TY-FRB sorozat 40, 60, 80 és 115 K-tényezővel álló, függő és süllyesztett függő sprinklerek gyors reagálás, normál szórásfelület Általános leírás

Technical Services: Tel: (800) 381-9312 / Fax: (800) 791-5500 http://www.tyco-fireproducts.com

Series 5.6, K-factor TY-FRBTY-FRB sorozat——2.8, 40,4.2, 60, 80 ésand 1158.0 K-tényezővel Upright, Pendent, and Recessed Pendent Sprinklers álló, függő és süllyesztett függő sprink­lerek Quick Standard Coverage gyors Response, reagálás, normál szórásfelület

Általános leírás General Description Az adatlapon ismertetett TY-FRB sorozat,

40, 60, 80 és 115 K-tényezős álló és függő The Series TY-FRB, 2.8, 4.2, normál 5.6, andszósprink­lerek gyors reagálású, 8.0rásfelületű, K-factor,dekoratív Upright3 mm-es and Pendent üvegdobSprinklers described in this data sheet szóró sprink­lerek, melyek bal rendelkező are quick response - standard covercsekély és köze­pes veszélyeztetettségű age, decorative 3 mm glass bulb typekereskedelmi in­gatla­nokban, spray sprinklers designed pl. forbankokban, use in szállo­dák­ban, bevásárlóközpontokban light or ordinary hazard, commercialstb. alkal­mazhatók. occupancies such as banks, hotels, shopping malls, etc. A TY-FRB függő sprink­lerek süllyesztett The recessed version of the használják, Series változatát olyan területeken TY-FRB Pendent Sprinkler, where apahol burkolattal ellátott mennyezet van. plicable, is intended for use in areas A következő süllyesztett rozetták használwith a finished ceiling. It uses either10-es a hatók a sprink­lerekhez: 2 darabos two-piece Style 10vagy (1/2 40-es inch stílusú NPT) or stílusú (1/2” NPT) (3/4” Style 40 (3/4 inch NPT) Recessed EsNPT) 12,5 mm-es (1/2”) süllyesztett állításcutcheon with 1/2 inch (12,7 mm) of sal vagy adjustment 19 mm-es (3/4”) állítással recessed or upteljes to 3/4 inch a süllyesztés függő helyzetétől; 2 darabos (19,1 mm) of total adjustment from the20as stílusú (1/2”position, NPT) vagyor30-as stílusú (3/4” flush pendent a two-piece NPT)206,4 mm-es Style (1/2 inch(1/4”) NPT)süllyesztett or Style 30állítással (3/4 vagy 12,5 mm-es (1/2”) teljes állítással inch NPT) Recessed Escutcheon with a A süllyesztett 1/4süllyesztés inch (6,4függő mm) helyzetétől. of recessed adjustment or által up to 1/2 inch (12,7 mm) csökof rozetta nyújtott állítási lehetőség total adjustment from theamivel flusha penkenti azt a pontosságot, lenyúló dent position. adjustment provided csövet le kellThe szabni. by the Recessed Escutcheon reduces térben theOxidáló accuracy to alkalmazott which the sprink­lereknél fixed pipe a réztoötvözetből készült sprink­ler élettardrops the sprinklers must be cut. tamát korrózióvédő bevonattal hosszabCorrosion resistant coatings, where bíthatjuk meg. A korrózióvédő bevonattal applicable, are utilized to extend the ellátott sprink­lereket a vizsgáló laboratórilife of copper alloy sprinklers beyond umok alávetették a szabványos that which wouldugyan otherwise be ob-korrózióvizsgálatoknak, megfelelőnek bizotained when exposedésto corrosive atnyultak, de ezek a tesztek nem képviseltek FONTOS IMPORTANT Mindig tartsuk TFP700 műszaki adatAlways refer be to aTechnical Data lap felszerelési utasításait, melyek bemuSheet TFP700 for the “INSTALLER WARNING” that provides cautions tatják a tűzoltó rendszer és az alkotóelemek with respect to handling and instalhelyes felszerelését és kezelését. Ha ezeket lation sprinkler systems and comnemoftartjuk be, az tartós károsodásokat ponents. handling and in-anokozhat Improper a tűzoltó rendszerben vagy stallation can permanently damage nak elemeiben, esetleg a készülék idő előtt, a vagy sprinkler system or lép its működésbe. compoegyáltalán nem nents and cause the sprinkler to fail to operate in a fire situation or cause it to operate prematurely.

minden lehetséges korrózív atmoszférát. mospheres. Although corrosion resistant coated ezért, sprinklers passed the Javasoljuk hogyhave a végfelhasználó standard corrosion tests of athe appliérdeklődjön arról, hogy ezek bevonatok cable approvalazagencies, the testing is megfelelők-e adott korrózív környezetnot all apossible corben.representative Tekintetbe kell of venni környezeti hőrosive atmospheres. Consequently, it mérsékletet, a vegyszerek koncentrációját isésrecommended thatáramlási the endsebességét, user be a gázok/vegyszerek consulted with respect to the suitability valamint azon vegyszerek korrózív tulajof these coatings for any given corrodonságait, amelyeket a sprinklernek el kell sive environment. The effects of ambiviselni. ent temperature, concentration of chemicals, and gas/chemical velocity, A TY-FRB sorozat függő sprink­lereinek közshould be considered, as a minimum, beeső szintű változatairól a TFP356 műszaki along with talál the corrosive of the adatlapon részleteket,nature míg a sprink­ler chemical to which the sprinklers will be védelmét a TFP780 műszaki adatlapon írjuk exposed. le. An intermediate level versions of the FIGYELMEZTETÉS Series TY-FRB Pendent Sprinklers are A TY-FRB típusú itt bemutatott sprink­lereket detailed in Technical Data Sheet a TFP356, and Sprinkler Guards are dejelen dokumentum előírásainak megfe­lelően tailed in Technical Data Sheetugyanakkor TFP780 kell felszerelni és karbantartani, be kell tartani a National Fire Protection AsWARNINGS sociation (Nemzeti Tűzvédelmi Szövetség), The Series TY-FRBrendelkező Sprinklers devalamint valamennyi hatóság scribed herein musttartjuk be installed andaz utasításait. Ha nem be ezeket maintained in compliance with this előírásokat, ronthatjuk a berendezések document, as well as with the applicateljesítőképességét. ble standards of the National Fire Protection Association, in addition to the A tulajdonos felelős azért, hogy tűzvédelmi standards any other authorities rendszere ésofeszközei megfelelő üzemihavkörüling jurisdiction. Failure to do may mények között maradjanak. Ha so bármilyen impair the performance of these dekérdése merül fel, lépjen kapcsolatba a készüvices. lék gyártójával, vagy azzal a vállalkozóval, The is responsible aki aowner berendezést felszerelte. for maintaining their fire protection system and de  vices in proper operating condition. The installing contractor or sprinkler manufacturer should be contacted with any questions.

Model/Sprinkler Identification Numbers TY1131 TY1231 TY2131 TY2231 TY3131

1/10. oldal

Page 1 of 8

-

Upright Pendent Upright Pendent Upright

2.8K, 1/2"NPT 2.8K, 1/2"NPT 4.2K, 1/2"NPT 4.2K, 1/2"NPT 5.6K, 1/2"NPT

TY3231 TY4131 TY4231 -

Pendent 5.6K, 1/2"NPT Upright 8.0K, 3/4"NPT Pendent 8.0K, 3/4"NPT

Modell/sprinkler azonosító szám Technical Data

TY1131 - Álló 40K, 1/2” NPT TY1231 - Függő 40K, 1/2” NPT TY2131 - Álló 60K, 1/2” NPT Approvals TY2231 - Függő 60K, 1/2” NPT UL and -C-UL Listed. TY3131 Álló 80K, 1/2”NPT FM, LPCB, and NYC1/2”NPT Approved. TY3231 - Függő 80K, (Refer to- Álló Table A for3/4” complete TY4131 115K, NPT approval information including corrosion resisTY4231 - Függő 115K, 3/4” NPT tant status.) TY4831 - Álló 115K, 1/2” NPT Maximum Working TY4931 - Függő 115K,Pressure 1/2” NPT 175 psi (12,1 bar)

Discharge Coefficient K = 2.8 GPM/psi1/2 (40,3 LPM/bar1/2) K = 4.2 GPM/psi1/2 (60,5 LPM/bar1/2) K = 5.6 GPM/psi1/2 (80,6 LPM/bar1/2) K = 8.0 GPM/psi1/2 (115,2 LPM/bar 1/2) Temperature Ratings Refer to Table A and B

2007.marcius

TFP171_HU

JULY, 2004

TFP171

oldal 2 / 10 Page 2 of 8

TFP171_HU TFP171

ESCUTCHEON ROZETTA PLATE LEMEZSEATING FELFEKSURFACE VÉSI FELÜLETE

NÉVLEGES 7/16" (11,1 mm) BECSAVARÁSI 1/2”** NOMINAL 1/2" MÉLYSÉG MAKE-IN NPT 11 mm NPT (7/16”)

STYLE 10 or20-as 20 10-es VAGY RECESSED STÍLUSÚ SÜLLYESZ­ ESCUTCHEON TETT ROZETTÁVAL

SSU SSU** TERELŐLEMEZ DEFLECTOR 6 5

7/16" NÉVLEGES (11,1 mm) BECSAVARÁSI MÉLYSÉG NOMINAL 11 mm (7/16”) MAKE-IN

2-1/4" 57 mm (57,2 mm) (2-1/4”) 1-9/16" 40 mm (39,7 mm) (1-9/16”)

FÜGGŐ PENDENT 11 -- Keret Frame 22 -- Gomb Button

Tömítő 33 -- Sealing szerelvény Assembly

SÜLLYESZ­TETT FÜGGŐ RECESSED PENDENT

Screw

6 6- Terelőtányér - Deflector 7 7- Hüvely - Bushing

3 1 7

1/2" 1/2”NPT NPT**

2-7/8" mm)ÁTM. DIA. 73 mm(73,0 (2-7/8”)

44 -- Üvegdob Bulb 55 -- Szorítócsavar Compression

2

2-3/16" 56 mm (55,6 mm) (2-3/16”)

WRENCH KULCS­ FELÜLET FLATS

SSP ** SSPDEFLECTOR TERELŐLEMEZ

4

ÁLLÓ UPRIGHT

KERESZT­METSZET CROSS SECTION

**A Temperature hőfokkioldást arating terelőlemezen vagyona kereis indicated deflector or adjacent to ten aseat felfekvési nyílás közelében jelezzük. orifice on frame.

** Pipe thread connections per ISO 7/1 can be provided on special request.

FIGURE ÁBRA 2. 1 QUICK TY-FRB UPRIGHT (TY1131)ÉSAND PENDENT (TY1231) SPRINKLERS GYORSRESPONSE REAGÁLÁSÚSERIES TY-FRB SOROZATÚ ÁLLÓ (TY1131) FÜGGŐ (TY1231) SPRINKLEREK K40, 2.8 K-FACTOR, 1/2 INCH NPT 1/2” NPT ESCUTCHEON ROZETTA PLATE LEMEZSEATING FELFEKVÉSI FELÜLETE SURFACE

NÉVLEGES 7/16" (11,1 mm) BECSAVARÁSI NOMINAL 1/2” 1/2" ** MÉLYSÉG MAKE-IN NPT 11 mm NPT (7/16”)

STYLE 10 or 20 10-es VAGY 20-as RECESSED STÍLUSÚ SÜLLYESZ­ TETT ROZETTÁVAL ESCUTCHEON

SSU SSU** TERELŐLEMEZ DEFLECTOR 6*

1-1/2" 38 mm (1-1/2”) (38,1 mm)

73 mm(73,0 (2-7/8”) 2-7/8" mm)ÁTM. DIA.

FÜGGŐ PENDENT 3 -- Tömítő 3 Sealing Assembly szerelvény

SÜLLYESZ­TETT FÜGGŐ RECESSED PENDENT 44 --Üvegdob Bulb Compression 55 --Szorítócsavar

6 6- Terelőtányér - Deflector

Screw

4

56 mm 2-3/16" (2-3/16”) (55,6 mm)

KULCS­ WRENCH FELÜLET FLATS

SSP TERELŐLEMEZ SSP DEFLECTOR * 11 -- Keret Frame Button 22 -- Gomb

5

7/16" NÉVLEGES (11,1 mm) BECSAVARÁSI NOMINAL MÉLYSÉG MAKE-IN 11 mm (7/16”)

56 mm 2-3/16" (2-3/16”) (55,6 mm)

2 3 1

1/2" 1/2”NPT NPT**

ÁLLÓ UPRIGHT

KERESZT­METSZET CROSS SECTION

**A hőfokkioldást terelőlemezen vagyon a kereTemperature arating is indicated deflector or adjacent to ten a seat felfekvési nyílás közelében jelezzük. orifice on frame. ** Pipe thread connections per ISO 7/1 can be provided on special request.

Finishes Sprinkler: Refer to Table A and B Recessed Escutcheon: White Coated, Chrome Plated, or Brass Plated Physical Characteristics Frame . . . . . . . . . . . . . Bronze Button . . . . . . . . . Brass/Copper Sealing Assembly . . . . . . . . . . . . . . . Beryllium Nickel w/Teflon†

Bulb . . . . . . . . . Compression Screw Deflector . . . . . . . Bushing (K=2.8) . .

. . . . . Glass . . . . . Bronze Copper/Bronze . . . . . Bronze

Operation The glass Bulb contains a fluid which expands when exposed to heat. When the rated temperature is reached, the fluid expands sufficiently to shatter the glass Bulb, allowing the sprinkler to activate and water to flow.

† DuPont Registered Trademark

FIGURE 2. ÁBRA 2 QUICK TY-FRB UPRIGHT (TY2131)ÉSAND PENDENT (TY2231) SPRINKLERS GYORS RESPONSE REAGÁLÁSÚSERIES TY-FRB SOROZATÚ ÁLLÓ (TY2131) FÜGGŐ (TY2231) SPRINKLEREK K60, 4.2 K-FACTOR, 1/2 INCH NPT 1/2” NPT

TFP171_HU TFP171 

oldal 3 / 10 Page 3 of 8

ESCUTCHEON ROZETTA PLATE LEMEZ SEATING FELFEKSURFACE VÉSI FELÜLETE

NÉVLEGES 7/16" (11,1 mm) BECSAVARÁSI NOMINAL 1/2” 1/2" ** MÉLYSÉG MAKE-IN NPT 11,1 mm NPT (7/16”)

STYLE 10 20-as or 20 10-es VAGY RECESSED STÍLUSÚ SÜLLYESZ­ ESCUTCHEON TETT ROZETTÁVAL

SSU ** SSU TERELŐLEMEZ DEFLECTOR 6* 5

NÉVLEGES 7/16" BECSAVARÁSI (11,1 mm) MÉLYSÉG NOMINAL 11,1 mm (7/16”) MAKE-IN

2-3/16" 56 mm (55,6 mm) (2-3/16”) 1-1/2" 38 mm (38,1 mm) (1-1/2”)

SÜLLYESZ­TETT FÜGGŐ RECESSED PENDENT

33 --Tömítő Sealing Assembly szerelvény

44- -Üvegdob Bulb Compression 55- -Szorítócsavar

6 -6Terelőtányér - Deflector

Screw

2 3 1

1/2" 1/2”NPT NPT **

73 mm(73,0 (2-7/8”) 2-7/8" mm)ÁTM. DIA.

FÜGGŐ PENDENT 11- -Keret Frame Button 22- -Gomb

2-3/16" 56 mm (55,6 mm) (2-3/16”)

KULCS­ WRENCH FELÜLET FLATS

SSP SSPTERELŐLEMEZ DEFLECTOR **

4

ÁLLÓ UPRIGHT

KERESZT­METSZET CROSS SECTION

* *A hőfokkioldást terelőlemezen vagyon a kereTemperaturearating is indicated deflector or adjacent to ten a felfekvési nyílás közelében jelezzük. orifice seat on frame. ** Pipe thread connections per ISO 7/1 can be provided on special request.

FIGURE 3. ÁBRA 3 QUICK RESPONSE SERIES TY-FRB UPRIGHT (TY3131) PENDENT (TY3231) SPRINKLERS GYORS REAGÁLÁSÚ TY-FRB SOROZATÚ ÁLLÓ (TY3131) ÉSAND FÜGGŐ (TY3231) SPRINKLEREK K80, 5.6 K-FACTOR, 1/2 INCH NPT 1/2” NPT ESCUTCHEON ROZETTA PLATE LEMEZ SEATING FELFEKSURFACE VÉSI FELÜLETE

NÉVLEGES 1/2" (12,7 mm) BECSAVARÁSI NOMINAL MÉLYSÉG MAKE-IN

3/4”** 3/4" NPT 12,5 mm (1/2” ) NPT

STYLE 30 or 40 30-es VAGY 40-as RECESSED STÍLUSÚ SÜLLYESZ­ ESCUTCHEON TETT ROZETTÁVAL

SSU ** SSU TERELŐLEMEZ DEFLECTOR 6* 5

1/2" NÉVLEGES (12,7 mm) BECSAVARÁSI NOMINAL MÉLYSÉG MAKE-IN 12,5 mm (1/2” )

2-5/16" 59 mm (58,7 mm) (2-5/16”) 1-9/16" 40 mm (39,7 mm) (1-9/16”)

4

2-1/4" 57 mm (57,2 mm) (2-1/4”)

WRENCH KULCS­ FELÜLET FLATS

2 3 1

SSP SSPTERELŐLEMEZ DEFLECTOR *

PENDENT FÜGGŐ

11- -Keret Frame 22- -Gomb Button

33--Tömítő Sealing Assembly szerelvény

2-7/8" mm) ÁTM. DIA. 73 mm(73,0 (2-7/8”)

RECESSED PENDENT SÜLLYESZ­TETT FÜGGŐ 4 4- Üvegdob - Bulb - Compression 5 5- Szorítócsavar Screw

6 -6Terelőtányér - Deflector

3/4" 3/4”NPT NPT**

UPRIGHT ÁLLÓ

CROSS SECTION KERESZT­METSZET

**A hőfokkioldást terelőlemezen vagyon a kereTemperature arating is indicated deflector or adjacent to ten a seat felfekvési nyílás közelében jelezzük. orifice on frame. ** Pipe thread connections per ISO 7/1 can be provided on special request.

4. ÁBRA 4 FIGURE GYORS ÁLLÓ (TY4131) ÉSAND FÜGGŐ (TY4231) SPRINKLEREK K115, QUICK REAGÁLÁSÚ RESPONSE TY-FRB SERIESSOROZATÚ TY-FRB UPRIGHT (TY4131) PENDENT (TY4231) SPRINKLERS 3/4” NPT 8.0 K-FACTOR, 3/4 INCH NPT

Design Criteria The Series TY-FRB Pendent and Upright Sprinklers are intended for fire protection systems designed in accordance with the standard installation rules recognized by the applicable Listing or Approval agency (e.g., UL

Listing is based on the requirements of NFPA 13, and FM Approval is based on the requirements of FM’s Loss Prevention Data Sheets ). Only the Style 10, 20, 30, or 40 Recessed Escutcheon, as applicable, is to be used for recessed pendent installations.

Installation The Series TY-FRB Sprinklers must be installed in accordance with the following instructions:

NOTES Do not install any bulb type sprinkler if the bulb is cracked or there is a loss of liquid from the bulb. With the sprinkler

oldal 4 / 10 Page 4 of 10

TFP171_HU TFP171

NÉVLEGES 7/16" (11,1 mm) BECSAVARÁSI NOMINAL MÉLYSÉG MAKE-IN

SSU SSU* * 1/2” 1/2" TERELŐLEMEZ DEFLECTOR NPT NPT 11,1 mm (7/16” )

*6 2-3/16" 55,6 mm (55,6 mm) (2-3/16”)

2-1/4" 57,2 mm (57,2 mm) (2-1/4”) 1-9/16" 39,7 mm (39,7 mm) (1-9/16”)

11--Keret Frame Button 22--Gomb

3 - Tömítő Sealing Assembly szerelvény

44--Üvegdob Bulb Compression 55--Szorítócsavar

4 2

WRENCH KULCS­ FLATS FELÜLET

FÜGGŐ PENDENT

5

3 1

SSP SSU* * DEFLECTOR TERELŐLEMEZ

ÁLLÓ UPRIGHT

6 -6Terelőtányér - Deflector

Screw

KERESZT­ CROSS METSZET SECTION

* *A hőfokkioldást terelőlemezen vagyon a kereTemperaturearating is indicated deflector or adjacent to ten a seat felfekvési nyílás közelében jelezzük. orifice on frame.

FIGURE 5. ÁBRA 5 QUICK REAGÁLÁSÚ RESPONSE SERIES TY-FRB UPRIGHT (TY4831) PENDENT (TY4931) SPRINKLERS GYORS TY-FRB SOROZATÚ ÁLLÓ (TY4831) ÉSAND FÜGGŐ (TY4931) SPRINKLEREK K115, 8.0 K-FACTOR, 1/2 INCH NPT 1/2” NPT

Data

Engedélyek UL és C-UL listás. Approvals UL LPCB and C-UL FM, és NewListed. York City jóváhagyás FM, and NYClátható Approved. (Az A.LPCB, és B. táblázatban minden elfo­ (Refer to Table A and B for complete gadási információ a korrózióvédett minősíapproval information including corrotéssel együtt.) status.) sion resistant Legnagyobb üzemi nyomás Maximum Working Pressure Refer totáblázatot. Table C. Lásd a C. Kifolyási tényező Discharge Coefficient 0,5 1/2) .bar0,5 (2,81/2 (40,3 LPM/bar K = l/min 2.8 GPM/psi 40,3 usgpm/psi ) 1/2) 0,5 .bar0,5 (4,21/2 K = l/min 4.2 GPM/psi (60,5 LPM/bar 60,5 usgpm/psi ) 1/2 (80,6 LPM/bar 1/2) 0,5 0,5 K = 5.6 GPM/psi . 80,6 l/min bar (5,6 usgpm/psi ) 1/2 (115,2 LPM/bar 1/2) K = 8.0 GPM/psi .bar0,5 (8,0 115,2 l/min usgpm/psi0,5) Temperature Ratings Hőfokkioldás Refer Table A and B Lásd azto A és B táblázatokat Finishes Felületi kivitel Sprinkler: Refer A and B. Készülék: Lásd az AtoésTable B táblázatokat Recessed Escutcheon: White Coated, Süllyesztett rozetta: Fehérre festett, króm Chrome Plated, or Brass Plated. és sárgaréz bevonat Fizikai jellemzők Physical Characteristics Keret. ...............................................................bronz Frame . . . . . . . . . . . . . Bronze Gomb. .....................................sárgaréz/vörösréz Button . . . . . . . . . Brass/Copper Tömítő szerelvény................................................. Sealing Assembly . . . . . . . . . . .................................beríllium-nikkel teflonnal* . . . . . Beryllium Nickel w/Teflon† Üvegdob. üveg Bulb . . ........................................................ . . . . . . . . . . . . . Glass Compression Screw . . . . . Bronze Szorítócsavar. ...............................................bronz Deflector .............................vörösréz . . . . . . Copper/Bronze Terelőtányér. / bronz Bushing (K=2.8) . . . . . . . Bronze Hüvely (K40).................................................bronz *A DuPont cég bejegyzett védjegye

Operation Működés The glass Bulb contains a fluid which Az üvegdob olyan folyadékot tartalmaz, expands when exposed to heat. When amely hő hatására kitágul.isHareached, elérjük a kiolthe rated temperature the dási a folyadék fluidhőmérsékletet, expands sufficiently to eléggé shatterkiterthe glass Bulb, allowing theazsprinkler to jed ahhoz, hogy összetörje üvegdobot, activate and water to flow. lép, és megekkor a sprink­ler működésbe indul a vízáram.

Design Tervezési Criteria

The Series TY-FRB Pendent and Upkritériumok right Sprinklers are intended for fire

systems designed acAprotection TY-FRB sorozat függő és álló in sprink­ cordance with the standard installation lereinek tervezése során azt feltételeztük, rules recognized by the applicable hogy azokat olyan tűzoltó rendszerekben Listing or Approval agency (e.g., UL alkalmazzák, amelyek megfelelnek a listáListing is based on the requirements of zó és engedélyező NFPA 13, and FMszervezet Approvalszabványos is based felszerelési szabályainakof(pl. az UL listája on the requirements FM’s Loss Pre-a vention Data Sheets ). az Only Style NFPA 13 követelményein, FMthe elfogadás 10, 30, or 40 Recessed Escutchaz FM20, Kármegelőzési adatlapok követelméeon, alapul). as applicable, to 30 be vagy used40-es for nyein Csak a 10,is 20, recessed pendent installations. stílusú süllyesztett rozetta használható süllyesztett függő felszerelésre.

† DuPont Registered Trademark

Technical Műszaki adatok

TFP171_HU 

oldal 5 / 10

SPRINKLER KIVITELEZÉSE (ld. a 7. megjegyzést) K

TÍPUS

HŐM. 57°C (135°F) .

FÜGGŐ (TY1231) és ÁLLÓ (TY1131)

ÜVEGDOB TERMÉSZETES KRÓMBE­ FEHÉR *** FOLYADÉK SÁRGARÉZ VONATTAL POLIÉSZTER Narancs

68°C (155°F) .

Vörös

79°C (175°F) .

Sárga

93°C (200°F) .

Zöld

141°C (286°F) .

Kék

40 SÜLLYESZ­ 57°C (135°F) . TETT 1/2” 68°C (155°F) . FÜGGŐ NPT (TY1231)* 79°C (175°F) . 6. ábra 93°C (200°F) .

Narancs

57°C (135°F) .

Narancs

SÜLLYESZ­ TETT FÜGGŐ (TY1231)** 7. ábra FÜGGŐ (TY2231) és ÁLLÓ (TY2131)

Vörös Sárga Zöld

68°C (155°F) .

Vörös

79°C (175°F) .

Sárga

93°C (200°F) .

Zöld

57°C (135°F) .

Narancs

68°C (155°F) .

Vörös

79°C (175°F) .

Sárga

93°C (200°F) .

Zöld

141°C (286°F) .

Kék

60 SÜLLYESZ­ 57°C (135°F) . TETT 1/2” 68°C (155°F) . FÜGGŐ NPT (TY2231)* 79°C (175°F) . 8. ábra 93°C (200°F) .

Narancs

57°C (135°F) .

Narancs

68°C (155°F) .

Vörös

79°C (175°F) .

Sárga

93°C (200°F) .

Zöld

SÜLLYESZ­ TETT FÜGGŐ (TY2231)** 9. ábra

1,2,3,5

Vörös

1,2,5

1,2

Sárga Zöld

MEGJEGYZÉSEK:

1. Listás az Underwriters Laboratories, Inc. -cégnél (UL) mint gyors reagálású sprink­ler 2. Listás az Underwriters Laboratories, Inc.-cégnél kanadai alkalmazásra (C-UL) mint gyors reagálású sprink­ler 3. Jóváhagyta a Factory Mutual Research Corporation (FM), mint gyors reagálású sprink­lert. 5. Jóváhagyta New York városa MEA 354-01-E számon. 7. Ahol a poliészter bevonatú sprink­lereket UL listás és C-UL listás készülékként adtuk meg, ott az UL és C-UL listán mint korrózióval szemben ellenálló sprink­lerek szerepelnek. * 10-es stílusú (1/2 NPT) vagy 40-es stílusú (3/4” NPT) 19 mm-es (3/4”) tartományban teljesen szabályozható süllyesztett rozettával szerelve ** 20-as stílusú (1/2 NPT) vagy 30-as stílusú (3/4” NPT) 12,5 mm-es tartományban (1/2”) teljesen szabályozható süllyesztett rozettával szerelve *** Csak a keret és a terelőtányér. Listák és jóváhagyások a színekre (külön megrendelésnél)

A. TÁBLÁZAT LABORATÓRIUMI LISTÁK ÉS JÓVÁHAGYÁSOK K40 ÉS K60 SPRINKLEREK

oldal 6 / 10

TFP171_HU SPRINKLER KIVITELEZÉSE (ld. a 8. megjegyzést)

K

TÍPUS FÜGGŐ (TY3231) és ÁLLÓ (TY3131)

HŐM

ÜVEGDOB TERMÉSZETES FOLYADÉK SÁRGARÉZ

57°C (135°F)

Narancs

68°C (155°F)

Vörös

79°C (175°F)

Sárga

93°C (200°F)

Zöld

141°C (286°F)

Kék

80 SÜLLYESZ­ 57°C (135°F) TETT 1/2” 68°C (155°F) FÜGGŐ NPT (TY3231)* 79°C (175°F) 10. ábra 93°C (200°F)

Narancs

57°C (135°F)

Narancs

68°C (155°F)

Vörös

79°C (175°F)

Sárga

93°C (200°F)

Zöld

57°C (135°F)

Narancs

68°C (155°F)

Vörös

79°C (175°F)

Sárga

93°C (200°F)

Zöld

141°C (286°F)

Kék

SÜLLYESZ­ TETT FÜGGŐ (TY3231)** 11. ábra FÜGGŐ (TY4231) és ÁLLÓ (TY4131)

1,2,4,5

nem kapható

Zöld

57°C (135°F)

Narancs

68°C (155°F)

Vörös

79°C (175°F)

Sárga

93°C (200°F)

Zöld

57°C (135°F)

Narancs

68°C (155°F)

Vörös

79°C (175°F)

Sárga

93°C (200°F)

Zöld

141°C (286°F)

Kék

115 1/2” NPT

ÓLOMBE­VONATTAL

1,2,3,5

Sárga

Narancs

FÜGGŐ (TY4931) és ÁLLÓ (TY4831)

FEHÉR *** POLIÉSZTER

1,2,3,4,5,6,7

Vörös

115 SÜLLYESZ­ 57°C (135°F) TETT 68°C (155°F) 3/4” FÜGGŐ NPT (TY4231)* 79°C (175°F) 12. ábra 93°C (200°F) SÜLLYESZ­ TETT FÜGGŐ (TY4231)** 13. ábra

KRÓMBE­ VONATTAL

Vörös Sárga

1,2,3,4,5

1,2,4,5

nem kapható

1,2,3,4,5,6,7

1,2,5

1,2,4,5

nem kapható

1,2,3,4,5

nem kapható

1,2,4,5,6

1,2,5

Zöld

MEGJEGYZÉSEK:

1. Listás az Underwriters Laboratories, Inc. -cégnél (UL) mint gyors reagálású sprink­ler 2. Listás az Underwriters Laboratories, Inc.-cégnél kanadai alkalmazásra (C-UL) mint gyors reagálású sprink­ler 3. Jóváhagyta a Factory Mutual Research Corporation (FM), mint gyors reagálású sprink­lert. 4. Jóváhagyta a Loss Prevention Certification Board (LPCB Ref. No. 007k/03) mint gyors reagálású sprink­lert, bár az LPCB nem értékeli a süllyesztett sprink­ lerek termikus érzékenységét. 5. Jóváhagyta New York városa MEA 354-01-E számon. 6. VdS jóváhagyás (részletesebb információért forduljon a Tyco Fire & Building Products céghez, Enschede, Hollandia, Tel +31-53-428-4444/Fax +31-53428-3377). 7. Jóváhagyta a Loss Prevention Certification Board (LPCB Ref. No. 094a/06) mint gyors reagálású sprink­lert. 8. Ahol a poliészter- és ólom bevonatú sprink­lereket UL listás és C-UL listás készülékként adtuk meg, ott az UL és C-UL listán mint korrózióval szemben ellenálló sprink­lerek szerepelnek. Ahol az ólombevonatú sprink­lereket mint FM jóváhagyott készülékeket jelöltük meg, ott az FM jóváhagyás korrózióval szemben ellenálló sprink­lereknek szól. * 10-es stílusú (1/2 NPT) vagy 40-es stílusú (3/4” NPT) 19 mm-es (3/4”) tartományban teljesen szabályozható süllyesztett rozettával szerelve ** 20-as stílusú (1/2 NPT) vagy 30-as stílusú (3/4” NPT) 12,5 mm-es tartományban (1/2”) teljesen szabályozható süllyesztett rozettával szerelve *** Csak a keret és a terelőtányér. Listák és jóváhagyások a színekre (külön megrendelésnél

B. TÁBLÁZAT LABORATÓRIUMI LISTÁK ÉS JÓVÁHAGYÁSOK K80 ÉS K115 SPRINKLEREK

TFP171_HU 

oldal 7 / 10

SPRINKLER KIVITELEZÉSE K 40 1/2” NPT

60 3/4” NPT

80 1/2” NPT

115 3/4” NPT 115 1/2” NPT

TÍPUS FÜGGŐ (TY3231) és ÁLLÓ (TY3131)

TERMÉSZETES SÁRGARÉZ

KRÓMBE­ VONATTAL

FEHÉR POLIÉSZTER

ÓLOMBE­VONATTAL

12,1 bar (175 psi)

nem kapható

SÜLLYESZTETT FÜGGŐ (TY323) FÜGGŐ (TY4231) és ÁLLÓ (TY4131)

nem kapható

12,1 bar (175 psi)

SÜLLYESZTETT FÜGGŐ (TY4231) FÜGGŐ (TY3231) és ÁLLÓ (TY3131)

12,1 bar (175 psi)

17,2 bar (250 psi) VAGY 12,1 bar (175 psi) (LÁSD AZ 1. MEGJEGYZÉST)

SÜLLYESZTETT FÜGGŐ (TY323)

nem kapható

FÜGGŐ (TY4231) és ÁLLÓ (TY4131)

12,1 bar (175 psi) 12,1 bar (175 psi)

SÜLLYESZTETT FÜGGŐ (TY4231) FÜGGŐ (TY4931) és ÁLLÓ (TY4831)

nem kapható 12,1 bar (175 psi)

12,1 bar (175 psi)

MEGJEGYZÉSEK: 1. A 17,2 bar (250 psi) nagyságú legmagasabb üzemi nyomás csak a cégjegyzékbe bejegyzett Aláíró laboratóriumokra (Inc. UL); a Kanada cégjegyzékébe bejegyzett Aláíró laboratóriumokra (Inc. C-UL); és a New York város által kiadott engedélyekre vonatkozik.

C. TÁBLÁZAT, ÜZEMI NYOMÁS LEGMAGASABB ÉRTÉKE

Felszerelés A TY-FRB sorozat sprink­lereit az alábbi utasításoknak megfe­lelően kell felszerelni: MEGJEGYZÉSEK Ne szereljünk fel olyan üvegdobos sprink­lert, amelynek üvegdobja repedt, vagy ahol az üvegdobban folyadékveszteséget látunk. A készüléket vízszintesen tartva az üvegdobban egy kis légbuboréknak kell lenni, ennek átmérője kb. 1,5 mm (1/16”) az 57°C-on (135°F) kioldó készüléknél és 2,5 mm (3/32”) a 141°Con (286°F) működésbe lépő eszköznél. Szivárgásmentes 1/2” NPT sprink­ler csatla­ kozást kell létrehozni 10-19 Nm (7-14 ft.lbs) meghúzási nyomatékkal. A 1/2” NPT csatlakozású sprink­lerek szerelésénél alkalmazható maximális nyomaték 29 Nm (21 ft.lbs) lehet. Szivárgásmentes 3/4” NPT sprink­ler csatla­ kozást kell létrehozni 13-37 Nm (10-20 ft.lbs) meghúzási nyomatékkal. A 3/4” NPT csatlakozású sprink­lerek szerelésénél alkalmazható maximális nyomaték 41 Nm (30 ft.lbs) lehet.

Ha nagyobb nyomatékot használ, az sérülést okozhat a sprink­ler bemenetén, aminek eredménye az lehet, hogy a készülék szivárogni fog vagy tönkremegy. Ne próbáljuk meg a takarótányér hibás beállítását a készülék túlzott, vagy elégtelen megszorításával kiegyenlíteni. Az illesztéshez módosítsuk a sprink­ler fitting helyzetét. A TY-FRB sorozat függő és álló sprink­ lereit az alábbi utasításoknak megfe­lelően kell felszerelni. 1. lépés: A függő sprink­lereket függő pozícióban, az álló sprink­lereket álló pozícióban kell szerelni. 2. lépés: A cső csavarmeneténél tömítést alkalmazva, kézzel tekerjük be a készüléket a csőcsatlakozásba. 3. lépés: Kizárólag W-típusú 6-os sprink­ler csavarkulcs alkalmazásával húzzuk meg a sprink­lert (ld. a 14. ábrát). Az 1., 2., 3., 4. és 5. ábrán látható módon a W-típusú 6-os

csavarkulcsot használjuk a sprink­ler kulcsfelületéhez. A T- sorozat süllyesztett függő sprink­ lereit az alábbi utasításoknak megfe­lelően kell felszerelni. A. lépés: Miután a 10, 20, 30 vagy 40-es stílusú szerelőlapot megfe­lelően felszereltük a sprink­ler menet fölé és a csőmeneteket elláttuk menettömítéssel, kézzel csavarjuk a sprink­lert a csatlakozóra. B. lépés: Kizárólag W-típusú 7-es süllyesz­ tett sprink­ler csavarkulccsal (15. ábra) húzzuk meg a sprink­lert. A W-típusú sprink­ler csavarkulcs teljesen illeszkedjen a készülék kulcsfelületéhez (ld. az 1, 2, 3 és 4. ábrát). C. lépés: Miután a mennyezet elkészült vagy a végső bevonatot felszerelték, csúsztassa be a 10-es vagy 40-es stílusú lezáró elemet a TY-FRB sprink­ler fölé, és nyomja a lezáró elemet a szerelőlaphoz, amíg a pereme nem érintkezik a mennyezethez.

Page 6/ 10 of 8 oldal 8

165/8±1/4" ± 6 mm (15,9±6,4 mm) (5/8 ± 1/4”)

FACE OF SPRINKLER FITSPRINKLER TING FELÜLETE FITTING

TFP171 TFP171_HU

2-7/8" DIA. 73 mm ÁTM. (2-7/8”) (73,0 mm) 2-1/4" DIA. 57 mm ÁTM. (2-1/4”) (57,2 mm)

19 mm (3/4”) 3/4" (19,1 mm) 6 mm (1/4” ) 1/4" (6,4 mm)

12,5 ± 3 mm 1/2±1/8" (1/2 ± 1/8”) (12,7±3,2 mm)

SZERELŐLAP MOUNTING PLATE

FACE OF SPRINKLER FITSPRINKLER TING FELÜLETE FITTING

2-7/8" DIA. 73 mm ÁTM. (2-7/8”) (73,0 mm) 2-1/4" DIA. 57 mm ÁTM. (2-1/4”) (57,2 mm)

1/8" 3,2 mm (3,2 mm) (1/8” )

TY-FRB SERIES SOROZAT TY-FRB

33 mm(33,3 (1-5/16”) 1-5/16" mm) 21 mm(20,6 (13/16” ) 13/16" mm)

FIGURE 6. ÁBRA5 SERIES TY-FRB RECESSED PENDENT TY-FRB SOROZATÚ SÜLLYESZ­TETT FÜGGŐ SPRINKLER WITH TWO-PIECE 3/4 INCH TOTAL ADJUSTMENT KÉT DB 3/4” -OS BEÁLLÍTÁSÚ, 10-ES STÍLUSÚ STYLE 10 TELJES RECESSED ESCUTCHEON SÜLLYESZ­TETT ROZETTÁVAL, K40 1/2” NPT 2.8 K-FACTOR, 1/2 INCH NPT

165/8±1/4" ± 6 mm (15,9±6,4 mm) (5/8 ± 1/4”)

FACE OF SPRINKLER FITSPRINKLER TING FELÜLETE FITTING

1/8" 3,2 mm (3,2 mm) (1/8” )

2-7/8" DIA. 73 mm ÁTM. (2-7/8”) (73,0 mm) 57 mm ÁTM. 2-1/4" DIA. (2-1/4”) (57,2 mm)

LEZÁRÁS CLOSURE

TY-FRB SERIES SOROZAT TY-FRB

33 mm(33,3 (1-5/16”) 1-5/16" mm) 27 mm(27,0 (1-1/16”) 1-1/16" mm)

FIGURE 6 7. RECESSED ÁBRA SERIES TY-FRB PENDENT TY-FRB SÜLLYESZ­TETT FÜGGŐ SPRINKLER WITH SOROZATÚ TWO-PIECE 1/2 INCH TOTAL ADJUSTMENT KÉT DB 1/2” -OS20 TELJES BEÁLLÍTÁSÚ, 10-ES STÍLUSÚ STYLE RECESSED ESCUTCHEON SÜLLYESZ­TETT ROZETTÁVAL, K40NPT 1/2” NPT 2.8 K-FACTOR, 1/2 INCH

19 mm (3/4”) 3/4" (19,1 mm) 6 mm (1/4” ) 1/4" (6,4 mm)

12,5 ± 3 mm 1/2±1/8" (12,7±3,2 mm) (1/2 ± 1/8”)

SZERELŐLAP MOUNTING PLATE

FACE OF SPRINKLER FITSPRINKLER TING FELÜLETE FITTING

2-7/8" 73 mmDIA. ÁTM. (2-7/8”) (73,0 mm) 2-1/4" 57 mmDIA. ÁTM. (57,2 mm) (2-1/4”)

1/8" 3,2 mm (3,2 mm) (1/8” )

12,5 mm 1/2" (12,7(1/2” mm)) 6 mm ) 1/4" (6,4(1/4” mm) SZERELŐLAP MOUNTING PLATE

1/8" 3,2 mm (3,2 mm) (1/8” )

SZERELÉSI MOUNTING FELÜLET SURFACE

SZERELÉSI MOUNTING FELÜLET SURFACE LEZÁRÁS CLOSURE

SZERELŐLAP MOUNTING PLATE

SZERELÉSI MOUNTING FELÜLET SURFACE

SZERELÉSI MOUNTING FELÜLET SURFACE LEZÁRÁS CLOSURE

12,5 mm 1/2" (12,7(1/2” mm)) 6 mm (1/4” ) 1/4" (6,4 mm)

TY-FRB SERIES SOROZAT TY-FRB

32 mm (1-1/4”) 1-1/4" (31,8 mm) 19 mm (3/4”) 3/4" (19,1 mm)

FIGURE 8. ÁBRA7 SERIES TY-FRB RECESSED PENDENT TY-FRB SOROZATÚ SÜLLYESZ­TETT FÜGGŐ SPRINKLER WITH TWO-PIECE 3/4 INCH TOTAL ADJUSTMENT KÉT DB 19 mm10(3/4”)-OS TELJES BEÁLLÍTÁSÚ, 10-ES STYLE RECESSED ESCUTCHEON STÍLUSÚ SÜLLYESZ­TETT ROZETTÁVAL, K60 1/2” NPT 4.2 K-FACTOR, 1/2 INCH NPT

Karbantartás és szerviz Care and

Maintenance

A TY-FRB sprink­lerek karbantartását és javítását a következő utasításoknak megfe­ The Series TY-FRB Sprinklers must be lelően kell végezni: maintained and serviced in accordance with theMEGJEGYZÉS following instructions: A karbantartási munkák megkezdésekor, mielőtt lezárjuk a NOTES tűzvédelmi rendszer fő szaBefore closing a fire protection system bályozó szelepét, be kell szerezni az illetékes main control valve for maintenance hatóságok errefire vonatkozó engedélyét, érwork on the protection system és that tesíteni kell minden személyt, akitdown a lezárási it controls, permission to shut the művelet affectedérint. fire protection system must be obtained from the proper authorities A tulajdonosnak biztosítania kell, hogy a and all personnel who may be affected sprinklerekre nemust akasszanak fel semmilyen by this action be notified. tárgyat; ellenkező esetben tűz esetén nem, Absence of an escutcheon, which is vagy véletlenszerűen lép működésbe.

LEZÁRÁS CLOSURE

TY-FRB SERIES SOROZAT TY-FRB

32 mm (1-1/4”) 1-1/4" (31,8 mm) ) 1"25 mm (25,4 (1” mm)

FIGURE 8 9. RECESSED ÁBRA SERIES TY-FRB PENDENT TY-FRB SOROZATÚ SÜLLYESZ­TETT FÜGGŐ SPRINKLER WITH TWO-PIECE 1/2 INCH TOTAL ADJUSTMENT KÉT DB 12,5 mm (1/2”)-OS TELJES BEÁLLÍTÁSÚ, 20-ES STYLE 20 RECESSED ESCUTCHEON STÍLUSÚ SÜLLYESZ­TETT ROZETTÁVAL, K60 1/2” NPT 4.2 K-FACTOR, 1/2 INCH NPT

Ha hiányzik a rozetta, amely a készüléket körülvevő tér nyílásának letakarására szolgál, used eztokésleltetheti cover a clearance may akkor a sprink­lerhole, működését delay the time to sprinkler operation in tűz esetén. a fire situation. A szivárgó vagy rozsdásodó készülékeket ki Sprinklers kell cserélni. that are found to be leaking or exhibiting visible signs of corrosion be replaced. Amust gyárból kijövő automata sprink­lereket sohasem szabad befesteni, bevonni Automatic sprinklers must nevervagy be más módon megváltoztatni. Az így módopainted, plated, coated or otherwise sított készülékeket le kell altered after leaving thecserélni. factory. Azokat Modiafied berendezéseket, égéssprinklers amelyek must beoxidáló replaced. Sprinklers that have beende exposed to termékekkel szennyeződtek, még nem corrosive products of combustion, but használták őket, azokat le kell cserélni, have not operated, should be letisztítani replaced amennyiben nem lehet teljesen if they cannot bepuha completely törlőkendővel vagy kefével. cleaned by wiping the sprinkler with a cloth or by brushing it with a soft bristle brush. Ügyelni kell arra, hogy a felszerelés előtt, alatt után sprink­ler netosérüljön meg. Carevagy must beaexercised avoid damKiage kellto cserélni azokat a sérült készülékeket, the sprinklers - before, during,

melyek leestek, megütődtek, megcsúszott rajtuk a csavarkulcs, vagy más hasonló balandtörtént after installation. Sprinklers dameset velük. Ugyanígy le kell cserélni aged by dropping, minden olyan sprink­lert,striking, amelynekwrench üvegtwist/slippage, or the like, must be redobja elrepedt vagy amelynek üvegdobjáplaced. Also,elveszett. replace any sprinkler that ból a folyadék (Lásd a “Felszerehas a cracked bulb or that has lost lés” szakaszt). liquid from its bulb. (Ref. Installation ASection). korrózióvédő bevonattal ellátott sprink­ lerek bevonatának gyakoriare szemreFrequent visualépségét inspections recvételezéssel a felszerelés után, ommendedellenőrizzük to be initially performed for ezáltal biztosítjuk a bevonat corrosion resistant coated hosszú­távú sprinklers, védő Ezután elegendő az NFPA 25 afterhatását. the installation has been completed, to verify the integrity of thebár corelőírás szerinti évenkénti ellenőrzés; a rosion resistant Thereafter, padlószintről történőcoating. felülvizsgálat helyett annual inspections perelemeket NFPA kö25 véletlenszerűen kiválasztott should suffice; however, instead of így inzelebbről is szemrevételezni kell, mivel specting from the floor level, a random jobban megállapítható a sprink­ler ténysampling of close-up visual inspecleges korrózióvédő bevonat tionsállapota should és beamade, so as to better

determine the exact sprinkler condi-

TFP171 TFP171 TFP171 TFP171_HU 

5/8±1/4" 5/8±1/4" (15,9±6,4 mm) 165/8±1/4" ± 6 mm (15,9±6,4 mm) (15,9±6,4 mm) (5/8 ± 1/4”) FACE FACE OF OF SPRINKLER SPRINKLER FACE OF SPRINKLER FITFITTING FITTING SPRINKLER TING FELÜLETE FITTING

MOUNTING MOUNTING SURFACE SZERELÉSI SURFACE MOUNTING FELÜLET SURFACE CLOSURE CLOSURE LEZÁRÁS CLOSURE

Page 77of of88 Page Page 7 of 8 oldal 9 / 10 2-7/8" DIA. 2-7/8" DIA. (73,0 mm) (73,0 mm) DIA. 2-7/8" 73 mm ÁTM. (2-7/8”) (73,0 mm) 2-1/4" DIA. 2-1/4" DIA. (57,2 (57,2 mm) mm) 2-1/4" DIA. 57 mm ÁTM. (2-1/4”) (57,2 mm)

3/4" (19,1 mm) 3/4" (19,1 mm) 1/4" (6,4 mm) 19 mm (3/4”) 3/4" (19,1 1/4" (6,4 mm) 6 mm (1/4” ) 1/4" (6,4 mm) MOUNTING MOUNTING PLATE SZERELŐLAP PLATE MOUNTING PLATE 1/8" 1/8" (3,2 mm) (3,2 mm) 1/8" 3,2 mm (1/8” ) (3,2 mm)

1/2±1/8" 1/2±1/8" (12,7±3,2 mm) 12,5 ± 3 mm (12,7±3,2 mm) 1/2±1/8" (12,7±3,2 mm) (1/2 ± 1/8”) FACE OF OF FACE SPRINKLER SPRINKLER FACE OF SPRINKLER FITFITTING FITTING SPRINKLER TING FELÜLETE FITTING

MOUNTING MOUNTING SURFACE SZERELÉSI SURFACE MOUNTING FELÜLET SURFACE CLOSURE CLOSURE LEZÁRÁS CLOSURE

1/2" (12,7 mm) 1/2" (12,7 mm) 1/4"(6,4 (6,4 mm) 12,5 mm (1/2” ) 1/2" mm) 1/4"(12,7 mm) 6 mm (1/4” ) 1/4" (6,4 mm) MOUNTING MOUNTING PLATE SZERELŐLAP PLATE MOUNTING PLATE 1/8" 1/8" (3,2 mm) (3,2 mm) 1/8" 3,2 mm (3,2 mm) (1/8” )

MOUNTING MOUNTING SURFACE SZERELÉSI SURFACE MOUNTING FELÜLET SURFACE SERIES SERIES TY-FRB TY-FRB TY-FRB SERIES SOROZAT TY-FRB

1-1/4" (31,8 (31,8 mm) mm) 1-1/4" 3/4" (19,1 mm) 1-1/4" (31,8 mm) 33 mm (1-1/4”) 3/4" (19,1 mm) 19 mm (3/4”) 3/4" (19,1 mm)

CLOSURE CLOSURE LEZÁRÁS CLOSURE

FIGURE FIGURE 9 9 SERIES RECESSED PENDENT FIGURE 9 SERIES TY-FRB TY-FRB RECESSED PENDENT 10. ÁBRA WITH TWO-PIECE 3/4 INCH ADJUSTMENT TY-FRB WITHSERIES TWO-PIECE 3/4 RECESSED INCH TOTAL TOTALPENDENT ADJUSTMENT TY-FRB SOROZATÚ SÜLLYESZ­TETT FÜGGŐ SPRINKLER STYLE ESCUTCHEON WITH TWO-PIECE 3/4 INCH TOTAL ADJUSTMENT STYLE 10 10 RECESSED RECESSED ESCUTCHEON KÉT DB 19 mm (3/4”)-OS TELJES BEÁLLÍTÁSÚ, 10-ES 5.6 10 K-FACTOR, 1/2ESCUTCHEON INCH STYLE RECESSED NPT STÍLUSÚ SÜLLYESZ­TETT ROZETTÁVAL, K80 1/2” NPT 5.6 K-FACTOR, 1/2 INCH NPT 5/8±1/4" 5/8±1/4" (15,9±6,4 165/8±1/4" ± 6 mmmm) (15,9±6,4 mm) (15,9±6,4 mm) (5/8 ± 1/4”) FACE OF FACE OF SPRINKLER SPRINKLER FACE OF SPRINKLER FITFITTING FITTING SPRINKLER TING FELÜLETE FITTING

2-7/8" DIA. 2-7/8" DIA. (73,0 mm) (73,0 DIA. 2-7/8" 73 mm mm) ÁTM. (2-7/8”) (73,0 mm) 2-1/4" DIA. 2-1/4" DIA. (57,2mm) mm) (57,2 2-1/4" DIA. 57 mm ÁTM. (2-1/4”) (57,2 mm)

2-7/8" 2-7/8" DIA. DIA. (73,0 (73,0 mm) mm) 2-7/8" DIA. 73 mm ÁTM. (2-7/8”) (73,0 mm) 2-1/4" DIA. (57,2 2-1/4" DIA. 57 mmmm) ÁTM. (57,2 mm) (2-1/4”)

1-1/4"(31,8 (31,8mm) mm) 1-1/4" 32 mm (1-1/4”) 1"(25,4 (25,4 mm) 1-1/4" (31,8 mm) 1" mm) 25 mm ) 1" (25,4(1” mm)

SERIES SERIES TY-FRB TY-FRB TY-FRB SERIES SOROZAT TY-FRB

FIGURE10 10 FIGURE SERIES TY-FRB TY-FRB RECESSED PENDENT FIGURE 10 SERIES RECESSED 11.INCH ÁBRATOTALPENDENT WITHSERIES TWO-PIECE 1/2 ADJUSTMENT TY-FRB RECESSED PENDENT WITH TWO-PIECE 1/2 INCH TOTAL ADJUSTMENT TY-FRB SOROZATÚ SÜLLYESZ­TETT FÜGGŐ SPRINKLER STYLE 20 20 RECESSED RECESSED ESCUTCHEON WITH TWO-PIECE 1/2 INCH TOTAL ADJUSTMENT STYLE ESCUTCHEON KÉT DB STYLE 12,5 mm (1/2”)-OS TELJES BEÁLLÍTÁSÚ, 20-ES 5.6 K-FACTOR, 1/2 INCH NPT 20 RECESSED ESCUTCHEON 5.6 K-FACTOR, 1/2 INCH NPT STÍLUSÚ SÜLLYESZ­TETT ROZETTÁVAL, K80 1/2” NPT 5.6 K-FACTOR, 1/2 INCH NPT

3/4" (19,1 (19,1 mm) mm) 3/4" 19 mm (3/4”) 3/4" (19,1 mm) 1/4" (6,4 mm)

1/2±1/8" 1/2±1/8" (12,7±3,2 mm) (12,7±3,2 mm) 12,5 ± 3 mm 1/2±1/8" (12,7±3,2 mm) (1/2 ± 1/8”) FACE OF FACE OF SPRINKLER SPRINKLER FACE OF SPRINKLER FITFITTING FITTING SPRINKLER TING FELÜLETE FITTING

6 mm (1/4” ) 1/4" (6,4 mm) MOUNTING MOUNTING PLATE SZERELŐLAP MOUNTING PLATE 1/8" (3,2 mm) 1/8" 3,2 mm (3,2 mm) (1/8” )

2-7/8"DIA. DIA. 2-7/8" (73,0mm) mm) (73,0 2-7/8" DIA. 73 mm ÁTM. (2-7/8”) (73,0 2-1/4"mm) DIA. 2-1/4" DIA. (57,2 mm) (57,2 2-1/4" DIA. 57 mmmm) ÁTM. (2-1/4”) (57,2 mm)

1/2"(12,7 (12,7mm) mm) 1/2" 12,5 mm (1/2” ) 1/2" (12,7 mm) 1/4" (6,4 mm) 1/4" (6,4 mm) 6 mm (1/4” ) 1/4" (6,4 mm) MOUNTING MOUNTING PLATE PLATE SZERELŐLAP MOUNTING PLATE 1/8" 1/8" (3,2 mm) (3,2 mm) 1/8" 3,2 mm (1/8” ) (3,2 mm)

MOUNTING MOUNTING SURFACE SZERELÉSI SURFACE MOUNTING FELÜLET SURFACE SERIES TY-FRB TY-FRB SERIES SOROZAT TY-FRB

mm) 1-5/16" (33,3 mm) 33 mm(20,6 (1-5/16”) 1-5/16" (33,3 mm) mm) 13/16" mm) 21 mm(20,6 (13/16” ) 13/16" mm)

CLOSURE CLOSURE LEZÁRÁS CLOSURE

FIGURE 11 FIGURE 11 SERIES TY-FRB PENDENT SERIES RECESSED 12. ÁBRA TY-FRB WITHSERIES TWO-PIECE ADJUSTMENT WITH TWO-PIECE 3/4 RECESSED INCH TOTALPENDENT TY-FRB SOROZATÚ SÜLLYESZ­TETT FÜGGŐ SPRINKLER WITH TWO-PIECE 3/4 INCH TOTAL ADJUSTMENT STYLE STYLE 40 RECESSED ESCUTCHEON KÉT DB 19 mm (3/4”)-OS TELJES BEÁLLÍTÁSÚ, 40-ES STYLE 40 RECESSED ESCUTCHEON 8.0 K-FACTOR, 3/4 INCH NPT STÍLUSÚ SÜLLYESZ­TETT ROZETTÁVAL, K115, 3/4” NPT 8.0 K-FACTOR, 3/4 INCH NPT tion and and the the long long term integrity of the tion hosszú épsége; ezt ugyanis korrózív tion andidejű the long term integrity the corrosion resistant corrosion resistant coating, asa itof may atmoszféra befolyásolhatja. corrosion coating, conditions as it may be affectedresistant by the corrosive be affected by be affected by the corrosive conditions present. present. A tulajdonos felelős azért, hogy tűzvédelmi present. rendszerét jelen dokumentum, National The ownera is is responsible forathe inThe owner Fire Protection (azaz 25) The owner is Association responsible for NFPA the inspection, testing, of spection, testing, and maintenance valamint bármely más rendelkező hatóság spection, testing, and maintenance of their fire protection system and detheir fire protection their fire protection system and deelőírásának megfe­lelően vizsgálja felül, tartvices in compliance compliance vices in with this docuvices in this document, as compliance well sa karban és ellenőrizze. Athe felmerülő kérdément, as well as withwith applicable ment, well asNational with theFire applicable standards of the the National Fire Protecsekkel as a felszerelést végző vállalkozóhoz standards of Protecstandards of the National Fire Protection Association (e.g., NFPA NFPA 25), in tion (e.g., 25), in vagyAssociation a készülék gyártójához kell fordulni. tion Association (e.g., NFPA 25), in addition to the the standards standards of any any other addition to of other Javasoljuk, hogy a jurisdiction. sprink­lerof rendszereket addition to having the standards anyThe other authorities having jurisdiction. The inauthorities inauthorities having jurisdiction. The in-feszakképzett ellenőrző szerviz vizsgálja stalling contractor or sprinkler manustalling contractor or sprinkler manustalling contractor or sprinkler manufacturer should beéscontacted contacted relative to lül, tartsa karbanbe ellenőrizze a helyi köfacturer should relative to facturer should be relative to any questions. vetelményeknek éscontacted a nemzeti előírásoknak any questions. any questions. megfe­lelően. is recommended recommended that that automatic automatic ItIt is It is recommended automatic sprinkler systems that be inspected, inspected, sprinkler systems be sprinkler beby tested, and andsystems maintained byinspected, a qualified qualified tested, maintained a tested, andService maintained by a qualified Inspection Service in accordance accordance with Inspection in with Inspection Service in accordance with

SERIES SERIES TY-FRB TY-FRB TY-FRB SERIES SOROZAT TY-FRB

1-5/16"(33,3 (33,3mm) mm) 1-5/16" 33 mm(33,3 (1-5/16”) 1-5/16" 1-1/16" (27,0mm) mm) 1-1/16" (27,0 mm) 27 mm (27,0 (1-1/16”) 1-1/16" mm)

FIGURE FIGURE12 12 FIGURE 12 SERIES RECESSED PENDENT SERIES TY-FRB TY-FRB RECESSED PENDENT 13. ÁBRA TY-FRB PENDENT WITH TWO-PIECE 1/2 INCH ADJUSTMENT WITHSERIES TWO-PIECE 1/2RECESSED INCHTOTAL TOTAL ADJUSTMENT TY-FRB SOROZATÚ SÜLLYESZ­TETT FÜGGŐ SPRINKLER WITH TWO-PIECE 1/2 INCH TOTAL ADJUSTMENT STYLE ESCUTCHEON STYLE 30 30 RECESSED RECESSED ESCUTCHEON KÉT DBSTYLE 12,5 mm (1/2”)-OS TELJES BEÁLLÍTÁSÚ, 30-ES 30 RECESSED ESCUTCHEON 8.0 8.0 K-FACTOR, K-FACTOR, 3/4 3/4 INCH INCHNPT NPT STÍLUSÚ SÜLLYESZ­TETT ROZETTÁVAL, K115, 3/4” NPT 8.0 K-FACTOR, 3/4 INCH NPT

WRENCH WRENCH SZERELŐKULCS RECESS WRENCH RECESS NYÍLÁSA RECESS

CSAVARKULCS BEWRENCH RECESS WRENCH(1/2” RECESS MÉLYEDÉS NPT WRENCH RECESS (END "A" USED FOR (END "A" USED FOR TÍPUSOKHOZ ALKALMAZ(END "A" USED FOR 1/2" NPT MODELS) 1/2" NPT MODELS) HATÓ “A” VÉGZŐDÉS) 1/2" NPT MODELS) CSAVARKULCS BEMÉLYWRENCH RECESS WRENCH RECESS EDÉS (3/4” NPT TÍPUSOKWRENCH RECESS (END "B" USED FOR (END "B" USED FOR HOZ ALKALMAZHATÓ (END "B" USED FOR 3/4" MODELS) 3/4" NPT MODELS) “B”NPT VÉGZŐDÉS) 3/4" NPT MODELS)

FIGURE FIGURE 13 14. ÁBRA13 FIGURE 13 W-TYPE 66 SPRINKLER SPRINKLER W-TYPE SPRINKLER W-TYPE 6 W-TYPE 6 SPRINKLER WRENCH WRENCH CSAVARKULCS WRENCH local local requirements requirements and/or and/or national national local codes. codes.requirements and/or national codes.

NYOMJUK BE A PUSH PUSHWRENCH WRENCH SZERELŐKULCSOT, IN ENSURE PUSH INTO TOWRENCH ENSURE HOGY ENGAGEMENT IN TOCSATLAKOZENSURE ENGAGEMENT ZON ASPRINKLER KÉSZÜLÉK WITH ENGAGEMENT WITH SPRINKLER CSAVARFELÜLETÉHEZ AREA WRENCHING WITH SPRINKLER WRENCHING AREA WRENCHING AREA

FIGURE 14 FIGURE 14 15. ÁBRA FIGURE 14 W-TYPE 77 RECESSED W-TYPE RECESSED W-TYPE 7-ES W-TYPE 7 SÜLLYESZ­TETT RECESSED SPRINKLER WRENCH SPRINKLER WRENCH SPRINKLER CSAVARKULCS SPRINKLER WRENCH

oldal 10 / 10

TFP171_HU

P/N 57 — XXX — X — XXX BEVONAT

HŐFOKKIOLDÁS

MODEL/SIN 330

K40 ÁLLÓ (1/2” NPT)

TY1131

1

TERMÉSZETES SÁRGARÉZ

135

57°C (135°F)

331

K40 FÜGGŐ (1/2” NPT)

TY1231

4

FEHÉR POLIÉSZTER

155

68°C (155°F)

340

K60 ÁLLÓ (1/2” NPT)

TY2131

341

K60 FÜGGŐ (1/2” NPT)

TY2231

3

FEHÉR (RAL9010)*

175

79°C (175°F)

370

K80 ÁLLÓ (1/2” NPT)

TY3131

9

KRÓMBE­VONATTAL

200

93°C (200°F)

371

K80 FÜGGŐ (1/2” NPT)

TY3231

7

ÓLOMBE­VONATTAL

286

141°C (286°F)

390

K115 ÁLLÓ (3/4” NPT)

TY4131

391

K115 FÜGGŐ (3/4” NPT)

TY4231

360

K115 ÁLLÓ (1/2” NPT)

TY4831

361

K115 FÜGGŐ (1/2” NPT)

TY4931

* Amerikán kívüli eladások esetén

D-TÁBLÁZAT ALKATRÉSZ SZÁM KIVÁLASZTÁSA A TY-FRB FÜGGŐ ÉS ÁLLÓ SPRINKLEREKNÉL

Korlátozott garancia A Tyco Fire & Building Products (TFBP) által gyártott termékekre a gyártó a gyártási és ­anyaghibából eredő meghibásodásokra 10 év garanciát vállal az eredeti vásárló felé, ha a terméket kifizette, megfe­lelően szerelte fel és elvégezte a szokásos használattal járó karbantartást és szervizelést. Ez a garancia a TFBP termék kiszállításától számított tíz (10) év után jár le. Nem érvényes a garancia olyan termékekre vagy alkatrészekre, amelyeket nem a TFBP fennhatósága alá eső cégnél készítettek, amelyeket helytelenül használtak, rosszul szereltek fel, amelyek megrozsdásodtak, vagy amelyek felszerelését, karbantartását, módosítását vagy javítását nem a National Fire Protection Association, illetve bármely más rendelkező hatóság előírásai szerint végezték. A TFBP által hibásnak talált anyagokat kizárólag a TFBP cég által javasolt módon szabad javítani vagy cserélni. A TFBP nem vállal és nem is jogosít fel senkit, hogy más kötelezettséget vállaljon a termékek vagy alkatrészek eladásával kapcsolatban. A TFBP nem vállal felelősséget a tűzoltó rendszer tervezési hibáiért, valamint a vásárló, vagy a vásárló képviselője által szolgáltatott pontatlan, vagy elégtelen felvilágosításért.

A TFBP semmilyen esetben nem felelős szerződésben, kártérítésben, közvetlen felelősségvállalásban vagy bármilyen egyéb törvényes módon a véletlen, közvetett, speciális vagy következményként bekövetkezett kárért, beleértve de nem korlátozva a munkabérre, függetlenül attól, hogy a TFBP céget értesítették-e ezen káresemény lehetőségéről, továbbá a TFBP felelőssége semmilyen esetben nem haladhatja meg az eladási árat. A jelen garancia helyettesít minden más kifejezett és hallgatólagos garancia-feltételt, beleértve a kereskedelmi és különleges célú garanciát is. Ez a korlátozott jótállás kizárólagos jogorvoslatot jelent a termékek, az anyagok vagy alkotórészek hibáján vagy hiányosságán alapuló igényekre, amennyiben az igény szerződésből, jogellenes cselekményből, a szigorú felelősségből, vagy bármilyen egyéb jogi elméletből ered. Ez a jótállás a törvény által engedélyezett teljes hatályra vonatkozik. A jótállás bármely részének egészben vagy részben való érvénytelensége nem érinti a megmaradt részt.

Megrendelés folyamata Megrendelésében adja meg a termék teljes nevét. Az alkatrész számok felsorolása az árlistában található. Lépjen kapcsolatba helyi képviselőjével. Sprinkler szerelvények NPT menetes csatlakozókkal: Adja meg: (Adja meg a típust/SIN), Gyors reagálású (adja meg a K-tényezőt), (adja meg a hőfokkioldást), TY-FRB sorozatú (adja meg, hogy függő vagy álló) sprink­ler (adja meg a kikészítés vagy bevonat fajtáját), P/N (adja meg a D-táblázatból). Süllyesztett rozetta: Adatok: Stílus (adja meg a 10 vagy 40 értéket) süllyesztett rozetta (adja meg a kikészítést*) kikészítés, P/N (adja meg). * A szükséges információt a TFP770 műszaki adatlapon találja. Sprinkler csavarkulcs Adatok: W-típusú 6-os sprink­ler csavarkulcs ................................................. P/N 56-000-6-387. Adatok: W-típusú 7-os sprink­ler csavarkulcs ................................................. P/N 56-850-4-001.

Megjegyzés: Ez a dokumentum egy lefordított anyag. Bármely anyagunk lefordítása angoltól eltérő nyelvre kizárólag az angolul nem beszélő közönség kényelmét szolgálja. A fordítás pontossága nem garantált és nem magától értetődő. Ha a fordítás pontosságával kapcsolatban bármiféle kérdés merül fel, kérjük, folyamodjon a TFP171 dokumentum angol változatához, amely a dokumentum hivatalos változata. A fordítás bármilyen hibája vagy eltérése nem kötelező jellegű, és panasz, per vagy más eljárás alapja nem lehet. www.quicksilvertranslate.com.

TYCO FIRE & BUILDING PRODUCTS, 451 North Cannon Avenue, Lansdale, Pennsylvania 19446