrielaan, 19A te 9320 Erembodegem, EUROPEAN SAFETY MAINTENANCE SCRL FS gelegen Voorzienigheidsstraat, 114 te 6030 Marchienne-au-Pont, ANSUL SA gelegen Louizalaan, 65 bus 11 te 1050 Brussel ; 3. om op basis van de regelmatigheidscriteria de offertes van volgende dienstverleners uit te sluiten : SOMATI FIE gelegen Industrielaan, 19A te 9320 Erembodegem en ANSUL SA gelegen Louizalaan, 65 bus 11 te 1050 Brussel; 4. om wegens onaannemelijke prijzen de offerte van de volgende dienstverlener te verwijderen: EUROPEAN SAFETY MAINTENANCE SCRL FS gelegen Voorzienigheidsstraat, 114 te 6030 Marchienne-au-Pont; 5. om geen gevolg te geven aan de openbare aanbesteding van 30 september 2008 betreffende het onderhoud en de controle van brandbestrijdingsmiddelen in de gemeentelijke gebouwen (blustoestellen, brandwerende deuren, detectie installaties), opstellen van evacuatieplannen van gebouwen en organisatie van opleidingen m.b.t. brand voor de duur van één jaar, wegens overhandiginging van onregelmatige offertes of offertes aan onaanvaardbare prijzen; 6. om op de volgende Gemeenteraad nieuwe voorwaarden van een opdracht voor te leggen volgens een andere wijze van opdrachtsoverdracht, namelijk via een onderhandse opdracht zonder bekendmaking overeenkomstig artikel 17 § 2 1°d) van de Wet van 24 december 1993 met een nieuwe boeking van de uitgaven op de buitengewone begroting van 2009; Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 20 januari 2009 (ref.: 20.01.2009/A/045) waarbij beslist werd om: 1. de overheidsopdracht nr 2008-401/2 m.b.t. het onderhoud en het nazicht van de brandbestrijdingsmiddelen van gemeentelijke gebouwen (blustoestellen, brandwerende deuren, detectie- installaties), vaststellen van de evacuatieplannen van de gebouwen en het organiseren van brandopleidingen voor een periode van één jaar ; 2. het bijzonder bestek nr 3/58bis/2008, de inventaris en het offerteformulier goed te keuren betreffende deze overheidsopdracht 2008-401/2 die volledig deel uitmaakt van deze beslissing; 3. het College van Burgemeester en Schepenen toe te staan om een overheidsopdracht van leveringen via onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking te lanceren conform het artikel 17 § 2 1° d) van de Wet van 24 december 1993; 4. de uitgave m.b.t. deze opdracht van leveringen geraamd op 110.000,00 EUR BTWI goed te keuren ; 5. de uitgave van 107.000,00 EUR BTWI te boeken op de gewone begroting bij de artikels met de volgende economische code : - 123-17 getiteld « Beroepsopleiding van het personeel» - 124-02 getiteld « Technische leveringen » - 125-02 : « Leveringen Gebouwen », van de gewone begroting voor de jaren gedekt door deze opdracht. Deze werkingsuitgaven zullen, binnen de grenzen van de globale enveloppe van de opdracht, gemaakt worden, via vastleggingsbonnen onderworpen ter goedkeuring van het College naargelang de behoeften en de beschikbare kredieten op de begrotingsartikels van de betrokken boekhoudkundig dienstjaar waarvoor de nodige kredieten gevraagd zullen worden;

-36. de uitgave van 3.000,00 EUR BTWI te boeken op de buitengewone begroting 2009 onder voorbehoud van de goedkeuring ervan door de Gemeenteraad en de Toezichthoudende overheid bij de volgende begrotingsartikels: - 100/723-60 « Algemeen bestuur : Herstelwerkzaamheden van gebouwen »; - 104/723-60 : « Algemeen bestuur : inrichtingen gebouwen » ; - 124/723-60: « Privé patrimonium : herstelwerkzaamheden gebouwen »; - 4240/723-60 « Parking: herstelwerkzaamheden »; - 700/723-60 : « Algemeen onderwijs : inrichtingen gebouwen » ; - 722/723-60 : «Basisonderwijs : inrichtingen gebouwen »; - 731/723-60 « Secundair onderwijs : inrichtingswerken »; - 741/723-60 «Hoger onderwijs : inrichtingen»; - 762/723-60 « Cultuur en vrije tijd : aanpassingswerken in uitvoering aan gebouwen »; - 7641/723-60 : « Sport : Inrichting gebouwen » ; - 7642/723-60 « Gemeentelijk zwembad : inrichtingswerken »; - 765/723-60 « Openluchtrecreatie :inrichting gebouwen »; - 7672/723-60 « Nederlandstalige bibliotheek : inrichtingen gebouwen »; - 771/723-60 : « Museum: Inrichtingswerken aan gebouwen » ; - 8341/723-60 : « Rusthuis : Herstelwerkzaamheden » ; 8440/723-60 « Crèches : Herstekwerkzaamheden » ; - 8492:723-60 “Gemeenschappelijke restaurants : inrichtingen”; - 9301/723-60 « Wijkcontract : Inrichting gebouwen », van de buitengewone begroting voor de jaren gedekt door onderhavige opdracht. Deze investeringsuitgaven zullen gemaakt worden binnen de grenzen van de globale enveloppe van de opdracht, via vastleggingsbonnen onderworpen ter goedkeuring van het College naargelang de behoeften en de beschikbare kredieten op de begrotingsartikels van het betrokken boekhoudkundig dienstjaar waarvoor de nodige kredieten gevraagd zullen worden; 7. van de buitengewone begroting voor de jaren gedekt door onderhavige opdracht. Deze investeringsuitgaven zullen gemaakt worden binnen de grenzen van de globale enveloppe van de opdracht, via vastleggingsbonnen onderworpen ter goedkeuring van het College naargelang de behoeften en de beschikbare kredieten op de begrotingsartikels van het betrokken boekhoudkundig dienstjaar waarvoor de nodige kredieten gevraagd zullen worden; Gelet op de beraadslaging van het Schepencollege van 6 avril 2008 (ref. : 06.04.2009/B/021) beslissend : 1. een nieuwe referentie te geven aan de openbare opdracht van diensten namelijk nr 2009-158 ; 2. om het bijgevoegd gedateerd en ondertekend analyseverslag van de offertes die de niet toewijzing van de markt motiveert en geheel deel uitmaakt van huidige beslissing, goed te keuren; 3. om op basis van de criteria van kwalitatieve selectie , de volgende dienstverlener te selectioneren : SOMATI FIE gelegen Industrielaan, 19A te 9320 Erembodegem FIE Industrielaan, 19A 9320 Erembodegem ; 4. om op basis van de regelmatigheidscriteria de offerte van volgende dienstverlener te weerhouden : SOMATI FIE gelegen Industrielaan 19A te 9320 Erembodegem ; 5. om de openbare aanbesteding van diensten nr 2009-158 betreffende het onderhoud en de controle van brandbestrijdingsmiddelen in de gemeentelijke gebouwen ( blustoestellen, brandwerende deuren, detectie installaties), opstellen van evacuatieplannen van gebouwen en organisatie van opleidingen m.b.t. brand voor de duur van één jaar toe te kennen aan SOMATI FIE Industrielaan, 19A te 9320 Erembodegem (BTW : 0899.642.237) volgens zijn offrte van 03 maart 2009 verbeterd met bijvoegsel van 12 maart 2009 t.g.v. onderhandeling voor een bedrag van101.851,10 EUR BTWI (21 %) afgerond op 110.000,00 EUR BTWI voor dekking van prijsherzieningen van de geraamde hoeveelheden ; 6. de uitgave van 107.000,00 EUR BTWI van de gewone begroting te boeken op de artikels met volgende economische codet : a) 123-17 getiteld « Personeel opleiding»; b) 124-02 getiteld « Technische leveringen »; c) 125-02 getiteld « Leveringen voor gebouwen »; d) 125-06 getiteld « uitkeringen van derden »; e) 124-06 getiteld « uitkeringen van derden »; f) 124-48 intitulé « Andere technische lkosten »; voor de jaren gedekt door de huidige opdracht. Deze werkingsuitgaven zullen verwezenlijkt worden binnen de globale enveloppe van de opdracht, via reserveringsbons ter goedkeuring aan het College voorgelegd, in functie van de behoeften en de beschikbare kredieten op de begrotingsartikelen van het betroffen boekhoudkundig jaar, voor dewelke de noodzakelijke kredieten zullen gevraagd worden;

-47.

de uitgave van 3.000,00 EUR BTWI te boeken op de volgende begrotingsartikels: a) 100/723-60 « Algemeen bestuur : Herstelwerkzaamheden van gebouwen »; b) 104/723-60 : « Algemeen bestuur : inrichtingen gebouwen » ; c) 124/723-60: « Privé patrimonium : herstelwerkzaamheden gebouwen »; d) 4240/723-60 « Parking: herstelwerkzaamheden »; e) 700/723-60 : « Algemeen onderwijs : inrichtingen gebouwen »; f) 722/723-60 : «Basisonderwijs : inrichtingen gebouwen »; g) 731/723-60 « Secundair onderwijs : inrichtingswerken »; h) 741/723-60 «Hoger onderwijs : inrichtingen»; i) 762/723-60 « Cultuur en vrije tijd : aanpassingswerken in uitvoering aan gebouwen »; j) 7641/723-60 : « Sport : Inrichting gebouwen » ; k) 7642/723-60 « Gemeentelijk zwembad : inrichtingswerken »; l) 7672/723-60 « Nederlandstalige bibliotheek : inrichtingen gebouwen »; m) 771/723-60 : « Museum: Inrichtingswerken aan gebouwen » ; n) 8341/723-60 : « Rusthuis : Herstelwerkzaamheden » ; o) 8440/723-60 « Crèches : Herstekwerkzaamheden » ; p) 8492:723-60 “Gemeenschappelijke restaurants : inrichtingen”; q) 9301/723-60 « Wijkcontract : Inrichting gebouwen »; van de buitengewone begroting voor de jaren gedekt door onderhavige opdracht. Deze investeringsuitgaven zullen gemaakt worden binnen de grenzen van de globale enveloppe van de opdracht, via vastleggingsbonnen onderworpen ter goedkeuring van het College naargelang de behoeften en de beschikbare kredieten op de begrotingsartikels van het betrokken boekhoudkundig dienstjaar waarvoor de nodige kredieten gevraagd zullen worden;

8.

de investeringsuitgaven te financieren volgens het bedrag van de bestelbon waardoor het college de uitgave voorziet, via het afsluiten van een lening bij een financiele instelling og door gebruik te maken van het buitengewoon reservefonds ;

Gelet op de beraadslaging van het Schepencollege van 4 mei 2009 (ref. : 04.05.2009/B/028) beslissend De wijziging van de openbare opdracht nr 2009-158 «het onderhoud en de controle van brandbestrijdingsmiddelen in de gemeentelijke gebouwen ( blustoestellen, brandwerende deuren, detectie installaties), opstellen van evacuatieplannen van gebouwen en organisatie van opleidingen m.b.t. brand voor de duur van één jaar « met bijvoeging van het onderstaand materiaal in de inventaris van de opdracht, goed te keuren; - Kraan 2’’ Overwegende dat de opdracht betekend werd aan de aanbesteder op 20 april 2009 voor de duur van één jaar ; Overwegende dat tijdens de controle van de blustoestellen, de uitvoerder van de dienst aangeraden heeft de blustoestellen van meer dan 20 jaar te deklasseren voor veiligheids- en betrouwbaarheidsredenen ; Overwegende dat het dus nodig is deze blustoestellen te deklasseren ; Overwegende dat het deklasseren van de PL blustoestellen 7,60 EUR ZBTW kost per blustoestel ; Overwegende dat deze dienst niet begrepen is in het bijzonder bestek ; Overwegende dat het dan nodig is een wijziging te doen aan de opdracht ; Overwegende dat het ook nodig is de gedeklasserde blustoestellen te vervangen en dat de vernieuwing van de blustoestellen in het bijzonder bestek voorzien is ; Overwegende dat de aanpassing en verhoging van de geraamde hoeveelheden van de opdracht alsook de uitgave die er uit voortvloeit het voorwerp zullen uitmaken van een beraadslaging dat binnen de korst mogelijke termijn aan het Schepencollege zullen voorgelegd worden ; Overwegende dat de uitgave m.b.t. de wijziging van de opdracht en de verhoging van de geraamde hoeveelheden 20.000,00 EUR BTWI (21 %) bedraagt; Gelet op de wet van 24 december 1993 m.b.t. de overheidsopdrachten van werken, leveringen en diensten evenals tot de besluiten die ter uitvoering van die wet genomen zijn; Gelet op de Nieuwe Gemeentewet;

-5Op voorstel gedaan, in naam van het College, door de H. Pierre LARDOT, Schepen van de Openbare werken, BESLUIT: 1. de bijkomende uitgave van 20.000,00 EUR BTWI voor het dekken van de wijzigingen en de verhoging van de geraamde hoeveelheden van de openbare opdracht van diensten nr2009-158 m.b.t. het onderhoud en de controle van brandbestrijdingsmiddelen in de gemeentelijke gebouwen ( blustoestellen, brandwerende deuren, detectie installaties), opstellen van evacuatieplannen van gebouwen en organisatie van opleidingen m.b.t. brand voor de duur van één jaar, goed te keuren ; 2. de uitgave van 10.000,00 EUR BTWI te boeken op de gewone begroting op de artikels met volgende economische code : - 124-02 : " Technische leveringen " ; - 125-02 : " Levering gebouwen " ; - 125-06 genoemd "Uitkeringen van derden voor de gebouwen“; - 124-06 genoemd "technische Uitkeringen van derden“; - 124-48 genoemd " anderen technische kosten "; van de gewone begroting voor de jaren gedekt door de huidige opdracht. Deze werkingsuitgaven zullen verwezenlijkt worden binnen de globale enveloppe van de opdracht, via reserveringsbons ter goedkeuring aan het College voorgelegd, in functie van de behoeften en de beschikbare kredieten op de begrotingsartikelen van het betroffen boekhoudkundig jaar; 3. de uitgave van 10.000,00 EUR BTWI te boeken op de volgende begrotingsartikel - 100/723-60 « Algemeen bestuur : Herstelwerkzaamheden van gebouwen »; - 104/723-60 : « Algemeen bestuur : inrichtingen gebouwen » ; - 124/723-60: « Privé patrimonium : herstelwerkzaamheden gebouwen » - 4240/723-60 « Parking: herstelwerkzaamheden » - 700/723-60 : « Algemeen onderwijs : inrichtingen gebouwen » - 722/723-60 : «Basisonderwijs : inrichtingen gebouwen » - 731/723-60 « Secundair onderwijs : inrichtingswerken » - 762/723-60 « Cultuur en vrije tijd : aanpassingswerken in uitvoering aan gebouwen » - 7641/723-60 : « Sport : Inrichting gebouwen » ; - 7642/723-60 « Gemeentelijk zwembad : inrichtingswerken » - 771/723-60 : « Museum: Inrichtingswerken aan gebouwen » ; - 8341/723-60 : « Rusthuis : Herstelwerkzaamheden » ; - 8440/723-60 « Crèches : Herstekwerkzaamheden » ; - 8492/723-60 « Gemeenschappelijke restaurants : inrichtingen »; van de buitengexonedienst voor de jaren gedekt door de huidige opdracht. Deze investeringsuitgaven zullen verwezenlijkt worden binnen de globale enveloppe van de opdracht, via bestelbons ter goedkeuring aan het College voorgelegd, in functie van de behoeften en de beschikbare kredieten op de begrotingsartikelen van het betroffen boekhoudkundig jaar, voor dewelke de noodzakelijke kredieten zullen gevraagd worden, 4. de investeringsuitgaven te financieren, volgens het bedrag voor de bestelbon via dewelke het College de uitgave zal reserveren, via het afsluiten van een lening hij een financiële instelling of door gebruik van het buitengewone reservefonds; 5. om de voldoende kredieten te verzoeken om de niet uitgevoerde uitgaven van begroting van 2009 op de gewone en buitengewone begroting van 2010 te dekken. Deze beraadslaging zal niet, ter kennisgeving, naar de Toezichthoudende overheid gestuurd worden, overeenkomstig de beschikkingen van de ordonnantie van 14 mei 1998 evenals die van het Besluit van de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 16 juli 1998. VANWEGE DE RAAD : De Secretaris, (get.) Jan GOOVAERTS.





Pierre LARDOT.

GEMEENTE ELSENE

Nr 26.11.2009/A/240

UITTREKSEL UIT HET NOTULENBOEK VAN DE GEMEENTERAAD Zitting van 26 november 2009 AANWEZIG: De H. DECOURTY, Burgemeester-Voorzitter; Mevr. DUFOURNY, de H. LARDOT, Burggraaf de JONGHE d’ARDOYE, Mevr. GILSON, de HH. DIALLO, de CLIPPELE, Mevr. BOURGEOIS, Mej. DE CLOEDT, de H. DUFOUR, Schepenen, de H. DE GRAVE, Mevr. FOUCART, de H. DEGRYSE, Mevr. HERSCOVICI, de HH. VAN GOSSUM, ROBERT, Mevr. de GROOTE, de H. BUCELLA, Mevr. PICQUÉ, de H. BREYDEL de GROENINGHE, Mevr. CHBARAL, de HH. MARCQ, ROUYET, ADRIAENS, Mevrn DEREGNONCOURT, TEITELBAUM, CUEVAS, de HH. CALOMNE, BACK, Mevrn DELVAUX, DESIR, de H. CHEGDANI, Mevrn DEBAETS, RODRIGUEZ MARIN, KAATEE, LAPORTE, LHOEST, PARMENTIER, PITROIPA, de HH. FAUCON, MOCCIA, Gemeenteraadsleden. De H. GOOVAERTS, Gemeentesecretaris. ---------------OPENBARE ZITTING.- Over het 15de punt : Openbare werken (3de Directie) – Techniek der Gebouwen en Straatmeubilair: Overheidsopdracht van leveringen nr 2010-004. Levering van elektrische uitrustingen voor een duur van 2 jaar. Openbare aanbesteding. Europese bekendmaking. Opdracht tegen prijslijst. Bijzonder bestek nr 3/61/2009. Vastleggen van de voorwaarden van de opdracht. Uitgave geraamd op: 450.000,00 EUR BTWI (21 %). Goedkeuring. ------------------------------------DE RAAD, Gelet op de wet van 24 december 1993 betreffende de overheidsopdrachten van werken, leveringen en diensten evenals de besluiten genomen ter uitvoering van deze wet; Gelet op de Nieuwe Gemeentewet; Overwegende dat het magazijn van de Dienst Techniek der Gebouwen en Straatmeubilair belast is met het herbevoorraden van verschillende elektrische uitrustingen van de gemeente; Overwegende dat de uitgaven betreffende de verwerving van de vervangingslevering op 325.000,00 EUR BTWI worden geschat; Overwegende dat de uitgaven betreffende de verwerving van de investeringslevering op 125.000,00 BTWI worden geschat; Overwegende dat het geraamde bedrag voor deze opdracht van leveringen 371.900,83 EUR ZBTW bedraagt, hetzij 450.000,00 BTWI; Overwegende dat de opdracht met prijsborderel voorzien via openbare aanbesteding zal gegund worden; Considérant que le montant de la dépense estimée est supérieure à 206.000,00 EUR HTVA, les règles de la er publicité européenne sont d’application, conformément à l’article 27, § 1 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 ; Overwegende dat het geraamd bedrag van de uitgave hoger ligt dan 206.000,00 ZBTW, een Europese bekendmaking van toepassing io, overeenkomstig artikel 27 § 1ste van het koninklijk besluit van de 8 januari 1996; Gelet op het bijzonder bestek houdende regeling voor de huidige opdracht; Op voorstel gedaan, in naam van het College, door de H. Pierre LARDOT, Schepen van Openbare werken, BESLIST: 1. de levering van elektrische uitrustingen voor 2 jaar goed te keuren; 2. het bijzonder bestek m.b.t. huidige openbare opdracht nr 2010-004, integrerend deel uitmakend van de huidige beslissing goed te keuren; 3. het College van Burgemeester en Schepenen toe te staan een overheidsopdracht van leveringen met prijsborderel via openbare aanbesteding op te starten;

4. de uitgave m.b.t. die overheidsopdracht van leveringen geraamd op 450.000,00 EUR BTWI (21 %) goed te keuren; 5. de uitgave van 325.000,00 EUR BTW te boeken op de gewone begroting op de artikelen met volgende economische codes: - 124-02 getiteld « Technische leveringen » - 125-02 getiteld « Leveringen voor gebouwen » van de gewone begroting voor de jaren gedekt door de huidige opdracht. Deze werkingsuitgaven zullen verwezenlijkt worden binnen de globale enveloppe van de opdracht, via reserveringsbons ter goedkeuring aan het College voorgelegd, in functie van de behoeften en de beschikbare kredieten op de begrotingsartikelen van het betroffen boekhoudkundig jaar ; 6. de uitgave van 125.000,00 EUR BTWI te boeken op de buitengewone begroting op de volgende begrotingsartikel: - 100/723-60 „Het algemene bestuur: herstelwerkzaamheden van de gebouwen"; - 104/744-98 « Algemeen Bestuur: Divers uitrustingsmaterieel“; - 124/723-60 "Privé patrimonium : Herstelwerkzaamheden van gebouwen "; - 124/744-98: “Privé patrimonium: Divers uitrustingsmaterieel"; - 700/723-60 "Algemeen onderwijs: Aanpassingswerken aan gebouwen in uitvoering"; - 4240/723-60 "Parking : Aanpassingswerken aan gebouwen"; - 8492/723-60 „Gemeenschapsrestaurants: herstelwerkzaamheden; - 8341/723-60 " Rusthuis voor de 3de Leeftijd : Herstelwerkzaamheden"; - 8440/723-60 "Crèches en peuterafdelingen: Aanpassingswerken aan gebouwen "; Voor de jaren gedekt door de huidige opdracht. Deze investeringsuitgaven zullen verwezenlijkt worden binnen de globale enveloppe van de opdracht, via reserveringsbons ter goedkeuring aan het College voorgelegd, in functie van de behoeften en de beschikbare kredieten op de begrotingsartikelen van het betroffen boekhoudkundig jaar, voor dewelke de noodzakelijke kredieten zullen gevraagd worden, onder voorbehoud van goedkeuring van de begroting door de Raad en deToezichthoudende Overheid. 7. de nodige kredieten aan te vragen om de gewone begroting voor de jaren gedekt door de huidige opdracht dekken; 8. de investeringsuitgaven te financieren, volgens het bedrag voor de bestelbon via dewelke het College de uitgave zal reserveren, via het afsluiten van een lening hij een financiële instelling of door gebruik van het buitengewone reservefonds. Deze beraadslaging zal ter goedkeuring naar de Toezichthoudende overheid doorgestuurd worden overeenkomstig de beschikkingen van de Ordonnantie van 14 mei 1998 evenals die van het Besluit van de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 16 juli 1998. VANWEGE DE RAAD: De Secretaris, (get.) Jan GOOVAERTS.

De Voorzitter, (get.) Willy DECOURTY. VOOR EENSLUIDEND VERKLAARD AFSCHRIFT: Elsene, 10 december 2009. De Gemeentesecretaris, De Burgemeester, Bij opdracht : Bij opdracht: De Schepen van Openbare werken,


Pierre LARDOT.

1

3/TB/AF/61 MP 2010-004

COMMUNE D'IXELLES -:3ème Direction -:TRAVAUX PUBLICS -:Technique de Bâtiments et Mobilier de Voirie

GEMEENTE ELSENE -:3de Directie -:OPENBARE WERKEN -:Techniek der Gebouwen en Straatmeubilair

FOURNITURE D’EQUIPEMENT ELECTRIQUE POUR 2 ANS

LEVERING VAN ELEKTRICHE UITRUSTING VOOR EEN DUUR VAN 2 JAREN

ADJUDICATION PUBLIQUE Marché public n° 2010-004

OPENBARE AANBESTEDING Overheidsopdracht nr 2010-004

CAHIER SPECIAL DES CHARGES N°3/61/2009

BESTEK N° 3/61/2009

2 CHAPITRE I - CLAUSES ADMINISTRATIVES DU MARCHE

HOOFDSTUK I - ADMINISTRATIEVE BEPALINGEN VAN DE OPDRACHT

1A. Clauses contractuelles générales.

1A. Algemene contractuele bepalingen.

1 - Réglementations applicables:

1 - Reglementen van toepassing:

-

La loi du 24 décembre 1993, relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services.

-

-

L'Arrêté Royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics et les arrêtés qui l’ont modifié.

– Het Koninklijk Besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten voor de aanneming van werken, leveringen en diensten en de concessies voor openbare werken en de besluiten die het hebben gewijzigd.

-

L'Arrêté Royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales d'exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics et les arrêtés qui l’ont modifié et son annexe, le cahier général des charges.

– Het Koninklijk Besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de algemene uitvoeringsegels voor de overheidsopdrachten en concessies voor openbare werken en de besluiten die het hebben gewijzigd en zijn bijlage, het algemene bestek.

-

L'Arrêté Royal du 2 août 1990, portant le règlement général de la comptabilité communale.

-

De wet van 24 december 1993 betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten.

Het Koninklijk Besluit van 2 augustus 1990, houdende algemene regeling van de gemeentelijke boekhouding.

Article 116 de l’Arrêté Royal du 8 janvier 1996 : la durée de validité des offres est portée de 60 à Artikel 116 van het Koninklijk Besluit van 8 januari 1996 : de geldigheidsduur van de offertes, 180 jours de calendrier suivant le jour de l’ouverture des offres, compte tenu des délais rekening houdend met de administratieve termijnen van goedkeuring, wordt van 60 op 180 d’approbation administratifs. kalenderdagen gebracht volgend op de dag van de opening van de offertes. L’attention des soumissionnaires est attirée sur le fait que leur offre ne peut contenir ni renvoyer à des conditions générales de vente contraires au cahier général des charges.

De aandacht van de inschrijvers wordt gevestigd op het feit dat hun offerte niet mag bestaan uit of verwijzen naar de algemene of bijzondere verkoopsvoorwaarden. Die tegenstrijdig zijn met het bestek

L'accomplissement d'une procédure n'implique en rien l'obligation d'attribuer un marché. La Commune peut soit renoncer à passer le marché, soit refaire la procédure, au besoin suivant un autre mode.

De vervulling van een procedure houdt geen verplichting in om een opdracht toe te kennen. De Gemeente kan hetzij ervan afzien de opdracht te gunnen, hetzij de procedure terug inzetten, desnoods volgens een andere wijze.

Le présent marché a trait à plusieurs lots, le pouvoir adjudicateur a le droit de n’en attribuer De huidige opdracht verschillende percelen betreft, heeft de aanbestedende overheid het que certains, et éventuellement, de décider que les autres lots feront l’objet d’un ou plusieurs recht er slechts bepaalde toe te wijzen en eventueel te besluiten dat de andere percelen het onderwerp van een of meerdere opdrachten zullen uitmaken, die desnoods op een andere nouveaux marchés, au besoin suivant un autre mode. wijze zullen worden gegund. 2 - Pouvoir adjudicateur :

2 - Aanbestedende overheid :

Le pouvoir adjudicateur est la Commune d’Ixelles, représentée par le Collège des Bourgmestre et Echevins.

De aanbestedende overheid is de Gemeente Elsene, vertegenwoordigd door het College van Burgemeester en Schepenen

3/TB/AF/61 MP 2010-004

3 3 - Objet du marché:

3 - Voorwerp van de opdracht:

Le marché est un marché public européen de fourniture, qui a pour objet la fourniture d’équipement electrique pour une durée de 2 ans , constitué de 3 lots numérotés de I à III. Lot I : Matériel électrique Lot II : Câbles électriques Lot III : Lampes Le soumissionnaire peut remettre une offre pour un, plusieurs, voire tous les lots.

De opdracht is een openbare Europese opdracht van leveringen die als voorwerp de levering heeft van elektriche uitrsutingen voor een duur van 2 jaren, samengesteld uit drie loten genummerd van I tot III. Perceel I : Elektriciteitsmaterieel Perceel II : Elektrische kabels Perceel III : Lampen De inschrijver mag een offerte geven voor één, meerdere of zelfs alle loten.

4 - Durée du marché

4 - Duur van de opdracht

Le marché est conclu pour une période de 2 ans à dater du lendemain de la notification. Sans préjudice des moyens d'actions du pouvoir adjudicateur prévu à l'article 20 du cahier général des charges et des hypothèses de résiliations prévues à l'article 21 du cahier général des charges, chaque partie se réserve le droit de mettre fin au contrat à la date anniversaire de la conclusion du contrat, sans ouverture d'un droit à indemnisation, moyennant un préavis de 3 mois à dater du lendemain de sa signification à l'autre partie par pli recommandé.

De opdracht wordt voor een periode van 2 jaren afgesloten, te rekenen vanaf de dag volgend op de betekening. Zonder afbreuk te doen aan de actiemiddelen van de aanbesteder voorzien aan de artikel 20 van de algemene aannemingsvoorwaarden en van de veronderstellingen voor resiliaties voorzien aan de artikel 21 van de algemene aanemingsvoorwaarden, voorbehoudt ieder partij zich het recht aan de contract te beëindigen op de verjaardagsdatum van het afsluiten van de contract, zonder opening van schaadloosstellingrecht, tegen een vooropzeg van 3 maand vanaf de volgende dag van zijn betekenis aan de ander partij met aangetekend schrijven.

5 - Mode de passation:

5 - Wijze van gunning:

Le marché est passé par adjudication publique.

De opdracht wordt gegund bij wege van een openbare aanbesteding.

6 - Mode de détermination des prix:

6 - Wijze van bepaling van de prijzen:

Le présent marché est un marché à bordereau de prix constitué de 3 lots numérotés de 1 à 3, chaque lot étant à bordereau de prix. Les quantités présumées mentionnées dans l’inventaire sont données à titre d’information. Il n’y a pas de seuil minimal, ni de seuil maximal de commande qui sont garantis. Les commandes sont effectuées tout au long de l’année, en fonction des besoins à satisfaire.

De onderhavige opdracht is een opdracht volgens prijslijst die bestaat uit 3 percelen genummerd van 1 tot 3, waarbij elk perceel volgens prijslijst is. De vermoedelijke hoeveelheden vermeld in de inventaris worden ter informatie opgegeven. Er is geen minimale of maximale bestellingsdrempel die wordt gegarandeerd. De bestellingen worden uitgevoerd gedurende het hele jaar, in functie van de te bevredigen behoeften.

7 - Formalités relatives à l'introduction et à l'ouverture des offres:

7 - Formaliteiten omtrent de indiening en de opening van de offertes

1. Le soumissionnaire établit son offre et remplit l'inventaire sur le formulaire annexé au présent cahier des charges ou sur tout autre document certifié conforme au modèle prévu. Si le soumissionnaire établit son offre sur d’autres documents que le formulaire prévu, il atteste sur chacun de ceux-ci que le document est conforme au modèle prévu annexé au présent cahier spécial des charges.

1.

3/TB/AF/61 MP 2010-004

De inschrijver maakt zijn offerte op en vult de inventaris in op het formulier gevoegd bij dit bestek of op ieder ander document conform verklaard met het voorziene model. Indien de inschrijver zijn offerte opstelt op andere documenten dan het voorziene formulier attesteert hij op elk van deze dat het document conform is met het voorziene model dat bij dit bijzonder bestek gevoegd is.

4

2.

Les documents, y compris les annexes, sont signés et datés par le soumissionnaire ou son mandataire, ainsi que toute rature ou surcharge qui serait de nature à influencer les conditions du marché.

De documenten, met inbegrip van de bijlagen zijn ondertekend en gedateerd door de inschrijver of zijn gemachtigde, alsook iedere doorhaling of overschrijving die de voorwaarden van de opdracht zouden kunnen beïnvloeden.

L’ouverture des offres est fixée au ……………………………2010 à …… heures à la salle du conseil située au 168, chaussée d’Ixelles à 1050 Bruxelles.

Het openen van de offertes is vastgelegd op ……………………………2010 om …… uur in de Raadszaal gelegen aan de Elsensesteenweg 168 te 1050 Brussel.

Les offres doivent être glissées dans une enveloppe définitivement scellée indiquant clairement les coordonnées complètes du soumissionnaire et portant la mention « OFFRE » , l’ouverture des offres ainsi que l’objet du marché et la référence du cahier spécial des charges (2010-004) et peuvent, au choix du soumissionnaire :

2.

De offertes dienen te worden gevoegd in een definitief verzegelde enveloppe, die duidelijk de volledige coördinaten van de inschrijver vermeldt en die de vermelding draagt : « OFFERTE », de limietdatum voor het indienen van de offertes evenals het voorwerp van de opdracht en de referentie van het bijzonder bestek (2010-004) en kunnen, naar keuze van de inschrijver :

-

être déposées à la Commune d’Ixelles à l’Hôtel communal, 168, chaussée d'Ixelles à 1050 Bruxelles;

-

afgegeven worden bij de germeente Elsene in het Gemeentehuis, Elensesteenweg 168 te 1050 Brussel;

-

être envoyées par la poste, à la Commune d’Ixelles, 168, chaussée d'Ixelles à 1050 Bruxelles. En cas d’envoi par courrier, l’enveloppe fermée est glissée dans une seconde enveloppe portant l’adresse reprise ci-avant et la mention « OFFRE c/o Travaux publics – Technique Bâtiments », la date et l’heure d’ouverture des offres ainsi que l’objet du marché et la référence du cahier spécial des charges.

-

worden opgestuurd via de Post, naar de Gemeente Elsene , Elsensesteenweg, 168 te 1050 Brussel; Ingeval van opsturen per post, wordt de gesloten enveloppe in een tweede enveloppe gestoken die het hierbovenvermelde adres vermeldt en de vermelding «OFFERTE» p/a Openbare werken – Techniek der Gebouwen, de datum en uur van opening van de offertes evenals het voorwerp van de opdracht en de referentie van het bijzonder bestek. Elke offerte moet voor de datum die werd vastgelegd voor het openen van de offertes toekomen. Niettegenstaande wordt een offerte die laattijdig is aangekomen nog door de aanbestedende overheid in overweging genomen voor zover de aanbestedende overheid haar beslissing nog niet aan de aanbesteder betekend heeft en de offerte bij de Post werd afgeleverd met aangetekende zending, ten laatste de vierde kalenderdag die aan de dag voorafgaat die voor het ontvangen van de offertes werd vastgelegd.

Toute offre doit parvenir au président avant la déclaration d’ouverture de la séance d’ouverture des offres. Toutefois, une offre arrivée tardivement est prise en considération pour autant que le pouvoir adjudicateur n’ait pas encore notifié sa décision à l’adjudicataire et que l’offre ait été déposée à la poste sous pli recommandé, au plus tard le quatrième jour calendrier précédant le jour de l’ouverture des offres.

8 - Validité des offres:

8 - Geldigheid van de offertes:

Le soumissionnaire s'engage par son offre , telle qu'elle a été éventuellement rectifiée par le pouvoir adjudicateur, pendant un délai de 180 jours calendrier, prenant cours le lendemain de l'ouverture des offres (article 116 de l’Arrêté Royal du 8 janvier 1996). 9 – Erreurs, omissions

De inschrijver verbindt zich door zijn offerte, zoals eventueel verbeterd door de aanbestedende overheid, gedurende een termijn van 180 kalenderdagen, met ingang van de dag volgend op de opening van de offertes (article 116 de l’Arrêté royal du 8 janvier 1996). 9 – Vergissingen, leemten

Si les soumissionnaires rectifient les erreurs ou réparent des omissions qu'ils relèvent dans les diverses parties de l’inventaire annexé au présent cahier spécial des charges, ils doivent obligatoirement apporter les rectifications sur un document séparé ainsi que leur justification.

Indien de inschrijvers de vergissingen rechtzetten of de nalatigheden herstellen die ze in de verschillende gedeelten van het hierbij gevoegde bestek opmerken, moeten ze onmiddellijk de rectificaties opschrijven op een apart document alsook de rechtvaardigingen ervan.

3/TB/AF/61 MP 2010-004

5 10 – Critères de sélection qualitative o

Critères d’exclusion obligatoires :

9 – Selectiecriteria o

Verplichte uitsluitingscriteria:

Est exclu de l’accès au marché à quelque stade que ce soit de la procédure le soumissionnaire qui a fait l’objet d’un jugement ayant force de chose jugée dont le pouvoir adjudicateur a connaissance pour : - 1° participation à une organisation criminelle telle que définie à l’article 324bis du Code pénal; - 2° corruption, telle que définie à l’article 246 du Code pénal; - 3° fraude au sens de l’article 1er de la convention relative à la protection des intérêts financiers des communautés européennes, approuvée par la loi du 17 février 2002; - 4° blanchiment de capitaux tel que défini à l’article 3 de la loi du 11 janvier 1993 relative à la prévention de l’utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme.

Is uitgesloten van deelname aan de opdracht, op elk moment van de procedure, de inschrijver die het voorwerp heeft uitgemaakt van een uispraak die de kracht heeft van een in de rechtbank uitgesproken zaak waarvan de aanbestedende overheid kennis heeft voor : - 1° deelname aan een criminele organisatie zoals bepaald in het artikel 324bis van het Strafwetboek; - 2° corruptie, zoals bepaald in artikel 246 van het Strafwetboek; - 3° fraude in de zin van artikel 1 van de conventie m.b.t. tot het beschermen van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen, goedgekeurd door de wet van 17 februari 2002; - 4° witwassen van kapitalen zoals bepaald in het artikel 3 van de wet van 11 januari 1993 m.b.t. de preventie van het gebruiken van het financiële systeem ter witwassing van kapitalen en het financieren van het terrorisme. Met het oog op het toepassen van deze paragraaf mag de aanbestedende overheid, als hij En vue de l’application du présent paragraphe, le pouvoir adjudicateur peut, lorsqu’il a des twijfels heeft aangaande de persoonlijke situatie van de inschrijver, zich richten tot de doutes sur la situation personnelle d’un soumissionnaire, s’adresser aux autorités compétentes competente Belgische of vreemde autoriteiten teneinde de informatie in te winnen die hij belges ou étrangères pour obtenir les informations qu’il estime nécessaires à ce propos. terzake nodig vindt. o

Obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale

o

Verplichtingen inzake betaling van de bijdragen voor de sociale zekerheid

Is uitgesloten van deelneming aan de opdracht, op elk moment van de procedure, de Sera exclu de la participation au marché à quelque stade que ce soit de la procédure, le inschrijver die niet in orde is met zijn verplichtingen ten aanzien van de betaling van zijn soumissionnaire qui n’est pas en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations sociale verzekeringsbijdragen volgens de bepalingen van het artikel 43 bis van het Koninklijk de sécurité sociale selon les dispositions de l’article 43 bis de l’Arrêté royal du 8 janvier 1996 Besluit van 8 januari 1996 § 1 voor Belgische of § 2 voor buitenlanders. §1er pour les belges ou §2 pour les étrangers. Voor de Belgische inschrijver: de aanbestedende Overheid zal zelf met elektronische middelen Pour le soumissionnaire belge : le Pouvoir Adjudicateur procédera lui-même par des moyens (Digiflow) overgaan tot nazicht van de toestand van de rekening van de inschrijver bij de électroniques (Digiflow) à la vérification établissant la situation du compte du soumissionnaire rijksdienst voor sociale zekerheid. (RSZ). belge envers l’organisme de sécurité sociale (ONSS). Voor de inschrijver van vreemde nationaliteit: er zal bij de offerte een attest gevoegd worden, Pour le soumissionnaire étranger : il sera joint à l’offre une attestation délivrée par l'autorité afgeleverd door de competente autoriteit, dat certificeert dat hij in regel is met de verplichtingen compétente certifiant qu'il est en règle avec les obligations relatives au paiement des cotisations m.b.t. het betalen van de bijdragen van sociale zekerheid volgens de wettelijke beschikkingen de sécurité sociale selon les dispositions légales du pays où il est établi. Lorsqu'un tel document van het land waar hij gevestigd is. Als zo’n document niet in het betrokken land werd n'est pas délivré dans le pays concerné, il peut être remplacé par une déclaration sous serment afgeleverd mag het vervangen worden door een plechtige verklaring gedaan door de ou par une déclaration solennelle faite par l'intéressé devant une autorité judiciaire ou belanghebbende voor een rechterlijke of administratieve overheid, een notaris of een administrative, un notaire ou un organisme professionnel qualifié du pays d'origine ou de gekwalificeerde beroepsinstelling van het land van oorsprong of herkomst. provenance.

3/TB/AF/61 MP 2010-004

6

1B - Clauses contractuelles particulières.

1B. Bijzondere contractuele bepalingen.

1 - Fonctionnaire dirigeant:

1 – Leidende ambtenaar:

Les fournitures sont exécutées sous la direction et le contrôle du Collège des Bourgmestre et Echevins qui vérifie la parfaite exécution des ouvrages demandés.

De leveringen worden uitgevoerd onder de leiding en de controle van de Schepencollege die de perfecte uitvoering van de aangevraagde werken naziet .

Personnes de contact :

Contactpersonen :

Monsieur Luc MUYLDERMANS Tél.: 32 2 515 63 20 Fax : 32 2 515 63 02

De Heer Luc MUYLDERMANS Tel.: 32 2 515 63 20 Fax : 32 2 515 63 02

Monsieur Alan FORIEZ Tél.: 32 2 515 63 87 Fax : 32 2 515 63 02

De Heer Alan FORIEZ Tel.: 32 2 515 63 87 Fax : 32 2 515 63 02

2 - Cautionnement:

2 - Borgtocht:

Le cautionnement est fixé à 5% du montant initial du marché pour chaque lot. Le montant du cautionnement est estimé à :

De borgtocht is vastgelegd op 5% van het initiële bedrag van de opdracht voor elk lot. Het bedrag van de borgstelling wordt geraamp op :

• • •

10.090 EUR pour le lot 1 4.180 EUR pour le lot 2 4.340 EUR pour le lot 3

• • •

10.090 EUR voor de perceel 1 4.180 EUR voor de perceel 2 4.340 EUR voor de perceel 3

En application de l’article 5 § 3 de l’annexe de l’Arrêté Royal du 26 septembre 1996, la pièce In toepassing van artikel 5 § 3 van de bijlage van het Koninklijk Besluit van 26 september justificative, constatant le dépôt du cautionnement est transmise à la Commune dans les trente 1996 moet het bewijsstuk ter staving van de neerlegging van de borgtocht naar de Gemeente jours calendrier qui suivent le jour de la conclusion du marché. worden gestuurd binnen de dertig kalenderdagen na de dag van het aflsuiten van de opdracht. 3 - Sous-traitants:

3 - Onderaannemers:

Aucune sous-traitance n’est admise.

Geen enkele onderaannemer wordt toegelaten

4. - Documents et objets

4. - Dokumenten en voorwerpen

Le cahier spécial des charges et documents annexes peuvent être retirés au service administratif des travaux de la Commune d'Ixelles sis rue des Champs Elysées, 4a à 1050 - Bruxelles.

Het bijzonder bestek en de aanvullende documenten kunnen worden afgehaald bij de administratieve dienst van de werken van de Gemeente Elsene, Elyzeese Veldenstraat, 4a te 1050 Brussel.

3/TB/AF/61 MP 2010-004

7 Des informations complémentaires peuvent être obtenues au Service Technique de Bâtiments et Mobilier de Voirie de la Commune d'Ixelles – tél : 02/515.63.36.

Bijkomstige inlichtingen kunnen worden bekomen bij de Dienst Techniek der Gebouwen en Straatmeubilair van de Gemeente Elsene – tel.: 02/515.63.36.

Ils peuvent être envoyés par la poste (+ frais d’expédition : 4,50 Eur) sur simple demande moyennant versement préalable au C.C.P. n° 310-1418120-66 de Monsieur le Receveur Communal.

Zij kunnen per post worden verzonden (+ verzendingskosten : 4,50 Eur ) op eenvoudige aanvraag tegen voorafgaandelijke betaling op postgironummer n° 310-1418120-66 van de Heer Gemeenteontvanger.

5 - Eléments compris dans le prix:

5- Elementen in de prijs begrepen:

Le fournisseur est censé avoir inclus dans ses prix tant unitaires que globaux tous les frais et De leverancier wordt verondersteld in zijn prijzen, zowel de eenheidsprijzen alsook de globale impositions généralement quelconques grevant les fournitures, à l’exception de la taxe sur la alle kosten en algemeengenomen belastingen die op de leveringen geheven worden te hebben valeur ajoutée. inbegrepen, met uitzondering van de taks op de toegevoegde waarde. Sont notamment inclus dans le prix : - Les frais d’emballage, de chargement, de transbordement et de déchargement intermédiaire, de transport, d’assurance et de dédouanement ; - Les frais de déchargement, de déballage et de mise en place au lieu de livraison, à condition que le cahier spécial des charges mentionne le lieu exact de livraison et les moyens d’accès. A défaut, ces frais incombent au pouvoir adjudicateur ; - Le coût de la documentation relative à la fourniture exigée par le pouvoir adjudicateur ; - les droits de douane et d’accises ; - les frais de transports ; - toutes taxes ou frais généralement quelconques (RECUPEL, …)

Zijn met name in de prijs begrepen: - De kosten voor verpakken, laden, overslag en tussentijds afladen, vervoer, verzekering en inklaren ; - De kosten voor lossen, uitpakken en opstarten op de leveringsplaats , op voorwaarde dat het bijzonder bestek de juiste leveringsplaats vermeldt en de toegangsmiddelen. Bij ontstentenis vallen die kosten ten laste van de aanbestedende overheid ; - De kosten voor de documentatie betreffende de levering vereist door de aanbesteder; - de tol-en accijnsrechten ; - de vervoerkosten ; - alle belastingen of om het even algemene kosten. (RECUPEL, …)

6 - Paiement:

6 - Betaling:

Les factures seront uniquement adressées, en triple exemplaire, au Collège des Bourgmestre et De facturen zullen, in drievoud, enkel worden gestuurd aan het College van Burgemeester en Echevins de la Commune d'Ixelles, 168, chaussée d'Ixelles à 1050 Bruxelles, accompagnées Schepenen van de Gemeente Elsene - 168, Elsensesteenweg te 1050 Brussel, met een afschrift d'une copie du bon de commande. van de bestelbon. Le paiement sera effectué dans les 50 jours calendrier, à compter de la date à laquelle les De betaling zal worden verricht binnen de 50 kalenderdagen, te rekenen vanaf de datum waarop formalités de réception sont terminées, pour autant que la commune soit, en même temps, en de formaliteiten van levering zijn beëindigd, voor zover de gemeente, terzelfdertijd, in het bezit possession de la facture régulièrement établie. is van de regelmatig opgestelde factuur. Si la livraison a lieu en plusieurs fois, le délai de cinquante jours est compté à partir du jour de Als de levering in meerdere keren plaatsvindt, wordt de termijn van vijftig dagen gerekend l’achèvement des formalités de la dernière réception de chacune des livraisons partielles. vanaf de dag van voleinden van de formaliteiten van de laatste oplevering van elkeen van de afzonderlijke leveringen.

3/TB/AF/61 MP 2010-004

8 7 - Délai de livraison:

7 - Leveringstermijn

Les livraisons seront exécutées dans les 15 jours calendrier à dater de la réception du bon de De levering zal geschieden binnen de 15 kalenderdagen vanaf de ontvangst van de bestelbon. commande. A défaut, des amendes de retard seront appliquées conformément à l’article 66 du Bij ontstentenis zullen boetes wegens vertraging toegepast worden overeenkomstig het artikel cahier général des charges (annexe de l’A.R. du 26 septembre 1996). 66 van het algemeen bestek (bijlage van het K.B. van 26 september 1996). 8 - Révision de prix :

8 – Prijsherziening :

Aucune révision de prix ne sera appliquée au cours du marché à conclure à l’exception de celles Er zal geen enkele prijsherziening toegepast worden gedurende de af te sluiten opdracht qui seraient autorisées par le Ministère des Affaires Economiques ou découleraient d’une base behalve degene die door het Ministerie van Economische Zaken zouden toegestaan worden of uit een wettelijke basis zouden voortvloeien en die de aanbesteder zal moeten rechtvaardigen légale et que l’adjudicataire devra justifier excepté pour les postes du lot 2. behalve de posten van perceel 2. Une révision de prix sera acceptée, pour le lot 2, à la fin de la première année, soit un an après la notification. La révision sera appliquée en suivant le cours du cuivre sur le site :

Een prijsherziening zal aanvaard worden , voor perceel 2, op het einde van het eerste jaar, hetzij één jaar na de betekening.De herziening wordt toegepast volgens de koperkoers op de site :

http://www.lme.co.uk/copper.asp

http://www.lme.co.uk/copper.asp

(suivant cours de la bourse)

(volgens beurskoers )

Le jour de la notification, la valeur du cuivre sera enregistrée sur base du site ci-dessus. Un an après, la valeaur sera à nouveau relevée sur le site et les prix seront majorés, sous forme de pourcentage d’augmentation ou de diminution, en fonction du cours du cuivre.

Op de dag van betekening zal de waarde van het koper vastgelegd worden op basis van voormelde site. Na één jaar zal de waarde opnieuw bepaald worden via de site en verhoogd onder vorm van een percentage in meer of in minder in funktie van de koperkoers.

9 - Lieu de livraison:

9 - Plaats van levering:

Voir articles 55 et 57 du cahier général des charges

Zie artikelen 55 en 57 van het algemeen bestek

Adresse: Magasin des travaux Rue de l’automne 48 1050 Bruxelles

Adres: Opslagplaats van de Werken Herfststraat 48 1050 Brussel

3/TB/AF/61 MP 2010-004

9 10 - Vérification des livraisons - Réception provisoire:

10 - Nazicht van de leveringen - Voorlopige oplevering:

La Commune vérifie, sur le lieu de livraison, les fournitures et jugera si le matériel livré correspond à la commande.

De Gemeente kijkt de leveringen na op de plaats van levering en zal oordelen of het geleverde materiaal overeenstemt met de bestelling..

Tout le matériel fourni devra être conforme aux lois et règlements en vignueur en matière de securité et plus spécialement l’A.R. du 12 août 1993 « Equipement de travail », l’A.R. du 7 août 1995 « Utilisation d’équipements de protection individuelles » et l’article 54 quarter du R.G.P.T. Tout appareil concerné devra être pourvu d’un marguage CE et devra être accompagné d’une déclaration « CE » de conformité.

Al geleverd materiaal dient overeen te stemmen met de van kracht zijnde wetten en reglementen inzake veiligheid en meer in het bijzonder het K.B. van 12 augustus 1993 “Werkuitrustingen”, het K.B. van 7 augustus 1995 “Gebruik individuele beschermingsuitrustingen” en het artikel 54 quater van A.R.A.B. Ieder betrokken apparaat dient voorzien te zijn van een merk EG en een verklaring “EG” van een eenvormigheid omvatten

La preuve de la réception sera établie par la signature d’un bordereau de livraison à joindre à la facturation.

Het bewijs van ontvangst zal worden gesteld door de ondertekening van een leveringsborderel te voegen bij de facturatie.

L’adjudicataire est autorisé à assister ou à se faire représenter aux opérations de réception.

De aanbesteder is ertoe gemachtigd de opleveringsoperatie bij te wonen of zich te doen vertegenwoordigen.

La commune dispose d’un délai de 30 jours de calendrier pour procéder aux constatations de dommages éventuels. Procès-verbal de réception provisoire est dressé et adressé à l’adjudictaire.

De gemeente beschikt over een termijn van 30 kalenderdagen om eventuele schade vast te stellen. Proces-verbaal van voorlopige oplevering wordt opgesteld en aan de aanbesteder gestuurd.

La responsabilité du fournisseur reste engagéé jusqu’à l’accomplissement de ces formalités, sauf si les pertes ou dommages incombent à la commune

De leverancier blijft aansprakelijk tot de voltooiing van deze formaliteiten, behalve wanneer de verliezen of de beschadigingen ten laste vallen van de gemeente.

11 - Garantie et réception définitive:

11 - Waarborg en definitieve oplevering:

Le délai de garantie sera d'un an à dater de la réception provisoire. La réception définitive sera De waarborgtermijn zal één jaar bedragen vanaf de voorlopige oplevering. De definitieve implicite à cette date, lorsque les fournitures n'ont pas donné lieu à réclamation pendant ce délai. oplevering zal stilzwijgend gebeuren op deze datum wanneer deze leveringen gedurende die termijn geen aanleiding tot klachten hebben gegeven. 12 - Moyens d'action de la commune:

12 - Middelen van optreden van de Gemeente:

Le non respect des délais prévus à l’article 7 donne lieu à l’imposition d’une amende de retard appliquée conformément à l’article 66 du cahier général des charges (annexe de l’A.R. du 26 septembre 1996). Les parties s’interdisent toute citation en justice sans mise en demeure préalable. Tout litige entre parties qui ne peut être réglé à l’amiable par voie de conciliation volontaire, sera porté devant les tribunaux de l’Arrondissement judiciaire de Bruxelles- Capitale.

De niet-naleving van de termijnen voorzien bij artikel 7 geeft aanleiding tot een boete wegens vertraging toegepast conform artikel 66 van het bestek (bijlage van het KB van 26 september 1996). De partijen verbieden elkaar te dagvaarden zonder voorafgaande ingebrekestelling. Elk geschil tussen de partijen dat niet door vrijwillige schikking geregeld kan worden, zal voor de rechtbanken van het gerechtelijk Arrondissement van Brussel-Hoofdstad gebracht worden.

3/TB/AF/61 MP 2010-004

10 CHAPITRE II : CLAUSES TECHNIQUES

HOOFDSTUK II : TECHNISCHE BEPALINGEN

1. Objet du marché

1. Voorwerp van de opdracht

Le présent marché concerne la fourniture d’équipement électrique pour un an : matériel Deze opdracht betreft de levering van elektriche uitrusting voor een duur van een électrique, câbles électriques et lampes. jaar : elektrich materieel, elektrische kabels en lampen. Le pouvoir adjudicateur se réserve le droit de demander la mise à disposition gratuite De aanbestedende overheid behoudt zich het recht voor om de gratis d’échantillon(s). terbeschikkingstelling van (een) monster(s) te vragen. L’offre fera mention de la référence commerciale du produit et ce à l’endroit proposé à cet De offerte maakt melding van de handelsreferentie van het product en dat op de plaats die effet dans l’inventaire. daartoe in de inventaris is voorzien. Le soumissionnaire joindra à son offre un catalogue, par lot, complet et détaillé reprenant De inschrijver zal bij zijn offerte een catalogus voegen, per lot, volledig en gedetailleerd tout le matériel disponible, ainsi que les articles indiqués dans l’inventaire. hernemende al het beschikbaar materieel alsook de artikels vermeld in de inventaris.

2. Lot 1 : Matériel électrique

2. Perceel 1 : Elektriciteitsmaterieel

Voir inventaire.

Zie inventaris.

2.1. Appareils d’éclairage

2.1. Verlichtingstoestellen

Généralités

Algemeenheden

Les plafonniers sont du type pour fixation avec ou sans interposition d’une plaque de De plafondtoestellen zijn van het type dat bevestigd kan worden met of zonder montage. tussenplaatsing van een plafondplaat. Les appareils avec tubes de diamètre 16 mm sont similaire aux appareils décrits dans le De apparaten met buizen van een doorsnede van 16 mm zijn gelijksoortig aan de apparaten cahier des charges type 400. La seule modification apparaît au niveau des lampes et des beschreven in de type-bestek 400. De enige wijziging blijkt op het niveau van de lampen en connections de lampes. conneties van de lampen. Les luminaires pour lampes fluorescentes à cathodes chaudes répondent aux prescriptions de De verlichtingtoestellen voor fluorescerende lampen aan warme kathoden beantwoorden aan la norme NBN C 71-598. de voorschriften van de norm NBN C 71-598. Les caractéristiques photométriques imposées sont déterminés conformément aux De opgelegde fotometrische kenmerken worden bepaald overeenkomtig met de bepalingen stipulations de la norme NBN L 14-002 et de son addendum. van de norm NBN L 14-002 en van zijn addendum. Les parties du luminaire en polyester et en polycarbonate sont auto-extinctrices selon la De onderdelen van het verlichtingstoestel uit polyester en polycarbonaat zijn zelf-brandblus prescription ASTM D 635-68. volgens het voorschrift ASTM D 635-68.

3/TB/AF/61 MP 2010-004

11 La filerie fixée à l’intérieur du luminaire doit résister à une température de 378 K.

De draad binnen het verlichtingstoestel vastgehecht moet aan een temperatuur van 378 K weerstaan. Les bornes de raccordement du bornier au réseau sont prévues pour pouvoir faire une De aansluitklemmen van het lichtnet zijn voorzien om een aftakking van op deze te kunnen dérivation sur celles-ci. doen. Les douilles des lampes sont en matière synthétique isolante de teinte claire. Elles répondent De lamphouders zijn uit isolerend synthetisch materiaal van lichte tint. Ze beantwoorden aan à la norme NBN C 71-400. de norm NBN C 71-400. 2.2. Plafonniers (400.D.02.b8.2)

2.2. Plafondtoestellen (400.D.02 b8.2)

PSFa, PMFb, PMFc, PMFe, PMFg, PDFa, PBFa, PBFb, PBFc, PDFc, PRFb, ASS.

PSFa, PMFb, PMFc, PMFe, PMFg, PDFa, PBFa, PBFb, PBFc, PDFc, PRFb, ASS.

Appareil PSFa

Toestel PSFa

L’appareil PSFa est un luminaire de type réglette à répartition BZ de l’intensité pour éclairage direct prévu pour 1 ou 2 lampes.

Het apparaat PSFa is een verlichtingstoestel van liniaaltje type met BZ-lichtverdeling van intensiteit voor directe verlichting voorzien voor 1 of 2 lampen.

L’appareil est composé principalement d’un boîtier en tôle d’acier traité contenant ou Het apparaat is vooral samengesteld uit elektriciteitskast in behandeld verzinkt plaatstaal dat supportant les auxiliaires électriques (douilles, ballast, …). Ce boîtier fait également office elektrische toebehoren (lamphouders, voorschakelapparaat, …) bevat of draagt. Deze de réflecteur. elektriciteitskast dient ook als reflector. Les caractéristiques photométriques sont :

De fotometrische kenmerken zijn :

-

η i > 0,58 et η > 0,90 pour les luminaires à une lampe ;

-

η i > 0,58 en η > 0,90 voor verlichtingstoestellen met 1 lamp

-

η i > 0,54 et η > 0,86 pour les luminaires à deux lampes ; classe BZ 6

-

η i > 0,54 en η > 0,86 voor verlichtingstoestellen met 2 lampen klasse BZ 6

Indice de protection minimum : IP20

Beschermingsindex minimum : IP20

Appareil PMFc

Toestel PMFc

L’appareil PMFc est un luminaire à répartition extensive de l’intensité pour éclairage direct prévu pour 1 ou plusieurs lampes.

Het toestel PMFc is een verlichtingtoestel met uitbreidende lichtverdeling voor directe verlichting voorzien voor 1 of verschillende lampen.

L’appareil se compose :

Het toestel bevat :

3/TB/AF/61 MP 2010-004

12 -

un boîtier en tôle d’acier traité

-

-

un système optique comprenant un ensemble de réflecteurs à miroirs parallèles à l’axe de la lampe et de réflecteurs diffusants perpandiculaires à l’axe de la lampe. Le coefficient de réflexion de la surface du réflecteur à miroir doit au minimum être de 0,84.

een elektriciteitskast uit behandeld plaatstaal een optisch systeem omvat een spieglereflectorengeheel evenwijdig aan de as en de verspreide reflectoren loodrecht aan de as van de lamp. De reflexiefactor van de oppervlakte van de spiegelreflector moet minimum 0,84 bedragen.

L’angle de défilement des lampes est d’au moins 30° dans le plan C0 et 15° dans le plan C90.

De afwikkelingshoek van de lampen is van minstens 30° in het plan C0 en 15° in het plan C90.

Lors de la maitenance, le système optique doit basculer et être maintenu au luminaire ;

Bij het onderhoud moet het optische systeem kantelen en aan het verlichtingtoestel vast blijven. Het rendement η i ≥ 0,65.

Le rendement η i ≥ 0,65.

Les luminances répondent à celles de la classe d’éclairement I indiquées au tableau II de De luminanties beantwoorden aan de verlichtingklasse I van de tabel II van het artikel l’article 7.2.8.3. de l’addendum à la norme NBN L 14-002. 7.2.3.8. van het addendum aan de norm NBN L 14-002. Indice de protection minimum : IP20 Minimum beschermingsindex: IP20 Appareil PMFe

Toestel PMFe

L’appareil PMFe est un luminaire à répartition extensive de l’intensité pour éclairage direct prévu pour 1 ou plusieurs lampes.

Het toestel PMFe is een verlichtingtoestel met uitbreidende lichtverdeling voor directe verlichting voorzien voor 1 of verschillende lampen.

L’appareil se compose :

Het toestel bevat :

-

-

un boîtier en tôle d’acier traité un système optique comprenant un ensemble de réflecteurs parallèles aux axes de la lampe et de réflecteurs perpandiculaires aux axes de la lampe. Les réflecteurs sont du type à miroir en aluminium satiné ou anodisé mat.

een elektriciteitskast uit behandeld plaatstaal een optisch systeem omvat een spieglereflectorengeheel evenwijdig aan de as en de verspreide reflectoren loodrecht aan de as van de lamp. De reflectoren zijn van spiegel type met gesatineerd aluminium of geanodiseerd mat.

L’angle de défilement des lampes est d’au moins 30° dans le plan C0 et 30° dans le plan C90.

De afwikkelingshoek van de lampen is van minstens 30° in het plan C0 en 30° in het plan C90

Lors de la maitenance, le système optique doit basculer et être maintenu au luminaire ;

Bij het onderhoud moet het optische systeem kantelen en aan het verlichtingtoestel vast blijven.

Le rendement η i ≥ 0,62.

Het rendement η i ≥ 0,62.

Les luminances répondent à celles de la classe d’éclairement I indiquées au tableau II de De luminantie beantwoorden aan de verlichtingklasse I van de tabel II van het artikel 7.2.3.8. l’article 7.2.8.3. de l’addendum à la norme NBN L 14-002. van het addendum aan de norm NBN L 14-002. Indice de protection minimum : IP20

Beschermingsindex minimum : IP20

Appareil PBFb

Toestel PBFb

3/TB/AF/61 MP 2010-004

13 L’appareil PBFb est un luminaire à répartition BZ de l’intensité pour éclairage semi-direct Het toestel PBFb is een verlichtingstoestel met BZ-lichtverdeling voor semi-directe prévu pour 1 ou 2 lampes. verlichting voorzien voor 1 of 2 lampen. L’appareil se compose :

Het toestel bevat :

-

-

un boîtier en polyester renforcé de fibres de verre, un réflecteur diffusant ou à miroir, une coiffe de protection en polycarbonate clair perlé.

een elektriciteitskast in versterkt polyester met glasvezels, een verspreide reflector of aan spiegel, een beschermingskap met gepareld licht polycarbonaat.

La coiffe de protection doit être fixé au moyen de clips inox.

De beschermingskap moet door middel van roestvrij stalen clips bepaald worden.

Le rendement η i ≥ 0,53. Le rendement η ≥ 0,63. Classe BZ6 Indice de protection minimum : IP55

Het rendement η i ≥ 0,53. Het rendement η ≥ 0,63. Klasse BZ6 Beschermingsindex minimum : IP55

Appareil PBFc

Toestel PBFc

L’appareil PBFc est un luminaire prévu pour être installé dans une atmosphère explosive de Het apparaat is een verlichtingstoestel overwogen om in een explosieve atmosfeer van de la zone 1 comme définie dans l’article 105 du R.G.I.E. zone 1 geplaatst te worden zoals bepaald in artikel 105 van A.R.E.I. L’appareil répond au degré de sécurité d’au moins EExdIIBT3 selon les normes NBN C 23- Het apparaat antwoordt aan de beschermingsgraad van minstens EExdIIBT3 volgens de 001 et NBN C 23-103. normen NBN C 23-001 en NBN C 23-103. Il est équipé d’au moins 2 entrées de câble antidéflagrantes EExd.

Het is uitgerust met minstens 2 explosieveilig EExd toegangskabels

Degré de protection minimum : IP55

Graad van bescherming minimum : IP55

2.3. Appareils à encastrer

2.3. Inbouwtoestellen

Luminaires encastrés pour plafonds non modulés

Inbouwlampen voor niet-gemoduleerde plafonds

Appareils EMFb, EMFc, EMFe

Toestellen EMFb, EMFc, EMFe

Les appareils EMFc, EMFe sont respectivement composés comme les appareils PMFc, De toestellen EMFc, EMFe, zijn respectievelijk samengesteld zoals de toestellen PMFc, PMFe mais sont en outre pourvus d’un encadrement pour être encastrés dans une ouverture PMFe maar bovendien van een omlijsting zijn voorzien om te worden ingebouwd in een de plafond, l’encadrement obture cette ouverture. plafondopening. de omlijsting sluit de plafondopening volledig af. Seuls l’encadrement et le cadre pivotant ou le diffuseur saillant dépassent en-dessous du plafond. 3/TB/AF/61 MP 2010-004

Alleen de omlijsting en eventueel het scharnierend kader of de uitkragende diffusor steken onder het plafond uit.

14 Luminaires encastrés pour plafonds modulés, constitués de plaques modulées de 300 x 300 mm

Ingebouwde verlichtingstoestellen voor gemoduleerde plafonds bestaande uit tegels met module 300 x 300 mm

Appareils EMFem

Toestellen EMFem

Les appareils EMFem sont respectivement composés comme les appareils PMFe mais leur De toestellen EMFem zijn respectievelijk samengesteld zoals de toestellen PMFe maar hun construction doit être adaptée pour répondre aux exigences décrites à l’article 8.3.2. du constructie dient aangepast te worden om te beantwoorden aan de eisen beschreven in artikel cahier des charges type 400, partie 400.D.02, chapitre b. 8.3.2. van type-bestek 400, deel 400.D.02, hoofdstuk b. Luminaire encastré pour lampes fluo-compacte

Ingebouwde verlichtingstoestellen voor compact fluorescentielampen

Appareil encastré prévu pour 1 ou 2 lampes fluo-compacte se composant de :

Inbouwtoestel geschikt voor 1 of 2 compact fluorescentielampen bestaande uit :

-

-

un corps en tôle d’acier galvanisé un réflecteur en aluminium anodisé une collerette blanche de finition un système de ressort ou de pattes de fixation pour l’encastrement dans le faux-plafond un boîtier séparé comprenant les auxiliaires électriques

een lichaam in gegalvaniseerd plaatstaal een reflector in geanodiseerd aluminium een witte afwerkingsflens een systeem van bladveer of bevestegingvoetjes voor inwerking in het loze plafond een afzonderlijke elektriciteitskast omvat elektrische toebehoren

L’appareil pourra éventuellement être installé soit avec une grille de défillement en Het toestel zal eventueel ofwel met afdraaiingsrooster in aluminium geplaatst kunnen aluminium soit avec un verre de finition décoratif soit avec un verre d’étanchéité. worden ofwel met decoratief afwerkingsglas ofwel met een dichtheidsglas. Indice de protection minimum : IP20 Indice de protection avec verre : IP44

Beschermingsindex minimum : IP20 Beschermingsindex met glas : IP44

2.4. Luminaires pour lampes incandescentes

2.4. Verlichtingstoestellen voor gloeilampen

Plafonnier PDa

Plafondtoestel PDa

Plafonnier pour lampe incandescente se composant de :

Plafondtoestel voor gloeilamp bestaat uit :

- un socle cylindrique ou conique en matière isolante moulée à fixation invisible,

- een cilindrische of conische voetstuk in gevormd isolerend materiaal met onzichtbare bevestiging, - une douille en matière isolante moulée, - een lamphouder in gevormd isolerend materiaal, - un diffuseur fermé de forme sphérique en verre opalin qui est vissé dans le socle avec - een gesloten bolvormige verspreider in opaal glas, dat in de sokkel, door middel van een interposition d’un joint. afdichting is geschroefd.

Caractéristiques de l’appareil :

Kenmerken van het toestel :

Classe d’isolation II

Isolatie klasse II

3/TB/AF/61 MP 2010-004

15 Prévu pour puissance : 40 – 60 – 75 et 100w

Geschikt voor vermogen : 40 – 60 – 75 en 100w

Plafonnier PDah

Plafondtoestel PDah

Plafonnier hermétique se composant de :

Hermetische plafondtoestel bestaat uit :

- un socle en matière isolante moulée, pourvu pour raccordement latéral avec presse-étoupe, - een sokkel in gevormd isolerend materiaal, voorzien voor zijaansluiting met pakkingbus, - une douille et un diffuseur de forme sphérique en verre opalin qui est vissé dans le socle - een lamphouder en een bolvormige verspreider in opaal glas, dat in de sokkel, door middel avec interposition d’un joint. van een afdichting is geschroefd. Caractéristiques de l’appareil :


- Classe d’isolation II - Indice de protection : IP56

- Isolatie klasse : II - Beschermingsindex : IP56

Plafonnier PDc

Plafondtoestel PDc

Plafonnier se composant de :

Plafondtoestel bestaat uit :

- un socle cylindrique en matière noire synthétique, fermé du côté supérieur et fixé avec des vis, - une douille en porcelaine, - un réflecteur à miroir au-dessus de la lampe, - un diffuseur cylindrique en matière synthétique opaline, fixé au socle au moyen de clips.

- een cilindrische voetstuk in synthetisch zwart materiaal, gesloten aan de bovenkant en met schroeven gefixeerd, - een lamphouder in porselein, - een spiegelreflector boven de lamp, - een cilindrische diffusor in opaal synthetisch materiaal, met de sokkel, door middel van clips is gefixeerd.



- Classe d’isolation II - Indice de protection : IP23-1 - Prévu pour lampe de 60 et 75w

-

Plafonnier PDd

Plafondtoestel PDd

Plafonnier se composant de :

Plafondtoestel bestaat uit :

-

-

un socle cylindrique en métal laqué noir de maximum 30 mm de hauteur, 1 ou 2 douilles en porcelaine,

3/TB/AF/61 MP 2010-004

Isolatie klasse : II Beschermingsindex : IP23-1 Geschikt voor lamp van 60 en 75w

een cilindrisch voetstuk in gelakt zwart metaal voor een hoogte van maximum 30 mm, 1 of 2 lamphouder in porselein,

16 -

un diffuseur cylindrique en verre clair structuré dont le diamètre est supérieur à celui du socle. Le diffuseur est fixé au socle par 3 vis.

een cilindrische diffusor in gestructureerd licht glas waarvan de diameter hoger dan die van de sokkel is. De diffusor is door 3 schroeven aan de sokkel gefixeerd.



-

-

Classe d’isolation I

Isolatie klasse I

Plafonnier PBah

Plafondtoestel PBah

Hublot hermétique se composant de :

Hermetische raampjeverlichting bestaat uit :

-

un corps de forme ovale en alliage d’aluminium avec un presse-étoupe latéral, une douille en procelaine, un verre de protection fixé au corps à l’aide d’un treillis de protection en alliage d’aluminum et fermé via une vis imperdable, un joint d’étanchéité. -

een ovaalvormig in aluminiumlegering met een lateraal pakkingbus, een lamphouder in porselein, een beschermingsglas dat aan het lichaam dankzij een beschermtrailiewerk in aluminiumlegering is vastgemaakt en dankzij een geborgde schroef is gesloten, een afdichting.

Caractéristiques de l’appareil : - Classe d’isolation I - Indice de protection : IP54

Kenmerken van het toestel : - Isolatie klasse I - Beschermingsindex : IP54

Plafonnier PBbh

Plafondtoestel PBbh

-

-

-

Plafonnier prévu pour se placer dans une atmosphère explosive de la zone 1 comme défini dans l’article 105 du R.G.I.E.. Le degré de sécurité de l’appareil est au moins EExdIIBT3 suivant les normes NBN C 23-001 et NBN C 23-103.

-

Plafondtoestel voorzien voor explosieve atmosfeer van de zone 1 zoals bepaald in artikel 105 van A.R.E.I. De veiligheidsgraad van het toestel is minimum EExdIIBT3 volgens de normen NBN C 23-001 en NBN C 23-103.

Caractéristiques de l’appareil : - Classe d’isolation I - Indice de protection IP65 - Degré de sécurité : EExdIIBT3 au minimum

Kenmerken van het toestel : - Isolatie klasse I - Beschermingsindex : IP65 - Veiligheidsgraad : EExdIIBT3 minimum

Appareil MBeh (400.D.02 b8.3.4)

Toestel MBeh (400.D.02 b8.3.4.)

L’appareil MBeh est un projecteur hermétique orientable pour montage extérieur et intérieur, prévu pour une lampe à halogène tubulaire de 300, 500, 1000 ou 1500 W.

Het toestel MBeh is een richtbare hermetische projector voor binnen- en buitenopstelling geschikt voor een buisvormige halogeen lamp van 300, 500, 1000 of 1500 W.

Le degré de protection est IP 44.

De beschermingsgraad is IP44.

2.5. Divers luminaires

2.5. Verscheidene lampenhouders

3/TB/AF/61 MP 2010-004

17 Cloche de type industrielle

Klok van het industriële type

Appareil pour éclairage de locaux industriels, magasins avec lampe soit à décharge, soit fluocompacte se composant de :

Toestel voor het verlichten van industriële lokalen, magazijnen met lamp, hetzij type ontladingslamp, hetzij fluocompacte samengesteld uit :

• • • • • • •

• • • • • • •

boîtier en aluminium injecté contenant les auxiliaires électriques compartiment de raccordement séparé réflecteur en alu fermé par une vitre en verre trempé clips inox pour la fixation du verre joint d’étanchéité étrier de douille réglable crochet et câble de suspension

spuitgegoten huis in aluminium bevattende de elektrische voorschakelapparaten afzonderlijk aansluitingscompartiment reflector in alu afgesloten door een een raampje in getemperd glas inox clips voor de bevestiging van het glas afdichtingsvoeg regelbare fittingbeugel ophangingshaak – en kabel


De beschermingsgraad is IP 44.

Conforme CE

Conform E.G.

Cloche décorative

Decoratieve klok

Appareil à suspension fabriqué en tôle zinguée avec une finition extérieure en aluminium extrudé. L’appareil se compose de :

Op te hangen apparaat dat uit verzinkt plaatijzer is vervaardigd met een buitenste afwerking in geëxtrudeerd aluminium. Het apparaat is samengesteld uit :

• • • • • • •

• • • • • • •

boîtier contenant les auxiliaires électriques compartiment de raccordement séparé diffuseur en polycarbonate transparent prismatique clips inox pour la fixation du verre de fermeture joint d’étanchéité étrier de douille régalble crochet et câble de suspension

huis dat elektrische voorschakelapparaten bevat afzonderlijk aansluitingscompartiment verspreidingselement in doorzichtig prismatisch polycarbonaat inox clips voor de bevestiging van het afsluitend glas afdichtingsvoeg regelbare fittingbeugel ophangingshaak – en kabel

L’appareil est prévu pour lampe à décharge ou fluocompacte.

Het apparaat is voorzien voor ontladingslamp of fluocompacte lamp.


De beschermingsgraad is IP 40.

Conforme CE

Conform E.G.

Luminaire décoratif suspendu

Decoratieve opgehangen lamp(houder)

Luminaire suspendu à éclairage direct et indirect équipé de :

Opgehangen lamp(houder) met directe en indirecte verlichting uitgerust met :

3/TB/AF/61 MP 2010-004

18 • • •

grille basse luminance ; boîtier en profilé d’aluminium extrudé, avec capots d’extrémité moulé sous pression, thermopoudré ; suspensions avec câble double ;

• • •

rooster lage lichtintensiteit ; geprofileerd huis in geëxtrudeerd aluminium, met onder druk gevormde kappen aan de buitenste kant, thermogepoederd ; ophangingen met dubbele kabel ;

Le luminaire sera composé de façon à avoir 50% de part directe et 50% de part indirecte.

De lamp zal samengesteld zijn op die wijze dat er 50% deels direct en 50% deels indirect licht verkregen wordt..

Le luminaire est prévu pour des lampes de diamètre 16 mm.

De lamp(houder) wordt voorzien voor lampen met diameter van 16 mm.

Conforme CE Rendement : 85%

Conform E.G. Rendement : 85%

2.6. Appareils d’éclairage de sécurité

2.6. Veiligheidsverlichtingstoestellen

Normes

Normen

Les luminaires pour éclairage de secours répondent aux precriptions des normes :

De verlichtingstoestellen voor noodsverlichting beantwoorden aan de voorschriften van de normen : - NBN EN 60598-2-22 : “verlichtingstoestellen voor noodverlichting” - NBN EN 1838 : “Lichttechniek, noodverlichting” - NBN C71-100 : “Veiligheidsverlichting : installatieregels en inlichtingen voor controle en onderhoud”

- NBN EN 60598-2-22 : “Luminaires pour éclairage de secours” - NBN EN 1838 : “Eclairagisme, éclairage de secours” - NBN C71-100 : “Eclairage de sécurité : règles d’installation et consignes pour le contrôle et l’entretien” Les caractéristiques photométriques imposées sont déterminées conformément aux stipulations de la norme NBN L 14-002 : “Méthodes de prédétermination des éclairements, des luminances et des indices d’éblouissement en éclairage artificiel d’espaces clos” et de son addendum.

De verlichte fotometrische kenmerken worden volgens de bepalingen van de norm NBN L 14-002 : “De voorbeschikkingsmethoden van verlichtingen, van luminiaties en verblindingsindex in kunstmatige verlichting van gesloten ruimtes en zijn addendum.

Appareils d’éclairage de sécurité

Veiligheidsverlichtingstoestellen

VS-AVT 8, VSh-AVT 8, VSI-AVT (2 x 8 W), VS-AVT 13, VSh-AVT 13, Vsex-AVT 8

VS-AVT 8, VSh-AVT 8, VSI-AVT (2 x 8 W), VS-AVT 13, VSh-AVT 13, Vsex-AVT 8

P.S. La hauteur de tous les luminaires de sécurité est au moins de 115 mm.

N.B. De hoogte van alle veiligheidsverlichtingstoestellen is ten minste 115 mm.

Appareil VS-AVT 8W.

Toestel VS-AVT 8W

Le luminaire VS-AVT 8w est un luminaire de sécurité autonome, non permanent, muni d’un système de test automatique.

Het verlichtingstoestel VS-AVT 8w is een autonoom, niet permanent veiligheidsverlichtingstoestel uitgerust met een automatische testsysteem.

Le luminaire est composé :

Het verlichtingstoestel bestaat uit :

3/TB/AF/61 MP 2010-004

19 un boîtier en métal ou en matière synthétique, prévu pour le raccordement au dos et à deux faces latérales d’une canalisation en conducteurs XVB sous tube jusqu’au calibre ¾” ; - un réflecteur en aluminium brillanté ou satiné, ou en matière synthétique ; - une lampe fluorescente du type T16-8/40 (400 lm) ; - une coiffe de protection dont la partie transparente est en matière synthétique ; - l’appareillage électrique. Dans le cas où l’appareillage est monté sur le dos du réflecteur, le raccordement électrique se fait par alvéoles et broches.

- een doosje uit metaal of kunstmaterie voorzien voor aansluiting aan de achterkant en aan de beide zijkanten van een kanalisering uit XVB geleider onder buis tot een grootte van ¾”; - een reflector uit glanzend og gesatineerd aluminium, of uit kunstmaterie; - een fluorescerende lam van het soort T16-8/40 (400 lm) ; - een veiligheidskap waarvan het doorschijnende gedeelte uit kunstmaterie is ; - de elektrisch apparatuur. In geval dat de apparatuur gemonteerd is op de achterkant van de reflector, zal de elektrich aansluiting door hokjes en spillen gebeuren.

Les systèmes de fixation du réflecteur, de la coiffe de protection et de l’appareillage électrique sont du type imperdable.

De bevestigingssystemen van de reflector, de beschermingskap en de elektrische apparatuur zijn van het niet te verliezen soort.

Le degré de protection du luminaire est au moins IP21 selon la norme EN 60529.

De beschermingsgraad van het verlichtingstoestel is minstens IP21 volgens de norm EN 60529. De elektrische apparatuur van het verlichtingstoestel bestaat uit :

L’appareillage électrique du luminaire se compose de : - une source d’alimentation comportant une batterie d’accumulateurs conçue pour une tension totale d’au maximum 12 V et ayant une capacité telle que l’appareil débite, après 1 heure de fonctionnement, un flux lumineux d’au moins 200 lm ; - un dispositif de charge capable de recharger complètement une batterie totalement déchargée en moins de 16 h ; - un convertisseur électronique pour l’alimentation de la lampe conforme à la norme NBN EN 60924 ; l’allumage de la lampe se fait sans starter ; - un système électronique de détection de tension de réseau et de commutation conforme à la norme NBN EN 60598-2-22 ; - une plaque à bornes fixe ; - une protection générale et une protection de l’appareillage en aval des bornes de la batterie. Il est fait usage des coupe-circuit miniatures normalisés à haut pouvoir de coupure ;

- Een voedingsbron dat een accumulatorbatterij bevat voor een totale spanning van hoogstens 12 V en een vermogen zoals het apparaat débiteert na 1 werkingsuur, een lichtgevende stroom van minstens 200 lm ; - een oplader geschikt om een volkomen ontlaste batterij volledig op te laden in minder dan 16 u ; - een elektronische convertor voor voeding van lamp volgens de norm NBN EN 60924 ; het aanzetten van de lamp gebeurt zonder starter; - een elektronische systeem voor opsporing van spanning van netwerk en commutatie volgens de norm NBN EN 60598-2-22; - een plaat met vaste grensstenen; - een algemene bescherming en een bescherming van de apparatuur volgend op de grensstenen van de batterij. Hij maakt gebruik van genormaliseerd minizekering aan hoog uitschakelvermogen; - un bouton-poussoir d’essai pour simuler l’interruption de la tension du réseau ; - een proefdrukknop om de spanningonderbreking van het netwerk te simuleren; - une horloge électronique et un microprocesseur qui exécute automatiquement le - een elektronische klok en een microprocessor die het minimale proefprogramma hierna programme d’essai minimal cité ci-après : vermeld automatisch uitvoert : • • •

lors de la mise en service 24 heures après le raccordement à la tension du réseau, le fonctionnement et l’autonomie de l’appareil sont essayés ; le fonctionnement du luminaire est essayé hebdomadairement pendant 2 minutes au minimum ; le luminaire est essayé sur le fonctionnement toutes les 13 semaines, ou plus fréquemment ; lorsque l’appareil n’obtient pas son autonomie de 1 heure lors d’un

3/TB/AF/61 MP 2010-004

• • •

bij ingebruikneming 24 uur na de aansluiting aan de netwerkspanning, worden de werking en de autonomie uitgeprobeerd ; de werking van het verlichtingstoestel wordt wekelijks geduende 2 minuten minstens uitgeprobeerd; de werking van het verlichtingstoestel wordt om de 13 weken of vaker getest, wanneer het apparaat zijn autonomie van 1 uur bij een controle niet bereikt, wordt

20 contrôle, un deuxième essai est automatiquement exécuté après 24 heures.

een tweede proef automatisch na 24 uur uitgevoerd.

- des LEDS qui fournissent l’information visible et distinguant les situations suivantes : état de veille, charge de la batterie, situation d’essai, essai répété après 24 heures et situation de défaut. Ces signalisations sont identifiées sans ambiguïté par une légende appliquée sur le luminaire.

- de LEDS die zichtbare informatie verstrekken en de volgende situaties onderscheiden : toestand van vorige dag, last van de batterij, proefsituatie, herhaalde proef na 24 uur en gebreksituatie. Deze signalisaties worden zonder ambiguïteit door een legende geïdentificeerd en toegepast op het verlichtingstoestel.

Appareil VSh-AVT 8W.

Toestel VSh-AVT 8W

Le luminaire VSh-AVT 8w est un luminaire de sécurité autonome, non permanent, avec une protection contre la pénétration des corps solides et liquides et muni d’un système de test automatique. Le luminaire répond aux prescriptions des appareils VS-AVT 8w et aux prescriptions supplémentaires suivantes :

Het verlichtingstoestel VSh-AVT 8w is een autonoom, niet permanent, veiligheidsverlichtingstoestel met een bescherming tegen het binnendringen van vaste en vloeibare lichamen en uitgerust met een automatische testsysteem. Het verlichtingstoestel beantwoordt aan de voorschriften van de VS-AVT 8w toestellen en volgende aanvullende voorschriften :

-degré de protection : IP65 selon la norme EN 60529 et IK04 selon la norme NBN EN 50102 ; - allumage de la lampe à une température ambiante de –5°C dans un temps de 6s au maximum ; - une coiffe de protection dont la partie transparente est en matière synthétique ; - le bouton-poussoir d’essai pour l’interruption de la tension réseau peut être placé entre le réflecteur et la coiffe du luminaire.

- de beschermingsgraad IP65 volgens de norm EN 60529 en IK04 volgens de norm NBN EN 50102 ;. - het aansteken van de lamp aan een kamertemperatuur van 5°C in een tijdperk van 6s hoogstens ; - een veiligheidskap waarvan het doorschijnende gedeelte uit kunstmaterie is ; - een proefdrukknop voor onderbreking van de netwerkspanning kan tussen de reflector en de verlichtingstoestelkap geplaatst worden.

Appareil VSex-AVT 8W.

Toestel VSex-AVT 8W

Le luminaire VSex-AVT 8w est un luminaire de sécurité autonome, non permanent, conçu pour le placement dans une atmosphère explosible de la zone 1 comme défini dans l’article 105 du R.G.I.E. Le degré de sécurité du luminaire est au moins Eexd-IIB-T3 suivant la norme NBN EN 50018 et le degré de protection est IP 66.

Het verlichtingstoestel VSex-AVT 8w is een autonoom, niet permanent veiligheidsverlichtingstoestel ontworpen voor plaatsing in een ontplofbare atmosfeer van de zone 1 zoals bepaald in artikel 105 van de A.R.E.I.. De veiligheidsgraad van het verlichtingsoestel is minstens Eexd-IIB-T3 volgens de norm NBN EN 50018 en de beschermingsgraad is IP 66.

Le luminaire est pourvu d’une ou de deux entrées de câbles antidéflagrantes Eexd.

Het verlichtingstoestel is van één of twee explosieveilige kabelstoegangen Eexd.

Appareil VSI-AVT 2x8W.

Toestel VSI-AVT 2x8W

Le luminaire VSI-AVT 2x8w est un luminaire de sécurité équipé d’une source de lumière Het verlichtingstoestel VSI-AVT 2x8w is een veiligheidsverlichtingstoestel uitgerust met raccordée au réseau de l’éclairage général (permanent) et d’une source de lumière de sécurité een lichtbron aangsloten aan het algemeen verlichtingsnetwerk (permanent) en een lichtbron autonome. van autonome veiligheid. Le luminaire se compose : 3/TB/AF/61 MP 2010-004

Het verlichtingstoestel bestaat uit :

21 - un boîtier, un réflecteur et une coiffe de protection (même prescription que VS-AVT 8w) - une source de lumière permanente de 8w avec ses auxiliaires ; - une source de lumière de sécurité autonome de 8w avec ses auxiliaires (même prescription que VS-AVT 8w) ; - un film autocollant non décolorant en matière synthétique avec soit une inscription ou un pictogtramme.

- een doosje, een reflector en een beschermingskap (zelfde voorschriften als VS-AVT 8w) - een permanente lichtbron van 8w met zijn hulpmiddelen ; - een autonome veiligheidslichtbron van 8w met zijn hulpmiddelen (zelfde voorschriften als VS-AVT 8w) ; - een zelfklevende film, niet ontkleurend, in kunstmaterie met ofwel een inschrijving of een pictogram.

Pour les indications écrites, les textes sont en lettres majuscules d’au moins 115 mm de hauteur et de teinte blanche sur fond vert; l’épaisseur des traits de lettres est d’au moins 10 mm.

Voor schriftelijke aanduidingen zijn de teksten in hoofdletters van een grootte van minstens 115 mm en witte tint op groene achtergrond; de breedte van de streepjes is minstens 10 mm.

Appareil VS-AVT 13w, VSh-AVT 13w

Toestel VS-AVT 13w, VSh-AVT 13w

Les luminaires VS-AVT 13w et VSh-AVT 13w répondent respectivement aux prescriptions des appareils VS-AVT 8w et VSh-AVT 13w.

De verlichtingstoestellen VS-AVT 13w en t VSh-AVT 13w beantwoorden respectievelijk aan de voorschriften van de apparaten VS-AVT 8w en VSh-AVT 13w.

3. Lot 2 : Câbles électrique

3. Perceel 2 : Elektrische kabels

3.1. Généralité

3.1. Algemeenheden

Tout matériel proposé selon l’inventaire devra porter une marque de conformité autorisée en Belgique, devra répondre au différentes normes NBN et son installation doit être autorisé par A.R.I.E.

Elk voorgesteld materieel volgens de inventaris zal een conformiteitsmerk moeten dragen in België en zal moeten beantwoorden aan de verschillende normen NBN en de installatie ervan moet goedgekeurd worden door ARIE

3.2. Description câble :

3.2. Beschrijving kabel :

H05RR-F (VTMB)

H05RR-F (VTMB)

- 2 conducteurs souples multibrins en cuivre nu - isolement en gaine PVC commune avec rainure de séparation - teintes : blanc - tension de service : 300V

- 2 extra buigzame meerdradig geleiders in onvertind koper - isolatie in gemeenschappeleijke PVC mantel met scheidingsgleuf - tinten : wit - bedrijfsspanning : 300V

VOB

VOB

- conducteur monobrin (câble en cuivre nu) - isolement en PVC coloré - teintes : différentes

- eendradige geleider (kabel in onvertind koper) - isolatie in gekleurde PVC - tinten : verschillende

3/TB/AF/61 MP 2010-004

22 - tension de service : 500V

- bedrijfsspanning : 500V

VOB-st

VOB-st

- conducteur multibrins (câble en cuivre nu) - isolement en PVC coloré - teintes : différentes - tension de service : 500V

- meerdradige geleider (kabel in onvertind koper) - isolatie in gekleurde PVC - tinten : verschillende - bedrijfsspanning : 500V

XVB-F2

XVB-F2

- conducteurs en cuivre nu, monobrin ou multibrins - isolements en PVC coloré - gaine de bourrage - manteau extérieur en PVC ne propageant pas l'incendie - tension de service : 1000V

- eendradige of meerdradige geleider in onvertind koper - isolatie in gekleurd PVC - vullingmantel - buitenmantel in PVC die de brand niet doet verspreidend - bedrijfsspanning : 1.000V

XFVB-F2

XFVB-F2

- conducteurs en cuivre nu, monobrin ou multibrins - isolements en PVC coloré - gaine de bourrage - un conducteur de protection - deux feuillards métalliques - manteau extérieur en PVC ne propageant pas l'incendie - tension de service : 1000V

- eendradige of meerdradige geleider in onvertind koper - isolatie in gekleurd PVC - vullingmantel - een beschermingsgeleider - Twee metalen staalbanden - buitenmantel in PVC die de brand niet doet verspreiden - bedrijfsspanning : 1.000V

EVAVB

EVAVB

- conducteurs en cuivre nu, monobrin ou multibrins - isolements en PVC coloré - gaine de bourrage ou ceinture rubanée - circuit de protection - feuillards métalliques - manteau extérieur en PVC ne propageant pas l'incendie - tension de service : 1000V

- eendradige of meerdradige geleider in onvertind koper - isolatie in gekleurd PVC - vullingmantel of gewikkelde gordel - een beschermingsgeleider - metalen staalbanden - buitenmantel in PVC die de brand niet doet verspreiden - bedrijfsspanning : 1.000V

CTLB

CTLB

- conducteurs multibrin en cuivre étamé - conducteur isolés en caoutchouc - manteau extérieur en caoutchouc vulcanisé noir.

- meerdradige geleiders in vertind koper - isolatie in rubber - buitenmantel in zwarte gevulcaniseerde rubber.

3/TB/AF/61 MP 2010-004

23 H07RN-F (CTMB-N)

H07RN-F (CTMB-N)

- conducteurs multibrins en cuivre nu (étamés jusque 6 mm²) - isolation caoutchouc vulcanisé - manteau extérieur polychloroprène/néopréne noir

- meerdradige geleiders in onvertind koper (vertind tot 6 mm²) - gevulcaniseerde rubberisolatie - zwarte polychloropreen/neopreen buitenmantel

EXVB

EXVB

- conducteur en cuivre nu monobrins, isolé PRC - gaine bourrage - manteau extérieur PVC noir

- geleiders in onvertind koper, eenmeerdradig, VPE isolatie - vullingmantel - zwarte PVC buitenmantel

XYFAZ

XYFAZ

- deux conducteurs multibrins en cuivre nu - côte à côte sous gaine PVC

- twee meerdradige geleiders in onvertind koper - naast elkaar onder gemeenschappelijke PVC

COAX RG59

COAX RG59

Impédance : 75 ohm

Impedantie : 75 ohm

FTP

FTP

a) FTP : 120 r

a) FTP : 120 r

- câble multimédia - impédance : 120 ohm ± 15 - performance électrique : fréquence 100 MHZ de bande passante avec une atténuation de 15 dB/ 100 m. - nombre de conducteur : 4 paires de Ø 0,6mm² tressées par 2 paires. - câble est muni d’une double isolation d’induction en aluminium. - isolation électrique est faite sur base de PVC.

- multimedia kabel - impedantie : 120 ohm ± 15 - elektrische performantie : frequentie 100 MHz bandbreedte met een verzwakking van 15dB/100m - aantal geleiders : 4 paren van Ø 0,6mm² gevlochten per 2 paren. - kabel voorzien van een dubbele inductie isolatie in aluminium - elektrische isolatie bestaat uit een PVC mantel.

b) FTP : 100 r - impédance : 100 ohm

b) FTP : 100 r - impedantie : 100 ohm

VVT

VVT

- conducteurs monobrins en cuivre étamé isolé (pvc) - torsadé par paires - repérage couleurs+conducteur de terre

- eendradige geleiders in vertind koper (PVC) - samengedraaid per paar - kleurmerking + aardingsgeleider

3/TB/AF/61 MP 2010-004

24 - assemblage par feuille isolante

-samenvoeging door isolatiefolie

Voir inventaire.

Zie inventaris.

4. Lot 3 : Lampes

4. Perceel 3 : Lampen

1. Description du matériel

1.

Lampes incandescentes

Gloeilampen

Ces lampes ont une forme sphérique, flamme, standard, ou lampe à réflecteur.

Deze lampen hebben een sferische vorm, vlam, standaard, of een lamp met reflector.

Ces lampes ont une durée de vie de 1.000 heures.

Deze lampen hebben een levensduur van 1000 uren.

Les culots sont E14 et E27

De lampvoet is E14 of E27.

Les lampes à réflecteur ont un angle de dispersion de 12° (spot) ou 30° (flood).

De lamp met reflector hebben een spreidingshoek van 12° (spot) of 30° (flood).

Lampes halogènes

Halogeenlampen

Ces lampes ont une forme tubulaire, standard ou lampe à réflecteur.

Deze lampen hebben een buisvorm, standaard vorm of een lamp met reflector.

Ces lampes ont une durée de vie comprise entre 2.000 et 5.000 heures.

Deze lampen hebben een levensduur begrepen tussen 2.000 en 5.000 uren.

Les culots sont GU5.3 ou R7s ou E27 ou G9.

De lampvoet is GU5.3 of R7s of E27 of G9.

Les lampes à réflecteur ont un angle de dispersion de 12° (spot) ou 30° (flood) ou 40°.

De lamp met reflector hebben een spreidingshoek van 12° (spot) of 30° (flood) of 40°.

Lampes fluorescentes

Fluorescentie lampen

1. Lampes TL

1. Lampen TL

Ces lampes ont une forme tubulaire.

Deze lampen hebben een tubulaire vorm.

Elles ont une durée de vie moyenne d’environ 12.000 heures.

Deze lampen hebben een gemiddelde levensduur van ongeveer 12.000 uren.

Les culots sont G13 et G23.

De lampvoeten zijn G13 en G23.

2. Lampes économiques

2. Zuinige lampen

3/TB/AF/61 MP 2010-004

Bescchrijving van het materiaal

25 Elles ont une durée de vie moyenne d’environ 12.000 heures.

Ze hebben een levensduur van ongeveer 12.000 uren.

Lampes à décharges

Ontladingslampen

1. Lampes à vapeur de sodium haute pression

1. Lampen met natriumdamp hoge druk

Ces lampes ont une forme tubulaire ou ovoïde, satinée ou claire.

Deze lampen zijn eivormig of tubulair, in gesatineerd of helder glas.

A chaque lampe correspondent un ballast et amorceur externe appropriés.

Bij elke lamp hoort een aangepast voorontstekingsapparaat en uitwendige ontsteker.

Les lampes à pression de sodium de Xénon augmentée sont équipée d’une antenne intégrée au tube à décharge. L’antenne est fixée sur le tube sans soudure extérieur afin d’obtenir un réallumage après 30 secondes en cas d’interruption de tension. Dans le but de neutraliser de manière optimale les impuretés présentes autour du tube à décharge, les lampes seront équipés d’une pastille de zircon-aluminium placée le long du tube à décharge. Ce procédé ne peut en aucun cas créer un dépôt métallisé à l’intérieur du verre.

De hoge druklampen met sodium en zenon zijn uitgerust met een geïntegreerd antennesysteem op de ontladingstube. De antenne is vastgemaakt op de tube zonder buitenlassen om wederopstarting te bekomen binnen de 30 seconden ingeval van een spanningsval. Om zo optimaal mogelijk de onzuiverheden in de zone rond de ontladingstube te neutraliseren, zullen de lampen voorzien worden van een schijfje Zirkon-aluminium dat geplaatst word langs de ontladingstube. Dit procédé mag in geen enkel geval een gemetaliseerde neerslag binnenin het glas meebrengen.

La fiabilité des lampes sera de 2% maximum de mortalité à 8.000 heures.

De betrouwbaarheid van de lampen zal 2% maximum bedragen van sterfte op 8.000 uur.

Les lampes ne contiennent pas de plomb.

De lampen bevatten geen lood.

Autres caractéristiques conformes aux prescriptions du cahier des charges type 400 du Ministère Public partie 400.I.01.

De andere eigenschappen voldoen aan de voorschriften van het bijzonder bestek type 400 deel 400.I.01 van het Ministerie van Openbare Werken.

2. Lampes à vapeur de mercure haute pression

2. Lampen met kwikdamp hoge druk

Ces lampes ont une forme ovoïde, elles sont dotées d’un revêtement fluorescent interne au vanadate.

Deze lampen hebben een eivormige vorm, voorzien van inwendige fluorescerende vanadaatlaag.

A chaque lampe correspond un ballast approprié.

Elke lamp heeft een aangepast voorontstekingsapparaat.

Voir inventaire.

Zie inventaris.

3/TB/AF/61 MP 2010-004

26

COMMUNE D’IXELLES- GEMEENTE ELSENE 3ème Direction- 3de Directie TRAVAUX PUBLICS ET HABITAT – OPENBARE WERKEN EN HUISVESTING Technique des Bâtiments et Mobilier de Voirie – Techniek der Gebouwen en Straatmeubilair INVENTAIRE – INVENTARIS Les quantités présumées indiquées dans l’inventaire sont pour 1 année De aangeduidde geschatte hoeveelheden in de inventaris zijn voor één jaar LOT 1 : Matériel électrique / PERCEEL 1: Elektriciteitsmaterieel

N° / Nr.

Description / Beschrijving

Référence Produit / Productreferentie Cf. Catalogue CF. Catalogus

Quantité Présumée (unité : pièce) / Vermoedelijke Hoeveelheid (eenheid: stuk)

Interrupteurs, prises, etc. Schakelaars, stopkontakten, enz. Interrupteurs 10A 250V Cebec Schakelaars 10A 250V Cebec Matériel apparent Opbouw materiaal

1

Unipolaire/Enkelpolig sch 1

1

2

Bipolaire/Tweepolig sch 2

1

3

Deux allumages/Twee aansteekkringen-C656 serie schéma/schema 5

1

3/TB/AF/61 MP 2010-004

Prix Unitaire (€) HTVA / Eenheidsprijs (€) BTWE

Prix Total HTVA / Totaalprijs BTWE

27 4

Deux directions/Wissel schéma/schema 6

1

5

Inverseurs/Kruis sch 7

1

6

Bouton poussoir avec socket E 10 6A 250 V sans insigne/rouge/insigne lumière/vert ou sonnerie Drukknop met lamphouder E 10 6A 250 V zonder kenteken/rood/lichtkenteken/groen/ of bel keteken Matériel à encastrer Inbouw materiaal

1

7

Unipolaire/Enkelpolig sch 1

30

8

Bipolaire/Tweepolig sch 2

1

9

2 directions bipolaire/2 wissel tweepolig

1

10

2 x 2 directions / 2 x 2 wissels

1

11

Deux directions/Wissel sch 6

1

12

Deux allumages/Serie sch 5

1

13

Inverseurs/Kruis sch 7

1

Interrupteur témoin 10A 250V à encastrer Schakelaar met verklikkerlampje 10A 250V in te bouwen

3/TB/AF/61 MP 2010-004

28 14

15

16

Bipolaire manette avec voyant rouge Tweepolig met plaat + rood verklikkerlicht Sans insigne/Zonder kenteken rouge/rood ou vert/of groen Insigne lumière ou insigne sonnerie/licht kenteken of bel kenteken Cache trou muni de griffes de fixation Blind afsluitplaatje voorzien van bevestigingsklauwen

1

1

1

Interrupteurs "semi étanches" 10A 250V IP x 4 Schakelaars "Spatwaterdicht" 10A 250V IP x 4

17

Unipolaire/enkelpolig sch 1

1

18

Bipolaire/tweepolig sch 2

1

19

Deux allumages/serie sch 5

1

20

Deux directions/wissel sch 6

1

21

Bouton poussoir avec socket E 10 6A 250V Cebec avec 3 bornes de raccordement Drukknop met lamphouder E 10 6A 250V Cebec met 3 aansluit klemmen Sans insigne/zonder kenteken rouge ou vert/rood of groen Insigne lumière ou insigne sonnerie/licht kenteken of bel kenteken Sockets de signalisation avec sockets E 10 6A 250V/Signalisatielamphouder met lamphouder E 10 6A 250VRouge vert ou transparent/rood groen of doorzichtig Prise 10/16A 250V/Stopcontact 10/16A 250V Apparent/opbouw

3/TB/AF/61 MP 2010-004

1

29 22

Bipolaire + sécurité/Tweepolig + veiligheid

1

23

Bipolaire + terre + sécurité Tweepolig + aardpen + veiligheid

1

Prise 10/16A 250V/Stopcontact 10/16A 250V Encastré/inbouw

24

Bipolaire + sécurité/Tweepolig + veiligheid

1

25

Bipolaire + terre + sécurité profondeur 17 mm Tweepolig + aardpen + veiligheid diepte 17 mm

1

26

Bipolaire + terre + sécurité profondeur 31,5 mm Tweepolig + aardpen + veiligheid diepte 31,5 mm

1

27

Griffe longue/lange klauw

1

28

Semi étanche GP x 4/Spatwaterdicht GP x 4 Bipolaire + terre + sécurité/Tweepolig + aardpen + veiligheid Divers/allerlei

1

Plaques de recouvrement pour matériel encastré Beddekingsplaten voor ingebouwd materieel

29

Simple 8 cm x 8 cm/enkel

50

30

Double vertical/Dubbel vertikaal 8 cm x 14 cm

1

31

Double horizontal/Dubbel horizontaal 8 cm x 15 cm

1

3/TB/AF/61 MP 2010-004

30 32

Triple vertical/Drievoudig vertikaal 8 cm x 20 cm

1

33

Triple horizontal/Drievoudig horizontaal 8 cm x 22 cm

1

Plaque de montage pour tube, matériel apparent Montageplaat voor buizen, opbouw materieel

34

Simple/enkel

1

35

Double/dubbel

1

36

Entrée pour tube 5/8 / Ingang voor buizen 5/8

1

37

Entrée pour tube ¾ / Ingang voor buizen ¾

1

Boîtes Cebec Ip x 4 "semi étanche" avec pas de vis pour PG 16 Dozen Cebec IP x 4 "Spatwaterdicht" met schroefdraadgang PG 16 Pour un élément/voor één element

38

A une tubulure/met één ingang

10

39

A deux tubulures d'un côté Met twee ingangen aan dezelfde kant

10

40

A une tubulure de part et d'autre + C751 Met één ingang aan elke kant + C751

10

3/TB/AF/61 MP 2010-004

31 41

A trois tubulures/met drie ingangen

10

Pour deux éléments/voor twee elementen

42

A une tubulure/met één ingang

10

43

A deux tubulures d'un côté Met twee ingangen aan dezelfde kant

10

44

A une tubulure de part et d'autre Met één ingang aan elke kant

10

45

A trois tubulures/met drie ingangen

10

Boîte d'encadrement/inbouwdoos Blochet universel Universele inbouwdoos

46

60 x 60 x 40

10

47

60 x 60 x 50

10

Blochet d'encastrement pour paroi creuse complet Cebec Vynckier ou similaire simple Inbouwdoos voor holle wand compleet Cebec Vynckier of gelijksoortig enkelvoudige

48

Epais. de paroi: 7 35 mm profondeur: 45 mm φ 68 mm Dikte van de wand: 7 35 mm diepte: 45 mm φ 68 mm

3/TB/AF/61 MP 2010-004

10

32 49

Epais. de paroi: 0,2 25 mm profondeur: 45 mm Dikte van de wand: 0,2 25 mm diepte: 45 mm

10

50

Double/dubbele

10

Fiches/stekkers

51

52

53

Fiche mâle bipolaire + terre belge, entrée axiale 10/16A Stekker tweepolig + Belgische aarding axiale ingang 10/16A Fiche mâle bipolaire + terre universelle entrée latérale Stekker tweepolig + universeel aardingscontact zijdelingse ingang 10/16A Fiche femelle + terre belge 10/16A Koppelstekker tweepolig + Belgische aarding 10/16A

1

1

1

Fiche en caoutchouc entièrement étanche contre jet et pression d'eau Rubberstekker helemaal waterdicht, spuit en waterdrukdicht

54

Fiche mâle caoutchouc bipolaire + terre 10/16A 250 V Rubberstekker tweepolig + aarding 10/16A 250 V

30

55

Fiche femelle caoutchouc bipolaire + terre 10/16A C853250 V Rubber stopcontact tweepolig + aarding 10/16A 250 V

30

56

Fiche domino caoutchouc bipolaire + terre 10/16A 250 V Rubber dominostekker tweepolig + aarding 10/16A 250 V

1

57

Boîte de dérivation 12 tubulures Aftakdoos 12 ingangen

1

3/TB/AF/61 MP 2010-004

33 58

Entrée pour dito/ingang voor dito 5/8 3/4

1

Boîte de raccordement téléphonique Telefoonverbindingsdoos

59

1 paire/paar

1

60

2 paires/paar

1

61

6 paires/paar

1

62

10 paires/paar

1

63

20 paires/paar

1

64

Prise de courant à 4 contacts en saillie Stopkontakt met 4 contacten

1

65

Fiche avec 4 contacts Stekker met 4 contacten

1

Boîte de raccordement téléphonique à encastrer (prise) Inbouw telefoonverbindingsdoos (stopcontact)

66

Prise de courant téléphonique à encastrer Stopcontact (telefonie)

1

67

Fiche intermédiaire professionnelle Professionele tussenstekker

1

3/TB/AF/61 MP 2010-004

34 68

Boîte de dérivation 6 mm² 10 mm² avec 7 ports de sortie Aftakdoos 6 mm ² 10 mm² met 7 uitbreekpoorten

1

69

Boîte de dérivation étanche avec 7 entrées bloquées Aftakdoos waterdicht met 7 gemoerde ingangen

1

70

Armature de jonction pour câble souterrain 4 x 16 Verbindingsmoffen voor ondergrondse kabel 4 x 16

1

Prise et fiche industrielle Industrieel stopcontact en stekker

71

72

73

Fiche plate conforme à NBN 50 addendum 2 (mâle) ou similaire ivoire (2,5 A) Platte stekker : overeenkomstig met NBN 50 addendum 2 (mannelijk) (2,5 A) Fiche plate femelle conforme à NBN 50 addendum 2 ou similaire ivoire (2,5 A) Platte tweepolige koppelstekker overeenkomstig NBN 50 addendum 2 of gelijksoortig-ivoor (2,5 A) Bloc multiprises: conforme à NBN 50 (4 x 16 A, sans cordon) Multistopcontactdoos: overeenkomstig NBN 50 (viervoudig 16 A, zonder snoer)

1

1

100

74

Bloc multiprise corde de 1,5 m (4 x 16 A) Tafelcontactdoos snoer van 1,5 m (viervoudig 16 A)

1

75

Dérouleur 50 m 3 x 1,5 4 prises Ex Oproller 50 m 3 x 1,5 4 stopcontact Ex

1

76

Fiche CEE 3P + N + T 16A Stekker CEE 3P + N + T 16A

1

77


1

3/TB/AF/61 MP 2010-004

35 78


1

79


1

80

Bouton poussoir (sonnette) pour transfo 12v Drukknop (bel) voor transfo 12v

1

81

Interrupteur rotatif 2 x 25A Draai schakelaar 2 x 25A

1

82

Interrupteur rotatif 4P 40A Draai schakelaar 4P 40A

1

83

Prise 2P + T rail Stopcontact 2P + T

1

84

Inter. 2P hydro 55 Schakelaar tweepolig Hydro 55

30

85

Inter. 2D hydro 55 Schakelaar wissel 2D hydro 55

1

86

Inter. invers. hydro 55 Schakelaar kruis hydro 55

1

87

Inter. D 2P hydro 55 Schakelaar tweepolig wissel hydro 55

1

88

Prise RTT PR20 (Encastré) Contactdoos RTT PR20 (Inbouw)

1

89

Socle dimmer 500W (Encastré) Sokkel dimmer 500W (Inbouw)

1

3/TB/AF/61 MP 2010-004

36 90

Inter. 2A hydro 55 Schakelaar 2A hydro 55

1

91

Inter. 2P + Tem hydro 55 Controleschakelaar tweepolig Tem hydro 55

1

92

Inter. Crépusculaire (Rail DIN) : 2 à 500 lux Schermerschakelaar (DIN RAIL) : 2 tot 500 lux

1

93

Inter. hor. Analogique Rail DIN Schakelklok Analoog DIN RAIL

1

94

Poussoir 10A hydro 55 Drukknop 10A hydro 55

1

95

Prise 2P + Terre hydro 55 Contactdoos 2P + aarding hydro 55

20

96

Prise RTT 4 contacts (Mosaïc) 45 Telefooncontactdoos 4 contacts (Mosaïc) 45

1

97

Prise 2P + T Mosaïc 45 Stopcontact 2P + aarding Mosaïc 45

1

98

Prise 2P + T Mosaïc 45 Double Stopcontact 2P + aarding Mosaïc 45 Dubbele

20

99

Prise 2P + T Mosaïc 45 Triple Stopcontact 2P + aarding Mosaïc 45 Driedubbel

30

100

Inter. bip Mosaïc 45 Schakelaar tweepolig - Mosaïc 45

1

101

Manette dimmer poussoir PR20 Toets voor dimmer drukknop PR20

1

3/TB/AF/61 MP 2010-004

37 102

Inter. unip. Mosaïc 45 Schakelaar enkelpolig - Mosaïc 45

1

Tubes attaches/buizen klemmen Tubes/buizen T.A.L.

103

5/8"

9M

104

3/4"

9M

105

1"

9M

106

1"1/2

9M

P.V.C.

107

5/8"

9M

108

3/4"

9M

109

1"

9M

110

1"1/2

9M

3/TB/AF/61 MP 2010-004

38 Copex P.V.C.

111

5/8"

100 M

112

3/4"

100 M

113

1"

100 M

Copex métallique/metaalachtig

114

5/8"

1

115

3/4"

1

116

1"

1

117

1"1/2

1

Embout P.V.C./P.V.C. Uitloopstuk

118

5/8"

100

119

3/4"

100

3/TB/AF/61 MP 2010-004

39 120

1"

100

121

1"1/2

100

Manchon P.V.C./P.V.C. Mof

122

5/8"

100

123

3/4"

100

124

1"

100

125

1"1/2

100

Manchon T.A.L./T.A.L. Mof

126

5/8"

1

127

3/4"

1

128

1"

1

129

1"1/2

1

3/TB/AF/61 MP 2010-004

40 Attache simple à double fixation (laquée rouge) Zadel enkel met dubbele bevestiging (rood gelakt)

130

5/8"

100

131

3/4"

100

132

1"

100

Attache double à double fixation Dubbel zadel met dubbele bevestiging

133

5/8"

100

134

3/4"

100

Colliers de fixation avec filetage M6 Bevestigingsbeugels met schroefdraad M6

135

Ø 16

100

136

Ø 20

100

137

Ø 24

100

138

Ø 26

100

3/TB/AF/61 MP 2010-004

41 139

Ø 28

100

140

Ø 32

100

141

Ø 38

100

142

Ø 40

100

Collier de fixation double galvanisé avec filetage M6 Bevestingsbeugel dubbel verzinkt met schroefdraad M6

143

Ø 12 à / tot 14

100

144

Ø 16 à / tot 18

100

145

Ø 18 à / tot 20

100

Goujons M6/Nagels M6

146

25 mm

100

147

30 mm

100

148

40 mm

100

3/TB/AF/61 MP 2010-004

42 Attaches pour fil V.G.V.B. avec clou tenant "Fixfor" ou similaire Klemmen voor platte kabel V.G.V.B. met ingewerkte nagel "Fixfor" of gelijksoortig

149

Ø 2 x 1,5 mm²

100

150

Ø 3 x 1,5 mm²

100

Collier simple en nylon avec filetage M6 Enkele nylon beugel met schroefdraad M6

151

Ø 1 x 15 (5/8")

100

152

Ø 1 x 18 (3/4")

100

153

Ø 1 x 25 (1")

100

Collier double en nylon avec filetage M6 Dubbele nylon beugel met schroefdraad M6

154

Ø 2 x 15 (5/8")

100

155

Ø 2 x 18 (3/4")

100

Chevilles/pluggen

3/TB/AF/61 MP 2010-004

43 156

a) diam.: 6

1.000

157

b) diam.: 8

100

Piles / Batterijen

158

Blister 2 piles rech. BL2 R20 NCP Blister 2 oplaadbare batterijen BL2 R20 NCP

1

159

Blister 4 piles rech. R6 NCP BL Blister 4 batterijen R6 NCP BL

1

160

Pile Philips Alkaline Vrac LR6 Greenalkaline Batterij Philips Bulk LR6

1

161

Pile 1,5V AA Batterij 1,5V AA

320

162

Pile 1,5V AAA Batterij 1,5V AAA

210

163

Pile VARTA 6v Batterij VARTA 6v

300

164

Pile 9V Lithium Batterij 9V Lithium

62

165

Pile bloc HOOK&LOOP ROLL 75 WIDE BL. Batterij blok Ruban / Band Longueur/lengte 25 m

3/TB/AF/61 MP 2010-004

10

44 166

Ruban plast. adhésif 19 mm x 20 m bleu Isoleer band blauw klevend 19 mm x 20 m

1

167

Ruban adhésif 33 19 mm x 20 m noir Isoleer band scotch 33 19 mm x 20 m zwart

1

168

Ruban adh. 19 mm x 20 m vert jaune Isoleer band groen geel 19 mm x 20 m

1

Ruban adhésif PVC souple/Isoleerband zelfklevend - soepel PVC - résiste de - 10°C à + 90°C/Weerstaat tot van - 10°C tot + 90°C Longueur/lengte 25 m Epaisseur du ruban/dikte v/h lint Largeur du ruban/breedte v/h lint

169

15 mm

1

170

19 mm

1

171

50 mm

1

Boîte / Doos

172

Boîte de dérivation vide transp. (6xPG 16/21 – 5xPG 21/29) Aftakdoos ledig doorschijnend (6xPG 16/21 – 5xPG 21/29)

1

173

Boîte de dérivation étanche 10 mm² (5xPG 16/21) Aftakdoos weterdicht 10 mm² (5xPG 16/21)

1

3/TB/AF/61 MP 2010-004

45 174

Boîte 1 élément, 1 tube hydro 55 Doos 1 element, 1 ring hydro 55

1

175

Boîte 1 élémént 2 tubes hydro 55 Doos 1 element 2 ing. hydro 55

1

176

Boîte 1 élément 2 tubes hydro 55 Doos 1 element 2 ingangen hydro 55

1

177

Boîte 1 élément 3 tubes hydro 55 Doos 1 element 3 ingangen hydro 55

1

178

Boîte 2 éléments 1 tube hydro 55 Doos 2 elementen 1 ingangen hydro 55

1

179

Boîte 2 éléments 2 tubes hydro 55 Doos 2 elementen 2 ingangen hydro 55

1

180


1

181


1

182

Boîte 1 élément + PG hydro 55 Doos 1 element + PG hydro 55

1

Attache / Klem

183

Attache fixfor 12 mm Klem fixfor 12 mm

100

184


100

3/TB/AF/61 MP 2010-004

46 185


100

186


100

187

Attache PVC gris à clou 6 mm Klem PVC grijs met nagel

100

188

Attache PVC gris à clou 8 mm Klem PVC grijs met nagel 8 mm

100

189

Attache PVC blanc à clou 2 x 1,5 mm Klem PVC wit met nagel 2 x 1,5 mm

100

190

Attache PVC à clou 3 x 2,5 mm Klem PVC wit met nagel 3 x 2,5 mm

100

191


100

192


100

Terre / Aarde

193

194

195

Piquet terre ¾ x 1,5 m cuivre S534 Aardstaaf ¾ x 1,5 m koper S534 Piquet de terre en croix profil 50 x 3 galvanisé à chaud avec support pour boulon Aardstaaf in kruisvorm profiel 50 x 3 warm verzinkt met aansluitoog voor klem/bout Barette de coupure de terre (modèle droit) Aardingsonderbreker (recht model)

3/TB/AF/61 MP 2010-004

1

1

1

47 Sockets Appareils d'éclairage Lamphouders Verlichtingsapparaten

196

Socket en porcelaine avec nipple fileté à l'arrière Lamphouder in porselein met gedraaide nippel op achterkant

1

197

Socket pour fixation murale droit E 27 Lamphouder voor muurbevestiging recht E 27

1

198

Socket pour fixation murale incliné E 27 Lamphouder voor muurbevestiging schuin E 27

1

199

Socket en bakélite E 27 Bakeliet lamphouder E 27

30

200

Socket en bakélite E 14 Bakeliet lamphouder E 14

1

201

Socket bougie E 14 extensible 95 à 125 mm Kaarsfitting E 14 uittrekbaar van 95 tot 125 mm

1

202

Fourreau blanc Witte kaars

1

Fusibles / Smeltzekeringen Petit modèle à broches extr'axe 20 mm Klein model met pennen hartafstand 20 mm

203

2A

1

204

4A

1

3/TB/AF/61 MP 2010-004

48 205

6A

1

206

10 A

1

207

16 A

1

Fusible automatique (Mini jump) entr'axe 20 mm ou similaire Automatische smeltzekering (Mini jump) Hartafstand 20 mm of gelijksoortig Pouvoir de coupure/Kortsluitvermogen 3.000 A

208

4A

1

209

6A

60

210

10 A

1

211

16 A

1

212

20 A

48

Alvéole pour fusible extr'axe 20 mm Huls voor smeltzekering hartafstand 20 mm

213

2 A - 16 A - 20 mm

3/TB/AF/61 MP 2010-004

1

49 214

Plaquette d'obturation pour fusible de réserve Dekplaatje voor reserve zekering

1

Fusibles cartouche HPC/ Patroonzekeringen HPC -- Type 00

215

10 A

1

216

16 A

1

217

50 A

1

218

63 A

1

219

80 A

1

220

100 A

1

221

125 A

1

222

160 A

1


223

63 A

3/TB/AF/61 MP 2010-004

1

50 224

100 A

1


225

100 A

1

226

250 A

1

227

Poignée universelle/Universeel handvat

1

Disjoncteur pour fixation par déclic sur rail - Pouvoir de coupure 6.000 A Stroomonderbreker voor klikbevestiging op rail Kortsluitvermogen 6.000 A Bipolaire/tweepolig 228

4A

1

229

6A

1

230

10 A

6

231

16 A

30

232

20 A

12

3/TB/AF/61 MP 2010-004

51 233

25 A

1

234

32 A

1

235

50 A

1

236

63 A

1

Disjoncteur pour fixation par déclic sur rail - Pouvoir de coupure 6.000 A Stroomonderbreker voor klikbevestiging op rail Kortsluitvermogen 6.000 A Triphasé/drievoudig

237

6A

1

238

10 A

1

239

16 A

1

240

20 A

1

241

25 A

4

242

32 A

1

3/TB/AF/61 MP 2010-004

52 243

40 A

2

Disjoncteur pour fixation par déclic sur rail - Pouvoir de coupure 6.000 A Stroomonderbreker voor klikbevestiging op rail Kortsluitvermogen 6.000 A Tétrapolaire/viervoudig

244

10 A

1

245

16 A

1

246

20 A

1

247

25 A

1

248

32 A

1

249

40 A

1

250

50 A

1

251

63 A

2

Disjoncteur pour fixation par déclic sur rail - Pouvoir de coupure 3.000 A série E Stroomonderbreker voor klikbevestiging op rail Kortsluitvermogen 3.000 A Serie E 3/TB/AF/61 MP 2010-004

53

252

2x2A

1

253

2x4A

1

254

2 x 10 A

1

255

2 x 16 A

1

256

2 x 20 A

1

257

3 x 10 A

1

258

3 x 16 A

1

259

3 x 20 A

1

260

3 x 25 A

1

261

3 x 40 A

1

Interrupteur différentiel Diff O Jump ou similaire Differentieel schakelaar Diff O Jump of gelijksoortig Bipolaire/tweepolig 30 mA

3/TB/AF/61 MP 2010-004

54 262

40 A

1

263

63 A

1

Interrupteur différentiel Diff O Jump ou similaire Differentieel schakelaar Diff O Jump of gelijksoortig Tétrapolaire 3 P + N 30 mA Viervoudig 3 P + N 30 mA

264

25 A

1

265

40 A

1

266

63 A

1

Interrupteur différentiel/Differentieel schakelaar Bipolaire/Tweepolig 300 Ma

267

25 A

1

268

40 A

1

Interrupteur différentiel/Differentieel schakelaar Tétrapolaire/viervoudig 300 mA 3P + N

269

25 A

1

270

40 A

1

3/TB/AF/61 MP 2010-004

55 271

63 A

1

Disjoncteur à dispositif différentiel (G 6.000 + Diff O Click ou similaire) Stroomonderbreker met differentieel inrichting (G 6.000 + Diff O Click of gelijksoortig) Bipolaire/tweepolig 272

6 A 30 mA

1

273

10 A 30 mA

1

274

16 A 30 mA

1

275

20 A 30 mA

1

276

25 A 30 mA

1

277

32 A 30 mA

1

Disjoncteur à dispositif différentiel (G 6.000 + Diff O Click ou similaire) Stroomonderbreker met differentieel inrichting (G 6.000 + Diff O Click of gelijksoortig) Triphasé/driepolig

278

6 A 30 mA

1

279

10 A 30 mA

1

3/TB/AF/61 MP 2010-004

56 280

16 A 30 mA

1

281

20 A 30 mA

1

282

25 A 30 mA

1

283

32 A 30 mA

1

284

40 A 30 mA

1

285

10 A 30 mA

1

286

16 A 30 mA

1

287

20 A 30 mA

1

288

25 A 30 mA

1

289

32 A 30 mA

1

290

40 A 30 mA

1

Disjoncteur à dispositif différentiel (G 6.000 + Diff O Click ou similaire) Stroomonderbreker met differentieel inrichting (G 6.000 + Diff O Click of gelijksoortig) Triphasé/driepolig 3/TB/AF/61 MP 2010-004

57 291

300 mA

6A

1

292

300 mA

10 A

1

293

300 mA

16 A

1

294

300 mA

20 A

1

295

300 mA

25 A

1

296

300 mA

32 A

1

297

300 mA

40 A

1

298

300 mA

50 A

1

Disjoncteur à dispositif différentiel (G 6.000 + Diff O Click ou similaire) Stroomonderbreker met differentieel inrichting (G 6.000 + Diff O Click of gelijksoortig) Tétrapolaire/viervoudig

299

300 mA

6A

1

300

300 mA

10 A

1

3/TB/AF/61 MP 2010-004

58 301

300 mA

16 A

1

302

300 mA

20 A

1

303

300 mA

25 A

1

304

300 mA

32 A

1

305

300 mA

40 A

1

306

300 mA

50 A

1

Disjoncteur - Pouvoir de coupure 3.000 A Stroomonderbreker - Kortsluitvermogen 3.000 A

307

Disj. 2P 6A Aut. schakelaar 2P 6A

1

308

Disj. 3P 63A Aut. Schakelaar 3P 63A

1

309

Disjoncteur 4P 10A Automatische schakelaar 4P 10A

1

310

Disjoncteur autom. 4P 16A Automatische schakelaar 4P 16A

1

311


1

3/TB/AF/61 MP 2010-004

59 312


1

313


1

Couvre câble Goulotte Chemin de câble Kabelbedekking Gootje Bedradingskanalen Goulotte en PVC Gootje in PVC Dimension/Afmeting Longueur/lengte 2 m LxH BxH 105 x 35 mm

314

105 x 35 mm (Corps + couvercle / kabelgoot + deksel)

100

315

Embout gauche ou droit Einddeksel links of rechts

100

316

Angle intérieur variable (85 à 95°) Variabele binnenhoek (85 tot 95°)

10

317

Angle extérieur variable (60 à 120°) Variabele buitenhoek (60 tot 120°)

10

318

Angle plat variable Variabele platte hoek

10

319

Dérivation en T vers largeur 80 mm T-aftakking naar breedte 80 mm

10

320


10

3/TB/AF/61 MP 2010-004

60 321

Joint de corps Kabelgootafdichting

10

322

Joint de couvercle Dekselafdichting

10

323

Cloison de séparation (2 m) Scheidingstussenschot (2 m)

10

105 x 50 mm

324

105 x 50 mm (Corps + couvercle / kabelgoot + deksel)

10

325


10

326


10

327


10

328


10

329


10

330


10

331


10

3/TB/AF/61 MP 2010-004

61 332


10

150 x 50 mm

333

150 x 50 mm (avec 2 compartiments / met 2 compartimenten) (Corps + couvercle / kabelgoot + deksel)

10

334


10

335


10

336


10

337


10

338


10

339


10

340


10

341


10

Couvre-câble (Longueur : 2 m) Kabelbedekking (Lengte : 2 m)

3/TB/AF/61 MP 2010-004

62 342

Couvre-câble pour couvrir différents fils dans les bureaux au sol (ex. téléphone, rallonge...) Kabelbedekking voor dekking van verschillende soorten draden op grond in kantoren (vb. telefoon, verlengstuk ...) Matériel électromécanique Electromecaniekmaterieel Contracteur Magneetschakelaar Bipolaire/tweepolig 220V 50HZ 2N0

2M

343

20 A

1

344

40 A

1

Bipolaire/tweepolig

345

220V 50HZ 2NF

20 A

1

Triphasé/driepolig

220V 50HZ 3N0

346

20 A

1

347

40 A

1

Triphasé Driepolig

348

63 A

3/TB/AF/61 MP 2010-004

220V 50HZ 3N0+ contact auxiliaire INF 10A 220V 50HZ 3N0 + hulpcontact ING 10A

1

63 Tétrapolaire/vierpolig

220V 50HZ 4NO

349

20 A

1

350

40 A

1

351

63 A

1

Tétrapolaire/vierpolig

352

220V 50HZ 4NF

20 A

1

Tétrapolaire/vierpolig 220V 50HZ 2NF + 2N0

353

20 A

1

Matériel d'installation - divers Installatiematerieel - allerlei Presse étoupe bakélite Bakeliet pakkingsbus

354

PG 11

1

355

PG 13,5

1

356

PG 16

1

3/TB/AF/61 MP 2010-004

64 357

PG 21

50

358

PG 29

1

359

PG 36

1

360

PR 42

1

361

PG 48

1

Contre-écrou bakélite/Bakeliet tegenmoer

362

PG 11

1

363

PG 13,5

1

364

PG 16

1

365

PG 21

1

366

PG 29

1

367

PG 36

1

3/TB/AF/61 MP 2010-004

65 368

PR 42

1

369

PG 48

1

Bouchons bakélite/Bakeliet stoppen

370

PG 11

1

371

PG 13,5

1

372

PG 16

1

373

PG 21

1

374

PG 29

1

375

PG 36

1

Entrée universelle/Universeel ingang

376

PG 13,5

1

377

PG 16

1

3/TB/AF/61 MP 2010-004

66 378

PG 21

1

Réduction/Reductie

379

PG 13,5

1

380

PG 16

1

381

PG 21

1

entrée en matière moulée pour tube lisse Invoertullen in persstof voor schuifbuizen

382

PG 16 φ 5/8

1

383

PG 16 φ 3/4

1

384

PG 21 φ 3/4

1

385

PG 21 φ 1"

1

386

PG 29 φ 1" 1/4

1

387

PG 21 φ 1" 1/2

1

3/TB/AF/61 MP 2010-004

67 Raccord lustre en porcelaine Lusterklemmen in porselein

388

2 Pôles/polig

6 mm²

1

389

3 Pôles/polig

6 mm²

1

390

2 Pôles/polig

10 mm²

1

391

3 Pôles/polig

10 mm²

1

392

2 Pôles/polig

16 mm²

1

Raccord lustre en barettes de 12 pôles Lusterklemmen in latten van 12 polen

393

4 mm²

1

394

6 mm²

1

395

10 mm²

1

396

16 mm²

1

Raccord lustre à broches (12 plots débrochâbles) Ensemble mâle femelle Klemstrook met sterkerverbinding (12 klemmen met sterkerverbinding) 3/TB/AF/61 MP 2010-004

68 Geheel M/V

397

Capacité/aansluitmogelijkheid 6

1

Capuchon isolant/lasdop Capacité nominale Aansluit Mogelijkheid

Nombre de conducteurs en fonction de leur section Aantal geleiders in funktie van hun doorsnede

1,5

2 à/tot 4 de/van 0,75 2 à/tot 3 de/van 1 2 de/van 1,5

1

2 à/tot 4 de/van 1 2 à/tot 3 de/van 5 2 de/van 2,5

1

2 à/tot 4 de/van 1,5 2 à/tot 3 de/van 2,5 2 de/van 4

1

2 à/tot 4 de/van 2,5 2 à/tot 3 de/van 4 2 de/van 6

1

398 2,5 399 4 400 6 401

Serre fils/draadklem

402

10 mm²

1

403

16 mm²

1

404

35 mm²

1

3/TB/AF/61 MP 2010-004

69 405

50 mm²

1

Collier pour terre pour raccordement fil de terre 6 mm² galvanisé à chaud Aardingsklem voor aansluitdraad tot 6 mm² warm verzinkt 406

Ø 1/4"

1

407

Ø 3/4"

1

408

Ø 1"

1

Collier pour terre / Aardingsklem Avec manteau cuivre/met koper mantel

409

Ø 16

1,5 m

1

410

Ø 20

1,5 m

1

Manchon d'assemblage/koppeling huls

411

5/8

1

412

3/4

1

Colliers/klemmen

3/TB/AF/61 MP 2010-004

70 413

5/8

1

414

3/4

1

Couleurs: noir, bleu, rouge, vert, jaune/vert ... Kleur: zwart, blauw, rood, groen, geel/groen ... Soulier de câble à visser Kabelschoen om te vijzen

415

10

1

416

16

1

417

25

1

Soulier de câble à sertir Kabelschoen om in te zetten

418

4

1

419

6

1

420

10

1

421

16

1

3/TB/AF/61 MP 2010-004

71 422

25

1

423

35

1

424

50

1

425

70

1

426

95

1

427

120

1

Cosse et connecteur pré isolé Geïsoleerde kabelschoen en verbinding Cosse ronde/ringtong Ø boulon mm/voor bout mm 428

4

0,25 - 1,6 mm²

1

429

4

1,0 - 2,6 mm²

500

Cosse fourche/vorktong boulon mm/voor bout mm 430

3

0,25 -1,6 mm²

1

431

4

0,25 - 1,6 mm²

1

3/TB/AF/61 MP 2010-004

72 Embout de câble/draadpen 0 + C2680,5/0,75/1,0/1,5 longueur pointe/lengte v/d punt

432

6,7

1

1,0/1,5/2,5 - longueur pointe/lengte v/d punt

433

10

1

Connecteur bout à bout/doorverbinder

434

0,5/0,75/1/1,5

1

435

1/1,5/2,5

1

Soulier de câble à fiche plate femelle pré isolée Kabelschoen met platte vrouwelijke stekker – vooraf geïsoleerd Section/draadmaat

436

0,5 - 1

2,8 - 0,8

1

437

1,5 - 2,5

6,3 - 0,8

1

438

4-6

6,3 - 0,8

1

3/TB/AF/61 MP 2010-004

73 Soulier de câble à fiche plate mâle pré isolée Kabelschoen met platte mannelijke Tongstekker vooraf geïsoleerd

439

0,5 - 1

2,8 - 0,8- 2,5

1

440

1,5 - 2,5

6,3 - 0,8

1

441

4-6

6,3 - 0,8

1

Coffrets / Kasten

442

443

444

445

446

447

Coffret IP41 225 x 300 x 120 mm Nombre de module 14 – 1 rangée Kastje IP41 225 x 300 x 120 mm Aantal modules : 14 – aantal rijen : 1 Coffret IP41 350 x 300 x 120 mm Nombre de module 28 – 2 rangées Kastje IP41 350 x 300 x 120 mm Aantal modules : 28 – aantal rijen : 2 Coffret IP41 475 x 300 x 120 mm Nombre de module 42 – 3 rangées Kastje IP41 475 x 300 x 120 mm Aantal modules : 42 – aantal rijen : 3 Coffret apparent IP40 90 x 170 x 100 mm Nombre de module : 4 Kastje Opbouw IP40 90 x 170 x 100 mm Aantal modules : 4 Coffret apparent IP43 175 x 170 x 120 mm Nombre de module : 8 Kastje Opbouw IP43 175 x 170 x 120 mm Aantal modules : 8 Rail DIN DIN Rail

3/TB/AF/61 MP 2010-004

1

1

1

1

1

2M

74 Coffrets de manoeuvre étanches ou similaire Waterdichte schakelkasten of gelijksoortig

448

Interr./schak. 2P 16A

1

449

Interr./scahk. 3P 16A

1

450

Interr./schak. 4P 16A

1

Armoire en polyester Aria ou similaire livré avec une serrure à double panneton 3 mm Polyesterkast Aria of gelijksoortig geleverd met dubbelbaard slot 3 mm

451

300 X 200 X 170

1

452

400 X 300 X 170

1

453

500 X 400 X 170

1

454

600 X 400 X 230

1

455

700 X 500 X 270

1

456

800 X 600 X 300

1

457

1.000 X 800 X 300

1

3/TB/AF/61 MP 2010-004

75 Armoire en polyester Aria avec fenêtre ou similaire Polyesterkast Aria met ruit of gelijksoortig

458

400 X 300 X 170

1

459

500 X 400 X 230

1

460

600 X 400 X 230

1

461

700 X 500 X 270

1

462

800 X 600 X 300

1

463

1.000 X 800 X 300

1

Platine de montage/Montageplaat Pertinax 5 mm

464

250 X 150

1

465

350 X 250

1

466

450 X 350

1

467

550 X 350

1

3/TB/AF/61 MP 2010-004

76 468

650 X 450

1

469

750 X 550

1

470

950 X 750

1

Châssis de montage/Montageraam

471

250 X 150

1

472

350 X 250

1

473

450 X 350

1

474

550 X 350

1

475

650 X 450

1

476

750 X 550

1

477

950 X 750

1

Barette pour clames de raccordement pour rail Aria ou similaire Rail voor verdeelklemmen Aria of gelijksoortig

3/TB/AF/61 MP 2010-004

77 478

Aria 32

1

479

Aria 43

1

480

Aria 54

1

481

Aria 64

1

482

Aria 75

1

Plastron / Afdekplaat Plein/Vol 483

250 X 150

1

484

350 X 250

1

485

450 X 350

1

486

550 X 350

1

487

650 X 350

1

488

750 X 550

1

3/TB/AF/61 MP 2010-004

78 489

950 X 750

1

Poignée/Handgreep

490

Neutre/Neutraal

1

491

Avec 2 clés/ met 2 sleutels 2432E

1

492

Pour serrure à profilé semi cylindrique Voor slot type profiel halfcylinder

1

493

Pour serrure à profilé semi cylindrique pour verrouillage par cadenas Voor slot type profiel halfcilinder voor hangslotvergrendeling

1

494

Plaquette d’obturation/Afdekstrip

1

495

Etiquettes autocollantes Aanduidingsetiketten zelfklevend

1

Fiche Stekker ou similaire of gelijksoortig 496

497

bipolaire + terre 16 A tweepolig + aarding 16 A

1

Boîte d’encastrement pour prise 16 et 32A (6 et 16 mm²) Inbouwdoos voor stopcontact 16 en 32 A (6 en 16 mm²)

1

Divers/Diversen

3/TB/AF/61 MP 2010-004

79 498

Transfo 12 VA 8 12 24 V Transfo 12 VA 8 12 24 V

1

499

Boîte de dérivation 16 mm² Aftakdoos 16 mm²

48

500

Prise RJ 45 Encastré Stopcontact RJ45 Inbouw

10

501

Prise 2 x RJ 45 Encastré Stopcontact 2 x RJ 45 Inbouw

50

502

Cadre Encastré pour prise RJ 45 Ingebouwd kader voor stekker RJ45

10

503

Amorceur électronique pour lampe iodure métallique et vapeur de sodium HP Elektronisch ontstekingsapparrat voor metalisch jodide lamp en natriumdamp HP

40

504

Starter 40w Starter 40 w

525

505

Téléputeur 2P 220v

1

506

Gaine Thermoretractable Samentrekbaar met warmte mantel

10

507

Eucaprotect 80 mm

508

Sonnerie 6V continu Signaal 6V onafgebroken

509

Collier colring 4,6 x 180 mm Leg 32022 Beugel colring 4,6 x 180 mm Leg 32022

3/TB/AF/61 MP 2010-004

50 M

1

100

80 510

511

Collier serrage noir 160 x 4,8 mm Kabelband zwart 160 x 4,8 mm Accu pour Top 4 monobloc 6V 4 AH Batterij voor Top 4 monoblok 6V 4 AH

10.000

1

512

Pied téléscopique de 2,25 m Telescopische mast van 2,25 m

513

Borne wago 5 x 2,5 mm² 273 105 Verbindingsklem 5 x 2,5 mm² 273 105

500

514

Borne wago 8 x 2,5 mm² 273 103 Verbindingsklem 8 x 2,5 mm² 273 103

1

515

Tube PVC gris 5/8 Buis PVC grijs 5/8

1

516

Manchon PVC gris 5/8 Mof PVC grijs 5/8

1

100

Plafonniers Plafondtoestellen Type PSFa HF 2 x 24 W 517

1 Type PSFa HF 2 x 28 W

518


519


520

3/TB/AF/61 MP 2010-004

1

81 Type PBFb HF 1 x 35 W 521

1 Type PBFb HF 1 x 49 W

522


523


524


525


526


527

1 Type PMFe HF 1 x 28 W

528


529


530


531


532

3/TB/AF/61 MP 2010-004

10

82 Type PMFe HF 2 x 35 W 533


534


535


536


537


538


539

1 Luminaires à encastrer pour un plafond non modulé Inbouwtoestellen voor een niet-gemoduleerd plafond Type EMFc HF 2 x 28 W

540

1 Type EMFc HF 2 x 35 W

541


542


543

3/TB/AF/61 MP 2010-004

1

83 Type EMFe HF 2 x 28 W 544

1 Type EMFe HF 2 x 35 W

545


546


547

1 Luminaires à encastrer dans un plafond modulé existant avec des plaques modulées 300 x 300 mm Inbouwtoestellen voor een gemoduleerd plafond bestaande uit tegels met module 300 x 300 mm Type EMFem HF 2 x 28 W

548

1 Type EMFem HF 2 x 35 W

549


550


551


552


553

3/TB/AF/61 MP 2010-004

1

84 Type EMFem HF 3 x 24 W 554


555

1 Luminaires à encastrer pour lampes fluo-compactes HF Verlichtingstoestellen voor inbouw met fluo-compacte lampen HF Type HF 1 x 13 w

556

1 Type HF 1 x 18w

557

1 Type HF 1 x 26w

558

1 Type HF 2 x 18w

559

1 Type HF 2 x 26w

560

1 Luminaires pour lampes incandescentes Verlichtingstoestellen voor gloeilampen Type PDa 40/100 W

561

1 Type PDah 40/100 W

562

1 Type PDc 60/75 W

563

3/TB/AF/61 MP 2010-004

1

85 Type PDd 60 W 564

1 Type PDd 2.60 W

565

1 Type PBah 75 W

566

10 Type PBbh 60/75 W

567

1 Type Mbeh 300-500 W

568

1 Type Mbeh 1000 W

569

1 Type Mbeh 1500 W

570

571

1 Type Mbeh 300-500 W équipé d’un détecteur de mouvement Mbeh 300-500 W uitgerust met bewegingsdetector

1

Appareils d’éclairage : divers Verlichtingsapparaten : diversen 572

573

574

Cloche industrielle avec lampe de 70w ou 150w iodure métallique – Industriële klok met lamp 70 W of 150 W metaaljodide Cloche décorative avec lampe de 70w ou 150 iodure métallique – Decoratieve klok met lamp van 70W of 150 metaaljodide Cloche décorative avec lampe fluocompacte (18-26 ou 42w) – compris ballast électronique // elektronisch voorschakelapparaat inbegrepen

3/TB/AF/61 MP 2010-004

1

1

1

86 575

Luminaire suspendu décoratif en 2x28w // decoratieve opgehangen lamp in 2 x 28 w

1

576


1

577


1

Appareils d’éclairage de sécurité Veiligheidsverlichtingstoestellen 578

Type VS-AVT 8

6

579

Type VSh-AVT 8

1

580

Type VSEx-AVT 8

1

581

Type VSI-AVT (2 x 8 W)

1

582

Type VS-AVT 13

1

583

Type VSh-AVT 13

1

Ballast / Voorschakelapparaat

584

Ballast 1x28w T5 Voorschakelapparaat 1x28w T5

3/TB/AF/61 MP 2010-004

2

87 585


2

586


2

587

Ballast Electronique dimmable 2x55w Dimbaar voorschakelapparaat 2x55w

1

Divers / Allerlei

588

Huissier de porte (avec alimentation, portier de porte et système de gestion sur bureau : Libre, occupé et entré) Deurbediener (met voeding,deuropener en beheerssysteem op het bureau : vrij,bezt en ingang )

1

589

Coleçons 8 x 200 Spanriemen 8 x 200

1

590


1

591


1

592

Ventialteur de table Tafelventilator

1 TOTAL HTVA Pour 1 an TOTAAL ZBTW Voor 1 jaar TOTAL HTVA Pour 2 ans TOTAAL ZBTW Voor 2 jaar

3/TB/AF/61 MP 2010-004

88 TVA 21% BTW 21 % TOTAL TVAC Pour 2 ans TOTAAL BTWIvoor 2 jaar

LOT 2 : Câbles électriques / PERCEEL 2: Elektrische kabels

N° / Nr.


Référence Produit / Productreferentie

Cf. Catalogue Cf. Catalogus


HO5VV-F (VTMB)

1.

3G0.75

50 M

2.

3G1.5

50 M

3.

3G2.5

50 M

4.

4G2.5

50 M

5.

5G2.5

50 M

H07V-U (VOB)

3/TB/AF/61 MP 2010-004



89 6.

1 mm²

200 M

7.

1.5mm²

5.000 M

8.

2.5mm²

3.600 M

9.

16 mm²

200 M

H07V-K (VOB-st)

10.

1.5mm²

100 M

11.

2.5mm²

100 M

12.

4 mm²

50 M

13.

6 mm²

50 M

XVB-F2

14.

3G1.5

300 M

15.

3G2.5

1.500 M

3/TB/AF/61 MP 2010-004

90 16.

3G4

50 M

17.

3G6

50 M

18.

3x16

100 M

19.

4G1.5

50 M

20.

4G2.5

50 M

21.

4G4

50 M

22.

4G6

50 M

23.

4G10

50 M

24.

4G16

50 M

25.

5G1.5

50 M

26.

5G2.5

50 M

27.

5G6

50 M

3/TB/AF/61 MP 2010-004

91 28.

4 x 120²

25 M

XFVB-F2

29.

2x2.5

50 M

30.

3x1.5

50 M

31.

3x2.5

50 M

32.

4x2.5

50 M

33.

3x4

50 M

34.

4x4

50 M

35.

3x6

50 M

36.

4x6

50 M

EVAVB

3/TB/AF/61 MP 2010-004

92 37.

4x4

50 M

38.

4x6

50 M

39.

4x10

50 M

40.

3x95

3M

H05RR-F (CTLB)

41.

2x1.5

50 M

42.

3x1.5

50 M

43.

4G1.5

50 M

H07RN-F (CTMB-N)

44.

3G1,5

200 M

45.

3G2,5

1.000 M

46.

5G6

3/TB/AF/61 MP 2010-004

2 M8

93 5G10

8M

48.

4x6

50 M

49.

5x6

200 M

47.

EXVB

XYFAZ

50.

1 x 1,5 RN

50 M

COAX RG 59 BU

50 M

COAX

51.

FTP 4x2

52.

Simple/enkel

53.

Double/dubbel

3/TB/AF/61 MP 2010-004

4.270 M

50 M

94 VVT

54.

10 paires/paren

200 M

55.

20 paires

50 M

56.

26 paires

300 M

57.

30 paires

50 M

58.

40 paires

50 M

59.

50 paires

650 M

60.

100 paires

50 M TOTAL HTVA Pour 1 an TOTAAL ZBTW Voor 1 jaar TOTAL HTVA Pour 2 ans TOTAAL ZBTW voor 2 jaar TVA 21% BTW 21 % TOTAL TVAC Pour 2 ans TOTAAL BTWIvoor 2 jaar

3/TB/AF/61 MP 2010-004

95 LOT 3 : Lampes / PERCEEL 3: Lampen

N° / Nr.


Référence Produit / Productreferentie Cf. Catalogue Cf. Catalogus


Lampes à incandenscence / Gloeilampen

Lampe sphérique/Sferische lamp

1.

25W E14 claire

2

2.

40W E27 mat

2

Lampe standard/Standaardlamp

3.

25W E27 claire

2

4.

40W E27 claire

2

5.

60W E27 claire

2

6.

150W E27 claire

2

3/TB/AF/61 MP 2010-004



96 Lampe à réflecteur/Lampen met reflector

7.

75W E27 flood

1

8.

120W E27 flood

1

Lampes pour torche/Toortslampen

9.

3,5V 0,2A E10

10

Ampoule flamme/Vlamvormige lampen

10.

E14 40W claire

2

11.

E14 60W claire

2

Lampe de signalisation/Lamp voor verkeerssignalisatie

12.

60W b22 220V

3/TB/AF/61 MP 2010-004

1

97 Lampes halogens / halogeenlampen

Lampe linéaire/ Lineaire lamp

13.

150w – R7s

20

14.

200w – R7s

20

15.

300w – R7s

1

16.

500w – R7s

20

Lampe avec réflecteur + verre de protection/Lamp met reflector + beschermglas

17.

20w – GU5.3 – 40° - 12V

1

18.

35w – GU5.3 – 40° - 12V

10

19.

50w – GU5.3 – 40° - 12V

1

20.

50w – E27 – 25° - 230V

1

21.

75w- E27 – 25° - 230V

15

3/TB/AF/61 MP 2010-004

98 Lampe capsule/ Capsulelamp 1 22.

25w – G9 – 230V

23.

40w – G9 –230V

1

24.

60w – G9 – 230V

1

25.

75w – G9 – 230V

1

26.

1000w – GX9.5 – 230V

1

Lampe tubulaire / Buizenlamp

27.

75w – Dépolie – E27 – 230v

1

28.

100w – Dépolie – E27 – 230v

1

29.

150w – Dépolie – E27 – 230v

14

Lampes fluorescentes / fluorescentie lampen

TL 5

3/TB/AF/61 MP 2010-004

99 30.

13W/830 - 840 50

31.

14W/830 - 840

40

32.

21W/830 - 840

40

33.

28W/830 - 840

129

34.

35W/830 - 840

40

35.

49W/830 - 840

40

36.

54W/830 - 840

40

Lampes fluo couleur / kleur 830 -840

37.

18W

25

38.

36W

25

39.

58W

75

Lampes fluo couleur / kleur 33

3/TB/AF/61 MP 2010-004

100 40.

18W

200

41.

36W

100

42.

58W

50

Rapid start couleur/ kleur33

43.

20W

150

44.

40W

150

45.

65W

150

Lampes économiques/Zuinige lampen Ovoïde/Evormig

46.

8W/41-827 E27

1

47.

9W/827 E27

10

48.

12W/41-827 E27

1

49.

16W/41-827 E27

1

3/TB/AF/61 MP 2010-004

101 Lampes économiques/Zuinige lampen Prismatique (extérieur) Prismatisch (buitenkant)

50.

16W - 827 E27

1

51.

20W - 827 E27

1

Lampes économiques/Zuinige lampen Tubulaire/Buisvormig

52.

10w/830 – G24 D1

1

53.

13w/830 – G24d1

1

54.

18w/830 – G24d2

1

55.

26w/830 – G24d3

1

56.

13w/830 – G24q1

10

57.

18w/830 – G24q2

2

58.

26w/830 – G24q3

18

59.

18w/830 – 2G11

1

3/TB/AF/61 MP 2010-004

102 60.

24w/830 – 2G11

4

61.

36w/830 – 2G11

22

62.

55w/830 – 2G11

1

63.

9W/830 – G23

6

Lampes à décharges / Ontladingslampen Abréviations utilisées dans l’inventaire : Puissance : P Tubulaire : T Ovoïde : O Flux lumineux minimal : FL en lumen (lm) Culots : C

Afkortingen gebruikt in de inventaris: Vermogen : P Buisvormig : T Eivormig : O Minimale lichtstroom : FL in lumen (lm) Lampvoet : C

Sodium haute pression/Natrium hoge druk

64.

P= 50W ; O ; FL = 3400lm ; C= E27

1

65.

P= 70W ; O ; FL = 5600lm ; C= E27

1

66.

P= 100W ; O ; FL = 10000lm ; C= E40

1

67.

P= 150W ; O ; FL = 14500lm ; C= E40

1

68.

P= 250W ; O ; FL = 27000lm ; C= E40

1

3/TB/AF/61 MP 2010-004

103 69.

P= 70W ; T ; FL = 6000lm ; C= E27

1

70.

P= 100W ; T ; FL = 9000lm ; C= E40

1

71.

P= 150W ; T ; FL = 15000lm ; C= E40

1

72.

P= 250W ; T ; FL = 28000lm ; C= E40

1

73.

P= 400W ; T ; FL = 48000lm ; C= E40

1

74.

P= 1000W ; T ; FL = 130000lm ; C= E40

1

75.

P= 50W ; T ; FL = 2300lm ; C=PG 12-1

1

76.

P= 100W ; T ; FL =5000lm ; C= PG12-1

1

Sodium basse pression / Natrium lage druk

77.

P= 18W ; T ; FL = 1800lm ; C= By 22 d

1

78.

P= 35W ; T ; FL = 4800lm ; C= By 22 d

1

79.

P= 90W ; T ; FL = 14300lm ; C= By 22 d

1

3/TB/AF/61 MP 2010-004

104 Iodure métallique / Metaaljodide

80.

P= 250W ; T ; FL = 23000lm ; C= E40

1

81.

P= 400W ; T ; FL = 38000lm ; C= E40

1

82.

P= 2000W/380W ; T ; FL = 210000lm ; C= E40

1

Iodure métallique céramique / Ceramisch metaaljodide

83.

P= 35W ; T ; FL = 3300lm ; C= G12

1

84.

P= 70W ; T ; FL = 6600lm ; C= G12

1

85.

P= 150W ; T ; FL = 14000lm ; C= G12

1

86.

P= 70W ; T ; FL = 5800lm ; C= PG12-2

1

87.

P=70W ; T ; FL = 6300lm ; C=E27

12

88.

P= 150W ; T ; FL = 12000lm ; C= PGx12-1

1

89.

P= 100W ; O ; FL = 8300lm ; C= E40

1

3/TB/AF/61 MP 2010-004

105 90.

P= 150W ; O ; FL = 12500lm ; C= E40

5

Lampe LED 230V 3W 38° avec culot GU10 / GZ10 Couleur : blanc chaud Lamp LED 230 V 3W 38° met voet GU10/GZ10 Kleur : wit

1

LED

91.

Diver Allerleis

92.

Lampe 500w GY 9.5 230v Lamp 500w GY 9.5 230v

1

93.

Lampe Halogène 1000w 220v GX 9.5 Halogeenlampen 1000w 220v GX 9.5

1

94.

Lampe fluo 2D 38w 4P- GR10q Lamp fluo 2D 38w 4P - GR10q

1

TOTAL HTVA Pour 1 an TOTAAL ZBTW voor 1 jaar TOTAL HTVA Pour 2 ans TOTAAL ZBTW voor 2 jaar

TVA 21% BTW 21 % TOTAL TVAC Pour 2 ans TOTAAL BTWIvoor 2 jaar 3/TB/AF/61 MP 2010-004

106 COMMUNE D'IXELLES

GEMEENTE ELSENE

3ème DIRECTION

3de DIRECTIE

TRAVAUX PUBLICS Technique de Bâtiments et Mobilier de Voirie

OPENBARE WERKEN Techniek der Gebouwen en Straatmeubilair

MARCHE PUBLIC N° 2010-004

OVERHEIDSOPDRACHT NR 2010-004

FOURNITURE EQUIPEMENT ELECTRIQUE POUR 2 ANS

LEVERING VAN ELEKTRISCHE UITRUSTING VOOR 2 JAREN

ADJUDICATION PUBLIQUE

OPENBARE AANBESTEDING

OFFRE

OFFERTE

Pour rédiger son offre, le soumissionnaire doit utiliser le présent formulaire sur papier libre ou tout autre document certifié conforme au modèle prévu.

Om zijn inschrijving op te stellen, moet de inschrijver gebruik maken van het huidige formulier of elk ander document conform met het voorziene model.

L’offre et le cahier spécial des charges seront signés pour accord et chaque page sera De offerte en het bestek zullen door de inschrijver voor akkoord worden getekend en paraphée par le soumissionnaire. iedere pagina door hem geparafeerd. Le soussigné : ................................................................................................................ ........................................................................................................................................ (Nom et Prénoms) Qualité ou profession: de nationalité représentant la société (raison sociale ou dénomination, forme et nationalité) :

De ondergetekende :..................................................................................................... ........................................................................................................................................ (Naam en voornamen) Hoedanigheid of beroep: nationaliteit:: vertegenwoordiger van de aanneming (firma of benaming, rechtsvorm en nationaliteit) :………………………………………………………………………...

dont le siège social est situé n° : ………………..rue :

waarvan de zetel gevestigd is nr……………, straat ……………………………….. ……………………………….:…………………………………… :………………………

à : ………………………………………………………code postal: …………………….

op :………………………………………………………….postcode :…….……………

n° de téléphone

telefoonnummer

n° de fax Adresse e-mail : …………………………………………………………………

faxnummer : Email adres : …………………………………………………………………………………

3/TB/AF/61 MP 2010-004

107 ou bien (1)

ofwel (1)

La Société (Raison sociale ou dénomination, forme, nationalité, siège)

De Vennootschap (Handelsnaam of benaming, rechtsvorm, nationaliteit, zetel)

représentée par le(s) soussigné(s) ou bien (1)

vertegenwoordigd door de ondergetekende(n) ofwel (1)

Les soussignés: (pour chacun, mêmes indications que ci-dessus):

De ondergetekenden: (voor elk van hen dezelfde gegevens als hierboven)

en association momentanée pour la présente entreprise,

die zich tijdelijk hebben verenigd voor deze aanneming,

Immatriculé à l’O.N.S.S. sous le n°:...... ........................................................................................

Inschrijvingsnummer bij de R.S.Z.: ............................................................................................

Inscrit au registre de commerce de................................................................................................. ....................................................................................................……………………..

Ingeschreven in het handelsregister van ...................……............................………. ....................................................................................................……………………..

TVA (uniquement en Belgique) n°: ...............................................................................................

BTW (alleen in België) :..............................................................................................................

Les membres de mon personnel sont de nationalité : ....................................................................

Mijn personeel heeft de volgende nationaliteit:…………………………………………..

Déclare, par la présente, avoir pris connaissance suffisante des conditions applicables à ce marché et accepte qu’en matière de conditions générales ou particulières de vente, seules celles reprises dans les conditions applicables feront foi et s'engage sur ses biens meubles et immeubles à exécuter, conformément aux clauses et conditions du cahier spécial des charges dont il déclare avoir une parfaite connaissance, le marché suivant : FOURNITURE EQUIPEMENT ELECTRIQUE POUR 2 ANS

Verklaart bij deze, voldoende kennis te hebben genomen van de op deze opdracht toepasbare voorwaarden en aanvaardt dat m.b.t. de algemene of bijzondere verkoopsvoorwaarden, enkel deze die in de toepasbare voorwaarden vermeld zijn zullen een bewijs vormen zijn en verbindt zich, op zijn roerende en onroerende goederen, uit te voeren, overeenkomstig de bepalingen en de voorwaaarden van het bijzonder bestek waarvan hij verklaart een perfecte kennis te hebben, de volgende opdracht : LEVERING ELEKTRISCHE UITRUSTING VOOR 2 JAREN

DESCRIPTION DU LOT

TOTAL HTVA

TVA

TOTAL TVAC

BESCHRIJVING VAN HET PERCEEL

LOT N°1 Matériel Electrique

PERCEEL NR. 1 Elektriciteitsmaterieel

LOT N°2 Câbles électriques

PERCEEL NR. 2 Elektrische kabels

LOT N°3 Lampes

PERCEEL NR. 3 Lampen

la T.V.A. est de ........................................................................................................................ %

1°) Aucun produit de provenance étrangère ne sera mis en œuvre pour l’exécution de ce 3/TB/AF/61 MP 2010-004

TOTAAL BTWE

BTW

TOTAAL BTWI

de BTW bedraagt ..................................................................................................................... %

1°) Geen enkel product van vreemde oorsprong zal worden aangewend voor de uitvoering

108 marché .............................................................................................................................................ou bien 2°)Conformément aux dispositions de l'article 90 § 1er 4° de l'Arrêté Royal du 8 janvier 1996 est annexée, une note distincte, datée et signée, mentionnant l'origine des produits à fournir et des matériaux à utiliser non originaires des Etats membres de la Communauté européenne, avec indication par pays d'origine de la valeur, droits de douane non compris, pour laquelle ces produits et matériaux interviennent dans l'offre; s'il s'agit de produits ou de matériaux à parachever ou à mettre en oeuvre sur le territoire des Etats membres de la Communauté européenne, seule la valeur des matières doit être indiquée.*

van de opdracht .............................................................................................................................................ofwel 2°)Overeenkomstig de bepalingen van artikel 90, § 1 4° van het Koninklijk Besluit van 8 januari 1996 wordt een afzonderlijke nota, gedateerd en ondertekend, toegevoegd met vermelding van de oorsprong van de te leveren producten en van de te verwerken materialen die niet afkomstig zijn van de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap, met vermelding, per land van oorsprong, van de waarde, exclusief douanerechten waarvoor zij in de offerte tussenkomen; indien het producten of materialen betreft die op het grondgebied van de LidStaten van de Europese Gemeenschap worden afgewerkt of verwerkt, moet enkel de waarde van deze grondstoffen worden vermeld.*

Les paiements seront valablement opérés par virement aux comptes bancaires des organismes financiers suivants : .............................................................................................. ....................................................................................................…………………….. n° : …………………………………………………………………………………………… ....................................................................................................……………………..

De betalingen zullen geldig geschieden door storting op de bankrekeningen van volgende financiële instellingen : ………………………………………………………. ....................................................................................................…………………….. nr. …………………………………………………………………………………………… ....................................................................................................……………………..

ouvert au nom de: ........................................................................................................................... ....................................................................................................…………………….. Sont également annexés à la présente offre :

geopend op de naam : ……………………………………………………………………… ....................................................................................................…………………….. Zijn gevoegd bij de huidige offerte:

- Les documents, modèles, échantillons et toutes autres informations* exigés par le cahier spécial des charges régissant le présent marché, datés et signés. LES VARIANTES LIBRES SONT INTERDITES.

- De gedateerde en getekende documenten, modellen, stalen en alle inlichtingen* waarvan het voorleggen vereist is door het bijzonder bestek omtrent deze opdracht. DE VRIJE VARIANTEN ZIJN VERBODEN.

Fait à ……………………………, le ………………………….

Opgemaakt te……………………………., op…………………………..

Le(s) soumissionnaire(s)

De inschrijver(s),

* Biffer les mentions inutiles

* Schrappen wat onnodig is

3/TB/AF/61 MP 2010-004

GEMEENTE ELSENE

Nr 26.11.2009/A/241

UITTREKSEL UIT HET NOTULENBOEK VAN DE GEMEENTERAAD Zitting van 26 november 2009 AANWEZIG: De H. DECOURTY, Burgemeester-Voorzitter; Mevr. DUFOURNY, de H. LARDOT, Burggraaf de JONGHE d’ARDOYE, Mevr. GILSON, de HH. DIALLO, de CLIPPELE, Mevr. BOURGEOIS, Mej. DE CLOEDT, de H. DUFOUR, Schepenen, de H. DE GRAVE, Mevr. FOUCART, de H. DEGRYSE, Mevr. HERSCOVICI, de HH. VAN GOSSUM, ROBERT, Mevr. de GROOTE, de H. BUCELLA, Mevr. PICQUÉ, de H. BREYDEL de GROENINGHE, Mevr. CHBARAL, de HH. MARCQ, ROUYET, ADRIAENS, Mevrn DEREGNONCOURT, TEITELBAUM, CUEVAS, de HH. CALOMNE, BACK, Mevrn DELVAUX, DESIR, de H. CHEGDANI, Mevrn DEBAETS, RODRIGUEZ MARIN, KAATEE, LAPORTE, LHOEST, PARMENTIER, PITROIPA, de HH. FAUCON, MOCCIA, Gemeenteraadsleden. De H. GOOVAERTS, Gemeentesecretaris. ---------------OPENBARE ZITTING.- Over het 16de punt : Openbare werken (3de Directie) - Techniek der Gebouwen en Straatmeubilair: Overheidsopdracht van leveringen nr 2009-363. Materieel voor verwarming en loodgieterij voor 1 jaar. Opdracht bia openbare aanbesteding tegen prijslijst. Europese bekendmaking. Wijziging van de speciale voorwaarden (n° 3/40/2009). Nieuwe speciale voorwaarden (n° 3/40bis/2009). Goedkeuring. -------------------------------DE RAAD, Gelet op de wet van 24 december 1993 met betrekking toto de overheidsopdrachten van werken, levering en diensten evenals de besluiten die ter uitvoering van die wet genomen zijn; Gelet op de Nieuwe Gemeentewet, Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 17 juni 2009 (ref. : 17.06.2009/A/091): 1. de levering van verwarmingsmateriaal en loodgietermateriaal voor 1 jaar goed te keuren; 2. de inventaris en het bestek 3/40/2009 m.b.t. deze overheidsopdracht nr 2009-363 dat geheel deel van deze beslissing uitmaakt goed te keuren; 3. het college van Burgemeester en Schepenen toe te laten om via een openbare aanbesteding een overheidsopdracht van leveringen met prijslijst te voorzien; 4. de uitgave m.b.t. tot huidige opdracht van leveringen geraamd op 270.000,00 EUR BTWI (21 %) goed te keuren; 5. de uitgave van 180.000,00 EUR BTWI op de gewone begroting van 2010 en 2011 onder voorbehoud van de goedkeuring van de begroting van 2010 en 2011 door de Gemeenteraad en de Toezichthoudende op het begrotingsartikel 137/124-02 getiteld: “Gebouwen: technische leveringen” alsook op de artikels met economische code 124-02 “Technische leveringen” en 125-02 “Levering gebouwen” van de gewone begroting voor het globale bedrag van de opdracht via de bestelbons die door het college zullen goedgekeurd worden de beschikbare kredieten op de begrotingsartikelen van het betreffende boekhoudkundig jaar; 6. de uitgave van 90.000,00 EUR BTWI van de buitengewone begroting van 2010 en van de buitengewone begroting van 2011 onder voorbehoud van de goedkeuring voor de begroting van 2010 en 2011 door de Gemeenteraad en de Toezichthoudende overheid, op de volgende begrotingsartikelen te boeken: a. 100/723-60: “Algemeen bestuur: Herstelwerkzaamheden van gebouwen” b. 104/723-60: “Algemeen bestuur: Herstelwerkzaamheden van gebouwen van het privé domein” c. 104/744-98: “Algemeen bestuur: Divers uitrustingsmaterieel” d. 124/723-60: ”Privé patrimonium: herstelwerkzaamheden van gebouwen het privé domein” e. 124/744-98: “Privé patrimonium: Divers uitrustingsmaterieel (CPA) f. 700/723-60: “Algemeen onderwijs: Aanpassingswerken in uitvoering aan gebouwen” g. 700/744-98: “Algemeen onderwijs: Divers uitrustingsmaterieel” h. 7641/723-60: “Sport: Aanpassingswerken aan gebouwen” i. 7641/744-98: “Sport: Divers uitrustingsmaterieel” j. 771/723-60: “Museum: Aanpassingswerken aan gebouwen” k. 771/744-98: “Museum: Divers uitrustingsmaterieel” l. 8341/723-60: “Rusthuis: Herstelwerkzaamheden” m. 8341/744-98: “Rusthuis: Divers uitrustingsmaterieel” n. 8492/723-60: “Gemeenschapsrestaurants: Aanpassingswerken van gebouwen”

-2-

7. 8.

o. 8492/744-98: “Gemeenschapsrestaurants: Divers uitrustingsmaterieel” p. 8440/723-60: “Creches: Aanpassingswerken van gebouwen” q. 922/723-60: “Huisvesting: Woningen en renovatie” de nodige kredieten aan te vragen om de gewone begroting en de buitengewone begroting van 2010 en 2011 te dekken; de uitgave m.b.t. de buitengewone begroting zal door een lening gefinancierd worden die bij een financiële instelling moet gecontracteerd worden of door afname op het reservefonds;

Gezien de brief van de Instantie van Voogdij van 10 september 2009 wordt gedateerd, mededeelt, dat de beraadslaging Raad van 17 juni 2009 door afloop van termijn wordt goedgekeurd, maar vestigend onze aandacht op de volgende opmerkingen: Het bestek voor de inschrijvers in categorie D goedkeuring, delen 8 in. Maar het aangezien opdracht een levering is, geen enkele is goedkeuring niet vereist; Deze opdracht zal via openbare aanbesteding gegaan zijn. Hij moet derhalve aan de inschrijver toegekend worden die het aanbod heeft overhandigd, laagstbiedend in toepassing van de beschikkingen van artikel 15 van de wet van 24 december 1993 betreffende de overheidsopdracht en bepaalde opdrachten van werken, levering en diensten; Van een aandeel, moet een inventaris van de levering die per onderwerp moet geleverd worden, waarvoor de eenheidsprijs geleverd moet worden door de inschrijver bij de speciale voorwaarden bijgevoegd worden. Van aandeel, legt het bestek aan de inschrijver met zijn aanbod „een volledige en uitvoerige catalogus samen te voegen die het heel voorgestelde materiaal (in functie van de verschillende posten), evenals artikelen vermeldt die in de inventaris worden aangegeven. De prijslijst van alle producten van de catalogus samengevoegd worden met de catalogus“ en een algemene korting in percent op de prijzen van dezelfde catalogus voor te stellen zal; Het bestek wijst van meer op het feit dat dit percentage de prijzen zal moeten weergeven die in de inventaris door de inschrijver worden overhandigd. Er bestaat een onzekerheid wat de elementen betreft die zuivere het aanbod bepalen laagstbiedend, derhalve de principes van transparantie rekening en met zullen gehouden worden met gelijke behandeling dreigt om niet gewaarborgd te worden“ Overwegend dat deze opmerkingen op het feit de aandacht vestigen dat er geen middel zal zijn om de opdracht met het bestek toe te kennen zoals hij was geweest opgesteld; Overwegend derhalve dat het bestek werd gewijzigd teneinde met de opmerkingen van de Toezichthoudende overheid te houden; Op voorstel gedaan, in naam van het College, door de H. Pierre LARDOT, Schepen van Openbare werken, BESLIST : 1.

het besluit van 17 juni 2009 inzake de vaststelling van de voorwaarden voor de aanbesteding nr 2009-363 met betrekking tot de levering van verwarmingsinstallaties en sanitair voor 1 jaar te houden;

2.

tot wijziging van de bijzondere specificaties 3/40/2009 goedkeuring;

3.

de goedkeuring van de bijzondere specificaties 3/40bis/2009 met betrekking tot deze aanbesteding nr 2009-363 integraal onderdeel van dit besluit.

-3Deze beraadslaging zal, ter goedkeuring, naar de Toezichthoudende overheid doorgestuurd worden, overeenkomstig de beschikkingen van de Ordonnantie van 14 mei 1998 evenals die van het Besluit van de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van16 juli 1998. VANWEGE DE RAAD: De Secretaris, (get.) Jan GOOVAERTS.


De Voorzitter, (get.) Willy DECOURTY. VOOR EENSLUIDEND VERKLAARD AFSCHRIFT: Elsene, 3 december 2009. De Burgemeester, Bij opdracht: De Schepen van Openbare werken,


Pierre LARDOT.

COMMUNE D'IXELLES -:3ème Direction -:TRAVAUX PUBLICS -:Technique de Bâtiments et Mobilier de Voirie

GEMEENTE ELSENE -:3de Directie -:OPENBARE WERKEN -:Techniek der Gebouwen en Straatmeubilair

FOURNITURE DE MATERIEL DE CHAUFFAGE POUR UNE DUREE DE 1 AN LOT 1 : FOURNITURE DE MATERIEL DE CHAUFFAGE LOT 2 : FOURNITURE DE MATERIEL DE PLOMBERIE

LEVERING VAN VERWARMINGS- EN LOODGIETERSMATERIAAL VOOR DE DUUR VAN ÉÉN JAAR PERCEEL 1: LEVERING VAN VERWARMINGSMATERIAAL PERCEEL 2: LEVERING VAN LOODGIETERSMATERIAAL

ADJUDICATION PUBLIQUE Marché public n°2009-363

Openbare aanbesteding Overheidsopdracht nr. 2009-363

CAHIER SPECIAL DES CHARGES N°3/40bis/2009

BIJZONDER BESTEK N° 3/40bis/2009

3/40bis/2009 CSC/TB/CDM/Fourniture de matériel de chauffage et de plomberie pour un an

2 CHAPITRE I - CLAUSES ADMINISTRATIVES DU MARCHÉ

HOOFDSTUK I - ADMINISTRATIEVE BEPALINGEN VAN DE OPDRACHT

1A. Clauses contractuelles générales.

1A. Algemene contractuele bepalingen.

1 - Réglementations applicables:

1 - Reglementen van toepassing:

-

La loi du 24 décembre 1993, relative aux marchés publics et à certains marchés de – De wet van 24 december 1993 betreffende de overheidsopdrachten en sommige travaux, de fournitures et de services. opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten. L'Arrêté Royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de – Het Koninklijk Besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten voor fournitures et de services et aux concessions de travaux publics et les arrêtés qui de aanneming van werken, leveringen en diensten en concessies voor openbare l’ont modifié. werken en de besluiten die het hebben gewijzigd. Article 116 de l’Arrêté Royal du 8 janvier 1996 : la durée de validité des offres Artikel 116 van het Koninklijk Besluit van 8 januari 1996 : de geldigheidsduur est portée de 60 à 180 jours de calendrier suivant le jour de l’ouverture des van de offertes, rekening houdend met de administratieve termijnen van offres, compte tenu des délais d’approbation administratifs. goedkeuring, wordt de termijn van 60 op 180 kalenderdagen gebracht volgend op de dag van de opening van de offertes.

-

L'Arrêté Royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales d'exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics et les arrêtés qui l’ont modifié et son annexe, le cahier général des charges.

-

L'Arrêté Royal du 2 août 1990, portant le règlement général de la comptabilité communale.

– Het Koninklijk Besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de algemene uitvoeringsegels voor de overheidsopdrachten en concessies voor openbare werken en de besluiten die het hebben gewijzigd en zijn bijlage, het algemene bestek. – Het Koninklijk Besluit van 2 augustus 1990, houdende algemene regeling van de gemeentelijke boekhouding.

L’attention des soumissionnaires est attirée sur le fait que leur offre ne peut contenir ni renvoyer à des conditions générales de vente contraires aux clauses du présent cahier spéciel des charges.

De aandacht van de inschrijvers wordt gevestigd op het feit dat hun offerte niet mag bestaan uit of verwijzen naar de algemene verkoopsvoorwaarden in strijd met de clausules van het bijzondere bestek.

L'accomplissement d'une procédure n'implique en rien l'obligation d'attribuer un marché. La commune peut soit renoncer à passer le marché, soit refaire la procédure, au besoin suivant un autre mode.

De vervulling van een procedure houdt geen verplichting in om een opdracht toe te kennen. De gemeente kan hetzij ervan afzien de opdracht te gunnen, hetzij de procedure terug inzetten, desnoods volgens een andere wijze.

2 - Objet du marché:

2 - Voorwerp van de opdracht:

Le marché est un marché public européen de fournitures, qui a pour objet la fourniture de matériel de chauffage et de plomberie pour une durée d’un an.

De opdracht is een openbare Europese opdracht van levering die als voorwerp de levering van verwarmings- en loodgietersmateriaal voor de duur van één jaar.

3 – Durée du marché

3 – Duur van de opdracht

Le marché est conclu pour une période d’un an à dater du lendemain de la notification.

De opdracht wordt voor een periode van een jaar afgesloten, te rekenen vanaf de dag volgend op die betekening.

3/40bis/2009 CSC/TB/CDM/Fourniture de matériel de chauffage et de plomberie pou 1 an

3 4 - Mode de passation:

4 - Wijze van gunning:

Le marché est passé par adjudication publique.

De opdracht wordt gegund bij wege van een openbare aanbesteding.

5 - Mode de détermination des prix:

5 - Wijze van bepaling van de prijzen:

Le marché est à bordereaux de prix constitué de 2 lots, chaque lot étant à bordereau de prix.

De opdracht is tegen prijslist samengesteld uit 2 percelen, waarbij elk perceel met prijsborderel is. De inschrijver mag een offerte indienen voor een, meerder of alle percelen.

Le soumissionaire peut remettre prix pour un, plusieurs ou tous les lots. 6 - Formalités relatives à l'introduction et à l'ouverture des offres:

6 - Formaliteiten omtrent de indiening en de opening van de offertes

1 - Le pouvoir adjudicateur est la Commune d'Ixelles, représentée par le Collège des Bourgmestre et Echevins.

1. De aanbestedende overheid is de Gemeente Elsene, vertegenwoordigd door het College van Burgemeester en Schepenen.

2 - Si le soumissionnaire établit son offre sur d’autres documents que le formulaire prévu, il atteste sur chacun de ceux-ci que le document est conforme au modèle prévu annexé au présent cahier spécial des charges.

2. Indien de inschrijver zijn offerte opstelt op andere documenten dan het voorziene formulier attesteert hij op elk van deze dat het document conform is met het voorziene model dat bij dit bijzonder bestek gevoegd is.

Les documents, y compris les annexes, sont signés par le soumissionnaire ou son mandataire, ainsi que toute rature ou surcharge qui serait de nature à influencer les conditions du marché.

De documenten, met inbegrip van de bijlagen, zijn ondertekend door de inschrijver of zijn gemachtigde, alsook iedere doorhaling of overschrijving die de voorwaarden van de opdracht zouden kunnen beïnvloeden.

3.

L’ouverture des offres est fixée au ………………… ……..2009 à …… ….heures à la salle du Conseil située au 168, chaussée d’Ixelles à 1050 Bruxelles.

3. Het openen van de offertes is vastgelegd op ………………… 2009 om …… …uur in de Raadszaal gelegen aan de Elsensesteenweg 168 te 1050 Brussel.

4.

Les offres doivent être glissées dans une enveloppe définitivement scellée, indiquant clairement les coordonnées complètes du soumissionnaire et portant la mention « OFFRE c/o Travaux publics », la date limite de remise des offres ainsi que l’objet du marché et la référence du marché public (2009-363) et peuvent, au choix du soumissionnaire :

4. De offertes dienen te worden gevoegd in een definitief verzegelde briefomslag, die duidelijk de volledige coördinaten van de inschrijver vermeldt en die de vermelding draagt: “OFFERTE c/o Openbare werken”, de limietdatum voor het indienen van de offertes evenals het voorwerp van de opdracht en de referentie van de overheidspodracht (2009-363)en kunnen, naar keuze van de inschrijver:

être déposées à la Commune d’Ixelles, Hôtel communal c/o Travaux publics, 168 chaussée d'Ixelles à 1050 Bruxelles ; être envoyées par la poste, à la Commune d’Ixelles c/o Travaux publics, 168 chaussée d'Ixelles à 1050 Bruxelles :

En cas d’envoi par courrier, l’enveloppe fermée et glissée dans une seconde enveloppe portant l’adresse reprise ci-avant et et les mentions reprises sur la première enveloppe. 3/40bis/2009 CSC/TB/CDM/Fourniture de matériel de chauffage et de plomberie pou 1 an

worden ingediend bij de Gemeente Elsene, Gemeentehuis, 168, Elsensesteenweg te 1050 Brussel : worden opgestuurd via de post, naar de Gemeente Elsene, 168, Elsensesteenweg te 1050 Brussel :

Ingeval van opsturen per post, wordt de gesloten briefomslag in een tweede enveloppe gestoken die het hierbovenvermelde adres vermeldt en de vermeldingen die op de eerste enveloppe vermelden.

4 Toute offre doit parvenir au président avant la déclaration d’ouverture de séance.

Elke offerte moet voor de verklaring van zittingsopening bij de voorzitter aankomen.

Toutefois, une offre arrivée tardivement est prise en considération pour autant que le pouvoir adjudicateur n’ait pas encore notifié sa décision à l’adjudicataire et que l’offre ait été déposée à la Poste sous pli recommandé, au plus tard le quatrième jour de calendrier précédant le jour de l’ouverture des offres.

Niettegenstaande wordt een offerte die laattijdig is aangekomen nog door de aanbestedende overheid in overweging genomen voor zover de aanbestedende overheid haar beslissing nog niet aan de aanbesteder betekend heeft en de offerte bij de Post werd afgeleverd met aangetekende zending, ten laatste de vierde kalenderdag die aan de dag voorafgaat die voor de opening van de offertes werd vastgelegd.

5. Les offres doivent être accompagnées :

5.

De offertes moeten vergezeld worden:

•

Des documents pour la sélection qualitative voir § 9 ;

•

•

Un catalogue des différents produits vendus par le fournisseur.

•

7 - Validité des offres:

De documenten voor de kwalitatieve selectie zie § 9;

Een catalogus van de verschillende produkten verkocht door de leverancier. 7 - Geldigheid van de offertes:

Le soumissionnaire s'engage par son offre, telle qu'elle a été éventuellement rectifiée De inschrijver verbindt zich door zijn offerte, zoals eventueel verbeterd door de par le pouvoir adjudicateur, pendant un délai de 180 jours calendrier, prenant cours le aanbestedende overheid, gedurende een termijn van 180 kalenderdagen, met ingang lendemain de l'ouverture des offres. van de dag volgend op de opening van de offertes. 8 – Erreurs, omissions

8 – Vergissingen, leemten

Le soumissionnaire qui découvre dans le cahier des charges ou les documents complémentaires des erreurs ou des omissions telles qu’elles rendent impossible l’établissement du prix ou inopérante la comparaison des offres est tenu de les signaler immédiatement par écrit au pouvoir adjudicateur, qui doit être prévenu dix (10) jours francs au moins avant l’ouverture des offres, sauf si la réduction du délai de dépôt ne permet pas au soumissionnaire de respecter cette condition.

Indien de inschrijver in het bestek of in de aanvullende documenten van de opdracht zodanige vergissingen of leemten vaststelt waardoor het voor hem onmogelijk is een prijs te berekenen, of waardoor de vergelijking van de offertes niet meer opgaat, geeft hij daarvan onverwijld, althans tenminste tien (10) dagen voor de dag van de opening van de offertes, schriftelijk kennis aan de aanbestedende overheid, behalve wanneer de inkorting van de termijn voor het indienen van de offertes niet toelaat deze voorwaarden na te leven.

9 – Critères de sélection qualitative

9 – Selectiecriteria

o

Critères d’exclusion obligatoires :

Est exclu de l’accès au marché à quelque stade que ce soit de la procédure le fournisseur qui a fait l’objet d’un jugement ayant force de chose jugée dont le pouvoir adjudicateur a connaissance pour : - 1° participation à une organisation criminelle telle que définie à l’article 324bis du Code pénal; - 2° corruption, telle que définie à l’article 246 du Code pénal; 3/40bis/2009 CSC/TB/CDM/Fourniture de matériel de chauffage et de plomberie pou 1 an

o

Verplichte uitsluitingscriteria:

Is uitgesloten van deelname aan de opdracht, op elk moment van de procedure, de leverancier die het voorwerp heeft uitgemaakt van een uispraak die de kracht heeft van een in de rechtbank uitgesproken zaak waarvan de aanbestedende overheid kennis heeft voor : - 1° deelname aan een criminele organisatie zoals bepaald in het artikel 324bis van het Strafwetboek;

5 - 3° fraude au sens de l’article 1er de la convention relative à la protection des intérêts financiers des communautés européennes, approuvée par la loi du 17 février 2002; - 4° blanchiment de capitaux tel que défini à l’article 3 de la loi du 11 janvier 1993 relative à la prévention de l’utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme.

- 2° corruptie, zoals bepaald in artikel 246 van het Strafwetboek; - 3° fraude in de zin van artikel 1 van de conventie m.b.t. tot het beschermen van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen, goedgekeurd door de wet van 17 februari 2002; - 4° witwassen van kapitalen zoals bepaald in het artikel 3 van de wet van 11 januari 1993 m.b.t. de preventie van het gebruiken van het financiële systeem ter witwassing van kapitalen en het financieren van het terrorisme. En vue de l’application du présent paragraphe, le pouvoir adjudicateur peut, lorsqu’il Met het oog op het toepassen van deze paragraaf mag de aanbestedende overheid, a des doutes sur la situation personnelle d’un fournisseur, s’adresser aux autorités als hij twijfels heeft aangaande de persoonlijke situatie van de leverancier, zich compétentes belges ou étrangères pour obtenir les informations qu’il estime richten tot de competente Belgische of vreemde autoriteiten teneinde de informatie nécessaires à ce propos. in te winnen die hij terzake nodig vindt. o

Obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale

Sera exclu de la participation au marché à quelque stade que ce soit de la procédure, le soumissionnaire qui n’est pas en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions de l’article 43 bis de l’Arrêté Royal du 8 janvier 1996 §1er pour les belges ou §2 pour les étrangers. Pour le soumissionnaire belge : le Pouvoir Adjudicateur procédera lui-même par des moyens électroniques (Digiflow) à la vérification établissant la situation du compte du fournisseur belge envers l’organisme de sécurité sociale (ONSS).

o

Verplichtingen inzake betaling van de bijdragen voor de sociale zekerheid

Is uitgesloten van deelneming aan de opdracht, op elk moment van de procedure, de inschrijver die niet in orde is met zijn verplichtingen ten aanzien van de betaling van zijn sociale verzekeringsbijdragen volgens de bepalingen van het artikel 43 bis van het Koninklijk Besluit van 8 januari 1996 § 1 voor Belgische of § 2 voor buitenlanders. Voor de Belgische inschrijver: de aanbestedende Overheid zal zelf met elektronische middelen (Digiflow) overgaan tot nazicht van de toestand van de rekening van de leverancier bij de rijksdienst voor sociale zekerheid. (RSZ).

Pour le soumissionnaire étranger : il sera joint à l’offre une attestation délivrée par l'autorité compétente certifiant qu'il est en règle avec les obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions légales du pays où il est établi. Lorsqu'un tel document n'est pas délivré dans le pays concerné, il peut être remplacé par une déclaration sous serment ou par une déclaration solennelle faite par l'intéressé devant une autorité judiciaire ou administrative, un notaire ou un organisme professionnel qualifié du pays d'origine ou de provenance.

Voor de inschrijver van vreemde nationaliteit: er zal bij de offerte een attest gevoegd worden, afgeleverd door de competente autoriteit, dat certificeert dat hij in regel is met de verplichtingen m.b.t. het betalen van de bijdragen van sociale zekerheid volgens de wettelijke beschikkingen van het land waar hij gevestigd is. Als zo’n document niet in het betrokken land werd afgeleverd mag het vervangen worden door een plechtige verklaring gedaan door de belanghebbende voor een rechterlijke of administratieve overheid, een notaris of een gekwalificeerde beroepsinstelling van het land van oorsprong of herkomst.

10- Régularité de l’offre

10 - Regelmatigheid

1B - Clauses contractuelles particulières.

1B. Bijzondere contractuele bepalingen.

1 - Service et fonctionnaire dirigeant:

1 – Dienst en leidende ambtenaar:

Les fournitures sont exécutées sous la direction et le contrôle du fonctionnaire dirigeant qui vérifie la parfaite exécution des fournitures et l’observation des dispositions prévues dans le cahier général des charges et le cahier spécial des charges.

De leveringen worden uitgevoerd onder de leiding en de contrôle van leidinggevende ambtenaar die de perfecte uitvoering van de leveringenen het respecteren van de in het algemeen en bijzonder bestek voorziene beschikkingen verifieert.


6

- Fonctionnaire dirigeant :

- Leidinggevende ambtenaar :

Collège des Bourgmestre et Echevins Chaussée d’Ixelles, 168 B 1050 Bruxelles - Belgique - Personnes de contact de la Commune :

College van Burgemeester en Schepenen Elsensesteenweg , 168 B 1050 Brussel - België - Contactpersonen van de Gemeente:

M. Luc MUYLDERMANS Tél.: 32 2 515 63 20 Fax : 32 2 515 63 02

Dhr. Luc MUYLDERMANS Tel.: 32 2 515 63 20 Fax : 32 2 515 63 02

Mme Claire DE MENTEN Tél.: 32 2 515 63 36 Fax : 32 2 515 63 02

Mevr Claire DE MENTEN Tel.: 32 2 515 63 36 Fax : 32 2 515 63 02

2 - Cautionnement:

2 - Borgtocht:

Le cautionnement est fixé à 5% du montant initial du marché. Le montant obtenu est De Borgtocht is vastgesteld op 5% van het initiële bedrag van de opdracht. Het arrondi à la dizaine d’euro supérieure. bekomen bedrag wordt afgerond naar het hoger tiental in Euro. En application de l’article 5 § 3 de l’annexe de l’Arrêté Royal du 26 septembre 1996, la pièce justificative, constatant le dépôt d’un cautionnement de 5% (cinq pourcent) du montant initial de l’entreprise, est transmise à la Commune dans les trente jours calendrier qui suivent le jour de la conclusion du marché.

In toepassing van artikel 5 § 3 van de bijlage van het Koninklijk Besluit van 26 september 1996 moet het bewijsstuk ter staving van de neerlegging van een borgtocht van 5% (vijf percent) van het oorspronkelijk bedrag van de aanneming naar de Gemeente worden gestuurd binnen de dertig kalenderdagen na de dag van het aflsuiten van de opdracht.

Le cautionnement est libéré en une fois après la réception des dernières fournitures commandées.

De borgtocht wordt in een keer vrijgegeven na de ontvangst van de levering van de laatste bestelbon.

3 - Sous-traitants:

3 - Onderaannemers:

Aucune sous-traitance n’est admise.

Geen onderaanneming is toegelaten.

4. - Documents et objets

4. - Dokumenten en voorwerpen


7 Le cahier spécial des charges et documents annexes peuvent être retirés au service administratif des travaux de la Commune d'Ixelles sis rue des Champs Elysées, 4a à 1050 - Bruxelles.

Het bijzonder bestek en de aanvullende documenten kunnen worden afgehaald bij de administratieve dienst van de werken van de Gemeente Elsene, Elyzeese Veldenstraat, 4a te 1050 Brussel.

Des informations complémentaires peuvent être obtenues au Service Technique de Bâtiments et Mobilier de Voirie de la Commune d'Ixelles – tél : 02/515.63.36.

Bijkomstige inlichtingen kunnen worden bekomen bij de Dienst Techniek der Gebouwen en Straatmeubilair van de Gemeente Elsene – tel.: 02/515.63.36.

Ils peuvent être envoyés par la poste (+ frais d’expédition : 4 Eur) sur simple demande moyennant versement préalable au C.C.P. n° 310-1418120-66 de Monsieur le Receveur Communal.

Zij kunnen per post worden verzonden (+ verzendingskosten : 4 Eur ) op eenvoudige aanvraag tegen voorafgaandelijke betaling op postgironummer n° 3101418120-66 van de Heer Gemeenteontvanger.

5 - Eléments compris dans le prix:

5 - Elementen in de prijs begrepen:

Le fournisseur est censé avoir inclus dans ses prix tant unitaires que globaux tous les De leverancier wordt verondersteld in zijn prijzen, zowel de eenheidsprijzen alsook de frais et impositions généralement quelconques grevant les fournitures, à l’exception de globale alle kosten en algemeengenomen belastingen die op de leveringen geheven la taxe sur la valeur ajoutée. worden te hebben inbegrepen, met uitzondering van de taks op de toegevoegde waarde. Sont notamment inclus dans le prix : -

Zijn met name in de prijs begrepen

les frais de chargement, de transport, de dédouanement, d'assurance, de déchargement, de déballage et de mise en place au lieu de livraison; le coût des documentations exigées; les droits de douane et d'accises; les frais de transports; toutes taxes ou frais généralement quelconques. -

6 - Paiement:

de kosten voor lading, vervoer, inklaren, verzekering en lossen, uitneming en plaatsing op de plaats van levering de kosten voor de geëiste documentatie de tol-en accijnsrechten de vervoerkosten alle belastingen of om het even algemene kosten

6 - Betaling:

Les factures seront uniquement adressées, en triple exemplaire, au Collège des De facturen zullen, in drievoud, enkel worden gestuurd aan het College van Bourgmestre et Echevins de la Commune d'Ixelles c/o Travaux publics, 168, chaussée Burgemeester en Schepenen van de Gemeente Elsene - 168, Elsensesteenweg te d'Ixelles à 1050 Bruxelles, accompagnées d'une copie du bon de commande. 1050 Brussel, met een afschrift van de bestelbon. Le paiement sera effectué dans les 50 jours calendrier, à compter de la date à laquelle De betaling zal worden verricht binnen de 50 kalenderdagen, te rekenen vanaf de les formalités de réception sont terminées, pour autant que la commune soit, en même datum waarop de formaliteiten van levering zijn beëindigd, voor zover de gemeente, temps, en possession de la facture régulièrement établie. terzelfdertijd, in het bezit is van de regelmatig opgestelde factuur. Si la livraison a lieu en plusieurs fois, le délai de cinquante jours est compté à partir du Als de levering in meerdere keren plaatsvindt, wordt de termijn van vijftig dagen jour de l’achèvement des formalités de la dernière réception de chacune des livraisons gerekend vanaf de dag van voleinden van de formaliteiten van de laatste oplevering partielles. van elkeen van de afzonderlijke leveringen. 7 - Délai de livraison: 3/40bis/2009 CSC/TB/CDM/Fourniture de matériel de chauffage et de plomberie pou 1 an

7 - Leveringstermijn

8 Les livraisons seront exécutées dans les 3 jours calendrier à dater de la réception du De levering zal geschieden binnen de 3 kalenderdagen vanaf de ontvangst van de bon de commande. A défaut, des amendes de retard seront appliquées conformément bestelbon. Bij ontstentenis zullen boetes wegens vertraging toegepast worden à l’article 66 du cahier général des charges (annexe de l’A.R. du 26 septembre 1996). overeenkomstig het artikel 66 van het algemeen bestek (bijlage van het K.B. van 26 september 1996). 8 - Révision de prix: 8 - Prijsherziening: Aucune révision de prix ne sera appliquée au cours du marché à conclure et de ses éventuels renouvellement à l’exception de celles qui seraient autorisées par le Ministère des Affaires Economiques ou découleraient d’une base légale et que l’adjudicataire devra justifier.

Er zal geen enkele prijsherziening toegepast worden gedurende de af te sluiten opdracht en zijn eventuele verlengingen behalve degene die door het Ministerie van Economische Zaken zouden toegestaan worden of uit een wettelijke basis zouden voortvloeien en die de aanbesteder zal moeten rechtvaardigen.

9 - Lieu de livraison:

9 - Plaats van levering:

Les livraisons se feront en fonction des directives de l’administration sur le territoire de la Commune d’Ixelles et occasionnelement sur celui de Basse-Wavre.

De leveringen zullen gebeuren in functie van de richtlijnen van de administratie op het grondgebied van Elsene en Basse-Wavre.

Adresse principale de livraison donnée à titre d’information:

Hoofdadres van levering die als informatie wordt gegeven

Rue de l’Automne, 38 à 1050 Bruxelles

Herfststraat, 38 te 1050 Brussel

10 - Vérification des livraisons - Réception provisoire:

10 - Nazicht van de leveringen - Voorlopige oplevering:

La Commune vérifie, sur le lieu de livraison, les fournitures et jugera si le matériel livré correspond à la commande.

De Gemeente kijkt de leveringen na op de plaats van levering en zal oordelen of het geleverde materiaal overeenstemt met de bestelling.

Tout le matériel fourni devra être conforme aux lois et règlements en vignueur en matière de securité et plus spécialement l’A.R. du 12 août 1993 « Equipement de travail », l’A.R. du 7 août 1995 « Utilisation d’équipements de protection individuelles » et l’article 54 quarter du R.G.P.T. Tout appareil concerné devra être pourvu d’un marguage CE et devra être accompagné d’une déclaration « CE » de conformité.

Al geleverd materiaal dient overeen te stemmen met de van kracht zijnde wetten en reglementen inzake veiligheid en meer in het bijzonder het K.B. van 12 augustus 1993 “Werkuitrustingen”, het K.B. van 7 augustus 1995 “Gebruik individuele beschermingsuitrustingen” en het artikel 54 quater van A.R.A.B. Ieder betrokken apparaat dient voorzien te zijn van een merk EG en een verklaring “EG” van een eenvormigheid omvatten

La preuve de la réception sera établie par la signature d’un bordereau de livraison à joindre à la facturation.

Het bewijs van ontvangst zal worden gesteld door de ondertekening van een leveringsborderel te voegen bij de facturatie.

L’adjudicataire est autorisé à assister ou à se faire représenter aux opérations de réception.

De aanbesteder is ertoe gemachtigd de opleveringsoperatie bij te wonen of zich te doen vertegenwoordigen.

La commune dispose d’un délai de 30 jours de calendrier pour procéder aux constations d’avaries éventuelles. Procés-verbal de réception provisoire est dressé et adressé à l’adjudictaire.

De gemeente beschikt over een termijn van 30 kalenderdagen om eventuele schade vast te stellen. Proces-verbaal van voorlopige oplevering wordt opgesteld en aan de aanbesteder gestuurd.


9 La responsabilité du fournisseur reste engagéé jusqu’à l’accomplissement de ces formalités, sauf si les pertes ou avaries incombent à la commune

De leverancier blijft aansprakelijk tot de voltooiing van deze formaliteiten, behalve wanneer de verliezen of de beschadigingen ten laste vallen van de gemeente.

11 - Garantie et réception définitive:

11 - Waarborg en definitieve oplevering:

Le délai de garantie sera d'un an à dater de la réception provisoire. La réception De waarborgtermijn zal één jaar bedragen vanaf de voorlopige oplevering. De définitive sera implicite à cette date, lorsque les fournitures n'ont pas donné lieu à definitieve oplevering zal stilzwijgend gebeuren op deze datum wanneer deze réclamation pendant ce délai. leveringen gedurende die termijn geen aanleiding tot klachten hebben gegeven. 12 - Moyens d'action de la commune:

12 - Middelen van optreden van de Gemeente:

Amendes pour retard: Elles sont calculées à raison de 0,07% du montant du marché, par jour de retard, de plein droit, sans formalité ni avis quelconque, sans excéder 5 % du total des fournitures. Mesures d'office: Les coûts supplémentaires engendrés par l'exécution du marché en régie, ou sous forme de marché pour compte en ce qui concerne les fournitures restant à livrer seront à charge du fournisseur défaillant.

Boeten wegens laattijdige uitvoering : Zij worden berekend naar rato van 0,07 percent van het bedrag van de opdracht, per dag vertraging, van rechtswege, zonder enige kennisgeving of bericht, met een maximum van 5 % van de waarde van de leveringen. Maatregelen van ambtswege : De meerkosten vanwege de uitvoering van de opdracht in eigen beheer of onder vorm van opdracht voor rekening betreffende de leveringen die nog zijn uit te voeren zullen ten laste vallen van de in gebreke zijnde leverancier.

Les amendes pour retard restent dues jusqu'au délai fixé pour l'exécution d'office.

De boeten wegens laattijdige uitvoering blijven verschuldigd tot de termijn vastgesteld voor de uitvoering van ambtswege.


10


11 CHAPITRE II : CLAUSES TECHNIQUES

HOOFDSTUK II : TECHNISCHE BEPALINGEN

•

•

De offerte maakt melding van de handelsreferentie van het product en dat op de plaats die daartoe in de inventaris is voorzien.

L’offre fera mention de la référence commerciale du produit et ce à l’endroit proposé à cet effet dans l’inventaire.

•

Le soumissionnaire remettra prix selon l’inventaire repris ci-dessous. Il s’agit d’un inventaire de base qui permettra au pouvoir adjudicateur de déterminer le prix le plus bas.

•

De inschrijver dient prijs in volgens de hieronder opgenomen inventaris. Het gaat om een basisinventaris op basis waarvan de aanbestedende overheid kan de laagste prijs determineren.

•

Le soumissionnaire joindra également à son offre un catalogue complet et détaillé de son matériel reprenant notamment les articles indiqués dans l’inventaire. Le soumissionnaire propose une remise générale en pourcentage sur les prix catalogue. Ce pourcentage devra refléter les prix remis dans l’inventaire par le soumissionnaire. Ce catalogue a pour but de déterminer le prix des produits qui ne sont pas repris dans l’inventaire. Le pourcentage ne sera donc pas utilisé pour déterminer le prix le plus bas.

•

De inschrijver voegt bij zijn offerte een volledige en gedetailleerde prijscatalogus waarin al het voorgestelde materieel is opgenomen alsook de artikels weergegeven in de inventaris. De inschrijver stelt een algemeen kortingspercentage op de catalogusprijzen voor. Dat percentage moet de prijzen weerspiegelen die door de inschrijver in de inventaris worden ingediend. Deze catalogus heeft tot doel de prijzen te bepalen van de producten die niet in de inventaris opgenomen zijn. Het percentage zal dus niet gebruikt worden om de laagste prijs te bepalen.

LOT 1 – FOURNITURE DE MATERIEL DE CHAUFFAGE 1) Fourniture Les quantités présumées sont de 1 pour chaque matériel. Tubes et accessoires

PERCEEL 1 – LEVERING VAN VERWARMINGSMATERIAAL 1) Levering De vermoedelijke hoeveelheden zijn gelijk aan één voor iedere materiaal. Buizen en koppelstukken

Tube en acier soudé (rouge) Stalen gelaste buizen (rood)

Din 2440 - NBN 532-02 - NBN A 25-103 Longueurs standards de 6 m. Prix par mètre courant. Standaard lengten van 6 m. Prijzen per lopende meter voor standaard lengten. Références soumissionnaire Refertes inschrijver ø Nom

3/8" 1/2" 3/4" 1" 1"1/4 1" 1/2 2"

ø ext. Buiten ø mm

Epaiss. Wanddikte mm

Poids Gewicht kg/m

17,2 21,3 26,9 33,7 42,4 48,3 60,3

2,35 2,65 2,65 3,25 3,25 3,25 3,65

0,85 1,22 1,58 2,44 3,14 3,61 5,10

3/40bis/2009 CSC/TB/CDM/Fourniture de matériel de chauffage et de plomberie pour 1 an

Prix HTVA [EUR] Prijs ZBTW [EUR] Bleu/ Blauw

12

Raccords en fonte malléable Gietijzeren koppelingen

Coude à 90° FF Elleboog 90° VV Références soumissionnaire Refertes inschrijver


3/8" 1/2" 3/4" 4/4" 5/4" 6/4" 2" Coude réduit à 90 FF Verloopelleboog 90° VV Références soumissionnaire Refertes inschrijver


1/2"x3/8" 3/4"x1/2" 4/4"x1/2" 4/4"x3/4" 5/4"x4/4"

Coude à 90 MF Elleboog 90° MV Références soumissionnaire Refertes inschrijver


3/8" 1/2" 3/4" 4/4" 5/4" 6/4" 2"


13

Coude raccord FF à joint cônique Elleboogkoppeling VV met konische dichting Références soumissionnaire Refertes inschrijver


3/8" 1/2" 3/4" 4/4" 5/4" Coude raccord MF à joint cônique Elleboogkoppeling MV met konische dichting Références soumissionnaire Refertes inschrijver


3/8" 1/2" 3/4" 4/4" 5/4" Coude à 45 FF Elleboog 45° VV Références soumissionnaire Refertes inschrijver


1/2" 3/4" 4/4" Coude à 45 MF Elleboog 45° MV Références soumissionnaire Refertes inschrijver


1/2" 3/4" 4/4" 5/4" 2" 3/40bis/2009 CSC/TB/CDM/Fourniture de matériel de chauffage et de plomberie pour 1 an

14

Té FFF T-stukken VV Références soumissionnaire Refertes inschrijver


3/8" 1/2" 3/4" 4/4" 5/4" 6/4" 2" Té réduit FF Verloop T-stuk VVV Références soumissionnaire Refertes inschrijver


1/2"x3/8"x1/2" 3/4"x1/2"x3/4" 4/4"x1/2"x4/4" 4/4"x3/4"x4/4" 5/4"x1/2"x5/4" 5/4"x3/4"x5/4" 5/4"x4/4"x5/4" 1/2"x3/4"x1/2" 3/4"x1/2"x1/2" 3/4"x3/4"x1/2" 4/4"x1/2"x1/2" 4/4"x1/2"x3/4" 4/4"x3/4"x3/4" 4/4"x4/4"x1/2" 4/4"x4/4"x3/4" 5/4"x4/4"x4/4" 5/4"x5/4"x1/2" 5/4"x5/4"x3/4" 5/4"x5/4"x4/4"


15

Manchon réduit FF Verloopmof VV Références soumissionnaire Refertes inschrijver


1/2"x3/8" 3/4"x1/2" 4/4"x1/2" 4/4"x3/4" 5/4"x1/2" 5/4"x3/4" 5/4"x4/4" 6/4"x5/4" Réduction MF Verloopstuk MV Références soumissionnaire Refertes inschrijver


1/2"x1/4" 1/2"x3/8" 3/4"x3/8" 3/4"x1/2" 4/4"x3/8" 4/4"x1/2" 4/4"x3/4" 5/4"x1/2" 5/4"x3/4" 5/4"x4/4" 6/4"x1/2" 6/4"x3/4" 6/4"x4/4" 6/4"x5/4" 2"x1/2" 2"x4/4" 2"x5/4" 2"x6/4"


16

Manchon réduit MF Mof MV Références soumissionnaire Refertes inschrijver


1/2"x3/8" 3/4"x1/2" 4/4"x3/4" 5/4"x4/4" Manchon FF droit Mof VV rechts Références soumissionnaire Refertes inschrijver


1/4" 3/8" 1/2" 3/4" 4/4" 5/4" 6/4" 2" Manchon FF gauche/droit Mof VV links/rechts Références soumissionnaire Refertes inschrijver


3/8" 1/2" 3/4" 4/4" 5/4" 6/4"


17

Mamelon double MM Dubbele nippel MM Références soumissionnaire Refertes inschrijver


3/8" 1/2" 3/4" 4/4" 5/4" 6/4" 2" Manchon MF Mof MV Références soumissionnaire Refertes inschrijver


3/8" 1/2" 3/4" 4/4" 5/4" 6/4" Bouchon M Stop M Références soumissionnaire Refertes inschrijver


1/4" 3/8" 1/2" 3/4" 4/4" 5/4" 6/4" 2"


18

Bonnet F Kap F Références soumissionnaire Refertes inschrijver


3/8" 1/2" 3/4" 4/4" 5/4" 6/4" 2" Raccord union FF à joint cônique Rechte koppeling VV met konische dichting Références soumissionnaire Refertes inschrijver


3/8" 1/2" 3/4" 4/4" 5/4" 6/4" 2" Raccord union MF à joint cônique Rechte koppeling MV met konische dichting Références soumissionnaire Refertes inschrijver


1/2" 3/4" 4/4" 5/4" 2"


19

Isolants Isolatieprodukten Isolant flexible auto-adhésif. Isolation cellulaire en polyéthylène de haute qualité extrudé en tube. Idéale pour des tuyauteries sanitaires et de chauffage. Le manchon isolant reprend immédiatement sa forme initiale après avoir été posé autour du tuyau. Jusqu’à 50% du temps économisé. Classement au feu DIN 4102 – B2. Sans HCFC. Flexibele zelfklevend kunststofschuimrubber. Rondgeëxtrudeerde leidingisolatie uit hoogwaardig kwaliteitspolyethyleen met gesloten celstructuur, bij uitstek geschikt voor het isoleren van sanitair- en verwarmingsleidingen. De slang neemt na het om de leiding klappen direct weer zijn oorspronkelijke vorm aan. Tot 50% tijdwinst. Brandklasse DIN 4102 – B2. CFK-vrij. Références soumissionnaire Refertes inschrijver

SH 13 - longueur de 2 m Prix au mètre HTVA [EUR] SH 13 - lengte van 2 m Prijs per meter ZBTW [EUR] 13 x 22 - 1/2" 13 x 28 - 3/4" 13 x 35 - 1" 13 x 42 - 5/4" 13 x 48 - 6/4" 13 x 60 - 2"

Ruban isolant auto-adhésif. Longueur de 15 m. Zelfklevende isolatieband. Lengte van 15 m.

Références soumissionnaire Refertes inschrijver


Prix au rouleau HTVA [EUR] Prijs per rol ZBTW [EUR]

20

Vases d’expansion. Expansievaten.

Vase à coque agrafée pour installations de chauffage. Vat met verhaking voor verwarmingsinstallaties. Pressio n Drukbar

Ø mm

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

286 286 327 396 437

Raccorde- Capacité Références Hauteur ment Capacitei soumissionnaire Hoogte Aansluiting t Refertes inschrijver 314 409 419 412 469

3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4"

Prix HTVA [EUR] Prijs ZBTW [EUR]

12 L 18 L 25 L 35 L 50 L

Vase à coque soudée sur embrase pour installations de chauffage. Gelast vat op voet voor verwarmingsinstallaties. Pressio n Drukbar

Ø mm

2 2 2 3 3 3 3

484 484 600 484 484 600 790

Raccorde- Capacité Références Hauteur ment Capacitei soumissionnaire Hoogte Aansluiting t Refertes inschrijver 950 1294 1328 950 1294 1328 1178

1" 1" 1" 1" 1" 1" 1"


140 L 200 L 300 L 140 L 200 L 300 L 425 L

Ruban isolant auto-adhésif. Zelfklevende isolatieband. Références soumissionnaire Refertes inschrijver Longueur / Lengte: 15m (3x50mm)



21

Isolants Isolatieprodukten

Soupapes de sécurité / Veiligheidsventielen Pour installations de chauffage / Voor c.v. installaties Capacité/ Vermoge n Kcal/h

Pression/Dru k bar

Raccordeme nt Aansluiting

108.000 170.000 320.000 320.000 550.000

3 3 3 4 3

1/2"F 3/4"F 1"F 1"F 5/4"F



Soupapes de sécurité + manomètre pour installations de chauffage Veiligheidsventiel+ manometer voor verwarmingsinstallatie Capacité/ Vermoge n Kcal/h

Pression/Dru k bar

Raccordeme nt Aansluiting

108.000 185.000

3 3

1/2"F 3/4"F



Entonnoir 1/2" Techter 1/2"




22

Vases d’expansion sanitaire Sanitaire expansievaten Séparateur d’air à aborption. Mikrobellen luchtafscheiders. Les séparateurs d’air servent à la purge d’air complète des installations de chauffage et de réfrigération. Ils sont basés sur une nouvelle méthode de séparation des gaz contenus dans l’eau : le procédé des bagues PALL. Luchtafscheiders worden gebruik voor het totaal ontluchten van verwarmings- en koelinstallaties. Luchtafscheiders is uitgegaan van een methode voor het afscheiden van gassen uit water : het PALL ring procédé. Références soumissionnaire Refertes inschrijver


22 mm Ø 3/4" Ø 1" Ø 5/4" Ø 6/4"

Chauffage Verwarming Circulateur Circulator Serie 100 Les circulateurs sont du type à rotor noyé, l’hydraulique et le moteur forment une unité compacte sans garniture mécanique, avac seulement deux joints d’étanchéité. Circulatoren met natte motor, het hydraulisch gedeelte en de motor vormen een complete eenheid zonder mechanische asafdichting. Prix Ø Ø pompe Références Capacit V HTVA é pomp soumissionnaire [EUR] Refertes inschrijver Prijs ZBTW [EUR] 25-40 25-50 25-60 25-80 32-40 32-50 32-80

1 X 230 V 1 X 230 V 1 X 230 V 1 X 230 V 1 X 230 V 1 X 230 V 1 X 230 V

180 mm 180 mm 180 mm 180 mm 180 mm 180 mm 180 mm

1 1/2" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2" 2" 2" 2"


23 Radiateurs à panneaux en acier Paneelradiatoren in staalplaat

1. Généralités Les radiateurs sont des radiateurs en tôle d'acier d'une épaisseur de 1,25 mm. Algemeenheden De radiatoren zijn staalplaten radiatoren met een plaatdikte van 1,25 mm. 2. Agréation Les émissions calorifiques des radiateurs ont été testées conformément à la méthode d'épreuve suivant la norme EN 442. Keuring De warmteafgiften van de radiatoren zijn geme-ten volgens de beproevingsmethoden beschreven in het normblad EN 442. 3. Pression d'épreuve La pression d'épreuve est de 7,8 bar. Proefdruk De proefdruk bedraagt 7,8 bar. 4. Emissions calorifiques Les émissions calorifiques reprises dans le tarif sont calculées pour une température ambiante de 20°C à une température d'eau 75°/65° C et selon la norme EN 442. Warmteafgiften In deze lijst staan de warmteafgiften, berekend voor een kamertemperatuur van 20°C in waterregime 75°/65°C volgens normblad EN 442. 5. Peinture Les radiateurs sont toujours livrés en peinture de finition blanc-crème. Verf De radiatoren worden geleverd in de lakkleur ge-broken wit. 6. Emballage Toutes les parties sensibles des radiateurs sont protégées par un carton de forte épaisseur. De plus l'ensemble est emballé d'une épaisse feuille de plastique. Verpakking De radiatoren worden beschermd door plastiekfolie. 7. Livraison Les radiateurs sont toujours livrés avec 4 raccor-dements de 1/2"F, un bouchon plein et un bouchon purgeur de 1/2". Levering De radiatoren worden geleverd met 4 aansluitingen 1/2", 1 blinde stop en 1 ontluchtingsstop 1/2".


24

Avec habillage – grille supérieure et côtés latéraux Emmissions thermiques en Watt suivant EN442 à 75°/65° et une température ambiante de 20°C Volledig bekleed – bovenrooster en zijpanelen Warmteafgifte in Watt volgens EN442 bij 75°/65° en een kamertemperatuur van 20°C Hauteur / Hoogte mm

Longueur / Lengte mm

300 300 400 400 500 500 500 500 500 500 500 500 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 750 750 750 750 750 900 900 900 900 900

1500 1800 1500 1650 750 900 1050 1200 1350 1500 1650 1800 450 600 750 900 1050 1200 1350 1500 1650 1950 450 600 750 900 1050 450 450 600 600 750

900 900 900 900 900 900 900

750 900 900 1050 1050 1200 1200

Puissance /Vermogen W


1608 1930 2046 2251 1224 2368 2769 1958 3552 2248 2693 2939 846 1127 1409 2489 2903 3318 2537 2819 3100 1934 996 1328 1660 1992 2324 826 1128 1102 1504 1880 2729 2256 3274 2632 3820 3008 4366



25

Robinets de radiateur taraudé Radiatorkranen met binnendraad A double réglage micrométrique - double étanchéité. En laiton matricé. Thermostatisation sans vidange de l'installation. Température maximale en service : 110°C. Pression maximale en service : 10 bar. Dubbel instelbaar. Tweevoudige spindelafdichting. Uit warm geperst messing. Thermostatische ombouw zonder aftap van de installatie. Maximale bedrijfstemperatuur : 110°C. Maximale werkdruk : 10 bar. Modèle nickelée / Vernikkelde uitvoering Modèle équerre / Haaks model 3/8" 1/2" 3/4" 4/4" Modèle droit / Recht model 3/8" 1/2" 3/4" 4/4"



Têtes thermostatiques Thermostaatkoppen

A sonde incorporée – chromée – réglage 6-30°C Met ingebouwde voeler – verchroomd – regeling 6-30°C.


Raccords de règlage Voetventielen (regelbare koppelingen) Version nickelée / Vernikkelde versie A 2 fonctions : réglage et obturation. Met 2 funkties : regeling en afsluiting Modèle équerre - haaks model 3/8" 1/2" 3/4" Modèle droit - recht model 3/8" 1/2" 3/4"





26 Robinet à boisseau sphérique - passage intégral. Bolkraan met volledig doorlaat CIM 12.


Ø 3/8" Ø 1/2" Ø 3/4" Ø 4/4" Ø 5/4" Ø 6/4" Ø 2" Ø 2 1/2" Ø 3" Ø 4"

Robinet à boisseau sphérique avec purgeur CIM 200. Bolkraan met aftapper CIM 200.


Ø 1/2" Ø 3/4" Ø 4/4"

Clé pour purgeur - Sleutel voor aftapper.


Robinet à bille F pour bicone - Kogelkraan V voor klemkoppeling


3/4" 4/4" Robinet de vidange en laiton avec bouchon, chaînette et téton. Aftapkraan in messing met stop, ketting en slangnippel.


1/2"


27

Thermostat d’ambiance programmable Programmeerbare kamerthermostaat Régulation tout ou rien. Plage de réglage 5-30°C. Contact inverseur (SPDT). Libre de potentiel 24V … 230V/50Hz. Raccordement 2 fils. Alles of niet regeling. Instelbereik 5-30°C. Omschakelcontact (SPDT). Voor 24V/50Hz en 230 V/50 Hz toepassingen. 2-draadsaansluiting. Convient parfaitement aux personnes et familles ayant des heures de travail irrégulières. Références Programmation 2x24h avec touche de soumissionnaire commutation. Refertes inschrijver Ecran clair et lisible. Touches : automatique – manuelle – antigel. 4 commutations par jour. Past uitstekend bij personen of gezinnen met onregelmatige werkuren. 2x24 uur, programma’s wisselbaar door eenvoudige druktoets. Duidelijke display. Toetsen: automatisch – manueel – antivries. 4 schakelingen per dag. Convient parfaitement aux personnes et familles ayant des heures de travail irrégulières. Programmation 24h, 6 commutations par jour. Très grand display. Changement d’heure automatique été/hiver. Touche de programmation vacance et taquet de sélection : programmation, automatique, manuelle et antigel. Past uitstekend bij personen of gezinnen met onregelmatige werkuren. 24-uur programma, 6 schakelingen per dag. Zeer grote en verlichte display. Automatische winter/zomer tijdschakeling. Vakantieprogramma en keuzeschakelaar: programmatie, automatisch, manueel en antivries. Convient parfaitement aux personnes et familles ayant des heures de travail irrégulières. Programmation hebdomadaire (7j), 6 commutations par jour. Très grand display. Changement d’heure automatique été/hiver. Touche de progammation vacance et touche supplémentaire de programmation journalière + fonction timer. Taquet de sélecton : programmation, automatique, manuelle et antigel.



Past uitstekend bij personen of gezinnen met onregelmatige werkuren. 7-dagen programma, 6 schakelingen per dag. Zeer grote en verlichte display. Automatische winter/zomer tijdschakeling. Vakantieprogramma en extra dag toets + timerfunctie. Keuzeschakelaar: programmatie, automatisch, manueel en antivries.


28

Accessoires mazout Mazoet toebehoren Filtre double en laiton avec vanne d'arrêt et clapet anti-retour incorporés. Etrier de fixation. Livré avec bagues nylon 8/10/12. Débit 500l/h. Dubbele messing filter met kraan en terugslagklep. Geleverd met bevestigingsbeugel en nylon aansluitingen 8/10/12. Debiet 500l/u.


R 3/8"F x F / R3/8"V x V

2) Déplacement

2) Verplaatsing

En cas d’urgence, il arrive que les ouvriers doivent aller chercher le matériel directement en magasin.

In dringende gevallen, gebeurt het dat de arbeiders het materieel onmiddellijk in het magazijn moeten gaan halen.

Les frais de déplacement sont calculés comme suit :

De verplaatsingskosten worden als volgt berekend :

a) Vitesse moyenne d’un camion / camionnette :

a) Gemiddelde snelheid van een vrachtwagen/ bestelwagen : • Binnen de agglomeratie : 25 km/h • Buiten de agglomeratie : 50 km/h • Op de snelweg : 90 km/h

• • •

En agglomération : 25 km/h Hors agglomération : 50 km/h Sur autoroute : 90 km/h

Est considéré comme une agglomération l’ensemble urbain formé par une ville et sa banlieue.

Wordt als een agglomeratie beschouwd het stedelijk geheel gevormd door een stad en de voorsteden.

Temps de parcours = nombre de km en agglomération / vitesse moyenne + nombre de km hors agglomération / vitesse moyenne. + nombre de km sur autoroute / vitesse moyenne.

Parcourstijd = aantal km in de agglomeratie / gemiddelde snelheid. + aantal km buiten de agglomeratie / gemiddelde snelheid. + aantal km op autorsnelweg / gemiddelde snelheid.

b) Coût au km du transport : 0,30 EUR/km

b) Kost per km van het vervoer : 0,30 EUR/km

c) Coût moyen d’un chauffeur / ouvrier : 60 EUR/h

c) gemiddelide kost van een bestuurder / arbeider : 60 EUR/u

d) Nombre moyen d’aller retour : 2 fois par mois = 24 aller-retour/an = 48 trajets / an

d) Gemiddeld aantal heen en terugritten : 2 keer per maand = 24 heen-terugritten/jaar = 48 trajecten / jaar

Le nombre de km sera calculé via le site internet de michelin entre l’adresse du magasin et la rue de l’Automne, 38 à 1050 Ixelles.

Het aantal km zal berekend worden via de internetsite van Michelin tussen het adres van het magazijn en de Herfststraat, 38 te 1050 Elsene.

Formule appliquée :

Toegepaste formule :

(Nombre de km x 0,30 (b) + Temps de parcours (a) x 60 (c) ) x 48 (d). [EUR]

(Aantal km x 0,30 (b) + Parcourstijd (a) x 60 (c) ) x 48 (d). [EUR]

Cette somme est ajoutée au montant de l’offre

Deze som zal bij het bedrag van de offerte gevoegd worden


29 LOT 2 – FOURNITURE DE MATERIEL DE PLOMBERIE 1) Fourniture Les quantités présumées sont de 1 pour chaque matériel. Baignoires

PERCEEL 2 – LEVERING VAN LOODGIETERSMATERIAAL 1) Leveringenen De vermoedelijke hoeveelheden zijn gelijk aan één voor iedere materiaal. Baden

En laiton chromé In verchroomde messing Références soumissionnaire Refertes inschrijver

Prix HTVA [EUR] Prijs ZBTW [EUR











Porte-papier Papierhouder

Porte-essuies à 2 branches mobiles. Handdoekhouder met 2 beweegbare armen.

Porte-essuies anneau ø 100 mm. Ringhanddoekhouder ø 100 mm.

Porte-essuies 600 mm. Handdoekhouder 600 mm.

Miroirs / Spiegels Rectangulaire / rechtoekig 40 x 60 cm

Attaches glace / Spiegelklemmen. Jeu de 3 pièces / set van 3 stuks.

Raccordements de douche Doucheaansluitingen

Douchette chromé réglable ½’’ 2 jets Verchroomd en regelbare sproeier worpen

Références soumissionnaire Refertes inschrijver ½’’ 2



30 Douche de tête : pomme de douche 1/2" D 85mm, sans bras de douche Hoofdsproeier : Douchekop 1/2" – D85 mm, zonder douche-arm

Bras de douche chromé ½’’ approprié aux douches de têtes.. Douchearm verchroomd ½’’ passend voor dehoofdsproeiers. Barre murale avec support coulissant et rotule, douchette chromée et flexible “chromflex” 1,50m port-savon plexi et support mural, anti-calcaire. Glijstanggarnituur met schuiver en scharnier verchroomde handsproeier, “chromex” kunststofslang van 1,50m wand en zeephouder, anti-kalk-systeem.











Lavabos Wastafels

Lavobo 60cm en porcelaine. Wastafel 60cm in porselein.

Modèle rond à encastrer en acier émaillé avec robinet et évacuation centrale. Blanc. Rond inbouwmodel in geëmailleerd staal met kraan en kraangat centraal. Wit. Ø 47,5

Lavabos raccordement Wastafelaansluitingen

Siphon équipé d’une crépine avec bouchon 5/4" (en laiton). Pour robinetterie avec chaînette. Hevel uitgerust met een plug en stop 5/4" (in messing). Voor kranen met ketting.





chromé / verchroomd

Siphon lavabo sans crépine 5/4x5/4 + tube + rosace Hevel wastafel zonder plug 5/4x5/4 + buis + rozet


31 Jeu de fixation pour lavabo. 2 boulons filetés 10 x 140 mm. 2 écrous nylon. Bevestigingsset voor wastafel. 2 Draadbout 10 x 140 mm. 2 Nylon moer.

Tube avec collet 1/2" x 3/8" ø 10 mm. Buisje met kraag 1/2" x 3/8" ø 10 mm.













chromé / verchroomd 30 cm 40 cm 50 cm 60 cm 80 cm 100 cm

Tube en rouleau de 5 m Buis op rol van 5 m chromé / verchroomd Ø 10 mm

Crépinette avec bouchon 5/4" et accessoires (joint, vis). Plugje met stop 5/4" en toebehoren (dichting en vijs). chromé / verchroomd

Vis pour crépine 75 mm. Vijs voor plug. 75 mm

WC à poser Staande WC

WC blanc en porcelaine sans réservoir . 4 trous de fixation. Witte WC in procelein met spoelbak 4 bevestigingsgaten. cuvette / closetpot H S


32 Cuvette blanche / Witte closetpot







Sortie arrière cachée-Uitgang achteraan verdoken Sortie avant cachée-Uitgang vooraan verdoken Sortie centrale cachée-Uitgang centraal verdoken Cuvette blanche wc bébé sortie H. Hauteur 31 cm. Witte closetpot wc baby uitgang H. Hoogte 31 cm.

Alimentation WC Aanvoer WC

Robinet d'arrêt auto-étanche avec rosace coulissante + teflon. Zelfdichtende afsluitkraan met schuifrozet + teflon. chromé / verchroomd

1/2x10 1/2x10

Avec bague / Met ring Sans bague / Zonder ring Références soumissionnaire Refertes inschrijver

Robinet d'arrêt. Afsluitkraan. chromé / verchroomd

Robinet d'arrêt sans rosace. Afsluitkraan zonder rozet.

Prix HTVA [EUR] Prijs ZBTW [EUR 1/2" x 3/8"


chromé / verchroomd

Prix HTVA [EUR] Prijs ZBTW [EUR 1/2"x10m m

Flush WC Drukspoeler voor WC


33 Robinet de chasse pour WC , apparent, levier en Références soumissionnaire Refertes inschrijver ABS chromé, fonctionnant entre 1,2 et 5 bar de pression dynamique, pour cuvettes à fond creux ou plats, avec réglage du débit de chasse. Automatische drukspoeler voor WC, opbouw, hendel in verchroomde kunststof, werkt van 1,2 tot 5 bar met dynamische druk, met handmatige spoelstroomregeling, voor hol- en vlakspoelkloset.


3/4"

laiton chromé/verchroomde messing

Sièges de WC WC zitten Références soumissionnaire Refertes inschrijver




Modèle universel. Blanc. Universeel model. Wit.

Siège blanc sans couvercle - Witte zit zonder deksel. Planche wc enfants avec couvercle – Kinderzit met deksel

Evacuation WC - blanc Afloop WC - wit Prix HTVA [EUR] Prijs ZBTW [EUR


Manchon sortie droite Rechte afvoer.

75 mm 90 mm

Coude d'évacuation 90° blanc 400 mm pour cuvette de sol. Afvoerbocht 90° wit 400 mm voor vloercloset.

90 mm

Manchette PVC. N2 → 90 mm Mof in PVC. N6 → 100 mm N7 → 100 mm


90 mm 100 mm 100 mm

34 Jonction wc 75 Dichting WC 75 Manchette caoutchouc Para. Rubbermof Para. 90 mm Jonction caoutchouc Para. Rubberverbinding Para.

35 mm

Jeu de fixation du WC au sol. Tire-fond avec cache-vis chromés. Bevestigingsset voor staande kloset Set met verchroomde afdekkapjes.

Réservoirs de WC blanc Spoelbakken wit


Réservoir 9 l. avec isolation anti-condensation, manette de commande à droite et incorporée dans le couvercle, 2 touches pour rinçage 6-9 litres ou 3 litres, avec robinet flotteur compact 3/8", sans robinet d'arrêt, alimentation à gauche ou à droite y compris le matériel de fixation et d'étan-chéité. Spoelbak 9 l. met anti-condensisolatie, spoelen stoptoets rechts in het deksel opgenomen, 2 spoelknoppen 6-9 liter of 3 liter, met compactvlotterkraan 3/8", zonder afsluitkraan, wateraansluiting links of rechts, met klosetdichting en bevestigingsmateriaal.

Basse position avec coude de chasse ø 50 x 44 mm, de 23 x 23 cm. Avec jonction "euro". Laaghangend model met spoelbocht ø 50 x 44 mm, van 23 x 23 cm. Met "euro" dichting. blanc / wit Coude de chasse pour mi-hauteur Spoelbocht voor half-hooghangend model Ø 50 x 44 mm - 103 x 22 cm



35

Pièces détachées réservoir Wisselstukken voor spoelbak



Robinet flotteur 1/2", silencieux, idéal pour le remplacement dans les réservoirs céramiques, plastiques ou en fonte, avec couvercle et limiteur de débit, avec pièces de raccordement pour dévoiement du robinet dans le réservoir. Vlotterkraan 1/2" met geluidsdemping, voor hoog- en laaghangende spoelbakken in kunststof, porselein of gietijzer, met universeel passtuk, met deksel en doorstroombegrenzer. A la pièce / Per stuk Par box de 6 pièces / Per doos van 6 stuks

Joint de cloche ø 63 x 32 mm. Klokdichting ø 63 x 32 mm. Joint de cloche ø 63x23 mm Klokdichting ø 63x23 mm

Urinoirs Urinoirs



Avec siphon. Blanc. / Zonder hevel. Wit. Bouchon urinoire Urinoirplug

Raccordement urinoirs Urinoiraansluitingen




36 Robinets de rinçage chromés ø 1/2". Verchroomde spoelkranen ø 1/2". Avec robinet d'arrêt équerre, rosace, tube et jonction. Met hoekafsluitkraan, rozet, buis en verbinding.

Robinets de rinçage chromés ø 1/2". Verchroomde spoelkranen ø 1/2". Avec robinet d'arrêt droit, tube et jonction. Met rechte afsluitkraan, buis en verbinding.

Mélangeur Mengkraan


Mélangeur évier 1/2" - chromé Spoeltafelmengkraan 1/2" - verchroomd Bec orientable vers le haut. Draaibare uitloop naar boven. avec graine d'attache. met kettinghouder.

Mitigeur lavabo 1/2" - chromé Wastafelmengkraan 1/2" - verchroomd Avec chaînette coulissante. Met wegzinkbare ketting.

Mélangeur lavabo – chromé Spoellavabo - verchroomd Avec chaînette – met ketting



37 Mitigeur bain/douche 1/2" - chromé Bad/douchemengkraan 1/2" - verchroomd Inverseur automatique verrouillable. Beveiligde omschakelaar. Avec garniture de douche: douchette, flexible 125 cm et support mural. Met douchegarnituur: handdouche, slang 125 cm en muursteun. Sans garniture de douche. Zonder douchegarnituur.

Mitigeur douche 1/2" - chromé Douchemengkraan 1/2" - verchroomd Sortie 1/2". Aansluiting 1/2".

Mitigeur douche thermostatique Thermostatische douchemengkraan Mitigeur bain/douche thermotatique Thermostatische badmengkraan Robinet lavabo 1/2" - chromé Wastafelkraan 1/2" - verchroomd Temporisé avec bouton poussoir Bec fixe. Sans écrou. Zelfsluitend met drukknop. Vaste uitloop. Zonder moer.

Tête complète. Volledige kop. bleu / blauw - 3/8" rouge / rood - 3/8" bleu / blauw - 1/2" rouge / rood - 1/2"

Tête complète. Volledige kop. 3/8" 1/2"

Flexible métallique Metalen slang 1,50 m 2,00 m Tête robinet 3/8" / Kraankop 3/8". Tête robinet 1/2" / Kraankop 1/2".


38 Tête à disques en céramique 1/2". Kraankop met keramische schijven 1/2".

Element thermostatique. Thermostatisch element.

Mousseur chromé. Verchroomde schuimer. M 22 x 1 M 24 x 1 M 28 x 1

Eviers Spoeltafels

Eviers en acier inoxydable 18/10 à poser Opbouwspoeltafels in roestvrij staal 18/10 Dimension s Afmetinge n mm

1000x500

Bassins Wasbak mm

370x340x16 0

Egouttoir Afdruipvla k



Réversible Omkeerba ar

Eviers en acier inoxydable 18/10 à encastrer Inbouwspoeltafels in roestvrij staal 18/10 Dimension s Afmetinge n mm

Bassins Wasbak mm

Egouttoir Afdruipvla k

860x435

370x340x15 5


1235x435

340x370x15 5





39

Meubles sous éviers Spoeltafelkasten Références soumissionnaire Refertes inschrijver


Corps en panneau mélaminé 16 mm. Portes mélaminées 18 mm avec structure et poignées en forme étrier sans tiroir Charnières réglables 90°. Blanc. Lichaam en paneel in melamine plaat 16 mm. Deuren in melamine 18 mm met structuur en beugelhandgrepen zonder lade Regelbare scharnieren 90°. Wit. 1000 x 500 mm 1200 x 500 mm

Vidoirs Uitgietbakken



Vidoir acier émaillé. Synthetische uitgietbak 500x330 mm

Coupe-air en polypropylène Reukafsnijder in polypropyleen

Blanc, avec raccord à visser, joints et prises 4/4" avec capuchon de fermeture pour le flexible de la machine à laver. Inaltérables et réglables dans toutes les directions. Température max. de 130°C. Une languette intérieure empêche la mousse de remonter dans l'évier. 6/4" x 40 mm. Wit, met schroefkoppeling, dichtingen en aansluitingen 4/4" met afsluitkap voor de slang van de wasmachine. Ze zijn onvervormbaar en in alle richtingen aan te wenden. Temp. max.130° C. Ingebouwde klep voorkomt het opstijgen van het schuim in de wasbak. 6/4" x 40 mm.


40

Pour évier un bac Voor spoeltafel met een bak



Sans clapet antiretour. Zonder terugslagklep.

Pour évier deux bacs Voor spoeltafel met twee bakken



Modèle normal Normaal model

Chauffe-eau électrique Elektrische waterverwarmer




41 Mini-boilers-sous pression ou écoulement libre. Peuvent fonctionner sous pression et alimenter plusieurs points de puisage équipés d’une robinetterie normale. Ils doivent être complétés dans ce cas d’un groupe de sécurité adéquat. Mini-boilers - onder druk of vrije uitloop. Deze waterverwarmers kunnen onder druk werken en meerdere aftappunten met gewone kraan bedienen. In dit geval dienen deze toestellen met een doeltreffende veiligheidsgroep uitgerust te worden. Appareil sur évier / toestel boven spoeltafel 10 l. / 1.600 W Appareil sous évier / toestel onder spoeltafel 10 l. / 1.200 W Appareil sur évier / toestel boven spoeltafel 15 l. / 2.000 W Appareil sous évier / toestel onder spoeltafel 15 l. / 2.000 W Appareil sur évier / toestel boven spoeltafel 30 l. / 2000 W

Groupe de sécurité Compact avec clapet antiretour, robinet de barrage, soupape de sécurité tarée à 7 bar, raccord droit, raccord d’équerre et entonnoir. Veiligheidsgroep Compact met terugslagklep, afsluitkraan, veiligheidsklep afgesteld op 7 bar, een rechte aansluiting, een haakse aansluiting en een trechter. 1/2" 3/4" Mitigueur pour sous évier à écoulement libre Mengkraan voor onder spoeltafel. Mélangeur, bec mobile-basse pression Mengkraan, beweeglijke uitloop-laagspanning

Batterie mélangeuse pour sur évier Mengkraan voor boven spoeltafel.


42

Accumulateurs électriques Elektrische accumulatoren


Cuve émail garantie 5 ans. Isolation thermique par injection de mousse de polyéthane. Thermoplongeur inox. Anode en magnésium. Livré sans groupe de sécurité à membrane ¾’’. Raccord diélectrique. Résistance blindée. Optimisation de la protection contre la corrosion grâce à la résistance calibrée qui équilibre les potentiels de la cuve du thermoplongeur.

Geëmailleerde kuip met 5 jaar waarborg. Thermische isolatie met ingespoten polyurethaanschuim. Thermodompelaar in inox. Magnesiumanode. Geleverd zonder veiligheidsmembraan ¾’’. Dielektrische koppeling. Gewapende weerstand. Een corrosiewerende koolstofweerstand waarborgt het evenwicht tussen het potentiaal van de kuip en van de dompelweerstand.

Modèle mural vertical / Verticaal wandmodel H mm 50 l 75 l 100 l 150 l 200 l

Ø mm

1200 W mono 1200 W mono 1200 W mono 1650 W steatite 1650 W steatite

Modèle mural horizontal / Horizontaal wandmodel H mm 100 l

1200 W mono

820

Ø mm 500



43

Accessoires Toebehoren



Entonnoir 3/4" F pour groupe de sécurité. Trechter 3/4" F voor veiligheidsgroep..

Raccord isolant diélectrique MF ; Raccord F en acier x M en laiton. Dielektrische isoleerkoppeling MV. Koppeling V in staal x M in messing. 1/2" 3/4"

Réducteur de pression Drukregelaar 1/2" 3/4"

Robinetterie eau Waterkraanwerk Prix HTVA [EUR] Prijs ZBTW [EUR


Robinet double service à clé mobile. Chromé. Dubbele dienstkraan met sleutel. Verchroomd.

1/2"

Robinet ¼ tour chromé Kraan ¼ toer verchroomd

1/2"

Robinet à boisseau sphérique double service. Bolkraan met dubbele werking.


1/2"

44

Accessoires pour raccordement robinetterie Toebehoren voor aansluiting kraanwerk Prix HTVA [EUR] Prijs ZBTW [EUR


Raccord coudé M sans rosace Haakse koppeling zonder schuifrozet

Manchon double droit. Dubbele rechte koppeling.

1/2"

10x10

Tête pour robinet d'arrêt à clé. Chromé. Kop voor afsluitkraan met sleutel. Verchroomd.

1/2"

Purgeur avec joint. Aftapper met dichting.

1/4"

Robinet d'arrêt avec raccords bicones. Afsluitkraan met klemkoppelingen. Robinet d'arrêt avec raccords bicones et purgeur. Afsluitkraan met klemkoppelingen en aftapper.

15x15 15x15

Vanne en fonte à membrane Q. Gietijzeren afsluiter met membraan Q.

1/2" 3/4" 4/4" 5/4" 6/4"

Tête avec volant pour robinet d'arrêt. Wielvormige kop voor afsluitkraan.

1/2" 3/4" 4/4"

Robinet à boisseau sphérique avec passage intégral. Bolkraan met volledige doorlaat.

1/2" 3/4" 4/4" 5/4" 6/4" 2"


45

Clapet anti-retour agréé. Goedgekeurde terugslagklep. Prix HTVA [EUR] Prijs ZBTW [EUR


Pour compteur d'eau FF. Avec 2 points de purge. Agréé Anseau. Laiton. Voor waterteller FF. Met 2 aftappunten. Navewa goedgekeurd. Messing.

1/2" 3/4" 4/4"

Compteur d’eau Waterteller Prix HTVA [EUR] Prijs ZBTW [EUR


3/4" x 1/2" Raccord compteur - 2 pièces. Koppeling waterteller - 2 stuks.

Bride acier pour compteur d'eau. Stalen flens voor waterteller.

Boulon avec écrou pour bride. Bout met moer voor flens. 12 x 80 mm

Joint caoutchouc pour bride. Rubberdichting voor flens. 150 x 38 x 4 mm


6/4"

46

Robinetterie gaz naturel agréée ARGB. Aardgaskraanwerk KVBG goedgekeurd. Prix HTVA [EUR] Prijs ZBTW [EUR


Robinet d'arrêt gaz naturel FF. Rapport ARGB. Aardgasafsluitkraan VV. KVBG gekeurd. laiton / messing

1/2"

Robinet d'arrêt gaz naturel FF avec raccord. Rapport ARGB. Aardgasafsluitkraan VV met koppeling. KVBG gekeurd.

1/2"

laiton / messing

Robinet d'arrêt gaz naturel MF. Rapport ARGB. Aardgasafsluitkraan MV. ARGB gekeurd. laiton / messing

1/2"

Ecoulement pour décharge en PVC haute température (+/-100°C). Afloop voor afvoer in PVC hoge temperatuur(+/-100°C). Prix HTVA [EUR] Prijs ZBTW [EUR


ø mm Longueurs de 4 mètres (prix au mètre). Lengten van 4 meter (prijs per meter).

32 40 50

PVC haute température(+/- 100°C) à joint. PVC hoge temperatuur(+/- 100°C) met dichting.




47 ø mm Manchon de dilatation. Expansiemof.

32 40 50

ø mm Courbe 87°. Bocht 87°.

32 40 50

ø mm Courbe 45°. Bocht 45°.

32 40 50

ø mm Embranchement 87°. Vertakking 87°.

32 40 50

ø mm Embranchement 45°. Vertakking 45°.

32 40 50

ø mm Manchon. Mof.

32 40 50

ø mm Anneau de réduction. Verloopring.

40x32 50x40 50x32 PVC à coller PVC te lijmen Références soumissionnaire Refertes inschrijver



48 ø mm Bouchon. Stop.

32 40 50

Accessoires PVC PVC toebehoren



Soudure pour PVC à coller haute température 250 ml Soldeersel voor PVC te plakken hoge temperatuur 250 ml.

Silicone spray 400 gr. Silicone spray 400 gr.

Ecoulement pluvial PVC Regenafvoer in PVC Prix HTVA [EUR] Prijs ZBTW [EUR


mm Raccord avec bague - métal/PVC. Koppeling met ring - metaal/PVC.


Ø 32x32 Ø 40x40 Ø 50x50

49

Conduites d’évacuation et accessoires Geberit Pehd (noir) Masse volumique : >0,954g/cm³ à 23°C – résistance à la traction (rupture) : >17N/mm² - agrément ATG99/1725 Afvoerleidingen en gereedschappen in Pehd (zwart) Volumemassa :>0,954g/cm³ à 23 °C – trekstrekte bij breuk : >17N/mm² - goedkeurings ATG99/1725

mm Tuyau longueur 5m Buis lengte 5m

Ø 40/34 Ø 50/44 Ø 56/50 Ø 75/69 Ø 90/83

mm

Réduction centrée Verkleining gecentreerd

Ø 50/40 Ø56/40 Ø 56/50 Ø75/40 Ø75/50 Ø75/56 Ø 90/40 Ø90/50 Ø 90/56 Ø 90/75

mm

Réduction excentrée. Excentrisch reductie

Ø 50/40 Ø 56/40 Ø 56/50 Ø 75/40 Ø 75/50 Ø 75/56 Ø 90/50 Ø 90/56 Ø 90/75

mm Coude 90° grand rayon Bocht 90° grote radius

Ø 40 Ø 50 Ø 56 Ø 75 Ø 90

mm Coude 45° Bocht 45°


Ø 40 Ø 50 Ø 56 Ø 75 Ø 90

50 mm Coude 88,5° Bocht 88,5°

Ø 50 Ø 56 Ø 75 Ø 90

mm

Embranchement 45°. Vertakking 45°

Ø 40/40 Ø 50/40 Ø 50/50 Ø 56/50 Ø 56/56 Ø 75/75 Ø 90/90

mm

Embranchement 88,5°. Vertakking 88,5°

Ouverture de nettoyage 90° avec cape de fermeture. Ontstoppingsstuk 90°.

Ø 40/40 Ø 50/40 Ø 50/50 Ø 56/50 Ø 56/56 Ø 75/75 Ø 90/90

mm Ø75/75 Ø90/90 mm

Cape de fermeture complète. Volledig schroefdeksel.

Ø 40 Ø 50 Ø 56 Ø 75 Ø 90 mm

Manchon long à emboîter avec joint. Lange insteekmof met dichting.

Ø 40 Ø 50 Ø 56 Ø 75 Ø 90

mm Manchon à emboiter avec joint. Insteekmof met dichting.


Ø 40 Ø 50 Ø 56 Ø 75 Ø 90

51 mm Manchon électrique. Elektromof.

Ø 40 Ø 50 Ø 56 Ø 75 Ø 90

Coude de raccordement avec manchon (pour coupe-air). Aansluitbocht met mof (voor reukafsluiter). 40x46

mm Joint pour manchon (pour coupe-air). Dichting voor mof (voor reukafsluiter).

Ø 46/32 Ø 46/40

Collier galvanisé type léger avec manchon M8. Gegalvaniseerd beugel, licht type, met mof M8

mm

Unité d’emballage / Verpakking 50 pièces / stukken 50 pièces / stukken 50 pièces / stukken 25 pièces / stukken 25 pièces / stukken

Ø 40 Ø 50 Ø 56 Ø 75 Ø 90

mm Collier galvanisé avec manchon M10 (ne peut servir de point fixe) Gegalvaniseerd beugel met mof M10 (kan niet als vast punt dienen)

Vis à bois. Houtschroef Unité d’emballage / Verpakking 100 pièces / stukken 100 pièces / stukken


Ø 40 Ø 50 Ø 56 Ø 75 Ø 90

mm

M8x100 M8x120

52 mm Collier galvanisé avec manchaon ½” pour collier point fixe. Gegalvaniseerd beugel met mof ½” voor vaste beugel.

Ø 40 Ø 50 Ø 56 Ø 75 Ø 90

mm Ø 40 Ø 50 Ø 56 Ø 75 Ø 90

Bague métallique pour collier point fixe (paire). Metalen inlegschaal voor vaste beugel (paar).

Quincaillerie colliers Ijzerwaren beugels Prix HTVA [EUR] Prijs ZBTW [EUR


Collier deux éléments avec une vis et un ecrou de fixation. Beugel in twee stukken met vijs en bevestigingsmoer.

3/8" 1/2" 3/4" 4/4" 5/4" 6/4" 2"

ø mm Collier en laiton. Beugel in messing.

15 18

mm Collier de sécurité en PVC M7. Veiligheidsbeugel in donker grijze PVC M7.


Ø 32 Ø 40 Ø 50

53 ø mm 16 19 21 22 25 27 32 34 40 42 50

Collier zamac pièce Beugel in zamac stuk

ø mm Patte à vis à bois M7. Houtvijsdok M7. longueur / lengte

40 60 80

Joints Dichtingen Prix HTVA [EUR] Prijs ZBTW [EUR


ø mm

Joint fibre. Vezeldichting.


3/8"15/10 1/2"18/12 3/4"24/17 4/4"30/24 5/4"38/30 6/4"45/35 2"55/45

54 ø mm 3/8"15/10 1/2"18/12 3/4"24/17 4/4"30/24 5/4"38/30 6/4"45/35 2"55/45

Joint Klingerit. Klingerit dichting.

Soudure Lasproducten


Soudure résine 50% en bobine Ø 3mm Harssoldeersel 50%op rol Ø 3mm bobine / rol - 1 kg Soudure liquide type 50 % SN pour travail de cuivre Vloeibaar soldeer type 50% voor koper bewerking 250 gr 500 gr

Soudure plomb SN/PB 30/70 en baguettes triangulaires 10 mm. Loodsoldeer SN/PB 30/70 in driekantstaven 10 mm. Par baguette / per staafje Tube silicone 310 ml Buisje silicoon 310 ml Blanc / Wit Transparent / Transparant Mastic sanitaire à usage universel. T° d’utilisation en continu: 95°C – en pointe: 200°C. Mastiek voor universeel gebruik. Bedrijfstemperatuur continu: 95°C – pieken: 200°C. boîte/ doos 500 gr



55 Chanvre en tresse/ Vlas in vlecht 200 gr

Teflon rouleau/ rol

Fil acryl / Acryldraad bobine/ rol 100 gr Produit d’étanchéité en tube – 245 ml Buisje dichtingspasta – 245ml

Bandes adhésives / Kleefbanden PVC rouleau / rol - 20 m x 5 cm noir / zwart rouge / rood jaune / geel bleu / blauw


56

Tube en acier soudé Stalen gelaste buizen

Din 2440 - NBN 532-02 - NBN A 25-103 Longueurs standards de 6 m. Prix par mètre courant. Standaard lengten van 6 m. Prijzen per strekkende meter. ø Nom ø ext. Epaiss. Poids Buiten ø Wanddikt Gewicht mm e kg/m mm 3/8" 1/2" 3/4" 1" 1"1/4 1" 1/2 2"

17,2 21,3 26,9 33,7 42,4 48,3 60,3

2,35 2,65 2,65 3,25 3,25 3,25 3,65



Galva / verzinkt

0,85 1,22 1,58 2,44 3,14 3,61 5,10

Raccords en fonte malléable Gietijzeren koppelingen


Coude à 90° F/F Elleboog 90° V/V


Prix HTVA Prijs ZBTW Galva / verzinkt

1/2" 3/4" 4/4" 5/4" 6/4" 2"

Coude à 90 M/F Elleboog 90° M/V


1/2" 3/4" 4/4" 5/4" 6/4" 2"


57 Coude raccord F/F à joint cônique Elleboogkoppeling V/V met konische dichting


6/4 1/2" 3/4" 4/4" 5/4"

Coude raccord M/F à joint cônique Elleboogkoppeling M/V met konische dichting


1/2" 3/4" 4/4" 5/4" 6/4"

Coude à 45 Fuel F/F Elleboog 45° V/V


½" ¾" 4/4" 5/4" 6/4" 2"

Coude à 45 M/F Elleboog 45° M/V


½" ¾" 4/4" 5/4" 6/4" 2"


58 Té F/F T-stukken V/V


1/2" 3/4" 4/4" 5/4" 6/4" 2"

Té réduit FFF Verloop T-stuk VVV


3/4"x1/2"x3/4" 4/4"x1/2"x4/4" 4/4"x3/4"x4/4" 5/4"x1/2"x5/4" 5/4"x3/4"x5/4" 5/4"x4/4"x5/4" 6/4"x1/2"x6/4" 6/4"x3/4"x6/4" 6/4"x4/4"x6/4" 6/4"x5/4"x6/4" 1/2"x3/4"x1/2" 3/4"x1/2"x1/2" 3/4"x3/4"x1/2" 3/4"x4/4"x3/4" 4/4"x1/2"x1/2" 4/4"x1/2"x3/4" 4/4"x3/4"x3/4" 4/4"x4/4"x1/2" 4/4"x4/4"x3/4" 5/4"x4/4"x4/4" 5/4"x5/4"x4/4" 6/4"x6/4"x4/4"


59 Réduction M/F Verloopstuk M/V


1/2"x3/8" 3/4"x1/2" 4/4"x1/2" 4/4"x3/4" 5/4"x1/2" 5/4"x3/4" 5/4"x4/4" 6/4"x1/2" 6/4"x3/4" 6/4"x4/4" 6/4"x5/4" 2"x3/4" 2"x4/4" 2"x5/4" 2"x6/4"

Manchon M/F Mof M/V


3/4"x1/2" 4/4"x1/2" 4/4"x3/4" 5/4"x3/4" 5/4"x4/4" 6/4"x4/4" 6/4"x5/4" 2"x4/4"

Manchon F/F droit Mof V/V rechts


1/2" 3/4" 4/4" 5/4" 6/4" 2"


60 Mamelon double M/M Dubbele nippel M/M


1/2" 3/4" 4/4" 5/4" 6/4" 2"

Manchon d’allongement 30 mm M/F Verlenmof 30 mm M/V


1/2" 3/4" 4/4" 5/4" 6/4"

Bouchon M Stop M


1/2" 3/4" 4/4" 5/4" 6/4" 2"

Bonnet F Kap F


1/2" 3/4" 4/4" 5/4" 6/4" 2"


61 Prix HTVA Prijs ZBTW

Raccord union F/F à joint cônique Rechte koppeling V/V met konische dichting

Galva / verzinkt

1/2" 3/4" 4/4" 5/4" 6/4" 2"

Prix HTVA Prijs ZBTW

Raccord union MF à joint cônique Rechte koppeling MV met konische dichting

Galva / verzinkt

1/2" 3/4" 4/4" 5/4" 6/4" 2"

Tubes cuivre. Koperen buizen.


Tubes cuivre Koperen buizen Longueur 5 m – Cuivre demi-dur - Le mètre: Lengte 5 m - Halfhard koper - Per meter : Ø 13/15 Ø 16/18 Ø 20/22



62

Raccords bicônes en laiton. Klemkoppelingen in messing.


Raccord droit à bicône. Rechte klemkoppeling. 1/2x15 1/2x18 3/4x15 3/4x18 3/4x22

Coude à bicône Knieklemkoppeling 1/2x15 3/4x15 3/4x18 3/4x22

Té (3 x bicône). T-stuk (3 x knel) 12x12x12 15x15x15 18x15x15 18x15x18 18x18x18 22x15x15 22x15x22 22x22x22 15x1/2Fx15 22x1/2Fx22

Coude à plaque bicône. Knieklemkoppeling met muurplaat Ø1/2F x 15



Filet mâle Filet femelle Buitendraa Binnendraad d

63 Coude double bicône. Dubbel knieklemkoppeling Ø 12 x 12 Ø 15 x 15 Ø 18 x 18 Ø 22 x 22

Raccords à compression pour installation gaz Klemfittings voor gasinstallaties


Manchon double à compression. Dubbele klemkoppeling Ø 15 x 15 mm Ø 18 x 18 mm Ø 22 x 22 mm

Raccord droit - compression / filtage. Rechte koppeling - klemaansluiting / draadaansluiting 15 x 1/2 M 18 x 1/2 M 22 x 3/4 M

Raccord droit - compression / filtage. Rechte koppeling - klemaansluiting / draadaansluiting 15 x 1/2 F/V 18 x 1/2 F/V 22 x 3/4 F/V

Coude à compression. Knieklemkoppeling 15 x 15 mm 18 x 18 mm 22 x 22 mm



64 Coude - compression / filtage. Elleboog - klemaansluiting / draadaansluiting 15 x 1/2 M 18 x 1/2 M 22 x 3/4 M

Coude - compression / filtage. Elleboog - klemaansluiting / draadaansluiting 15 x 1/2 F/V 18 x 1/2 F/V 22 x 3/4 F/V

Raccord T à compression Klem T-koppeling 15 x 15 x 15 mm 18 x 18 x 18 mm 22 x 22 x 22 mm

Raccords à souder en cuivre Soldeerkoppelingen


Coude 90° à souder F/F Elleboog 90° te lassen V/V Ø 15 Ø 18 Ø 22

Coude 90° M/F Elleboog 90° M/V Ø 15 Ø 18 Ø 22



65 Manchon Fuel Mof VV Ø 15 Ø 18 Ø 22

Té T-stuk Ø 15 Ø 18 Ø 22

Té réduit T verloopstuk Ø 15 x 22 x 15 Ø 18 x 15 x 15 Ø 18 x 15 x 18 Ø 22 x 15 x 15 Ø 22 x 15 x 22 Ø 22 x 18 x 22 Ø 22 x 22 x 15 Ø 22 x 22 x 18 Ø 22 x 18 x 18

Manchon réduit MF Verloopmof MV Ø 15 x 12 Ø 18 x 15 Ø 22 x 15 Ø 22 x 18


66 3) Déplacement

3) Verplaatsing

En cas d’urgence, il arrive que les ouvriers doivent aller chercher le matériel directement en magasin.

In dringende gevallen, gebeurt het dat de arbeiders het materieel onmiddellijk in het magazijn moeten gaan halen.

Les frais de déplacement sont calculés comme suit : a) Vitesse moyenne d’un camion / camionnette :

De verplaatsingskosten worden als volgt berekend : a) Gemiddelde snelheid van een vrachtwagen/ bestelwagen : • Binnen de agglomeratie : 25 km/h • Buiten de agglomeratie : 50 km/h • Op de snelweg : 90 km/h

• • •

En agglomération : 25 km/h Hors agglomération : 50 km/h Sur autoroute : 90 km/h

Est considéré comme une agglomération l’ensemble urbain formé par une ville et sa banlieue.

Wordt als een agglomeratie beschouwd het stedelijk geheel gevormd door een stad en de voorsteden.

Temps de parcours = nombre de km en agglomération / vitesse moyenne + nombre de km hors agglomération / vitesse moyenne. + nombre de km sur autoroute / vitesse moyenne.

Parcourstijd = aantal km in de agglomeratie / gemiddelde snelheid. + aantal km buiten de agglomeratie / gemiddelde snelheid. + aantal km op autorsnelweg / gemiddelde snelheid.

b) Coût au km du transport : 0,30 EUR/km

b) Kost per km van het vervoer : 0,30 EUR/km

c) Coût moyen d’un chauffeur / ouvrier : 60 EUR/h

c) gemiddelide kost van een bestuurder / arbeider : 60 EUR/u

d) Nombre moyen d’aller retour : 3 fois par semaine = 156 aller-retour/an = 312 trajets / an

d) Gemiddeld aantal heen en terugritten : 3 keer per week = 156 heen-terugritten/jaar = 312 trajecten / jaar

Le nombre de km sera calculé via le site internet de michelin entre l’adresse du magasin et la rue de l’Automne, 38 à 1050 Ixelles.

Het aantal km zal berekend worden via de internetsite van Michelin tussen het adres van het magazijn en de Herfststraat, 38 te 1050 Elsene.

Formule appliquée :

Toegepaste formule :

(Nombre de km x 0,30 (b) + Temps de parcours (a) x 60 (c) ) x 312 (d). [EUR]

(Aantal km x 0,30 (b) + Parcourstijd (a) x 60 (c) ) x 312 (d). [EUR]

Cette somme est ajoutée au montant de l’offre

Deze som zal bij het bedrag van de offerte gevoegd worden


67


68 COMMUNE D'IXELLES

GEMEENTE ELSENE

3ème DIRECTION

3de DIRECTIE

TRAVAUX PUBLICS

OPENBARE WERKEN

MARCHE PUBLIC N° 2009-363

OVERHEIDSOPDRACHT NR 2009-363

FOURNITURE DE MATERIEL DE CHAUFFAGE POUR UNE DUREE DE 1 AN LOT 1 : FOURNITURE DE MATERIEL DE CHAUFFAGE LOT 2 : FOURNITURE DE MATERIEL DE PLOMBERIE

LEVERING VAN VERWARMINGS- EN LOODGIETERSMATERIAAL VOOR DE DUUR VAN ÉÉN JAAR PERCEEL 1: LEVERING VAN VERWARMINGSMATERIAAL PERCEEL 2: LEVERING VAN LOODGIETERSMATERIAAL

ADJUDICATION PUBLIQUE

OPENBARE AANBESTEDING

OFFRE

OFFERTE

Pour rédiger son offre, le soumissionnaire doit utiliser le présent formulaire sur papier Om zijn inschrijving op te stellen, moet de inschrijver gebruik maken van het huidige libre ou tout autre document certifié conforme au modèle prévu. formulier of elk ander document conform met het voorziene model. L’offre et le cahier spécial des charges seront signés pour accord et chaque De offerte en het bestek zullen door de inschrijver voor akkoord worden getekend en iedere pagina door hem geparafeerd. page sera paraphée par le soumissionnaire. Le soussigné : ................................................................................................................ ........................................................................................................................................ (Nom et Prénoms) ..........................................................................................................

De ondergetekende : .................................................................................................... ........................................................................................................................................ (Naam en voornamen)...................................................................................................

Qualité ou profession:..................................................................................................... de nationalité .................................................................................................................. représentant la société (raison sociale ou dénomination, forme et nationalité) : ..... .......................................................................................................................................... .......................................................................................................................................... dont le siège social est situé n° : ………………..rue :.................................................... ..................................................................................................................................

Hoedanigheid of beroep: ............................................................................................... nationaliteit::................................................................................................................... vertegenwoordiger van de aanneming (firma of benaming, rechtsvorm en nationaliteit) :………………………………………………………………………... ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... waarvan de zetel gevestigd is nr……………, straat ……………………………….. ……………………………….:…………………………………… :………………………

à : ………………………………………………………code postal: …………………….

op :………………………………………………………….postcode :…….……………


69 n° de téléphone ................................................................................................................

telefoonnummer ...............................................................................................................

n° de fax ........................................................................................................................... Adresse e-mail : …………………………………………………………………

faxnummer : ............................................................................................................. Email adres : …………………………………………………………………………………

ou bien (1)

ofwel (1)

La Société (Raison sociale ou dénomination, forme, nationalité, siège)

De Vennootschap (Handelsnaam of benaming, rechtsvorm, nationaliteit, zetel)

représentée par le(s) soussigné(s) ou bien (1)

vertegenwoordigd door de ondergetekende(n) ofwel (1)

Les soussignés: (pour chacun, mêmes indications que ci-dessus):

De ondergetekenden: (voor elk van hen dezelfde gegevens als hierboven)

en association momentanée pour la présente entreprise,

die zich tijdelijk hebben verenigd voor deze aanneming,

Immatriculé à l’O.N.S.S. sous le n°:.................................................................................

Inschrijvingsnummer bij de R.S.Z.:......................................................................... ..

Inscrit au registre de commerce de.................................................................................. ....................................................................................................……………………..

Ingeschreven in het handelsregister van ...................……............................………. ....................................................................................................……………………..

TVA (uniquement en Belgique) n°: ..................................................................................

BTW (alleen in België) :............................................................................................

Les membres de mon personnel sont de nationalité : ....................................................

Mijn personeel heeft de volgende nationaliteit:………………………………………….. Verklaart bij deze, voldoende kennis te hebben genomen van de op deze opdracht toepasbare voorwaarden en aanvaardt dat m.b.t. de algemene of bijzondere verkoopsvoorwaarden, enkel deze die in de toepasbare voorwaarden vermeld zijn zullen een bewijs vormen zijn en verbindt zich, op zijn roerende en onroerende goederen, uit te voeren, overeenkomstig de bepalingen en de voorwaaarden van het bijzonder bestek waarvan hij verklaart een perfecte kennis te hebben, de volgende opdracht : levering van verwarmings- en loodgietersmateriaal voor de duur van één jaar

Déclare, par la présente, avoir pris connaissance suffisante des conditions applicables à ce marché et accepte qu’en matière de conditions générales ou particulières de vente, seules celles reprises dans les conditions applicables feront foi et s'engage sur ses biens meubles et immeubles à exécuter, conformément aux clauses et conditions du cahier spécial des charges dont il déclare avoir une parfaite connaissance, le marché suivant : Matériel de chauffage et de plomberie pour 1 an


70 LOT 1 / PERCEEL 1

LOT 2 / PERCEEL 2

Moyennant la somme HTVA de : Tegen de prijs BTWE :

[EUR]

[EUR]

TVA (21%) : BTW :

[EUR]

[EUR]

TOTAL TVAC : Totaal BTWI :

[EUR]

[EUR]

%

%

Pour le matériel qui n’est pas repris dans l’inventaire : % offert sur le catalogue : Voor het materieel dat niet in de inventaris is opgenomen: % aangeboden op de catalogus : Adresse du magasin où les ouvriers peuvent aller chercher les fournitures en cas d’urgence Adres van het magazijn waar de arbeiders de levering in geval van urgentie kunnen gaan zoeken

Rue / Straat : Rue / Straat : ………………………………………………… ………………………………………………… ……………… n° :…… …………………… n° :…… Code Postal/ Postcode : …………… Code Postal/ Postcode : …………… Ville / Stad : ………………………………………… Ville / Stad : ………………………………………… 1°) Aucun produit de provenance étrangère ne sera mis en œuvre pour l’exécution 1°) Geen enkel product van vreemde oorsprong zal worden aangewend voor de de ce marché ....................................................................................... uitvoering van de opdracht .............................................................................................................................. ou bien ..........................................................................................................................ofwel 2°)............ Conformément aux dispositions de l'article 90 § 1er 4° de l'Arrêté Royal du 2°)Overeenkomstig de bepalingen van artikel 90, § 1 4° van het Koninklijk Besluit 8 janvier 1996 est annexée, une note distincte, datée et signée, mentionnant l'origine van 8 januari 1996 wordt een afzonderlijke nota, gedateerd en ondertekend, des produits à fournir et des matériaux à utiliser non originaires des Etats membres toegevoegd met vermelding van de oorsprong van de te leveren producten en van de la Communauté européenne, avec indication par pays d'origine de la valeur, droits de te verwerken materialen die niet afkomstig zijn van de Lid-Staten van de de douane non compris, pour laquelle ces produits et matériaux interviennent dans Europese Gemeenschap, met vermelding, per land van oorsprong, van de waarde, l'offre; s'il s'agit de produits ou de matériaux à parachever ou à mettre en oeuvre sur exclusief douanerechten waarvoor zij in de offerte tussenkomen; indien het le territoire des Etats membres de la Communauté européenne, seule la valeur des producten of materialen betreft die op het grondgebied van de Lid-Staten van de matières doit être indiquée.* Europese Gemeenschap worden afgewerkt of verwerkt, moet enkel de waarde van deze grondstoffen worden vermeld.* 3/40bis/2009 CSC/TB/CDM/Fourniture de matériel de chauffage et de plomberie pour 1 an

71 Les paiements seront valablement opérés par virement aux comptes bancaires des organismes financiers suivants : .............................................................................. ....................................................................................................…………………….. n° : …………………………………………………………………………………………… ....................................................................................................……………………..

De betalingen zullen geldig geschieden door storting op de bankrekeningen van volgende financiële instellingen : ………………………………………………………. ....................................................................................................…………………….. nr. …………………………………………………………………………………………… ....................................................................................................……………………..

ouvert au nom de:............................................................................................................. ....................................................................................................……………………..

geopend op de naam : ……………………………………………………………………… ....................................................................................................…………………….. Zijn gevoegd bij de huidige offerte:

Sont également annexés à la présente offre : - Les documents, modèles, échantillons et toutes autres informations* exigés par le cahier spécial des charges régissant le présent marché, datés et signés. LES VARIANTES LIBRES SONT INTERDITES.

- De gedateerde en getekende documenten, modellen, stalen en alle inlichtingen* waarvan het voorleggen vereist is door het bijzonder bestek omtrent deze opdracht. DE VRIJE VARIANTEN ZIJN VERBODEN.

Fait à ……………………………, le ………………………….

Opgemaakt te……………………………., op…………………………..

Le(s) soumissionnaire(s)

De inschrijver(s),

* Biffer les mentions inutiles

* Schrappen wat onnodig is


GEMEENTE ELSENE

Nr 26.11.2009/A/246

UITTREKSEL UIT HET NOTULENBOEK VAN DE GEMEENTERAAD Zitting van 26 november 2009 AANWEZIG: De H. DECOURTY, Burgemeester-Voorzitter; Mevr. DUFOURNY, de H. LARDOT, Burggraaf de JONGHE d’ARDOYE, Mevr. GILSON, de HH. DIALLO, de CLIPPELE, Mevr. BOURGEOIS, Mej. DE CLOEDT, de H. DUFOUR, Schepenen, de H. DE GRAVE, Mevr. FOUCART, de H. DEGRYSE, Mevr. HERSCOVICI, de HH. VAN GOSSUM, ROBERT, Mevr. de GROOTE, de H. BUCELLA, Mevr. PICQUÉ, de H. BREYDEL de GROENINGHE, Mevr. CHBARAL, de HH. MARCQ, ROUYET, ADRIAENS, Mevrn DEREGNONCOURT, TEITELBAUM, CUEVAS, de HH. CALOMNE, BACK, Mevrn DELVAUX, DESIR, de H. CHEGDANI, Mevrn DEBAETS, RODRIGUEZ MARIN, KAATEE, LAPORTE, LHOEST, PARMENTIER, PITROIPA, de HH. FAUCON, MOCCIA, Gemeenteraadsleden. De H. GOOVAERTS, Gemeentesecretaris. ---------------OPENBARE ZITTING.- Over het 19de punt : Voogdij OCMW (2de Directie) – Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn: Begrotingswijzigingen nr 1 bij de uitbatingdienst en bij de investeringsdienst voor het dienstjaar 2009. Goedkeuring. ------------------------------------------DE RAAD, Gelet op de begrotingswijzigingen nr 1 bij de uitbatingdienst en bij de investeringsdienst van het Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn van Elsene, vastgesteld door de Raad voor Maatschappelijk Welzijn in de zitting van 23 juli 2009; Overwegende dat de gemeentelijke tussenkomst zich als volgt ontwikkeld heeft in de begroting 14 juli 2009: Overwegende dat het OCMW artikel van de Overdracht Exploitatie-inkomsten 0020/48600/01: "Dotatie van de Gemeente" verminderd is met 297.500,00 EUR en van 20.119.704,12 EUR terugloopt naar 19.822.154,12 EUR; Gezien op het Gemeentelijk artikel van de Gewone uitgaven voor Overdracht 831/435-01 de gemeentelijke tussenkomst op de begroting van 2009 als volgt verandert: Aanvankelijk krediet Boni Rekening 2008

21.281.261,00 EUR -990.956,88 EUR

BW 1 van het OCMW

= 20.290.304,12 EUR -170.600,00 EUR

Subtotaal BW 2 van het OCMW

20.119.704,12 EUR -297.550,00 EUR 19.822.154,12 EUR

Gelet op de organieke wet van de Openbare Centra voor Maatschappelijk Welzijn van 8 juli 1976; Gelet op de Nieuwe gemeentewet; Op het voorstel gedaan, in naam van het College, door de H. Pierre LARDOT, Schepen belast met de uitoefening van de Voogdij op het OCMW, BESLIST de begrotingswijzigingen nr 2 bij de uitbatingdienst en bij de investeringsdienst van het Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn voor het boekjaar 2009 goed te keuren.

De huidige beraadslaging zal, enerzijds, worden overgemaakt aan het Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn om te worden gevoegd bij de begroting van het boekjaar 2009 en, anderzijds, ter informatie, aan de Toezichthoudende Overheid. VANWEGE DE RAAD : De Secretaris, (get.) Jan GOOVAERTS.




De Burgemeester, Bij opdracht: De Schepen van Voogdij op het OCMW,

Pierre LARDOT.

GEMEENTE ELSENE

Nr 26.11.2009/A/247

UITTREKSEL UIT HET NOTULENBOEK VAN DE GEMEENTERAAD Zitting van 26 november 2009 AANWEZIG: De H. DECOURTY, Burgemeester-Voorzitter; Mevr. DUFOURNY, de H. LARDOT, Burggraaf de JONGHE d’ARDOYE, Mevr. GILSON, de HH. DIALLO, de CLIPPELE, Mevr. BOURGEOIS, Mej. DE CLOEDT, de H. DUFOUR, Schepenen, de H. DE GRAVE, Mevr. FOUCART, de H. DEGRYSE, Mevr. HERSCOVICI, de HH. VAN GOSSUM, ROBERT, Mevr. de GROOTE, de H. BUCELLA, Mevr. PICQUÉ, de H. BREYDEL de GROENINGHE, Mevr. CHBARAL, de HH. MARCQ, ROUYET, ADRIAENS, Mevrn DEREGNONCOURT, TEITELBAUM, CUEVAS, de HH. CALOMNE, BACK, Mevrn DELVAUX, DESIR, de H. CHEGDANI, Mevrn DEBAETS, RODRIGUEZ MARIN, KAATEE, LAPORTE, LHOEST, PARMENTIER, PITROIPA, de HH. FAUCON, MOCCIA, Gemeenteraadsleden. De H. GOOVAERTS, Gemeentesecretaris. ---------------OPENBARE ZITTING.- Over het 20ste punt : Voogdij OCMW (2de Directie) : Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn. Budget 2010. Goedkeuring. --------------------------------------DE RAAD, Gezien het budget voor 2010 van het Openbaar Centrum voor Sociale Actie van Elsene dat zal worden voorgelegd aan de Raas voor Sociale Actie tijdens zijn zitting van 19 november 2009, en dat op dit budget voor artikel 0020/48600/01 een krediet wordt uitgetrokken van 20.471.650 EUR, dat het bedrag van de dotatie van de Gemeente vertegenwoordigt; Gezien de organieke wet van de Openbare Centra voor Sociale Actie van 8 juli 1976; Overwegende dat conform artikel nr 26bis van voornoemde wet het budgetontwerp werd voorgelegd aan het overlegcomité tijdens de vergadering van 19 november 2009; Gezien de Nieuwe gemeentewet; Op voorstel gedaan, in naam van het College, door de H. Pierre LARDOT, Schepen van de Voogdij op het OCMW, BESLIST het budget van het Openbaar Centrum voor Sociale Actie goed te keuren voor het boekjaar 2010. Onderhavige beraadslaging zal worden overgemaakt aan het Openbaar Centrum voor Sociale Actie enerzijds, en ter informatie aan de Toezichthoudende Overheid, anderzijds. VANWEGE DE RAAD : De Secretaris, (get.) Jan GOOVAERTS.




De Burgemeester, Bij opdracht: De Schepen van Voogdij op het OCMW,

Pierre LARDOT.

GEMEENTE ELSENE

Nr 26.11.2009/A/232

UITTREKSEL UIT HET NOTULENBOEK VAN DE GEMEENTERAAD Zitting van 26 november 2009 AANWEZIG: De H. DECOURTY, Burgemeester-Voorzitter; Mevr. DUFOURNY, de H. LARDOT, Burggraaf de JONGHE d’ARDOYE, Mevr. GILSON, de HH. DIALLO, de CLIPPELE, Mevr. BOURGEOIS, Mej. DE CLOEDT, de H. DUFOUR, Schepenen, de H. DE GRAVE, Mevr. FOUCART, de H. DEGRYSE, Mevr. HERSCOVICI, de HH. VAN GOSSUM, ROBERT, Mevr. de GROOTE, de H. BUCELLA, Mevr. PICQUÉ, de H. BREYDEL de GROENINGHE, Mevr. CHBARAL, de HH. MARCQ, ROUYET, ADRIAENS, Mevrn DEREGNONCOURT, TEITELBAUM, CUEVAS, de HH. CALOMNE, BACK, Mevrn DELVAUX, DESIR, de H. CHEGDANI, Mevrn DEBAETS, RODRIGUEZ MARIN, KAATEE, LAPORTE, LHOEST, PARMENTIER, PITROIPA, de HH. FAUCON, MOCCIA, Gemeenteraadsleden. De H. GOOVAERTS, Gemeentesecretaris. ---------------OPENBARE ZITTING.- Over het 30de punt : Stedenbouw (7de Directie B) : Ontwerp van beslissing voor de gedeeltelijke opheffing van het bijzondere bestemmingsplan van het huizenblok 186 "Wijk Tenbos". -------------------DE RAAD, Gelet op het Brussels Wetboek van Ruimtelijke Ordening (besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke gewestregering van 9 april 2004) en in het bijzonder de artikels 58 tot 63 met betrekking tot de opheffingsprocedure van bijzonder bestemmingsplannen; Gezien: -

het bijzondere bestemmingsplan voor het huizenblok 186 "Wijk Tenbos" werd goedgekeurd door het Koninklijk Besluit van 23 maart 1973;

-

het plan betrekking heeft op een huizenblok, afgegrensd door de Amerikaanse straat, Tenbosstraat, Provooststraat en de Maliestraat;

-

het genoemde plan in de Tenbosstraat op de onbebouwde plaats van het terrein, die momenteel wordt ingenomen door een tijdelijke onoverdekte parking, een bouwzone voorziet, ingeplant achter een « gekartelde » achteruitbouwstrook en een bouwprofiel van 6 verdiepingen;

-

het een kwestie van algemeen belang is om woningen opgetrokken te zien worden op de site die momenteel wordt ingenomen door een onoverdekte parking;

-

de bepalingen van het bijzondere bestemmingsplan op deze plaats het momenteel niet toelaten om in optimale condities voor goede inrichting van de ruimtes een ontwerp te maken, vanuit het oogpunt van de plaatsing en de bouwprofielen;

Gelet op het hierbij gevoegde verslag dat integraal deel uitmaakt van deze beraadslaging; Overwegende dat uit dit verslag blijkt dat er in overeenstemming met artikel 58 en 59 van het Brussels Wetboek van Ruimtelijke Ordening een ontwerpbeslissing nodig is voor de gedeeltelijke opheffing van het bijzondere bestemmingsplan en deze te onderwerpen aan een openbaar onderzoek; Gelet op het ontwerp van het bijzondere bestemmingsplan, dat gedeeltelijk werd opgeheven, hierbij gevoegd; Overwegende dat de gedeeltelijke opheffing van het plan geen enkele bepaling van de woordelijke voorschriften wijzigt; Gelet op de Nieuwe Gemeentewet;

Op voorstel gedaan, in naam van het College, door Mevr. Nathalie GILSON, Schepen van Stedenbouw, Milieu, Gemeentelijke eigendommen en de Vroege Kinderjaren, BESLIST: -

in overeenstemming met artikel 58 en 59 van het Brussels Wetboek van Ruimtelijke Ordening een ontwerpbeslissing aan te nemen voor de gedeeltelijke opheffing van het bijzondere bestemmingsplan voor het huizenblok 186 "Wijk Tenbos", goedgekeurd door het Koninklijk Besluit van 23 maart 1973;

-

deze beslissing te onderwerpen aan de procedure voor een openbaar onderzoek, zoals voorzien door artikel 59 van het Brussels Wetboek van Ruimtelijke Ordening.

Het College wordt belast met de wettelijke formaliteiten. Deze beraadslaging wordt niet voorgelegd aan de Voogdijoverheid, overeenkomstig de beschikkingen van de Ordonnantie van 14 mei 1998 evenals die van het Besluit van de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 16 juli 1998. VANWEGE DE RAAD : De Secretaris,

De Voorzitter,

Jan GOOVAERTS.

Willy DECOURTY.

VANWEGE DE RAAD : De Secretaris, (get.) Jan GOOVAERTS.





Pierre LARDOT.

GEMEENTE ELSENE Dienst Stedenbouw

Verslag dat de gedeeltelijke opheffing verantwoordt van het bijzondere bestemmingsplan van het woonblok 186 « Wijk Tenbos » goedgekeurd door het Koninklijk Besluit van 23 maart 1973

Bijlage bij de beraadslaging van de Gemeenteraad van 26 november 2009

___________________________ Inleiding Het bijzondere plan van aanleg van het woonblok 186 « Wijk Tenbos » werd goedgekeurd door het Koninklijk Besluit van 23 maart 1973. Het plan heeft betrekking op een woonblok, dat is gelegen in het westelijk deel van het grondgebied van de Gemeente Elsene. Het wordt afgegrensd door de Amerikaanse straat, Tenbosstraat, Provooststraat en de Maliestraat. Het voorziet in zijn gedeelte dat is gelegen aan de kant van de Maliestraat (tussen de Amerikaanse straat en de Provooststraat), verschillende gebieden die hoofdzakelijk bestemd zijn voor industriële activiteiten, handelsactiviteiten, ateliers, burelen en parking, terwijl in zijn gedeelte dat is gelegen aan de kant van de Tenbosstraat (tussen de Amerikaanse straat en de Provooststraat), gebieden zijn voorzien die hoofdzakelijk bestemd zijn voor bewoning.

Vaststelling in verband met de bestaande situatie Het gedeelte dat is gelegen aan de kant van de Maliestraat, is volledig gebouwd en wordt hoofdzakelijk uitgebaat door de firma D’Ieteren, autoverdeelcentrum en bedrijf voor herstel van voertuigen. Dit bedrijf bezet ook de openluchtparking in de Tenbosstraat op n° 83 (de vroegere percelen n° 83 tot 99). Het gedeelte dat is gelegen aan de kant van de Tenbosstraat wordt op de hoek van de Provooststraat ingenomen door een appartementsgebouw van elf verdiepingen met een handelszaak op het gelijkvloers (momenteel op n° 85), dat inspringend werd ingeplant, en voor de rest van de straat behalve door de openluchtparking ook door 4 woongebouwen (n° 75, 77, 79 en 81) die op de rooilijn ingeplant zijn, met de achteruitbouwstrook aan de kant van het Alb. Leemansplein. Het bijzondere bestemmingsplan voorziet een achteruitbouwstrook aan n° 81 van de Tenbosstraat, waar het gebouw momenteel is ingeplant op de rooilijn.

Situatie volgens het plan en volgens de reglementen De perimeter van het bijzondere plan van aanleg (momenteel genoemd het bijzondere bestemmingsplan) is opgenomen in het gewestelijk bodembestemmingsplan (besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Gewestregering van 3 mei 2001) als een gebied met sterk gemengd karakter. De gewestelijke stedenbouwkundige verordening is van toepassing (besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Gewestregering van 21 november 2006), alsook het Algemeen Bouwreglement van de Gemeente Elsene (besluit van de Gemeenteraad van 9 januari 1948). Geen enkel gebouw is beschermd in de perimeter van het bijzondere plan van aanleg krachtens de wetgeving inzake het behoud van het onroerend erfgoed. Geen enkel onteigeningsplan werd aangenomen gedurende de laatste zes jaar. Geen enkele stedenbouwkundige vergunning werd afgeleverd en niet gerealiseerd, met betrekking tot de bouw, het herbouwen of de wijziging van de bestemming van de gebouwen van meer dan 1.000 m² totale vloeroppervlakte. Een aanvraag voor stedenbouwkundige vergunning werd ingediend op 20 november 2008 voor de voorlopige uitbating van een openluchtparking voor 50 wagens, waarvan de ingang is gelegen op n° 83 van de Tenbosstraat, voor een beperkte duur van 18 maanden, waarvoor het onderzoek aan de gang is.

Voorgestelde gedeeltelijke opheffing De gedeeltelijke opheffing is bedoeld voor het gesloten bouwterrein van zes verdiepingen in de Tenbosstraat, opgetrokken aan de zijde van de openbare ruimte op een grotendeels verplichte « gekartelde » bouwlijn, alsook voor de achteruitbouwstrook hiervoor, overeenstemmend met de nrs. 77 tot 99 en voor een deel met n° 101 van het bijzondere plan van aanleg (momenteel van n° 77 tot n°83). De gedeeltelijke opheffing wijzigt geen enkele bepaling van de woordelijke voorschriften. Motieven voor de gedeeltelijke opheffing van het bijzondere plan van aanleg Het is een kwestie van algemeen belang om woningen opgetrokken te zien worden op de site die momenteel wordt ingenomen door een onoverdekte parking. Het bijzondere plan van aanleg laat het momenteel niet toe om in optimale condities voor goede inrichting van de ruimtes een ontwerp te maken op dit gedeelte van de Tenbosstraat. Het voornaamste objectief van de gedeeltelijke opheffing van het bijzondere plan van aanleg is dit te verhelpen door niet langer te verplichten tot een plan van plaatsing en voorziene bouwprofielen van het terrein van zes verdiepingen aan de kant van de Tenbosstraat. Door de gedeeltelijke opheffing kunnen in dit gedeelte van de Tenbosstraat opnieuw gebouwen op de rooilijn worden geplaatst of in stand worden gehouden en kan op die manier de binnenzijde van het huizenblok meer vrij gemaakt worden. Zij biedt eveneens de mogelijkheid om de bouwprofielen opnieuw te bepalen in goede verhouding tot het omgevende stedenbouwkundige kader. De gedeeltelijke opheffing is niet van dien aard dat het de bestemmingen van de rest van de perimeter in vraag zou stellen. Zij laat toe om een gemengd karakter van functies te behouden in deze perimeter met behoud aan de kant van de Tenbosstraat van bouwzones die volledig of hoofdzakelijk bestemd zijn voor woningen in een zone met een sterk gemengd karakter van het gewestelijk bodembestemmingsplan. Zij behoudt eveneens het geheel van de gebieden voor koeren en tuinen van het plan. De gedeeltelijke opheffing, begrensd tot het gebied van zes verdiepingen van de Tenbosstraat, laat toe om een achteruitbouwstrook te behouden aan de kant van het Alb. Leemansplein, wat er een van de stedenbouwkundige kenmerken van is. Elementen die de keuze motiveren voor de procedure van gedeeltelijke opheffing in plaats van deze voor de herziening De bodemoppervlakte die gedeeltelijke is te ontheffen betreft slechts ongeveer 4 % van de totale oppervlakte. De herziening ligt niet voor de hand gezien op het ontheven gebied geen gebouwen kunnen worden geplaatst op een maximale diepte, variërend van 10 à 20 m vanaf de rooilijn. Het behoud van het gebied voor koeren en tuinen van het verzekert het vrij komen van binnenruimte van het huizenblok, die op zijn minst evenwaardig is aan de bestaande ruimte, in het bijzonder in verhouding tot de woongebouwen, gelegen in de Maliestraat en op de hoek van het Alb. Leemansplein. De gedeeltelijke opheffing heeft niet als gevolg dat de volledige controle wordt opgeheven over de aanleg van de perimeter die hierdoor is gedekt. Inderdaad, naast het gewestelijk bodembestemmingsplan geven de stedenbouwkundige reglementen het middel om de kwaliteit van de volledige realisatie te controleren. De gedeeltelijke opheffing van het plan heeft het voordeel van een redelijke kostprijs en van een zekere snelheid. Zij laat toe om met bekwame spoed over te gaan tot de bouw van een gebouw op een momenteel niet bebouwd gebied. Dit zou niet het geval zijn bij een wijzigingsprocedure van het bijzonder bodembestemmingsplan, die samengaat met de procedure voor de uitwerking (art. 52 van het Brussels Wetboek van Ruimtelijke Ordening). Tot besluit, de wijzigingsprocedure blijkt onnuttig, langer en duurder, terwijl de procedure voor gedeeltelijke opheffing volstaat om de toekenningvoorwaarden te scheppen voor een vergunning, conform de opvatting van een goede inrichting van de ruimtes, zoals deze wordt gehanteerd door de gemeentelijke overheid.

Ref. ML 09.11.09

GEMEENTE ELSENE

Nr 26.11.2009/A/248

UITTREKSEL UIT HET NOTULENBOEK VAN DE GEMEENTERAAD Zitting van 26 november 2009 AANWEZIG: De H. DECOURTY, Burgemeester-Voorzitter; Mevr. DUFOURNY, de H. LARDOT, Burggraaf de JONGHE d’ARDOYE, Mevr. GILSON, de HH. DIALLO, de CLIPPELE, Mevr. BOURGEOIS, Mej. DE CLOEDT, de H. DUFOUR, Schepenen, de H. DE GRAVE, Mevr. FOUCART, de H. DEGRYSE, Mevr. HERSCOVICI, de HH. VAN GOSSUM, ROBERT, Mevr. de GROOTE, de H. BUCELLA, Mevr. PICQUÉ, de H. BREYDEL de GROENINGHE, Mevr. CHBARAL, de HH. MARCQ, ROUYET, ADRIAENS, Mevrn DEREGNONCOURT, TEITELBAUM, CUEVAS, de HH. CALOMNE, BACK, Mevrn DELVAUX, DESIR, de H. CHEGDANI, Mevrn DEBAETS, RODRIGUEZ MARIN, KAATEE, LAPORTE, LHOEST, PARMENTIER, PITROIPA, de HH. FAUCON, MOCCIA, Gemeenteraadsleden. De H. GOOVAERTS, Gemeentesecretaris. ---------------OPENBARE ZITTING.- Over het 32ste punt : Stedenbouw (7de B Direction): Overheidsopdracht voor aanneming van diensten nr 2009-655. Uitwerking van het ontwerp van het gemeentelijke ontwikkelingsplan met milieueffectenrapport. Ontwerper. Aanvullende studies. Afsluiting van een aanvullende opdracht door onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking, gelijkvormig aan artikel 17, § 2, 2°, a) van de Wet van 24 decembre 1993 met de opdrachtnemer van de eerste opdracht toegekend bij wege van een algemene offerteaanvraag. Opdracht voor een globale prijs. Bijzonder lastenboek en aankondiging van opdracht. Bepalen van de voorwaaarden van de opdracht. Uitgave geschat op 110.000,00 EUR BTWI (21 %). Goedkeuring. ----------------------------------DE RAAD, Gelet op de Wet van 24 december 1993 betreffende de overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten evenals de besluiten genomen ter uitvoering van deze wet; Gelet op de Nieuwe Gemeentewet ; Gelet op zijn beraadslaging van 26 maart 2002 (ref.: 26.03.2002/A/117), beslissende: 1. over te gaan tot de opstelling van een ontwerp van Gemeentelijk Ontwikkelingsplan, voor een maximumbedrag van 198.000 EUR BTWI (163.636,36 EUR ZBTW), te boeken bij het artikel 930/733-60 van de begroting DEI 2002, waar een bedrag van 371.840,29 EUR voorzien is, en dit onder voorbehoud van de goedkeuring door de Gewestelijke Diensten van de begroting 2002 ; 2. het hierbij gevoegde bestek goed te keuren ; 3. over te gaan tot een overheidsopdracht van diensten bij wege van algemene offerteaanvraag met het oog op de toekenning van de huidige opdracht ; 4. de investeringssubsidies aan te vragen die voorzien zijn in het komende Regeringsbesluit van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest ; 5. het saldo te financieren door een lening; Overwegende dat het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Administratie van de Plaatselijke Besturen, Dienst Toezicht, de Gemeente op de hoogte heeft gebracht, door een schrijven van 12 juni 2002 (ref. 009-2002/4202-yc), dat deze beraadslaging geen bezwaar opwekt; Gelet op zijn beraadslaging van 27 juni 2002 (ref.: 27.06.2002/A/102), beslissende: 1. het studiebureau Cooparch-RU scrl, gelegen Waterloosesteenweg 426 - 1050 Brussel, aan te duiden als ontwerpsauteur voor de opstelling van het ontwerp van gemeentelijk ontwikkelingsplan gelijkvormig aan zijn basisofferte van 21 mei 2002 en voor een bedrag van 220.000 EUR BTWI (21 %) ; 2. de betekening van de huidige beslissing aan de inschrijver te schorsen tot aan de vervaldatum waarover de Algemene Voogdij beschikt om te beslissen over de wettigheid en de overeenstemming met het algemene belang van de huidige akte; Gelet op zijn beraadslaging van 27 juni 2002 (ref.: 27.06.2002/A/103), beslissende: 1. de raming van de maximale uitgave van 198.000 EUR BTWI (21 %) die beslist werd tijdens de Raad van 26 maart 2002 (nr. 26.3.2002/A/117) voor de opstelling van het ontwerp van het gemeentelijk ontwikkelingsplan te herzien; 2. de uitgave te brengen naar een bedrag van 220.000 EUR BTWI (21 %) te boeken bij het artikel 930/733-60 van de begroting DEI 2002 waar een bedrag van 371.840,29 EUR ingeschreven werd ;

-2Overwegende dat het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Administratie van de Plaatselijke Besturen, Dienst Toezicht, de Gemeente op de hoogte heeft gebracht, door een schrijven van 19 augustus 2002 (réf. 009-2002/6721-jfb), dat de toegewezen termijn om te beslissen over de beraadslaging betreffende de toekenning van de opdracht afgelopen is en tengevolge ervan dat de beslissing uitvoerbaar wordt; Overwegende dat de opdracht op 3 september 2002 betekend werd en in uitvoering is; Overwegende dat de hierboven vermelde opdracht voor de uitwerking van het ontwerp van het gemeentelijk ontwikkelingsplan uitgevoerd werd op basis van de ordonnantie van 29 augustus 1991 houdende organisatie van de planning en de stedenbouw ; Overwegende dat deze ordonnantie werd vervangen door het Brussels Wetboek van de ruimtelijk ordening (BWRO), aangenomen door de Brusselse Hoofdstedelijke Regering op 9 april 2004 en in werking getreden op 5 juni 2004; Overwegende dat, behalve het eigenlijke plan, het BRWO, op zijn artikel 33, de uitwerking van een milieueffectenrapport voorziet, die de in bijlage C van het Wetboek opgesomde informatie moet bevatten (onder andere: de beschrijving van de doelstellingen, de verbanden met andere plannen en programma’s, de aspecten van de milieutoestand, de milieukenmerken van de gebieden die aanzienlijk getroffen worden, de aan het plan verbonden milieuproblemen voor bepaalde gebieden, de inzake milieubescherming doelstellingen en de manier waarop ze overwogen worden, aanzienlijke effecten op het milieu volgens verschillende kanten, de te nemen maatregelen om elk aanzienlijk negatief effect van de uitvoering van het plan op het milieu te compenseren, de voorstelling van de mogelijke alternatieven, de beschrijving van de evaluatiemethode,…); Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 18 mei 2006 betreffende de inhoud en de algemene voorstelling van het gemeentelijk ontwikkelingsplan ; Overwegende dat het gemeentelijk ontwikkelingsplan een milieueffectenrapport dat niet voorkomt in het toegewezen initiale ontwerp moet behouden, zelfs indien het in uitwerking is ; Overwegende dat deze omstandigheid onvoorzien is ; Overwegende dat de aanvullende studies technisch aan het initiale ontwerp verbonden zijn en dat ze strikt noodzakelijk zijn voor zijn uitkomst ; Overwegende dat het past rekening te houden met de al uitgewerkte studie en een aanvullende opdracht af te sluiten met de aangewezen ontwerper; Overwegende dat Cooparch-RU erkent werd als ontwerper voor de uitwerking van bijzondere gemeentelijke ontwikkelingsplannen en milieueffectenrapporten, door besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 5 oktober 2006; Gelet op het bijzondere bestek en de aankondiging van deze aanvullende opdracht, die integraal deel uitmaken van onderhavige beraadslaging; Overwegende dat het geschatte bedrag voor de honoraria en kosten voor de aanvullende studies 109.000 EUR BTWI (90.082,64 EUR BTWE) bedraagt en dat het 50 % lager is dan de initiale opdracht (50 % van 220.000,00 EUR BTWI = 110.000 EUR BTWI) ; Overwegende dat in het artikel 17 § 2, 2°, a) van de wet van 24 december 2003 wordt vastgelegd dat aanvullende werken of diensten die noch in het toegewezen oorspronkelijke ontwerp noch in de eerste gesloten overeenkomst voorkwamen en die ingevolge onvoorziene omstandigheden noodzakelijk geworden zijn voor de uitvoering van het werk of van de dienst zoals het beschreven werd, voor zover ze worden toegewezen aan de aannemer die het werk of de dienst uitvoert, en voor zover het samengevoegde bedrag van de opdrachten gegund voor de aanvullende werken of diensten niet hoger ligt dan 50 pct. van het bedrag van de hoofdopdracht : wanneer deze werken of diensten, technisch of economisch niet zonder ernstig bezwaar van de hoofdopdracht kunnen gescheiden worden; wanneer deze werken of diensten, alhoewel scheidbaar van de uitvoering van de hoofdopdracht, strikt noodzakelijk zijn voor de vervolmaking ervan;

-3Overwegende dat een bedrag van 300.000 EUR ingeschreven is bij het artikel 930/747-60 « Stedenbouw –renovatie : plannen van aanleg en andere studies » van de buitengewone begroting van 2009 ; Dat een bedrag van 80.000 EUR ingeschreven werd onder dit artikel in de begrotingswijzigingen die bij afgelopen termijn goedgekeurd werden door het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Administratie van de Plaatselijke Besturen, Dienst Toezicht; Overwegende dat het beschikbare saldo van dit artikel 270.374,00 EUR bedraagt; Overwegende dat de gewestelijke subsidie kan geraamd worden op 72.066,00 EUR, conform het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 18 mei 2006 inzake de toekenning van toelagen aan de gemeente voor de opmaakt van hun gemeentelijk ontwikkelingsplan ; Op voorstel gedaan, in naam van het College, door Mevr. Nathalie GILSON, Schepen van Stedenbouw, Leefmilieu, Patrimonium en Vroege Kinderjaren, BESLIST : 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

de overheidsopdracht voor aanvullende diensten voor de uitwerking van het ontwerp van het gemeentelijke ontwikkelingsplan met milieueffectenrapport, conform artikel 33 van het Brussels wetboek van de ruimtelijke ordening et van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 18 mei 2006 betreffende de inhoud en de algemene voorstelling van het gemeentelijk ontwikkelingsplan goed te keuren ; het bijzondere bestek en de aankondiging van deze aanvullende opdracht voor de uitwerking van het gemeentelijke ontwikkelingsplan goed te keuren met inbegrip van het milieueffectenrapport dat niet voorzien werd in de aanvankelijke opdracht; de opdracht over te gaan met de aangewezen opdrachtnemer via onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking, conform artikel 17, § 2, 2°, a) van de Wet van 24 decembre 1993 voor de uitwerking van deze diensten; de uitgave betreffende de opdracht van aanvullende diensten voor de uitwerking van het ontwerp van het gemeentelijke ontwikkelingsplan met milieueffectenrapport, geschat op 110.000,00 EUR BTWI (21 %), goed te keuren; de globale uitgave, geschat op een bedrag van 110.000,00 EUR BTWI in te schrijven onder het artikel 930/747-60 "Stedenbouw. Renovatie: plannen van aanleg en andere studies" van de begroting DEI 2009, waar een bedrag van 380.000 EUR voorzien is, en waar het beschikbare saldo 270.374,00 EUR bedraagt ; het subsidie voorzien door het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 18 mei 2006 inzake de toekenning van toelagen aan de gemeente voor de opmaakt van hun gemeentelijk ontwikkelingsplan, geraamd op 72.066,00 EUR, aan te vragen ; het saldo te financieren bij wege van een lening of overboeking uit het buitengewoonereservefonds.

De huidige beraadslaging zal niet overgemaakt worden aan de Voogdijoverheid overeenkomstig de bepalingen van de Brusselse ordonnantie van 14 mei 1998 alsook deze van het besluit van de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 16 juli 1998. VANWEGE DE RAAD: De Secretaris, (get.) Jan GOOVAERTS.




De Burgemeester, Bij opdracht: De Schepen van Stedenbouw,

Nathaie GISLON.

COMMUNE D'IXELLES

GEMEENTE ELSENE

7 B DIRECTION - URBANISME

7 B DIRECTIE - STEDENBOUW

MARCHE PUBLIC DE SERVICES

OVERHEIDSOPDRACHT VAN DIENSTEN

CAHIER SPECIAL 2009 - 655 RELATIF A :

DES

VOOR

AANNEMING

CHARGES BESTEK NR 2009 - 655 BETREFFENDE

Auteur de projet. Etudes complémentaires. Elaboration du rapport sur les incidences environnementales dans le cadre du projet de plan communal de développement.

Ontwerper. Aanvullende studies. Uitwerking van het milieueffectenrapport in het kader van het ontwerp van het gemeentelijke ontwikkelingsplan.

Procédure négociée sans publicité à prix global.

Onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking voor een globale prijs

CHAPITRE I - Clauses administratives du marché

HOOFDSTUK I - Administratieve bepalingen van de opdracht

Article 1 - Réglementations applicables • La loi du 24 décembre 1993, relative aux marchés publics et à certains marchés de Travaux, de fournitures et de services, et en particulier l’article 17, §2, 2°, a). • L'Arrêté Royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics. • L'Arrêté Royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales d'exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics. • Le cahier général des charges des Marchés publics de travaux, de fournitures et de services et des concessions de travaux publics, annexe de l’Arrêté royal du 26 septembre 1996. • L'Arrêté Royal du 2 août 1990, portant sur le règlement général de la comptabilité communale. • Le Code bruxellois de l’aménagement du territoire (COBAT) du 9 avril 2004, entré en vigueur le 5 juin 2004, et plus particulièrement ses articles 31 à 39.

Artikel 1 - Reglementen van toepassing • De wet van 24 december 1993 betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor de aanneming van werken, leveringen en diensten, en in het bijzonder het artikel 17, §2, 2°, a). • Het Koninklijk Besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten voor de aanneming van werken, leveringen en diensten en de concessies voor openbare werken. • Het Koninklijk Besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de algemene uitvoeringsregels voor de overheidsopdrachten en concessies voor openbare werken. • Het algemene bestek van de opdrachten voor de aanneming van werken, leveringen en diensten en openbare aanbesteding en concessies voor openbare werken, bijlage van het Koninklijk Besluit van 26 september 1996. • Het Koninklijk Besluit van 2 augustus 1990 houdende algemene regeling van de gemeentelijke boekhouding. • Het Brussels Wetboek van Ruimtelijke Ordening (BWRO) van 9 april 2004, in werking getreden op 5 juni 2004, en in het bijzonder artikels 31 tot 39.

Dérogation à l’article 14 du cahier général des charges des marchés publics de travaux, de fournitures et de services et des concessions de travaux publics : Les droits patrimoniaux attachés aux droits d’auteur reviennent exclusivement au pouvoir adjudicateur. L'accomplissement d'une procédure n'implique en rien l'obligation d'attribuer le marché. La Commune peut soit renoncer à passer le marché, soit refaire la procédure, au besoin suivant un autre mode. L’attention du soumissionnaire est attirée sur le fait que son offre ne peut contenir ni renvoyer à

Afwijking op artikel 14 van het algemeen bestek voor overheidsopdrachten voor de aanneming van werken, leveringen en concessies van openbare werken: De patrimoniale rechten die verbonden zijn aan de auteursrechten komen uitsluitend aan de aanbestedende overheid toe. De uitvoering van een procedure houdt geen verplichting in om een opdracht toe te kennen. De Gemeente kan hetzij ervan afzien de opdracht te gunnen, hetzij de procedure opnieuw inzetten, desnoods volgens een andere wijze.

-2des conditions générales ou particulières de vente contraires aux clauses du présent cahier spécial des charges.

De aandacht van de inschrijver wordt gevestigd op het feit dat zijn offerte niet mag bestaan uit of verwijzen naar de algemene of bijzondere verkoopsvoorwaarden in strijd met de clausules van het bijzondere bestek.

Article 2 - Pouvoir adjudicateur Le pouvoir adjudicateur est la Commune d’Ixelles, représentée par le Collège des Bourgmestre et Echevins, 168 chaussée d’Ixelles à 1050 Bruxelles.

Artikel 2 - Aanbestedende overheid De aanbestedende overheid is de Gemeente Elsene, vertegenwoordigd door het College van Burgemeester en Schepenen, Elsensesteenweg 168, 1050 Brussel.

Article 3 - Qualité de l’adjudicataire Le soumissionnaire est une personne physique ou morale agréée en tant qu’auteur de projet de plans communaux de développement et des rapports sur les incidences environnementales y afférentes, au sens de l’arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 18 mai 2006.

Artikel 3 - Hoedanigheid van de opdrachnemer De inschrijver is een fysische of morele persoon, erkend als ontwerper van gemeentelijke ontwikkelingsplannen en van de desbetreffende milieueffectenrapporten, in de zin van het besluit van de regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 18 mei 2006.

Article 4 - Objet du marché: Le marché est un marché public de services, qui a pour objet les études complémentaires à l’élaboration du plan communal de développement (PCD) en ce compris un rapport sur les incidences environnementales en vue de conformer l’étude du PCD, entamée en 2002, à la nouvelle réglementation en matière de PCD avec rapport sur les incidences environnementales.

Artikel 4 - Voorwerp van de opdracht: De opdracht is een openbare opdracht van diensten, die als voorwerp heeft de aanvullende studies voor de uitwerking van het Gemeentelijk ontwikkelingsplan (GemOP) met inbegrip van een milieueffectenrapport om de in 2002 begonnen studie aan de nieuwe reglementering betreffende het Gewop met milieueffectenrapport aan te passen.

Il sera élaboré conformément à la procédure déterminée par les articles 33 et suivants du Cobat.

Het zal uitgewerkt worden volgens de procedure die bepaald is door artikels 33 en volgende van het BWRO.

La mission est subdivisée comme suit :

De opdracht is als volgt onderverdeeld:

Phase 1 : élaboration d’un cahier des charges du rapport sur les incidences environnementales et du diagnostic.

Fase 1: opmaak van het bestek milieueffectenrapport en de diagnostiek.

Phase 2 : élaboration du projet de PCD et du rapport sur les incidences environnementales.

Fase 2: opmaak van het ontwerp van het GemOP en het milieueffectenrapport.

Phase 3 : élaboration du PCD définitif.

Fase 3: opmaak van het definitieve GemOP.

Le plan résume, dans sa motivation, la manière dont les considérations environnementales ont été intégrées dans le plan et dont le rapport sur les incidences environnementales, les avis, les réclamations et observations émis sur le projet de plan ont été pris en considération ainsi que les raisons des choix du plan, compte tenu des autres solutions raisonnables envisagées.

Het plan vat samen, in zijn motivering, hoe de milieuoverwegingen in het plan geïntegreed werden en hoe het milieueffectenrapport en de adviezen, bezwaren en opmerkingen aangaande het ontwerpplan in overweging werden genomen evenals de redenen die geleid hebben tot de keuze van het plan, rekening houdend met de overwogen andere redelijke oplossingen.

Article 5 – Délai d’exécution du marché Le marché prend cours dès l’envoi de la lettre de notification du présent marché à l’adjudicataire.

Artikel 5 - Uitvoeringstermijnen van de opdracht De opdracht begint te lopen vanaf de verzending van het bericht van deze opdracht aan de opdrachtnemer.

van

het

-3Le délai d’exécution du marché est estimé à 450 jours de calendrier maximum. Le soumissionnaire remet dans son offre un planning sur base du délai contractuel proposé et détaillant les délais partiels contractuels pour les phases 1, 2 et 3.

De uitvoeringstermijn van de opdracht is geschat op maximum 450 kalenderdagen. In zijn offerte dient de inschrijver een planning te vermelden op basis van de contractuele voorgestelde termijn en specificeert de gedeeltelijke contractuele termijnen voor de fases 1, 2 en 3.

Sa mission prend fin à l’approbation du PCD par le Gouvernement.

De opdracht loopt ten einde na de goedkeuring van het GemOP door de Regering.

Article 6 - Mode de passation du marché Le marché est passé par procédure négociée sans publicité, conformément à l’article 17, §2, 2°, a) de la Loi du 24 décembre 1993.

Artikel 6 - Gunningswijze van de opdracht De opdracht wordt gegund bij wijze van de onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking, conform artikel 17, §2, 2°, a) van de Wet van 24 december 1993.

Article 7 - Mode de détermination du prix Le présent marché est un marché à prix global.

Artikel 7 - Wijze van bepaling van de prijzen De huidige opdracht is een opdracht voor een globale prijs.

Les honoraires seront plafonnés 110.000 EUR TVA (21%) comprise.

à De erelonen worden beperkt tot 110.000 EUR BTW (21%) inbegrepen.

Article 8 - Formalités relatives à l'introduction de l’offre Le soumissionnaire est tenu de remettre prix sur le formulaire d’offre joint au présent cahier des charges ou sur tout autre document certifié conforme au modèle prévu.

Artikel 8 - Formaliteiten betreffende de indiening van de offerte De inschrijver dient zijn prijs te vermelden op het inschrijvingsformulier van dit bestek of op ieder ander document dat eensluidend wordt verklaard aan het voorziene model.

Les documents, y compris les annexes, sont signés par le soumissionnaire ou son mandataire, ainsi que toute rature ou surcharge qui serait de nature à influencer les conditions du marché.

De documenten, met inbegrip van de bijlagen, zijn ondertekend door de inschrijver of zijn gemachtigde alsook iedere doorhaling of overschrijving die de voorwaarden van de opdracht zouden kunnen beïnvloeden.

La date limite de réception de l’offre est fixée au mercredi 2 décembre 2009 à 16 h. L’offre doit être glissée dans une enveloppe portant l'indication : - de l’objet du marché, - de la date limite de réception de l’offre, - de la référence du cahier spécial des charges.

De uiterste datum van ontvangst van de offerte is op woensdag 2 december 2009 om 16 uur vastgelegd. De offerte dient te worden gevoegd in een duidelijk herkenbare briefomslag met de vermelding van: - het voorwerp van de opdracht, - de uiterste datum van ontvangst van de offerte, - de referentie van het bestek.

L’offre doit être, au choix du soumissionnaire : De offerte moet, naar keuze van de inschrijver: - déposée à l'Hôtel communal d'Ixelles, Service - worden afgegeven op het Gemeentehuis van Urbanisme, 168 chaussée d'Ixelles à 1050 Elsene, Dienst Stedenbouw, Elsensesteenweg 168 Bruxelles ; te 1050 Brussel; - envoyée par la poste par envoi ordinaire ou - worden verstuurd per post door gewone zending of par envoi recommandé à l’adresse suivante: aangetekende zending naar het volgende adres: Commune d'Ixelles, Service Urbanisme, 168 Gemeente Elsene, Dienst Stedenbouw, chaussée d'Ixelles à 1050 Bruxelles. Elsensesteenweg 168 te 1050 Brussel. Documents à joindre à l’offre – régularité de l’offre Le soumissionnaire introduit une offre comportant les renseignements et documents suivants :

Bij de offerte te voegen documenten regelmatigheid van de offerte De inschrijver dient een offerte in die de volgende inlichtingen en documenten bevat:

-4a) Coût de l’étude Une ventilation du prix global prévu à l’art. 7, par phases, telles que déterminées à l’art. 4.

a) Kostprijs van de studie Een verdeling van de globale prijs voorzien op art. 7 voor de fases, zoals bepaald op art. 4.

b) Planning et méthodologie Un planning chronologique comprenant des délais en jours de calendrier tels que déterminés à l’art. 5 et une note méthodologique pour mener à bien l’ensemble des études.

b) Planning en methodologie Een chronologische planning met inbegrip van de termijnen in kalenderdagen zoals bepaald op art. 5 en een methodologische nota voor de goede uitwerking van alle studies.

Article 9 - Validité et régularité de l’offre Le soumissionnaire s'engage par son offre, telle qu'elle a été éventuellement rectifiée par le pouvoir adjudicateur, pendant un délai de 60 jours calendrier, prenant cours le lendemain de la date limite de réception de l’offre.

Artikel 9 - Geldigheid en regelmatigheid van de offerte De inschrijver verbindt zich door zijn offerte, zoals eventueel verbeterd door de aanbestedende overheid, gedurende een termijn van 60 kalenderdagen, met ingang van de dag die de uiterste datum van de ontvangst van de offerte volgt.

Motifs d’exclusion :

Uitsluitingscriteria :

Le soumissionnaire qui n’est pas en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions de l’article 69 bis de l’Arrêté royal du 8 janvier 1996, sera exclu de la participation au marché à quelque stade que ce soit de la procédure.

De inschrijver die niet in orde is met zijn verplichtingen ten aanzien van de betaling van zijn sociale verzekeringsbijdragen volgens de bepalingen van het artikel 69 bis van het Koninklijk Besluit van 8 januari 1996, zal uitgesloten worden van deelneming aan de opdracht, op elk moment van de procedure.

A cet effet, le pouvoir adjudicateur procédera luimême par des moyens électroniques (Digiflow) à la vérification établissant la situation du compte du prestataire de services envers l’organisme de sécurité sociale (ONSS).

Met het oog hierop zal de aanbestedende overheid zelf d.m.v. elektronische middelen (Digiflow) de situatie van de rekening van de dienstverlener jegens de Rijksdienst voor sociale zekerheid (RSZ) nagaan.

Article 10 - Cautionnement : Un cautionnement égal à 5% du montant initial du marché est exigé.

Artikel 10 - Borgtocht : Er wordt een borgtocht gevraagd die gelijk is aan 5% van de opdracht.

Dans les trente jours de calendrier qui suivent le jour de la conclusion du marché, le prestataire de service justifie la constitution du cautionnement.

Binnen de dertig kalenderdagen volgend op de dag van de afsluiting van het contract bewijst de dienstverlener de vestiging van de borgtocht.

Le cautionnement sera libéré à la demande de l’adjudicataire à la réception définitive des services.

De borgtocht wordt vrijgegeven op aanvraag van de opdrachtnemer op de definitieve ontvangst van de diensten.

Article 11 – Fonctionnaire dirigeant: Collège des Bourgmestre et Echevins de la Commune d’Ixelles, 168 chaussée d’Ixelles à 1050 Bruxelles

Artikel 10 - Leidende dienst en ambtenaar: College van Burgemeester en Schepenen van de Gemeente Elsene, Elsensesteenweg 168 te 1050 Brussel

Personne de contact : M. Michel LOUIS Architecte directeur Tél. 02/515.67.14 Mail : [email protected]

Contact persoon: Dhr. Michel LOUIS Architect directeur Tél. 02/515.67.14 Mail : [email protected]

La Commune fournit au chargé d’étude tous les documents qu’elle juge utiles à la bonne fin de l’étude, ainsi que tous renseignements qui seraient en sa possession et seraient de

De Gemeente levert aan de ontwerper alle documenten dat ze nuttig beschouwt voor een goede uitwerking van de studie, alsook alle inlichtingen dat ze bezit en die van aard zouden

-5nature à l’aider dans sa mission.

zijn hem te helpen in zijn opdracht.

Article 12- Sous-traitants: Lorsque tout ou partie du marché est confié à un ou plusieurs sous-traitants, l'adjudicataire reste, dans tous les cas, seul responsable vis-à-vis du pouvoir adjudicateur. L’adjudicataire en assume la direction, la coordination et supporte le coût de leurs honoraires ainsi que tous les frais annexes.

Artikel 12 - Onderaannemers: Wanneer de hele of gedeeltelijke opdracht aan één of meerdere onderaannemers wordt toevertrouwd, blijft de opdrachtnemer in ieder geval alleen verantwoordelijk ten opzichte van de aanbestedende overheid. De opdrachtnemer staat in voor het bestuur, de coördinatie en draagt de kost voor hun honoraria en alle bijhorende kosten.

Article 13 - Forme et reproduction des documents Les documents relatifs au projet de PCD et au PCD définitif seront fournis en 10 exemplaires imprimés et en une version informatique. Ils seront rédigés en français et en néerlandais, tels que transmis à l’adoption du Conseil communal, hormis la documentation technique annexe, qui sera définie de commun accord avec la Commune.

Artikel 13 - Vorm en herdruk van de documenten De documenten betreffende het ontwerp van GemOP en het definitieve GemOP zullen in 10 exemplaren op papier afgeleverd worden, alsook op informaticadrager. Ze zullen in het Frans en in het Nederlands geschreven worden, zoals die ter goedkeuring voorgelegd worden aan de Gemeenteraad, behalve de technische documentatie in bijlage, waarover in samenspaak met de Gemeente beslist wordt.

Le cahier des charges du rapport sur les incidences environnementales sera fourni en 5 exemplaires imprimé et en une version informatique.

Het bestek van het milieueffectenrapport zal in 5 exemplaren op papier afgeleverd worden, alsook op informaticadrager.

Une version informatique de tous les fichiers sera fournie au terme de chacune des phases d’élaboration du plan.

Een informaticadrager van alle documenten zal afgeleverd worden op elke uitvoeringstermijn van het plan.

Un résumé du projet de plan et du rapport sur les incidences environnementales destiné à l’enquête publique sera fourni en 5 exemplaires imprimés et en version informatique, en français et en néerlandais. Les plans qui accompagnent ce résumé seront établis au maximum au format A3 et comporteront des mentions et légendes bilingues.

Een samenvatting van het plan en het definitieve milieueffectenrapport zal afgeleverd worden voor het openbaar onderzoek in 5 papierexemplaren en op een informaticadrager, in het Frans en in het Nederlands. De begeleidende plannen bij deze samenvatting zullen opgemaakt worden op een maximum A3-formaat en vereisen tweetalige refertes en legendes.

Article 14 - Eléments compris dans le prix

Artikel 14 - Elementen in de prijs inbegrepen:

Voir article 67 du cahier général des charges .

Zie artikel 67 van het algemeen bestek.

L’auteur de projet devra participer à toute réunion requise dans le cadre de la réalisation du PCD et du rapport sur les incidences environnementales. Il devra également participer aux réunions d’informations publiques qui seraient organisées par la Commune et préparer une présentation à cet effet. Tous les frais liés à ces présentations seront à la charge de l’auteur de projet, hormis les frais d’organisation (convocation, réservation de salle, enregistrement, sonorisation,…).

De ontwerper zal aan elke vergadering vereist in het kader van de realisatie van het GemOP en het milieueffectenrapporten deelnemen. Hij zal eveneens deelnemen aan de openbare informatievergaderingen die door de Gemeente zouden worden belegd en te dien einde een presentatie voorbereiden. Alle kosten verbonden aan deze presentaties zullen door de ontwerper worden gedragen, behalve de organisatiekosten (convocatie, zaalreservering, opname, geluidsinstallatie,…).

-6Sont notamment inclus dans le prix, les frais relatifs aux prestations quelconques qui, par leur nature, sont solidaires ou dépendantes des services décrits et les frais généraux. Sont inclus dans le prix : 1. - les frais administratifs et de secrétariat ; 2. - les frais de déplacement ; 3. - les assurances ; 4. - les frais de réception ; 5. - le coût de l’ensemble des documents préparatoires à l’entièreté du dossier ; 6. - le coût des traductions des documents qui doivent être présentés en français et en néerlandais ; 7. - l’envoi du courrier ; 8 - les frais de photocopies (y compris art. 13) ; 9. - dans le cas où ils sont nécessaires, les services préparatoires ou complémentaires, indispensables à la bonne exécution du marché, qu’ils soient ou non prévus au présent cahier spécial des charges. Article 15 - Paiement Le paiement des honoraires se répartit de la façon suivante: □ 30% du coût de l’étude à la fin de la phase 1 (élaboration du cahier des charges du rapport sur les incidences environnementales et diagnostic), après arrêté du conseil communal ; □ 40% du coût de l’étude à la fin de la phase 2 (élaboration du projet de PCD et du rapport sur les incidences environnementales), après approbation par le conseil communal ; □ 20% du coût de l’étude à la phase 3 (élaboration du PCD définitif), après approbation par le conseil communal ; □ 10% du coût de l’étude après approbation du PCD par le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale.

Zijn met name inbegrepen in de prijs, de kosten met betrekking tot gelijk welke prestaties die door hun aard verbonden zijn aan of afhankelijk zijn van de beschreven diensten en de algemene kosten. Zijn opgenomen in de prijs: 1. - de administratie- en secretariaatskosten; 2. - de verplaatsingskosten; 3. - de verzekeringen; 4. - de opleveringskosten; 5. - de kost van het geheel der voorbereidende documenten voor het hele dossier; 6. - de vertalingskosten van de dossiers die moeten voorgelegd worden in het Frans en in het Nederlands; 7. - het versturen van de briefwisseling; 8. - de kosten van de fotokopieën (art. 13 inbegrepen); 9. - indien nodig, de voorbereidende of aanvullende diensten die onmisbaar zijn voor de goede uitvoering van de opdracht, al dan niet opgenomen in onderhavig bijzonder bestek.

Artikel 15 - Betaling: De erelonen verdeeld worden: □ 30% van het bedrag van de studie op het einde van fase 1 (opmaak van het bestek van het milieueffectenrapport en diagnostiek), na de vastlegging door de gemeenteraad; □ 40% van het bedrag van de studie op het einde van fase 2 (opmaak van het ontwerp van het GemOP en het milieueffectenrapport), na goedkeuring door de gemeenteraad; □ 20% van het bedrag van de studie op het einde van fase 3 (opmaak van het ontwerp van het GemOP en het milieueffectenrapport), na goedkeuring van de gemeenteraad; □ 10% van het bedrag van de studie na de goedkeuring van het GemOP door de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

Les factures seront adressées, en triple exemplaire, au Collège des Bourgmestre et Echevins de la Commune d'Ixelles, Service de l'Urbanisme, 168, chaussée d'Ixelles à 1050 Bruxelles.

De facturen zullen, in drievoud, enkel worden gestuurd aan het College van Burgemeester en Schepenen van de Gemeente Elsene, Dienst Stedenbouw, Elsensesteenweg 168 te 1050 Brussel.

Les honoraires sont payables au plus tard cinquante jours à dater de la réception des déclarations de créance, pour autant que le pouvoir adjudicateur ait été mis dans les délais prévus en possession des autres documents éventuellement exigés.

De erelonen zijn betaalbaar ten laatste vijftig dagen te rekenen vanaf de ontvangst van de schuldvorderingen, voor zover dat de opdrachtgever de andere eventuele vereiste documenten in de voorziene termijnen gekregen heeft.

Voir article 15 du cahier général des charges.

Zie artikel 15 van het algemeen bestek.

Article 23, § 4, de la loi du 24 décembre 1993: La signification de cession et la mise en gage de la créance peut également être effectuée par le

Artikel 23, § 4, van de wet van 24 december 1993 : De betekening van de overdracht en de inpandgeving van de schuldvordering kan eveneens

-7cessionnaire au pouvoir adjudicateur par lettre recommandée à la Commune d’Ixelles, Service Urbanisme, 168 chaussée d’Ixelles à 1050 Bruxelles. Article 16 - Révision de prix: Aucune révision de prix ne sera admise.

gebeuren per aangetekend schrijven door de cessionaris aan de aanbestedende overheid, de Gemeente Elsene, Dienst Stedenbouw, Elsensesteenweg 168 te 1050 Brussel. Artikel 16 - Prijsherziening: Geen enkele prijsherziening zal toegestaan worden.

Article 17 - Moyens d'action de la Commune Le seul fait de l'expiration des délais d'exécution partiels et général contractuels indiqués dans le planning de l’auteur de projet remis dans son offre vaut mise en demeure pour le prestataire de services. Voir article 75, §1, du cahier général des charges.

Artikel 17 - Middelen van optreden van de Gemeente: Alleen het verstrijken van de gedeeltelijke of algemene contractuele uitvoeringstermijnen die in de planning van de ingediende offerte van de ontwerper bepaald worden geldt als ingebrekestelling voor de dienstverlener. Zie artikel 75, §1, van het algemeen bestek.

En cas de défaillance du prestataire de service, la Commune recourra à un marché pour compte, dont les coûts supplémentaires engendrés par la partie du service encore à exécuter lui seront portés en compte. Les amendes de retard continuent à courir jusqu'à l'expiration du délai fixé pour l'exécution d'office. Les frais de conclusion du marché pour compte sont fixés à 1% du montant du marché initial sans qu’ils puissent dépasser 11.000,00 EUR.

In geval van tekortkomingen van de dienstverlener zal de Gemeente overgaan tot een opdracht voor rekening, waarvan de extra kosten, teweeggebracht door het gedeelte van de prestatie dat nog uitgevoerd moet worden, hem in rekening zullen worden gebracht. De vertragingsboetes blijven lopen tot de vastgelegde termijn voor de ambtelijke uitvoering is verstreken. De kosten voor het afsluiten van de opdracht voor rekening zijn bepaald op 1 % van het bedrag van de initiële opdracht met een maximum van 11.000,00 EUR

Voir article 75, §2, du cahier général des charges.

Zie artikel 75,§ 2, van het algemeen bestek.

Article 18 - Litiges

Artikel 18 - Geschillen

Les parties s’interdisent toute citation en justice sans mise en demeure préalable. Tout litige entre parties qui ne peut être réglé à l’amiable par voie de conciliation volontaire, sera porté devant les tribunaux de l’Arrondissement judiciaire de Bruxelles.

De partijen zien af van alle dagvaardingen zonder voorafgaande ingebrekestelling. Elk geschil tussen de partijen dat niet in der minne kan worden opgelost door middel van een vrijwillige minnelijke schikking, wordt voorgelegd aan de rechtbanken van het Arrondissement Brussel.

Article 19 - Propriété intellectuelle

Artikel 19 - Intellectuele eigendom

Les droits d'auteur patrimoniaux attachés à l’œuvre créée en exécution du présent marché seront cédés sans restriction à la Commune d'Ixelles dès la réception complète des services.

De patrimoniale auteursrechten die verbonden zijn aan het gecreëerde werk in uitvoering van onderhavige aanbesteding zullen, zonder enige beperking, worden overgedragen aan de Gemeente Elsene, bij de volledige oplevering van de diensten.

Il s’agit d’une cession définitive qui concerne les modes d’exploitation, même ceux non repris dans le présent cahier des charges. Le pouvoir adjudicateur peut dès lors exploiter, reproduire et diffuser librement et sans paiement de droits quelconques tout ce qui a trait au présent marché.

Het betreft een definitieve overdracht die betrekking heeft op de aanwendingswijzen, zelfs deze die niet opgenomen zijn in onderhavig bestek. De aanbestedende overheid mag sindsdien het project aanwenden, reproduceren en vrij verspreiden, zonder betaling van enig recht.

Le prestataire ne pourra prétendre en aucun cas à une rémunération spéciale, à une indemnité ou à des dommages et intérêts quelconques du fait de l’utilisation, pour

De dienstverlener mag in geen geval aanspraak maken op een speciale bezoldiging, vergoeding of enige schadevergoeding omwille van het aanwenden, de uitvoering van onderhavige

-8l’exécution du présent marché, de copyright, royalties, licences, brevet,… étant censé avoir tenu compte, lors de l’élaboration de son offre, des charges résultant de cette utilisation. Il est de plus précisé qu’en aucun cas, le pouvoir adjudicateur ne pourra être contraint de payer quoi que ce soit à un tiers quelconque détenteur d’un brevet, licences,… employés pour l’exécution du présent marché, le prestataire ayant retenu la charge exclusive de ses procédés d’exécution.

aanbesteding, copyright, royalty’s, exploitatierechten, octrooien,… waarvan hij geacht wordt deze in rekening te hebben gebracht bij het opmaken van zijn offerte en de lasten die uit het gebruik ervan voortvloeien. Er wordt bovendien benadrukt dat de aanbestedende overheid in geen geval verplicht kan worden om welk bedrag dan ook te betalen aan een derde die houder zou zijn van een octrooi, exploitatierechten,… aangewend voor de uitvoering van onderhavige aanbesteding, daar de dienstverlener de enige is die de lasten draagt voor zijn uitvoeringsprocédés.

La Commune se réserve la possibilité de faire usage des résultats des prestations concernées par le présent marché dans le cadre d’une information au public et aux riverains.

De gemeente behoudt de mogelijkheid om de resultaten van de prestaties waarop onderhavige aanbesteding betrekking heeft, te gebruiken om informatie te verstrekken aan het publiek of de bewoners.

Article 20 – Langue utilisée

Artikel 20 – Gebruikte taal

Tous les documents exigibles légalement sont rédigés en français et en néerlandais. L’auteur de projet aura la capacité d’effectuer sa mission tant en français qu’en néerlandais.

Alle wettelijk invorderbare documenten moeten opgesteld worden in het Frans en in het Nederlands. De ontwerper zal bevoegd zijn om de opdracht in het Frans en in het Nederlands uit te voeren.

CHAPITRE II - Clauses techniques du marché Le cahier spécial des charges relatif à l’élaboration du projet de PCD de la Commune d’Ixelles, tel qu’approuvé par le conseil communal en date du 26 mars 2002, a été établi sur base de l’ordonnance du 29 août 1991 organique de la planification et de l’urbanisme.

HOOFDSTUK II - Technische bepalingen van de opdracht Het bestek betreffende de uitwerking van het ontwerp van het gemeentelijk ontwikkelingsplan van de Gemeente Elsene, zoals goedgekeurd door de gemeenteraad op datum van 26 maart 2002, werd uitgevoerd op basis van de ordonnantie van 29 augustus 1991 houdende organisatie van de planning en de stedenbouw.

Cette ordonnance a été remplacée par le Code bruxellois de l’aménagement du territoire (Cobat), adopté par le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale le 9 avril 2004 et entré en vigueur le 5 juin 2004.

Deze ordonnantie werd vervangen door het Brussels Wetboek van de ruimtelijk ordening (BWRO), aangenomen door de Brusselse Hoofdstedelijke Regering op 9 april 2004 en in werking getreden op 5 juni 2004.

Le Cobat, en son article 33, prévoit, outre le plan proprement dit, la réalisation d'un Rapport sur les incidences environnementales (RIE) qui doit contenir les informations énumérées à l'annexe C du Cobat (notamment: description des objectifs, liens avec d'autres plans et programmes, aspects de la situation environnementale, caractéristiques environnementales des zones touchées de manière notable, problèmes environnementaux liés au plan pour certaines zones, objectifs en matière de protection de l'environnement et manière de les prendre en considération, effets notables sur l'environnement sous différents aspects, mesures à mettre en œuvre pour compenser toute incidence négative de la mise en œuvre du plan sur l'environnement, présentation des alternatives possibles, description de la méthode d'évaluation, …).

Behalve het eigenlijke plan voorziet het BRWO, op zijn artikel 33, de uitwerking van een milieueffectenrapport die de in bijlage C van het Wetboek opgesomde informatie moet bevatten (onder andere: de beschrijving van de doelstellingen, de verbanden met andere plannen en programma’s, de aspecten van de milieutoestand, de milieukenmerken van de gebieden die aanzienlijk getroffen worden, de aan het plan verbonden milieuproblemen voor bepaalde gebieden, de inzake milieubescherming doelstellingen en de manier waarop ze overwogen worden, aanzienlijke effecten op het milieu volgens verschillende kanten, de te nemen maatregelen om elk aanzienlijk negatief effect van de uitvoering van het plan op het milieu te compenseren, de voorstelling van de mogelijke alternatieven, de beschrijving van de evaluatiemethode,…).

-9L’arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 18 mai 2006 détaille le contenu et la présentation générale du plan communal de développement avec rapport d’incidences environnementales.

Het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 18 mei 2006 beschrijft de uitvoering, de inhoud en de algemene voorstelling van het gemeentelijk ontwikkelingsplan met inbegrip van een milieueffectenrapport.

Le présent marché vise à réaliser les études complémentaires nécessaires à l’aboutissement du PCD avec rapport d’incidences environnementales, conformément au Cobat.

Deze opdracht heeft tot doel de aanvullende studies uit te werken die noodzakelijk zijn voor de uitkomst van het GewOP met inbegrip van een milieueffectenrapport, in overeenstemming met het BROW.

ML 23.11.09

GEMEENTE ELSENE

Nr 26.11.2009/A/249

UITTREKSEL UIT HET NOTULENBOEK VAN DE GEMEENTERAAD Zitting van 26 november 2009 AANWEZIG: De H. DECOURTY, Burgemeester-Voorzitter; Mevr. DUFOURNY, de H. LARDOT, Burggraaf de JONGHE d’ARDOYE, Mevr. GILSON, de HH. DIALLO, de CLIPPELE, Mevr. BOURGEOIS, Mej. DE CLOEDT, de H. DUFOUR, Schepenen, de H. DE GRAVE, Mevr. FOUCART, de H. DEGRYSE, Mevr. HERSCOVICI, de HH. VAN GOSSUM, ROBERT, Mevr. de GROOTE, de H. BUCELLA, Mevr. PICQUÉ, de H. BREYDEL de GROENINGHE, Mevr. CHBARAL, de HH. MARCQ, ROUYET, ADRIAENS, Mevrn DEREGNONCOURT, TEITELBAUM, CUEVAS, de HH. CALOMNE, BACK, Mevrn DELVAUX, DESIR, de H. CHEGDANI, Mevrn DEBAETS, RODRIGUEZ MARIN, KAATEE, LAPORTE, LHOEST, PARMENTIER, PITROIPA, de HH. FAUCON, MOCCIA, Gemeenteraadsleden. De H. GOOVAERTS, Gemeentesecretaris. ---------------OPENBARE ZITTING.- Over het 32ste punt bis - Urgentie: Stedenbouw (7de Directie B): Overheidsopdracht van diensten nr 2009-229. Schorsingbesluit van de Voogdijoverheid (réf. 009-2009/8512-xc van 3 november 2009) over de uitvoering van de beslissing van 17 september 2009 waarbij de Gemeenteraad de kandidaturen van een ontwerper van het project van het bijzonder bestemmingsplan “Universitaire Campus”. Intrekking. Goedkeuring. --------------------------------------------------DE RAAD, Gelet op het artikel 97 van de Nieuwe gemeentewet ; Unaniem instemmend met de hoogdringendheid; Overwegende dat de hoogdringendheid gemotiveerd wordt door de ontvangst, op datum van 10 november 2009, van een ministerieel besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 3 november 2009 (ref. 009-2009/8512-xc) waardoor de uitvoering van de beslissing van 17 september 2009 waarbij de gemeenteraad de kandidaturen selecteerd betreffende de aanwijzing van een ontwerper voor een project van bijzonder bestemmingsplan “Universitaire Campus” wordt geschorst; Overwegende dat het in het artikel 2 van dit besluit wordt vastgelegd dat: “Van dit besluit wordt kennis gegeven aan het college van burgemeester en schepenen. Het college is ermee belast de gemeenteraad hiervan tijdens de volgende vergadering in kennis te stellen” en dat: “De gemeenteraad rechtvaardigt of trekt de geschorste beslissing in. De beslissing houdende rechtvaardiging of intrekking wordt op straffe van nietigheid van de geschorste beslissing aan de Regering gezonden binnen een termijn van veertig dagen vanaf de ontvangst van dit besluit.”; Overwegende dat de volgende zitting van de Gemeente Raad is die van 17 december 2009, dat die laatste ste komt op de 37 dag na de kennisgeving van dit besluit aan de Gemeente en waardoor het gefinaliseerde document niet zal kunnen worden overgemaakt aan de Regering binnen de 40 dagen zoals in het besluit vastgelegd werd; Gelet op de wet van 24 december 1993 betreffende de overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten evenals de besluiten genomen ter uitvoering van deze wet; Gelet op de Nieuwe gemeentewet; Gelet op zijn beraadslaging van 18 december 2008, beslissende: 1. de uitwerking van een ontwerp van bijzonder bestemmingsplan "Universitaire campus" goed te keuren, met inbegrip van een milieueffectenrapport, over het gebied gelegen tussen de Generaal Jacqueslaan, de Triomflaan en de Pleinlaan; 2. de overheidsopdracht betreffende de benoeming van een ontwerper voor de uitwerking van het bovenvermelde plan en milieueffectenrapport goed te keuren; 3. de aankondiging van opdracht en het bijzondere bestek betreffende de onderhavige opdracht n° 2008-633, die integraal deel uitmaakt van de onderhavige beraadslaging, goed te keuren; 4. de College van Burgemeester en Schepenen toe te laten om de opdracht uit te vaardigen volgens een onderhandelingsprocedure met bekendmaking, confom artikel 17, § 3, 4°, van de wet van 24 december 1993; 5. het aantal kandidaten vast te stellen op minimum 3 en maximum 6;

-26. 7.

8.

9.

de uitgave voor de opdracht van diensten die op 249.000,00 BTWI geschat wordt, goed te keuren; deze uitgave in te schrijven op de buitengewone begroting van 2009 onder begrotingsartikel 930/747-60 "Stedenbouw - renovatie: plannen van aanleg en andere studies" waar een krediet van 300.000,00 EUR ingeschreven is, onder voorbehoud van de goedkeuring van de Gemeenteraad en de Overheid; de subsidie voorzien door het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 18 mei 2006 houdende organisatie van de gewestelijke financiële tegemoetkoming in de kosten voor het opstellen van de bijzondere bestemmingsplannen, geraamd op 149.400,00 EUR, aan te vragen; het saldo te financieren bij wege van lening of overboeking uit het buitengewonereservefonds;

Overwegende dat deze beraadslaging overgemaakt werd aan de Voogdijoverheid overeenkomstig de bepalingen van de Brusselse ordonnantie van 14 mei 1998 alsook deze van het besluit van de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 16 juli 1998; Overwegende dat de Voogdijoverheid het College van Burgemeester en Schepenen op de hoogte heeft gebracht, door een schrijven van 5 maart 2009, dat deze beraadslaging geen voornaamst bezwaar opwekte maar dat ze toch aandacht vestigde op het feit dat artikels 5,13 en 18 van het bestek moesten aangepast worden aan het principe van vaste en voorwaardelijke reeksen van artikel 10 van het bestek; Gezien de wijzigingen op artikels 5,13 en 18 van het bestek, aangepast aan het principe van vaste en voorwaardelijke reeksen; Gelet op zijn beraadslaging van 30 april 2009, beslissende: 1. de uitwerking van een ontwerp van het bijzonder bestemmingsplan "Universitaire campus" goed te keuren, met inbegrip van een milieueffectenrapport, over het gebied gelegen tussen de Generaal Jacqueslaan, de Triomflaan en de Pleinlaan; 2. de overheidsopdracht betreffende de benoeming van een ontwerper voor de uitwerking van het bovenvermelde plan en milieueffectenrapport goed te keuren; 3. de aankondiging van opdracht, de offerte en het bijzondere bestek betreffende de onderhavige opdracht n°2009-229, die integraal deel uitmaakt van de onderhavige beraadslaging, goed te keuren; 4. het College van Burgemeester en Schepenen toe te laten om de opdracht uit te vaardigen volgens een onderhandelingsprocedure met bekendmaking, confom artikel 17, § 3, 4°, van de wet van 24 december 1993; 5. het aantal kandidaten vast te stellen op minimum 3 en maximum 6; 6. de uitgave voor de opdracht van diensten die op 249.000,00 BTWI geschat wordt, goed te keuren; 7. deze uitgave in te schrijven op de buitengewone begroting van 2009 onder het begrotingsartikel 930/747-60 "Stedenbouw - renovatie: plannen van aanleg en andere studies" waar een krediet van 300.000,00 EUR ingeschreven is; 8. het subsidie voorzien door het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 18 mei 2006 houdende organisatie van de gewestelijke financiële tegemoetkoming in de kosten voor het opstellen van de bijzondere bestemmingsplannen, geraamd op 149.400,00 EUR, aan te vragen; 9. het saldo te financieren bij wege van lening of overboeking uit het buitengewonereservefonds; Overwegende dat het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Administratie van de Plaatselijke Besturen, Dienst Toezicht, het College van Burgemeester en Schepenen op de hoogte heeft gebracht, door een schrijven van 24 juli 2009, ref. 30.04.2009/A/048, dat deze beraadslaging geen bezwaar opwekte; Gelet op zijn beraadslaging van 17 september 2009, beslissende: 1. het bijgevoegde analyserapport van kandidaturen, met datum en handtekening, dat de selectie van de kandidaten motiveert en integraal deel uitmaakt van de onderhavige beraadslaging goed te keuren; 2. de 6 hieronder vermelde studiebureaus aan te houden op basis van de kwalitatieve selectiecriteria: 1. AGORA nv, Engelenbergstraat 26, 1081 Brussel; 2. ARTER ARCHITECTS bvba, Stoofstraat 30, 1000 Brussel; 3. BRAT bvba, Dautzenbergstraat, 43, 1050 Brussel; 4. CLERBAUX-PINON f.v., Ter Hulpsesteenweg, 177/5, 1170 Brussel; 5. GRONTMIJ BRUSSELS nv, A. Gossetlaan, 28A, 1702 Groot-Bijgaarden; 6. PLANECO sprl, 1-3 chemin du Stocquoy, 1300 Wavre; 3. de opdrachtprocedure voort te zetten met de geselecteerde kandidaten en hun het bijzonder bestek en het offerteformulier voor de afgifte van offertes van overheidsopdracht voor de ontwerper van het bijzonder bestemmingsplan "Universitaire Campus", met inbegrip van een milieueffectenrapport, over het gebied gelegen tussen de Generaal Jacqueslaan, de Triomflaan en de Pleinlaan op te sturen;

-3Overwegende dat deze beraadslaging werd overgemaakt voor advies aan de Voogdijoverheid overeenkomstig de bepalingen van de Brusselse ordonnantie van 14 mei 1998 alsook deze van het besluit van de Brusselss Hoofdstedelijks Regering van 16 juli 1998 ; Overwegende dat het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Administratie van de Plaatselijke Besturen, Dienst Toezicht, het College van Burgemeester en Schepenen op de hoogte heeft gebracht, door een schrijven van 10 november 2009 dat de uitvoering van deze beraadslaging geschrost werd door een op datum van 3 november 2009 genomen ministerieel besluit (ref. 009/2009/8512-xc), gemotiveerd als het volgt: « Overwegende dat de kandidatuur afgeleverd door Agora s.a. geselecteerd is, alhoewel deze geen document van kandidaatstelling bevat ; bij afwezigheid van dergerlijke kandidaatstelling kan de gemeente geen zekerheid hebben betreffende de identiteit van de kandidaat en zijn werkelijke bedoelingen wat betreft zijn deelneming aan de opdracht ; dat deze kandidaatstelling derhalve als substantieel onregelmatig moeten beschouwd worden en als nietig zijnde moeten verworpen worden» ; Overwegende dat in deze ministerieel besluit van 3 november 2009 wordt vastgesteld dat : « Van dit besluit wordt kennis gegeven aan het college van burgemeester en schepenen. Het college is ermee belast de gemeenteraad hiervan tijdens de volgende vergadering in kennis te stellen. De gemeenteraad rechtvaardigt of trekt de geschorste beslissing in. De beslissing houdende rechtvaardiging of intrekking wordt op straffe van nietigheid van de geschorste beslissing aan de Regering gezonden binnen een termijn van veertig dagen vanaf de ontvangst van dit besluit » ; Overwegende dat het door Agora s.a. ingediende kandidatuurdossier inderdaad geen document van kandidaatstelling bevat, bij afwezigheid van dergelijke kandidaatstelling kan de Gemeente geen zekerheid hebben betreffende de identiteit van de kandidaat en zijn werkelijke bedoelingen wat betreft zijn deelneming aan de opdracht, dat deze kandidaatstelling derhalve als substantieel onregelmatig moeten beschouwd worden en als nietig zijnde moet verworpen worden; Overwegende dat het vervolgens past de beslissing van 17 september 2009 in te trekken, waarin de Gemeenteraad de kandidaturen geselecteerd heeft, betreffende de aanwijzing van een ontwerper voor een project van bijzonder bestemmingsplan « Universitaire Campus » en dat het past een nieuwe selectie van de kandidaturen tijdens een volgende vergadering te behandelen ; Overwegengende dat het past deze intrekking aan de Regering te zenden binnen een termijn van veertig dagen vanaf de ontvangst van dit besluit ; Op voorstel gedaan, in naam van het College, door Mevr. Nathalie GILSON, Schepen van Stedenbouw, Leefmilieu, Patrimonium en Vroege Kinderjaren, BESLIST : 1. akt te nemen van het ministerieel besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 3 november 2009 (réf. 009-2009/8512-xc) waardoor de uitvoering van de beslissing van 17 september 2009 waarbij de gemeenteraad de kandidaturen selecteerd betreffende de aanwijzing van een ontwerper voor een ontwerp van bijzonder bestemmingsplan “Universitaire Campus” wordt geschorst; 2. zijn beraadslaging van 17 september 2009 in te trekken, beslissende : 1. het bijgevoegde analyserapport van kandidaturen, met datum en handtekening, dat de selectie van de kandidaten motiveert en integraal deel uitmaakt van de onderhavige beraadslaging goed te keuren; 2. de 6 hieronder vermelde studiebureaus aan te houden op basis van de kwalitatieve selectiecriteria: 1. AGORA nv, Engelenbergstraat, 26, 1081 Brussel; 2. ARTER ARCHITECTS bvba, Stoofstraat, 30, 1000 Brussel; 3. BRAT bvba, Dautzenbergstraat, 43, 1050 Brussel; 4. CLERBAUX-PINON f.v., Ter Hulpsesteenweg, 177/5, 1170 Brussel; 5. GRONTMIJ BRUSSELS nv, A. Gossetlaan 28A, 1702 Groot-Bijgaarden; 6. PLANECO sprl, 1-3 chemin du Stocquoy, 1300 Wavre; 3. de opdrachtprocedure voort te zetten met de geselecteerde kandidaten en hun het bijzonder bestek en het offerteformulier voor de afgifte van offertes van overheidsopdracht voor de ontwerper van het bijzonder bestemmingsplan "Universitaire Campus", met inbegrip van een milieueffectenrapport, over het gebied gelegen tussen de Generaal Jacqueslaan, de Triomflaan en de Pleinlaan op te sturen; 3. deze intrekking aan de Regering te zenden binnen een termijn van veertig dagen vanaf de ontvangst van ditt besluit.

-4De huidige beraadslaging zal overgemaakt worden aan de Voogdijoverheid overeenkomstig de bepalingen van de Brusselse ordonnantie van 14 mei 1998 alsook deze van het besluit van de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 16 juli 1998. VANWEGE DE RAAD: De Secretaris, (get.) Jan GOOVAERTS.


De Voorzitter, (get.) Willy DECOURTY. VOOR EENSLUIDEND VERKLAARD AFSCHRIFT: Elsene, 3 december 2009. De Burgemeester, Bij opdracht: De Schepen van Stedenbouw,


Nathalie GILSON.

GEMEENTE ELSENE

Nr 26.11.2009/A/211

UITTREKSEL UIT HET NOTULENBOEK VAN DE GEMEENTERAAD Zitting van 26 november 2009 AANWEZIG: De H. DECOURTY, Burgemeester-Voorzitter; Mevr. DUFOURNY, de H. LARDOT, Burggraaf de JONGHE d’ARDOYE, Mevr. GILSON, de HH. DIALLO, de CLIPPELE, Mevr. BOURGEOIS, Mej. DE CLOEDT, de H. DUFOUR, Schepenen, de H. DE GRAVE, Mevr. FOUCART, de H. DEGRYSE, Mevr. HERSCOVICI, de HH. VAN GOSSUM, ROBERT, Mevr. de GROOTE, de H. BUCELLA, Mevr. PICQUÉ, de H. BREYDEL de GROENINGHE, Mevr. CHBARAL, de HH. MARCQ, ROUYET, ADRIAENS, Mevrn DEREGNONCOURT, TEITELBAUM, CUEVAS, de HH. CALOMNE, BACK, Mevrn DELVAUX, DESIR, de H. CHEGDANI, Mevrn DEBAETS, RODRIGUEZ MARIN, KAATEE, LAPORTE, LHOEST, PARMENTIER, PITROIPA, de HH. FAUCON, MOCCIA, Gemeenteraadsleden. De H. GOOVAERTS, Gemeentesecretaris. ---------------OPENBARE ZITTING.- Over het 33ste punt : Vroege kinderjaren (10de Directie A): Subsidie ten voordele van de vzw "Halte d’accueil van Elsene”, Viaducstraat 133 te 1050 Brussel voor een bedrag van 1.533,50 EUR. ----------------------DE RAAD, Gelet op de wet van 14 november 1983 betreffende de controle op de toekenning en op de aanwending van sommige toelagen; Gelet op het reglement inzake subsidies, dat de Gemeenteraad op 20 december 2001 heeft goedgekeurd; Gelet op de wet van 27 juni 1921 waarbij aan de verenigingen zonder winstgevend doel rechtspersoonlijkheid wordt verleend, zoals gewijzigd door de wet van 2 mei 2002; Overwegend dat er een bedrag van 5.000,00 EUR is ingeschreven onder artikel GUO 8440/332-02 : Crèches en peutertuinen : subsidies aan organismen ten dienste van de gezinnen” – in de begroting van 2009; Gelet op de subsidieaanvraag ingediend op 29 oktober 2009 door de vzw " Halte d’accueil van Elsene", Viaducstraat, 133 te 1050 Brussel; Overwegend dat deze subsidie het volgende zou dekken: de ontwikkeling van de verschillende zintuigen van kinderen uit alle sociale kringen door muziek (Chaise Musicale), het spel en de creativiteit (abonnement voor speelgoed via de Ludotheek van Elsene) en de aankoop van het kantoormeubilair noodzakelijk voor de goede administratieve werking van de crèche; Overwegend dat er reeds een subsidie van 10.000,00 EUR aan de vzw " Halte d’accueil " werd toegekend de door de Gemeenteraad van 28/05/2009 via de dienst van subsidies van de 10 Directie B via het artikel 851/332-02 “Promotie voor werkgelegenheid” ; Gelet op het feit dat in het onderhavige geval is voldaan aan alle voorwaarden die zowel door de wet van 14 november 1983 als door het gemeentereglement inzake subsidies worden voorzien; Overwegend dat er, bijgevolg, een subsidie voor een bedrag van 1.533,50 EUR kan worden toegekend aan de vzw en kan worden ondergebracht bij artikel GUO 8440/332-02 : Crèches en peutertuinen : subsidies aan organismen ten dienste van de gezinnen – in de begroting van 2009, waarvan het beschikbare gedeelte 3.700,00 EUR bedraagt ; Gelet op de Nieuwe Gemeentewet; Op voorstel gedaan, in naam van het College, door Mevr. Nathalie GILSON, Schepen van Vroege Kinderjaren,

BESLIST: 1. om een subsidie toe te kennen ten voordele van de vzw " Halte d’accueil van Elsene", Viaducstraat, 133 te 1050 Brussel voor een bedrag van 1.533,50 EUR, onder voorbehoud van de voorafgaande ondertekening van de bijgevoegde typeovereenkomst; 2. om dat bedrag onder te brengen bij artikel 8440/332-02 : Crèches en peutertuinen : subsidies aan organismen ten dienste van de gezinnen – in de begroting van 2009, waarin een krediet van 5.000,00 EUR is ingeschreven en waarvan het beschikbare gedeelte 3.700,00 EUR bedraagt. Conform de Ordonnantie van 14 mei 1998 en het Regeringsbesluit van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest van 16 juli 1998 betreffende de uitoefening van het administratieve toezicht op de Gemeenten zal deze beraadslaging niet overgemaakt worden aan de Toezichthoudende Overheid. VANWEGE DE RAAD: De Secretaris, (get.) Jan GOOVAERTS.




De Burgemeester, Bij opdracht: De Schepen van Vroege Kinderjaren,

Nathalie GILSON.

OVEREENKOMST Tussen de ondergetekenden : Enerzijds : De Gemeente Elsene, vertegenwoordigd door de H. Willy DECOURTY, Burgemeester, en van de H. Jan GOOVAERTS, Gemeentesecretaris, waarvan de kantoren gevestigd zijn te 1050 Brussel, Elsense steenweg, 168, hierna genaamd « de Gemeente ». Anderzijds : De vzw “Halte d’accueil van Elsene”, Viaducstraat, 133 te 1050 Brussel, vertegenwoordigd door de H. Bea DIALLO, de Voorzitter, hierna genaamd «de begunstigde». Na te hebben uiteengezet dat : Bij beslissing van 26 november 2009, de Gemeenteraad zijn akkoord heeft gegeven voor de toekenning van een subsidie ter waarde van 1.533,50 EUR ten voordele van de begunstigde. Onderhavige overeenkomst beoogt de regeling van de uitvoeringsmodaliteiten van deze beslissing in overeenstemming met de wet van 14 november 1983 houdende het toezicht op de toekenning en het aanwenden van bepaalde subsidies en het gemeentelijke reglement betreffende subsidies dat door de Gemeenteraad werd gestemd in zijn zitting van 20 december 2001. Werd overeengekomen wat volgt: Artikel 1 De begunstigde heeft volgend project voorgesteld aan de Gemeente : • De ontwikkeling van de verschillende zintuigen van kinderen uit alle sociale kringen door muziek (Chaise Musicale), het spel en de creativiteit (abonnement voor speelgoed via de Ludotheek van Elsene) • De aankoop van het kantoormeubilair noodzakelijk voor de goede administratieve werking van de crèche. De begunstigde verklaart uitdrukkelijk dat de verwezenlijking van dit project vrij is van elke winstoogmerk. Artikel 2 Met als enig doel de verwezenlijking te bevorderen van het project zoals beschreven in artikel 1 hierboven, kent de Gemeente aan de begunstigde een subsidie toe ter waarde van 1.533,50 EUR. Dit bedrag zal gestort worden op de rekening 363-0366629-09 van de vzw “Halte d’accueil van Elsene”. Artikel 3 De begunstigde verbindt zich bij deze ertoe om de subsidie slechts aan te wenden voor doeleinden die rechtstreeks en uitsluitend verband houden met het onder artikel 1 beschreven project. Artikel 4 De begunstigde, fysieke persoon of rechtspersoon, dient een boekhouding bij te houden zodat de Gemeente een doeltreffende controle kan uitoefenen. De Gemeente behoudt zich het recht voor om ter plaatse over te gaan tot een controle met betrekking tot de aanwending van de toegekende subsidie. De begunstigde verbindt er zich toe geen enkele daad te stellen of geen enkele houding aan te nemen die de uitoefening van dit controlerecht in het gedrang zou kunnen brengen. Op eerste schriftelijke vraag van de Gemeente dient de begunstigde een rapport voor te leggen, waarin op een met redenen omklede wijze vermeld staat hoe de door de Gemeente toegekende subsidie rechtstreeks en uitsluitend werd aangewend voor de verwezenlijking van het onder artikel 1 beschreven project.

Artikel 5 De subsidie dient onmiddellijk en zonder ingebrekestelling te worden terugbetaald in onderstaande gevallen : 1° 2° 3° 4°

indien de begunstigde de subsidie niet aanwendt voor de doelstellingen waarvoor zij werd toegekend; indien vaststaat dat de subsidie werd toegekend op grond van valse of verkeerde inlichtingen of dat de voorwaarden voor het aanwenden van de subsidie, zoals vastgelegd in onderhavige overeenkomst en/of het reglement, niet werden nageleefd; indien de begunstigde niet alle gevraagde stavingstukken voorlegt, in welk geval de terugbetaling ervan zal gebeuren in verhouding tot de bedragen waarvan de besteding niet werd gestaafd; indien de begunstigde zich verzet tegen de uitoefening van het recht op toezicht zoals voorzien bij wet of bij gemeentereglement.

Voor de gevallen, vermeld onder punten 1° en 2°, kan de Gemeente de begunstigde uitsluiten van elke toekomstige subsidie. Voor de gevallen beschreven onder punten 3° en 4°, zal de begunstigde uitgesloten worden van elke toekenning van subsidie zolang hij voor de voorheen ontvangen subsidies de bij wet of bij gemeentereglement opgelegde stavingstukken niet heeft voorgelegd of indien hij zich verzet tegen de uitoefening van het recht op toezicht dat bij wet of gemeentereglement is voorzien. Indien een subsidie in verschillende schijven wordt toegekend, zal elk van deze schijven als een afzonderlijke subsidie worden beschouwd voor wat de toepassing van deze alinea betreft. Artikel 6 De begunstigde verklaart uitdrukkelijk kennis te hebben genomen van het gemeentereglement met betrekking tot subsidies dat als bijlage bij onderhavige overeenkomst is gevoegd en alle bepalingen ervan te aanvaarden, zonder enig voorbehoud. Artikel 7 Onderhavige overeenkomst dient te worden geïnterpreteerd in de strikte zin van het woord en is uitsluitend onderworpen aan het Belgische recht. In geval van onenigheid, geschil en/of procedure in verband met de interpretatie, de toepassing en/of de uitvoering van onderhavige overeenkomst zijn uitsluitend de Hoven en Rechtbanken van het gerechtelijke arrondissement van Brussel bevoegd. Opgemaakt te Elsene, op ………………………………… in zoveel exemplaren als er partijen zijn, elke partij erkennend haar exemplaar te hebben ontvangen. De Gemeente, Vanwege het College:

De begunstigde, Voor de vzw “Halte d’accueil van Elsene”:


De Burgemeester,

De Voorzitter,

J. GOOVAERTS.

W. DECOURTY.

B. DIALLO.

GEMEENTE ELSENE

Nr 26.11.2009/A/204

UITTREKSEL UIT HET NOTULENBOEK VAN DE GEMEENTERAAD Zitting van 26 november 2009 AANWEZIG: De H. DECOURTY, Burgemeester-Voorzitter; Mevr. DUFOURNY, de H. LARDOT, Burggraaf de JONGHE d’ARDOYE, Mevr. GILSON, de HH. DIALLO, de CLIPPELE, Mevr. BOURGEOIS, Mej. DE CLOEDT, de H. DUFOUR, Schepenen, de H. DE GRAVE, Mevr. FOUCART, de H. DEGRYSE, Mevr. HERSCOVICI, de HH. VAN GOSSUM, ROBERT, Mevr. de GROOTE, de H. BUCELLA, Mevr. PICQUÉ, de H. BREYDEL de GROENINGHE, Mevr. CHBARAL, de HH. MARCQ, ROUYET, ADRIAENS, Mevrn DEREGNONCOURT, TEITELBAUM, CUEVAS, de HH. CALOMNE, BACK, Mevrn DELVAUX, DESIR, de H. CHEGDANI, Mevrn DEBAETS, RODRIGUEZ MARIN, KAATEE, LAPORTE, LHOEST, PARMENTIER, PITROIPA, de HH. FAUCON, MOCCIA, Gemeenteraadsleden. De H. GOOVAERTS, Gemeentesecretaris. ---------------OPENBARE ZITTING.- Over het 35ste punt : Sociale zaken (10de Directie B) – Subsidie: Toekenning van een niet geldelijke subsidie van 300,00 EUR voor Imagifilms vzw, Gullickstraat, 12 te 1020 Brussel. Goedkeuring. --------------------DE RAAD, Gelet op de wet van 14 november 1983 betreffende de controle van de toekenning en van het gebruik van sommige subsidies; Gelet op de wet van 27 juni 1921 die de burgerlijke persoonlijkheid toekent, aan de verenigingen zonder winstgevend doel; Gelet op de bepaling van subsidies goedgekeurd door de gemeenteraad op 20 december 2001; Gelet op de regeling van het verhuren van de gemeentelijke lokalen waar voorwaarden en de tarieftoepassingen goedgekeurd werden in de Gemeenteraad van 28 juni 2007; Overwegende dat Imagifilm vzw op 7 oktober 2009 de zaal gratis ter beschikking heeft gesteld, op de 18de ‘s avonds,19de ‘s namiddags en op 24 november 2009 ’s avonds teneinde er de openingsreceptie, een ronde tafel debat en de afsluitingsreceptie van de 4de editie van het Festival van de Arabische film van Brussel te organiseren; Overwegende dat het festival zal plaatsvinden in de bioscoop Vendôme daar er geen enkel ander lokaal in de omgeving beschikbaar is; Overwegende dat de polyvalente zaal van het Jobhuis op deze data vrij is; Overwegende dat deze evenementen een honderdtal personen zal ontvangen bij de inhuldiging en de afsluiting dat een dertigtal personen voor de ronde tafel debatten en dat de polyvalente zaal van de nodige capaciteiten beschikt; Overwegend dat het Arabische filmfestival een intercultureel dialoog beoogd en een pluralistische cultuur oproept die de rijkheid en het dynamisme van de Arabische wereld beoogd en hun culturele verscheidenheid en de steun aan de creativiteit toelaat; Overwegende dat de Gemeente Elsene deze manifestatie wil ondersteunen; Overwegende dat de financiële voorwaarden voor het ter beschikking stellen van de polyvalente zaal 300,00 EUR bedraagt dat de voorwaarden volgens het reglement van de verhuur van de gemeente lokalen en de toepassing van de tarieven goedgekeurd werd op de gemeenteraad van 28 juni 2007; Overwegende dat de vzw reeds in 2009 vanwege de 4de Directie niet geldelijke subsidie van 3.461,31 EUR en een geldelijke subsidie van 1.350,00 EUR heeft genoten; Gelet op de Nieuwe Gemeentewet;

Op voorstel gedaan, in naam van het College, door de H. Bea DIALLO, Schepen van Tewerkstelling, BESLIST : 1. Om de toekenning van een niet- geldelijke subsidie van 300,00 EUR goed te keuren voor Imagifilms vzw Van Gullickstraat, 12, 1020 te Brussel en het gratis ter beschikking stellen van de polyvalente zaal van het Jobhuis ,Marsveldplein op 18,19 en 24 november 2009 in het kader van het festival van de Arabische film van Brussel ; 2. De goedkeuring van de overeenkomst van bezetting hier in bijlage voor het gratis ter beschikking stellen tussen de Gemeente Elsene en Imagifilms vzw. Overeenkomstig de Ordonnantie van 14 mei 1998 en het Regeringsbesluit van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 16 juli 1998, betreffende de uitvoering van het administratieve toezicht van de Gemeenten, zal deze beraadslaging niet overgemaakt worden aan de Toezichthoudende Overheid. VANWEGE DE RAAD: De Secretaris, (get.) Jan GOOVAERTS.




De Burgemeester, Bij opdracht: De Schepen van Tewerkstelling,

Bea DIALLO.

OVEREENKOMST VOOR DE BEZETTING VAN DE POLYVALENTE ZAAL Marsveldplein 4 Tussen de ondergetekenden: Enerzijds: De Gemeente Elsene, vertegenwoordigd door haar College van Burgemeester en Schepenen in de persoon van de H. Willy DECOURTY, Burgmeester en de H. Jan GOOVAERTS, Gemeentesecretaris hierna genoemd de Gemeente en anderzijds: hierna genoemd de Huurder « Imagifilms asbl » organisator van het Festival van de Arabische film van Brussel, gelegen in de Van Gullickstraat 12 in 1020 en vertegenwoordigd door Mevr. Rachida CHBANI, Artistiek Directeur die kosteloos gebruik wenst te maken van de polyvalente zaal van het Huis van de Tewerkstelling ».

werd het volgende overeengekomen: ARTIKEL 1 : VOORWERP-HUUR Het voorwerp van deze overeenkomst is de zaalbezetting ten gunste van de Huurder van het volgende gemeentelijk goed: Polyvalente Zaal, gelegen op het gelijkvloers op het Marsveldplein 4, hierbij de achterzaal niet inbegrepen, te 1050 Elsene, met het oog op de organisatie van de inhuldigingsreceptie op 18 november, van een debat op 19 november en van een slotreceptie op 24 november 2009 ter gelegenheid van de 4° editie van het Festival van de Arabische film van Brussel. Deze manifestaties brengen bij benadering een honderdtal personen samen voor de inhuldiging en het slotevenement en een dertigtal personen voor het debat. De ruimtes worden kosteloos uitgeleend voor dit exclusief gebruik. Het bestemmingsrecht wordt toegekend in ruil voor een welbepaalde prestatie. De huur wordt voor de volledige periode van bezetting van de zaal vastgesteld op € 0,00. ARTIKEL 2 : OVERHANDIGING VAN DE SLEUTELS De Huurder verklaart het goed ontvangen te hebben in goede staat van onderhoud en geen andere gebreken of beschadigingen te hebben vastgesteld dan deze die werden opgenomen in de plaatsbeschrijving die tussen de partijen werd opgemaakt en die aan deze overeenkomst als bijlage zal toegevoegd worden om hier integraal deel van uit te maken. ARTIKEL 3 : DUUR Deze overeenkomst wordt afgesloten voor drie dagen, te weten: • 18 november 2009 • 19 november 2009 • 24 november 2009 De Huurder zal de sleutels ten laatste op 25 november om 12 uur teruggeven aan de aangeduide gemeentelijke verantwoordelijke. ARTIKEL 4 : VERPLICHTINGEN In het kader van deze overeenkomst is elke overdracht of onderverhuring verboden. Tenzij afwijking, zal de Huurder eveneens erover waken om de rust van de buurtbewoners te eerbiedigen door het lawaai te minderen vanaf 22:00 u en de Huurder zal de avond bovendien afsluiten om ten laatste middernacht. In geval van klachten zal de totaliteit van de garantie door de Gemeente kunnen worden ingehouden. ARTIKEL 5 : LASTEN Onverschillig welke lasten zijn voor rekening van de Gemeente, de elektriciteit, de verwarming, de lift, de verschillende belastingen en taksen.

ARTIKEL 6 : ONDERHOUD – HERSTELLINGEN De Huurder verbindt zich ertoe het goed te bezetten als goede huisvader. Hij zaal alleen de kosten voor herstelling en onderhoud dragen, ter zijner laste gelegd krachtens de huurvoorwaarden, alsook de herstellingen die betiteld worden als behorende tot de huur door het gebruik, de rechtsleer en de jurisprudentie. ARTIKEL 7 : VERZEKERINGEN Voor de hele duur van de bezetting dient de huurder zijn Burgerlijke Aansprakelijkheid te verzekeren voor brand en waterschade voor wat betreft de inhoud van hetgeen hem ter beschikking werd gesteld. De Huurder ziet uitdrukkelijk af van elke vorm van beroep tegen de Gemeente op gezag van elke schade die het gevolg is van een onvoorzien voorval of van een fout van een derde, alsook van elke andere vorm van beroep, dat hij zou kunnen inroepen tegen de Gemeente, meerbepaald op grond van de Art. 1386 en 1721 van het Burgerlijk Wetboek. Bovendien zal de Huurder de nodige inlichtingen nemen aangaande alle verzekeringen die hij wettelijk verplicht is af te sluiten voor de activiteit die hij zal ondernemen (Bv.: verplichte verzekering van Burgerlijke Aansprakelijkheid bij brand en ontploffingsgevaar – objectieve verantwoordelijkheid – in gebouwen die gewoonlijk toegankelijk zijn voor publiek.). ARTIKEL 8 : PLAATSBESCHRIJVING BIJ BINNENKOMEN EN BIJ VERLATEN Het lokaal wordt ter beschikking gesteld in goede staat van huurherstellingen. De Huurder verbindt zich ertoe om ze als dusdanig terug over te maken bij het verlaten, rekening gehouden met wat versleten zou zijn door het normale gebruik of door de verouderde staat. Bij het verlaten zal de Gemeente de Huurder uitnodigen om de plaatsen te bezichtigen voorafgaand aan de overdracht van de sleutels. ARTIKEL 9 : BIJZONDERE CLAUSULES Deze overeenkomst wordt afgesloten onder de ontbindende voorwaarde van goedkeuring door de Toezichthoudende Overheid. Opgemaakt te Brussel op ……………………………………., in twee exemplaren, waar elke partij van verklaart zijn exemplaar te hebben ontvangen. Gelezen en goedgekeurd, met een paraaf op elke bladzijde. Voor de hoofdhuurder:

Voor de onderhuurder:

Door het College: Jan GOOVAERTS,

Gemeentesecretaris.

Willy DECOURTY,

Rachida CHBANI,

Burgmeester.

Artistiek Directeur Imagifilms vzw.

GEMEENTE ELSENE

Nr 26.11.2009/A/205

UITTREKSEL UIT HET NOTULENBOEK VAN DE GEMEENTERAAD Zitting van 26 november 2009 AANWEZIG: De H. DECOURTY, Burgemeester-Voorzitter; Mevr. DUFOURNY, de H. LARDOT, Burggraaf de JONGHE d’ARDOYE, Mevr. GILSON, de HH. DIALLO, de CLIPPELE, Mevr. BOURGEOIS, Mej. DE CLOEDT, de H. DUFOUR, Schepenen, de H. DE GRAVE, Mevr. FOUCART, de H. DEGRYSE, Mevr. HERSCOVICI, de HH. VAN GOSSUM, ROBERT, Mevr. de GROOTE, de H. BUCELLA, Mevr. PICQUÉ, de H. BREYDEL de GROENINGHE, Mevr. CHBARAL, de HH. MARCQ, ROUYET, ADRIAENS, Mevrn DEREGNONCOURT, TEITELBAUM, CUEVAS, de HH. CALOMNE, BACK, Mevrn DELVAUX, DESIR, de H. CHEGDANI, Mevrn DEBAETS, RODRIGUEZ MARIN, KAATEE, LAPORTE, LHOEST, PARMENTIER, PITROIPA, de HH. FAUCON, MOCCIA, Gemeenteraadsleden. De H. GOOVAERTS, Gemeentesecretaris. ---------------OPENBARE ZITTING.- Over het 36ste punt : Ontvangst - Financiën (2e Directie) : Aanleg van kasprovisies ter beschikking gesteld van sommige leden van het gemeentepersoneel voor het dienstjaar 2010 voor een som van 18.870,00 EUR. Goedkeuring. -------------------DE RAAD, Gelet op de noodzaak, sommige personeelsleden toe te laten het hoofd te bieden, onder hun eigen verantwoordelijkheid, aan de uitgaven van miniem belang gewenst door de veiligheid, de hoogdringendheid of de goede werking van de diensten, die een contante betaling vereisen ; Overwegende dat het maximumbedrag van elke uitgave vastgesteld is door het College van Burgemeester en Schepenen ; Overwegende dat het hoort aan degene die van deze mogelijkheid gebruik maakt de rechtvaardigende stukken van de aangegane uitgave in te dienen ten einde de terugbetaling te bekomen bij middel van een regelmatig mandaat ; Gelet op het algemene reglement op de gemeenteboekhouding van 10 februari 1945 houdende beheersing in zijn artikels 107 en 108 van de oprichting en het gebruik van de kassen voor geringe uitgaven,dat het koninklijk besluit van 2 augustus 1990, die het in de plaats stelt op datum van 1 januari 1995 nagelaten heeft dit onmisbaar gebruik tegemoet te komen ; Overwegende dat in afwezigheid van de reglementering terzake, de kasvoorraad van de Ontvanger op elk ogenblik moet overeenstemmen met de cijfers volgend uit de gemeentelijke boekhouding; Overwegende dat het echter niet passend is normalerwijze in te stellen dat de gemeentepersoneelsleden van hun eigen geld hun uitgaven financieren voor rekening van de gemeente, noch hen te verplichten dat zij handelen voor rekening van hun werkgever; Gelet op de Nieuwe gemeentewet, met name het artikel 117 ; Gelet op het Burgerlijk Wetboek, met name de artikels 1915 tot 1948 ; Gelet op het koninklijk besluit van 2 augustus 1990, houdende algemeen reglementering van de gemeentelijke boekhouding ; Op voorstel gedaan, in naam van het College, door de H. Olivier de CLIPPELE, Schepen van Financiën, BESLUIT : Artikel 1 : Met het oog de contante betaling toe te laten van de uitgaven rechtvaardigd door de hoogdringendheid, de veiligheid of de goede werking van de dienst, stelt de Gemeenteraad ter beschikking van de personeelsleden hernomen op de bijgevoegde lijst van dit besluit en die aanvaarden, een kasprovisie gelijkwaardig met het bedrag dat zich tegenover hun naam bevindt.

Artikel 2 : Dit besluit zal aan de Gemeenteontvanger overhandigd worden, die de voorgeschreven som tegen ontvangstbewijs zal overmaken aan het personeelslid die er persoonlijk verantwoordelijk voor wordt. Het ontvangstbewijs zal het rechtvaardigende stuk worden voor de kasvoorraad van de Gemeenteontvanger. De rechtvaardigende stukken van de regelmatige uitgevoerde uitgaven op de provisie zullen periodiek gemachtigd worden voor uitbetaling, de Gemeenteontvanger zal de nieuwe kasprovisie van het personeelslid hervormen binnen de begrenzingen van het artikel 136 van de nieuwe gemeenteboekhouding. Artikel 3 : Wanneer de titularis van de provisie ervan ontlast wordt, geeft hij ze aan de Gemeenteontvanger terug die ze zal reïntegreren in de gemeentekas. Artikel 4 : Het College is bevoegd om de grenzen en voorwaarden te bepalen waarin de uitgaven van het bestuur mogen gedragen worden door de kasvoorraad en de boekhouding van het weer oprichten. Artikel 5 : Dit besluit annuleert en vervangt de vroegere beslissingen van de Gemeenteraad betreffende het ter beschikking stellen van sommige leden van het personeel van provisies voor geringe uitgaven. De huidige beraadslaging zal, voor goedkeuring, overgemaakt worden aan de Toezichthoudende Overheid conform de bepalingen van de Brusselse Ordonnantie van 14 mei 1998 en deze van het Regeringsbesluit van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest van 16 juli 1998. VANWEGE DE RAAD: De Secretaris, (get.) Jan GOOVAERTS.





Bijlage aan het ontwerp van beraadslaging betreffende de aanleg van kasprovisies ter beschikking gesteld van sommige leden van het gemeentepersoneel voor een som van 18.870,00 EUR. Gemeenteraadszitting van 26 november 2009. --------------------------------------------------------------------------------

1e Directie : 350 Eur aan de Dienst van informatie: Mevr Elyane DE DOBBELEER, Administratieve Assistente; 100 Eur aan de Dienst van de afzending: Mevr Hélène BAEYENS, Hoofd van de dienst van afzending; 1e Directie : 350 Eur aan de Juridische Dienst: Mevr Selda SALKIM, Administratieve Assistente; 1e Directie : 100 Eur aan de Dienst van de Nederlandstalige aangelegenheden: Mevr Eliane MANQUOI, Administratieve Secretaris; 3e Directie : 1.735 Eur aan de administratieve Dienst van de Werken: Mevr Cleantha CROONEN, Administratieve Secretaris; 2.500 Eur aan het domein Madeleine CLEMENT: de H. Aland HEYENS, Beheerder; 4e Directie : Cultuur en Bibliotheek : 620 Eur: de H. Jean-Philippe NACHTERGAELE, Administratief Assistent; Gemeentelijk Museum : 1.000 Eur: de H. Marc DE MOOR, Régisseur van het Museum; 5e Directie : 100 Eur aan de Dienst van het Openbaar Onderwijs: Mevr Chantal VAN CLEVEN, Administratieve Adjunct; 50 Eur Schoolgroep van de Vijvers nr 5, Alphonse de Wittestraat, 29: de H. Armand CALOMNE, Directeur; 50 Eur School nr 9 Schoolgroep van Tenbosch, Amerikaansestraat, 136 : de H. Pascal BORMS, Directeur; 50 Eur School nr 12 Schoolgroep van Klein-Zwitserland, Elisastraat, 100: Mevr Olga GOMEZ; Directrice; 250 Eur Muziekacademie: Mej Caroline GILLEMAIN, Secretaresse; 50 Eur P.M.S.C.: Mevr Brigitte BRIERS, Directrice; 750 Eur Technisch Instituut Fernand Cocq - Leergangen voor Sociale Promotie, Voorzittersstraat, 54: de H. Aland HEYENS, Beheerder; 750 Eur Instituut René Cartigny: Marie-Claire MELON, Beheerder; 1.250 Eur Bijzondere secundaire lagere Beroepsschool: de H. Philippe GOISSE, Directeur; 300 Eur Kunstschool: de H. Alain JACQUEMIN, Directeur; 300 Eur Atheneum Charles Janssens, Londenplein, 5 : Mevr Josiane KIRT, Prefect; 50 Eur Bijzonder lager onderwijs, Gulden Sporenlaan, 16: Mevr Cécile HERBAY, Directrice; 6e Directie A en B : 2.200 Eur aan de administratieve bureaus van de Bevolking en de Burgerlijke stand: de H. André SAPART, Adjunct Gemeentesecretaris, belast met de 6e Directie; 7e Directie A : 250 Eur aan de Dienst Handel, Economische Ontwikkeling, Hygiëne, Kwaliteit van het Leven, Europa, Markten en foren: de H. Olivier BOURDOUXHE, Verantwoordelijke van de Directie;

7e Directie B : 250 Eur aan de Dienst Stedenbouw, Leefmilieu, Mobiliteir en Patrimonium: de H. Johan VAN MULLEM, Architect-Directeur, Verantwoordelijke van de Directie; 9e Directie : 375 Eur aan de Dienst van het zwembad: Mevr Nicole ESMIEU, Administratieve Adjunct; 10e Directie A : 250 Eur aan het Gemeentelijk Gezondheidscentrum: Mevr Suzana HASANDJEKIC, Administratieve Secretaris; 250 Eur aan de Creche "Les Petits Poneys": Mevr Inès WALTENIER, Gegradueerde verpleegster van 1e klasse; 250 Eur aan de Creche "Le Berceau": de Heer Félipe Luis RIBEIRO, Leidende Verpleegster; 10e Directie B : 1.240 Eur aan de Directie van de Sociale Zaken - Sociale Dienst - Dienst van de Maaltijden - Dienst van de Animatie van de Senioren: Mevr Michèle GUILLERMIN, Administratieve Adjunct; 500 Eur aan de Residentie "De Uren van Geluk": Mevr Truda HERMANS, Directrice van het Rusthuis; 11e Directie : 100 Eur aan de dienst van de economaat: Mevr Nathalie GUIOT, Verantwoordelijke van de Directie; ********* Samenlevingscontract: 1.250 EUR aan de Samenlevingscontract: de Heer Saïd MEHJARI, Administratief en Financiëel Coördinator; 1.250 EUR aan de Coördinatiecel van het samenlevingscontract: Mevr Cynthia PAQUOT, Preventie Ambtenaar adjunct. ------------------

GEMEENTE ELSENE

Nr 26.11.2009/A/206

UITTREKSEL UIT HET NOTULENBOEK VAN DE GEMEENTERAAD Zitting van 26 november 2009 AANWEZIG: De H. DECOURTY, Burgemeester-Voorzitter; Mevr. DUFOURNY, de H. LARDOT, Burggraaf de JONGHE d’ARDOYE, Mevr. GILSON, de HH. DIALLO, de CLIPPELE, Mevr. BOURGEOIS, Mej. DE CLOEDT, de H. DUFOUR, Schepenen, de H. DE GRAVE, Mevr. FOUCART, de H. DEGRYSE, Mevr. HERSCOVICI, de HH. VAN GOSSUM, ROBERT, Mevr. de GROOTE, de H. BUCELLA, Mevr. PICQUÉ, de H. BREYDEL de GROENINGHE, Mevr. CHBARAL, de HH. MARCQ, ROUYET, ADRIAENS, Mevrn DEREGNONCOURT, TEITELBAUM, CUEVAS, de HH. CALOMNE, BACK, Mevrn DELVAUX, DESIR, de H. CHEGDANI, Mevrn DEBAETS, RODRIGUEZ MARIN, KAATEE, LAPORTE, LHOEST, PARMENTIER, PITROIPA, de HH. FAUCON, MOCCIA, Gemeenteraadsleden. De H. GOOVAERTS, Gemeentesecretaris. ---------------OPENBARE ZITTING.- Over het 37ste punt : Ontvangst – Boekhouding (2de Directie): Rekeningen van het boekjaar 2008. Aanduiding van de verificateurs. -------------------DE RAAD, Overwegende dat het gebruikelijk is voor een door de Gemeenteraad aangeduide Commissie om over te gaan tot het nazicht van de rekeningen ; Overwegende dat het hoort de leden van de Raad die zullen belast worden met het nazicht van de rekeningen van het boekjaar 2008 aan te duiden ; Gelet op het artikel 61 van het huishoudelijke reglement van de Gemeenteraad van 27 november 2007 ; Gelet op het Koninklijk Besluit van 2 augustus 1990 houdende het algemene reglement van de nieuwe gemeentelijke boekhouding ; Gelet op de Nieuwe Gemeentewet ; Op het voorstel gedaan, in naam van het College, door de H. Olivier de CLIPPELE, Schepen van Financiën, BESLIST in hoedanigheid van verificateur de aanduiding goed te keuren van Mevr. C. DEREGNONCOURT, de HH. H. CHEGDANI, de H. BREYDEL de GROENINGHE, A. MARCQ, Mevrn C. LAPORTE, S. PITROIPA, J. de GROOTE, de H. Y. ROUYET et Mme M. KAATEE, Gemeenteraadsleden, conform het huishoudelijke reglement van de Gemeenteraad. VANWEGE DE RAAD: De Secretaris, (get.) Jan GOOVAERTS.





GEMEENTE ELSENE

Nr 26.11.2009/A/245

UITTREKSEL UIT HET NOTULENBOEK VAN DE GEMEENTERAAD Zitting van 26 november 2009 AANWEZIG: De H. DECOURTY, Burgemeester-Voorzitter; Mevr. DUFOURNY, de H. LARDOT, Burggraaf de JONGHE d’ARDOYE, Mevr. GILSON, de HH. DIALLO, de CLIPPELE, Mevr. BOURGEOIS, Mej. DE CLOEDT, de H. DUFOUR, Schepenen, de H. DE GRAVE, Mevr. FOUCART, de H. DEGRYSE, Mevr. HERSCOVICI, de HH. VAN GOSSUM, ROBERT, Mevr. de GROOTE, de H. BUCELLA, Mevr. PICQUÉ, de H. BREYDEL de GROENINGHE, Mevr. CHBARAL, de HH. MARCQ, ROUYET, ADRIAENS, Mevrn DEREGNONCOURT, TEITELBAUM, CUEVAS, de HH. CALOMNE, BACK, Mevrn DELVAUX, DESIR, de H. CHEGDANI, Mevrn DEBAETS, RODRIGUEZ MARIN, KAATEE, LAPORTE, LHOEST, PARMENTIER, PITROIPA, de HH. FAUCON, MOCCIA, Gemeenteraadsleden. De H. GOOVAERTS, Gemeentesecretaris. ---------------OPENBARE ZITTING.- Over het 38de punt : Ontvangst-Boekhouding (2e Directie): Bestemming van beschikbare Fondsen en bestemmingswijziging van niet-gebruikte leningssaldi met het oog op het financieren van buitengewone investeringen van 2009 Goedkeuring. -------------------DE RAAD Gelet op artikel 27 van het Algemeen Reglement op de Gemeentelijke Comptabiliteit; Overwegende dat het hierboven genoemde artikel 27 bepaalt dat: ” de ongebruikte saldi van leningen worden bij beslissing van de Gemeenteraad bestemd voor : 1° de vervroegde terugbetaling van de lening 2° of de betaling van buitengewone uitgaven die niet gedekt zijn door daartoe overeenkomstig artikel 25, eerste lid, aangewezen ontvangsten.” (Bij beslissing van de gemeenteraad, kan de gemeente leningen aangaan om het bedrag van de buitengewone uitgaven te dekken) “Wanneer het saldo minder dan 1 percent van het aanvankelijk bedrag van de lening, en ten hoogste 744,00 EUR (30.000 BEF) bedraagt, levert het rechtstreeks de middelen voor de buitengewone dienst. ” Overwegende dat er een ongebruikt saldo overblijft betreffende 138 leningen die niet volledig terugbetaald zijn en niet vervallen zijn en dat de Gemeente deze bedragen voor een totaal van 2.497.171,79 EUR wenst te bestemmen voor de financiering van buitengewone investeringen van 2009. Dit bedrag is samengesteld uit 2.217.437,36 EUR en 279.734,43 EUR bij respectievelijk Dexia Bank en BNP Paribas-Fortis. Overwegende dat de te betalen saldi van deze 138 leningen 10.721.799,85 EUR bedraagt, bij respectievelijk Dexia Bank (9.866.569,89 EUR) en BNP Paribas-Fortis (855.229,96 EUR) voor dewelke de bankinstellingen op de hoogte zullen moeten worden gebracht om deze leningen te hercoderen op basis van hun nieuwe bestemming op het niveau van hun toekomstige boekhoudkundige begrotingsboeking; Overwegende dat de herbestemming van de beschikbare saldi alleen kan worden verwezenlijkt voor leningen waarvan de duur langer of gelijk is aan de overblijvende duur van de terug te betalen saldi van de betreffende leningen; Gelet op begrotingswijziging nr 2 goedgekeurd in de zitting van de Gemeenteraad van 15 oktober 2009 betreffende de inschrijving op de kapitaalsverhoging van de NV Gemeentelijke Holding door de budgetaire inschrijving van 9.729.720,32 EUR op het artikel BUS 1240/816-51 : “Volstorting van deelnemingen in privéondernemingen” en de financiering van deze inschrijving op het artikel BOS 1240/961-51: “ Leningen ten laste van de Gemeente ”; Gelet op de beraadslaging van het College van 19 oktober 2009 (nr 19.10.2009/B/026) beslissende om in te schrijven op de kapitaalsverhoging van de NV Gemeentelijke Holding voor een totaal bedrag van 9.729.720,32 EUR tegen een uitgifteprijs van 40,96 EUR per aandeel, dit maximum bedrag aan te wenden op artikel 1240/816-51 volgens het door de Raad van Bestuur van 18 november 2009 van de NV Gemeentelijke Holding toegestane bedrag en deze uitgave te financieren door een lening bij een financiële instelling en/of door het gebruik van beschikbaar eigen vermogen;

-2Overwegende dat de huidige functionele bestemmingen als volgt zijn opgesplitst : Functionel e best.

5 jaar

10 jaar

15 jaar

100

42.018,49

106.170,78

185.190,23

104 124 132 138 139 421 423

12.608,35 28.537,97 19.270,69 10.451,83 69.093,75

13.005,08 5.646,52

127.618,59

20 jaar 205.229,1 5 1.495,56 94.744,46

30 jaar

538.608,65 209.548,8 3

150.590,1 9

700 703 731 762 763 771 790 875

48.168,25

922 4240 7641 7642 8341 8440 8492 9301

36.562,29 1.098,44 1.126,03

Total

297.366,61

91.570,89 5.284,69 1.210,00

892,56 1.168,29

177.463,84

169.328,0 6 141.647,1 9

169.328,06 458.850,17 5.284,69 1.210,00 30.775,80 1.168,29 121.124,73 39.166,20 853,25

29.883,24 107.170,76 39.166,20

13.953,97

853,25 148.596,0 3

20.576,58 34.182,89

17.135,12 10.000,00

6.339,99 46.253,41 27.222,26

2.882,14

277.647,43

767.103,65

2.926,12 3.605,61 10.641,28 2.747,65 945.505,2 7

223.652,74 263.906,10 24.917,21 10.451,83 69.093,75 150.590,19 16.294,29

16.294,29

426

Totaal

209.548,8 3

205.734,90 1.098,44 55.370,16 10.000,00 9.945,60 56.894,69 30.104,40 2.747,65 2.497.171,7 9

Overwegende dat deze beschikbare bedragen zouden kunnen worden herbestemd in de hieronder vermelde functies voor de welke aanwendingen van buitengewone uitgaven worden verwezenlijkt : Functionel e best 100 104 124 132 133 135 139 421 423 700 703 722 766 771 790

5 jaar 62.530,64 73.737,87 17.000,00 11.846,50 1.516,20 2.553,78 73.312,16

10 jaar 8.000,00

15 jaar 215.000,00

5.000,00

30.906,27

285.000,00 2.000,00 80.907,09 13.687,80 1.562,86 2.613,60

6.000,00

20.612,35 2.347,40

20 jaar 195.840,00

19.324,00 393.521,47

8.104,68 49.000,00

25.500,00

Totaal 481.370,64 73.737,87 52.906,27 11.846,50 1.516,20 2.553,78 73.312,16 304.324,00 2.000,00 505.928,56 13.687,80 1.562,86 20.612,35 13.065,68 49.000,00

-3Functionel e best 871 877 878 922 1240 1242 4241 7510 7611 7641 7642 7672 8341 8440 8441 8443 8492 8493 9302 Total

5 jaar 6.528,18

10 jaar

15 jaar

20 jaar 9.662,00

23.160,80 29.965,00

8.000,00

9.729.720,32 1.102,16 103.000,00 453,25 2.463,84 83.000,00 1.381,12 1.524,63 2.000,00

68.509,96 80.000,00

7.625,39

20.000,00 287.016,73

12.500,00 42.885,74 1.691,98 410.924,79

10.148.350,83

818.997,42

231.620,00 982.962,73

Totaal 6.528,18 9.662,00 23.160,80 37.965,00 9.729.720,32 1.102,16 103.000,00 453,25 2.463,84 83.000,00 1.381,12 1.524,63 70.509,96 100.000,00 294.642,12 12.500,00 42.885,74 1.691,98 231.620,00 12.361.235,77

Gelet op de elektronische briefwisseling waarin Dexia Bank en BNP Paribas-Fortis hun principieel akkoord geven voor de bestemmingswijziging van het saldo van de betrokken leningen, Gelet op de Nieuwe gemeentewet; Op voorstel gedaan, in naam van het College, door de H. Olivier de CLIPPELE, Schepen van Financiën, BESLIST : 1. het saldo van de leningen, vermeld in de tabel in de bijlage, te bestemmen voor de financiering van de buitengewone uitgaven in de hogervermelde functies; 2. al de hierna vermelde bepalingen goed te keuren: De bestemmingswijzigingen zullen geboekt worden van zodra Dexia Bank en BNP Paribas – Fortis in het bezit zullen zijn van de huidige beslissing, gestemd door de Raad. - De tabellen “Rekening van de lening” zullen worden verzonden naar de kredietverstrekker na wijziging van hun boekhoudkundige bestemming. - De beschikbare kapitalen zullen specifiek bestemd worden voor de betaling van de facturen betreffende de voornoemde investering op verzoek van de Gemeenteontvanger. - Alle voorwaarden en bepalingen voorzien in de beraadslagingen betreffende de aanvankelijke leningen blijven geldig voor de bestemmingswijzigingen. Deze beraadslaging zal, voor kennisgeving, worden overgemaakt aan de Toezichthoudende Overheid conform de bepalingen van de Ordonnantie van 14 mei 1998 evenals deze van het Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 16 juli 1998. VANWEGE DE RAAD: De Secretaris, (get.) Jan GOOVAERTS.



De Burgemeester, Bij opdracht: De Schepen van Financiën,

-4-



Bank

Duur van de herbest emming

Dexia

5

Dexia

5

Dexia

5

Dexia

5

Dexia Dexia Dexia Dexia

5 5 5 5

Dexia

5

Dexia Dexia Dexia Dexia Dexia

5 5 5 5 5

Dexia

5

Dexia Fortis

5 5

Dexia Dexia

5 5


5 5 5 5 5

Dexia

5

Dexia Dexia Dexia

5 5 5

Dexia

5


5 5 5 5 5

Dexia Dexia

5 5

Dexia

5

Huidige bestemming 100/72360'02 100/72360'02 100/72360'02 100/72360'02 100/72360'03 100/723-60 100/723-60 100/723-60 104/74498'02 104/74498'03 104/744-98 104/744-98 104/744-98 104/744-98 124/72360'02 124/72360'02 132/744-98 132/74498'02 132/744-98 138/74253'03 138/74253 139/742-53 139/742-53 139/742-53 423/74498'02 423/74498'02 423/744-98 423/744-98 700/72360'02 700/72360'02 700/723-60 700/723-60 700/742-53 700/723-60 762/74498'03 763/744-98 875/74498'05

Function ele bestem ming

Beschikbaar saldo

Lening N°

Terug te betalen saldo

Afbetalin gstermijn

Overblij vende duur

100

1.340,37

E2058

13.506,89

2013

4 an(s)

100

13.190,53

E2127

11.446,51

2013

4 an(s)

100

1.906,25

E2145

3.033,32

2013

4 an(s)

100

5.206,58

E2152

6.009,42

2013

4 an(s)

100 100 100 100

2.983,24 2.949,67 9.607,55 4.834,30

E2277 E2611 E2646 E2759

6.270,22 6.233,61 6.233,61 6.546,78

2010 2011 2011 2012

1 an(s) 2 an(s) 2 an(s) 3 an(s)

104

5.031,26

E2098

2.667,82

2009

0 an(s)

104 104 104 104 104

1.600,99 1.554,45 1.668,98 2.527,47 225,20

E2297 E2615 E2754 E2763 E2765

5.225,18 6.102,86 1.390,88 4.991,92 5.728,44

2010 2011 2012 2012 2012

1 an(s) 2 an(s) 3 an(s) 3 an(s) 3 an(s)

124

6.008,26

E2154

60.666,49

2013

4 an(s)

124 132

22.529,71 1.826,38

E2169 E137

42.526,39 4.000,00

2013 2013

4 an(s) 4 an(s)

132 132

4.900,50 12.543,81

E2163 E2769

6.286,46 13.911,91

2009 2012

0 an(s) 3 an(s)

138 138 139 139 139

747,76 9.704,07 4.741,87 308,78 64.043,10

E2247 E2638 E2789 E2957 E2958

18.370,77 104.137,39 26.111,41 18.616,34 83.883,09

2010 2011 2012 2013 2013


423

5.784,89

E2122

8.931,25

2009

0 an(s)

423 423 423

1.446,19 7.097,49 1.965,72

E2165 E2773 E2774

3.957,94 8.183,48 25.499,72

2009 2012 2012

0 an(s) 3 an(s) 3 an(s)

700

8.900,56

E2076

7.762,74

2013

4 an(s)

700 700 700 700 700

3.035,47 14.860,35 3.531,37 10.640,92 7.199,58

E2144 E2422 E2775 E2858 E2873

22.893,01 7.934,68 8.183,48 17.386,55 6.535,24

2013 2010 2012 2012 2012


762 763

892,56 1.168,29

E2356 E2776

30.256,09 4.091,74

2010 2012

1 an(s) 3 an(s)

875

853,25

E2782

2.455,04

2012

3 an(s)

-2-

Bank


Dexia

5

Dexia

5

Dexia Dexia Dexia Dexia Fortis Fortis

5 5 5 5 5 10

Dexia

10

Dexia Dexia Dexia Dexia Dexia Dexia Dexia Dexia Dexia Dexia Dexia Dexia Fortis

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

Dexia Dexia

10 10

Dexia Dexia Fortis Dexia Dexia Dexia Dexia Dexia Dexia Dexia

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

Dexia Dexia Dexia Dexia Dexia Fortis Dexia Dexia

15 15 15 15 15 15 15 15

Dexia Dexia

15 15

Huidige bestemming 922/72360'02 922/72360'02 922/72360'02 4240/723-60 7641/723-60 8341/723-60 8492/723-60 100/723-60 100/72360'03 100/72360'03 100/723-60 100/723-60 100/723-60 100/723-60 100/723-60 100/723-60 100/723-60 124/723-60 124/723-60 124/723-60 132/731-60 700/723-60 700/72360'03 700/723-60 700/72360'05 700/723-60 703/723-60 731/723-60 922/723-60 922/723-60 922/723-60 922/723-60 7641/721-60 7641/723-60 100/72360'03 100/723-60 100/723-60 100/723-60 100/723-60 124/723-60 124/723-60 124/723-60 700/72360'03 700/723-60


Beschikbaar saldo

Lening N°


Afbetalin gstermijn

Overblij vende duur

922

12.770,07

E2042

21.642,65

2013

4 an(s)

922

4.586,20

E2133

29.477,61

2013

4 an(s)

922 4240 7641 8341 8492 100

19.206,02 1.098,44 1.126,03 6.339,99 2.882,14 7.692,24

E2141 E2659 E2628 E2985 E191 E140

46.398,41 1.634,42 6.993,48 13.607,00 5.000,00 10.000,00

2013 2012 2011 2013 2014 2018

4 an(s) 3 an(s) 2 an(s) 4 an(s) 5 an(s) 9 an(s)

100

23.676,41

E2309

18.991,05

2015

6 an(s)

100 100 100 100 100 100 100 100 124 124 124 132 700

2.839,32 9.849,63 4.771,90 15.652,41 12.409,03 18.407,38 4.329,64 6.542,82 2.480,00 1.988,31 8.536,77 5.646,52 8.448,38

E2315 E2440 E2441 E2448 E2661 E2798 E2799 E2800 E2802 E2803 E2902 E2847 E146

2.925,99 19.988,49 9.398,30 28.909,86 13.787,76 358.721,56 8.278,19 20.235,58 18.221,22 11.272,03 16.000,00 11.948,26 119.000,00

2015 2015 2015 2016 2016 2017 2017 2017 2017 2017 2018 2017 2018

6 an(s) 6 an(s) 6 an(s) 7 an(s) 7 an(s) 8 an(s) 8 an(s) 8 an(s) 8 an(s) 8 an(s) 9 an(s) 8 an(s) 9 an(s)

700 700

2.562,21 15.637,09

E2316 E2424

12.742,70 29.513,93

2015 2015

6 an(s) 6 an(s)

700 700 703 731 922 922 922 922 7641 7641

57.161,26 7.761,95 5.284,69 1.210,00 3.451,23 1.108,00 6.933,30 9.084,05 16.062,10 18.120,79

E2806 E2808 E190 E2793 E2459 E2460 E2545 E2894 E2905 E3034

340.325,58 229.949,72 15.000,00 2.999,72 3.239,48 5.102,53 21.800,61 19.000,00 28.000,00 31.359,00

2017 2017 2019 2017 2016 2016 2016 2018 2018 2019

8 an(s) 8 an(s) 10 an(s) 8 an(s) 7 an(s) 7 an(s) 7 an(s) 9 an(s) 9 an(s) 10 an(s)

100 100 100 100 100 124 124 124

14.408,22 18.778,90 3.409,93 22.809,04 49.050,83 40.449,61 72.168,98 15.000,00

E2245 E2337 E2340 E2346 E2929 E154 E2332 E2926

124.835,54 128.196,86 25.423,46 266.111,99 70.500,00 49.000,00 91.051,15 216.240,00

2024 2024 2024 2024 2023 2023 2024 2023

15 an(s) 15 an(s) 15 an(s) 15 an(s) 14 an(s) 14 an(s) 15 an(s) 14 an(s)

700 700

8.794,35 8.408,60

E2251 E2921

57.270,06 15.881,49

2024 2023

15 an(s) 14 an(s)

-3-

Bank


Dexia Dexia

15 15

Dexia Fortis Dexia Fortis

15 15 15 15

Dexia

15

Dexia Dexia Dexia Dexia Dexia Fortis Fortis Dexia Dexia Dexia Dexia Dexia Dexia Dexia Dexia Dexia Fortis Dexia Dexia Dexia Dexia Dexia Dexia Dexia Dexia Dexia Dexia Dexia Dexia Dexia Dexia Dexia Dexia Dexia Dexia Dexia Fortis Dexia Dexia Dexia Dexia Dexia

15 15 15 15 15 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20

Huidige bestemming 700/723-60 700/723-60 762/72360'03 771/723-60 790/723-60 7641/723-60 7641/72160'02 7641/72360'03 7642/723-60 8440/723-60 8492/723-60 100/723-60 100/723-60 100/723-60 100/723-60 100/723-60 100/723-60 100/723-60 100/723-60 100/723-60 100/723-60 100/723-60 104/722-60 124/723-60 124/723-60 124/723-60 124/723-60 124/723-60 124/723-60 124/723-60 421/735-60 426/732-60 426/732-60 426/732-60 426/732-60 426/732-60 700/723-60 700/723-60 700/723-60 700/723-60 700/723-60 700/723-60 700/723-60 771/723-60 771/961-51 922/723-60 922/723-60 922/723-60 922/723-60


Beschikbaar saldo

Lening N°


Afbetalin gstermijn

Overblij vende duur

700 700

117.614,80 42.646,09

E2928 E2930

580.645,82 46.000,00

2023 2023

14 an(s) 14 an(s)

762 771 790 7641

29.883,24 107.170,76 39.166,20 6.035,29

E2262 E155 E2331 E188

39.648,50 107.350,00 40.265,45 71.000,00

2024 2023 2024 2024

15 an(s) 14 an(s) 15 an(s) 15 an(s)

7641

1.996,50

E2191

5.134,16

2023

14 an(s)

7641 7642 8440 8492 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 104 124 124 124 124 124 124 124 421 426 426 426 426 426 700 700 700 700 700 700 700 771 771 922 922 922 922

9.103,33 10.000,00 46.253,41 27.222,26 76.733,31 10.793,71 85.445,19 39.031,26 16.660,45 1.620,17 2.072,93 36.887,58 5.689,25 6.280,41 748,20 1.495,56 2.806,47 25.953,90 37.703,29 7.147,51 3.635,27 6.174,20 11.323,82 150.590,19 9.919,95 29.759,36 70.049,09 3.406,82 56.192,84 1.759,77 105.454,15 8.001,02 21.942,70 1.858,38 1.699,28 931,89 899,57 13.054,40 1.675,56 28.679,78 20.221,73 30.000,00

E2328 E2923 E2375 E2341 E3053 E127 E176 E2511 E2512 E2514 E2658 E2812 E2813 E2881 E2913 E2517 E150 E2437 E2518 E2519 E2654 E2815 E2829 E2879 E2400 E2523 E2645 E2841 E2865 E2436 E2526 E2527 E2528 E2816 E2866 E2886 E129 E2652 E2395 E2541 E2819 E2820

131.797,96 52.487,48 57.270,06 35.194,66 263.000,00 40.000,00 404.000,00 226.165,06 401.718,40 144.745,65 34.463,38 244.016,10 43.488,82 14.623,84 27.078,26 542.796,15 25.879,96 133.053,20 91.388,78 111.273,21 46.574,66 164.291,10 111.138,10 733.158,81 88.425,01 61.516,89 107.121,72 22.227,62 59.917,93 133.087,65 565.412,65 36.186,41 220.737,10 369.204,63 16.429,11 31.059,72 5.000,00 25.802,37 133.882,36 58.802,91 78.279,88 40.372,69

2024 2023 2024 2024 2024 2028 2028 2025 2025 2025 2026 2027 2027 2027 2028 2025 2028 2025 2025 2025 2026 2027 2027 2027 2025 2025 2026 2027 2027 2025 2025 2025 2025 2027 2027 2027 2028 2026 2025 2025 2027 2027

15 an(s) 14 an(s) 15 an(s) 15 an(s) 15 an(s) 19 an(s) 19 an(s) 16 an(s) 16 an(s) 16 an(s) 17 an(s) 18 an(s) 18 an(s) 18 an(s) 19 an(s) 16 an(s) 19 an(s) 16 an(s) 16 an(s) 16 an(s) 17 an(s) 18 an(s) 18 an(s) 18 an(s) 16 an(s) 16 an(s) 17 an(s) 18 an(s) 18 an(s) 16 an(s) 16 an(s) 16 an(s) 16 an(s) 18 an(s) 18 an(s) 18 an(s) 19 an(s) 17 an(s) 16 an(s) 16 an(s) 18 an(s) 18 an(s)

-4-

Bank


Huidige bestemming


Dexia Dexia Dexia Dexia Dexia Dexia Dexia Dexia

20 20 20 20 20 20 20 30

922/723-60 7641/721-60 8341/723-60 8341/723-60 8440/723-60 8440/723-60 9301/723-60 104/722-60

922 7641 8341 8341 8440 8440 9301 104

Beschikbaar saldo 68.018,96 2.926,12 1.285,50 2.320,11 3.956,74 6.684,54 2.747,65 209.548,83 2.497.171,79

Lening N° E2862 E2419 E2534 E2535 E2548 E2885 E2878 E2826 138

Terug te betalen saldo 125.634,37 54.873,07 27.786,40 22.616,51 5.368,23 9.664,18 34.791,06 224.007,46 10.721.799,85

Afbetalin gstermijn

Overblij vende duur

2027 2025 2025 2025 2026 2027 2027 2037

18 an(s) 16 an(s) 16 an(s) 16 an(s) 17 an(s) 18 an(s) 18 an(s) 28 an(s)

GEMEENTE ELSENE

Nr 26.11.2009/A/216

UITTREKSEL UIT HET NOTULENBOEK VAN DE GEMEENTERAAD Zitting van 26 november 2009 AANWEZIG: De H. DECOURTY, Burgemeester-Voorzitter; Mevr. DUFOURNY, de H. LARDOT, Burggraaf de JONGHE d’ARDOYE, Mevr. GILSON, de HH. DIALLO, de CLIPPELE, Mevr. BOURGEOIS, Mej. DE CLOEDT, de H. DUFOUR, Schepenen, de H. DE GRAVE, Mevr. FOUCART, de H. DEGRYSE, Mevr. HERSCOVICI, de HH. VAN GOSSUM, ROBERT, Mevr. de GROOTE, de H. BUCELLA, Mevr. PICQUÉ, de H. BREYDEL de GROENINGHE, Mevr. CHBARAL, de HH. MARCQ, ROUYET, ADRIAENS, Mevrn DEREGNONCOURT, TEITELBAUM, CUEVAS, de HH. CALOMNE, BACK, Mevrn DELVAUX, DESIR, de H. CHEGDANI, Mevrn DEBAETS, RODRIGUEZ MARIN, KAATEE, LAPORTE, LHOEST, PARMENTIER, PITROIPA, de HH. FAUCON, MOCCIA, Gemeenteraadsleden. De H. GOOVAERTS, Gemeentesecretaris. ---------------OPENBARE ZITTING.- Over het 39ste punt : Openbare reinheid (8ste Directie): Goedkeuring van de dadingovereenkomst tussen de Gemeente en de firma SHANKS BRUSSEL. ---------------------

DE RAAD, Gelet op de Nieuwe Gemeentewet; Overwegende dat de firma SHANKS, op 17 december 2001, door het College van Burgemeester en schepenen, werd aangeduid als aannemer van de opdracht voor het ophalen van containers voor een bedrag van 8.400.000 F BTW inclusief (hetzij 208.230,56 EUR), gedurende één jaar, vanaf de kennisgeving van de opdracht, die plaatsvond op 10 juni 2002; Overwegende dat sinds de einddatum van de opdracht werd bereikt, de uitgevoerde prestaties niet meer door een overheidsopdracht worden geregeld; Gelet dat de Gemeenteraad, tijdens de zitting van 24 april 2008, een nieuwe overheidsopdracht met betrekking tot het ophalen en verwerken van afvalstoffen van de Gemeente Elsene gedurende één jaar heeft opgestart via een algemene offerteaanvraag met Europese bekendmaking; Gelet op de toestemming van de Voogdijoverheid door middel van een Ministerieel besluit; Gelet op de aankondiging van de opdracht verstuurd op 5 juli 2008 voor publicatie in het Bulletin van de Openbare Aanbestedingen van het Belgische Staatsblad en in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen; Overwegende dat de offertes op datum van 16 september 2008 werden geopend; Overwegende dat er zich tussen de inschrijvers een overheidsinstantie bevond, was het noodzakelijk vooraf juridisch advies in te winnen om zich te verzekeren van de geldigheid van de offerte met betrekking tot de concurrentiecriteria tussen ondernemingen in het algemeen, en in het bijzonder tussen privé en openbare ondernemingen; Overwegende dat dit juridisch advies werd afgerond op datum van 4 februari 2009; Overwegende dat vervolgens bij de analyse van de offertes een tegenstrijdigheid is gebleken tussen de Franstalige en Nederlandstalige inventaris die tot dan niet werd opgemerkt; Dat men de Franstalige en Nederlandstalige offertes door deze tegenstrijdigheid niet kon vergelijken en dit heeft geleid tot de noodzaak een nieuwe opdracht op te starten; Gelet dat het College van Burgemeester en Schepenen bijgevolg, tijdens de zitting van 15 juni 2009, heeft beslist om de opdracht niet toe te kennen, af te zien van de opdacht, en over te gaan tot het opstarten van een nieuwe overheidsopdracht voor diensten nr. 2009-343 via een algemene offerteaanvraag met Europese bekendmaking;

Overwegende dat de offertes op datum van 16 oktober 2009 ingediend moesten worden en momenteel onderzocht worden; Overwegende dat het in het belang is van de Gemeente Elsene om het ophalen van afval te verzekeren, teneinde de volksgezondheid te waarborgen; Overwegende dat de uitvoering van deze dienstverleningen volledig afhangen van de betaling van de volgende facturen aan SHANKS BRUSSEL (BTW nr 456.110.133) : Facture nr 10306878 van Facture nr 10306879 van Facture nr 10308301 van Facture nr 10308302 van

30 september 2009 ten bedrage van de 20.787,80 EUR TVAC ; 30 september 2009 ten bedrage van 13.021,93 EUR TVAC ; 31 oktober 2009 ten bedrage van 20.071,48 EUR TVAC ; 31 oktober 2009 ten bedrage van 14.378,98 EUR TVAC ;

Op voorstel gedaan, in naam van het College, door Mevr. Delphine BOURGEOIS, Schepen van Openbare reinheid, BESLIST: 1. de dadingovereenkomst in bijlage van huidige beraadslaging die hier integraal deel van uitmaakt goed te keuren; 2. de uitgave van 68.260,19 EUR BTWI te boeken via artikel 876/124-12 «Ophalen en verwerken van huisvuil : prestaties van derden» voor de firma SHANKS BRUSSEL (BTW nr 456.110.133). De huidige beraadslaging zal niet aan de Voogdijoverheid worden overgemaakt overeenkomstig de bepalingen van de Brusselse ordonnantie van 14 mei 1998 alsook deze van het Besluit van de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 16 juli 1998. VANWEGE DE RAAD: De Secretaris, (get.) Jan GOOVAERTS.

De Voorzitter, (get.) Willy DECOURTY. VOOR EENSLUIDEND VERKLAARD AFSCHRIFT: Elsene, 16 december 2009. De Gemeentesecretaris, De Burgemeester, Bij opdracht : Bij opdracht: Vr de Schepen van Openbare reinheid,


Dominique DUFOURNY, Schepen van Burgerlijke Stand, Handel en Sport.

OVEREENKOMST VAN DADING TUSSEN

De Gemeente Elsene, vertegenwoordigd door de H. Willy DECOURTY, Burgemeester en de H. Jan GOOVAERTS, Gemeentesecretaris, gevestigd op de Elsensesteenweg, 168 – 1050 BRUSSEL, Hierna genoemd « de Gemeente ». EN

De firma SHANKS BRUSSEL vertegenwoordigd door de H. Dominique JAMPSIN met maatschappelijke zetel te Humaniteitslaan, 124, 1190 Brussel.

Hierna genoemd « SHANKS BRUSSEL ».

VOORWERP VAN DE OVEREENKOMST Overwegende dat de einddatum van de opdracht voor het ophalen van containers waarvoor de firma SHANKS, door het College van Burgemeester en Schepenen tijdens hun zitting van 17 december 2001, werd aangeduid als aannemer van de opdracht werd bereikt, en de uitgevoerde leveringen niet meer door een overheidsopdracht worden geregeld; Overwegende dat het in het belang is van de Gemeente Elsene om het ophalen van afval te verzekeren, teneinde de volksgezondheid te waarborgen; Overwegende dat de uitvoering van deze dienstverleningen volledig afhangen van de betaling van de volgende facturen aan SHANKS. -

Faktuur nr 10306878 van 30 september 2009 ten bedrage van 20.787,80 EUR BTWI ; Faktuur nr 10306879 van 30 september 2009 ten bedrage van 13.021,93 EUR BTWI ; Faktuur nr 10308301 van 31 oktober 2009 ten bedrage van 20.071,48 EUR BTWI ; Faktuur nr 10308302 van 31 oktober 2009 ten bedrage van 14.378,98 EUR BTWI.

Het is echter in het belang van de Gemeente Elsene de continuïteit van de openbare dienst en het ophalen van afval te verzekeren, teneinde de volksgezondheid te waarborgen. ER WERD VERVOLGENS OVEREENGEKOMEN WAT VOLGT Artikel 1 De Gemeente verbindt zich ertoe aan de firma SHANKS BRUSSEL een bedrag van 68.260,19 EUR te betalen. Deze betaling gebeurt ter vereffening van de facturen vernoemd in deze overeenkomst. Artikel 2 Het overeengekomen bedrag zal door de Gemeente op de rekening 210-0223130-82 van de firma SHANKS BRUSSEL worden gestort. Huidige dadingovereenkomst werd afgesloten op basis van een globale, definitieve en forfaitaire regeling met betrekking tot de facturen die in huidige overeenkomst worden genoemd. De partijen zien af van elke latere eis, rechtsvordering, procedure of aanspraken van welke aard ook die ze nog hebben of zouden kunnen hebben. Artikel 3 Onder voorbehoud van de betaling waarvan sprake in de artikels 1 en 2, verklaren de partijen dat ze volledig vrijgesteld zijn van alle rechten en verplichtingen van welke aard ook met betrekking tot de voorgenoemde facturen.

Artikel 4 Deze overeenkomst werd te goeder trouw afgesloten zonder enig voorbehoud of terughoudendheid van welke aard ook. Artikel 5 Deze overeenkomst is onderworpen aan het Belgisch recht. Voor elk geschil betreffende haar geldigheid, de uitlegging, en de uitvoering, zal de Rechtbank van eerste aanleg van Brussel bevoegd zijn. Opgemaakt in twee exemplaren te Brussel, op ……………………………….., waarvan elke partij erkent een exemplaar te hebben ontvangen.

Voor de Gemeente Elsene :


De Burgemeester,

Jan GOOVAERTS.

Willy DECOURTY.

Voor SHANKS BRUSSEL :

Dominique JAMPSIN.

GEMEENTE ELSENE

Nr 26.11.2009/A/217

UITTREKSEL UIT HET NOTULENBOEK VAN DE GEMEENTERAAD Zitting van 26 november 2009 AANWEZIG: De H. DECOURTY, Burgemeester-Voorzitter; Mevr. DUFOURNY, de H. LARDOT, Burggraaf de JONGHE d’ARDOYE, Mevr. GILSON, de HH. DIALLO, de CLIPPELE, Mevr. BOURGEOIS, Mej. DE CLOEDT, de H. DUFOUR, Schepenen, de H. DE GRAVE, Mevr. FOUCART, de H. DEGRYSE, Mevr. HERSCOVICI, de HH. VAN GOSSUM, ROBERT, Mevr. de GROOTE, de H. BUCELLA, Mevr. PICQUÉ, de H. BREYDEL de GROENINGHE, Mevr. CHBARAL, de HH. MARCQ, ROUYET, ADRIAENS, Mevrn DEREGNONCOURT, TEITELBAUM, CUEVAS, de HH. CALOMNE, BACK, Mevrn DELVAUX, DESIR, de H. CHEGDANI, Mevrn DEBAETS, RODRIGUEZ MARIN, KAATEE, LAPORTE, LHOEST, PARMENTIER, PITROIPA, de HH. FAUCON, MOCCIA, Gemeenteraadsleden. De H. GOOVAERTS, Gemeentesecretaris. ---------------OPENBARE ZITTING.- Over het 40ste punt : Openbare reinheid (8ste Directie): Goedkeuring van de dadingovereenkomst tussen de Gemeente en de firma SHANKS HAINAUT. ---------------------

DE RAAD, Gelet op de Nieuwe Gemeentewet; Overwegende dat de firma SHANKS, op 17 december 2001, door het College van Burgemeester en schepenen, werd aangeduid als aannemer van de opdracht voor het ophalen van containers voor een bedrag van 8.400.000 F BTW inclusief (hetzij 208.230,56 EUR), gedurende één jaar, vanaf de kennisgeving van de opdracht, die plaatsvond op 10 juni 2002; Overwegende dat sinds de einddatum van de opdracht werd bereikt, de uitgevoerde prestaties niet meer door een overheidsopdracht worden geregeld; Gelet dat de Gemeenteraad, tijdens de zitting van 24 april 2008, een nieuwe overheidsopdracht met betrekking tot het ophalen en verwerken van afvalstoffen van de Gemeente Elsene gedurende één jaar heeft opgestart via een algemene offerteaanvraag met Europese bekendmaking; Gelet op de toestemming van de Voogdijoverheid door middel van een Ministerieel besluit; Gelet op de aankondiging van de opdracht verstuurd op 5 juli 2008 voor publicatie in het Bulletin van de Openbare Aanbestedingen van het Belgische Staatsblad en in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen; Overwegende dat de offertes op datum van 16 september 2008 werden geopend; Overwegende dat er zich tussen de inschrijvers een overheidsinstantie bevond, was het noodzakelijk vooraf juridisch advies in te winnen om zich te verzekeren van de geldigheid van de offerte met betrekking tot de concurrentiecriteria tussen ondernemingen in het algemeen, en in het bijzonder tussen privé en openbare ondernemingen; Overwegende dat dit juridisch advies werd afgerond op datum van 4 februari 2009; Overwegende dat vervolgens bij de analyse van de offertes een tegenstrijdigheid is gebleken tussen de Franstalige en Nederlandstalige inventaris die tot dan niet werd opgemerkt; Dat men de Franstalige en Nederlandstalige offertes door deze tegenstrijdigheid niet kon vergelijken en dit heeft geleid tot de noodzaak een nieuwe opdracht op te starten; Gelet dat het College van Burgemeester en Schepenen bijgevolg, tijdens de zitting van 15 juni 2009, heeft beslist om de opdracht niet toe te kennen, af te zien van de opdacht, en over te gaan tot het opstarten van een nieuwe overheidsopdracht voor diensten nr. 2009-343 via een algemene offerteaanvraag met Europese bekendmaking;

Overwegende dat de offertes op datum van 16 oktober 2009 ingediend moesten worden en momenteel onderzocht worden; Overwegende dat het in het belang is van de Gemeente Elsene om het ophalen van afval te verzekeren, teneinde de volksgezondheid te waarborgen; Overwegende dat de uitvoering van deze dienstverleningen volledig afhangen van de betaling van de volgende facturen aan SHANKS HAINAUT (BTW nr 432.547.546) : -

Faktuur nr 10301128 van 30 september 2009 voor een bedrag van 49,92 EUR BTWI; Faktuur nr 10301129 van 30 september 2009 voor een bedrag van 443,49 EUR BTWI;

Op voorstel gedaan, in naam van het College, door Mevr. Delphine BOURGEOIS, Schepen van Openbare reinheid, BESLIST: 1. de dadingovereenkomst in bijlage van huidige beraadslaging die hier integraal deel van uitmaakt goed te keuren; 2. de uitgave van 493,41 EUR BTWI te boeken via artikel 876/124-12 «Ophalen en verwerken van huisvuil : prestaties van derden» voor de firma SHANKS BRUSSEL (BTW nr 432.547.546). De huidige beraadslaging zal niet aan de Voogdijoverheid worden overgemaakt overeenkomstig de bepalingen van de Brusselse ordonnantie van 14 mei 1998 alsook deze van het Besluit van de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 16 juli 1998. VANWEGE DE RAAD: De Secretaris, (get.) Jan GOOVAERTS.

De Voorzitter, (get.) Willy DECOURTY. VOOR EENSLUIDEND VERKLAARD AFSCHRIFT: Elsene, 16 december 2009. De Gemeentesecretaris, De Burgemeester, Bij opdracht : Bij opdracht: Vr de Schepen van Openbare reinheid,



OVEREENKOMST VAN DADING TUSSEN

De Gemeente Elsene, vertegenwoordigd door de H. Willy DECOURTY, Burgemeester en de H. Jan GOOVAERTS, Gemeentesecretaris, gevestigd op de Elsensesteenweg, 168 – 1050 BRUSSEL, Hierna genoemd « de Gemeente ».

EN

De firma SHANKS BRUSSEL vertegenwoordigd door Mme Isabelle DEFRASNEV met maatschappelijke zetel te Industriestraat, 1, 7321 BERNISSART.

Hierna genoemd « SHANKS HAINAUT ».

VOORWERP VAN DE OVEREENKOMST Overwegende dat de einddatum van de opdracht voor het ophalen van containers waarvoor de firma SHANKS, door het College van Burgemeester en Schepenen tijdens hun zitting van 17 december 2001, werd aangeduid als aannemer van de opdracht werd bereikt, en de uitgevoerde leveringen niet meer door een overheidsopdracht worden geregeld; Overwegende dat het in het belang is van de Gemeente Elsene om het ophalen van afval te verzekeren, teneinde de volksgezondheid te waarborgen; Overwegende dat de uitvoering van deze dienstverleningen volledig afhangen van de betaling van de volgende facturen aan SHANKS. -

Faktuur nr 10301128 van 30 september 2009 voor een bedrag van 49,92 EUR BTWI; Faktuur nr 10301129 van 30 september 2009 voor een bedrag van 443,49 EUR BTWI.

Het is echter in het belang van de Gemeente Elsene de continuïteit van de openbare dienst en het ophalen van afval te verzekeren, teneinde de volksgezondheid te waarborgen.

ER WERD VERVOLGENS OVEREENGEKOMEN WAT VOLGT Artikel 1 De Gemeente verbindt zich ertoe aan de firma SHANKS HAINAUT een bedrag van 493,41 EUR te betalen. Deze betaling gebeurt ter vereffening van de facturen vernoemd in deze overeenkomst. Artikel 2 Het overeengekomen bedrag zal door de Gemeente op de rekening 275-0474727-54 van de firma SHANKS HAINAUT worden gestort. Huidige dadingovereenkomst werd afgesloten op basis van een globale, definitieve en forfaitaire regeling met betrekking tot de facturen die in huidige overeenkomst worden genoemd. De partijen zien af van elke latere eis, rechtsvordering, procedure of aanspraken van welke aard ook die ze nog hebben of zouden kunnen hebben. Artikel 3 Onder voorbehoud van de betaling waarvan sprake in de artikels 1 en 2, verklaren de partijen dat ze volledig vrijgesteld zijn van alle rechten en verplichtingen van welke aard ook met betrekking tot de voorgenoemde facturen.

Artikel 4 Deze overeenkomst werd te goeder trouw afgesloten zonder enig voorbehoud of terughoudendheid van welke aard ook. Artikel 5 Deze overeenkomst is onderworpen aan het Belgisch recht. Voor elk geschil betreffende haar geldigheid, de uitlegging, en de uitvoering, zal de Rechtbank van eerste aanleg van Brussel bevoegd zijn. Opgemaakt in twee exemplaren te Brussel, op …………………………….., waarvan elke partij erkent een exemplaar te hebben ontvangen.

Voor de Gemeente Elsene :


De Burgemeester,

Jan GOOVAERTS.

Willy DECOURTY.

Voor SHANKS BRUSSEL :

Dominique JAMPSIN.

GEMEENTE ELSENE

Nr 26.11.2009/A/207

UITTREKSEL UIT HET NOTULENBOEK VAN DE GEMEENTERAAD Zitting van 26 november 2009 AANWEZIG: De H. DECOURTY, Burgemeester-Voorzitter; Mevr. DUFOURNY, de H. LARDOT, Burggraaf de JONGHE d’ARDOYE, Mevr. GILSON, de HH. DIALLO, de CLIPPELE, Mevr. BOURGEOIS, Mej. DE CLOEDT, de H. DUFOUR, Schepenen, de H. DE GRAVE, Mevr. FOUCART, de H. DEGRYSE, Mevr. HERSCOVICI, de HH. VAN GOSSUM, ROBERT, Mevr. de GROOTE, de H. BUCELLA, Mevr. PICQUÉ, de H. BREYDEL de GROENINGHE, Mevr. CHBARAL, de HH. MARCQ, ROUYET, ADRIAENS, Mevrn DEREGNONCOURT, TEITELBAUM, CUEVAS, de HH. CALOMNE, BACK, Mevrn DELVAUX, DESIR, de H. CHEGDANI, Mevrn DEBAETS, RODRIGUEZ MARIN, KAATEE, LAPORTE, LHOEST, PARMENTIER, PITROIPA, de HH. FAUCON, MOCCIA, Gemeenteraadsleden. De H. GOOVAERTS, Gemeentesecretaris. ---------------OPENBARE ZITTING.- Over het 41ste punt : Levenskwaliteit (7ste Directie A): Opdracht : Organisatie van het feest van het Offer in partnerschap met de Gemeente Anderlecht voor het jaar 2009. Goedkeuring van de overeenkomst in bijlage - kosten geschat op: 1.500 EUR. Datum : rond 27 november 2009 (datum die van het maantijdschema afhangt). Plaats : Nijverheidskaai, 168 - 1070 Anderlecht. ------------------------------------DE RAAD, Gelet op de nieuwe Gemeentewet en in het bijzondere artikel 123, 4° beschikkend dat het College met het beleid van de inkomsten, met de ordening van de uitgaven van de gemeente en het toezicht op de boekhouding belast is; Gezien op 23 september 2009, het College zijn overeenkomst heeft gemarkeerd om in verband met het feest van het Offer te herhalen, onze samenwerking met de Gemeente Anderlecht evenals over het beschikbaar stellen van agenten van de Dienst van de netheid; Overwegende dat dit partnerschap belangrijke kosten aan de Gemeente Elsene zowel op het niveau van de organisatie vermijdt als voor het personeel; Overwegende dat deze het onderwerp van een overeenkomst is; Overwegende dat de uitgaven in verband met de totstandbrenging en de organisatie van het slachthuis tussen 7 gemeenten zullen gedeeld worden (Anderlecht, Vorst, Sint-Gillis, Ukkel, Etterbeek, Koekelberg en Elsene); Overwegende dat de kosten volgens evenredigheid van het aantal schapen zullen berekend worden die voor elke Gemeente worden geslacht; Overwegende dat het bedrag van de bijdrage voor elke particulier die een schaap wil laten slachten 15, EUR bedraagt, en per dier in vrije sector (zonder hulp van een beenhouwer) of 30 EUR per dier in sector (met de hulp van een beenhouwer); Overwegende dat de rekening voor Elsene op de volgende manier zal berekend worden: kosten van organisatie - financiële steun van de Minister E.KIR x het aantal elsene omvergeworpen schapen; het totale aantal omvergeworpen schapen

Overwegende dat de Gemeente Elsene 4 agenten van de Dienst van de Openbare Netheid ter beschikking van de Gemeente Anderlecht de dag van het feest van het Offer zal zetten; Op voorstel gedaan, in naam van het College, door Mevr. Delphine BOURGEOIS, Schepen van Levenskwaliteit,

BESLUIT: 1. om, zoals erop gepresenteerd, het partnerschap met de Gemeente Anderlecht voor de organisatie van het feest van het Offer 2009 goed te keuren; 2. om de uitgaven goed te keuren geschat op 1.500 EUR, op het artikel 875/124-06 van de begroting DOF 2009 toe te schrijven waarvan een krediet van 34.400 EUR wordt ingeschreven en waarvan beschikbaar 18.778.13 EUR bedraagt; 3. om het beschikbaar stellen van 4 agenten van de Dienst van de Openbare Netheid goed te keuren ten voordele van de Gemeente Anderlecht. De kosten van dit beschikbaar stellen worden op 608,00 EUR geschat; 4. om de overeenkomst goed te keuren die in bijlage wordt samengevoegd. Deze beraadslaging zal niet ingediend worden bij de Instantie van Voogdij, in overeenstemming met de beschikkingen van de Brusselse Ordonnantie van 14 mei 1998 als mede aan deze van het Besluit van de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk gewest van 16 juli 1998. VANWEGE DE RAAD: De Secretaris, (get.) Jan GOOVAERTS.



De Burgemeester, Bij opdracht: De Schepen van Levenskwaliteit,


Delphine BOURGEOIS.

OFFERFEEST VAN 27 NOVEMBER 2009. CONVENTIE Tussen de ondergetekenden : Enerzijds :

De gemeente Elsene, vertegenwoordigd door het College van Burgemeester en Schepenen en door zijn gemeentesecretaris, M. Jan GOOVAERTS,

hierna de gemeente Elsene Anderzijds : De gemeente Anderlecht, vertegenwoordigd door het College van Burgemeester en Schepenen en door zijn gemeentesecretaris, M. Jean VERHULST, hierna de gemeente Anderlecht Wat de uiteenzetting betreft : Met betrekking tot zijn vademecum betreffende het ritueel slachten voor het feest Aïd-Adha, benadruken de Ministers van Landbouw en Volksgezondheid dat in geval van afwezigheid of onvoldoende capaciteit beschikbaar voorslachting in de bevoegde slachthuizen, de gemeentebesturen verzorgd worden een plek ter beschikking te stellen aan de mohammedaanse gemeenschappen voorafgaand goedgekeurd door de eenheid van de provinciale controle FAVV aangeduid voor de uitvoering van het offerfeest. Gezien de situatie dat op het grondgebied van de gemeente Elsene er geen bevoegd slachthuis is voor de rituele slachting van schapen: Is er als volgt overeengekomen : De burgers van de gemeente Elsene mogen gebruik maken van het officieel erkende slachthuis dat door de gemeente Anderlecht is ingericht alsook van de diensten in het kader van het islamitisch offerfeest, op …………………….. , gelegen in de omheining van de N.V. ABATAN – Industriekaai, 168 – 1070 Anderlecht. De gemeente Elsene zal de vergunningen om te slachten afleveren en de gemeente Anderlecht zal de dag van de slachting een bijdrage innen vastgelegd door het federaal reglement zoals hierna volgt : 15,00 EUR per geslacht dier, dit indien men onafhankelijk werkt dus zonder hulp van een beenhouwer. De eigenaar van het dier moet ook degelijk inwoner van Anderlecht zijn of van een gemeente die een overeenkomst heeft met Anderlecht. 30,00 EUR per geslacht dier, samen met de hulp van een beenhouwer en wanneer de eigenaar een inwoner van Anderlecht is of van een gemeente.

Het verschil tussen de uitgaven voorzien om alles op te starten en de organisatie van de officiële slachting, te weten 36.803,58 EUR, huur en plaatsing van een tent inbegrepen, zullen worden verdeeld tussen de deelnemende gemeenten volgens evenredigheid van het aantal geslachte schapen. Het bedrag zal betaald worden door de gemeente Elsene op basis van een schuldvordering opgesteld door de gemeente Anderlecht.

Opgemaakt te Anderlecht, op ………………………. in twee exemplaren, elke partij verklaart hierbij een kopie te hebben ontvangen.

Voor de gemeente Elsene: Op last : De Gemeentesecretaris,

De Burgemeester,

Jan GOOVAERTS.

Willy DECOURTY.

Voor de gemeente Anderlecht:

Op last : De Gemeentesecretaris

Jean VERHULST.

Bij opdracht : De Schepen van OpenbareReiniging,

Monique CASSART-SIMON.

GEMEENTE ELSENE

Nr 26.11.2009/A/230

UITTREKSEL UIT HET NOTULENBOEK VAN DE GEMEENTERAAD Zitting van 26 november 2009 AANWEZIG: De H. DECOURTY, Burgemeester-Voorzitter; Mevr. DUFOURNY, de H. LARDOT, Burggraaf de JONGHE d’ARDOYE, Mevr. GILSON, de HH. DIALLO, de CLIPPELE, Mevr. BOURGEOIS, Mej. DE CLOEDT, de H. DUFOUR, Schepenen, de H. DE GRAVE, Mevr. FOUCART, de H. DEGRYSE, Mevr. HERSCOVICI, de HH. VAN GOSSUM, ROBERT, Mevr. de GROOTE, de H. BUCELLA, Mevr. PICQUÉ, de H. BREYDEL de GROENINGHE, Mevr. CHBARAL, de HH. MARCQ, ROUYET, ADRIAENS, Mevrn DEREGNONCOURT, TEITELBAUM, CUEVAS, de HH. CALOMNE, BACK, Mevrn DELVAUX, DESIR, de H. CHEGDANI, Mevrn DEBAETS, RODRIGUEZ MARIN, KAATEE, LAPORTE, LHOEST, PARMENTIER, PITROIPA, de HH. FAUCON, MOCCIA, Gemeenteraadsleden. De H. GOOVAERTS, Gemeentesecretaris. ---------------OPENBARE ZITTING.- Over het 42ste punt : Levenskwaliteit (7de Directie A) : Goedkeuring van de transactieovereenkomst tussen de Gemeente Elsene en SAVU (Dienst van Dringende Veterinaire Hulp) betreffende onbetaalde fakturen voor interventies betreffende gevonden zwervende dieren op het grondgebied van de Gemeente en een voorgaande periode aan de markt van 1 juni 2009. Totaal bedrag van de fakturen : 2.297,78 EUR BTWI. ----------------------------DE RAAD, Gelet op de nieuwe Gemeentewet en in het bijzondere artikel 123, 4° beschikkend dat het College met het beleid van de inkomsten, met de ordening van de uitgaven van de gemeente en het toezicht op de boekhouding belast is; Overwegende dat vóór 1 juni 2009, de Gemeente over geen enkele markt beschikte betreffende de sterilisatie van katten, de ontvoering van zwervende dieren, kadavers van dieren… ; Overwegende dat voor het onderdak van de dieren gevonden op het grondgebied van de Gemeente en niet geëist alsmede voor de ontvoering van kadavers van dieren, de Politie ertoe aan werd gezet om herhaaldelijk en op klachten van Elsense burgers - op vennootschappen beroep te doen, die voor dit soort verrichtingen zijn gerechtigd. De vennootschappen waarvan sprake zijn SAVU (Dienst van Dringende Veterinaire Hulp), VZW Vetas of nog Cremanima Respect; Overwegende dat na elke verrichting, de Politie ons de fakturen met een requisitoir uitleggend de interventie, toestuurde. Op 2 jaar (2007 tot 2008) hebben wij 3 fakturen voor een totaal bedrag van 412,04 EUR ontvangen. De betaling van dit bedrag werd mogelijk op basis van verslagen die aan het College werden ingediend (budgetair artikel: 875/124-06: „"Gezondheid en hygiëne : uitkeringen van derden (rattenbestrijding, vangsten duiven, zwerfkatten…“); Overwegende dat op 25.05.2009, SAVU ons een brief toestuurde waar door die ons de betaling eiste van verschillende fakturen betreffende interventieaanvragen van de Politie van Elsene voor de periode van 10.12.2008 tot 11.05.2009; Het totaal bedrag is 2.297, 78 EUR en wordt als volgt beschreven : Nr faktuur FV1-2 255 FV1-2 277 20090651 20090649 20090650 Interest Totaal

Datum tussenkomst/Datum faktuur 19.09.2008 / 10.12.2008 27.10.2008 / 12.12.2008 17.03.2009 / 11.05.2009 17.02.2009 / 11.05.2009 14.03.2009 / 11.05.2009

Bedrag 105,00 165,50 422,29 422,29 1090,00 92,70 2.297,78

Requisitoirs van Politie die de interventies uitleggen, worden eveneens samengevoegd met de kopieën van de fakturen die aan het schrijven bijgevoegd zijn;

Overwegende dat op 11.05.2009, het College de toewijzing van het Overheidscontract van diensten "ontvoering en onderdak van dieren zwervend heeft goedgekeurd, verlaten of verloren, evenals de ontvoering van kadavers van dieren en de sterilisatie/castratie van katten op het grondgebied van de Gemeente Elsene gedurende 3 jaar“ aan SAVU (MP n° 2009-019), vanaf 1 juni 2009; Overwegende dat de onbetaalde fakturen waarvan sprake hierboven (totaal bedrag: 2.297, 78 EUR) een voorgaande periode aan de toewijzing van de markt dekken; Overwegende dat een transactieovereenkomst die de betaling van de fakturen toelaat en de voorgaande periode aan de toewijzing van de markt aan SAVU dekt, voor een totaal bedrag van 2.297, 78 EUR, zal ondertekend worden; Overwegende dat de fakturen die hierboven voor een totaal bedrag van 2.297,78 EUR TVAC worden beschreven, geliquideerd moeten worden; Op voorstel gedaan, in naam van het College, door Mevr. Delphine BOURGEOIS, Schepen van Levenskwaliteit, BESLUIT: 1. om de overeenkomst van transactie goed te keuren die bij deze beraadslaging wordt bijgevoegd om een integrerende onderdeel ervan te zijn; 2. om de uitgaven van 2.297,78 EUR TVAC toe te schrijven in artikel 875/124-06 „Gezondheid en de hygiëne: uitkeringen van derden (rattenbestrijding, vangsten duiven, zwerfkatten…“) van de begroting DOF van 2009 waar een krediet van 34.400 EUR wordt ingeschreven en waarvan beschikbaar 18.778,13 EUR bedraagt, ten voordele van VZW SAVU; Deze beraadslaging zal niet ingediend worden bij de Instantie van Voogdij, in overeenstemming met de beschikkingen van de Brusselse Ordonnantie van 14 mei 1998 als mede aan deze van het Besluit van de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk gewest van 16 juli 1998. VANWEGE DE RAAD: De Secretaris, (get.) Jan GOOVAERTS.

De Voorzitter, (get.) Willy DECOURTY. VOOR EENSLUIDEND VERKLAARD AFSCHRIFT: Elsene, 16 december 2009. De Gemeentesecretaris, De Burgemeester, Bij opdracht : Bij opdracht: Vr de Schepen van Levenskwaliteit,



TRANSACTIEOVEREENKOMST TUSSEN De Gemeente Elsene, vertegenwoordigd door de Heer Willy DECOURTY, Burgemeester en de Heer Jan GOOVAERTS, Gemeentesecretaris, gelegen Elsensesteenweg, 168 op 1050 Brussel, Hierna genoemd "de Gemeente". EN VZW SAVU (Dringende Veterinaire Dienst van Hulp) vertegenwoordigd door de H. Daniel JANSSENS, Voorzitter, gelegen Eugène Allerheiligen, 36/1 op 1090 BRUSSEL ONDERWERP VAN DE OVEREENKOMST Voor het onderdak van de dieren gevonden op het grondgebied van de Gemeente en niet geëist alsmede voor de ontvoering van de kadavers van dieren, werd de Politie ertoe aangezet om - herhaaldelijk en op klachten van Elsense burgers - op VZW SAVU (Dringende Veterinaire Dienst van Hulp) beroep te doen, Op 25.05.2009 heeft SAVU ons een brief toegestuurd waardoor die ons de betaling van verschillende fakturen betreffende interventieaanvragen van de Politie van Elsene eiste voor de periode van 10.12.2008 tot 11.05.2009, Het totaal bedrag is 2.297, 78 EUR en wordt als volgt beschreven: N° faktuur FV1-2 255 FV1-2 277 20090651 20090649 20090650 Interest Totaal

Datum tussenkomst/Datum faktuur 19.09.2008 / 10.12.2008 27.10.2008 / 12.12.2008 17.03.2009 / 11.05.2009 17.02.2009 / 11.05.2009 14.03.2009 / 11.05.2009

Bedrag 105,00 165,50 422,29 422,29 1090,00 92,70 2.297,78

Requisitoirs van Politie die de interventies uitleggen, worden eveneens samengevoegd met de kopieën van de fakturen die aan het schrijven bijgevoegd zijn. ER IS VERVOLGENS OVEREENGEKOMEN WAT VOLGT : Artikel 1 De Gemeente verbindt zich ertoe om aan VZW SAVU een bedrag van 2.297, 78 EUR TVAC te betalen. Deze betaling geldt als saldo van de fakturen hierboven vermeld. Artikel 2 Het gepaste bedrag zal door de Gemeente op rekening nr 734-1981212-93 van VZW SAVU betaald worden. Deze compromisovereenkomst is besloten als globale, definitieve en forfaitaire regeling betrekkelijk aan de fakturen vermeld in deze overeenkomst, waardoor de partijen voor de toekomst elke actie, recht, procedure of over het algemeen willekeurige pretentie opgeven, die zij hebben of nog zouden kunnen hebben. Artikel 3 Onder voorbehoud van de betaling waarvan sprake in artikelen 1 en de 2 verklaren de partijen volledig bevrijd te zijn van alle rechten en over het algemeen willekeurige verplichtingen die uit de hierboven vermelde fakturen blijken. Artikel 4 Deze overeenkomst is eerlijk zonder enig over het algemeen willekeurig voorbehoud besloten noch tegengehouden.

Artikel 5 Deze overeenkomst wordt door het Belgische recht geregeld. Elk geschil betreffende zijn geldigheid, zijn interpretatie, zijn uitvoering zal onder de exclusieve bevoegdheid van de Rechtbank van eerste instantie van Brussel vallen. Opgesteld te Brussel, op ……………..…………., in twee exemplaren, elke partij verklarend het zijne te hebben ontvangen. Voor de Dienst van Dringende Veterinaire Hulp, Voor de Gemeente Elsene : De Gemeentesecretaris, De Burgemeester,

Jan GOOVAERTS.

Willy DECOURTY.

De Voorzitter,

Daniel JANSSENS.

GEMEENTE ELSENE

Nr 26.11.2009/A/244

UITTREKSEL UIT HET NOTULENBOEK VAN DE GEMEENTERAAD Zitting van 26 november 2009 AANWEZIG: De H. DECOURTY, Burgemeester-Voorzitter; Mevr. DUFOURNY, de H. LARDOT, Burggraaf de JONGHE d’ARDOYE, Mevr. GILSON, de HH. DIALLO, de CLIPPELE, Mevr. BOURGEOIS, Mej. DE CLOEDT, de H. DUFOUR, Schepenen, de H. DE GRAVE, Mevr. FOUCART, de H. DEGRYSE, Mevr. HERSCOVICI, de HH. VAN GOSSUM, ROBERT, Mevr. de GROOTE, de H. BUCELLA, Mevr. PICQUÉ, de H. BREYDEL de GROENINGHE, Mevr. CHBARAL, de HH. MARCQ, ROUYET, ADRIAENS, Mevrn DEREGNONCOURT, TEITELBAUM, CUEVAS, de HH. CALOMNE, BACK, Mevrn DELVAUX, DESIR, de H. CHEGDANI, Mevrn DEBAETS, RODRIGUEZ MARIN, KAATEE, LAPORTE, LHOEST, PARMENTIER, PITROIPA, de HH. FAUCON, MOCCIA, Gemeenteraadsleden. De H. GOOVAERTS, Gemeentesecretaris. ---------------OPENBARE ZITTING.- Over het 43ste punt : Openbaar Onderwijs (5de Directie) - Basisonderwijs: 1.Toekenning van een subsidie van 5.000,00 EUR aan de vzw Circus « Des étoiles dans les yeux » voor de steun die gegeven is voor de realisatie van het project “circusmotoriek” in School nr 2. Goedkeuring van de overeenkomst .2. Wijziging van de aantal over de subsidie in niet speciën gegeven aan de bovengenoemde vzw betreffende de bezetting van verschillende schoollokalen in de school nr 2, gedurende het schooljaar 2009-2010. Goedkeuring van de overeenkomst. -----------------------------DE RAAD, Gelet op de wet van 14 november 1983 betreffende de controle op de toekenning en het gebruik van bepaalde subsidies; Gelet op de Gemeenteraadsberaadslaging van 20 december 2001 die het reglement betreffende de subsidies vastlegt; Overwegende dat de vzw « Des étoiles dans les yeux” ,in het kader van een circusmotoriek project aan school nr 2, een programma, gericht op de circuskunst heeft uitgewerkt met als doel de individuele en collectieve lichamelijke expressie, te bevorderen; Overwegende dat de finaliteit van dit programma de tolerantie en de openheid naar de wereld toe te bevorderen is door middel van een andere pedagogiek gericht op het aanleren van artistieke technieken met een relationeel doel; Overwegende dat dit programma als doel heeft de kinderen bewust te maken van hun mogelijkheden en hun creativiteit, hen ertoe te brengen aan te knopen met hun eigen cultuur en deze van de andere te respecteren; Overwegende dat deze circusateliers een openstelling van de kinderen voor een andere wereld beogen en hen, evenals de leerkrachten, een betere kennis van zichzelf en de anderen bij brengen; Overwegende dat deze vzw, sinds verschillende jaren in de school gevestigd, er naschoolse ateliers animeert; Overwegende dat, om de pedagogische en politieke projecten van de Inrichtende Macht te ontwikkelen, de school zich het circus als bijzonder kenmerk, als origineel element van zijn eigenheid, wil toe-eigenen; de ste Overwegende dat voor dit schooljaar 2009-2010, is het een tweede fase die in de 3 kleuterklasse en 1 leerjaar gaat, en zou kunnen vervolgd en uitgebreid worden naar alle basiscycli, voor zover de evaluatie positief zal zijn;

Gelet op de inschrijving van een krediet van 136.365,00 EUR op het artikel 703/332-02 van de gewone begroting van 2009 goedgekeurd door de Voogdijoverheid; Overwegende dat de uitgave met betrekking tot deze subsidie 5.000,00 EUR bedraagt; Overwegende dat het bedrag van de uitgave het beschikbare krediet niet overschrijdt;

Overwegende dat om ons te helpen voor de realisatie van het circusmotoriek project, Mevr. VERSTEEGH de lokalen van de school nr 2 - 130, Sans Soucistraat gelegen te Elsene – moet bezitten; Overwegende dat in zitting van de Gemeente Raad van 17 september laatstleden, er is besloten om aan de vzw Circus “des étoiles dans les yeux” door Mevr. Natalie VERSTEEGH voorgesteld is, een subsidie in niet speciën van 7.539 EUR te geven betreffende de verhuurkosten voor de bezetting van het gymnasium : maandags van 16u tot 18u, van het gymnasium en een klasse : woensdags van 15u tot 17 u 30, van het gymnasium, de overdekte speelplaats en een klasse : zaterdags van 9 u tot 12 u 30 en van 13u tot 18 u 30 om lessen in circus, toneel en psychomotoriek in circus te organiseren; Overwegende dat tijdens de algemene vergadering van bovenvermelde VZW er is besloten om het hoofdkantoor over te brengen van de Stockelsesteenweg 195 te 1200 Brussel tegen 13 Kleine Switzerlandseplein te Elsene; Overwegende dat gerekend als vzw van Elsene, de huurkosten voor het jaar 2009-2010 is verminderd met helft en dat bijgevolg de subsidie in niet speciën in 3.769,50 EUR in plaats van 7.539,00 EUR oorspronkelijk; Gelet op de Nieuwe Gemeentewet; Op het voorstel gedaan, in naam van het College, door Mevr Marinette DE CLOEDT, Schepen van Openbaar Onderwijs, BESLIST : 1.

aan de vzw « Des étoiles dans les yeux », waarvan de sociale zetel gevestigd is te 1050 Brussel Kleine Switserlandseplein 13/2 een subsidie van 5.000,00 EUR toe te kennen voor de steun gegeven is voor de realisatie van het project “circusmotoriek” in School nr 2. Steun die door het kader tot uiting komt dat bij de houding van werkplaatsen van circus, van evenwicht, van clown is gebracht. Subsidie te boeken op het artikel 703/332-02 van de gewone begroting van 2009 waarvan het begrotingskrediet 136.365,00 EUR het beschikbare krediet 29.920,00 EUR bedraagt;

2.

de ondertekening van een overeenkomst voor de toekenning van een subsidie van de Gemeente Elsene aan de vzw « Des étoiles dans les yeux » van een bedrag van 5.000,00 EUR goed te keuren. De overeenkomst wordt bij de huidige beraadslaging gevoegd om er integraal deel van uit te maken;

3.

wijzigen de subsidie in niet speciën beweerd door de vzw Circus “des étoiles dans les yeux” in het vervolg van verandering van adres van het hoofdkantoor van bovenvermelde VZW;

4.

toekennen van de bijzondere overeenkomst nr 2009/EC2 cirque “des étoiles dans les yeux”bis/IP . De overeenkomst wordt bij de huidige beraadslaging gevoegd om er integraal deel van uit te maken.

Overeenkomstig de Ordonnantie van 14 mei 1998 en het Besluit van de Regering van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest van 16 juli 1998 betreffende de uitoefening van het administratieve toezicht op de gemeenten zal deze beraadslaging niet voor goedkeuring overgemaakt worden aan de Toezichthoudende Overheid. VANWEGE DE RAAD: De Secretaris, (get.) Jan GOOVAERTS.



De Burgemeester, Bij opdracht : De Schepen van Openbaar Onderwijs,


Marinette DE CLOEDT.

OVEREENKOMST Tussen de ondergetekenden : Enerzijds : de Gemeente Elsene, vertegenwoordigd door haar College van Burgemeester en Schepenen, in de personen van de H. Willy DECOURTY, Burgemeester en van de H. Jan GOOVAERTS, Gemeentesecretaris, waarvan de kantoren gevestigd zijn te 1050 Brussel, Elsensesteenweg, 168, hierna genaamd « de Gemeente ». Anderzijds : de vzw « Des étoiles dans les yeux », waarvan de sociale zetel is gelegen te 1050 Brussel Kleine Switzerlandseplein, 13/2 , vertegenwoordigd door Mevr. Natalie VERSTEEGH en Nicole GODFRIN, leden van de Algemene Vergadering, met ondertekeningsbevoegdheid. Na te hebben uiteengezet dat: Bij beslissing van 26 november 2009 heeft de Gemeenteraad een subsidie ter waarde van 5.000,00 EUR toegekend aan de begunstigde. Onderhavige overeenkomst beoogt de regeling van de uitvoeringsmodaliteiten van deze beslissing in overeenstemming met de wet van 14 november 1983 houdende het toezicht op de toekenning en het aanwenden van bepaalde subsidies en het gemeentelijke reglement betreffende subsidies dat door de Gemeenteraad werd gestemd in zijn zitting van 20 december 2001. Werd overeengekomen wat volgt: Artikel 1 De begunstigde heeft, in het kader van het project “circomotoriek” in de school nr 2, volgend project voorgesteld aan de Gemeente: Organisatie van circus-, circusmotoriek-, evenwichts-, clownateliers,… in de gemeenteschool nr 2 “Sans Souci”, om de kinderen er toe te brengen kennis te maken met hun eigen lichamelijke mogelijkheden en ze aan te moedigen om ze op een ludieke en niet competitieve wijze te gebruiken, naar rato van twee uur per week, gedurende 30 weken, van november 2009 tot juni 2010. De begunstigde verklaart uitdrukkelijk dat de verwezenlijking van dit ontwerp vrij is van elke winstoogmerk. De auteursrechten vallen ten laste van de begunstigde. Artikel 2 Enkel om de verwezenlijking te bevorderen van het project zoals beschreven in artikel 1 hierboven, kent de Gemeente aan de begunstigde een subsidie voor een bedrag van 5.000,00 EUR toe. Deze zal als volgt aan de begunstigde worden uitbetaald: 4.000,00 EUR wat de eerste 80 % van het bedrag van de subsidie vertegenwoordigt. Dit bedrag zal worden uitbetaald na de goedkeuring door de Raad en de ondertekening van deze overeenkomst. te storten op de REKENING NR _____________________________ (in te vullen door de begunstigde) 1.000,00 EUR wat de laatste 20% van het bedrag van de subsidie vertegenwoordigt. Dit bedrag zal door de Gemeente worden uitbetaald na voorlegging van de financiële en activiteitenverslagen van het project. Artikel 3 De begunstigde verbindt er zich bij deze toe om de subsidie slechts aan te wenden voor doeleinden die rechtstreeks en uitsluitend verband houden met het onder artikel 1 beschreven project.

Artikel 4 De begunstigde, fysieke persoon of rechtspersoon, dient een boekhouding bij te houden zodat de Gemeente een doeltreffende controle zal kunnen uitoefenen. De Gemeente behoudt zich het recht voor om ter plaatse over te gaan tot een controle op de aanwending van de toegekende subsidie. De begunstigde verbindt er zich toe geen enkele daad te stellen of geen enkele houding aan te nemen die de uitoefening van dit controlerecht in het gedrang zou kunnen brengen. Op eerste schriftelijke vraag van de Gemeente dient de begunstigde een rapport voor te leggen, waarin op een met redenen omklede wijze, vermeld staat hoe de door de Gemeente toegekende subsidie rechtstreeks en uitsluitend werd aangewend voor de verwezenlijking van het onder artikel 1 beschreven project. Artikel 5 De subsidie dient onmiddellijk en zonder ingebrekestelling te worden terugbetaald in onderstaande gevallen: 1. indien de begunstigde de subsidie niet aanwendt voor de doelstellingen waarvoor zij werd toegekend; 2. indien vaststaat dat het op grond van valse of verkeerde inlichtingen is dat de subsidie werd toegekend of dat de voorwaarden voor het aanwenden van de subsidie, zoals vastgelegd in onderhavige overeenkomst en/of het reglement, niet werden nageleefd; 3. indien de begunstigde niet alle gevraagde stavingstukken voorlegt, in welk geval de terugbetaling ervan zal gebeuren in verhouding tot de bedragen waarvan de besteding niet werd gestaafd; 4. indien de begunstigde zich verzet tegen de uitoefening van het recht op toezicht zoals voorzien bij wet of bij gemeentereglement. Voor de gevallen, vermeld onder punten 1° en 2°, kan de Gemeente de begunstigde uitsluiten van elke toekomstige subsidie. Voor de gevallen beschreven onder punten 3° en 4°, zal de begunstigde uitgesloten worden van elke toekenning van subsidie zolang hij voor de voorheen ontvangen subsidie de bij wet of bij gemeentereglement opgelegde stavingstukken niet heeft voorgelegd of indien hij zich verzet tegen de uitoefening van het recht op toezicht dat bij wet of gemeentereglement is voorzien. Indien een subsidie in verschillende schijven wordt toegekend, zal elk van deze schijven als een afzonderlijke subsidie worden beschouwd voor wat de toepassing van deze alinea betreft. Artikel 6 De begunstigde verklaart uitdrukkelijk kennis te hebben genomen van het gemeentereglement met betrekking tot subsidies dat als bijlage bij onderhavige overeenkomst is gevoegd en alle bepalingen ervan te aanvaarden, zonder enig voorbehoud. Artikel 7 Onderhavige overeenkomst dient te worden geïnterpreteerd in de strikte zin van het woord en is uitsluitend onderworpen aan het Belgische recht. In geval van onenigheid, geschil en/of procedure in verband met de interpretatie, de toepassing en/of de uitvoering van onderhavige overeenkomst zijn uitsluitend de Hoven en Rechtbanken van het gerechtelijke arrondissement van Brussel bevoegd. Opgemaakt te Elsene, op ………………………….. in evenveel exemplaren als verschillende partijen, elke partij erkennend haar exemplaar te hebben ontvangen. De Gemeente: De Gemeentesecretaris, De Burgemeester,

Jan GOOVAERTS.

Willy DECOURTY.

De Begunstigde:

Natalie VERSTEEGH.

Nicole GODFRIN.

REGLEMENT BETREFFENDE DE TOELAGEN Artikel 1 Het onderhavige reglement is van toepassing op iedere toelage die door de Gemeente wordt toegekend krachtens de wet van 14 november 1983 betreffende de controle op de toekenning en het gebruik van sommige toelagen, hierna «de wet » genoemd. Het reglement is niet van toepassing op de toelagen die de wet, het decreet of de verordening verplichtend ten laste van het gemeentebudget legt. De toelagen met een waarde beneden 2000 euro zijn onderworpen aan het onderhavige reglement, alsook aan de bepalingen van de artikels 3 en 7, 1e alinea, 1° van de wet. De toelagen met een waarde die gelijk is aan of hoger is dan 2000 euro zijn onderworpen aan het onderhavige reglement, alsook aan alle bepalingen van de wet. Artikel 2 In het onderhavige reglement wordt onder “toelage” verstaan iedere bijdrage, ieder voordeel of iedere steun, ongeacht de vorm en de naam hiervan, met inbegrip van de voorschotten op terugbetaalbare fondsen die zonder interest zijn toegekend, of toegekend teneinde activiteiten te bevorderen die gunstig zijn voor het algemeen of gemeentelijk belang, dit evenwel met uitsluiting van de prijzen die aan geleerden en kunstenaars worden toegekend voor hun werken. Artikel 3 De Gemeente kent enkel een toelage toe ten gunste van natuurlijke personen of rechtspersonen die één of meer projecten voorstellen die voldoen aan de volgende voorwaarden: - het project dat of de projecten die voorwerp zijn van de toelage moeten nuttig zijn in het belang van de bevolking van Elsene; - het project dat of de projecten die voorwerp zijn van de toelage moeten vrij zijn van ieder winstoogmerk. Artikel 4 Iedere toelage moet voorwerp zijn van een schriftelijke aanvraag die bij het College van Burgemeester en Schepenen wordt ingediend. Indien het gaat om een aanvraag die verbonden is met een plaatselijk project zoals een braderij, een rommelmarkt, een buurtfeest, een eenmalige en specifieke markt, een tentoonstelling, de verjaardag van een vereniging, enz., moet de aanvraag ten laatste 2 maanden vóór de datum van het evenement bij het College van Burgemeester en Schepenen worden ingediend. Indien het gaat om een aanvraag die verbonden is met een project dat zich over een bepaalde periode uitstrekt, mag de aanvraag maximaal betrekking hebben op één burgerlijk jaar en moet ze ten laatste op 15 oktober van het jaar dat voorafgaat aan het jaar waarvoor de toelage wordt aangevraagd, bij het College van Burgemeester en Schepenen worden ingediend. Op straf van onontvankelijkheid moet de aanvrager het volgende meedelen: 1° de gegevens betreffende de aanvrager, die een natuurlijk persoon of een rechtspersoon kan zijn; 2° een beschrijving van het project of de projecten waarvoor de toelage gevraagd wordt, met vermelding van de periode waarop het project betrekking heeft (of waarop de projecten betrekking hebben), die toelaat te evalueren in welke mate het project nuttig is (de projecten nuttig zijn) voor de bevolking van Elsene en vrij is (zijn) van ieder winstoogmerk; 3° het bedrag van de gevraagde toelage en de rechtvaardiging van de hoogte van dit bedrag. Indien dit bedrag geheel of gedeeltelijk niet in geld wordt uitgedrukt, moet de aard hiervan duidelijk worden aangegeven (ontlenen van materiaal, van een zaal, tussenkomst van de gemeentediensten, transport, enz.) teneinde de Gemeente toe te laten de waarde hiervan te bepalen. 4° de balans, de boekhouding, de laatste statuten en de datum van de laatste bijeenkomst van het beheersorgaan van rechtspersonen die een toelage van minder dan 2000 euro vragen. 5° de balans, de boekhouding, een beheersverslag en een verslag betreffende de financiële situatie overeenkomstig artikel 5 § 2 van de wet, alsook de laatste statuten en de laatste vergadering van het beheersorgaan van rechtspersonen die een toelage gelijk aan of hoger dan 2000 euro vragen. Indien het om een terugkerend project gaat, kan de aanvrager de verlenging vragen van een toelage die hem eerder is toegekend voor hetzelfde doel, in dezelfde vorm en met dezelfde termijn als de oorspronkelijke aanvraag, maar zonder dat hij zich aan de hoger vermelde punten 2° en 3° dient te houden, tenzij het bedrag van de gevraagde toelage verhoogd wordt.

Artikel 5 Het College van Burgemeester en Schepenen is gemachtigd om per project iedere toelage met een waarde die kleiner is dan of gelijk is aan 2500 euro toe te staan. Artikel 6 De aanvraag wordt onderzocht door het College van Burgemeester en Schepenen of door de Gemeenteraad met inachtneming van het principe van gelijke behandeling in zijn contacten met de voor een toelage in aanmerking komende kandidaten en rekening houdend met de gelijkheid van toegang voor de burgers aan de activiteiten die door de Gemeente betoelaagd of georganiseerd worden. Bij de toekenning van een toelage op basis van de onderhavige reglementering is geen enkele vorm van discriminatie, met name op filosofisch, raciaal, ideologisch of geslachtsgebied toegestaan. In dezelfde geest zal de Gemeente zich verzetten tegen ieder project dat strafbaar is krachtens de wet van 30 juli 1981 ter beteugeling van sommige daden die geïnspireerd zijn door racisme of xenofobie. Artikel 7 Iedere toekenning van een toelage krachtens het onderhavige reglement zal voorwerp zijn van een overeenkomst tussen de Gemeente en de begunstigde in overeenstemming met het modelformulier in bijlage. Deze overeenkomst vermeldt met name : - het bedrag en de betalingsmodaliteiten van de toelage of, in voorkomend geval, een beschrijving van het type voordeel dat als toelage wordt toegekend en de waardebepaling die de Gemeente hieraan gegeven heeft; - de doeleinden waarvoor de toelage wordt toegekend en de verplichting voor de begunstigde om de toelage enkel voor die doeleinden te gebruiken; - de aard, de omvang, de gebruiksvoorwaarden en de rechtvaardigingen die van de begunstigde geëist worden, alsook, indien nodig, de termijnen waarbinnen deze rechtvaardigingen moeten worden ingediend; - dat de begunstigde kennis heeft genomen van het onderhavige reglement en dat hij verklaart alle bepalingen hiervan te aanvaarden. Onverminderd de verplichting om de voorwaarden voor de toekenning van de toelage te respecteren, zijn de begunstigden autonoom wat de uitvoering van hun project betreft. Artikel 8 Iedere begunstigde, zowel natuurlijk personen als rechtspersonen, moet een boekhouding voeren die de Gemeente toelaat een efficiënte controle uit te voeren. De Gemeente kan, in voorkomend geval, ter plaatse overgaan tot de controle op het gebruik van de toegekende toelage. Artikel 9 De begunstigde is verplicht de toelage terug te geven in de volgende gevallen: 1° wanneer hij de toelage niet gebruikt voor de doeleinden waarvoor ze is toegekend; 2° indien bewezen wordt dat de toelage op de basis van gebrekkige of foutieve informatie is toegekend of dat de gebruiksvoorwaarden die in de overeenkomst en/of het reglement voor de toelage zijn vastgesteld, niet zijn nageleefd; 3° wanneer hij niet alle gevraagde rechtvaardigingen voorlegt, in welk geval de teruggave dient te gebeuren naar verhouding van de bedragen waarvan het gebruik niet gerechtvaardigd is; 4° wanneer hij zich verzet tegen de uitoefening van het door de wet of door het onderhavige reglement bedoelde controlerecht. In de gevallen vermeld onder 1° en 2° kan de Gemeente, in voorkomend geval en voor een bepaalde termijn, de begunstigde uitsluiten van om het even welke toelage. In de gevallen vermeld onder 3° en 4° zal de toekenning van toelagen worden opgeschrort zolang de begunstigde voor de eerder ontvangen toelagen niet de door de wet of het onderhavige reglement voorziene rechtvaardigingen voorlegt of zich verzet tegen de uitoefening van de controle die door de wet of het onderhavige reglement voorzien wordt. Wanneer een toelage in fracties wordt toegekend, wordt iedere fractie in verband met de toepassing van onderhavige alinea als een afzonderlijke toelage beschouwd. Artikel 10 De Gemeente kan de terug te geven toelagen via een dwangbevel invorderen. Dit dwangbevel wordt uitgevaardigd door de Gemeentelijke Ontvanger en uitvoerbaar verklaard door het College van Burgemeester en Schepenen.

Artikel 11 De Gemeenteraad stelt bij de uitwerking van ieder budget het gedeelte hiervan vast dat aan de toepassing van het onderhavige reglement mag worden besteed. Aan het einde van het begrotingsjaar legt het College aan de Gemeenteraad een omstandig rapport voor, dat alle tijdens het jaar toegekende toelagen, alsook hun bestemming, vermeldt. Artikel 12 Het College wordt belast met de uitvoering van dit reglement, dat op 1 januari 2002 van kracht wordt. Dit reglement zal worden gepubliceerd en geafficheerd overeenkomstig artikel 112 van de Nieuwe Gemeentewet.

OVEREENKOMST NR 2009/circus “des étoiles dans les yeux”/IP Tussen de ondergetekenden : Enerzijds : De Gemeente Elsene, vertegenwoordigd door haar College van Burgemeester en Schepenen, in de personen van de H. Willy DECOURTY, Burgemeester en van de H. Jan GOOVAERTS, Gemeentesecretaris, waarvan de kantoren gevestigd zijn te 1050 Brussel, Elsense steenweg, 168, hierna genaamd « de Gemeente ». Anderzijds : “Des étoiles dans les yeux” vzw, waarvan de maatschappelijke zetel gelegen is Kleine Switzerlandseplein 13/2 te 1050 Brussel, vertegenwoordigd door de Mevr. Natalie VERSTEEGH ; hierna genaamd «de begunstigde». Werd overeengekomen wat volgt: Artikel 1 De begunstigde heeft volgend project voorgesteld aan de Gemeente: De organisatie van lessen in circus, toneel en psychomotoriek in circus : van het gymnasium : maandags van 16u tot 18u, het gymnasium en een klasse : woensdags van 15u tot 17u30, het gymnasium, de overdekte speelplaats en een klasse : zaterdags van 9u tot 12u30 en van 13u tot 18u30 De begunstigde verklaart uitdrukkelijk dat de verwezenlijking van dit ontwerp vrij is van elke winstoogmerk. Ter herinnering : de cursussen zijn gratis voor de leerlingen van de gemeenteschool nr 2. De begunstigde verbindt zich ertoe om de zichtbaarheid van de Gemeente Elsene in alle documenten te verzekeren, elektronische documenten inbegrepen (internet sites, e-mails voor promotie), betreffende de bevordering van het hierboven beschreven ontwerp. De begunstigde is verplicht om een verzekering te nemen voor de risico’s die stelt voor de vervangingswaarde van de materieaal gegeven is. Artikel 2 Met als enig doel de verwezenlijking te bevorderen van het project zoals beschreven in artikel 1 hierboven, kent de Gemeente een subsidie in niet speciën: het gymnasium : maandags van 16u tot 18u, het gymnasium en een klasse : woensdags van 15u tot 17u30, het gymnasium, de overdekte speelplaats en een klasse : zaterdags van 9u tot 12u30 en van 13u tot 18u30, ofwel een waarde van 3.769,50 EUR toe, als de tarief door de Gemeente Raad gestemd in zitting van 28 juni 2007 en het College van 16 juni 2008 gestemd. Artikel 3 De begunstigde verbindt zich bij deze ertoe om de subsidie slechts aan te wenden voor doeleinden die rechtstreeks en uitsluitend verband houden met het onder artikel 1 beschreven project. Artikel 4 De begunstigde, fysieke persoon of rechtspersoon, dient een boekhouding bij te houden zodat de Gemeente een doeltreffende controle zal kunnen uitoefenen. De begunstigde verbindt er zich toe geen enkele daad te stellen of geen enkele houding aan te nemen die de uitoefening van dit controlerecht in het gedrang zou kunnen brengen. Artikel 5 De begunstigde verklaart uitdrukkelijk kennis te hebben genomen van het gemeentereglement met betrekking tot subsidies dat als bijlage bij onderhavige overeenkomst is gevoegd en alle bepalingen ervan te aanvaarden, zonder enig voorbehoud.

Artikel 6 Onderhavige overeenkomst dient te worden geïnterpreteerd in de strikte zin van het woord en is uitsluitend onderworpen aan het Belgische recht. In geval van onenigheid, geschil en/of procedure in verband met de interpretatie, de toepassing en/of de uitvoering van onderhavige overeenkomst zijn uitsluitend de Hoven en Rechtbanken van het gerechtelijke arrondissement van Brussel bevoegd. Opgemaakt te Elsene, op ……………………………. in drie exemplaren, elke partij erkennend haar exemplaar te hebben ontvangen.


De Burgemeester,

Voor de vzw “des étoiles dans les yeux”

Jan GOOVAERTS.

Willy DECOURTY.

Nathalie VERSTEEGH.

GEMEENTE ELSENE

Nr 26.11.2009/A/209

UITTREKSEL UIT HET NOTULENBOEK VAN DE GEMEENTERAAD Zitting van 26 november 2009 AANWEZIG: De H. DECOURTY, Burgemeester-Voorzitter; Mevr. DUFOURNY, de H. LARDOT, Burggraaf de JONGHE d’ARDOYE, Mevr. GILSON, de HH. DIALLO, de CLIPPELE, Mevr. BOURGEOIS, Mej. DE CLOEDT, de H. DUFOUR, Schepenen, de H. DE GRAVE, Mevr. FOUCART, de H. DEGRYSE, Mevr. HERSCOVICI, de HH. VAN GOSSUM, ROBERT, Mevr. de GROOTE, de H. BUCELLA, Mevr. PICQUÉ, de H. BREYDEL de GROENINGHE, Mevr. CHBARAL, de HH. MARCQ, ROUYET, ADRIAENS, Mevrn DEREGNONCOURT, TEITELBAUM, CUEVAS, de HH. CALOMNE, BACK, Mevrn DELVAUX, DESIR, de H. CHEGDANI, Mevrn DEBAETS, RODRIGUEZ MARIN, KAATEE, LAPORTE, LHOEST, PARMENTIER, PITROIPA, de HH. FAUCON, MOCCIA, Gemeenteraadsleden. De H. GOOVAERTS, Gemeentesecretaris. ---------------OPENBARE ZITTING.- Over het 44ste punt : Openbaar onderwijs (5de Directie) – Basisonderwijs: Toekenning van een subsidie van 5.000,00 EUR aan de vzw Théâtre du N-ombr’île in het raam van de organisatie van artistieke activiteiten om creativiteit en imaginatie bij de kinderen te wekken en het keltische cultuur te ontdekken door het bouwen van een schaduwtheater.. Goedkeuring van de overeenkomst met de vzw Théâtre du N-ombr’île. ------------------------------------DE RAAD, Gelet op de wet van 14 november 1983 betreffende de controle van de toekenning en het gebruik van zekere subsidies; Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 20 december 2001 tot bepaling van het reglement betreffende de subsidies; Gelet op de inschrijving van een krediet van 136.365,00 EUR bij het artikel 703/332-02 van de gewone begroting van 2009 waarvan 29.920,00 EUR beschikbaar zijn; Overwegende dat de vzw ons in 2009 een dossier over het organiseren van artistieke activiteiten rond het bouwen van een schaduwtheater heeft gestuurd; Overwegende dat het streven van dit project het wekken van de imaginatie en de creativiteit van de kinderen bij het ontdekken van het Keltische cultuur is ; Overwegende dat, om hun schattentheater te bouwen, zullen de kinderen de grote Keltische thema’s van een Bretoense folkloristische vertellingen diepgaand bestuderen, ze zullen ook de beeldspraak van dit cultuur ontdekken en ook een begeleiding in muziek en klank ontwerpen en indien de Bretoense en Ierse folkloristische muziek ontdekken; Overwegende dat het belangrijk is dat de kinderen hun werk met andere delen; Overwegende dat dit werk tot een voorstelling zal leiden, voor de ouders en kinderen uit andere schoolklassen; Overwegende dat de uitgave betrekkelijk dit project 5.000,00 EUR bedraagt; Overwegende dat dit bedrag niet het beschikbare bedrag overschrijdt; Gelet op de Nieuwe Gemeentewet; Op het voorstel gedaan, in naam van het College, door Mevr. Marinette DE CLOEDT, Schepen van Openbaar Onderwijs,

BESLIST: 1. een subsidie van 5.000,00 EUR toe te kennen aan de vzw Théâtre du N-ombr’île in het raam van de organisatie van artistieke activiteiten om creativiteit en imaginatie bij de kinderen te wekken en het Keltische cultuur te ontdekken door het bouwen van een schaduwtheater; toe te rekenen aan het artikel 703/332-02 van de gewone begroting ( credit= 136.365,00 EUR, waarvan 29.920,00 EUR. beschikbaar zijn) ; 2. de ondertekening van een overeenkomst goed te keuren voor de toekenning van een subsidie tussen de Gemeente Elsene en de VZW Théâtre du N-ombr’île voor een bedrag van 5.000,00 EUR. voor de organisatie van artistieke activiteiten om creativiteit en imaginatie bij de kinderen te wekken en het Keltische cultuur te ontdekken door het bouwen van een schaduwtheater. De overeenkomst zal gevoegd worden bij deze beraadslaging om er integraal deel van uit te maken. VANWEGE DE RAAD: De Secretaris, (get.) Jan GOOVAERTS.



De Voorzitter, (get.) Willy DECOURTY. VOOR EENSLUIDEND VERKLAARD AFSCHRIFT: Elsene, 10 december 2009. De Burgemeester, Bij opdracht : De Schepen van Openbaar Onderwijs,


OVEREENKOMST Tussen de ondergetekenden : Enerzijds : De Gemeente Elsene, vertegenwoordigd door haar College van Burgemeester en Schepenen, in de personen van de H. Willy DECOURTY, Burgemeester en van de H. Jan GOOVAERTS, Gemeentesecretaris, waarvan de kantoren gevestigd zijn te 1050 Brussel, Elsense steenweg, 168, hierna genaamd « de Gemeente ». Anderzijds : De vzw Théâtre du N-ombr’île, rue des Liégeois, 28 te 1050 Brussel, vertegenwoordigd door de H. André Clette, Voorzitter, en de H. Bernard Destrée, penningmeester, hierna genaamd «de begunstigde». Na te hebben uiteengezet dat: Bij beslissing van 26 november 2009 de Gemeenteraad zijn akkoord heeft gegeven voor de toekenning van een subsidie in speciën van een waarde van 5.000,00 EUR ten voordele van de begunstigde van deze overeenkomst. Onderhavige overeenkomst beoogt de regeling van de uitvoeringsmodaliteiten van deze beslissing in overeenstemming met de wet van 14 november 1983 houdende het toezicht op de toekenning en het aanwenden van bepaalde subsidies en het gemeentelijke reglement betreffende subsidies dat door de Gemeenteraad werd gestemd in zijn zitting van 20 december 2001. Werd overeengekomen wat volgt: Artikel 1 De begunstigde heeft volgend project voorgesteld aan de Gemeente: Een Keltische vertelling voor het schaduwtheater te verwerken. Doel van dit project is imaginatie en creativiteit van de kinderen te wekken. Jonge lezers zijn met de wereld van sprookjes en vertellingen vertrouwd:in deze wereld is het voor hen makkelijker de sleutels tot de Keltische cultuur te herkennen. De vertellingen zijn mondeling over de eeuwen doorgedragen worden en ze bevatten sporen van een cultuur waarvan al te weinig getuigenissen overblijven. Om hun schaduwtheater te bouwen, gaan de kinderen de grote Keltische thema’s van een Bretoense folkloristische vertelling bestuderen. Ze zullen ook de beeldspraak van deze cultuur ontdekken. Ze gaan dan ook een begeleiding in muziek en klank scheppen en de Bretoense en Ierse folkloristische muziek ontdekken. Uit hun werk wordt dan een voorstelling afgeleid voor de ouders en andere schoolklassen: het schijnt van belang te zijn dat de kinderen het resultaat van hun werk met andere delen. De begunstigde verklaart uitdrukkelijk dat de verwezenlijking van dit ontwerp vrij is van elke winstoogmerk. Artikel 2 Met als enig doel het begunstigen van de realisatie van het project zoals dat beschreven is bij het artikel 1 hiervoor, kent de Gemeente toe aan de begunstigde een subsidie in speciën van een waarde geraamd op 5.000,00 EUR. Zij zal betaald en/of geleverd worden ten voordele van de begunstigde als volgt: 4.000,00 EUR. Dit bedrag zal betaald worden door de Gemeente na ondertekening van deze overeenkomst; 1.000,00 EUR. Dit bedrag zal betaald worden door de Gemeente bij de voorstelling van de financiële en activiteitenverslagen;

Artikel 3 De begunstigde verbindt zich bij deze ertoe om de subsidie slechts aan te wenden voor doeleinden die rechtstreeks en uitsluitend verband houden met het onder artikel 1 beschreven project. Artikel 4 De begunstigde, fysieke persoon of rechtspersoon, dient een boekhouding bij te houden zodat de Gemeente een doeltreffende controle zal kunnen uitoefenen. De Gemeente behoudt zich het recht voor om ter plaatse over te gaan tot een controle op de aanwending van de toegekende subsidie. De begunstigde verbindt er zich toe geen enkele daad te stellen of geen enkele houding aan te nemen die de uit oefening van dit controlerecht in het gedrang zou kunnen brengen. Op eerste schriftelijke vraag van de Gemeente dient de begunstigde een rapport voor te leggen, waarin op een met redenen omklede wijze, vermeld staat hoe de door de Gemeente toegekende subsidie rechtstreeks en uitsluitend werd aangewend voor de verwezenlijking van het onder artikel 1 beschreven project. Artikel 5 De subsidie dient onmiddellijk en zonder ingebrekestelling te worden terugbetaald in onderstaande gevallen: 1° indien de begunstigde de subsidie niet aanwendt voor de doelstellingen waarvoor zij werd toegekend; 2° indien vaststaat dat het op grond van valse of verkeerde inlichtingen is dat de subsidie werd toegekend of dat de voorwaarden voor het aanwenden van de subsidie, zoals vastgelegd in onderhavige overeenkomst en/of het reglement, niet werden nageleefd; 3° indien de begunstigde niet alle gevraagde stavingstukken voorlegt, in welk geval de terugbetaling ervan zal gebeuren in verhouding tot de bedragen waarvan de besteding niet werd gestaafd; 4° indien de begunstigde zich verzet tegen de uitoefening van het recht op toezicht zoals voorzien bij wet of bij gemeentereglement. Voor de gevallen, vermeld onder punten 1° en 2°, kan de Gemeente de begunstigde uitsluiten van elke toekomstige subsidie. Voor de gevallen beschreven onder punten 3° en 4°, zal de begunstigde uitgesloten worden van elke toekenning van subsidie zolang hij voor de voorheen ontvangen subsidie de bij wet of bij gemeentereglement opgelegde stavingstukken niet heeft voorgelegd of indien hij zich verzet tegen de uitoefening van het recht op toezicht dat bij wet of gemeentereglement is voorzien. Indien een subsidie in verschillende schijven wordt toegekend, zal elk van deze schijven als een afzonderlijke subsidie worden beschouwd voor wat de toepassing van deze alinea betreft. Artikel 6 De begunstigde verklaart uitdrukkelijk kennis te hebben genomen van het gemeentereglement met betrekking tot subsidies dat als bijlage bij onderhavige overeenkomst is gevoegd en alle bepalingen ervan te aanvaarden, zonder enig voorbehoud. Artikel 7 Onderhavige overeenkomst dient te worden geïnterpreteerd in de strikte zin van het woord en is uitsluitend onderworpen aan het Belgische recht. In geval van onenigheid, geschil en/of procedure in verband met de interpretatie, de toepassing en/of de uitvoering van onderhavige overeenkomst zijn uitsluitend de Hoven en Rechtbanken van het gerechtelijke arrondissement van Brussel bevoegd. Opgemaakt te Elsene, op ………………………………. in zoveel exemplaren als er afzonderlijke parijen zijn, elke partij erkennend haar exemplaar te hebben ontvangen. De Gemeente, Vanwege het College : De Gemeentesecretaris, De Burgemeester,

Jan GOOVAERTS.

Willy DECOURTY.

De Begunstigde, Voor de vzw Théâtre du N-ombr’île: De Voorzitter, De penningmeester,

André CLETTE.

Bernard DESTREE.

GEMEENTE ELSENE

Nr 26.11.2009/A/210

UITTREKSEL UIT HET NOTULENBOEK VAN DE GEMEENTERAAD Zitting van 26 november 2009 AANWEZIG: De H. DECOURTY, Burgemeester-Voorzitter; Mevr. DUFOURNY, de H. LARDOT, Burggraaf de JONGHE d’ARDOYE, Mevr. GILSON, de HH. DIALLO, de CLIPPELE, Mevr. BOURGEOIS, Mej. DE CLOEDT, de H. DUFOUR, Schepenen, de H. DE GRAVE, Mevr. FOUCART, de H. DEGRYSE, Mevr. HERSCOVICI, de HH. VAN GOSSUM, ROBERT, Mevr. de GROOTE, de H. BUCELLA, Mevr. PICQUÉ, de H. BREYDEL de GROENINGHE, Mevr. CHBARAL, de HH. MARCQ, ROUYET, ADRIAENS, Mevrn DEREGNONCOURT, TEITELBAUM, CUEVAS, de HH. CALOMNE, BACK, Mevrn DELVAUX, DESIR, de H. CHEGDANI, Mevrn DEBAETS, RODRIGUEZ MARIN, KAATEE, LAPORTE, LHOEST, PARMENTIER, PITROIPA, de HH. FAUCON, MOCCIA, Gemeenteraadsleden. De H. GOOVAERTS, Gemeentesecretaris. ---------------OPENBARE ZITTING.- Over het 45ste punt : Openbaar onderwijs (5de Directie) – Basisonderwijs: Toekenning van een subsidie van 5.000,00 EUR aan De Munt voor de organisatie van muziekworkshops gevolgd door een concert in de Bozar. Toekenning van een overeenkomst met De Munt. ------------------------------------------DE RAAD, Gelet op de wet van 14 november 1983 betreffende de controle van de toekenning en het gebruik van zekere subsidies; Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 20 december 2001 tot bepaling van het reglement betreffende de subsidies ; Overwegende dat De Munt El retablo de Maese Pedro produceert, een korte opera van Manuel de Falla, gebaseerd op een hoofdstuk van de Don Quichotte van Cervantès, in de Bozar op 5 februari 2010 ; Overwegende dat de voorstelling voor kinderen tussen 10 en 12 jaar bestemd is ; Overwegende dat de Dienst voor cultuur ontwikkeling van De Munt voor iedere opera voorstelling vorbereidingsworkshops voor kinderen organiseert; Overwegende dat deze workshops De Dromen van Don Quichotte genoemd gedurend de hele maand Januari 2010 voorgesteld zijn ; Overwegende dat deze workshops het doel hebben dat de kinderen de wereld van de opera ontdekken door gezang-, dans-, ritme- en teater-activiteiten ; Overwegende dat deze kinderen een persoonlijke ervaring krijgen van de voorstelling die zij later op het toneel zien; Overwegende dat gedurende deze workshops Opera op school, de kinderen het werk van De Falla maar ook van Cervantès ontdekken, vanuit de invalshoek van het imaginatie en het wonderlijke; Overwegende dat door dit programma de kinderen zich bewust zijn van hun capaciteiten en hun creativiteit en dat voor hen de deuren van een indrukwekkend cultuurgebouw opengaan voor een muziekvoorstelling van hoog niveau; Overwegende dat de verklaring van algemeen beleid de sensibilisatie en toegang naar cultuur voorziet ; Gelet op de inschrijving van een krediet van 136.365,00 EUR bij het artikel 703/332-02 van de gewone begroting van 2009 goedgekeurd door de toezichthoudende overheid ; Overwegende dat het subsidie in de raam van dit project 5.000,00 EUR bedraagt; Overwegende dat het bedrag van de uitgave niet het beschikbare overschrijd;

Gelet op de Nieuwe Gemeentewet; Op het voorstel gedaan, in naam van het College, door Mevr. Marinette DE CLOEDT, Schepen van Openbaar Onderwijs, BESLIST: 1. een subsidie van 5.000,00 EUR aan De Munt toe te kennen, in het raam van de organisatie van muziekworkshops voor kinderen tussen 10 en 12 jaar, gevolgd door het concert El retablo de Maese Pedro, en korte opera van Manuel de Falla, gebaseerd op een hoofdstuk van Don Quichotte van Cervantès, op 5 Februari 2010 in de Bozar. Het bedrag is toegerekend aan het artikel 703/332-02 van de begroting 2009 waar een credit van 136.365,00 EUR toegeschreven is en waarvan 29.920,00 EUR beschikbar zijn; 2. de toekenning van een subsidie goed te keuren tussen de Gemeente Elsene en De Munt, voor een bedrag van 5.000,00 EUR. De overeenkomst zal gevoegd worden bij deze beraadslaging om er integraal deel van uit te maken. Het onderhavige besluit zal ter goedkeuring aan de Toezichthoudende Overheid worden overgemaakt, overeenkomstig de bepalingen van de Ordonnantie van 14 mei 1998 en het Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 16 juli 1998. VANWEGE DE RAAD: De Secretaris,

De Voorzitter,

Jan GOOVAERTS.

Willy DECOURTY.

VANWEGE DE RAAD: De Secretaris, (get.) Jan GOOVAERTS.



De Voorzitter, (get.) Willy DECOURTY. VOOR EENSLUIDEND VERKLAARD AFSCHRIFT: Elsene, 10 december 2009. De Burgemeester, Bij opdracht : De Schepen van Openbaar Onderwijs,


OVEREENKOMST Tussen de ondergetekenden : Enerzijds : De Gemeente Elsene, vertegenwoordigd door haar College van Burgemeester en Schepenen, in de personen van de H. Willy DECOURTY, Burgemeester en van de H. Jan GOOVAERTS, Gemeentesecretaris, waarvan de kantoren gevestigd zijn te 1050 Brussel, Elsense steenweg, 168, hierna genaamd « de Gemeente ». Anderzijds : de Munt, Léopoldstraat, 4 te 1000 Brussel, vertegenwoordigd door de H.Peter de Caluwe, hoofdbestuurder en de H. Bernard Coutant, financiën manager. Hierna genaamd «de begunstigde». Na te hebben uiteengezet dat: Bij beslissing van 26 november 2009 de Gemeenteraad zijn akkoord heeft gegeven voor de toekenning van een subsidie in speciën van een waarde van 5.000,00 EUR ten voordele van de begunstigde van deze overeenkomst. Onderhavige overeenkomst beoogt de regeling van de uitvoeringsmodaliteiten van deze beslissing in overeenstemming met de wet van 14 november 1983 houdende het toezicht op de toekenning en het aanwenden van bepaalde subsidies en het gemeentelijke reglement betreffende subsidies dat door de Gemeenteraad werd gestemd in zijn zitting van 20 december 2001. Werd overeengekomen wat volgt: Artikel 1 De begunstigde heeft volgend project voorgesteld aan de Gemeente: Organisatie van muziekworkshops, voor kinderen tussen 10 en 12 jaar, gevolgd door het concert El retablo de Maese Pedro, een korte opera van Manuel de Falla, gebaseerd op een hoofdstuk van Don Quichotte van Cervantès, op 5 februari 2010 in de Bozar. De begunstigde verklaart uitdrukkelijk dat de verwezenlijking van dit ontwerp vrij is van elke winstoogmerk. Artikel 2 Met als enig doel het begunstigen van de realisatie van het project zoals dat beschreven is bij het artikel 1 hiervoor, kent de Gemeente toe aan de begunstigde een subsidie in speciën van een waarde geraamd op 5.000,00 EUR. Zij zal betaald en/of geleverd worden ten voordele van de begunstigde als volgt: 4.000,00 EUR. Dit bedrag zal betaald worden door de Gemeente na ondertekening van deze overeenkomst; 1.000,00 EUR. Dit bedrag zal betaald worden door de Gemeente bij de voorstelling van de financiële en activiteitenverslagen; Artikel 3 De begunstigde verbindt zich bij deze ertoe om de subsidie slechts aan te wenden voor doeleinden die rechtstreeks en uitsluitend verband houden met het onder artikel 1 beschreven project. Artikel 4 De begunstigde, fysieke persoon of rechtspersoon, dient een boekhouding bij te houden zodat de Gemeente een doeltreffende controle zal kunnen uitoefenen.

De Gemeente behoudt zich het recht voor om ter plaatse over te gaan tot een controle op de aanwending van de toegekende subsidie. De begunstigde verbindt er zich toe geen enkele daad te stellen of geen enkele houding aan te nemen die de uit oefening van dit controlerecht in het gedrang zou kunnen brengen. Op eerste schriftelijke vraag van de Gemeente dient de begunstigde een rapport voor te leggen, waarin op een met redenen omklede wijze, vermeld staat hoe de door de Gemeente toegekende subsidie rechtstreeks en uitsluitend werd aangewend voor de verwezenlijking van het onder artikel 1 beschreven project. Artikel 5 De subsidie dient onmiddellijk en zonder ingebrekestelling te worden terugbetaald in onderstaande gevallen: 1° indien de begunstigde de subsidie niet aanwendt voor de doelstellingen waarvoor zij werd toegekend; 2° indien vaststaat dat het op grond van valse of verkeerde inlichtingen is dat de subsidie werd toegekend of dat de voorwaarden voor het aanwenden van de subsidie, zoals vastgelegd in onderhavige overeenkomst en/of het reglement, niet werden nageleefd; 3° indien de begunstigde niet alle gevraagde stavingstukken voorlegt, in welk geval de terugbetaling ervan zal gebeuren in verhouding tot de bedragen waarvan de besteding niet werd gestaafd; 4° 4° indien de begunstigde zich verzet tegen de uitoefening van het recht op toezicht zoals voorzien bij wet of bij gemeentereglement. Voor de gevallen, vermeld onder punten 1° en 2°, kan de Gemeente de begunstigde uitsluiten van elke toekomstige subsidie. Voor de gevallen beschreven onder punten 3° en 4°, zal de begunstigde uitgesloten worden van elke toekenning van subsidie zolang hij voor de voorheen ontvangen subsidie de bij wet of bij gemeentereglement opgelegde stavingstukken niet heeft voorgelegd of indien hij zich verzet tegen de uitoefening van het recht op toezicht dat bij wet of gemeentereglement is voorzien. Indien een subsidie in verschillende schijven wordt toegekend, zal elk van deze schijven als een afzonderlijke subsidie worden beschouwd voor wat de toepassing van deze alinea betreft. Artikel 6 De begunstigde verklaart uitdrukkelijk kennis te hebben genomen van het gemeentereglement met betrekking tot subsidies dat als bijlage bij onderhavige overeenkomst is gevoegd en alle bepalingen ervan te aanvaarden, zonder enig voorbehoud. Artikel 7 Onderhavige overeenkomst dient te worden geïnterpreteerd in de strikte zin van het woord en is uitsluitend onderworpen aan het Belgische recht. In geval van onenigheid, geschil en/of procedure in verband met de interpretatie, de toepassing en/of de uitvoering van onderhavige overeenkomst zijn uitsluitend de Hoven en Rechtbanken van het gerechtelijke arrondissement van Brussel bevoegd. Opgemaakt te Elsene, op …………………… …………. in zoveel exemplaren als er afzonderlijke parijen zijn, elke partij erkennend haar exemplaar te hebben ontvangen. De Gemeente, Vanwege het College : De Gemeentesecretaris, De Burgemeester,

Jan GOOVAERTS.

Willy DECOURTY.

De Begunstigde, Voor de Munt: De hoofdbestuurder, Financiën manager

Peter de CALUWE.

Bernard COUTANT.

GEMEENTE ELSENE

Nr 26.11.2009/A/215

UITTREKSEL UIT HET NOTULENBOEK VAN DE GEMEENTERAAD Zitting van 26 november 2009 AANWEZIG: De H. DECOURTY, Burgemeester-Voorzitter; Mevr. DUFOURNY, de H. LARDOT, Burggraaf de JONGHE d’ARDOYE, Mevr. GILSON, de HH. DIALLO, de CLIPPELE, Mevr. BOURGEOIS, Mej. DE CLOEDT, de H. DUFOUR, Schepenen, de H. DE GRAVE, Mevr. FOUCART, de H. DEGRYSE, Mevr. HERSCOVICI, de HH. VAN GOSSUM, ROBERT, Mevr. de GROOTE, de H. BUCELLA, Mevr. PICQUÉ, de H. BREYDEL de GROENINGHE, Mevr. CHBARAL, de HH. MARCQ, ROUYET, ADRIAENS, Mevrn DEREGNONCOURT, TEITELBAUM, CUEVAS, de HH. CALOMNE, BACK, Mevrn DELVAUX, DESIR, de H. CHEGDANI, Mevrn DEBAETS, RODRIGUEZ MARIN, KAATEE, LAPORTE, LHOEST, PARMENTIER, PITROIPA, de HH. FAUCON, MOCCIA, Gemeenteraadsleden. De H. GOOVAERTS, Gemeentesecretaris. ---------------OPENBARE ZITTING.- Over het 46ste punt : Nederlandstalige aangelegenheden (1ste Directie): Toekenning van een subsidie van 2.200,00 EUR aan de basisschool van het Gemeenschapsonderwijs “De Wimpel” als bijdrage in de organisatie van hun schoolproject 2009-2010 “Afval en Preventie”. Goedkeuring van de overeenkomst. -------------------DE RAAD, Gelet op de wet van 27 juni 1921 die de burgerlijke persoon aan de verenigingen zonder winstoogmerk toekent, gewijzigd bij de wet van 2 mei 2002 betreffende de verenigingen zonder winstoogmerk, de internationale verenigingen zonder winstoogmerk en de stichtingen; Gelet op de wet van 14 november 1983 met betrekking tot de controle op het toekennen en het gebruik van bepaalde subsidies; Gelet op het reglement met betrekking tot de subsidies, dat door de Gemeenteraad op datum van 20 december 2001 werd goedgekeurd; Overwegende dat de basisschool van het Gemeenschapsonderwijs “De Wimpel”, gelegen te Elsene, aan de Cansstraat, 14-18 een subsidie van 2.200,00 EUR aanvraagt als bijdrage in de organisatie, in de loop van het schooljaar 2009-210, van hun schoolproject “Afval en Preventie”; Overwegende dat er in 2009 twee andere subsidies aan bovengenoemde basisschool toegekend werden, te weten een subsidie in niet speciën voor een waarde van 555,00 EUR voor het uitlenen van materiaal, arbeidskrachten en vervoer in het kader van de fancy-fair goedgekeurd door het College van Burgemeester en Schepenen in de zitting van 4 mei 2009 alsook een subsidie in speciën van 300,00 EUR als bijdrage in de organisatie van het project “Geronimo Stitlon” goedgekeurd door het College van Burgemeester en Schepenen in de zitting van 28 juli 2009; Overwegende dat het project “Afval en Preventie”alle leerlingen van de school als doelpubliek heeft, van de peuters tot het zesde studiejaar en als doelstelling het hoofd, de handen en het hart van de kinderen te raken, stimuleren en ontwikkelen; Overwegende dat de uitgave ingeschreven kan worden op artikel 7622/332-02 “Cultuur en Vrije Tijd/Nederlandstalige Aangelegenheden: subsidies aan organismen ten dienste van de gezinnen”, het.beschikbaar bedrag op dit artikel belopend 27.355,00 EUR; Aangezien al de voorwaarden verenigd worden zowel door de wet van 14 november 1983 met betrekking tot de controle op het toekennen en het gebruik van bepaalde subsidies als door het reglement met betrekking tot de subsidies, dat door de Gemeenteraad op datum van 20 december 2001 goedgekeurd werd; Aangezien het derhalve hoort de aangevraagde subsidie toe te kennen; Gelet op de Nieuwe Gemeentewet;

Op voorstel gedaan, in naam van het College, door de H. Pascal DUFOUR, Schepen van Nederlandstalige Aangelegenheden, BESLIST: 1. een subsidie van 2.200,00 EUR toe te kennen aan de basisschool van het Gemeenschapsonderwijs “De Wimpel”, als bijdrage in de organisatie van het schoolproject “Afval en Preventie”; dit bedrag zal ingeschreven worden op artikel 7622/332-02 “Cultuur en Vrije Tijd/Nederlandstalige Aangelegenheden: subsidies aan organismen ten dienste van de gezinnen”waarvan het krediet 85.000,00 EUR beloopt en het beschikbare 27.355,00 EUR; 2. de tekst van de overeenkomst goed te keuren zoals vermeld in bijlage, overeenkomst te sluiten tussen de gemeente en de basisschool van het Gemeenschapsonderwijs “De Wimpel”. Dit besluit van beraadslaging zal niet naar de Toezichthoudende overheid gestuurd worden, overeenkomstig de beschikkingen van de Brusselse Ordonnantie van 14 mei 1998 evenals met die van het Besluit van de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 16 juli 1998. VANWEGE DE RAAD: De Secretaris, (get.) Jan GOOVAERTS.




De Burgemeester, Bij opdracht: De Schepen van Nederlandstalige aangelegenheden,

Pascal DUFOUR.

OVEREENKOMST Tussen de ondergetekenden : Enerzijds : De Gemeente Elsene, vertegenwoordigd door haar College van Burgemeester en Schepenen, in de personen van de H. Willy DECOURTY, Burgemeester, en de H. Jan GOOVAERTS, Gemeentesecretaris, waarvan de kantoren aan de Elsense steenweg nr 168 te 1050 Brussel (Elsene) gevestigd zijn, hierna “de Gemeente” genoemd. Anderzijds De Gemeenschapsschool “De Wimpel”, gelegen Cansstraat, 14-18 te 1050 Elsene, vertegenwoordigd door Mevr. Heidi TRAPPENIERS, Directeur, hierna “de begunstigde” genoemd. Nadat is uiteengezet dat : De Gemeenteraad krachtens een beslissing van 26 november 2009 een toelage met een waarde van 2.200,00 EUR aan de begunstigde heeft toegekend. De onderhavige overeenkomst tot doel heeft de uitvoeringsmodaliteiten van deze beslissing te regelen, overeenkomstig de wet van 14 november 1983 met betrekking tot de controle op de toekenning en het gebruik van sommige toelagen en op het gemeentereglement betreffende de toelagen, gestemd door de Gemeenteraad tijdens zijn zitting van 20 december 2001. Is het volgende overeengekomen : Artikel 1 De begunstigde heeft aan de gemeente het volgende project voorgelegd : -

Bijdrage in de organisatie van het schoolproject 2009-2010 “Afval en Preventie”

De begunstigde verklaart uitdrukkelijk dat de verwezenlijking van dit project vrij is van ieder winstoogmerk. Artikel 2 Enkel teneinde de verwezenlijking te begunstigen van het project dat in artikel 1 hierboven beschreven wordt, kent de Gemeente aan de begunstigde een toelage toe met een waarde die geraamd wordt op 2.200,00 EUR. Deze toelage is als volgt samengesteld : In speciën : 2.200,00 EUR. Deze toelage zal overeenkomstig de volgende modaliteiten aan de begunstigde toegekend worden: De toelage in speciën zal aan de begunstigde gestort worden op Bankrekeningnummer 068-2122072-30 na afloop van het project en na indiening door de begunstigde van de bewijsstukken van de uitgaven met betrekking tot het project dat het voorwerp uitmaakt van deze overeenkomst. Artikel 3 De begunstigde verbindt zich er hierbij toe de toelage enkel te gebruiken voor doeleinden die rechtstreeks en uitsluitend betrekking hebben op de verwezenlijking van het project dat in artikel 1 beschreven wordt. Artikel 4 De begunstigde, die natuurlijke persoon of een rechtspersoon kan zijn, moet een boekhouding voeren die de Gemeente toelaat een efficiënte controle uit te oefenen. De Gemeente heeft het recht ter plaatse over te gaan tot controle op het gebruik van de toegekende toelage.

De begunstigde verbindt zich ertoe geen enkele handeling te stellen, geen enkele houding aan te nemen die ertoe strekt de uitoefening van dit controlerecht te belemmeren. Op eerste schriftelijk verzoek van de Gemeente, dient de begunstigde een verslag mee te delen waarin op omstandige wijze gerechtvaardigd wordt hoe de toegekende toelage rechtstreeks en uitsluitend gebruikt is voor de verwezenlijking van het in artikel 1 beschreven project. Artikel 5 De toelage dient in de volgende gevallen onmiddellijk en zonder ingebrekestelling te worden terugbetaald : 1° wanneer de begunstigde de toelage niet gebruikt voor de doeleinden waarvoor ze is toegekend; 2° indien bewezen wordt dat de toelage op basis van gebrekkige of foutieve informatie is toegekend of dat de gebruiksvoorwaarden die in de overeenkomst en/of het reglement voor de toelage zijn vastgesteld, niet zijn nageleefd; 3° wanneer de begunstigde niet alle gevraagde rechtvaardigingen voorlegt, in welk geval de teruggave dient te gebeuren naar verhouding van de bedragen waarvan het gebruik niet gerechtvaardigd is; 4° wanneer de begunstigde zich verzet tegen de uitoefening van het door de wet of door het gemeentelijke reglement opgelegde controlerecht. In de gevallen vermeld onder 1° en 2° kan de Gemeente de begunstigde uitsluiten van om het even welke toelage in de toekomst. In de gevallen vermeld onder 3° en 4° zal de toekenning van toelagen worden opgeschorst zolang de begunstigde voor de eerder ontvangen toelagen niet door de wet of het gemeentereglement voorziene rechtvaardigingen voorlegt of zich verzet tegen de uitoefening van de controle die door de wet of het gemeentereglement voorzien wordt. Wanneer een toelage in fracties wordt toegekend, wordt iedere fractie in verband met de toepassing van onderhavige alinea als een afzonderlijke toelage beschouwd. Artikel 6 De begunstigde verklaart uitdrukkelijk kennis te hebben genomen van het in bijlage aangehechte gemeentereglement betreffende de toelagen, en alle bepalingen hiervan zonder enig voorbehoud te aanvaarden. Artikel 7 De onderhavige overeenkomst moet strikt geïnterpreteerd worden en is uitsluitend onderworpen aan het Belgisch recht. Iedere onenigheid, ieder geschil en/of iedere procedure met betrekking tot de interpretatie, de toepassing en/of de uitvoering van deze overeenkomst valt onder de uitsluitende bevoegdheid van de Hoven en Rechtbanken van het gerechtelijk arrondissement Brussel. Opgemaakt te Elsene, de………………………………………….,in evenveel exemplaren als er partijen zijn, waarbij iedere partij verklaart een exemplaar te hebben ontvangen. Vanwege het College:

Voor de Basisschool van het Gemeenschapsonderwijs “De Wimpel”:


De Burgemeester,

De Directeur,

Jan GOOVAERTS.

Willy DECOURTY.

Heidi TRAPPENIERS.

UITTREKSEL UIT HET NOTULENBOEK VAN DE GEMEENTERAAD

Recommend Documents