In touch with the Dutch. Ghislaine Giezenaar

In touch with the Dutch

Ghislaine Giezenaar

The Dutch language  What is Dutch?  Some facts and figures  Language and culture test

Dutch = Nederlands  Nederlands (Dutch) = the native language for the people of the Netherlands, Belgium (Flanders) and Suriname.  Although there are differences, speakers of Dutch in The Netherlands and Belgium can communicate without problems. Dutch is NOT Deutsch (German)

http://dwvdnt.org/ieder-zijn-taal

Dutch = Nederlands

Ik spreek Nederlands

Some historical explanation…

https://www.youtube. com/watch?v=eE_IU PInEuc

The Dutch language is  economic

 international  charming  easy to learn

An economic language 15 sounds (vocals and diphthongs) are represented by only 5 letters

GELEGENHEID 1

2

1

3

An economic language Sometimes we have 3 ways of representing the same vowel

GELUKKIG

An international language International words taken from Dutch • boss (English) - (baas) • dollar (English) - (daalder) • bacalhau (Portugese) - (kabeljauw) • babordo (Italian) – bakboord • mannequin (French) – manneke • asbak (Indonesian) – asbak • karan (Japanese)カラン, 下欄 – kraan • флагшток (Russian) (flagsjtok) - vlaggenstok http://www.feestartikel.nl/advanced_search_result.php?keywords=vlag&sort=3a&page=4

The spreading of ‘dijk’

http://www.aaenmaas.nl/informatie_op_maat/kinderen_0/kinderen/kids/dijk_weetjes?Id=2305940

© Nicoline van der Sijs, Nederlandse woorden wereldwijd. Den Haag, Sdu, 2010

An international language Foreign words in Dutch

Ik drink aan mijn bureau überhaupt geen cappuccino.

A charming language

• We’ll talk about that later…

A language that is easy to learn • Many words are similar to English or other Germanic

languages • For example: Het is koud in huis (It is cold in the house) • It is a Lego language: you can combine words • For example: huis + deur = huisdeur

A language that is easy to learn wonen

+ boot

= woonboot

http://www.wwp-diemen.nl/houseboats/show/027.html

Language and culture test Work together in pairs and try to solve the following questions

Vraag 1 What’s a

pannenkoek?

B

A C

Vraag 2 What can you order in a bar? a.beer b.bier c.boer

Vraag 3 What is the Dutch word for mother? a.modder b.moeder c.motor

Vraag 4 When do the Dutch eat this? a. When they’ve passed their final examination a. When a baby is born b. When you celebrate your birthday

Vraag 5 Translate: Nederlanders eten veel kaas. a. It is always very cold in the Netherlands. b. This is not the case in the Netherlands. c. Dutch people eat a lot of cheese.

Vraag 6 The Dutch eat ….kilos of cheese per year

Bekijk de volgende

Cheese

Hij laat zich de kaas niet van het brood eten Hij heeft er geen kaas van gegeten

So what do we eat for lunch?...........

Vraag 7 What is the lowest point in the Netherlands? a. 6.7 meters below sea level b. 3.5 meters below sea level c. 0.5 meters above sea level

The highest point in the Netherlands?

Vraag 8 When we meet, what’s one of our favourite conversation starters? ………………………….

When starting a conversation…… “Lekker weertje hè?”

Rain

Miezeren, gieten, plenzen, motregenen, druilerig, stortbui, het is hondenweer, het komt met bakken uit de hemel

Water: 64 proverbs and expressions! Het feest is in het water gevallen Het water komt mij tot de lippen

Vraag 9: What are we eating here?

Vraag 10 The neighbours invited you over for coffee. How many cookies do they offer you? a. 1 cookie b. 2 cookies c. As many as you like

http://www.marskramer.nl/voorraaddozen/wiebe-van-der-zee-

Vraag 11 How do you say good afternoon? a. goedemorgen b. goedemiddag c. goedenavond


Vraag 12 How many cyclists ignore the red light? a. 1 out of 7 b. 1 out 10 c. 1 out of 4


/



Vraag 13 When Dutch people meet, how many kisses do they give? a. 1 kiss b. 2 kisses c. 3 kisses


Vraag 14 Why do the Dutch use so many diminutives in their language? a. It sounds better that way b. For no particular reason c. The Netherlands are a small country. Therefore we make everything smaller


Gezelligheid ( ‘coziness’) Diminutives: Een kopje koffie, een rondje geven, een lekker zonnetje, lekker weertje, een afspraakje, een stukje taart, een feestje

A charming language The Netherlands is a small country, therefore we make everything small

• kopje koffie • etentje • huisje • afspraakje

A charming language

• Ik heb een afspraak.

• Ik heb een afspraakje. http://www.leefwijzer.nl/nieuws/read/9547/npcf-wil-dat-pati-nt-tandarts-op-kwaliteit-kan-vergelijken http://uk.askmen.com/dating/keywords/first-date.html

Vraag 15 What do you say when you want to say goodbye in Dutch? a. Alsjeblieft b. Dank je c. Tot ziens


Resultaten van de test 13-15 vragen correct = uitstekend 10-12 vragen correct = prima 7-9 vragen correct = zeer goed 4-6 vragen correct = goed 1-3 vragen correct = voldoende 0 vragen goed = jammer

Bedankt voor de aandacht

In touch with the Dutch. Ghislaine Giezenaar

Recommend Documents