Typically Dutch. Fotowedstrijd. winnaar: Carla Rijnders-Matti. working with the Dutch. Vitens-Evides International WK voetbal-holland Saigon House

Double Dutch Dutch Double nr 11 double dutch 2010 │june

the magazine of the Dutch Business Association Vietnam

Typically Dutch

Fotowedstrijd

winnaar: Carla Rijnders-Matti

My job

working with the Dutch My company

Vitens-Evides International WK voetbal-Holland Saigon House Op de valreep

Jan Willem & Marika Prikbord

colofon

from the editors

Double Dutch is the magazine of the Dutch Business Association Vietnam (DBAV). It is published 3 times a year. Editors [email protected] Renske ten Bosch Hanneke Peters Kirsten Theuns Kristina Westphal Design Violette Brand Cover photo Carla Rijnders-Matti Translation Kristina Westphal Advertising ¼ page $125 for members, $250 for non-members more information: [email protected] Deadline next issue 1 September 2010 Subscription for non members 20 USD per year DBAV Anneleen Erlingen (office manager) [email protected] www.dbav.net Nederlandse Vereniging Geertje Krop Mark van der Wielen [email protected] Postal address DBAV Euro Centre, 5th Floor 49 Mac Dinh Chi Street District 1, Ho Chi Minh City Netherlands Alumni Network Vietnam www.nanv.com.vn Consulate General of the Netherlands www.mfa.nl/hcm-en [email protected]

Typically Dutch Hopefully all of you enjoyed the Queens Day ball and reception last month and feel more ‘typically Dutch’ than ever. Also because that is the topic of this edition of the Double Dutch. Have you ever noticed that the further you get away from your own culture, the more fun and important it seems to maintain your own country’s traditions and customs? Judging by the orange enthusiasm for recent Dutch events, many of you may agree with this. So, what is ‘typically Dutch’? We have tried to find the answer to this question by interviewing people who work closely with fellow Dutch on a day to day basis. Have a look at the answers given by Belgian Anneleen who works at the DBAV, Vietnamese employees of Royal Haskoning and household helpers, working for Dutch families and see if you can relate. Also, in the last edition, we asked you to send us your best typically Dutch photos. Out of all the great pictures that we received, a jury selected the winning photo, which is on the cover of this edition. Congratulations to Carla Rijnders-Matti for this beautiful picture and the eternal fame of having her picture on our cover! Have a look at page 13 to see more typically Dutch pictures. In this issue of Double Dutch we are also pleased to introduce the new board of the DBAV. All 8 members very much look forward to taking on their roles and would love to hear from you if you have any suggestions or ideas. Read on page 11 to find the new board members presented. Finally, as you might have noticed, we have made some improvements to the layout of our magazine in order to make it easier for you to read. We would like to thank Ingrid Ploem for helping us by sharing her ideas on design and layout. Happy reading and see you after the summer!

a

R

n i t s i r K & n e t s r i K e, t t e l o i V , e k e n n a H enske,

DOUBLE DUTCH 2010│11 3

contents

members

6

8

working in Vietnam

3 From the editors 5 From the chairman 6 My job Working with the Dutch 7 My company Vitens-Evides International, Drinking water know-how 8 Dutch mission in Vietnam Bringing Holland to Vietnam 9 New company in town Intereffekt Investment Fund and NBM Trading Company Ltd. 10 New company in town NL Industrial Automation 10 Legal & Tax Nederlands pensioen onbelast 11 DBAV board members

7 13

19

living in Vietnam

13 14 15 16 17 18 19 20 21

Op de valreep/Even voorstellen

22

Prikbord

Typically Dutch - Fotowedstrijd In beeld WK-voetbal

Holland Saigon House in Bar no. 5!

Even voorstellen

Kim Sanders

Joep in Vietnam Dynamiek! Toch?

Nederlandse School Saigon Op de valreep Jan Willem en Marika Overbeek

Typisch Nederlands

Vietnamese kijk op Nederlanders

4 DOUBLE DUTCH 2010│11

Martijn Vermaire/Familie de Gruiter

15

from the chairman

Jos Langens

board Chairman

Jos Langens

Vice Chairman

Christian Dutilh

Vice Chairman

Arjan Brinks

Treasurer

Hielke Booijink

Board member

Willemien Bosch

Board member

Geertje Krop

Board member

Kirsten Theuns

Board member

Mark v.d. Wielen

A warm welcome to you all and especially to our new members, NBM Trading Company, Dragon Capital, NL Industrial Automation, Intereffekt Frontier Fund Vietnam, Fresh Studio Innovations Asia Limited and Concrete Colours International. We hope to meet you soon (again) in person at one of our upcoming events. For this we can especially recommend our monthly network drinks, each third Thursday of the month (Derde Donderdag Dutch Drinks) at Vasco’s. It’s good to see that more and more companies are joining the DBAV, this will allow us to organize more activities and will create more exchange in experience and knowledge. We also are happy to present you the new board of the DBAV that was elected at the Annual General Meeting on the 23rd of March. Six members of the previous board were re-elected and two new members were chosen. They will all introduce themselves in this issue. The new board will actively commit themselves to support existing and new activities of the DBAV. Each board member will also focus on one or more key areas. Regretfully we have had to say goodbye to Mark van den Assem, who has left the board after many years with us (including as Chairman) due to his full schedule at TNT. Mark, thanks for all of your contributions and the good work you have done! As we see business in Vietnam taking off in various areas, we can expect an exciting period in the months ahead. Exciting is also what our annual Queens Ball that took place on the 15th of May was. We worked very hard to make it another memorable event. Thank you to everyone who helped us make this Orange evening a success! The theme of this edition ‘Typically Dutch’ makes me very curious. Of course windmills, wooden shoes and tulips are considered typically Dutch. We actually just chose the tulip as the symbol for our new DBAV logo! But, I guess that the best way to find out what is ‘typically Dutch’, is through the eyes of others. What is typically Dutch to one person will not be typically Dutch to another. One of the nice things about living abroad is that you yourself can also become aware of what is typical of your own culture. As a Dutch person, every time you visit the Netherlands after a longer period abroad, you may increasingly find yourself noticing those typically Dutch things. It’s only then that you realize that with every day that you live in Vietnam you become more and more Asian. Enjoy Vietnam!

Jos

Office Manager

Anneleen Erlingen

For more information about the DBAV please visit www.dbav.net

DOUBLE DUTCH 2010│11 5

my job Working with the Dutch Who better to ask about typically Dutch behaviour than the people working with them. As a Belgian ‘red devil’ in the orange DBAV team, we asked Anneleen Erlingen, office manager, about her experiences with the Dutch. How long have you been working with Dutch people? In Vietnam, about 4 months and in previous jobs I also worked with Dutch people on a daily basis. Sidenote: my best friends here in HCMC are all Dutch (which pretty much says it all)! What were your first impressions of working with the Dutch, when you started working here? Open-minded, (a bit too) talkative, cheerful, extravert (especially the ladies), love discussions but are bad decision-makers, colorful. In your view, what are the main differences between the Dutch and the Vietnamese? Dutch people are more extravert and less ‘shy’ but I don’t know if that’s something typically Dutch or simply a Western-Vietnamese cliché.

Dutch) is the Flemish word for dress (‘jurk’ in Dutch). In Flemish we ‘trek’ (pull in Dutch) a photo, we don’t ‘neem’ it (Dutch voor take) “Trek een foto van mij in mijn mooie kleed!” Furthermore, we planned a girlsweekend-out quite some time ago, but it has taken forever to arrange a date and finally get it booked (I hope that when this is published we will have our tickets in hand!). What advice would you give to a Dutch person regarding working in Vietnam? As to any other expat: “embrace the culture, stay true to your Dutch self and enjoy!” What advice would you give to a Vietnamese person regarding working with Dutch people? Enjoy the Dutch spirit as much as I do!

the Dutch are not only tall...

What are the similarities? Making decisions can be difficult but they both smile their way through and are always willing to help out! What has been your most ‘typically Dutch’ moment? Apart from my official office hours, it definitely was the night out to ‘het Leidens Ontzet’. Dutch people, Dutch songs and Dutch food all over the place…I loved it (except for the musical part, although it became funny after a couple of glasses of wine). Can you give an example of a funny moment in which the cultural differences came forward? Even though we speak the same language it sometimes leads to small confusions; ‘een kleed’ (blanket in

6 DOUBLE DUTCH 2010│11

Anneleen Erlingen (right) cheers the Belgian soccer team

Thanh (left) and Hoa

We also asked Haskoning Structural Department Manager Bui Thi Kim Thanh, and Office Manager Nguyen Thi Hoa, who have been working with the Dutch for the last 9 and 14 years, respectively, for their view. Any advice to a Dutch person regarding working in Vietnam? Thanh advises Dutch people to keep in mind that business in Vietnam is not transparent like in the Netherlands. “In order to keep that difference from limiting your dealings and business with the Vietnamese you should be very clear as to the requirements that will satisfy your Vietnamese clients, so that you can meet their expectations.” Also, if you want to build strong relationships with your Vietnamese colleagues and clients be understanding of different working methods. If someone doesn’t plan as well as you might expect, make your expectations clear and work together to find a suitable working method. Hoa agrees that it is very important to respect each other and our differences. This is especially important on a day to day basis. “Be respectful about Vietnam and its people and culture, and do not make condescending remarks about Vietnam or the Vietnamese in front of your Vietnamese colleagues and staff.” What advice would you give to a Vietnamese person regarding working with Dutch people? Thanh advises to really take the time to understand your Dutch colleague’s or client’s ideas. The Dutch tend to be much more thorough and detailed, and expect the same from you. If you sense confusion, be open regarding misunderstandings so that you can meet each other’s expectations. Also, be prepared to plan extensively, including how each item is carried out, when it will be finished and the expected level of quality.

MY company Drinking water know-how Hans Put, Resident Distribution Expert USP/ SAWACO Project

For the Dutch, clean water is nothing special. In Holland we turn on the tap and safe drinking water comes out. But that is not the case for many residents of Ho Chi Minh City. Despite the importance of clean drinking water, many local residents have either only access to unsafe drinking water, or, in some cases, no access to drinking water at all. Vitens-Evides International, the international branch of the two largest Dutch water companies Vitens and Evides, is helping to solve this problem. Hans Put, Resident Distribution Expert of the USP/SAWACO Project, was sent out by Vitens-Evides International (VEI) to Vietnam per September 2009. Currently, he and his colleague Sytse Jarigsma (Resident Project Director) are helping local water companies to implement practical solutions in order to meet the need for clean drinking water in Ho Chi Minh City. Due to the growing number of inhabitants, the demand for clean drinking water in Ho Chi Minh City is very large and growing. This is one of the greatest challenges for the local water company SAWACO. To deal with these challenges, a Water Operator Partnership (WOP) between SAWACO, the Ministry of

Foreign Affairs, the Dutch embassy and Vitens-Evides International was officially launched in January 2008. Vitens-Evides International plans to help SAWACO with structural improvement and professionalization of the management and maintenance of its primary processes. In concrete terms, the objectives are to improve the quality of the water produced, to increase production volume, to restrict ‘non revenue water’ and to improve distribution.

clean drinking water for HCMC Hans Put: “In the Utility Support Programme (USP) we work together with local water company SAWACO to improve their water distribution network. The content of our work is not only to bring back ‘non revenue water’, which is currently over 30%, but also to make sustainable changes in the organization and give training and coaching to the Vietnamese. We do this by sharing our knowhow and experience of maintenance, treatment and management of drinking water supplies with the local

water companies based on the ‘share rather than give’ principle. One of our mottos is ‘in order to sustain the improvements we educate and train local personnel.’ Meanwhile, we also implement the ‘Water For Life Project’ in Cho Lon, in which we bring water to areas where poverty is very high.” “Our special approach is the implementation of the ‘caretaker principle’ in the organization, which is a totally new concept to the Vietnamese water business. A ‘caretaker’ is a person who is responsible for a dedicated area, in which he takes care of tasks like the distribution network, the maintenance of the network and customer relationships.” The USP aims for implementation of the project by the end of 2011, leaving one and a half years ahead for the project’s successful contribution to HCMC’s supply of the most fundamental element in life, clean drinking water.

For more information: USP for the Saigon Water Corporation Office: SAWACO office, room 305-307 #1 Cong Truong Quoc Te District 3, HCMC tel: +84-8 3827 9269 e-mail: [email protected]

DOUBLE DUTCH 2010│11 7

dutch mission in vietnam Bringing Holland to Vietnam Monique Bennema

Tulips, windmills, wooden shoes and cheese are typical Dutch products. Cruising the canals of Amsterdam and walking around the Keukenhof leaves a deep impression on tourists visiting the Netherlands. For Dutch people living abroad, these types of things are very treasured and missed. Typically Dutch traits span more than just that. The Dutch people are known to be determined and stubborn. Determined in grasping business opportunities and stubborn in not giving up without trying again and again. These characteristics contribute to Dutch business people being pioneers in international business. Internationally we are famous for our struggle to keep dry feet, shaping a can-do attitude. The Netherlands’ many bridges, dykes, windmills and pumping stations give it a unique appearance and illustrate its long struggle against the sea. Centuries of experience have made the Netherlands the globally recognised leader in water management, important knowledge in these uncertain times of climate change. With Vietnam listed as one of the most vulnerable countries affected by climate change, there are many areas in which the Dutch can provide expertise and assistance to Vietnam; integrated water resources management, flood control, delta technology and coastal zone management.

8 DOUBLE DUTCH 2010│11

Former Minister of Agriculture and former chairman of the Delta commission in the Netherlands, Cees Veerman, together with members of the Delta commission, attended the conference on climate change response plans for the Mekong Delta held at the beginning of April this year in Can Tho City. The Dutch expertise in water management has always been highly regarded by the Vietnamese. “Holland branding” has been successful in the water sector and its scope and effectiveness can be broadened into other sectors. Holland branding activities and events organised by the Dutch government aim at boosting the positive economic image of Dutch businesses abroad by highlighting the offer of the Netherlands, or a group of Dutch companies in particular, and creating possibilities to capitalise on commercial opportunities. Our participation in the kick off celebration of the Ha Noi millennium anniversary is an example. A tulip carpet, made of 22,000 tulips as a gift from the Dutch Minister of Agriculture, Nature and Food Quality, Gerda Verburg, was presented during the Hanoi Flower Festival early January this year. Almost three million Vietnamese people and foreign tourists flocked to Hoan Kiem Lake.

No doubt the Dutch tulips were one of the highlights of the event as this was the first time Vietnam enjoyed the impressive beauty and abundance of Dutch tulips. The Dutch presence was highly recognized and appreciated. The time is right to further solidify our presence in Vietnam. Plans to bring a ‘Holland Village’ to Vietnam for a few weeks both in Ha Noi and Ho Chi Minh City are being discussed. The ‘Holland Village’ consists of a number of traditional Dutch Houses, a large windmill, a wooden shoe maker, plus a number of typically Dutch attractions, such as a fish stand, a cheese stand and a street organ. An enormous amount of work, money and effort are required to make this happen. Sponsorship from the private sector will be essential and many Dutch companies have already expressed their interest in sponsoring this event. They will be contacted shortly with details on how to give this a concrete form. The Village will offer sponsors a high-profile opportunity for Holland branding of their products and services. If you are interested in sponsoring the ‘Holland Village’ please contact: mr. Jos Schellaars at the Consulate General in Ho Chi Minh City by e-mail: [email protected]. Dutch Embassy Hanoi: [email protected] Consulate General HCMC: [email protected]

new company in towN Intereffekt Frontier Vietnam Fund Intereffekt Investment Funds N.V, is a specialist in emerging markets and derivatives. We have been active in Vietnam with our Intereffekt Frontier Vietnam Fund (IFV) since January 2009. The gross domestic product of Vietnam has been growing for some time by 7 to 8% average per annum. Due to the improved business climate, the country is increasingly seen as an alternative to China and India. After the decrease of the Ho Chi Minh City index by almost 70% in 2008, the Vietnamese stock market offers an interesting potential market for investors who believe in the structural economic rise of Vietnam. Although the Vietnamese market is difficult for private investors, a fund is a good alternative for investing in individual Vietnamese stocks. Intereffekt Frontier Vietnam is the first publicly traded open-end mutual fund in the Netherlands that is aimed at this market.

The fund is a so-called open-end fund and the shares are listed on the Euronext Amsterdam by NYSE Euronext. IFV is an equity fund; we invest in locally listed shares on the stock exchanges in Ho Chi Minh City and Hanoi. Fund shares in IFV are managed by the Frontier Markets Team of TRUSTUS, which also has local staff active in Ho Chi Minh City. Managing Company The Managing Company of Intereffekt Investment Funds N.V. is TRUSTUS Capital Management B.V. (TRUSTUS). TRUSTUS is an independent asset manager, which manages the assets of private investors, foundations and institutional investors. TRUSTUS has more than 25 years experience and has been granted a license by the Securities Transactions

Supervisory Board [Autoriteit Financiële Markten] in accordance with the Investment Institutions (Supervision) Act [Wet toezicht beleggingsinstellingen]. Team The Intereffekt Frontier Vietnam team consists of: • Drs. W.Y. Riemersma RBA (the Netherlands); • Drs. R. Rus RBA (the Netherlands); and • T. van Ngo MSc. (Vietnam). Intereffekt is happy to be a member of the DBAV and will pro-actively support their activities.

For more information: e-mail: [email protected] website: http://www.intereffektfunds.com/

Expanding consumer choice Nguyen Bao Minh was born in Cam Ranh Vietnam to a Dutch father and a Vietnamese mother. After many years of working in the Netherlands for companies including ABN AMRO, ING, Fortis and Shell Asset Management, he made the move back to his roots in Vietnam to follow his entrepreneurial spirit.

NBM Co., Ltd completed a project for a Dutch chemical company and then, in 2010, attained exclusive distributor agreement to import Argos Oil Lubricants into Vietnam. There is also a dialogue going on with the Dutch Company Vopak and a plan to introduce their Lubricants into the Vietnamese market in 2011 as well.

After 4 months in Ho Chi Minh City, during which he worked on a project at NESO Vietnam, he founded his own Vietnamese Trading Company named after his name: Nguyen Bao Minh Company Limited. The aim of NBM is to be the exclusive distributor of many international products that are new to Vietnam.

NBM Co., Ltd also has an exclusive distributor agreement with an American Cosmetics Company named City Cosmetics, based in New York. A marketing campaign to introduce their collagen stimulating lip product into the Vietnamese market is planned for mid 2010. This revolutionary City Cosmetics product, City Lips, is used

by many celebrities in other countries but is not available in Vietnam yet. As NBM expands on their product line in Vietnam, consumers will benefit from new and revolutionary products that have not been available locally before. NBM is an example of how targeted, small players can make a big difference to consumer choice. For more information: NBM Head Office 12th Floor (B5-B6), International Plaza 343 Pham Ngu lao Street, District 1, HCMC Tel: +84 8 6653 7327 www.citylips.com.vn or www.nbm.vn

DOUBLE DUTCH 2010│11 9

new company in town NL Industrial Automation Jeroen van den Akker Technical Director NL Industrial Automation

NL Industrial Automation was established in 2008 by Jeroen van den Akker. Our company name was created by taking the last part of the words of the two countries VietNam and HaLan (Holland in Vietnamese), and, obviously it is also the country code of The Netherlands. Industrial Automation Industrial Automation is the use of control systems to control industrial machinery and processes together

with other IT applications. In other words, we design a system that automatically controls a manufacturing process or retrieves information from automated processes for management systems. The processes that we mainly concentrate on and have extensive expertise in are Food and Beverage production, Water and Waste Water Treatment, and Cold Storage. Expertise As an independent systems integrator, NL Industrial Automation is specialized in providing a variety of services in the field of industrial automation. • PLC, HMI & SCADA Systems Development We design & develop software

legal & tax Nederlands pensioen onbelast Nederland en Vietnam hebben sinds 1995 een dubbelbelastingverdrag (DBV), maar het is bij Nederlandse investeerders en werknemers niet altijd even goed bekend wat precies de voordelen zijn. Dit komt met name door het feit dat de eigenlijke voordelen en belastingvrijstellingen afhangen van de specifieke situatie van de persoon of vennootschap in kwestie. Hierbij is met name de woonplaats van belang. Zo gelden de meeste belastingvoordelen alleen voor Nederlandse ingezetenen die inkomen in Vietnam hebben, en niet voor Nederlanders die alleen in Vietnam woonachtig zijn. Desalniettemin bestaan er in een aantal situaties verschillende belastingvrijstellingen die voordelig

10 DOUBLE DUTCH 2010│11

zijn, ook wanneer het inkomen betreft dat in Nederland is verdiend. Eén van zulke situaties betreft een Nederlands pensioen. Het DBV biedt een belastingvoordeel voor pensioenen uit Nederland die worden uitbetaald terwijl de begunstigde ‘fiskaal’ in Vietnam woont. De ‘fiskale woonplaats’ is niet in alle gevallen gelijk aan de ‘burgerlijke woonplaats’ (waar u staat ingeschreven in het bevolkingsregister), of de plaats waar u voornamelijk verblijft. Wanneer u bijvoorbeeld maar voor korte tijd voor werk in Vietnam woont, terwijl uw gezin in Nederland woonachtig blijft, bent u normaal gezien ook voor die periode in Vietnam ‘fiskaal inwoner’ van Nederland.

solutions for simple, single PLC applications, through to plant-wide, networked PLC, HMI & SCADA installations. • Support Solutions As well as providing support services for emergency response, we also handle general maintenance contracts, to undertake preventative activities such as software backup, hardware inspection and plant data management. • Control Panel Assembly & Electrical Installation To complete the project we provide panel building, installation and commissioning services. For more information about NL Industrial Automation visit our company website at: www.nl-ia.com

Edwin Vanderbruggen Director, Regional Tax Practice DFDL Mekong Legal & Tax Advisers

Tenzij het om een ‘lumpsum’ (eenmalige uitbetaling) gaat, kan Nederland pensioenen van personen die in Vietnam wonen niet belasten. Maandelijkse en jaarlijkse uitkeringen van pensioenen die zijn opgebouwd tijdens het werk, pensioenreserves in BV’s (bijvoorbeeld als directeur/ grootaandeelhouder) kunnen dus belastingvrij naar Vietnam worden overgemaakt. Aan de andere kant kent Vietnam geen personenbelasting op bepaalde buitenlandse pensioenen. Daarom is in Vietnam een aantal pensioenen uit buitenlandse bronnen vrijgesteld van belasting. Het ontbreken van belastingheffing zowel in Nederland als in Vietnam is dus mogelijk de moeite waard om eens nader te onderzoeken...

dbav board members My goal for the DBAV is to be a broader platform for Dutch and Dutch related businesses. Our focus is to support our members’ business in Vietnam by providing and exchanging business information and introducing newcomers to the Vietnamese market. I encourage

Chairman

companies who are not a member yet to join.

Jos Langens VNR Group (Recruitment en Investment Support)

My focus will be on organizing business events including luncheons and company visits and to establish better information exchange with Dutch organizations such as the Netherlands Vietnam Chamber of Commerce. We want to start activities in Hanoi and make better use of

Vice Chairman

the DBAV website.

Christian Dutilh Director Asia, Rep. Office of Global Factories B.V.

My objective is the international exchange of data

Both as a Treasurer and as Eurocham representative,

and contacts (e.g. with other international business

I am looking forward to supporting a wide range of

associations), and to help companies to establish in

valuable business and social events.

Vietnam. We will make a booklet by and for members

Vice Chairman

and any newcomer in Vietnam.

Treasurer

Arjan Brinks

Hielke Booijink

Project Manager, La Perla World

Country Finance Manager, TNT

Board member

I will be organizing several DBAV networking and social

I will be responsible for coordinating social events.

events (e.g. bringing the motorbike tour back to life)

Hopefully we can count on enthusiastic volunteers again

with the goal of adding a more creative and cultural

to help us organize more great events. All volunteers

aspect to these through Dutch and Vietnamese exhibits

from last year: Many thanks!! Everybody with ideas and

and performances.

Board member

Willemien Bosch

Geertje Krop

Chief Architect - Serenity Holding

NLV-member

suggestions, please contact me.

My focus will be on the Double Dutch magazine, social

I would like to be actively involved in both the local

events and introduction of new DBAV members. My aim

and the Dutch community, and am happy to take on the

is to create more links and increase information sharing

responsibilities for NLV activities. I am a board member

between businesses.

of the Dutch School in Saigon as well.

Board member

Board member

Kirsten Theuns

Mark v.d. Wielen

Country Manager, Education for Development

General Manager, Renaissance Riverside Hotel

DOUBLE DUTCH 2010│11 11

fotowedstrijd ‘Typically Dutch’

Een beeld zegt meer dan 1000 woorden.... In de vorige editie van de Double Dutch deden we een oproepje voor sprekende beelden rondom het thema ‘Typically Dutch’. De redactie kreeg diverse mooie en bijzondere kiekjes toegestuurd. Samen met fotograaf Andrew Wright kozen we de mooiste uit.Op de voorkant van deze editie staat de winnende foto van Carla Rijnders-Matti. Gefeliciteerd Carla!!! Andrew Wright schreef over deze foto: “This one stood out for its interesting perspective, good use of colour and pattern, and the way it draws the eye

Carla Rijnders-Matti

Freek Drent

Carla Rijnders-Matti

Carla Rijnders-Matti neemt de eerste editie van de Double Dutch in ontvangst met haar winnende foto op de voorkant.

into the image through focusing on the middle distance. in its simplicity.”

There

is a beauty

Foto’s van Andrew Wright zijn te zien op www.summerwrights.com of bij de galerie van Mekong Merchant, D2.

Ingrid Ploem

Petra Paenmoan

Rudy van Bork

Tjerk Veenstra

Freek Drent

Lieke Coopman

Dominique Stein

Carla Rijnders-Matti

in beeld januari - mei 2010

Business

meeting

Legal & Tax en Dutch Drinks, 21

Kinderkoninginnedag, 24

Koninginnedag

receptie,

april

28

april

Orange Party, 15

14 DOUBLE DUTCH 2010│11

januari

mei

wk voetbal

STAGEOPDRACHT GEZOCHT! Wij zijn twee vierdejaars Technisch Bedrijfskunde studentes die op zoek zijn naar een bacheloropdracht bij een bedrijf of instelling in Vietnam voor een periode van 10 weken startend vanaf half augustus 2010. De bacheloropdracht is een afsluiting van de bacheloropleiding in de vorm van een stage. Wij kunnen bij uw vraagstuk een passend onderzoek formuleren waarover we een advies uitbrengen. Indien u hierin geïnteresseerd bent of iemand weet die ons verder kan helpen, horen wij dit graag door middel van een email naar het volgende adres: [email protected] t.a.v. Saskia Groen en Esther Noij Bij voorbaat hartelijk dank!

Advertise

in the

Double Dutch !

¼ page 3 times a year • $ 125 for members • $ 250 non-members half/full page only for sponsors of

DBAV/NLV

For information, e-mail to Ms. Anneleen Erlingen Office manager DBAV: [email protected]

DOUBLE DUTCH 2010│11 15

wonen in vietnam even voorstellen

Kim Sanders

Met wie hebben we het genoegen? Ik ben Kim Sanders, 30 jaar. Wat brengt je naar Ho Chi Minh City? Mijn werk. Ik werk voor VSO (Voluntary Service Overseas). Zij werken samen met verschillende lokale partnerorganisaties. Als logopedist werk ik nu voor de universiteit van onderwijs, bij de Faculteit Speciaal Onderwijs, waar ik de docenten train en samen met de docenten een curriculum over communicatie ga schrijven. Waar woonde je voorheen? Hoe lang ben je hier inmiddels al en hoe lang verwacht je te blijven? Het afgelopen jaar heb ik in Hanoi gewoond. Mijn werk als VSO’er is daar begonnen. Ik ben nu inmiddels een maand hier en blijf één jaar. Wat verwacht je van je verblijf in HCMC? Ik verwacht dat ik hier net zo’n leuk leven op ga bouwen als in Hanoi. Met een leuke groep internationale en lokale vrienden waarmee ik sportieve dingen kan ondernemen, een biertje kan drinken, ‘street food’ kan eten en motorbike tripjes kan maken. Op werkgebied verwacht ik de uitdaging te vinden die ik de laatste maanden in Hanoi niet meer had. Hoe zijn de eerste ervaringen? Het eten is hier over het algemeen veel lekkerder dan in het noorden en ook het klimaat is aangenamer. De ‘locals’ zijn erg vriendelijk, maar hun zuidelijke accent is even wennen. Ik ben verhuisd naar een andere stad in hetzelfde land, maar het voelt als een ander land. Wat mis je het meest uit Nederland? De makkelijke ‘outdoor’ opties in Nederland. Alles is daar snel en makkelijk te bereiken. Binnen twee uur ben je van Utrecht in Zuid-Limburg om een lekker weekendje te kamperen en te mountainbiken. Ook mis ik mijn dagelijkse fietstochtje over de hei naar mijn werk. Frisse lucht en geen getoeter van honderden motorbikes.

Wat heb je meegenomen naar Vietnam dat je zeker niet zou kunnen missen? Het foto-verhalenboekje dat gemaakt is door mijn vrienden en familie in Nederland.

Heb je al een opmerkelijke Vietnamese situatie meegemaakt? Mijn vertaalster werd ineens ontslagen zonder dat ik er iets vanaf wist. Ze werkte alleen voor mij en niemand heeft mij gevraagd naar mijn mening. De reden bleek uiteindelijk dat ze had aangegeven dat ze het niet trok om zeven dagen in de week te werken. Ze vroeg of ze af en toe een doordeweeks dag vrij mocht nemen om dit te compenseren. De directrice van de organisatie waar ik werkte vond dit getuigen van een verkeerde attitude en heeft haar ontslagen.

Wat ga je zeker doen tijdens je verblijf in HCMC? Genieten van mooie weekendtripjes op de motor met vrienden, regelmatig terug naar Hanoi om daar te gaan klimmen in Halong Bay.

Heb je vragen voor mensen die hier al langer zijn? Ja! Wie weet waar ik kan volleyballen? Ik ben op zoek naar een team (‘locals’ en/of ‘expats’) waarbij ik me aan kan sluiten.

Wat mis je niet? Het halfuur-systeem op mijn werk. Ieder uur een nieuwe behandeling en iedere vijf minuten moeten registreren. Nu ben ik veel flexibeler in hoe ik mijn tijd op mijn werk indeel.

16 DOUBLE DUTCH 2010│11

JOEP IN VIETNAM

www.mekongmetropolis.org

Dynamiek! Toch? De vader van mijn vriendin stuurt regelmatig Nederlandse krantenberichten op. Dat doet hij al jaren. Ik neem de stapel door en pik er één artikel uit. Daarin lees ik dat Vietnam zich opmaakt voor acquisities in Nederland. Het Aziatische land mikt vooral op de kennis en innovatie in ons kleine kikkerland. Vietnam omarmt daarmee de VOC-mentaliteit waar demissionair premier Balkenende groot mee is geworden: “Over de grenzen heen kijken, dynamiek! Toch?” ‘De eeuw van Azië’ is één van mijn favoriete boeken die ik heb meegenomen uit Nederland. Hierin beschrijft Kishore Mahbubani de machtsverschuiving van het Westen naar het Oosten. Eeuwenlang keken Chinezen, Indiërs en Vietnamezen toe hoe eerst de Europeanen en later de Amerikanen de wereldgeschiedenis vorm gaven. Toen ik het boek las, bekroop mij steeds meer het gevoel dat Nederland zelfingenomen is. Waarom houdt Wilders ons nog in de greep? In tijden van klimaatcrisis, economische crisis en voedselcrisis draait het in Nederland om de kabinetscrisis. De Nederlandse regering gaat ten onder aan gekissebis over een wel of niet gevraagde NAVO-brief.

Wij vertrokken naar landen overzee en maakten nieuwe steden, zoals New York en Batavia. Het tij is gekeerd. Door een stijgende zeespiegel moesten wij de dijken verhogen en in combinatie met de zakkende Hollandse bodem, verschuilen wij ons steeds meer achter de ‘Dutch Mountains’. Natuurlijk is ook dit beeld van Nederland opgeblazen. Maar het zegt wel meer over onze mentaliteit dan klompen, molens en Delfts blauwe tegeltjes. Nog steeds is de Nederlandse koopmansgeest sterk vertegenwoordigd in het buitenland. Ons grote voordeel is, dat wij denken de wereld aan te kunnen zonder een politiek standpunt in te nemen. Vijanden kennen wij niet, want daar kunnen wij geen zaken mee doen. En wij zijn de meesters van de pragmatische oplossing; van ieder nadeel maken wij ons voordeel. Dit praktisch inzicht is misschien wel ontstaan door de noodzaak om onszelf te beschermen tegen het wassende water. De waterschappen zijn niet voor niets onze oudste vorm van politiek bestuur. Het water dwong ons om samen te werken, te overleggen en compromissen te sluiten. De leeuw en de draak hebben elkaar gevonden. Uit het krantenbericht blijkt, dat de Vietnamese handelsmissie vooral geïnteresseerd was in de Nederlandse kennis over windenergie, watermanagement en landbouwtechniek. Ook namen ze een kijkje in Almere, het toonbeeld van de innovatieve Nederlandse ingenieurskunst. De nieuwe stad als export product. Waarom ook niet? Weblog van Joep Janssen: www.mekongmetropolis.org

Typisch Nederland. Ik denk dat het landschap hier een rol in speelt. In de zeventiende eeuw hebben ingenieurs het Hollandse landschap gemaakt. Wij zijn er internationaal bekend mee geworden: het vlakke polderland met uitgestrekte horizon. Het landschap kende geen belemmering. Nou ja, enkel de ‘Dutch Mountains’ dan, waar The Nits en Freek de Jonge over hebben gezongen. Omdat ons uitzicht onbeperkt was, werden onze ideeën grensoverschrijdend.

17

nederlandse school saigon

Stichting Nederlandse School Saigon

xíchlô Bianca van Sluijs

We zitten midden in de laatste periode van dit schooljaar. Juf Aletta en juf Bianca zijn alweer bezig met de voorbereiding van de laatste hoofdstukken/thema’s van de lesmethode en de afsluitende CITO toetsen voor de jaargroepen. De laatste cultuurmiddag was op zaterdag 15 mei: helden en sprookjes stonden in deze les centraal. Zoals gebruikelijk heeft Dominique deze middag Aletta en Bianca versterkt. Fotowedstrijd NOB De stichting NOB bestaat 30 jaar en organiseert een fotowedstrijd om het Nederlands onderwijs in het buitenland in beeld te brengen. Ze beloont de mooiste of verrassendste foto van een onderwijs- of schoolsituatie met een boekenbon van 300 euro, te besteden aan bibliotheekboeken voor de school. We hopen dus dat veel ouders mooie foto’s hebben gemaakt tijdens het feest op koninginnedag en deze insturen voor 1 juni! Thema ‘Lucht’ In groep 7 en 8 hadden we het thema ‘Lucht’: vanuit de lucht gezien, ademhalen, ergens lucht van hebben gekregen en... een rotte eierenlucht! De kleuters hadden namelijk eieren geschilderd voor Pasen, waardoor we een week later gedwongen werden een ander lokaal te zoeken, vanwege de achtergebleven eieren in de prullenbak! Hoog tijd om met een nieuw thema te beginnen!

In het dagelijks taalgebruik komen de Nederlandse spreekwoorden nauwelijks aan bod, waardoor dit wekelijkse lesmoment heel leerzaam is. Bovendien maken de leerlingen bij elk spreekwoord met veel plezier een tekening, waardoor de betekenis beter wordt onthouden. Tijdens de les gehoord Groep 2 leert bloemennamen. Samuel is een beetje in de war: “roos, zonnebloem, vergeet-piet?!” (vergeet-me-nietje) Waar wordt brood van gemaakt? Imke in groep 4 weet het antwoord wel: “van hooi toch?” In groep 4 worden tegenstellingen behandeld. Wat is het tegengestelde van ‘vrienden’? Thijn: “onvrienden”. En wat is het tegengestelde van ‘maximaal’? Siena: “mindermaal!” Wat is het meervoud van ‘kieuw’? Jonah (groep 6): “kiwi’s”. In groep 6: “Makkeraden van elkaar” (kameraden). In een les woordomschrijvingen haalt Nicole (groep 7) het even allemaal door elkaar: “Explositie!” (een explosieve expositie?). “Iemand die niet goed in zijn vel zit is ongelukkelijk en als personen spioneren, wordt dat spionatie genoemd.” Roos (groep 8): “Nederland is een decoratisch land.” (democratisch).

Spreekwoord van de week Het figuurlijk taalgebruik in spreekwoorden en gezegden blijft voor veel leerlingen erg moeilijk. Het leidt elke week weer tot fantasievolle beschrijvingen, als er naar de betekenis van een spreekwoord wordt gevraagd. Zo is iemand met een hart van goud heel erg rijk (groep 5) en als je over de rooie gaat, ga je als eerste over de finish! Wat betekent ‘het zonnetje in huis’? Groep 4: “logisch toch? Dat het héél warm is!” Logeerbeer Bruinoogje vierde zijn verjaardag in groep 3

Informatie over de Nederlandse School Saigon is te verkrijgen via de schoolgids of de website: www.nederlandseschoolsaigon.com. Ook kan je direct contact opnemen worden met een van de bestuursleden: André de Jong, Mark van der Wielen, Marga van Tiggelen, Linda Wegenaar, Mariska Marsilje en Hanneke Peters.

Spreekwoord: Als één schaap over de dam is, volgen er meer

18 DOUBLE DUTCH 2010│11

wonen in vietnam op de valreep

Wat is de samenstelling van jullie gezin? Ons gezin bestaat uit vier personen. Onze twee zonen Kristian en Joris zijn respectievelijk 25 en 23 jaar oud. Vietnam was echter de eerste keer dat we zonder de jongens in het buitenland wonen.

dat je met de verschillende etnische culturen in aanraking komt, met de mensen kunt praten en lachen, hun huizen, kinderen en bijzondere manier van leven van dichtbij kunt meemaken, vonden we heel bijzonder.

AU

Wat wordt de volgende bestemming? Sydney, Australië.

Wat ga je het meeste missen? Marika gaat haar vriendinnen Marijke en Heleen en haar werkzaamheden voor de Peerke Donders Foundation het meeste missen. Jan Willem zal de Vietnamese keuken missen en zijn dagelijkse gesprekken met de taxichauffeur die hem iedere dag ophaalde om naar kantoor te gaan. We zullen ook onze tuin missen, de hond, het uitzicht en zwembad bij Riverside Apartments, eten bij Quan 13, de luxe van alle hulp in de huishouding en natuurlijk het Sinterklaasfeest in HCMC.

Wat is jullie meest positieve ervaring met de Vietnamese cultuur? Een lunch die twee studentes organiseerden op een bankje in het park met meegebrachte etenswaren. Een paar bananen, mango’s, 1 broodje, kokosnootje en water. Verder hadden ze twee woordenboeken Vietnamees/Engels en Engels/ Vietnamees bij zich die per boek minstens anderhalve kilo wogen. Een andere mooie ervaring was een concert tijdens de Europese muziekweken waarin Nederlandse en Vietnamese musici samenspeelden en een geweldig concert ten gehore brachten. Wat is jullie favoriete restaurant in HCMC en wat bestellen jullie daar meestal? We gingen graag naar een Thais restaurantje in de binnenstad. Ons favoriete Vietnamese gerecht is toch echt de Pho. Vooral die in Pho 24 vonden we altijd lekker. Jan Willem at op kantoor elke middag Pho en heeft ook een t-shirt met I love Pho (nooit gedragen trouwens). En verder naar Quan 13, vlak langs de rivier waar je voor een habbekrats een geweldig Vietnamees diner kunt genieten.

Welke souveniers hebben jullie nog gekocht de laatste paar weken in Vietnam? De laatste dagen werd Marika toch wel overvallen door een soort gretigheid om mooie dingen mee te willen nemen zoals, schilderijen, lakschalen en dienbladen, horloges en tv-series. Wat is het leukste feest dat je hier hebt meegemaakt? We hebben eigenlijk niet een groot knalfeest of zo meegemaakt dat eruit springt. Wel heel gezellige en sfeervolle borreltjes, diners, feestjes. De 18-jarige verjaardag van de zoon van de huisbaas was een bijzonder gebeuren met alleen Vietnamezen en allerlei speciaal eten. We denken nog met een bijzonder gevoel in onze maag terug aan de zure schilpaddensoep waar JW de kop van kreeg! De aankleding en sfeer tijdens TET en rond Kerst in de stad vonden we ook wel een feestje om mee te maken. Tenslotte: hebben jullie nog enig advies voor de achterblijvers? Probeer vooral in contact te komen met Vietnamezen. De taal is daarbij een groot probleem, maar met een beetje zoeken kom je vanzelf mensen tegen die voldoende Engels spreken om er echt mee te kunnen communiceren. De ideeën, normen, denkbeelden en percepties die ze hebben zijn zeer de moeite waard en de Vietnamees spreekt ze over het algemeen ook duidelijk uit. En dat is een waardevol iets.

Hebben jullie nog een leuke winkeltip? Hoi An was een top winkel-ervaring. Dit keer niet eens alleen voor Marika. Wat vinden jullie de leukste vakantiebestemming in Vietnam? We kunnen niet echt kiezen: Halong Bay, Hanoi, Hue, Hoi An en natuurlijk Angkor Wat hoewel dat niet in Vietnam is. Maar misschien waren Sapa en omgeving waar we enkele dagen gewandeld hebben toch wel het leukste. Oke, het is best toeristisch maar het feit

Jan-Willem en Marika zijn naar

Sydney DOUBLE DUTCH 2010│11 19

Typisch Nederlands Vietnamese kijk op Nederlanders De Vietnamese dames Linh Do, Troung Thi Diep en Nguyen Anh Nguyet werken al jarenlang als huishoudelijke hulp voor Nederlandse gezinnen. We vroegen hen naar hun kijk op Nederlanders. Wat is je indruk van de Nederlanders? Alle dames zijn van mening dat Nederlanders in het algemeen vriendelijk en makkelijk in de omgang zijn. En erg lang! Wat zie je als groot verschil tussen Nederlanders en Vietnamezen? Diep geeft aan dat Nederlanders veel directer zijn dan Vietnamezen; ze zeggen eerder wat ze denken. Linh noemt het verschil in eetpatroon als opmerkelijk. In Vietnam is een stevige, warme lunch heel belangrijk. Voor Nederlanders zijn een paar boterhammen met kaas of ham genoeg. “En dat met hun lengte!” Nguyet en Linh vinden bovendien dat Nederlanders en Vietnamezen op een andere manier met hun kinderen omgaan. In Vietnam zijn ouders sneller bezorgd en slapen kinderen heel lang bij hun moeder in bed. Nederlandse kinderen worden minder lang klein gehouden. Het begint al met het zichzelf aankleden, de eigen spullen moeten opruimen en mogen meehelpen met koken. Wat is onvergetelijk typisch Nederlands voor je? Diep noemt zonder twijfel het vieren van de verjaardagen. Samen ‘Lang zal ze leven’ zingen en poffertjes bakken!

Ook de Australische tennisleraar Jason O’Connor is inmiddels ‘ervaringsdeskundige’ als het om werken en sporten met Nederlanders gaat. Hoe lang werk je al samen met Nederlanders? Ik geef inmiddels al heel wat jaartjes tennisles aan Nederlanders. Eerst in Korea, toen in Singapore en nu al weer een jaar of tien in Ho Chi Minh City. Wat is je indruk van de Nederlanders? Ze komen over als een vrolijke groep mensen die het erg naar hun zin heeft in Ho Chi Minh City. Wat zie je als groot verschil tussen Australiërs en Nederlanders? Behalve dat we een andere taal spreken zie ik eigenlijk niet zo veel verschil. We zijn beiden levensgenieters en reizigers. Overal ter wereld kom je Australiërs en Nederlanders tegen.

V.l.n.r.:

Nguyet, Voor Nguyet was het helpen met Linh en Diep oliebollen bakken onvergetelijk en Linh zal de Sinterklaasfeesten met dolenthousiaste kinderen en ouders niet snel vergeten.

Welk advies zou je geven aan een Nederlander die in Vietnam komt werken? Nguyet adviseert om een steentje bij te dragen in de ontwikkeling van Vietnam en Diep raadt aan om vooral respect en vertrouwen te tonen aan mensen die thuis voor je werken. Dat krijg je dubbel en dwars weer terug. Daarnaast geeft Linh aan om, naast te integreren in het dagelijkse leven in Vietnam, ook aandacht te blijven houden voor de Nederlandse taal en cultuur. Welk advies zou je geven aan een Vietnamees die voor een Nederlands gezin gaat werken? Diep: “Wees eerlijk en toon respect voor elkaar”. Linh: “Als je graag iets wilt vragen, wees niet te verlegen. Meestal is hetgeen je wilt vragen geen probleem, en anders geven ze het wel aan, op een vriendelijke manier.”

Wat was onvergetelijk typisch Nederlands voor je? Nederland zien voetballen tijdens de Europese Kampioenschappen vorig jaar. Samen met alle Nederlanders (en veel bier) in Bar nummer 5, ik kijk er met veel plezier op terug!

Voetballiefhebbers opgelet: het WK wordt ook weer in Bar 5 gevierd met bier en groot scherm! Meer info op pagina 15.

Tennisleraar Jason O’Connor

20 DOUBLE DUTCH 2010│11

wonen in vietnam op de valreep

even voorstellen Daniel, Kimty en Aliyah de Gruiter

Wie ben je en hoe lang heb je in Vietnam gewoond? Ik ben Martijn Vermaire en ik heb met veel plezier iets langer dan een jaar in Vietnam gewoond. Wat wordt de volgende bestemming? Bali, Indonesië. Wat ga je het meeste missen? Het hotel en het team dat samen met mij het hotel opende. Wat is je meest positieve ervaring met de Vietnamese cultuur? Mot, hai, ba YOOOOOOO! Wat is je meest negatieve ervaring? Weinig eigenlijk, ik kan niet direct iets verzinnen. Zijn de verwachtingen, die je had toen je naar Vietnam kwam, uitgekomen? Meer dan. Het hotel was op tijd klaar en ik heb sneller dan verwacht mijn ‘targets’ bereikt. Tevens was het reizen hier geweldig! Wat is je favoriete restaurant in HCMC? Cay Gon, Hem 23/6 Nguyen Huu Canh, p22, Q Binhy Thanh. Heerlijke mais uit de wok met babygarnalen en gegrilde babymosselen met sesamzaadkoekjes! Heb je nog een leuke winkel- of uitgaanstip? Ja, die Burton snowboard-kleding (ECHT!!!) op de 2e verdieping van Lucky Plaza was top. Maar ook Gaya. Daar kun je echt leuk ‘laquerware’ kopen. Wat vind je de leukste vakantie-bestemming in Vietnam? Ik heb het meest genoten van het strand van Mui Ne en ik vond Sapa het mooist. Welke souvenirs heb je nog gekocht en waarom en voor wie? North Face en Burton, natuurlijk. Maar ook veel ‘laquerware’, dat echt mooi is en leuke vormen heeft. Ook de uit steen gesneden beeldjes van Vietnamese poppetjes zijn super leuk. Wat is het leukste feest dat je hebt meegemaakt? Het meest heb ik me vermaakt op het openluchtrockconcert van RMIT University. Dat was echt geweldig leuk! Tenslotte: heb je nog enig advies voor de achterblijvers? Reizen! Veel mensen die ik hier tegenkom blijven in het weekend in Saigon. Terwijl Mui Ne, Nha Trang, Phu Quoc en Vung Tau heel dichtbij zijn en je makkelijk een goedkope vlucht of een taxi er naartoe kunt nemen.

Martijn is naar

Familie de Gruiter Wat brengt jullie naar Ho Chi Minh City? Lang verhaal, maar uiteindelijk werk... wij zouden afgelopen januari in Indonesië beiden een NGO gaan leiden, maar helaas ging dat plotseling niet door. Gelukkig kwam de kans om voor touroperator ‘Trails of Indochina’ als Regionaal Product Manager te werken. Nu ontwikkel en manage ik reizen in Laos, Cambodja, Thailand, Vietnam, Bali en Myanmar. Het bedrijf richt zich uitsluitend of de ‘high end’ reisindustrie. Uitdagende taken in verschillende landen! Waar woonde je voorheen? Ruim vijf jaar heb ik met vrouw en later kind in Cambodja gewoond. Daarvoor woonde ik op Bali en Macau. En tussendoor in Breda. Hoe lang verwachten jullie te blijven? Wij zijn nu bijna vier maanden hier en verwachten te blijven tot er zich een goede mogelijkheid voordoet om zelf iets op te zetten of totdat de loterij gewonnen wordt... Wat mis je het meest uit Nederland? Familie en vrienden, maar ook de lange zomerdagen met de bijbehorende festivals en drinken uit de kraan! Wat mis je niet? Het journaal van 20.00 uur, de treinvertragingen, het weer en de prijzen van boodschappen... Wat ga je zeker doen in Ho Chi Minh City? Meer van de regio en het land zien, Nederlandse lessen volgen (Kimty) en een basis leggen voor ons gezin! Heb je al een opmerkelijke Vietnamese situatie meegemaakt? Naast de dagelijkse communicatieproblemen... een aantal interessante ‘encounters’ met Vietnamese collega’s en de dagelijkse ‘motorbike’ ongelukjes, inclusief het afkopen van politie agenten om mijn ‘motorbike’ te redden van inbeslagname.

Martijn Vermaire geniet van Pho

Bali DOUBLE DUTCH

2010│10

21

prikbord Wilt u ook iets plaatsen op deze pagina? Stuur dan uw oproep naar [email protected] VOETBALLERS GEZOCHT! Doe mee elke zaterdagmiddag om 16:00 uur voetballen op Parkland. Weer of geen weer, wij spelen! Interesse? Bel: Acronius Hettinga +84-909061561.

BRIDGE-LIEFHEBBERS GEZOCHT! Bridge-liefhebber zoekt mede-spelers. Wilt u bridgen in HCMC of wilt u bridge leren, neem dan contact op met Otto Bakens, E-mail: [email protected] of mobile: +84-906418955.

GEBOREN:

HOCKEYERS GEZOCHT! Every Thursday at 7 pm, there is a group of expats playing hockey at AIS, Distr. 2. If you want to join, please send an e-mail to [email protected] (Rozarina).

MUZIKANTEN GEZOCHT! Je buik vol van Saigons coverscene? Gitarist zoekt gemotiveerde muzikanten om alternatief te vormen. Alle muziekstijlen zijn welkom! Philippe: [email protected]

2 februari 2010 NANINE Isaan Dochter van Doortje Heemskerk en Malte Stokhof Zusje van Akka

VAN HARTE GEFELICITEERD!

18 maart 2010 SARAH Anna Dochter van Sendy Le en Richard de Boer

Autohuur all-in tarieven

17 maart 2010 PIEN (Josephine Aagje) Dochter van Loth Kroeger en Mark van den Assem Zusje van Marie

2 mei 2010 KYRA Indy Dochter van Angelique Schoeber en Marc Voss Zusje van Mike en Tybo

vanaf € 23,-* per dag

Laagste eigen risico - Geen extra verzekeringen bij aankomst - No nonsense voorwaarden

www.bblcarrental.nl *28+ dagen tarief categorie A, excl. Schipholfee

1 22 bb&l_2010_ad_194x61.indd DOUBLE DUTCH 2010 │11

12/9/09 4:13:28 PM

exceeding added value expectations

As a multi-disciplinary engineering consultant, Royal Haskoning has been creating

solutions for the interaction between people and their environment for over 125 years. We have a global presence with 60 offices and 27 project offices world-wide and 4,000 employees.

Royal Haskoning in Vietnam has offices in Ho Chi Minh City and Hanoi to deliver our services across the country. In Vietnam we are active in 4 divisions: architecture & building, ports & maritime, water and coastal & rivers.

With more than 15 years experience in Vietnam, we have offered services including feasibility studies, architectural design, structural design, M & E system design, project & construction management, HSE management and site supervision.

Today Royal Haskoning is recognized as one of the most prominent leading consultants in Vietnam with a unique track record of successful projects.

Our slogan is “Clients first”. We always strive to create the best added value for our

clients. We focus on our clients’ missions and visions. Added value for clients includes shorter turnaround times, less risk, lower investment or operating costs and careful

decision-making. We do this by offering alternatives and sustainable solutions, ensuring

transparency, legitimacy and increased safety, setting expectations and realising better operating results. At Royal Haskoning we meet our clients’ needs by continually growing and innovating.

For further information about our services or challenging job opportunities, please contact us at the addresses below.

www.rhvietnam.com Ho Chi Minh City 236/26C Dien Bien Phu, Ward 17, Binh Thanh District

Phone: +84 8 3899 25 05

Hanoi Giang Vo Lake View Building, D10 Giang Vo street, Ba Dinh District E-mail: [email protected]/[email protected]

Phone: +84 4 3772 47 73

Fax: +84 8 3899 44 69

Fax: +84 4 3772 47 74