Účel použití Přístroj je určen k měření krevního tlaku u dospělých osob. V žádném případě nenahrazuje vyšetření u lékaře. Přístroj je určen výhradně pro domácí použití, a proto není třeba ho kalibrovat. Můžete si s ním kdykoliv a kdekoliv přesně, rychle a jednoduše změřit krevní tlak na Vaší paži.
Měřič krevního tlaku na paži
Přístroj je vybaven USB konektorem, abyste si mohli naměřené hodnoty přenést a uložit do Vašeho počítače. Software, který je součástí dodávky, Vám umožní spravovat Vaše data a graficky je znázornit ve formě různých diagramů.
Bezpečnostní předpisy, údržba a čištění Z bezpečnostních důvodů a z důvodů registrace (CE) neprovádějte žádné zásahy do měřiče krevního tlaku. Případné opravy svěřte odbornému servisu. Nevystavujte tento výrobek přílišné vlhkosti, nenamáčejte jej do vody, nevystavujte jej vibracím, otřesům a přímému slunečnímu záření. Tento výrobek a jeho příslušenství nejsou žádné dětské hračky a nepatří k do rukou malých dětí! Nenechávejte volně ležet obalový materiál. Fólie z umělých hmot představují veliké nebezpečí pro děti, neboť by je mohly děti spolknout.
Obj. č.: 86 02 05
Pokud si nebudete vědět rady, jak tento výrobek používat a v návodu nenajdete potřebné informace, spojte se s naší technickou poradnou nebo požádejte o radu kvalifikovaného odborníka.
Měřič krevního tlaku nevyžaduje žádnou údržbu. K čištění pouzdra používejte pouze měkký, mírně vodou navlhčený hadřík. Nepoužívejte žádné prostředky na drhnutí nebo chemická rozpouštědla (ředidla barev a laků), neboť by tyto prostředky mohly poškodit displej a pouzdro přístroje.
Vážený zákazníku, děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup měřiče krevního tlaku na paži. Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení výrobku do provozu a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod. Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst!
Co byste měli vědět o krevním tlaku Krevní tlak je síla, která zajišťuje pohyb krevního proudu tělem. Přitom se projevuje tlak na stěny tepen, který je možné měřit. Arteriální krevní tlak je závislý na pracovním cyklu srdce. Krevní tlak se udává v mmHg (v milimetrech rtuťového sloupce). Nejvyšší tlak dosahovaný během cyklu se nazývá systolický krevní tlak, nejnižší se nazývá diastolický krevní tlak. Váš lékař potřebuje znát hodnotu Vašeho systolického i diastolického krevního tlaku, aby mohl posoudit Váš oběh krevní.
Kolísání krevního tlaku Individuální krevní tlak kolísá během dne i v průběhu roku. Je ovlivněn různými faktory, jako např. tělesnou aktivitou, strachem, nervozitou apod. Tyto výkyvy jsou u osob s vysokým krevním tlakem ještě výraznější. Během spánku a před vstanutím je krevní tlak obvykle nižší a následně stoupá.
1
2
Proč je důležité měřit si krevní tlak pravidelně?
Popis přístroje
Při měření krevního tlaku u lékaře v rámci lékařského vyšetření může nervozita u vyšetřované osoby způsobit zvýšení krevního tlaku. Krevní tlak souvisí s různými dalšími faktory a nemůže být tedy posuzován na základě jediného měření.
Přehled ovládacích prvků: měřicí přístroj
Také krátkodobě může značně kolísat, proto získáme opakovaným měřením odlišné výsledky. Pro lékaře představují záznamy pacienta o měřeních tlaku během dne důležité vodítko. Za základní či výchozí krevní tlak se označuje tlak naměřený hned po vstanutí a ještě před snídaní. V lékařské praxi není snadné tento tlak změřit. Abychom mohli tlak posuzovat co nejpřesněji, má smysl provádět měření doma. Světová zdravotnická organizace (WHO) stanovila následující standardní hodnoty pro krevní tlak, bez ohledu na věk: Hodnocení
Systolický (mmHg)
Diastolický (mmHg)
Optimální krevní tlak
< 120
< 80
Normální krevní tlak
120–129
80–84
Zvýšený normální krevní tlak
130–139
85–89
Mírná hypertonie (stupeň 1)
140–159
90–99
Střední hypertonie (stupeň 2)
160–179
100–109
Těžká hypertonie (stupeň 3)
> 180
> 110 Symboly na displeji
Měření Kompaktní plně automatický měřič krevního tlaku na paži měří krevní tlak na oscilometrickém principu. Přístroj je vybavený manžetou na paži, kterou lze snadno přiložit. Po stisknutí tlačítka přístroj změří krevní tlak i tep a zobrazí naměřené hodnoty společně s časem na přehledném LCD displeji. Přístroj může uložit až 100 měření pro jednoho uživatele. Přístroj ale mohou využívat i dva uživatelé, a pro každého z nich je pak k dispozici paměť na 50 výsledků měření. Díky tomu se přístroj výborně hodí pro rychlé a snadné měření krevního tlaku doma.
3
4
Význam symbolů pro krevní tlak Symbol
b) Nastavení data a času
Rozsah
Systolický
Diastolický
Vysoký krevní tlak
> 140 mmHg
> 90 mmHg
Hraniční hodnota
130–139 mmHg
85–89 mmHg
Normální
< 129 mmHg
< 84 mmHg
Pod normálem
< 90 mmHg
< 50 mmHg
Přístroj se dodává se standardním nastavením „1/01 12:00“. 1. Chcete-li změnit čas a datum, stiskněte tlačítko „T“ na cca 4 sekundy. Začne blikat rok. 2. Stisknutím tlačítka „Time+/M1“ nebo „Time-/M2“ můžete číslice v letopočtu snížit nebo zvýšit. 3. Blikající číslice se posune o místo dál, když stisknete tlačítko „T“. Stisknete-li tlačítko „T“ opakovaně, můžete přecházet mezi měsícem a dnem, hodinami a minutami. Stisknutím tlačítka „Time+/M1“ nebo „Time-/M2“ můžete hodnoty snížit nebo zvýšit. 4. Nastavení ukončíte tím, že po změně data ještě jednou stisknete tlačítko „T“. Letopočet zmizí za časem a objeví se asi na 1 sekundu po krátkém stisknutí tlačítka „T“. 5. Chcete-li programování přerušit, nechte přístroj v klidu, nedotýkejte se žádných tlačítek. Za deset sekund se na displeji obnoví původní zobrazení a aktuální čas.
Příslušenství (1)
Přístroj na měření krevního tlaku
(2)
Manžeta na paži se vzduchovou hadičkou
(3)
Pouzdro
(4)
CD se softwarem a návodem k obsluze
(5)
USB kabel
(6)
4× baterie LR6 (AA), 1,5 V
c) Přiložení manžety 1. Zasuňte koncovku vzduchové hadičky manžety pevně do levé zdířky na měřicím přístroji. 2. Rozevřete manžetu, vytvořte z ní prstenec a přetáhněte ho přes levé zápěstí až na odhalené nadloktí. Manžetu přiložte na paži stejně jako na obrázku, který se na ní nachází, asi 2 až 3 cm nad loketní ohyb. 3. Poté protáhněte konec manžety skrz kovový kroužek směrem ven přes paži a upevněte ho pomocí suchého zipu. POKYNY
Příprava přístroje k měření a) Vložení a výměna baterií 1. Položte přístroj na přední stranu a vytáhněte víčko přihrádky na baterie směrem nahoru. Vložte baterie, umístěte je jako na vyobrazení v přihrádce na baterie. Dbejte přitom na správnou polaritu baterií (+/-). 2. Pokud symbol pro baterie na displeji úplně chybí nebo pokud se objeví symbol pro vybité baterie, musíte všechny baterie vyměnit. Symbol pro vybité baterie
•
Manžetu přikládejte na levé nadloktí, abyste získali přesné výsledky měření.
•
Používejte výhradně originální manžetu, protože jiné manžety by mohly ovlivnit či znehodnotit měření.
•
Připojení hadičky musí směřovat k tělu a mělo by se nacházet ve středu loketní jamky.
•
Manžetu nepřikládejte příliš natěsno.
•
Ohyb manžety nesmí ležet nad tepnou – to by mělo za následek chybné měření!
•
Hladká strana manžety patří dovnitř.
•
Netahejte za hadičku manžety.
Nové baterie vložte během 30 sekund po vyjmutí starých – jinak se Vám vymažou všechna uložená data. Aby mohl přístroj správně fungovat, musí být víčko přihrádky na baterie pevně nasazené. Pokud přístroj delší dobu nepoužíváte, vyjměte z něho baterie. Vybité baterie zlikvidujte v souladu s předpisy.
5
U tohoto přístroje dochází k automatickému rychlému vypuštění vzduchu, pokud tlak v manžetě dosáhl nebo překročil 320 mmHg. Aby v případě poruchy přístroje nedošlo k zaškrcení paže, musí uživatel odpojit koncovku vzduchové hadičky manžety od měřicího přístroje.
6
d) Důležité pokyny před měřením krevního tlaku
Abyste vždy dosáhli správných výsledků měření:
1. Měření provádějte na klidném místě a v uvolněné poloze.
Během měření:
2. Stres zvyšuje krevní tlak, proto si měřte krevní tlak v době, kdy nejste zatíženi stresem.
•
nehýbejte se a nevyvíjejte žádný tlak na Vaši paži
3. Ve vzácných případech se mohou u osob s extrémně slabým resp. nepravidelným tepem objevit chyby, které znemožňují správné měření.
•
nemluvte, nekýchejte a nekašlejte
•
neprovádějte měření vestoje
4. Je normální, že se krevní tlak v průběhu dne mění. Kromě toho je ovlivňován různými faktory, jako je kouření, konzumace alkoholu, užívání léků a tělesná aktivita.
Mezi jednotlivými měřeními vyčekejte vždy alespoň pět minut.
5. U osob s kardiostimulátorem a se změnami na pažních žilách může docházet k nepřesnostem měření.
V této době se mohou zaškrcené cévy znovu vrátit do normálního stavu.
6. Měření krevního tlaku také může být ovlivněno polohou vyšetřované osoby, její tělesnou kondicí a dalšími faktory.
Pokud nedodržíte zde popsaný postup, nebudou výsledky měření spolehlivé a relevantní!
7. Během měření zůstaňte v klidu a nemluvte, abyste předešli chybnému měření.
Provádění měření
8. Před opakováním měření vyčkejte pět minut, aby se krevní oběh mohl znormalizovat. Délka přestávky mezi měřeními odpovídá Vaší tělesné konstituci.
Před měřením si prosím pečlivě prostudujte následující body z kapitoly 5:
9. Výsledky měření krevního tlaku smí interpretovat pouze lékař nebo vyškolený lékařský personál, který je obeznámen s Vaší anamnézou. Proto sami nikdy neměňte dávky léků, které Vám předepsal lékař. Pravidelným používáním tohoto přístroje a zaznamenáváním výsledků pomůžete Vašemu lékaři se sledováním průběhu a tendencí Vašeho krevního tlaku. 10. Aby byly výsledky relevantní, provádějte měření pokud možno vždy ve stejnou denní dobu, protože krevní tlak může výrazně kolísat. 11. Přístroj uchovávejte mimo dosah silných elektromagnetických polí (televizory, rozhlasové přijímače apod.).
a) Přiložení manžety b) Důležité pokyny před měřením krevního tlaku c) Správná poloha při měření
a) Zapnutí přístroje a automatické nahuštění manžety •
Stiskněte tlačítko „Start“ na přístroji.
•
Poté se asi na 1 sekundu objeví všechny symboly na displeji. Zkontrolujte, zda vzhled obrazovky odpovídá našemu vyobrazení.
•
Symboly na displeji opět zmizí, u symbolu pro systolický tlak se objeví blikající nula a manžeta se během několika sekund naplní vzduchem.
•
Nárůst tlaku můžete sledovat na obrazovce (systola). Po úplném nahuštění a krátkém zastavení se začne tlak postupně snižovat. Přitom
e) Správná poloha při měření Naměřené hodnoty závisí také na Vašem držení těla. •
Krevní tlak si měřte vždy vsedě. Dbejte na to, abyste zaujali uvolněný a pohodlný tělesný postoj.
•
Položte loket na stůl nebo na jiný předmět. Použijte případně nějakou vhodnou podložku, abyste mohli paži umístit tak, aby manžeta byla ve stejné výšce jako Vaše srdce. Krevní tlak se liší podle toho, v jaké výšce vůči srdci se nachází manžeta. Tuto pozici musíte zachovat, dokud není měření zcela ukončené.
•
Dlaň zlehka otevřete a uvolněte se.
INFORMACE Vaše srdce leží kousek pod Vaší podpažní jamkou.
7
na obrazovce bliká symbol indikující probíhající měření. Opětovné nahuštění manžety je neškodné a je u některých uživatelů normální. •
Postupný pokles tlaku se synchronizuje s tepem vyšetřované osoby a následně se manžeta úplně vypustí.
•
Pokud během nárůstu tlaku stisknete tlačítko „Start“, přístroj se vypne a vzduch z manžety se vypustí.
•
Když je měření ukončené, na displeji se nahoře zobrazí systolický tlak, uprostřed diastolický tlak a dole tep.
8
Popis symbolů na displeji Symbol na displeji
Tyto naměřené hodnoty se budou zobrazovat tak dlouho, dokud znovu nestisknete tlačítko „Start“. Pokud je neuložíte, ztratíte je. Po asi 3 minutách se hodnoty automaticky vymažou a přístroj přejde do režimu zobrazení času. Mezi jednotlivými měřeními vyčekejte vždy alespoň pět minut. b) Uložení naměřených hodnot Chcete-li naměřené hodnoty uložit, je nutné stisknout tlačítko „M1“ nebo „M2“. Naměřené hodnoty jsou tímto přiřazeny konkrétnímu uživateli a uloženy do jeho části paměti.
Stav/Příčina
Řešení
Zobrazuje se během měření a bliká, když byl rozpoznán tep.
Probíhá měření – zůstaňte v klidu!
Symbol pro vybité baterie.
Vyměňte všechny 4 baterie za nové.
Porucha plnění manžety (nárůstu tlaku). Manžeta není správně přiložená nebo netěsní, resp. přístroj je porouchaný.
Zkontrolujte manžetu a její přiložení. Měření zopakujte po 5 minutách.
Porucha při měření. Uživatel se pohyboval, nebyl v klidu nebo zaujal nesprávnou polohu.
Zůstaňte v klidu! Měření zopakujte po 5 minutách.
Vypuštění vzduchu z manžety proběhlo příliš rychle. Manžeta je uvolněná nebo je přístroj defektní.
Manžetu přiložte znovu. Měření zopakujte po 5 minutách.
Nenormální naměřené hodnoty nebo je přístroj vadný.
Je možné, že má uživatel zdravotní problémy. Měl by konzultovat lékaře.
Přetlak v systému měření. Hadička je ucpaná nebo je přístroj vadný.
Zkontrolujte hadičku a manžetu. Měření zopakujte po 5 minutách. Kontaktujte servisní středisko.
Specifikace
Po stisknutí tlačítka „M1“ (nebo „M2“) krátce zabliká symbol „M/R“ a naměřená hodnota se přiřadí do paměti pro uživatele 1 (nebo 2). Pokud provedete další měření, nově naměřená hodnota se uloží na první místo v paměti a dříve uložená hodnota se automaticky přesune na druhé místo v téže paměti atd. Výsledek uložený na posledním místě paměti se vymaže, pokud dojde k překročení kapacity paměti (50 naměřených hodnot pro jednoho uživatele). c) Vypnutí přístroje Přístroj vypněte tlačítkem „Start“. Zobrazení data a času na displeji zůstane.
Označení přístroje a číslo modelu
plně automatický měřič krevního tlaku na paži 9320231 (BP-600U)
Ochrana proti úrazu elektrickým proudem
typu BF
Displej
digitální LCD displej SYS, DIA, PULSE, ZEIT, DATUM, BENUTZER (uživatel)
Způsob měření
oscilometrický princip
Napájení Rozsah měření
4 ks 1,5V baterií LR6 (AA) 20–280 mmHg (krevní tlak) 40–200 tepů za minutu (pulz)
Přesnost měření
± 3 mmHg (krevní tlak) ± 5 % (pulz)
Výchozí nastavení tlaku
180 mmHg
Systém tlakování
automatické nahuštění pomocí mikročerpadla
Rychlé vypuštění vzduchu
elektromagnetický ventil
Vypouštění vzduchu
lineární přes elektromagnetický ventil
Paměť
na 100 měření pro jednoho uživatele na 50 měření pro každého ze dvou uživatelů
Automatické vypnutí
po 3 minutách nečinnosti – z důvodu šetření baterií
Automatické opětovné nahuštění Životnost baterie
v případě, že tlak v manžetě nepostačuje cca 200 měření
d) Automatické vypnutí Pokud jste přístroj po měření nevypnuli, po cca 3 minutách se vypne automaticky. e) Vyvolání paměti •
•
Chcete-li si vyvolat dřívější naměřené hodnoty, stiskněte tlačítko „M1“ nebo „M2“. Poslední naměřená hodnota se zobrazí na 4 sekundy. Číslo paměti se objevuje v symbolu knihy. Pokud neprovedete žádnou další akci, displej se následně automaticky vrátí k předchozímu zobrazení času.
Provozní podmínky
+10 °C až +40 °C, 30% až 85% rel . vlhkost
Podmínky pro skladování
–5 °C až +50 °C, 15% až 90 % rel. vlhkost
Obvod paže
cca 230–330 mm
Příslušenství
pouzdro, návod k obsluze, 4 baterie LR6 (AA) 1,5 V, USB kabel, CD
Číslo, které označuje místo v paměti, se zvýší o jedno místo, pokud znovu stisknete tlačítko pro vyvolání paměti – a zároveň se zobrazí příslušná naměřená hodnota.
9
10
Správa naměřených hodnot pomocí počítače 1. Na CD, které je součástí dodávky, najdete návod k obsluze od výrobce (v angličtině) ve formátu pdf, ve kterém najdete informace o používání přístroje ve spojení s počítačem. Otevřete soubor v programu Acrobat Reader a vytiskněte si jej.
Záruka Na digitální vpichovací teploměr poskytujeme záruku 24 měsíců. Záruka se nevztahuje na škody, které vyplývají z neodborného zacházení, nehody, opotřebení, nedodržení návodu k obsluze nebo změn na výrobku, provedených třetí osobou.
2. Software můžete nainstalovat do následujících operačních systémů Windows: Win98SE/ME/Win2K/XP/2003/Vista32/Win7 3. Vložte CD do mechaniky a poté, co se Vám zobrazí instalační dialog (viz obr.), klikněte na „Install Software“. Pokračujte krok za krokem podle pokynů na obrazovce. 4. Po úspěšné instalaci můžete z měřicího přístroje do počítače přenášet přes USB kabel naměřené hodnoty a spravovat je (viz návod). Věnujte pozornost označení modelu přístroje. Informace: Přímé zobrazení měření na monitor počítače není možné. Chcete-li si naměřené hodnoty prohlédnout v počítači, musíte je nejprve do počítače přenést přes USB kabel.
Recyklace Elektronické a elektrické produkty nesmějí být vhazovány do domovních odpadů. Likviduje odpad na konci doby životnosti výrobku přiměřeně podle platných zákonných ustanovení. Šetřete životní prostředí! Přispějte k jeho ochraně!
Manipulace s bateriemi a akumulátory Nenechávejte baterie (akumulátory) volně ležet. Hrozí nebezpečí, že by je mohly spolknout děti nebo domácí zvířata! V případě spolknutí baterií vyhledejte okamžitě lékaře! Baterie (akumulátory) nepatří do rukou malých dětí! Vyteklé nebo jinak poškozené baterie mohou způsobit poleptání pokožky. V takovémto případě použijte vhodné ochranné rukavice! Dejte pozor nato, že baterie nesmějí být zkratovány, odhazovány do ohně nebo nabíjeny! V takovýchto případech hrozí nebezpečí exploze! Nabíjet můžete pouze akumulátory.
Vybité baterie (již nepoužitelné akumulátory) jsou zvláštním odpadem a nepatří do domovního odpadu a musí být s nimi zacházeno tak, aby nedocházelo k poškození životního prostředí! K těmto účelům (k jejich likvidaci) slouží speciální sběrné nádoby v prodejnách s elektrospotřebiči nebo ve sběrných surovinách! Šetřete životní prostředí! Překlad tohoto návodu zajistila společnost Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Všechna práva vyhrazena. Jakékoliv druhy kopií tohoto návodu, jako např. fotokopie, jsou předmětem souhlasu společnosti Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Návod k použití odpovídá technickému stavu při tisku! Změny vyhrazeny! © Copyright Conrad Electronic Česká republika, s. r. o.
11
MIH/09/2011
12
