TV Valkenburg met zwaargewicht richting toekomst. stijf uitverkocht. In totaliteit zullen er in Heerlen drie podia zijn. Dance, MOEDERDAG TIP

Woensdag 29 april 2015

W E E K B L A D

De Trompetter/Heuvelland Aktueel is een uitgave van A en C Media B.V. met wekelijks 60 edities / Jaargang 2015 nr. 18

Nieuw en vooral uniek verkeersbord al ‘ontvreemd’

TV Valkenburg met zwaargewicht richting toekomst

3

Koningsspelen in Eijsden, Mheer en Sint Geertruid

5

Herdenken

11

Grote wietplantage in Meerssen opgerold MEERSSEN Op de Bunderstraat in Meerssen heeft de politie afgelopen week een hennepplantage ontmanteld. De 170 aangetroffen

planten werden direct geruimd. "Een sluitingsrapportage wordt opgemaakt", aldus de wijkagent.

Dief grossiert in rvs VALKENBURG In het centrum van Valkenburg zijn één of meerdere dieven actief die het gemunt hebben op RVS straat meubilair.De afgelopen weken werden 23 deksels van afvalbakken (inwerp-openingen) verwijderd en zijn vier RVS afzetpalen verdwenen. Deze vernielingen vormen een enorme scha-

depost voor de gemeente terwijl de opbrengst van het gestolen materiaal minimaal is. De gemeente Valkenburg looft 500 euro uit voor de gouden tip. De dader is aan het werk te zien via: https://youtu.be/GWedDTO4 VDk).

'Benoeming Eurlings bij KLM inschattingsfout'

GULPEN - Volgende week staan we weer stil bij 4 en 5 mei. Dan herdenken we onze doden en vieren we de vrijheid. In Gulpen-Wittem werd afgelopen week al stilgestaan bij diverse donkere bladzijden van de oorlog. Zo legde burgemeester Bas van VALKENBURG den Tillaar een krans bij onder meer het monument voor de Canadese Militairen in Cartils. Op de plaats van het monument een zwerfkei met plaquette -stortte op 28 april 1944 een oorlogsvliegtuig neer waarbij vier leden van Royal Canadian Air ForHans Smits,voorzitter van de ce de dood vonden. Ook bij het Wagelerbos werden bloemen gelegd bij het monument, dat geadopteerd is door het Sophia- raad van commissarissen van num. In het Wagelerbos kwamen op 23 april 1944 twee bemanningsleden van een Engelse bommenwerper om het leven. KLM,noemt in De Telegraaf de Foto: Ruud Drukker aanstelling van Camiel Eurlings als directeur bij deze luchtvaartmaatschappij een ‘Terrein in Heerlen biedt veel meer mogelijkheden’ inschattingsfout.

Essential Festival vertrekt uit Valkenburg

De raad van commissarissen zag geen heil in verlenging van het dienstverband, van Camiel ‘We hebben ons rekenschap Eurlings dat nog tot april 2015 gegeven’, zo stelde Smits afgelo- doorliep. pen week tegenover een zeer kleine groep van particuliere aandeelhouders.

De gemeente Valkenburg had juist het festival graag binnen de gemeentegrenzen behouden omdat de stad ook voor de jeugd aantrekkelijk wil zijn.

Verder werd er amper opheldering gevraagd over het vertrek van de voormalige Valkenhardstyle en deep/technohouse burgse minister bij KLM. weer in handen van, Alain Bos- stijf uitverkocht. In totaliteit zullen er in Heer- krijgen ieder een eigen poditen (24) , Gaston Bosten (24) beiden uit Gulpen en Kenny len drie podia zijn. Dance, um. Jurgen Simon Mordang (21) uit Epen. Volgens dit drietal biedt de nieuwe festivallocatie op het Coriopolis-terrein meer mogelijkheden door de oppervlakte van 40.000 m2. "Het evenement kan meer genres en activiteiten aanbieden door de grotere oppervlakte. Daarnaast is het terrei beter bereikbaar door de aansluiting op het openbaar vervoer. Vlakbij het terrein bevinden zich op- en afritten € A-Z Barbecue Menu per persoon: van de autosnelwegen A79,A76 Lekker makkelijk, alles inclusief, minimaal 5 personen en de N281", aldus Kenny Mordang. Sauzen Salades Benodigdheden Vlees

Essential verhuist dus nu na een jaar Gulpen en twee jaar Valkenburg naar het Coriopolis-terrein in Heerlen. Op zaterdag 18 juli staat daar het thema "World of Dreams" centraal. De organisatie is ook dit jaar

Kwamen op de uitverkochte festivals in Valkenburg 6.000 bezoekers af in Heerlen houdt men rekening met 10.000 bezoekers. Afgelopen winter werd in het Mecc een binnenfestival gehouden. Ook dat was

Gemeentelijke info Eijsden-Margraten op pagina 10

MOEDERDAG TIP

barbecue.nl

VALKENBURG Na twee festivals op de Cauberg vertrekt het Essential Festival definitief uit Valkenburg. Deze beslissing komt niet als een verrassing uit de heldere hemel vallen. De organisatie van het festival had al eerder aangegeven niet tevreden te zijn over de mogelijkheden in het Kuurpark.

Eurlings werd in oktober 2014 plotseling aan de kant gezet door KLM. Een officiële reden hiervoor is nooit genoemd.

FILENIEUWS? GEZIEN.NL

11,65

t Gasbarbecue

t Kipfilet

t
Komkommersalade

t Filetkarbonade

t
Ananas-oriëntalsalade t Cocktailsaus

t Varkenssaté

t Gemengde rauwkost

t Knoflooksaus

t Porseleinen borden

t Mexicaanse

t Huzarensalade

t Satésaus

t RVS bestek

barbecueworst t Grillburger

t Kartoffelsalade

t Stokbrood

t Vers fruit

t Zigeunersaus

met gasfles

t Tangen met kruidencrème t Servetten

Bel voor onze folder 077 - 46 77 200 of kijk op www.barbecue.nl A-Z regelt alles, zelfs de afwas!

Altijd vers en gekoeld geleverd

Gratis bezorgd op locatie in NL en BE

Vóór 12:00 besteld morgen bezorgd

24 uur per dag online, mobiel en in de krant

Verras je Moeder op Moederdag met een unieke 5 – Gangen Grottenbrunch!! Moederdag brunch in La Caverne 10 mei 2015 5-gangen grottenbrunch Incl. een leuke verrassing voor mama! € 35,- p.p. (excl. drank) Kids tussen 4 en 12 jaar € 15,- (excl. drank) Voor meer informatie of reserveren: +31 (0)43 604 06 52 [email protected] of kijk op www.vue-caverne.nl

voor ál uw boeken

ĚĠďŽĞŬǁŝŶŬĞůďŝũƵŝŶĚĞďƵƵƌƚ ͻďĞƐƚĞůƵǁďŽĞŬĞŶǀŝĂĚĞǁĞďƐŚŽƉ͘͘͘ ͻ͘͘͘ĞŶŚĂĂůnjĞŽƉŝŶŽŶnjĞǁŝŶŬĞů ͻnjĞǀĞŶĚĂŐĞŶƉĞƌǁĞĞŬŐĞŽƉĞŶĚ tŝƩĞŵĞƌůůĞĞϯϮ͕ϲϮϴϲtŝƩĞŵ ϬϰϯϰϱϬϮϯϯϮ

ǁǁǁ͘ŬůŽŽƐƚĞƌďŽĞŬǁŝŶŬĞůǁŝƩĞŵ͘Ŷů

LUYTEN

NAAIMACHINES

Verkoop & reparatie van alle merken lock en naaimachines Maastricht - Calvariestr. 62A - 043 - 3541269

Tweede Kansje Brocante - Antiek en verzamelen

Tevens in- en verkoop tweedehands goederen. Van maandag tot en met zaterdag open van 10.00 tot 17.00 uur. Adres: Oosterbroekweg 2 6247 BN Gronsveld Tel. 0617537954 email: [email protected] Wij maken ook huizen leeg (bezem schoon) U kunt ons altijd bellen 24/7.

Ik

Sessies om 16.00 en 20.00 uur, zaal open om 15.30 en 19.30 uur. Per sessie is er een bedrag van € 1.200,- te winnen: € 1.025,- aan geldprijzen, € 175,- aan dinercheques en tickets voor de finale. Deelname € 10,- en is inclusief: entree • koffie en vla consumptievoucher • borrelhapje • twee bingokaarten Inschrijven bij de kassa

DE TROMPETTER/HEUVELLAND AKTUEEL

Woensdag 29 april 2015

Nu al ontvreemd?

Pagina 3

COLUMN De groene maillot Ik zie steeds dat beeld van dat meisje. Het meisje in haar groene maillot. Ze drijft met haar gezicht naar beneden eenzaam en alleen in de Middellandse Zee. Ze lijkt nog te leven. Het is echter schijn. Het zijn de golven die haar lichaampje en hoofdje laten bewegen. Het meisje, ik schat een jaar of drie, vier, is verdronken. Samen met haar moeder en vader probeerde ze de ellende in Afrika te ontlopen. Ongetwijfeld is er veel geld neergeteld voor een plekje op een overvolle boot. Op weg naar het beloofde land of nog beter: het beloofde continent Europa. Zou u het niet ook onder vergelijkbare omstandigheden proberen om een menswaardiger bestaan elders op te bouwen? Mensensmokkelaars stopten haar op een boot, goed voor 200 personen. Echter iedere vluchteling levert 1000 euro op voor de smokkelaars dus geen 200 maar 1000 personen op een boot. De afloop is bekend.

VALKENBURG - Als enige gemeente in Nederland heeft Valkenburg een bord dat waarschuwt voor overstekende dassen. Onlangs werden de eerste borden in de Sibbergrubbe en op de Kenkersweg (tussen Sibbe en Margraten) geplaatst. Alleen.... een dikke week later blijkt al één bord verdwenen? Verblijft dit unieke verkeersbord inmiddels op een studentenkamer? Of bij een verzamelaar? Het combineren van foto's op onze redactie bracht echter al snel een vermoedelijke dader aan het licht. Immers Bernhard Hinault, bijgenaamd Le Blaireau (de das), kreeg vorige week als aandenken eenzelfde verkeersbord overhandigd. Uit handen van wethouder Remy Meijers. Zou hij dan.....? Of toch een verzamelaar of student? Een kort maar krachtig onderzoek van onze redactie brengt opheldering. Meijers heeft inderdaad het bord in Sibbe van de paal gehaald om aan Hinault te overhandigen. Het bewijs staat op Facebook (zie inzetje) Het bord staat inmiddels in Frankrijjk in huize Hinault. En de dassen in Sibbe dan? De gemeente Valkenburg verzekert ons dat een nieuwe exemplaar inmiddels besteld is. Foto: Jurgen Simon

Station Houthem-Sint Gerlach krijgt Van Vollenhovenprijs HOUTHEM De herbestemming van het stationsgebouw in Houthem- St. Gerlach is een van de twee projecten die dit jaar de Pieter van Vollenhovenprijs in ontvangst mag nemen. Op 20 mei overhan-

W E E K B L A D

Oplage: 39.000 Symphoniesingel 134, Maastricht Tel 043-4077484 Fax 043-4077480 Commercie: [email protected] Redactie: [email protected] Vragen over bezorging? Tel 0475-417530 Aanmelden als bezorger: www.axender.nl/bezorgers Tel 0475-417530 Digitale krant: www.gezien.nl/heuvelland/p/e-paper Uitgever: A en C Media B.V. Postbus 528 6040 AM Roermond Nationale verkoop: [email protected] Verspreidingsgebied: Banholt, Bemelen, Berg en Terblijt, Bunde, Cadier en Keer, Eckelrade, Elkenrade, Eijsden, Epen, Eys, Geulle, Gronsveld, Gulpen, Honthem, Ingber, Lemiers, Margraten, Mechelen, Meerssen, Mheer, Noorbeek, Reijmerstok, Scheulder, Schin op Geul, Slenaken, Ulestraten, Vaals, Valkenburg Lb, Vijlen, Wijlre, Wittem

digt Pieter van Vollenhoven de prijs persoonlijk aan de initiatiefnemer van de herbestemming, Marco van der Wal. Het laatste volledige houten station van Nederland kreeg na sluiting door de NS enkele andere bestemmingen. Daarna kwam het leeg te staan en was rijp voor de sloop. De gemeente Valkenburg benaderde samen met de dorpsraad Houthem - St. Gerlach een aantal ondernemers. Camino vastgoed uit Geleen, een onderneming die leegstaande panden herontwikkelt en exploiteert, reageerde enthousiast en wilde het pand onder handen nemen. Het in 1903 gebouwde pand is in de loop van de tijd diverse keren verbouwd,waardoor veel van de oorspronkelijke uitstraling verloren gegaan.Na de restauratie heeft het pand weer de oorspronkelijke art-nouveaustijl gekregen. De herbestemming van het stationsgebouw tot unieke vakantiewoning sprak de juryleden bijzonder aan. “Niet alleen vanwege de wijze waarop het houten stationsgebouw fraai is herbestemd, maar ook hoe er aan de omgeving is gedacht die in een landschappelijke stijl is heringericht”, laat Pierre van der Gijp, van het Nationaal Restauratiefonds weten. Omdat het echter geen monumentenstatus had, dreigde sloop. Marco van der Wal

De reacties op social media zijn afschuwelijk. Er wordt door sommigen bijna feest gevierd omdat er 'weer vluchtelingen niet kunnen profiteren van de rijkdom van Europa'. Maar goed, social media profileert zich steeds meer als het openbare riool van onze samenleving. Terug naar het probleem van de vluchtelingen. De stroom houdt aan. Sterker nog, de verwachting is dat het aantal vluchtelingen alleen maar zal toenemen. Italië bezwijkt inmiddels bijna onder de aanhoudende stroom van mensen die een nieuwe toekomst willen opbouwen. Er zal iets moeten gebeuren maar goede raad is duur. Er zou een soort ontmoedigingsbeleid moeten komen. Dit moet voorkomen dat er nog duizenden hun leven laten op de Middellandse Zee. Nu worden vluchtelingen - die nog nooit eerder zwemwater gezien hadden - uit humane redenen uit het water gehaald en naar Europa gebracht. Iets dat niet zou gebeuren als ze over land aan de poort van Europa kloppen. Dan moeten ze direct terug. Australië kampt ook met bootvluchtelingen. Daar is men echter duidelijk: probeer het niet, je komt het land nooit op deze manier binnen. Boten worden op volle zee onderschept en terug gebracht/gestuurd naar de plek van vertrek. Australië heeft inmiddels ook een deal met Cambodja gesloten, daar worden de bootvluchtelingen uiteindelijk gedropt.

Het in ere herstelde station van Houthem-Sint Gerlacht.

Zo simpel zal het in Europa niet liggen. Wel moeten we voor-

Foto: Gert Lammer komen dat de bootjes vanuit Afrika, en nu zelfs vanuit Turkije,

nam het initiatief om het stationsgebouw in HouthemSt.Gerlach een nieuwe bestemming te geven. Hij redde het gebouw dat direct aan het spoor ligt van de sloop. “Het

richting Europa vertrekken. doorzettingsvermogen dat Van Nederland is er in ieder geval niet klaar voor. der Wal in het herbestemNu nog krijgen uitgeprocedeerde asielzoekers te horen dat ze mingsproces heeft laten zien is niet mogen blijven en niet in aanmerking komen voor brood, voor de jury doorslaggevend bad en bed. geweest .” Alleen, vertrekken moeten ze zelf maar regelen. En als ze niet Jurgen Simon weg willen, tja…. altijd een burgemeester die - ondanks een uitspraak van de rechter - een eigen koers wil varen. Het klinkt heel humaan maar een dergelijk beleid moedigt wel de mensen aan om steeds maar weer in die bootjes te kruipen.

AVEVE geraniums & perkplanten

6+2 gratis

€ 1,50

Het probleem van vluchtelingen is van alle tijden. De oplossing voor dit vraagstuk kunnen we - duizenden jaren verder - nog steeds niet oplossen. Wat dat betreft verschilt de huidige moderne mens vrijwel niets van de oermens. Hebben we dan zo weinig geleerd? Het dode drijvende meisje in de Middellandse Zee met haar groene maillot wilde alleen een beetje vrede en een beetje geluk in haar leventje. Een boterham, een pop en een dak boven haar hoofd. De mensheid was anno 2015 echter niet in staat om haar - waar dan ook - deze veilige toekomst te bieden.

Volg ons op Facebook www.facebook.com/avevewinkelsnederland

Actie geldig t.e.m. 09/05/2015




 

We moeten ons schamen. Jurgen Simon

i ef Nu inclus ur nte g ra t i s m o

I n c l u s i ef e t kk a p l e z e v s Gla

kpn.com/glasvezel * Ga naar kpn.com/glasvezel voor de voorwaarden en beschikbaarheid.

Stop diabetes! Type 2 Diabetes komt vaker in families voor! Heeft u Type 2 Diabetes? Doe dan mee aan De Maastricht Studie. Investeer in de gezondheid van uw kinderen. U kunt meedoen als u tussen de 40 en 75 jaar oud bent, woont in de gemeente Maastricht, Meerssen, Valkenburg of Eijsden-Margraten én Type 2 Diabetes heeft. Alleen samen met u kunnen wij de ziekte Type 2 Diabetes en de complicaties bestrijden. Meer informatie of aanmelden: www.demaastrichtstudie.nl / t 043 387 66 00

www.mumc.nl

DE TROMPETTER/HEUVELLAND AKTUEEL

Woensdag 29 april 2015

Pagina 5

‘Hier krijgt niemand een cent, zelfs geen kilometervergoeding!’

Zwaargewicht Jakobsen wil TV Valkenburg op de kaart zetten

SJTÖKSKE PLAT Kloemel -hoddel, loemel - fodde Kloemel (klómmel) zègke veer tege 'n waardeloos dink of tege get wat neet good functioneert. Veer sjelle dan op 'dae kloemel'. Bieveurbeeld es 't nièjmesjien allein mer lösse sjtiek in plaats van reigelmaotige sjteke, of es 't breer neet miè sjluut, of es de brommer neet aansjleit. 't Woord kloemel ies verwant aan 't Duutsj-Rienlandse Klummel, wat versjlete kleier beteikent. 't Miedelhoagduutsj Lumpen en 't Nederlandse lompen höbbe verwantsjap, meh oos woord loemel ies get andersj es kloemel! Kloemele ies neve 't mièvoud van kloemel ouch 'n werkwoord meh in 'n ongunstige beteikenis. "Wat 'n gekloemel van dae kloemelaer" beteikent dat emes d'r nieks van terech haet gebrach. Hoddel(e) en hoddelaer beteikene 't zelfde. 'Ze höbbe de kloemele bie-eingesjmete' zègke ze es t'rsj twiè bie-ein zint goon wone. 'ne Loemel (lómmel) of foddel ies 'ne lap waardeloze sjtof (textiel), meh dae aafgedank dèks waal nog nöttig bliek te zin es poetsloemel, dweil of sjtöbdook! 't Wèrkwoord lempe mèt es voltooid deilwoord oetgelemmeld, zint verwante weurd, ze beteikene oetrekke en oetgerek. Veer zègke dan: 'Wat höbs diech 'nen oetgelemmelde trui aan!' of "Dat ies ech 'ne lemmel van e kleid"!

Met Henk Jakobsen haalde TV Valkenburg een televisie-kenner in huis.

VALKENBURG Een jaar lang trekt hij nu de kar bij TV Valkenburg. Henk Jakobsen. Geboren in Zeeland, inmiddels 15 jaar wonend in Broekhem. Met de komst van Jakobsen haalde TV Valkenburg een zwaargewicht in huis. Zijn sporen in het Hilversumse televisie-landschap verdiend. Hij voelt zich echter niet te groot om bij TV Valkenburg de kar te trekken. Ik heb één motto hier: 'TV Valkenburg, op weg naar een sterk merk'. De omroepwereld kent voor de geboren Zeeuw Henk Jakobsen geen geheimen. Sinds 1981 heeft hij wel de hele Hilversumse televisie-wereld gezien. De onderwijzer werd in 1980 gevraagd mee te denken over een programma waarbij nieuws voor kinderen kon worden gebracht. Hieruit ontstond het Jeugdjournaal. "Ik had hier een kleine rol in maar ik was wel direct besmet met het televisie-virus",vertelt Henk Jakobsen in de kleine studio van TV Valkenburg.Een paar maanden later werd Jakobsen aangenomen om het Weekjournaal vorm te gaan geven. Daarna maakte hij carriere bij diverse omroepen. Hij kwam bij de Wereldomroep terecht en bege-

leidde er toekomstige medewerkers in Costa Rica,Namibië en Curacao. Daarna stapte hij over naar Kindernet, het huidige Nickelodeon, waar hij directeur werd. Na de fusie tussen Omroep Limburg en TV8 kwam Jakobsen in Limburg terecht. Hij werd bij de nieuwe zender L1 programma-leider. "Een afwisselende job, waar ik bij alle factoren van het nieuws betrokken werd. Hier leerde ik ook veel Limburgers goed kennen.” In 2010 startte hij zijn eigen bedrijf en produceert nog steeds met name documentaires voor provinciale en nationale zenders. TV Valkenburg wist dus met Jakobsen een echte zwaargewicht binnen te halen. Is TV Valkenburg dan ook niet een maatje te klein voor de Zeeuw? "Nee hoor, ik vind het prachtig om mijn expertise hier in te kunnen brengen." In het afgelopen jaar heeft Jakobsen TV Valkenburg helemaal doorgelicht. "Ik heb niet alleen gekeken wat we allemaal hebben maar ook wie. En een groep van 40 actieve vrijwilligers zorgt wekelijks niet alleen voor televisie-beelden maar ook voor de kabelkrant, teletekst en internet. De organisa-

tie stond al goed voordat ik kwam. Maar zoals alles in het leven: het kan altijd beter." Geld Omdat de overheid steeds beter op de centen moet letten, is er ook voor TV Valkenburg weinig subsidie beschikbaar. "We moeten het doen met een maandelijkse gemeentelijke bijdrage van 1000 euro. Als je weet dat we per maand al 700 euro kwijt zijn om doorgegeven te worden door Ziggo en KPN dan houden we dus 300 euro over om alles van te bekostigen. En omdat ook de adverteerdersmarkt klein is, houdt het geld niet over. Nu hebben we twee van de drie computers defect. Willen we een nieuwe kopen, moeten we daar dus alleen al 4 maanden voor sparen. En we zijn al zuinig! Want niemand van de medewerkers krijgt een cent vergoeding. Zelfs geen kilometervergoeding. Sterker nog: de medewerkers kopen vaak zelf hun spullen en gaan thuis aan de slag. Om goed te kunnen blijven uitzenden hebben we dringend vijf nieuwe camera's nodig. We hebben een investeringsaanvraag bij de gemeente Valkenburg ingediend.Helaas heeft de gemeenteraad deze aanvraag naast zich neergelegd." Is het dan geen optie om met

Tot in de jaore 50 van de 20ste ièw, woorte ouw versjlete kleier, gerdiene, taofellakes, sjpreie en bèddegood opgehaold en verzameld door 'ne loemelekrièmer. Mèt ziene lokroop: "Loemelae, loemelae" leet hae huère dat 'r Foto: Jurgen Simon in de buurt waor. Sóms kreeg me e paar cent veur de loemele. andere lokale omroepen te fuseren? Aan de hand van 't gewiech, gewoge op de unster (draagbaar wäögske),kreeg me die oetbetaald.De loemelekrièmer weurt op "Er zijn gesprekken gaande 'n sjoan meneer bezónge in "d'r loemelekrieëmer" door 't zankmet andere lokale omroepen. duo Paul en Leo oet Heerle. Zo werken we al geregeld samen met de lokale omroep Allewiel were aafgedankde meh bruukbaar kleier nao de kleivan Meerssen. Zij lenen ons ercontainer of kringloupwinkel gebrach. cameramensen uit en stelden Dao were ze verzameld veur de erm luuj of verkoch veur 'n wij bijvoorbeeld onze zender good doel. beschikbaar om tijdelijk het Echte versjlete sjtoffe goon nao 't milieupark. Loemele van signaal van Meerssen enkele natuurlike sjtoffe (ketoen,liene,kemp of canvas) woorte vreuger keren per week door te geven. in de papierfabricage toegepas. Je kunt natuurlijk met bepaalde omroepen samen gaan werDe gezèkdes "Dae ies de loemelekrièmer van de kar gesjprónken maar eigenlijk niet te veel. ge" of "Wat 'ne loemel". Want stel dat TV Valkenburg Beteikene dat emes oetzuut es 'ne landluiper. met Onderbanken gaat samenwerken, we op 1 zender komen Els Diederen te zitten..... Laten we eerlijk zijn, de mensen uit Valkenburg zitten niet op nieuws uit Onder- DE TAART VAN HET HEUVELLAND banken te wachten." De komende maanden gaat TV Valkenburg flink veranderen: "Onze droom is natuurlijk een dagelijkse nieuwsrubriek te gaan uitzenden. Dat zit er voorlopig echter nog niet in. Maar we gaan wel wekelijks programma's brengen met de nadruk op sport,politiek,kunst en cultuur. En daarbij hebben we sinds kort onze site vernieuwd waarbij ook filmpjes die we zelf gemaakt hebben, eindelijk te zien zijn." Jurgen Simon

TV Valkenburg zendt 'Koopkracht' uit VALKENBURG TV Valkenburg is onlangs gestart om - samen met enkele regionale omroepen en de Consumentenbond - het tvprogramma 'KoopKracht' uit te zenden. In de afleveringen van KoopKracht neemt presentator Pim Muda, bekend van onder andere de cabaretgroep The Ashton

Brothers, consumenten mee door het soms ondoordringbare woud van producten, diensten en klachten, maar zoekt ook naar oplossingen. Op een vlotte en eigenzinnige manier voert Pim Muda de kijker langs testcentra en laboratoria, wint hij informatie in bij experts van de Consumentenbond én laat hij bestaande

KoopKracht is ook te zien bij klachten oplossen door het 6 regionale omroepen: AT5, klachtenpanel. In elke aflevering staat één Omroep West, Omroep Zeeland, Omroep Flevoland, RTV onderwerp centraal Utrecht, Omroep Brabant en Henk Jakobsen, RTV NH. directeur/hoofdredacteur van KoopKracht bestaat uit 13 TV Valkenburg:" We zijn er trots op dat we in Limburg het afleveringen van elk 12 minuprogramma KoopKracht uit ten. mogen zenden".

Toon Meijs uit Eys De taart gaat deze week naar Toon Meijs. Hij is actief in de kantine van de plaatselijke voetbalclub, draagt al jaren het vaandel van de harmonie, haalt papier voor het goede doel op.Als ergens het gras gemaaid moeten worden,Toon doet het met veel plezier.In de winter maakt hij de stoepen overal sneeuwvrij. Zo veel goeds verdient een smakelijke verrassing. Toon krijgt binnenkort een brief waarmee hij een taart mag ophalen bij bakkerij Prevoo in Margraten of Berg en Terblijt. Weet u een geschikte kandidaat: schrijf of mail: Postbus 2414 6201 EA Maastricht. [email protected] Aangeboden door Bakkerij Prevoo Past. Brouwersstraat 14 Margraten - 043- 4581238

DGYHUWHQWLH

:LOWXPHHUHQHUJLH" (QHUJLHWHNRUWLVHHQYDQGHPHHVWDOJHPHQHPDDU RRNHHQYDQGHPHHVWEHOHPPHUHQGHSUREOHPHQ ZDDUPHQVHQPHHNXQQHQNDPSHQ:DQQHHUMH HONHGDJPHWGDW]HOIGHXLWJHEOXVWHJHYRHOZDNNHU ZRUGWNDQGDWGHNZDOLWHLWYDQOHYHQVWHUNEHwQ YORHGHQ*HOXNNLJLVHULHWVDDQWHGRHQGRRURS FHOQLYHDXGHQDWXXUOLMNHHQHUJLHSURGXFWLHLQKHW OLFKDDPWHRQGHUVWHXQHQ

'LWXLWHUVWJHFRPSOLFHHUGHSURFHV YLQGWLQHONHFHOYDQKHWOLFKDDP SODDWV(U]LMQYLWDPLQHVPLQH UDOHQHQ]\PHQHQDQGHUHQD WXXUOLMNHVWRIIHQELMEHWURNNHQGLH GHFHOOHQKHOSHQYRHGLQJVVWRIIHQ XLWKHWYRHGVHORPWH]HWWHQLQGH µHQHUJLHPROHFXOH¶$73+RHPHHU $73HHQFHONDQSURGXFHUHQKRH PHHUHQHUJLHGLHKHHIWRP]LMQ

(QHUJLHLQHHQFDSVXOH

+RHYLQGWPHQ HHQJRHGSURGXFW GDWKHOSW"

$OPHHUGDQYLMIHQWZLQWLJMDDUVSDQW KHWEHGULMI3KDUPD1RUG]LFKLQRP GHHLJHQVFKDSSHQHQGHNZDOLWHLW YDQ]LMQ4SUHSDUDDW%LR4XLQRQ 4ZHWHQVFKDSSHOLMNWHGRFXPHQ WHUHQ,QGLWSURGXFWLVGHYDQQDWXUH LQGHFHODDQZH]LJHVWRIFRHQ]\P 4JHFRPELQHHUGPHWYLWDPLQH& HHQYRHGLQJVVWRIGLHGHHQHUJLHVWRI I

ZLVVHOLQJLQKHWOLFKDDPRQGHUVWHXQW HQYHUPRHLGKHLGHQOXVWHORRVKHLG WHJHQJDDW&RHQ]\P4LVHHQ VWRIGLHQRUPDDOJHVSURNHQGRRUKHW OLFKDDPZRUGWJHSURGXFHHUGPDDU QDDUPDWHZHRXGHUZRUGHQRIDOV JHYROJYDQELMYRRUEHHOG]LHNWHNDQ GHSURGXFWLHDIQHPHQZDDUGRRUZH RQVIXWORRVJDDQYRHOHQ

μg/g +HWOLFKDDPLVLQVWDDWRP 120 ]LMQHLJHQFRHQ]\P4DDQ WHPDNHQ0DDUQDDUPDWH 100 ZHRXGHUZRUGHQQHHPW 80 GHHLJHQSURGXFWLHDIHQ RRNDQGHUHIDFWRUHQ]RDOV 60 ]LHNWHNXQQHQGHSURGXFWLH 40 EHOHPPHUHQ'HDIQDPHYDQ GH]HEHODQJULMNHVWRILQKHW 20 OLFKDDPEHJLQWLQHHQOHYHQV 0 02 1921 IDVHZDDULQZHMXLVWYHHO JAAR JAAR H[WUDHQHUJLHQRGLJKHEEHQ

Concentratie co-enzym Q10 (μg/g) in hartweefsel

3943 JAAR

)DEULNDQWHQ YDQ YRHGLQJVVXS SOHPHQWHQ]LMQQLHWYHUSOLFKWRP ZHWHQVFKDSSHOLMNDDQWHWRQHQ GDWHHQSURGXFWGRRUKHWOLFKDDP ZRUGWRSJHQRPHQHQRRNZHUNH OLMNHIIHFWKHHIW6WHUNHUKHWZRUGW JHKHHODDQGHEHGULMYHQ]HOIRYHU JHODWHQRPWHEHSDOHQRI]HJHOG ZLOOHQLQYHVWHUHQLQGHUJHOLMNHNOL QLVFKHVWXGLHVRIQLHW 3KDUPD1RUGLVppQYDQGH]HHU ZHLQLJHEHGULMYHQGLHZHWHQVFKDS SHOLMNHVWXGLHVXLWYRHUWHQSXEOL

EHODQJULMNH IXQFWLHV WH YHUYXO OHQ2QGHUVWHXQLQJYDQGH$73 SURGXFWLHLQGHFHOLVGDDURPGH VOHXWHOWRWPHHUHQHUJLH *H]RQGHHQHUJLHSURGXFHUHQGH FHOOHQEHYDWWHQRRNHHQQDWXXU U OLMNHVWRIGLHFRHQ]\P4KHHW :HWHQVFKDSSHUVEHVWXGHUHQ4 DOWLHQWDOOHQMDUHQRPEHWHUWHEH JULMSHQZDDURPZHGLHVWRILQRQ]H

FHOOHQQRGLJKHEEHQ&RHQ]\P 4]LWLQVRPPLJHYRHGLQJVPLG GHOHQHQKHWPHQVHOLMNOLFKDDP NDQ KHW RRN ]HOI SURGXFHUHQ %RYHQGLHQLVGH]HEHODQJULMNH YRHGLQJVVWRIWHJHQZRRUGLJRRN EHVFKLNEDDUPHWYLWDPLQH&DOV VXSSOHPHQWLQFDSVXOHV

FHHUW'H GRFXPHQW YDQ 3KDU DOVPDJZ ]LMQLQPLGG VWXGLHVXL 4SUHSD 1RUG'DWL FRQVXPHQ KXQGHJD ]HHHQYH SURGXFWLQ

7781 JAAR

%URQ/LSLGVYROQR

$OVGHLQKRXGYDQGHFDSVXOHQLHWJRHGZR QRPHQLQKHWOLFKDDPYHUVSLOWXXZJHOG$ RPGLHUHGHQLVKHWYDQJURRWEHODQJGDWHON UDDWPRHWNXQQHQDDQWRQHQJRHGRSQHHPE %LR4XLQRQ4LVHHQYDQGHPHHVWJURQG GHHUGHSURGXFWHQRSGHPDUNWHQKHHIWDDQ HHQVXSHULHXUHRSQHHPEDDUKHLG

%LR4XLQRQ4LVYHUNULMJEDDU ELMGURJLVWHQDSRWKHNHQHQ JH]RQGKHLGVZLQNHOV

'HRULJLQHOH46\PELR4LV JHEUXLNWLQPHHUGDQVWXGLHV %LR4XLQRQ4LVZDDUVFKLMQOLMN¶VZHUHOGVEHVWJHGRFXPHQ WHHUGH4PHUNUHGHQZDDURPYRRUDDQVWDDQGHRQGHU]RHNHUV KHW SURGXFW RI¿FLHHO KHEEHQ XLWJHNR]HQ DOV UHIHUHQWLHSURGXFW YRRUKHWLQWHUQDWLRQDOHRQGHU]RHNRSKHWJHELHGYDQ4

ZZZSKDUPDQRUGQO

%HOJUDWLVYRRUPHHU LQIRUPDWLH

:,1((1

-$$5/$1*

*5$7,6

:LQ HHQ MDDU ODQJ JUDWLV %LR4XLQRQ 4 %H]RHN

ZZZSKDUPDQRUGQO

YRRU PHHU LQIRUPDWLH RYHU FRHQ]\P 4 HQ GRHPHHPHWGHTXL]

DE TROMPETTER/HEUVELLAND AKTUEEL

Woensdag 29 april 2015

Te koop

1e vrouwelijke burgemeester in historie

Annemarie Penn opvolger Onno Hoes

VALKENBURG - De officiële verkoop van de stadsappartementen in het nieuwe Centrumplan Aan de Kei is afgelopen weekeinde van start gegaan. Als we projectontwikkelaar Hurks mogen geloven dan is de belangstelling voor het project groot. "Op 21 van de 33 beschikbare woningen met berging en parkeerplaats is ondertussen een optie genomen", laat het bedrijf weten. Hurks startte in 2013 met de uitvoering van Centrumplan ‘Aan de Kei’. Een gezamenlijk initiatief van Hurks en de gemeente Valkenburg, waarbij Hurks de rol van ontwikkelaar, bouwer en investeerder op zich neemt. Het plan voorziet in 50 woningen in twee lagen boven zo’n 5.100 m2 winkelruimte. De ondergrondse parkeergarage telt eveneens twee lagen en biedt 361 parkeerplaatsen. Het project moet over een dik jaar worden opgeleverd. Op de foto: enkele meters boven deze (parkeergarage)plek zullen de appartementen binnenkort gebouwd worden. Foto: Gert Lammer

VERENIGING

Pagina 7

MAASTRICHT De gemeenteraad van Maastricht heeft Annemarie Penn te Strake aanbevolen als nieuwe burgemeester van Maastricht. Het is voor het eerst in de geschiedenis van de Limburgse hoofdstad dat een vrouw er eerste burger wordt. Het is binnen korte tijd overigens de tweede vrouw die in onze regio het roer van een gemeente overneemt. Onlangs nog werd in Meerssen Mirjam Clermonts benoemd tot burgemeester.

dissementsparket in Maastricht. Ze was tevens regiohoofdofficier van justitie Limburg."Vanuit deze functie heeft mevrouw Penn - te Strake een breed grensoverschrijdend netwerk opgebouwd. Het behoeft geen betoog dat de ervaring van mevrouw Penn op het gebied van openbare orde en veiligheid groot is", laat de gemeenteraad van Maastricht weten. En juist op het gebied van orde en veiligheid heeft Maastricht hoog ingezet.

Annemarie Penn is op dit moment lid van het college van Procureurs-Generaal bij het openbaar ministerie in Den Haag, waar zij sinds 2012 een bestuurlijke functie vervult.Zij is geen lid van een politieke partij.Voordat ze Procureur-Generaal werd, was ze gedurende ruim 5 jaar hoofd van het arron-

Annemarie Penn (61) is getrouwd met de bekende hartchirurg Olaf Penn (71) en heeft vier zonen. Zij woont met haar man in de Maastrichtse binnenstad. Naar verwachting zal Penn per 1 juli beginnen als nieuwe burgemeester

Annemarie Penn

Vereniging Gezien zet wekelijks een vereniging uit het Heuvelland in de kijker. Centraal staan bijzondere personen die vaak met tomeloze inzet ervoor zorgen dat hun club nooit verloren zal gaan. Waar komt hun clubliefde vandaan? Hoe gaan ze om met dalende ledenaantallen? Wat is de functie van hun vereniging voor de gemeenschap? Deze week: Synchroon zwemmen bij Zwemclub Eijsden we dit steeds meer op. Ze moeten dan synchroon proberen te gaan zwemmen en drijven op de rug." Bij synchroonzwemmen zijn maar liefst negen diploma’s te behalen. "Er zijn vijf aanloopdiploma’s en aansluitend vier wedstrijddiploma’s. Over een aanloopdiploma doe je drie tot 4 maanden, afhankelijk van hoe een meisje zich ontwikkelt. Het hangt natuurlijk af van de potentie van een kind, en hoeveel controle iemand over het eigen lichaam heeft."

SYNCHROONZWEMMEN BIJ ZWEMCLUB EIJSDEN Synchroonzwemmen is ooit door mannen geïntroduceerd. "Door de jaren heen hadden wij twee mannelijke clubleden. Het evenwichtspunt bij hen ligt op de schouders in tegenstelling tot bij vrouwen, daar ligt dat bij de heupen. Voor mannen is deze sport dus stukken moeilijker", vertelt

Emilie Andrien, één van de zeven trainers bij Zwemclub Eijsden. Synchroonzwemmen is ontstaan aan het einde van de 19e eeuw. Men noemde het toen 'trick' zwemmen. In het water werden trucjes gedaan,zoals salto's en rollen. Later werd dat meer het vormen van patronen,het welbeken-

de figuurzwemmen waar ook muziek aan werd toegevoegd. Het synchroonzwemmen, zoals we dat nu kennen, is vooral voor vrouwen. Andrien: "Ons jongste lid is ongeveer vijf jaar. Het liefst hebben we dat iemand het zwemdiploma A en B heeft.Op die leeftijd is het eerste jaar vooral vrij zwemmen en vervolgens bouwen

Andrien werkt in het dagelijks leven bij DSM. "Ik heb astma en dan is sporten gezond. Mijn zus zat op synchoonzwemmen en toen ik zes jaar oud was zei de dokter dat ik een sport moest uitzoeken om mijn longen sterker te maken.Nu,24 jaar later doe ik het nog steeds met veel plezier." De focus ligt op gezelligheid, maar de prestatie telt ook mee.”Er moet een goede balans zijn tussen gezelligheid en presteren, anders is de lol er snel af”, aldus de trainster. De uitvoeringen voor het publiek worden zo spectaculair mogelijk gemaakt, met veel showelementen. Tijdens uitvoeringen zwemmen de meisjes niet alleen in hetzelfde badpak,het is ook vaak versierd met pailletten, een soort glinstertjes. Iedere zwemster krijgt een haarstukje op het haar, vaak ook versierd met pailletten. Een uitvoering vraagt veel toewijding en tijd.Gemiddeld duurt het

DEEL ZELF VERENIGINGSNIEUWS OP GEZIEN.NL

een half jaar om een uitvoering voor te bereiden."We trainen ook in het Geusseltbad, met onze eigen mobiele muziekinstallatie met onderwater speaker zodat de meisjes daar ook de muziek kunnen horen. Het Geusseltbad is dieper en dan kan je conditioneel goed trainen." Doreen Zedler uit Maastricht vertelt wat haar dochter tot nu toe geleerd heeft. "Bij een wedstrijd of uitvoering word je beoordeeld op twee onderdelen: techniek en uitvoering.Techniek is vooral een meer individueel aspect, terwijl de uitvoering echt in groepsverband is. Beide onderdelen wegen even zwaar.Hoe beter je individuele uitvoering hoe beter je je plaatst voor de finale." Het is mogelijk om een maand gratis mee te trainen bij ZC Eijsden of om gewoon eens te gaan kijken. Op de website van www.zceijsden.nl is meer informatie te vinden over de trainingstijden- en dagen.

Jouw club ook in en op Gezien? Stuur de redactie kort je motivatie waarin je aangeeft waarom jouw vereniging een verhaal in Gezien verdient. Mail je motivatie naar: [email protected] Wist je trouwens dat je op gezien.nl sowieso al je verenigingsnieuws kwijt kunt? Ga naar gezien.nl\maastricht en klik op de button Deel Je Nieuws. Tot snel op gezien.nl!

advertorial

͚tŽŶĚĞƌŵŝĚĚĞůƚĞŐĞŶĞĐnjĞĞŵĞŶƉƐŽƌŝĂƐŝƐ͛

Wij werken aan het spoor Om het spoor in goede conditie te houden en stiller te maken, slijpen wij de rails. Daarom rijdt in de nacht van 9 op 10 mei op het traject Sittard - Maastricht een slijptrein. Woont u in Geulle, Bunde of Meerssen in de buurt van dit spoor, dan kunt u hinder ondervinden van het slijpgeluid. Wij hopen op uw begrip.

foto: Peter Honig

Na het slijpen kan het treinverkeer een ander geluid maken. Dit zal na enkele weken weer verdwijnen. Meer inhoudelijke informatie kunt u vinden op www.prorail.nl/vernieuwing Voor vragen verwijzen wij u graag naar de afdeling Publiekscontacten: www.prorail.nl/contact of tijdens kantoortijden 0800-7767 245 (gratis).

ĞŶ ƵƐƚƌĂůŝƐĐŚĞ ďŽƵǁǀĂŬŬĞƌ ŬŽŶ ŶŝĞƚ ůĂŶŐĞƌ ĂĂŶnjŝĞŶĚĂƚnjŝũŶnjŽŽŶƚũĞnjŽǀĞĞůůĂƐƚŚĂĚǀĂŶĞĐnjĞĞŵ ĞŶ ďĞŐŽŶ ĂĂŶ ĚĞ ŬĞƵŬĞŶƚĂĨĞů njĞůĨ ĞĞŶ ŵŝĚĚĞů Ƶŝƚ ƚĞ ǀŝŶĚĞŶ ǀŽŽƌ ĚĞ ŬůĂĐŚƚĞŶ ǀĂŶ njŝũŶ njŽŽŶ͘ EƵ͕ ǀĞĞƌƟĞŶ ũĂĂƌ ůĂƚĞƌ͕ ŝƐ njŝũŶ ŚƵŝĚǀĞƌnjŽƌŐŝŶŐƐƉƌŽĚƵĐƚ ŽƉ ŶĂƚƵƵƌůŝũŬĞ ďĂƐŝƐ ŝŶ ƵƐƚƌĂůŝģ ŚĞƚ ŵĞĞƐƚ ŐĞďƌƵŝŬƚĞ ŶĂƚƵƵƌůŝũŬĞŵŝĚĚĞůƚĞŐĞŶĞĐnjĞĞŵĞŶƉƐŽƌŝĂƐŝƐĞŶŝƐ ŚĞƚďŝũǀĞĞůŵĞŶƐĞŶŶŝĞƚŵĞĞƌƵŝƚŚĞƚůĞǀĞŶǁĞŐƚĞ ĚĞŶŬĞŶ͘

ĞŶĂůĞŶĚƵůŝƐWůƵƐƌğŵĞ;ďŝũƉƐŽƌŝĂƐŝƐͿ͕ŵĂĂƌŽŽŬ ďŝũǀŽŽƌďĞĞůĚ ƐŚĂŵƉŽŽ ǀŽŽƌ ĞĞŶ ĚƌŽŐĞ ŚŽŽĨĚŚƵŝĚ ;ũĞƵŬ͕ ƐĐŚŝůĨĞƌƚũĞƐ͕ ƌŽŽƐͿ͘ ŽŽƌĚĂƚ ǁŝŶŬĞůƐ ĞŶƚŚŽƵƐŝĂƐƚĞ ƌĞĂĐƟĞƐ ǀĂŶ ŬůĂŶƚĞŶ ŬƌŝũŐĞŶ ĞŶ ǀĞĞů ŚĞƌŚĂůŝŶŐƐǀĞƌŬŽƉĞŶ njŝĞŶ͕ǁŽƌĚĞŶĞƌǁĞĞƌŵĞĞƌŵĞŶƐĞŶŽƉŚĞƚďĞƐƚĂĂŶǀĂŶ 'ƌĂŚĂŵƐ ŐĞǁĞnjĞŶ͘ Ŷ ĚĞ ŐĞďƌƵŝŬĞƌƐ njĞůĨ ǀĞƌƚĞůůĞŶ ŚĞƚ ŶĂƚƵƵƌůŝũŬ ŽŽŬ ĚŽŽƌ͖ ǀĂĂŬ ŝƐ ŚĞƚ ŝĞƚƐ ǁĂĂƌŵĞĞ njŝũ ĞƌĨĞůŝũŬ ďĞůĂƐƚ njŝũŶ ĚƵƐ ĚĞ ĨĂŵŝůŝĞ ŝƐ ĂůƐ ĞĞƌƐƚĞ ŽƉ ĚĞ ŚŽŽŐƚĞ ĂůƐ ĞĞŶƉƌŽĚƵĐƚŐŽĞĚĂĂŶƐůĂĂƚ͘

ƌũĞŶǀĂŶĚĞDĞƌǁĞŚĂĂůĚĞĚĞĐƌğŵĞŶĂĂƌƵƌŽƉĂĞŶ ŝŶƚƌŽĚƵĐĞĞƌĚĞŚĞƚŽŵƚĞďĞŐŝŶŶĞŶŝŶEĞĚĞƌůĂŶĚ͘sĂŶ ĚĞDĞƌǁĞǀĞƌƚĞůƚ͚͗sƌŝĞŶĚĞŶǀĂŶŵŝũŚĞďďĞŶŬŝŶĚĞƌĞŶ ŵĞƚĞĐnjĞĞŵĚŝĞnjŝĐŚƚŽƚďůŽĞĚĞŶƐƚŽĞŬƌĂďďĞŶ͘KƉ njŽĞŬŶĂĂƌĞĞŶŽƉůŽƐƐŝŶŐŬǁĂŵŝŬŽƉďƵŝƚĞŶůĂŶĚƐĞ ŝŶƚĞƌŶĞƞŽƌƵŵƐ ƐƚĞĞĚƐ ŐŽĞĚĞ ĞƌǀĂƌŝŶŐĞŶ ǀĂŶ ŚĞƚ ƵƐƚƌĂůŝƐĐŚĞ͞'ƌĂŚĂŵƐ͟ƚĞŐĞŶ͘/ŬďĞƐůŽŽƚĞĞŶĂĂŶƚĂů ƉƌŽĚƵĐƚĞŶ Ƶŝƚ ŚĞƚ ĂƐƐŽƌƟŵĞŶƚ ŚŝĞƌŚĞĞŶ ƚĞ ŚĂůĞŶ ĞŶĚĞĞůĚĞĚŝĞďŝũǁŝũnjĞǀĂŶƚĞƐƚƵŝƚĂĂŶŵĞŶƐĞŶŵĞƚ ĞĐnjĞĞŵ͕ ƉƐŽƌŝĂƐŝƐ͕ ĚĞƌŵĂƟƟƐ͕ ĞĞŶ ũĞƵŬĞŶĚĞ ŚŽŽĨĚŚƵŝĚ ĞƚĐ͘ dŽĞŶ ŝŬ ĚĞ ƌĞĂĐƟĞƐ ƚĞƌƵŐŐĞŬŽƉƉĞůĚ ŬƌĞĞŐ ǁĂƐ ĚƵŝĚĞůŝũŬĚĂƚŚĞĞůǀĞĞůŵĞŶƐĞŶŚŝĞƌŝŶŚĂĚĚĞŶŐĞǀŽŶĚĞŶ ǁĂƚ njŝũ Ăů njŽ ůĂŶŐ njŽĐŚƚĞŶ͖ njŝũ ǁĂƌĞŶ ĂĨ ǀĂŶ ĚĞ ĞůůĞŶĚŝŐĞ ũĞƵŬ ĞŶ ŚƵŶ ŚƵŝĚ ǁĞƌĚ ŚĞĞů ƌƵƐƟŐ͛͘

͚tĞ ŬƌŝũŐĞŶ ĚĂŐĞůŝũŬƐ ŚĞĞů ĞŵŽƟŽŶĞůĞ ƌĞĂĐƟĞƐ͕͛ ǀĞƌƚĞůƚ ǀĂŶĚĞDĞƌǁĞƚŽƚƐůŽƚ͚͘:ĞŬƵŶƚũĞŶŝĞƚǀŽŽƌƐƚĞůůĞŶǁĂƚ ŚĞƚ ŵĞƚ ŝĞŵĂŶĚ ĚŽĞƚ ĂůƐ ĚŝĞŐĞŶĞ ĂůƟũĚ ǀĞƌƐĐŚƌŝŬŬĞůŝũŬ ůĂƐƚ ǀĂŶ ĚĞ ŚƵŝĚ ŚĞĞŌ ĞŶ ŶƵ ŝŶĞĞŶƐ ĂĂŶ ĚĞŶ ůŝũǀĞ ŽŶĚĞƌǀŝŶĚƚĚĂƚĞƌŽŽŬĞĞŶůĞǀĞŶnjŽŶĚĞƌŬƌĂďďĞŶĞŶ ƐĐŚŝůĨĞƌƐ ŵŽŐĞůŝũŬ ŝƐ͛͘

^ŝŶĚƐϯũĂĂƌŝƐ͞'ƌĂŚĂŵƐ͟ǀĞƌŬƌŝũŐďĂĂƌŝŶEĞĚĞƌůĂŶĚƐĞ ǁŝŶŬĞůƐ͘,ĞƚnjŝũŶƐƚƵŬǀŽŽƌƐƚƵŬƉƌŽďůĞĞŵŽƉůŽƐƐĞŶĚĞ ƉƌŽĚƵĐƚĞŶnjŽĂůƐĚĞĞĞƌĚĞƌŐĞŶŽĞŵĚĞĐnjĞĞŵƌğŵĞ

Mechelen Ulestraten Vaals Valkenburg Vijlen

'ƌĂŚĂŵƐŝƐŽ͘Ă͘ǀĞƌŬƌŝũŐďĂĂƌďŝũ͗ ĞƉƌŽĚƵĐƚĞŶǀĂŶ'ƌĂŚĂŵƐnjŝũŶƚĞŬŽŽƉďŝũ͗ '$'URJLVWHULM%HXNHQ 5LMNVZHJ*XOSHQ 7

ƌŽŐŝƐƚĞƌŝũƌĞŶĚĂ ƐƐĞůƐĞƐƚƌĂĂƚϭϯϮ ƉĞůĚŽŽƌŶ ĞƉƌŽĚƵĐƚĞŶǀĂŶ'ƌĂŚĂŵƐnjŝũŶƚĞŬŽŽƉďŝũ͗ ƌŽŐŝƐƚĞƌŝũƌĞŶĚĂ

ƐƐĞůƐĞƐƚƌĂĂƚϭϯϮ *UDKDPV 6.,1&$5( ƉĞůĚŽŽƌŶ

*UDKDPV 6.,1&$5( <ŝũŬǀŽŽƌĂůůĞǀĞƌŬŽŽƉƉƵŶƚĞŶŽƉǁǁǁ͘ŐƌĂŚĂŵƐ͘Ŷů

is op zoek naar:

Leerling Autoschadehersteller Ben jij de leerling autoschadehersteller met ambitie. dan zijn wij op zoek naar jou. Als leerling autoschadehersteller voer je tal van werkzaamheden uit die te maken hebben met je opleiding. Denk aan (de)montage werkzaamheden, licht plaatwerk en assistentie bij meet- en richtwerkzaamheden. Erken jij jezelf in bovenstaande, neem dan telefonisch contact op met Dhr J Lemmens 046-4371485

Autoschade Lemmens-Hover, Stationsstraat 16, 6191BD Beek

PURE paint by extra mat

dé vakverf in

kalkmat

extra mat egg shell kalkmat

exclusief bij

Provinciale mededeling Kennisgeving door Gedeputeerde Staten van Limburg 1. Natuurbeschermingswet 1998, ontwerpbesluit Voor: het wijzigen, uitbreiden en exploiteren van een vleeskalkoenhouderij Locatie: D.H.P.M. Cobben, Heerenstraat 37, 6237 NB Moorveld Datum besluit: 23 april 2015 Zaaknummer: 2014-1100 2. Natuurbeschermingswet 1998, ontwerpbesluit Voor: het wijzigen, uitbreiden en exploiteren van een rundeveehouderij Locatie: Mts J.M.G.M. Debougnoux en G.M.C.F. Laval en G.M.L. Debougnoux, Crapoel 2 A, 6271 NW Gulpen Datum besluit: 23 april 2015 Zaaknummer: 2015-0312 3. Natuurbeschermingswet 1998, ontwerpbesluit Voor: het organiseren van een Arrow-head toernooi op 13 en 14 juni 2015 /RFDWLH+DQGERRJVFKXWWHULM$PLFLWLD*URHYH·W5RRWK%HPHOHUEHUJHQ6FKLHSHUEHUJ0DUJUDWHQ Datum besluit: 23 april 2015 Zaaknummer: 2015-0582 4. Natuurbeschermingswet 1998, herzien ontwerpbesluit RECTIFICATIE INZAGETERMIJN Voor: het exploiteren van een melkveehouderij Locatie: Mts J.J.H.Schrouff, C.M.T.H. Schrouff-Deben en J.J.W. Schrouff, Harles 3, 6294 NG Vijlen Datum besluit: 16 april 2015 Zaaknummer: 2014-1358 Inzage De ontwerpbesluiten en de bijbehorende stukken liggen ter inzage van 29 april 2015 t/m 9 juni 2015: - in het Gouvernement, Limburglaan 10, Maastricht, na telefonische afspraak, +31 43 389 76 49. - in het gemeentehuis voor 1 van Meerssen, 2 Gulpen-Wittem, 3 Eijsden-Margraten en 4 Vaals op de gebruikelijke plaats en tijden. Vergunningsbesluiten worden gedurende de inzagetermijn ook gepubliceerd op www.limburg.nl/vergunningen. Rechtsbescherming Iedereen kan over de ontwerpbesluiten 1 t/m 4 van 29 april 2015 t/m 9 juni 2015 schriftelijk of mondeling zienswijzen naar voren brengen. Schriftelijke zienswijzen dient u te sturen naar: Gedeputeerde Staten van Limburg, Postbus 5700, 6202 MA Maastricht onder vermelding van het zaaknummer. Als u een mondelinge zienswijze naar voren wilt brengen, verzoeken wij u voor 2 juni 2015 contact op te nemen met tel. +31 43 389 76 49. Informatie Vergunningen: tel. +31 43 389 76 49 VRG/2015/18

dat schildert pas fijn

De Verfspecialist Frankenstraat 143-145 6224 GM Maastricht tel.: 043 - 362 08 50

Verlengen beslistermijn met 6 weken Voor: overkapping Durant 2 & 5 Locatie: Umicore Nederland B.V., Muggenweg 2, 6245 AB Eijsden Datum besluit: 23 april 2015 Zaaknummer: 2015-0372 Ingevolge artikel 6:3 van de Algemene wet bestuursrecht is geen bezwaar of beroep mogelijk tegen dit besluit. Informatie 5HJLRQDOH8LWYRHULQJVGLHQVW=XLG/LPEXUJWHOHIRRQ RUD/18

advertorial

“Revolutionaire doorbraak voor gewrichten” Amerikaanse medische wetenschap heeft na jarenlang onderzoek een doorbraak gerealiseerd voor gewrichten. Men heeft een middel ontwikkeld met zeer bijzondere resultaten dat de opvolger is van glucosamine en chondroitine. Het product heet Athrine®. <ƌĂĂŬďĞĞŶ ŝƐ ĠĠŶ ǀĂŶ ĚĞ ƉƌŝŵĂŝƌĞ ďŝŶĚǁĞĞĨƐĞůƐ ǀŽŽƌ ĨůĞdžŝďŝůŝƚĞŝƚ ĞŶ ŽŶĚĞƌƐƚĞƵŶŝŶŐ ǀĂŶ ĚĞ ŐĞǁƌŝĐŚͲ ƚĞŶ ŵĞƚ dLJƉĞ // ĐŽůůĂŐĞĞŶ ĂůƐ ŚĞƚ ďĞůĂŶŐƌŝũŬƐƚĞ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞůĞ Ğŝǁŝƚ͖ ǀĞƌĂŶƚǁŽŽƌĚĞůŝũŬ ǀŽŽƌ ƐƚĞƌŬƚĞ ĞŶ ŚĂƌĚŚĞŝĚ͘ ZĞĐĞŶƚĞ ƐƚƵĚŝĞƐ ĂĂŶ ĚĞ ,ĂƌǀĂƌĚ DĞĚŝĐĂů ^ĐŚŽŽůŚĞďďĞŶĂĂŶŐĞƚŽŽŶĚĚĂƚŬůĞŝŶĞĚŽƐĞƐǀĂŶŽŶͲ ŐĞĚĞŶĂƚƵƌĞĞƌĚƚLJƉĞ//ĐŽůůĂŐĞĞŶƐŶĞůůĞƌǁĞƌŬĞŶĚĂŶ ŶƵǀĂĂŬŐĞďƌƵŝŬƚĞƐƵƉƉůĞŵĞŶƚĞŶ͘ĞǁĞƌŬnjĂŵĞƐƚŽĨ ǀĂŶ ƚŚƌŝŶĞΠ ŝƐ ŚĞƚ ŐĞƉĂƚĞŶƚĞĞƌĚĞ hͲůůΠ͕ ĚĂƚ ŐĞͲ ŚĞĞůďĞƐƚĂĂƚƵŝƚŽŶŐĞĚĞŶĂƚƵƌĞĞƌĚdLJƉĞůůĐŽůůĂŐĞĞŶ͘ hŶŝĞŬ ŝƐ ĚĂƚ ŚĞƚ ŝŶŐƌŝũƉƚ ŝŶ ŚĞƚ ŝŵŵƵƵŶƐLJƐƚĞĞŵ ĞŶ ǀĞĞů ǀĞƌĚĞƌ ŐĂĂƚ ĚĂŶ ŐůƵĐŽƐĂŵŝŶĞ ĞŶ ĐŚŽŶĚƌŽŝƚŝŶĞ͕ ĚŝĞ ĚĞ ŽŽƌnjĂĂŬ ƐůĞĐŚƚƐ ĐŽŵƉĞŶƐĞƌĞŶ͘ d /^ t/Ͳ >E Dd 
ǀĂŶ ϮϬ ŵŝĐƌŽŐƌĂŵ ǀŝƚĂŵŝŶĞ  ĂĂŶ ƚĞƌ ǀĞƌƐƚĞƌŬŝŶŐ ǀĂŶĚĞďŽƚƚĞŶǀŽŽƌŚĞƚďĞŚŽƵĚǀĂŶƐŽĞƉĞůĞĞŶƐƚĞƌͲ ŬĞ ƐƉŝĞƌĞŶ͘ ƚŚƌŝŶĞΠ ďĞǀĂƚ Ϯϱ ŵŝĐƌŽŐƌĂŵ͘ Ğ ƵŶŝĞͲ ŬĞ ĞŶ njĞĞƌ ƐŶĞůůĞ ǁĞƌŬŝŶŐ ŵĂĂŬƚ ĚĂƚ ƚŚƌŝŶĞΠ ƌƵŝŵ ƚǁĞĞ ŵĂĂů njŽ ĞĨĨĞĐƚŝĞĨ ŝƐ ĂůƐ ĞĞŶ ŐůƵĐŽƐĂŵŝŶĞ ĞŶ ĐŚŽŶĚƌŽŝƚŝŶĞ ƉƌĞƉĂƌĂĂƚ ǀĂŶ ĞĞŶ ďŽǀĞŶŐĞŵŝĚĚĞůĚĞ ŬǁĂůŝƚĞŝƚ͊ 'ĞĞŶ ŐƌŽƚĞ ƚĂďůĞƚƚĞŶ ŵĞĞƌ͘ EŝĞƚ ŵĞĞƌ ϯdž ĚĂĂŐƐ͘ĞŶŬůĞŝŶƐŵĞůƚƚĂďůĞƚũĞƉĞƌĚĂŐǀŽůƐƚĂĂƚ͘

VOORDEEL

!

Jalapeño cheeseburgers*

Varkenshaasmedaillions*

4x 125 g

400 g

W EEK EN D E 1 T/M 3 MEI

ƚŚƌŝŶĞΠ͗ĚĞŶŝĞƵǁĞƐƚĂŶĚĂĂƌĚĞŶ ǀĞƌŬƌŝũŐďĂĂƌďŝũ

'D'URJLVWHULM%HXNHQ 5LMNVZHJ $&*XOSHQ

4 STUKS

WEEKEND

2.79

2.99 Nasi- en bami- of macaronien spaghettigroenten*

G

450 G

WEEKEND

WEEKEND

0.59

0.79

CA . 4 5 0

Mr. Bert Stassen Botersla Het Bat 23, 6211 EZ Maastricht T 043 - 321 91 58 Cauberg 18, 6301 BT Valkenburg a/d Geul T 043 - 601 23 60

UKS

WEEKEND

Bleekselderij

ECHTSCHEIDINGSBEMIDDELING

CA . 6 S T

Hartige snacks

gevestigd vanaf 1981

Kaas- of saucijzenbroodjes.

ook algemene rechtspraktijk

K

2 STUKS

WEEKEND

WEEKEND

0.49

1.49

PER STU

gratis spreekuur, uitsluitend op afspraak (20 min. per gesprek)

www.stassengulikersadvocaten.nl

Vanaff woensdag V d 29-04-2015

Ortho-relax matras - stevigheid 1 tot 3 (DIN EN 1957) - zomer- en winterkant (katoen/wol) - hoogte: ca. 16 cm - in gevacumeerde meeneemverpakking 1-persoons

2-persoons

Lits-jumeaux

59.99 89.99 99.99 Perkal hoeslaken

Dekbedovertrek

Afmetingen: 90x210 cm

Afmetingen: 140x220/260 cm

100% EG

YPTISCH

7.99

KATOEN

100% EG

YPTISCH

KATOEN

17.99 Voordelige planten

Hortensia**

Dipladenia**

Hortensia’s in 23cmkweekpot.

Op houten klimrek. In 14cm-kweekpot.

4.99

Zet- en drukfouten zijn voorbehouden. * Uit de koeling ** Vanaf 29 april 2015

4.99

GEOPEND OP %(95,-',1*6'$*

Cadier en Keer, Kerkstraat 83 - Gulpen, Looierstraat 20 Vaals, Kerkstraat 2 - Valkenburg, Koningswinkelstraat 2-4-6

KIJK OP WWW.ALDI.NL VOOR DE OPENINGSTIJDEN

HOGE KWALITEIT - LAGE PRIJS

www.aldi.nl

Nationale Herdenking maandag 4 mei 2015 Contact met uw gemeente Telefonisch: 14 043 of 043 458 8488 Schriftelijk: Postbus 10, 6269 ZG Margraten E-mail: [email protected] Website: www.eijsden-margraten.nl Fax. 043 458 8400 Bezoekadres gemeentehuis: Amerikaplein 1, 6269 DA Margraten Openingstijden KlantContactCentrum: Amerikaplein 1, 6269 DA Margraten elke ochtend van 09.00 - 12.00 uur dinsdagavond 17.00 - 19.00 uur Openingstijden Servicepunt Eijsden: Breusterhof 2, 6245 EL Eijsden elke middag (behalve vrijdag) 14.00 - 16.00 uur donderdagavond 17.00 - 19.00 uur Digitaal een afspraak maken of digitaal producten aanvragen? Kijk op www.eijsden-margraten.nl Rekeningnummer: Bank Nederlandse Gemeenten (BNG) IBAN: NL46BNGH0285148680. BIC: BNGHNL2G Meldingen en klachten aan openbare werken en/of milieuzaken. Telefonisch: 14 043 of 043 458 8488 of via ons digitale klachtenmeldpunt op www.eijsden-margraten.nl. Voor spoedmeldingen buiten kantoortijden kunt u bellen met de Wachtdienst Openbare Werken, 06 5276 7835. Colofon: Redactie en samenstelling: Communicatie gemeente Eijsden-Margraten 29 april 2015

Op maandag 4 mei 2015 vindt de Nationale Herdenking plaats waaraan door onze gemeente Eijsden-Margraten met respect inhoud wordt gegeven door het houden van een sobere plechtigheid aan het monument der Gevallen Verzetslieden aan de Vroenhof in Eijsden.

Tot slot vragen we weggebruikers tussen 19.30 uur en 21.30 uur een andere route te kiezen dan via de Vroenhof. Ook vragen we vaste gebruikers van de Vroenhof hun auto op 4 mei 2015 elders te parkeren.

Traditiegetrouw wordt bij de Nationale Herdenking op de avond van 4 mei stilgestaan bij alle mensen die door oorlogshandelingen of terreur om het leven zijn gekomen. Het is een dag vol herinneringen die vaak gepaard gaat met emoties. Een dag die nooit vergeten mag worden. Maar ook een dag die ons herinnert aan de vrijheid die we terug hebben gekregen. Deze memorabele herdenkingsplechtigheid begint om 19.30 uur en eindigt om ca. 21.00 uur. Uiteraard zijn alle inwoners uit de hele gemeente welkom.

Gewijzigde openingstijden 4 en 5 mei 2015

Lees meer op onze website > Alles voor inwoners > Nieuwsberichten.

Openstelling KlantContactCentrum Margraten: J
Maandag 4 mei zijn we gesloten i.v.m. een brugdag. J
Dinsdag 5 mei zijn wij gesloten i.v.m. Bevrijdingsdag. J
De overige dagen van de week gelden de gebruikelijke openingsuren.

Openstelling Servicepunt Eijsden: J
Maandag 4 mei zijn we gesloten Enige richtlijnen i.v.m. een brugdag. Uit respect voor de gevallenen en hun J
Dinsdag 5 mei zijn wij gesloten nabestaanden vragen wij iedereen eni.v.m. Bevrijdingsdag. kele richtlijnen in acht te nemen. Vanaf J
De overige dagen van de week gel18.00 uur tot zonsondergang (ca. den de gebruikelijke openingsuren. 21.15 uur) hangen bij alle openbare gebouwen de vlaggen halfstok. Bij Burgerlijke stand: zonsondergang moeten alle vlaggen J
Voor verplichte aangifte geboorte of ingehaald worden. overlijden kunt u telefonisch contact Wij vragen particulieren deze gedragsopnemen, tussen 9:00 uur en 9:30 lijn te volgen. uur, met Annie Ramaekers via teleAls gevolg van de Winkeltijdenwet zijn foonnummer 06 5276 7759. op 4 mei alle winkels na 19.00 uur gesloten. Van 19.30 - 20.30 uur zijn geen Voor informatie over openingsopenbare vermakelijkheden toegestaan. tijden van Milieuparken en/of Dit houdt in dat exploitanten wordt het ophalen van huisvuil, raadgevraagd hun café tussen 19.30 uur en pleeg uw afvalkalender of kijk 20.30 uur te sluiten voor publiek. op www.rd4.nl. 9

www.twitter.com/gemeenteEM www.facebook.com/gemeenteEM

Ironman komt door Eijsden-Margraten De wereldvermaarde triatlon Ironman komt op 2 augustus naar Zuid-Limburg. Het is een groots sportspektakel, dat voor het eerst in Nederland wordt gehouden. De Ironman brengt topatleten en media vanuit heel Europa en de VS naar de regio. Ook onze gemeente maakt deel uit van het parcours. Dat betekent dat er op zondag 2 augustus extra verkeersmaatregelen van kracht zijn. De Ironman bestaat uit 3,8 km zwemmen, aansluitend 180,2 km wielrennen en vervolgens 42,2 km hardlopen.

Start en finish liggen in Maastricht. Daar vindt ook het zwemmen (in de Maas) en hardlopen plaats. Het wielerparcours voert voor een deel door de kernen Bemelen, Cadier en Keer, Honthem, St. Geertruid en Rijckholt. J Lees meer op onze website > Alles voor inwoners > Nieuwsberichten.

Liberation Eijsden-Margraten Van 12 september 2014 tot en met 24 mei 2015 is er continue aandacht voor Liberation Eijsden-Margraten. In het weekend van 12 september hebben diverse grote activiteiten plaatsgevonden. Om de aandacht voor vrijheid en Liberation Eijsden-Margraten te behouden, zijn in de hele periode de herkenbare groene banieren blijven hangen. Slotstuk wordt de meimaand, die voor deze gelegenheid is omgedoopt tot Liberationmaand. Maar ook omdat het in mei zeventig jaar geleden is dat voor het eerst Memorial Day in Margraten werd gevierd. Lees meer over Liberation Eijsden-Margraten en het programma op onze website > Toerisme en recreatie > Ontdek meer > Liberation Eijsden-Margraten. +

Rollen voor Kosovo Op zaterdag 2 mei om 10.00 uur, bij Restaurant Le Sud aan de grensovergang in Withuis Eijsden, geeft burgemeester Akkermans het startschot van het vertrek van Christiaan Mensinga uit Voorthuizen. De rolstoelende Christiaan geeft jaarlijks twee weken van zijn tijd op om in zijn rolstoel geld op te halen voor o.a. wezen, weduwen en Lees meer op onze website: Alles andere kwetsbare groepen in Kosovo.  voor inwoners > Nieuwsberichten.

Bouwkavels te koop! In Bemelen, Sint-Geertruid, Mheer, Eijsden, Eckelrade en Noorbeek. Meer info? www.eijsden-margraten.nl

Bekendmakingen gemeente Eijsden-Margraten Besluit omgevingsvergunning uitgebreide procedure Burgemeester en wethouders van Eijsden-Margraten maken bekend dat het volgende besluit omgevingsvergunning ter inzage ligt voor: het verbouwen en uitbreiden van 1 woning tot 2 woningen op de percelen Heiligerweg 1 en IJzerenweg 2, 6269 NM Margraten. De aanvraag betreft mede een verzoek tot afwijking bestemmingsplan middels artikel 2.12 lid 1 onder a onder 3 van de Wabo. Hiervoor dient de uitgebreide procedure te worden gevolgd. Op grond van de Algemene wet bestuursrecht kunnen belanghebbenden binnen zes weken na de dag van terinzagelegging van het besluit een beroepschrift indienen bij de Rechtbank Limburg, Sector Bestuursrecht, Postbus 950, 6040 AZ Roermond. Belanghebbenden kunnen, gelijktijdig met of na het indienen van een beroepschrift een verzoek om voorlopige voorziening

indienen bij de Voorzieningenrechter van de Rechtbank Limburg, Sector Bestuursrecht, Postbus 950, 6040 AZ Roermond. U kunt ook digitaal beroep instellen bij de genoemde rechtbank via http:// loket.rechtspraak.nl/bestuursrecht. Daarvoor moet u wel beschikken over een elektronische handtekening (DigiD). Kijk op de genoemde site voor de precieze voorwaarden. Het beroepschrift/verzoekschrift dient te worden ondertekend en dient ten minste te bevatten: de naam en adres van de indiener; de dagtekening; een omschrijving van het besluit waartegen het beroep/ verzoek is gericht; de gronden van het beroep/verzoek. Alle stukken liggen, ingaande de dag na de publicatiedatum, in het gemeentehuis ter inzage. Voor inzage en nadere informatie kunt u contact opnemen met het KlantContactCentrum, telefoonnummer 043 458 8488. Tevens is het besluit omgevingsver-

gunning en de bijbehorende stukken digitaal te raadplegen via www. ruimtelijkeplannen.nl met planid: NL.IMRO.1903.OMGKOM1006-VG01. Bekendmaking Wet Basisregistratie Personen (BRP) Het gemeentebestuur van EijsdenMargraten maakt bekend dat zij het besluit genomen heeft om de persoonslijsten van onderstaande personen op te schorten wegens vertrek naar land onbekend, het betreft: J
Susie Suprianto (28-09-1970) met ingang van 03 februari 2015 J
S.W. Douven (23-09-2007) met ingang van 03 februari 2015 J
D.J.F. Dierks (06-02-1982) met ingang van 26 maart 2015 Op grond van de wet Algemene wet bestuursrecht kan een belanghebbende binnen zes weken bezwaar tegen dit besluit maken bij het college van burgemeester en wethouders. Het bezwaarschrift moet bevatten: naam,

www.eijsden-margraten.nl

handtekening en adres van de indiener, datum en omschrijving van het besluit waartegen het bezwaarschrift zich richt. Ook moet de bezwaarmaker gemotiveerd aangeven waarom hij het niet eens is met het besluit. Het bezwaarschrift moet worden gericht aan burgemeester en wethouders van Eijsden-Margraten, Postbus 10, 6269 ZG Margraten. Eijsden-Margraten, 29 april 2015 Burgemeester en wethouders van Eijsden-Margraten, De secretaris, Mathea Severeijns De burgemeester, Dieudonné Akkermans Ga voor alle officiële bekendmakingen naar het elektronisch gemeenteblad op onze website via Bestuur > Regelgeving en bekendmakingen.

DE TROMPETTER/HEUVELLAND AKTUEEL

Woensdag 29 april 2015

Vrolijke Noten van jong voor oud! Is een muzikaal programma georganiseerd door Get Culty en speciaal voor senioren van de huiskamers, ouderencentra en zorginstellingen van EijsdenMargraten. Vier jonge studenten van het United World College Maastricht, willen hun passie voor muziek delen met senioren en iets betekenen voor de gemeenschap. • Lees meer op onze website > Alles voor inwoners > Nieuwsberichten.

René Brouwers, passie voor harmonie en jeugdcarnaval Deze week (tot zondagavond 20.00 uur) op TV Maas en Mergelland: Ziggo kanaal 43 (digitaal) of 22+ (analoog)

Foto: Senioren in zorgcentrum de Bron genoten met volle teugen van de pianoklanken die student Ido Ulmer ten gehore bracht.

Pagina 11

• Sint Gerlachusden Banholt • A2 Actueel • Uitzending gemist: www.rtvmenm.nl – TV – uitzending gemist • YouTube: Youtube/rtv maas en mergelland • Facebook: facebook.com/maas. mergelland • Twitter: @rtvmenm •

Tijdens de jaarvergadering van harmonie Sint Laurentius te Bemelen op maandag 20 april 2015, is door burgemeester Dieudonné Akkermans een Koninklijke Onderscheiding uitgereikt aan René Brouwers, Foto: Ralph Sluysmans woonachtig te Bemelen. Hij is Burgemeester Dieudonné Akkermans: benoemd tot Lid in de Orde van “Een muzikale bestuurder met passie Oranje Nassau. voor muziek en jeugdcarnaval”. • Lees meer op onze website: Alles voor inwoners > Persberichten.

AGENDA

www.eijsden-margraten.nl Items voor de agenda dienen minimaal een week voor aanvang van de activiteit binnen te zijn: [email protected] Houd het bericht kort en bondig, maar vooral ook volledig: wie, wat, waar en wanneer. Bijvoegen van beeldmateriaal verhoogt de attentiewaarde van agenda-items. De redactie kan niet elke foto plaatsen; De technische en inhoudelijke kwaliteit van de foto bepaalt de plaatsing.

toegang is gratis. Bel voor meer info naar 06-13938432. ZO 31 MEI Keerder Festival op het plein naast de kerk in Cadier en Keer. Zoals gewoonlijk staat er dan een grote feesttent, waarin diverse activiteiten plaatsvinden. Het festival begint na de mis van 10.00 uur en behelst muziek, vermaak en al wat meer.

MEERSSEN ZA 2 MEI Optreden van Fandango, om 21.00 uur in Walk-Inn, aan Groot Berghem 2 in Ulestraten. De toegang is gratis.

EIJSDEN-MARGRATEN ZO 3 MEI Matineeconcert in Cultureel Centrum Eijsden door het 145-jarige St. Christinakoor en het 15-jarige muziekensemble Da Capo 2000. Aanvang: 15.00 uur, zaal open om 14.30 uur. De entree is gratis. ZO 3 MEI Gemengd Zangkoor Avanti uit Banholt zal de plechtige hoogmis in de kapel van het Missiehuis van de SMA in Cadier en Keer opluisteren. Het koor brengt de Missa Te Deum Laudamus van Laurentius Perosi ten gehore. De mis begint om 10 uur. ZA 9 MEI Voor de tweede keer vindt de sportieve fundraisingactie Five 4 Five plaats. Honderden deelnemers zullen die dag rennen, wandelen of fietsen voor het Kankeronderzoekfonds Limburg. Dit evenement wordt georganiseerd door de Businessvrienden van Kankeronderzoekfonds Limburg en beoogt zoveel mogelijk geld bij elkaar te halen voor vier Limburgse onderzoeksprojecten. De opgehaalde gelden blijven in Limburg en komen ten goede aan de vier onderzoeksprojecten. Start/finish is in de Hoeve Libeek (Eijsden-Margraten). Starten kan vanaf 11.00 uur en aanmelden vanaf vandaag via: www.five4five.nl. ZO 17 MEI Van 10.00 tot 17.00 uur is er een rommelmarkt in Cultureel Centrum Eijsden. De

WO 6 MEI IVN Ulestraten houdt een avondwandeling door natuurgebied de Doort (Susteren/Echt) en gaat op zoek naar de boomkikker. Om 19.30 uur carpoolen op parkeerplaats achter kerk in Ulestraten of om 20.15 uur op parkeerplaats in de Doort, aan de Doorderweg in Echt. VR 8 T/M ZO 31 MEI Jaarlijkse groepsexpositie van leden van de Limburgse Kunstkring. Te bezoeken tijdens 4 weekenden op zaterdag en zondag van 13.00 tot 17.00 uur in de tiendschuur van kasteel Vliek (Vliek 1) in Ulestraten. DO 14 MEI Hemelvaartsdag vormt het centrum van Meerssen tussen 10.00 en 17.00 uur weer het decor van de Jaarmarkt, voor de historische Basiliek en in de omliggende straten. En er zijn meer dan 300 stands. Meer info: www.jaarmarktmeerssen.nl.

GULPEN-WITTEM ZO 3 MEI Mannenkoor Lauwerkrans verzorgt een bevrijdingsconcert, om 15.30 uur in de parochiekerk Johannes de Doper in Mechelen. Aan dit concert werken naast het mannenkoor Christianne Neven, Marjolijn Nijhof en Nicki Lossie mee. De entree is een vrije gave. ZO 3 MEI Klassiek lunchconcert op Kasteel Wittem door het Werpen Duo, bestaand uit Adriana Racolta (dwarsfluit) en Misael Mejia Rondo (piano). Het duo speelt werken van Antonin Dvorak, Joseph Jongen en Sergei Prokoffiev. Aanvang: 12.00 uur, gratis toegankelijk. VR 22 MEI Vanaf 20.00 uur klinken Cubaanse bolero's en Argentijnse tango's in de Wittemse kloosterbibliotheek. Het kwartet Flor de Amor zorgt met aanstekelijke muziek voor een bijzondere sfeer. Kaartjes kosten 13,- euro en kunnen worden gereserveerd bij Jef Brauers: 045-5491784 of via [email protected].

VALKENBURG ZA 2 MEI Struinen door het Beneden-Geuldal onder begeleiding van een Limburgs-Landschap-Geuldalgids. De wandeling start om 10.00 uur en voert door de Bergse Heide en Ingendael. Start vanaf de parkeerplaats bij Brasserie Hotel Brakke Berg, aan de Wolfsdriesweg 10 in Geulhem. Honden niet toegestaan. ZA 23 MEI Nationale Wandelcoachdag; in stilte wandelen om meer bewust te zijn. Van 13.30 tot 15.30 uur. Start vanaf parkeerplaats Kasteel Schaloen in Valkenburg. Deelname is gratis, maar aanmelden is wel noodzakelijk. Dat kan via [email protected]. MA 25 MEI Tijdens het Houthems kermisweekend houdt Schutterij St.Martinus Houthem St.Gerlach weer het Houthems Zestalschieten voor families, vriendenclubs, buurten en verenigingen, een sportieve strijd met de zware buks op de welbekende bölkes om het kampioenschap van Houthem, vanaf 13.00 uur op de schuttersweide op Landgoed Chateau St.Gerlach. Inschrijven moet voor 18 mei en kan via www.schutterijhouthem.nl.

VAALS Het Werpen Duo, bestaand uit Adriana Racolta (dwarsfluit foto) en Misael Mejia Rondo (piano), ge eeft zondag 3 mei een klassiek lunchconcert op Kasteel Wittem.

ZA 2 EN ZO 3 MEI Drielandentocht, vanuit Vijlen (Jeugdgebouw, aan de Hopschet 2 in Vijlen). Starttijd: tussen 7.00 en 14.00 uur. Aankomst tot 17.00 uur. Wandelafstanden: 6, 12, 18 en 25 km. Inschrijfkosten: 1,- euro per persoon. IVV-stempel aanwezig.

P L A AT S Z E L F AG E N DA B E R I C H T E N O P G E Z I E N . N L

MAYBELLINE MASCARA

SUMMER PLAID

volume express diverse varianten o.a. waterproof

diverse kleuren grof geweven 100% acryl 130x170 cm

SUMMER KUSSENHOES grof geweven 100% acryl 45x45 cm

IMPULS BLENDER kunststof kan 0.5 l inhoud 2 snelheden 180 Watt

excl. binnenkussen

1.99

49

95

7

99

4

5

KRETA BLOEMBAK

ROOS IN FLES

EXCELLENT ELECTRICS STAAFMIXER

kunststof antraciet 16 liter 60 cm

diverse kleuren 32x4.5 cm

2 snelheden 200 Watt

KRETA BLOEMBAK 20 liter 40 cm

excl. viooltjes

3.99

MOEDERDAGTIP

99

0

99

2

99

5

ZOMER JURK

NESTLÉ AFTER EIGHT

GIORGIO BEVERLY HILLS EAU DE TOILETTE

diverse kleuren en prints lang, one size

200 gram

Aire of Holiday 90 ml

39

ZOMER JURK diverse prints kort, one size

95

1

7

ARTICO ACRYLVERF

VAN EYCK SCHILDERSDOEK

HEREN BASIC T-SHIRT

uni/glitter 6x75 ml

30x30 cm

ronde hals of v-hals zwart, wit of grijs katoen/elastan maten S-XXXL

2.99

MOEDERDAG KNUTSELTIP

99

3

49

2

49

1

De grootste in kleine prijzen

49

2

WEEKACTIE! WEEKACTIE! DAMES SJAAL OF ZONNEBRIL

FERRERO RAFFAELLO

KINDER SHORTAMA

diverse varianten en prints

180 gram

diverse uitvoeringen katoen maten 92-122

HANDTAS ORGANIZER diverse kleuren 10 vakken

1.49

49

1

69

2

XL WATERGEWEER

HOUTEN TUINSPIEGEL

ZADEN ZAKJES

met drukpomp ca. 62 cm

white- of greywash 50x50x11 cm

diverse soorten met zaaizand 6-delig

WATER PISTOOL met drukpomp ca. 45 cm

79

0

3

BADDOEK MET BLOEMENBORDER

KWEEK SET

TUIN SCHILDERIJ

katoen 50x100 cm

bloembollen of zaden

diverse prints 58x58 cm

49

5

2.99

95

9

95

badlaken 70x140 cm 3.79

79x79 cm 12.95

10 MEI MOEDERDAG

29

1

DISNEY KOPTELEFOON

DAMES TUNIEK

THEELICHTHOUDER MET TEKST

diverse varianten

diverse prints maten S-XL

diverse uitvoeringen en teksten gestanst, 10x11 cm/11x12 cm

MAXI THEELICHTEN diverse geuren 8 stuks

1.49

99

4

99

3

69

0

99

7

Aanbiedingen geldig van woensdag 29 april t/m dinsdag 5 mei 2015

Kijk voor al onze aanbiedingen op www.action.nl

Zet- en drukfouten voorbehouden.

1

79

uitgeslapen IDEEËN

Bij Hiero vindt u zo’n beetje alles voor ontspannende, gezonde nachtrust. Een enorme, gevarieerde collectie. Een vriendelijk en deskundig advies. En van onze prijzen hoeft u al helemaal niet wakker te liggen. Dus als u beter wilt slapen, komt u eerst eens bij ons kijken en uitproberen. Wij zorgen wel voor uw wake up call !

Slaapkamers - Ledikanten Boxsprings - Lattenbodems - Matrassen Tienerkamers - Seniorenbedden Slaapbanken - Linnenkasten Bedtextiel

CBW-erkend

10.000 m² mooier wonen voor een verrassend lage prijs

Hambeukerboord 101 Heerlen 045 - 542 00 26 www.hiero.nl

HÉÉL VÉÉL DIRECT UIT VOORRAAD LEVERBAAR GRATIS VOOR DE DEUR PARKEREN

MA: 13 - 18 UUR, DI: 9 - 18 UUR, WO: 9 - 18 UUR DO: 9 - 21 UUR, VR: 9 - 18 UUR, ZA: 9 - 17 UUR

www.WBMLFOCVSHOM

&EJUJF
XL


t

 t

0QFOJOH
NFJNBBOE
-PVSEFTHSPU
$BVCFSH
(30-04-2015) t

.V[JFLUSFGGFO
.V[JFLGFEFSBUJF
EF
(FVMWBMMFJ
(02-05-2015 t/m 03-05-2015) t

%PPSLPNTU
3BCP
8JFMFSLMBTTJFLFS
(03-05-2015) t

%PEFOIFSEFOLJOHFO

(04-05-2015) ,JKL
WPPS
NFFS
FWFOFNFOUFO
PQ
XXXWBMLFOCVSHOM

%PEFOIFSEFOLJOH
JO
7BMLFOCVSH
BBO
EF
(FVM
NBBOEBH

NFJ
 7PPS
IFU
QSPHSBNNB
WBO A57
7BMLFOCVSH
7BOEBBH kijk op: XXXUWWBMLFOCVSHUW

)FSEFOLJOHTCJKFFOLPNTU
$BVCFSH
7BMLFOCVSH Om 19:15 uur wordt een korte bezinning gehouden bij de Lourdesgrot aan de Cauberg. Om 19:40 uur vertrekt de stille tocht vanaf de Lourdesgrot naar de gedachteniskapel aan de Cauberg, waar in september 1944 de verzetsstrijders W.J. Francotte en J.H. Coenen door Duits geweld de dood vonden. Halverwege de route worden ter hoogte van de Joodse begraafplaats bloemen gelegd ter nagedachtenis van de Joodse oorlogslachtoffers.Om 20:00 uur worden bij het monument op de Cauberg allen, die voor de vrijheid van ons vaderland vielen en alle andere slachtoffers van geweld met twee minuten stilte herdacht.

0SBOKF
5PQ
 Het muziekprogramma van TV Valken-burg wordt iedere woensdag en zaterdag uitgezonden om 10.00 en om 15.00 uur. 35.F
OJFVXT Op zondag, maandag en dinsdag om 10, 13 en 19 uur via het glasvezelnet van TV Valkenburg speciaal voor de kijkers in de gemeente Meerssen.

)FSEFOLJOHTCJKFFOLPNTU
4DIJO
PQ
(FVM Op maandag 4 mei 2015 worden om 12:00 uur bij de herdenkingsplaquette (Kerkplein) in Schin op Geul bloemen gelegd en slachtoffers van de Tweede Wereldoorlog herdacht.

Bekendmakingen 7FSMFFOEF
TUPPLPOUIFGm
OH r

-PDBUJF
LBEBTUSBBM
CFLFOE
HF NFFOUF
7,#
TFDUJF
-
OVNNFS

QMBBUTFMJKL
CFLFOE
0FWFSXFH %BUVN
CFTMVJU

BQSJM



#PVXFO
FO
8POFO Ingediende aanvragen voor een omgevingsvergunning r

7PPS
IFU
XJK[JHFO
WBO
IFU
HFCSVJL
PN
BQQBSUFNFOU
UF
WFSIVSFO
BMT
WBLBOUJF
BQQBSUFNFOU
-PDBUJF
-JO EFMBBO

"

)"
7BMLFOCVSH %BUVN
POUWBOHTU

BQSJM

07

FO
%.4


r

7PPS
IFU
NBLFO
WBO
FFO
LBQTBMPO -PDBUJF
/JFVXFXFH


&8
7BMLFOCVSH
%BUVN
POUWBOHTU 
BQSJM

07

FO
%.4


*OHFEJFOEF
BBOWSBHFO
PNHFWJOHT WFSHVOOJOHFO
MJHHFO
OPH
OJFU
UFS
JO[BHF


Uitzending Gemist? XXXUWWBMLFOCVSHUW

Openbare bekendmakingen

Verleende omgevingsvergunningen r

7PPS
IFU
QMBBUTFO
WBO
FFO
PWFS LBQQJOH
-PDBUJF
LBEBTUSBBM
CFLFOE
HFNFFOUF
)).
TFDUJF
#
OS

QMBBUTFMJKL
CFLFOE
#FFLTUSBBU


11
7BMLFO CVSH
0OUWBOHTU

EFDFNCFS
 %BUVN
CFTMVJU

BQSJM

%.4

FO
07

WFS[POEFO

BQSJM


r

7PPS
IFU
TBNFOWPFHFO
WBO

EVQMFYXPOJOHFO
UPU
FFO
FFOHF [JOTXPOJOH
-PDBUJF
LBEBTUSBBM
CFLFOE
HFNFFOUF
7,#
TFDUJF
" OS

QMBBUTFMJKL
CFLFOE
1BT UPPS
4BSUPOTUSBBU

FO
"

%-
7BMLFOCVSH
0OUWBOHTU 
GFCSVBSJ

%BUVN
CFTMVJU

BQSJM

%.4

FO
07

WFS[POEFO

BQSJM


#FLFOENBLJOHFO
WJB
FNBJM Het is ook mogelijk om de bekendmakingen via email te ontvangen. Hierbij kunt u zelf bepalen welke nieuwe bekendmakingen uit welke kern, buurt of straat van de gemeente u wekelijks wilt ontvangen in uw eigen mailbox. )PF
XFSLU
IFU Ga naar www.valkenburg.nl/bekendmakingen. Hier vindt u de link naar de website waar u zich kunt aanmelden.

.ÏÏS
JOGP
WJB
XXXUWWBMLFOCVSHUW

Bezwaar en beroep Meer informatie over deze bekendmakingen en het maken van bezwaar en beroep vindt u ook op de website www.valkenburg.nl/ bekendmakingen.

5FSCMJKU
0OUWBOHTU

NBBSU
 %BUVN
CFTMVJU

BQSJM

%.4

FO
07

WFS[POEFO

BQSJM


BGTDIFJEJOH
-PDBUJF
(SPUFTUSBBU
$FOUSVN


$7
7BMLFOCVSH %PPS
EJU
CFTMVJU
JT
EF
OJFVXF
VJUFSTUF
CFTMJTEBUVN

KVOJ


Verlenging beslistermijn

r

7PPS
IFU
JOQBOEJH
WFSCPVXFO
FO
IFU
VJUCSFJEFO
BBO
EF
BDIUFS[J KEF
WBO
IFU
SFTUBVSBOU
-PDBUJF
r

7PPS
IFU
BGXFSLFO
FO
JOSJDIUFO
WBO
(SPUFTUSBBU
$FOUSVN


$9
UXFF
WBLBOUJF
BDDPNNPEBUJFT
FO
7BMLFOCVSH IFU
HFCSVJLFO
WBO
FFO
EFFM
WBO
EF
CFTUBBOEF
CFCPVXJOH
BMT
NFV CFMXFSLQMBBUT
-PDBUJF
LBEBTUSBBM
%PPS
EJU
CFTMVJU
JT
EF
OJFVXF
VJUFSTUF
CFTMJTEBUVN

KVOJ
 CFLFOE
HFNFFOUF
#&3
TFDUJF
"
OS

QMBBUTFMJKL
CFLFOE
-FJKTUFOTUSBBU
"

"3
#FSH

r

7PPS
IFU
PQUPQQFO
WBO
EF
UFSSBT

7SJKXJMMJHFST
7BDBUVSFMBEEFS

TV Valkenburg is op zoek naar vrijwilligers. Veel taken voor veel mensen: een uitdaging voor jou in 2015? We zoeken redacteuren, cameramensen, productiemedewerkers, regisseurs, geluidsmannen, geluidsvrouwen en editors.

7FSMFFOEF
FWFOF NFOUFOWFSHVOOJOH

r

EF
TUBSU
EPPSLPNTU
FO
GJOJTI
WBO
EF
XJFMFSUPFSUPDIU
#PPHJFT
&YUSFNF
PQ

TFQUFNCFS
 r

EF
TUBSU
EPPSLPNTU
FO
GJOJTI
WBO
EF
XJFMFSUPFSUPDIU
#PLLFCBHHFSUPDIU
PQ

PLUPCFS
 r

EF
TUBSU
EPPSLPNTU
FO
GJOJTI
WBO
EF
XJFMFSUPFSUPDIU
4UFWFO
3PPLT
$IBM MFOHF
PQ

NFJ


r

EF
TUBSU
EPPSLPNTU
FO
GJOJTI
WBO
EF
%F
CVSHFNFFTUFS
IFFGU
CFTMPUFO
XJFMFSUPFSUPDIU
%VDIFOOF
)FSPFT
PQ
FFO
WFSLMBSJOH
WBO
HFFO
CF[XBBS
UF

FO

TFQUFNCFS
 WFSMFOFO
WPPS r

.POU
.BSUSF
BBO
EF
(FVM
PQ
IFU
$BTJOPQMFJO
+BO
%FDLFSTUSBBU
FO
JO
EF
1FMFSJOTUSBBU
PQ

KVOJ


7BMLFOCVSH
BBO
EF
(FVM 
BQSJM
 BQSJM
 

Op de hoogte blijven van het laatste nieuws?

XXXWSJKXJMMJHFSTXFSLWBMLFOCVSHOM Meer informatie: Vrijwilligerscentrale Valkenburg Berkelplein 99, Valkenburg, 06-52763677 [email protected] Open: woensdag van 14.00-17.00 uur

Volg de gemeente Valkenburg aan de Geul

www.twitter.com/gemvalkenburg

Algemene informatie Bezoekadres: Geneindestraat 4 Valkenburg

Correspondentieadres: Postbus 998, 6300 AZ Valkenburg Telefoon 14 043 Fax 043-601 6825 E-mail: [email protected] Website: www.valkenburg.nl

Openingstijden gemeentehuis: Maandag tot en met vrijdag van 09.00 tot 12.30 uur. Op woensdag is het loket Bevolking geopend van 9.00 tot 19.00 uur. U kunt hier o.a. terecht voor het doorgeven van een verhuizing, aanvraag paspoort, ID-kaart, rijbewijs, Verklaring Omtrent Gedrag, uittreksel BRP en parkeervergunning.

Burgemeester:

Klant Contact Centrum: 14-043

Drs. M.J.A. Eurlings

Voor klachten of opmerkingen over riolering, groenvoorziening, verkeer, milieu, straten en stoepen, horecaklachten en vandalisme. Buiten kantoortijden kunt u hier alleen voor spoedmeldingen terecht. [email protected]

Wethouders: Drs. H.M.L. Dauven Drs. R. Meijers Drs. C.P.J.L. Vankan J.M.M. Vermeer Voor een afspraak met B&W kunt u bellen met het KCC: 14-043

WMO Loket Bezoekadres: Stationstraat 17 Openingstijden: Maandag t/m vrijdag van 09.00 tot 12.30 uur WMO Telefoon: 14-043 Email: [email protected]

5DERmÏÕÒÎÁÁÌ 1LHXZVYDQ5DEREDQN0DDVWULFKWHQ2PVWUHNHQ uÁÂÏÂÁÎË
ÏÎÄÅÒÓÔÅÕÎÔ
ÓÔÁÒÔÅÎÄÅ
ÏÎÄÅÒÎÅÍÅÒÓ

$FWXHOHNHQQLVGLUHFW EHVFKLNEDDUVSHFLDDO YRRURQGHUQHPHUV

kÏÅ
ÓÔÁÒÔ
ÊÉÊȗ vÔÁÒÔÅÎÄÅ
ÏÎÄÅÒÎÅÍÅÒÓ
ÚÏÅËÅÎ
ËÅÎÎÉÓŏ
ÈÅÔ
ÎÅÔ×ÅÒË
ÅÎ
ÆÁÃÉÌÉÔÅÉÔÅÎ
ÏÍ
ÅÅÎ
ÓÕÃÃÅÓÖÏÌÌÅ
ÓÔÁÒÔ
ÔÅ
ÍÁËÅÎ
ÍÅÔ
ÈÅÔ
ÂÅÄÒÉÊÆŎ
uÁÂÏÂÁÎË
pÁÁÓÔÒÉÃÈÔ
ÅÎ
rÍÓÔÒÅËÅÎ
ÍÁÁËÔ
ÄÉÔ
ÍÏÇÅÌÉÊË
ÏÐ
ÄÉÖÅÒÓÅ
×ÉÊÚÅÎŎ
}Ï
ÂÒÅÎÇÅÎ
×Å
ÓÔÁÒÔÅÎÄÅ
ÏÎÄÅÒÎÅÍÅÒÓ
ÂÉÊ
ÅÌËÁÁÒ
ÖÉÁ
ÄÉÖÅÒÓÅ
ÂÉÊÅÅÎËÏÍÓÔÅÎŏ
×ÁÁÒÏÎÄÅÒ

ÄÅ
uÁÂÏ
wÏÐÃÌÕÂ
vÔÁÒÔÅÒÓ
rÎÔÂÉÊÔÅÎ
ȨȃØ
ÐÅÒ
ÊÁÁÒȩŏ
uÁÂÏ
wÏÐ
fÌÕÂ
vÔÁÒÔÅÒÓ
ÖÏÏÒ
ÊÏÎÇÅ
ÂÅÄÒÉÊÖÅÎ
ȨȁØ
ÐÅÒ
ÊÁÁÒȩ
ÅÎ
ÄÅ
uÁÂÏ
wÏÐ
fÌÕÂ
qÉÅÕ×ÊÁÁÒÓÂÉÊÅÅÎËÏÍÓÔŎ
sÏÓÉÔÉÅÆ qÁÁÓÔ
ÈÅÔ
ÂÉÊ
ÅÌËÁÁÒ
ÂÒÅÎÇÅÎ
ÖÁÎ
ÄÅ
ÏÎÄÅÒÎÅÍÅÒÓŏ
ÁÄÖÉÓÅÒÅÎ
×Å
ÄÅ
ÓÔÁÒÔÅÒÓ
ÏÖÅÒ
ÁÌÌÅÒÌÅÉ
ÆÉÎÁÎÃÉæÌÅ
ȨÅÎ
ÁÎÄÅÒÅȩ
ÖÒÁÁÇÓÔÕËËÅÎŏ
ÚÏ×ÅÌ
ÖÉÁ
ÏÎÓ
ËÁÎÔÏÏÒŏ
ÄÅ
ÂÅÄÒÉÊÖÅÎÄÅÓË
ÁÌÓ
ÏÎÌÉÎÅ
ÖÉÁ
lËjÁvÔÁÒÔÅÎŎ hÅÎ
ÁÁÎÔÁÌ
ÑÕÏÔÅÓ
ÖÁÎ
ÓÔÁÒÔÅÎÄÅ
ÏÎÄÅÒÎÅÍÅÒÓ
ÄÉÅ
ÈÅÔ
vÔÁÒÔÅÒÓ
rÎÔÂÉÊÔ
ÏÐ
ȀȄ
ÁÐÒÉÌ
ÊÌŎ
ÈÅÂÂÅÎ
ÂÉÊÇÅ×ÏÏÎÄŐ

ȝÄÉÁÌÏÏÇ
ÍÅÔ
ÅÌËÁÁÒȞŏ
ȝÐÅÒÓÏÏÎÌÉÊËÅ
ÁÁÎÄÁÃÈÔȞŏ
ȝÖÅÒÂÁÚÉÎÇŐ
ÚÅÌÆÓ
ÖÏÏÒ
ÎÉÅÔţËÌÁÎÔÅÎȞŏ

ȝÐÒÅÔÔÉÇÅ
ÏÐÅÎ
ÓÅÔÔÉÎÇȞŏ
ȞÇÏÅÄ
ÖÏÏÒ
ÍÉÊÎ
ÎÅÔ×ÅÒËȞŎ lËjÁvÔÁÒÔÅÎ rÎÓ
ÐÌÁÔÆÏÒÍ
ÉÓ
ÈäÔ
ÖÅÒÔÒÅËÐÕÎÔ
ÖÏÏÒ
ÓÔÁÒÔÅÎÄÅ
ÏÎÄÅÒÎÅÍÅÒÓŎ
gÁÇÅÌÉÊËÓ
ÖÅÒÓÃÈÉÊÎÅÎ
ÅÒ
ÎÉÅÕ×Å
ÁÒÔÉËÅÌÅÎ
ÄÉÅ
ÈÅÔ
ÌÅÖÅÎ
ÖÁÎ
ÓÔÁÒÔÅÎÄÅ
ÏÎÄÅÒÎÅÍÅÒÓ
ÍÁËËÅÌÉÊËÅÒ
ÅÎ
ÌÅÕËÅÒ
ÍÁËÅÎŎ
rÏË
ÖÉÎÄ
ÊÅ
ÈÉÅÒ
ÉÎÔÅÒÖÉÅ×Ó
ÍÅÔ
ÏÎÄÅÒÎÅÍÅÒÓ
ÄÉÅ
ÏÎÌÁÎÇÓ
ÚÉÊÎ
ÇÅÓÔÁÒÔ
ÅÎ
ÄÅ
ÅÒÖÁÒÉÎÇÅÎ
ÏÖÅÒ
ÈÕÎ
ÓÔÁÒÔ
ÄÅÌÅÎ
ÍÅÔ
ÔÏÅËÏÍÓÔÉÇÅ
ÓÔÁÒÔÅÒÓŎ
kÅÔ
ÐÌÁÔÆÏÒÍ
ÇÁÁÔ
ÉÎ
ÏÐ
ÁÌÌÅ
ÆÁÃÅÔÔÅÎ
ÖÁÎ
ÈÅÔ
ÏÎÄÅÒÎÅÍÅÎ
ÅÎ
ÂÅÖÁÔ
ÉÎÍÉÄÄÅÌÓ
ÍÅÅÒ
ÄÁÎ
Ȃȇǿǿ
ÁÒÔÉËÅÌÅÎŎ
kÏÅ
ÓÔÁÒÔ
ÊÉÊȗ
nÉÊË
ÏÐ
×××ŎÒÁÂÏÂÁÎËŎÎÌɋÉËÇÁÓÔÁÒÔÅÎ
ÏÆ
ÎÅÅÍ
ÃÏÎÔÁÃÔ
ÏÐ
ÍÅÔ
uÁÂÏÂÁÎË
pÁÁÓÔÒÉÃÈÔ
ÅÎ
rÍÓÔÒÅËÅÎ
ÖÉÁ
ǿȃȂ
ţ
Ȃȁȇ
ȀȇȃȄŎ



$QWKDO&RXPDQV DGYLVHXU%HGULMYHQ n$OVDGYLVHXU%HGULMYHQELM 5DEREDQN0DDVWULFKWHQ 2PVWUHNHQEHJULMSLNKRHKHWLV RPRQGHUQHPHUWHZRUGHQHQ RQGHUQHPHUWH]LMQ:DWHUELM NRPWNLMNHQZDWMHQRGLJKHEW HQKRHMHLQYXOOLQJJHHIWDDQMH DPELWLHV9RRUGHXLWHHQORSHQGH VRRUWHQRQGHUQHPHUVNDQGHURO YDQGH5DEREDQNVWHHGVDQGHUV ]LMQ0DDUZHZHUNHQDOWLMG YDQXLWGHNHUQJHGDFKWHHHQ DDQGHHOLQHONDDUo

gÅ
uÁÂÏ
nÅÎÎÉÓ
dÐÐ gÅ
uÁÂÏÂÁÎË
ÇÅÌÏÏÆÔ
ÄÁÔ
ÊÅ
ÓÁÍÅÎ
ÍÅÅÒ
ÂÅÒÅÉËÔ
ÄÁÎ
ÁÌÌÅÅÎŎ
gÁÁÒÏÍ
×ÉÌÌÅÎ
×Å
ÓÁÍÅÎ
ÍÅÔ
Õ
ËÅÎÎÉÓ
ÄÅÌÅÎ
ÅÎ
ÃÒÅæÒÅÎŎ
vÐÅÃÉÁÁÌ
ÖÏÏÒ
ÏÎÄÅÒÎÅÍÅÒÓ
ÈÅÅÆÔ
ÄÅ
uÁÂÏÂÁÎË
ÄÅ
uÁÂÏ
nÅÎÎÉÓ
dÐÐ
ÏÎÔ×ÉËËÅÌÄŏ
×ÁÁÒÍÅÅ
Õ
ÓÎÅÌ
ÅÎ
ÇÅÍÁËËÅÌÉÊË
ËÅÎÎÉÓ
ÏÐ
ÍÁÃÒÏţÅÃÏÎÏÍÉÓÃÈŏ
ÌÁÎÄţ
ÅÎ
ÓÅÃÔÏÒÎÉÖÅÁÕ
ÏÐÄÏÅÔŎ
kÉÅÒÄÏÏÒ
ÂÌÉÊÆÔ
Õ
ÏÐ
ÄÅ
ÈÏÏÇÔÅ
ÖÁÎ
×ÁÔ
ÅÒ
ÓÐÅÅÌÔ
ÉÎ
ÅÅÎ
ÓÅÃÔÏÒ
ÏÆ
ÌÁÎÄŏ
ÚÏÄÁÔ
Õ
ÂÅÔÅÒ
ËÕÎÔ
ÁÎÔÉÃÉÐÅÒÅÎ
ÏÐ
ÅÃÏÎÏÍÉÓÃÈÅ
ÏÎÔ×ÉËËÅÌÉÎÇÅÎ
ÉÎ
Õ×
ÂÒÁÎÃÈÅŎ
gÅ
ÁÐÐ
ÉÓ
ÂÅÓÃÈÉËÂÁÁÒ
ÖÏÏÒ
ÉsÁÄŏ
ÉsÈÏÎÅ
ÅÎ
dÎÄÒÏÉÄŎ


nÅÎÎÉÓ
ÅÓÓÅÎÔÉÅÅÌ
ÖÏÏÒ
ÏÎÄÅÒÎÅÍÅÒÓ
lÎ
ÅÅÎ
ÏÍÇÅÖÉÎÇ
ÄÉÅ
ÓÎÅÌ
ÖÅÒÁÎÄÅÒÔ
ÅÎ
×ÁÁÒÉÎ
ÔÅÃÈÎÏÌÏÇÉÓÃÈÅ
ÏÎÔ×ÉËËÅÌÉÎÇÅÎ
ÅÌËÁÁÒ
ÒÁÚÅÎÄÓÎÅÌ
ÏÐÖÏÌÇÅÎŏ
ÚÉÊÎ
ÏÎÄÅÒÎÅÍÅÒÓ
ÇÅÎÏÏÄÚÁÁËÔ
ÏÍ
ÚÉÃÈ
ÖÏÏÒÔÄÕÒÅÎÄ
ÁÁÎ
ÔÅ
ÐÁÓÓÅÎ
ÁÁÎ
ÏÎÔ×ÉËËÅÌÉÎÇÅÎ
ÉÎ
ÄÅ
ÍÁÒËÔŎ
nÅÎÎÉÓ
ÏÖÅÒ
Õ×
ÓÅÃÔÏÒŏ
ÄÅ
ÌÁÎÄÅÎ
×ÁÁÒ
Õ
ÚÁËÅÎ
Ȩ×ÉÌÔȩ
ÄÏÅÎ
ÅÎ
ÄÅ
ÏÎÔ×ÉËËÅÌÉÎÇÅÎ
ÉÎ
ÄÅ
ÆÉÎÁÎÃÉæÌÅ
ÍÁÒËÔÅÎŏ
ÂÉÅÄÔ
Õ×
ÂÅÄÒÉÊÆ
ÅÅÎ
ÖÏÏÒÓÐÒÏÎÇ
ÅÎ
ÄÅ
ÍÏÇÅÌÉÊËÈÅÉÄ
Õ
ÔÅ
ÏÎÄÅÒÓÃÈÅÉÄÅÎ
ÖÁÎ
ÄÅ
ÃÏÎÃÕÒÒÅÎÔÉÅŎ
gÅ
uÁÂÏ
nÅÎÎÉÓ
dÐÐ lÎ
ÄÅ
uÁÂÏ
nÅÎÎÉÓ
dÐÐ
×ÏÒÄÔ
ÏÎÚÅ
ÓÅÃÔÏÒţ
ÅÎ
ÌÁÎÄÅÎËÅÎÎÉÓ
ÇÅÂÕÎÄÅÌÄ
ÍÅÔ
ÁÃÔÕÅÌÅ
ÉÎÆÏÒÍÁÔÉÅ
ÕÉÔ
ÄÅ
ÍÁÒËÔŎ
yÏÏÒ
Õ
ÉÓ
ÈÅÔ
ÎÕ
ÍÏÇÅÌÉÊË
ÏÍ
ËÅÎÎÉÓ
ÔÅ
ÏÎÔÖÁÎÇÅÎ
ÄÉÅ
ÖÏÌÄÏÅÔ
ÁÁÎ
Õ×
ÐÅÒÓÏÏÎÌÉÊËÅ
×ÅÎÓÅÎ
ÁÌÓ
ÇÅÂÒÕÉËÅÒŎ
rÐ
ÄÅÚÅ
ÍÁÎÉÅÒ
ÂÅÐÁÁÌÔ
Õ
ÚÅÌÆ
×ÅÌËÅ
ËÅÎÎÉÓ


Õ
ÚÉÅÔ
ÏÐ
ÈÅÔ
ÓÔÁÒÔÓÃÈÅÒÍ
ÖÁÎ
ÄÅ
ÁÐÐŎ
rÏË
ÉÓ
ÅÒ
ÅÅÎ
ÂÅÎÃÈÍÁÒËţÔÏÏÌ
ÂÅÓÃÈÉËÂÁÁÒŎ
pÅÔ
ÄÅÚÅ
ÔÏÏÌ
ÖÅÒÇÅÌÉÊËÔ
Õ
Õ×
ÇÅÇÅÖÅÎÓ
ÍÅÔ
ÄÉÅ
ÖÁÎ
Õ×
ÂÒÁÎÃÈÅÇÅÎÏÔÅÎŎ
lÎ
ÄÅ
ÁÐÐ
ÖÉÎÄÔ
Õ
ÄÅ
ÖÏÌÇÅÎÄÅ
ÏÎÄÅÒ×ÅÒÐÅÎŐ
zÁÔ
ÂÉÅÄÔ
ÄÅ
uÁÂÏ
nÅÎÎÉÓ
dÐÐȗ ţ


pÁÃÒÏţ
ÅÃÏÎÏÍÉÓÃÈÅ
ÉÎÆÏÒÍÁÔÉÅ
ÏÐ
ÎÁÔÉÏÎÁÁÌ
ÅÎ
ÉÎÔÅÒÎÁÔÉÏÎÁÁÌ
ÎÉÖÅÁÕ ţ


pneţÓÅÃÔÏÒËÅÎÎÉÓ
ÏÐ
ÂÁÓÉÓ
ÖÁÎ
ÏÎÚÅ
fÉÊÆÅÒÓ
Ǿ
wÒÅÎÄÓ
ÂÒÁÎÃÈÅ
ÒÁÐÐÏÒÔÅÎŏ
ÔÈÅÍÁţÕÐÄÁÔÅÓ
ÅÎ
ÓÅÃÔÏÒÐÒÏÇÎÏÓÅÓ ţ


uÅÌÅÖÁÎÔÅ
ÓÅÃÔÏÒÇÅÒÉÃÈÔÅ
ÏÐÅÎÂÁÒÅ
ÎÉÅÕ×ÓÂÒÏÎÎÅÎ ţ


lÎÔÅÒÁÃÔÉÅ
ÖÉÁ
oÉÎËÅÄlÎ
uÁÂÏţ ÎÅÔ×ÅÒËÇÒÏÅÐÅÎ ţ


eÌÏÇ
ÖÁÎ
ÄÅ
ÓÅÃÔÏÒÍÁÎÁÇÅÒÓ gÏ×ÎÌÏÁÄ
ÎÕ
ÄÅ
uÁÂÏ
nÅÎÎÉÓ
dÐÐ
ÖÉÁ
ÒÁÂÏÂÁÎËŎÎÌɋËÅÎÎÉÓ

zÉÅ
ÈÅÅÆÔ
ÈÅÔ
ÅÅÒÓÔÅ
Ë×ÁÒÔÁÁÌ
ȁǿȀȄ
ÁÌÌÅÍÁÁÌ
ÅÅÎ
ÄÏÎÁÔÉÅ
ÕÉÔ
ÈÅÔ
fÏòÐÅÒÁÔÉÅÆÏÎÄÓ
ÖÁÎ
uÁÂÏÂÁÎË
pÁÁÓÔÒÉÃÈÔ
ÅÎ
rÍÓÔÒÅËÅÎ
ÏÎÔÖÁÎÇÅÎȗ

wrwdd oŐ ȼ
ȁȃŎȇ
ǿȁ

iÁÎÆÁÒÅ
vÔŎ
fÏÒÎÅÌÉÕÓ
ţ
iÁÎÆÁÒÅ
vÔŎ
kÕÂÅÒÔÕÓ
ţ
lyq
uÅÇÉÏ
pÁÁÓÔÒÉÃÈÔ
ţ
qÁÔÕÕÒÈÉÓÔÏÒÉÓÃÈ
pÕÓÅÕÍ
pÅÅÒÓÓÅÎ
ţ
vÔÉÃÈÔÉÎÇ
eúÈÎÅÐÒÏÄÕÃÔÉÅÓ
pÁÏÓ
Ǿ
qÅËÅÒ
ţ
vÔÉÃÈÔÉÎÇ
kÉÓÔÏÒÉÓÃÈÅ
ÅÎ
kÅÅÍËÕÎÄÉÇÅ
vÔÕÄÉÅÓ
ţ
uyx
mÕÂÉÌÅÕÍ
Ȇǿ
ÊÁÁÒ
ţ
unvy
oÅÏÎÉÄÁÓţzÏÌÄÅÒ
ţ
iÁÎÆÁÒÅ
vÔŎ
sÉÅÔÅÒÓ
ţ
yÒÏÕ×ÅÎÂÏÎÄ
vÔŎ
dÐÏÌÌÏÎÉÁ
ţ
eÕÕÒÔÖÅÒÅÎÉÇÉÎÇ
lÎ
ÄÅ
sÅÅÌ
ţ
kvy
jÅÕÌÌÅ
mÅÕÇÄÃÏÍÍÉÓÓÉÅ
ţ
kÁÒÍÏÎÉÅ
vÔŎ
fÁÅÃÉÌÉÁ
jÅÕÌÌÅ
ţ
}ÏÎÎÅÂÌÏÅÍŏ
ÁÆÄÅÌÉÎÇ
jÅÕÌÌÅ
ţ
eÕÕÒÔÖÅÒÅÎÉÇÉÎÇ
zÁÁÌÓÓÅÎ
ţ
zÁÒÍÅ
pÁÁÌÔÉÊÄÖÏÏÒÚÉÅÎÉÎÇ
jÅÕÌÌÅţeÕÎÄÅ
ţ
eÅÊÁÁÒÄÅÎÖÅÒÅÎÉÇÉÎÇ
vÔŎ
pÁÒÔÉÎÕÓ
ţ
}ÉÊdÃÔÉÅÆ
pÏÏÒÖÅÌÄ
ţ
eÕÕÒÔÎÅÔ×ÅÒË
jÅÕÌÌÅ
ţ
yÅÒÅÎÉÇÉÎÇ
}×ÅÍÂÁÄ
jÅÕÌÌÅ
ţ
fÉÃÅÒÏ
}ÏÒÇÇÒÏÅÐŏ
}ÏÒÇÃÅÎÔÒÕÍ
dÖÅ
pÁÒÉÁ
ţ

eÕÕÒÔÖÅÒÅÎÉÇÉÎÇ
eÒÏÍÍÅÌÅÎ
ţ
yy
jÅÕÌÓÃÈÅ
eÏÙÓ
ţ
vÅÎÉÏÒÅÎÖÅÒÅÎÉÇÉÎÇ
zÁÁÌÓÅÎ
Ȇȅ
jÅÕÌÌÅ
ţ
}ÏÎÎÅÂÌÏÅÍŏ
ÁÆÄÅÌÉÎÇ
}ÏÎÎÅÔÒÉÏ
ȨpÁÌÐÅÒÔÕÉÓŏ
rÕÄ
fÁÂÅÒÇŏ
fÁÂÅÒÇȩ
ţ
hÒÁÔÏ

dsulo .ODQWELMHHQNRPVWHQ

lÎ
ÇÅÓÐÒÅË
ÍÅÔ
Õ×
ÂÁÎË rÎÚÅ
ÌÅÄÅÎ
ÅÎ
ËÌÁÎÔÅÎ
ÂÅÔÒÅËËÅÎ
×Å
ÇÒÁÁÇ
ÁÃÔÉÅÆ
ÂÉÊ
ÄÅ
uÁÂÏÂÁÎËŎ
gÉÔ
ÄÏÅÎ
×Å
ÏÎÄÅÒ
ÁÎÄÅÒÅ
ÖÉÁ
ÉÎÔÅÒÁÃÔÉÅÖÅ
ÂÉÊÅÅÎËÏÍÓÔÅÎŏ
×ÁÁÒÉÎ
×Å
ÏÎÓ
ÂÅÌÅÉÄ
ÔÏÅÌÉÃÈÔÅÎ
ÅÎ
ÁÃÔÕÅÌÅ
ÚÁËÅÎ
ÂÅÈÁÎÄÅÌÅÎŎ

hÅÎ
ȨÅÅÒÓÔÅȩ
ÈÕÉÓ
ËÏÐÅÎŏ
ÄÁÔ
ÄÏÅ
ÊÅ
ÓÁÍÅÎ +RQGHUGHQZRQLQJYHUNRSHUVHQZRQLQJNRSHUV
rÎÌÁÎÇÓ
ÏÒÇÁÎÉÓÅÅÒÄÅ
uÁÂÏÂÁÎË
pÁÁÓÔÒÉÃÈÔ
ÅÎ
rÍÓÔÒÅËÅÎ
ÄÅ
ÅÅÒÓÔÅ
uÁÂÏ
zÏÏÎdÖÏÎÄÅÎŎ
wÉÊÄÅÎÓ
ÄÅÚÅ
ÂÉÊÅÅÎËÏÍÓÔÅÎ
ÂÒÁÃÈÔÅÎ
×Å
×ÏÎÉÎÇÖÅÒËÏÐÅÒÓ
ÉÎ
ÃÏÎÔÁÃÔ
ÍÅÔ
ÅÅÎ
×ÏÎÉÎÇÓÔÙÌÉÓÔÅ
ÅÎ
ÅÅÎ
ÌÏËÁÌÅ
ÍÁËÅÌÁÁÒ
ÄÉÅ
ÔÉÐÓ
ÇÁÖÅÎ
ÖÏÏÒ
ÄÅ
ÂÅÓÔÅ
×ÏÎÉÎÇÐÒÅÓÅÎÔÁÔÉÅŎ
gÅ
ÄÅÅÌÎÅÍÅÒÓ
ÓÃÈÒÅÖÅÎ
ÄÒÉÆÔÉÇ
ÍÅÅ
ÅÎ
ÇÁÖÅÎ
ÁÁÎ
ÄÉÒÅÃÔ
ÁÁÎ
ÄÅ
ÓÌÁÇ
ÔÅ
ÇÁÁÎ
ÍÅÔ
ÄÅ
ÁÄÖÉÅÚÅÎŎ
eÏÖÅÎÄÉÅÎ
ÍÁÁËÔÅÎ
ÚÅ
ÇÅÂÒÕÉË
ÖÁÎ
ÈÅÔ
ÇÒÁÔÉÓ
ÕÕÒÔÊÅ
ÓÔÙÌÉÎÇÓÁÄÖÉÅÓ
ÁÁÎ
ÈÕÉÓŏ
ÁÁÎÇÅÂÏÄÅÎ
ÄÏÏÒ
ÄÅ
uÁÂÏÂÁÎËŎ

rÐ
ÍÁÁÎÄÁÇ
ȀȀ
ÍÅÉ
ÅÎ
ÄÏÎÄÅÒÄÁÇ
ȁȀ
ÍÅÉ
ÁÁÎÓÔÁÁÎÄÅ
ÖÉÎÄÅÎ
ÄÅ
ËÌÁÎÔţ ÂÉÊÅÅÎËÏÍÓÔÅÎ
ȁǿȀȄ
ÐÌÁÁÔÓŎ
wÉÊÄÅÎÓ
ÄÅÚÅ
ÁÖÏÎÄÅÎ
×ÉÌÌÅÎ
×Å
ÇÒÁÁÇ
ÍÅÔ
Õ
ÉÎ
ÇÅÓÐÒÅË
ÏÖÅÒ
ÏÎÄÅÒ×ÅÒÐÅÎ
ÁÌÓ
ÅÃÏÎÏÍÉÅ
ÅÎ
ÆÉÎÁÎÃÉæÎŏ
ÏÎÚÅ
ÄÉÅÎÓÔÖÅÒÌÅÎÉÎÇŏ
ÐÕÂÌÉÃÉÔÅÉÔ
ÅÎ
×ÁÔ
Õ
ÖÅÒÄÅÒ
ÁÁÎ
ÄÅ
ÏÒÄÅ
×ÉÌ
ÓÔÅÌÌÅÎŎ gÅ
ÂÉÊÅÅÎËÏÍÓÔÅÎ
ÚÉÊÎ
ÚÏÄÁÎÉÇ
ÖÁÎ
ÏÐÚÅÔŏ
ÄÁÔ
×Å
ÏÏË
ÉÎ
ÂÒÅÄÅÒÅ
ÚÉÎ
ÍÅÔ
Õ
ÉÎ
ËÕÎÎÅÎ
ÇÁÁÎ
ÏÐ
ÄÅ
ÒÏÌ
ÖÁÎ
ÄÅ
uÁÂÏÂÁÎË
ÉÎ
ÄÅ
ÓÁÍÅÎÌÅÖÉÎÇŏ
ÏÖÅÒ
ÄÅ
ÍÁÎÉÅÒ
×ÁÁÒÏÐ
Õ
ÄÅÚÅ
ÅÒÖÁÁÒÔ
ÅÎ
ÏÖÅÒ
Õ×
ÁÁÎÂÅÖÅÌÉÎÇÅÎ
ÖÏÏÒ
ÄÅ
ÔÏÅËÏÍÓÔŎ
dÌÌÅ
ÏÎÄÅÒ×ÅÒÐÅÎ
ËÕÎÎÅÎ
ÈÉÅÒÂÉÊ
ÁÁÎ
ÄÅ
ÏÒÄÅ
×ÏÒÄÅÎ
ÇÅÓÔÅÌÄŎ oÏÃÁÔÉÅÓ
ÅÎ
ÔÉÊÄÅÎ kÉÅÒÏÎÄÅÒ
ÖÉÎÄÔ
Õ
ÅÅÎ
ÏÖÅÒÚÉÃÈÔ
ÖÁÎ
ÄÅÚÅ
ÂÉÊÅÅÎËÏÍÓÔÅÎŐ ţ
ÍÁÁÎÄÁÇ
ȀȀ
ÍÅÉ
ÉÎ
ÄÅ
jÅÕÌÈÅÍÅÒÍÏÌÅÎ
ȨjÅÕÌÈÅÍÍÅÒ×ÅÇ
ȃȈŏ
eÅÒÇ
ÅÎ
wÅÒÂÌÉÊÔȩ ţ
ÄÏÎÄÅÒÄÁÇ
ȁȀ
ÍÅÉ
ÉÎ
ÈÅÔ
nÏÅÔÓÈÕÉÓ
nÁÓÔÅÅÌ
uÉÊÃËÈÏÌÔ
ȨnÁÓÔÅÅÌÓÔÒÁÁÔ
ȀȄŏ
uÉÊÃËÈÏÌÔȩ gÅ
ÏÎÔÖÁÎÇÓÔ
ÉÓ
ÖÁÎÁÆ
ȀȈŎǿǿ
ÕÕÒŎ
kÅÔ
ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ
ÓÔÁÒÔ
ÏÍ
ȀȈŎȂǿ
ÕÕÒŎ
eÉÊ
ÂÅÉÄÅ
ÌÏÃÁÔÉÅÓ
ÉÓ
ÖÏÌÄÏÅÎÄÅ
ÐÁÒËÅÅÒÇÅÌÅÇÅÎÈÅÉÄ
ÁÁÎ×ÅÚÉÇŎ

kÅÅÆÔ
Õ
ÏÏË
ÂÅÈÏÅÆÔÅ
ÁÁÎ
ÔÉÐÓ
ÖÏÏÒ
ÄÅ
ËÏÏÐ
ÏÆ
ÖÅÒËÏÏÐ
ÖÁÎ
Õ×
×ÏÎÉÎÇȗ
nÏÍ
ÄÁÎ
ÖÏÏÒÁÌ
ÌÁÎÇÓ
ÔÉÊÄÅÎÓ
ääÎ
ÖÁÎ
ÄÅ
ËÏÍÅÎÄÅ
×ÏÏÎÁÖÏÎÄÅÎŎ
nÉÊË
ÖÏÏÒ
ÄÅ
ÄÁÔÕÍ
ÉÎ
Õ×
ÅÉÇÅÎ
×ÏÏÎÐÌÁÁÔÓ
ÏÐ
ÄÅ
ÁÇÅÎÄÁ
ÈÉÅÒÎÁÁÓÔŎ
rÎÚÅ
ÁÄÖÉÓÅÕÒÓ
ÓÔÁÁÎ
Õ
ÇÒÁÁÇ
ÂÉÊ
ÍÅÔ
ÈÕÎ
ÆÉÎÁÎÃÉæÌÅ
ËÅÎÎÉÓ
ÅÎ
ÂÒÅÎÇÅÎ
Õ
ÉÎ
ÃÏÎÔÁÃÔ
ÍÅÔ
ÏÖÅÒÉÇÅ
ÅØÐÅÒÔÓ
ÄÉÅ
Õ×
ȨÖÅÒȩËÏÏÐ
ÂÅÓÐÏÅÄÉÇÅÎŎ
gÅ
ÅÅÒÓÔÖÏÌÇÅÎÄÅ
uÁÂÏ
zÏÏÎdÖÏÎÄ
ÖÉÎÄÔ
ÏÐ
ÄÏÎÄÅÒÄÁÇ
ȁȇ
ÍÅÉ
ÐÌÁÁÔÓ
ÉÎ
yÁÌËÅÎÂÕÒÇŎ
jÁ
ÎÁÁÒ
×××ŎÒÁÂÏÂÁÎËÍÁÁÓÔÒÉÃÈÔŎÎÌɋ ×ÏÏÎÁÖÏÎÄÖÁÌËÅÎÂÕÒÇ
ÏÍ
Õ×
ÁÁÎÍÅÌÄÉÎÇ
ÄÏÏÒ
ÔÅ
ÇÅÖÅÎŎ

x
ËÕÎÔ
ÚÉÃÈ
ÁÁÎÍÅÌÄÅÎ
ÖÉÁ
×××ŎÒÁÂÏÂÁÎËÍÁÁÓÔÒÉÃÈÔŎÎÌɋ ËÌÁÎÔÂÉÊÅÅÎËÏÍÓÔÅÎȁǿȀȄŎ

-DQRX%RRVWHQ/DPNLQ K\SRWKHHNDGYLVHXU

RSGHDJHQGDLQPHLHQMXQL PHL.LHVNULQJELMHHQNRPVW 9DONHQEXUJDDQGH*HXOHQ0HHUVVHQ PHL5DER7RS&OXE'HWDLOKDQGHO YRRU'HWDLOKDQGHOHQ+RUHFDJHYHVWLJG LQKHWFHQWUXPYDQ0DDVWULFKW  5DER,QORRSDYRQG:RQHQ(LMVGHQHQ 5DER,QORRSDYRQG:RQHQ9DONHQEXUJ PHL5DER,QORRSDYRQG:RQHQ 0HHUVVHQ PHL.LHVNULQJELMHHQNRPVW 0DDVWULFKWHQ(LMVGHQ PHL5DER,QORRSDYRQG:RQHQ 0DDVWULFKWHQ)LQDQFLHHO&DI´YRRU &)2 VHQFRQWUROOHUV PHL:RRQDYRQG9DONHQEXUJ DDQGH*HXO

MXQL5DER,QORRSDYRQG:RQHQ(LMVGHQ MXQL5DER,QORRSDYRQG:RQHQ 9DONHQEXUJ MXQL7HFNOH,QQRYDWLH&DI´YRRU ,QQRYDWLHYH2QGHUQHPHUV MXQL[5DER7RS&OXE6WDUWHUVYRRUMRQJH EHGULMYHQ MXQL6WDUWHUVRQWELMWYRRUVWDUWHQGH RQGHUQHPHUV MXQL:RRQDYRQG0DDVWULFKW MXQL[5DER7RS&OXE6WDUWHUVYRRUMRQJH EHGULMYHQ MXQL5DER,QORRSDYRQG:RQHQ0HHUVVHQ 5DER,QORRSDYRQG:RQHQ0DDVWULFKWHQ )LQDQFLHHO&DI´YRRU&)2 VHQFRQWUROOHUV MXQL5DER7RS&OXE$FFRXQWDQWV DGPLQLVWUDWLHHQERHNKRXGNDQWRUHQHQ SOHLWEH]RUJHUV

o(UNRPWHHQKRRSNLMNHQELMKHW NRSHQYDQHHQKXLV,NQHHPXGDDU JUDDJLQPHH2PWHNLMNHQZDW YRRUXQXHQLQGHWRHNRPVW EHWDDOEDDULVUDDGLNXDDQRP HHQVYULMEOLMYHQGHHQRUL¶QWDWLH JHVSUHNPHWRQVWHSODQQHQ 8ZRUL¶QWDWLHVWDUWXRRN PDNNHOLMNRQOLQHRS ZZZUDEREDQNQOK\SRWKHHNGRVVLHUo

wrwddoŐ ȼ
ȆŎȂȆȁ










zÉÅ
ÈÅÅÆÔ
ÈÅÔ
ÅÅÒÓÔÅ
Ë×ÁÒÔÁÁÌ
ȁǿȀȄ
ÁÌÌÅÍÁÁÌ
ÅÅÎ
ÓÐÏÎÓÏÒÂÅÄÒÁÇ
ÖÁÎ













































































































uÁÂÏÂÁÎË
pÁÁÓÔÒÉÃÈÔ
ÅÎ
rÍÓÔÒÅËÅÎ
ÏÎÔÖÁÎÇÅÎȗ unvy
oÅÏÎÉÄÁÓ
ţ
ÄÅ
nÁÃÈÅÌÐÉÅÐÅÒÓ
ţ
fy
ÄÅ
nÉËËÅÒÓ
Ȥ
uÉÄÄÅÒÒÏÎÄÅ
ţ
}úÎÄÁÐÐ
fÌÕÂ
pÁÁÓÔÒÉÃÈÔ
ţ
pÁÁÓÔÒÉÃÈÔÓÅ
vÔÕÄÅÎÔÅÎ
wÅÎÎÉÓ
yÅÒÅÎÉÇÉÎÇ
vÔÅÎÎÉÓ
ţ
vÔÉÃÈÔÉÎÇ
vÐÏÒÔÓÕÐÐÏÒÔ
pÁÁÓÔÒÉÃÈÔ
ţ
mrnhuv
yf
ţ
vÔÉÃÈÔÉÎÇ
iÅÓÔÉÖÁÌ
yÉÊÆÓÐÒÏÎÇ
ţ
uÏÐÁÒÕÎ
ÔÅÁÍ
pÁÁÓÔÒÏ
fÌÉÎÉÃ
ţ
rÎÄÅÒÎÅÍÅÎÄÅ
yÒÏÕ×ÅÎ
pÁÁÓÔÒÉÃÈÔ
Ȥ
kÅÕÇÅÍÓ
pÁÎÎÅÎËÏÏÒ
ţ
uÁÄÁÒ
gÁÁÌÈÏÅÖÅ
ţ
vÁÍÅÎ×ÅÒËÅÎÄÅ
lÎÄÕÓÔÒÉÅÔÅÒÒÅÉÎÅÎ
pÁÁÓÔÒÉÃÈÔ
Ȩvlpȩ
ţ
zÙÃË
oÉÖÅ
Ȥ

fy
ÄÅ
gÒÕÕÇÓÊÌÉÅÐÅÒÓ
hÉÊÓÄÅÎ
ţ
}ÉÊ
dÃÔÉÅÆ
ÔÏÎÅÅÌÁÖÏÎÄ
ţ
fy
gÅ
qÁÁÃÈÒÁÏÖÅ
ţ

fy
ÄÅ
vÊÎÕÆÆÅÌãÒÅ
ţ
}ÏÎÎÅÂÌÏÅÍţ ÁÆÄÅÌÉÎÇÅÎ
hÉÊÓÄÅÎ
äÎ
jÒÏÎÓÖÅÌÄ
uÉÊÃËÈÏÌÔ

ţ
mÏÎÇÅÒÅÎ
vÏÃÉæÔÅÉÔ
jÒÏÎÓÖÅÌÄ
ţ
nÕÎÓÔËÒÉÎÇ
hÉÊÓÄÅÎţ
pÁÒÇÒÁÔÅÎ
ţ
gÉÅÐÓÔÒÁÁÔÆÅÅÓÔÅÎ
ȁǿȀȄ
ţ

fy
ÄÅ
iÏÅËÅÐÏÔ
ţ
kÁÖÅÒÚÅËÓËÅÓ
eÕÎÇ
ţ
nÏÅÌÅËÏÐËÅÓ
uÏÔÈÅÍ
ţ
fy
ÄÅ
eÏÅËËÅÒÉÅÅÒÓ
jÅÕÌÌÅ
ţ
mf
vÔÇŎ
gÅ
jÅÕÌÍÅÎÎÅËÅÓ
ţ
iÁÎÆÁÒÅ
vÔ
pÁÒÔÉÎÕÓ
Ȥ

vÁÍÅÎ×ÅÒËÅÎÄÅ
yÅÒÅÎÉÇÉÎÇÅÎ
uÏÔÈÅÍ
ţ
mÏÎËÈÅÉÄ
eÁÒÔÈÏÌÏÍÅÕÓ
ţ
yÒÉÊÍÁÒËÔ
pÅÅÒÓÓÅÎ
ţ
vŎyŎ
yÉÌÔ
ɋ
eÅtÕÉÃË
ţ
kÁÒÍÏÎÉÅ
vÔŎ
uÏÓÁ
ţ
wÁÆÅÌÔÅÎÎÉÓÖÅÒÅÎÉÇÉÎÇ
uÅÁÄÙ
ţ
hÓÓÅÎÔÉÁÌ
iÅÓÔÉÖÁÌ
ţ
}ÁÎÇÖÅÒÅÎÉÇÉÎÇ
fÁÎÔÁÒÁ
ţ
rÐÅÒÁ
ËÏÏÒ
fÈÏÒÁÌÅ
ţ
uÏÎÁÌÄ
pÃgÏÎÁÌÄ
nÉÎÄÅÒÆÏÎÄÓ
ţ
fy
ÄÅ
pÏÅÌÅÍÁÅËÅÒÓÊ
ţ
vÔÉÃÈÔÉÎÇ
nÉÎÄÅÒ
yÁËÁÎÔÉÅ×ÅÒË
kÏÕÔÈÅÍ
ţ
pÁÁÓÔÒÉÃÈÔÓÅ
kÏÃËÅÙ
fÌÕÂ

7HOHIRRQ (PDLOLQIR#PDDVWULFKWUDEREDQNQOZZZUDEREDQNPDDVWULFKWQO#5DER0DDVWULFKW

Contact met uw gemeente: Schriftelijk:

Postbus 56 6270 AB Gulpen

Jaarlijkse herdenking in Cartils en Wagelerbos

Uw raadslid aan het woord

Persoonlijk:

Willem Vliegenstraat 12 6271 DA Gulpen

WIEN HENDRIKS, BALANS GULPEN-WITTEM

Telefonisch

T 14 043 Vanuit het buitenland: T 0031 43 88 00 600 F 043 - 88 00 601

Draag je steentje bij

www.gulpen-wittem.nl info@ gulpen-wittem.nl Openingstijden:

De publieksbalie is geopend van maandag tot en met vrijdag van 08.30 uur tot 12.00 uur en op woensdagmiddag van 14.00 uur tot 19.00 uur.

Deze openingstijden gelden alleen voor de Publieksbalie (zoals paspoorten, rijbewijzen). Telefonisch is de publieksbalie bereikbaar van maandag t/m donderdag van 08.30-17.00 uur en vrijdag van 08.30-12.30 uur.

0Q

BQSJM
KM
WPOE
EF
KBBSMJKLTF
herdenking in Wagelerbos en Cartils plaats. Schoolkinderen van basisschool De Driesprong uit Wahlwiller-Nijswiller, die het herdenkingsmonument in Cartils hebben geadopteerd en leerlingen van het Sophianum, die het monument in de Wa-

gelerbos hebben geadopteerd, woonden de herdenkingen bij. Bij beide monumenten werden bloemen gelegd. De organisatie van de herdenkingen is in handen van het Herdenkingscomité Wagelerbos en Cartils.

Zelfsturing lijkt wel het toverwoord van deze tijd. De bedoeling van zelfsturing/ burgerparticipatie is dat de inwoners van een dorp met elkaar in gesprek gaan om ideeën te verzamelen waarmee de leefbaarheid van het dorp verbeterd kan kunnen worden. De gemeente speelt hierin meer een begeleidende rol en bekijkt of de door de inwoners gemaakte plannen ook daadwerkelijk uitgevoerd kunnen worden. Van inwoners en ook voor de gemeente vraagt dit een omslag in denken en doen. Dit proces heeft echter tijd nodig. Er is soms veel geduld nodig om iets te bereiken en vaak meer geduld dan de burger lief is. In de kleinere kernen leeft toch al vaak het idee dat in de grotere, toeristische plaatsen veel meer plannen uitgevoerd worden dan in het eigen dorp. Mijn oproep aan de inwoners uit de kleine kernen is dan ook: Draag je steentje bij, zodat er in jouw dorp ook wat gebeurt!

Foto: Al Rekko

De andere diensten zijn geopend van maandag t/m vrijdag van 09.00-12.00 uur en woensdagmiddag van 14.0016.00 uur. College:

Burgemeester: drs. B. van den Tillaar Wethouders: P. Franssen (locoburgemeester) P. Laheij Secretaris: K.H. Jeurissen Colofon:

Redactie, foto’s en samenstelling communicatie Gemeente Gulpen-Wittem

Vacatureladder Vrijwilligerscentrale Een greep uit de beschikbare vacatures… r


"HBUIBIPGLF
JO
&ZT

JT
PQ
zoek naar een gastvrouw/ heer. [34617] r

"[D
(VMQFO
JT
PQ
[PFL
OBBS
beheerders voor de recreatieruimte. [35004] r

0VEFSFOTPPT
(VMQFO
JT
PQ
zoek naar een secretaris. [27051]

Meer informatie: www.vrijwilligerswerkgulpenwittem.nl

Vakwerkmonument herstellen met respect voor bestaande materialen Op diverse plekken in de gemeente Gulpen-Wittem zijn ze nog te vinden: traditionele vakwerkhuizen. De veelal eeuwenoude gebouwen hebben een unieke uitstraling, die onlosmakelijk verbonden is met het Limburgse landschap. Mede daarom leveren ze een waardevolle bijdrage aan het culturele erfgoed van Gulpen-Wittem. De vakwerkboerderij van Gilles Kockelkoren in Ingber is daarvan een goed voorbeeld. Gilles Kockelkoren kocht de vakwerkboerderij, waarvan het eerste bouwdeel dateert uit 1750, drie jaar geleden. Hij vertelt: “Zelf ben ik opgegroeid in een monumentaal vakwerkpand. Ik hou van de sfeer van zo’n oud gebouw, van de vaak onlogische indeling en scheve muren. Het geeft een huis karakter. Daarom ging ik ook op zoek naar een vakwerkboerderij, met als doel deze zelf op te knappen. Via internet kwam ik terecht bij de boerderij in Ingber, een rijksmonument. Hij stond al vijf jaar leeg en zag er vervallen uit. Samen met Emmanuel Laugs van Laugs Bouwmeesters, gespecialiseerd in vakwerkrestauratie, ben ik gaan kijken. Eenmaal binnen leek het mee te vallen. Er moest veel gebeuren, maar het houtwerk bleek goed genoeg om het te kunnen restaureren. Dat is ook onze insteek: de woning restaureren en moderniseren, met zoveel mogelijk hergebruik van de bestaande materialen. Een hele uitdaging!”

Handen uit de mouwen Emmanuel vertelt: “We zijn een jaar bezig geweest met het ontwerpproces, de planning en het regelen van vergunningen. Daarna konden eindelijk de handen uit de mouwen. We begonnen met de schuur, omdat die op instorten stond. De oude leem en het vlechtwerk tussen de houten balken hebben we FSVJU
HFIBBME
0PL
IFCCFO
XF
tekeningen van alle spanten gemaakt en de balken genummerd, om het gehele houtskelet te demonteren. Gilles heeft de balken stuk voor stuk schoongemaakt, waarna ze naar de timmerwerkplaats zijn gebracht om slechte delen te vernieuwen.” Balk voor balk In november 2014 kon de heropbouw van de schuur beginnen. “Dat ging sneller dan verwacht,” vertelt Gilles, die zelf tijdelijk in een bouwkeet achter de boerderij woont. “Eerst hebben we het hele vakwerkgeraamte teruggeplaatst, uiteraard ook weer balk voor balk. Daarna was het dak aan de beurt. Daarvoor hebben we de oude dakpannen hergebruikt. Binnenkort beginnen we met het opvullen van de vakken. De houten latten en wilgentenen die hiervoor nodig zijn, hebben we moeten vernieuwen. Maar de oude stroleem kunnen we na een flinke schoonmaakbeurt prima opnieuw gebruiken.” Duurzaam bouwen Als het bouwwerk weer helemaal staat, wordt de schuur van binnen klaargemaakt voor bewoning.

Emmanuel: “We proberen hierbij het duurzaam instandhouden van het monumentale pand optimaal te combineren met aangenaam en modern wooncomfort. Jarenlange ervaring leert dat je hiervoor uiteindelijk het best kiest voor natuurlijke materialen. Dus geen piepschuim of andere chemische producten, maar gewoon bouwmaterialen als leem en hout, waar ze al

eeuwen mee bouwen.” Gilles vult aan: “Deze manier van werken kost meer tijd, maar is wel echt duurzaam. Gelukkig heb ik alle tijd om een droomwoning te realiseren, die recht doet aan zijn geschiedenis maar ook woonplezier biedt aan de generaties na mij. Dat moet ook wel, want na de schuur is het oude woonhuis aan de beurt voor een grondige renovatie.”

Nieuws uit de gemeente Gulpen-Wittem 29 april 2015

Dodenherdenking maandag 4 mei 2015 De Nationale Herdenking van allen, burger zowel als militair, die sinds 10 mei 1940 wanneer en waar ook ter wereld, in het belang van het Koninkrijk zijn gevallen, alsmede allen die door oorlogsmishandelingen en terreur zijn omgekomen, zal dit jaar worden gehouden op maandag 4 mei. Jaarlijks wordt wisselend een andere dorpskern betrokken bij de organisatie. Dit jaar heeft namens de dorpskern Wijlre Schutterij St. Maternus, Harmonie St. Gertrudis, Basisschool Op de Tienbunder en St. Gertrudisparochie de organisatie mede ter hand genomen.

19.59 uur 20.00 uur 20.02 uur Aansluitend

Het gemeentebestuur nodigt alle verenigingen en inwoners uit de plechtigheden in Gulpen-Wittem bij te wonen. Uw aanwezigheid wordt ten zeerste op prijs gesteld. Programma 1. Redemptoristenkerk Wittem 19.00 uur

2 leden Scouting St. Martinus met krans gemeentebestuur, Collegeleden en Raadsleden gemeente Gulpen-Wittem, deken Clerx, dominee de Reus, mevrouw Potma en familie Volz, veteranen gemeente Gulpen-Wittem, kinderen, team en oudervereniging basisschool De Driesprong Wittem, kinderen, team en oudervereniging basisschool Op de Tien Bunder Wijlre, kinderen overige scholen gemeente Gulpen-Wittem, stichting scouting St. Martinus Mechelen, verenigingen, inwoners gemeente/overige belangstellenden.

Aanvang Oecumenische Dienst in de Redemptoristenkerk te Wittem. Voorgangers: deken Clerx en dominee De Reus. Herinneringswoord: mevrouw Ariane Volz.

2. Stille Tocht vanaf de Plettenbergweg in Wittem richting de Eyserlinde 19.30 uur

Vertrek Stille Tocht naar het Verzetsmonument aan de Eyserlinde. De Tocht zal te voet en in volkomen stilte worden afgelegd*

3. Programma bij het Verzetsmonument aan de Eyserlinde Volgorde Stille Tocht: Schutterij St. Maternus Wijlre, Harmonie St. Gertrudis Wijlre, overige harmonieën/fanfares en schutterijen,

19.57 uur

Gedicht geschreven door Stephanie, Zoe, Aurele en Iris en voorgedragen door Stepha-

Afsluitend

nie, allen leerlingen van groep 8 van basisschool Op de Tien Bunder Wijlre. Titel: ‘Vrede’. Taptoe-signaal door schutterij St. Maternus Wijlre 2 minuten stilte Spelen Wilhelmus door harmonie St. Gertrudis Wijlre Toespraak door burgemeester Van den Tillaar Gedicht geschreven door schrijver/dichter Dan J.C.G. Lumey en voorgedragen door Wouter van Romondt. Titel: ‘en mijn hand reikte naar de zon’ Kranslegging College van Burgemeester en Wethouders van gemeente Gulpen-Wittem. Kranslegging leerlingen basisschool De Driesprong die het Verzetsmonument hebben geadopteerd. Gelegenheid tot het leggen van bloemen door de aanwezigen. Tijdens de bloemenhulde worden de namen van oorlogsslachtoffers voorgelezen. Dankwoord Spelen Limburgs Volkslied door harmonie St. Gertrudis Wijlre

Het programma is naar verwachting om 20.25 uur afgelopen. * Is het voor u wegens gezondheidsredenen niet mogelijk de Stille Tocht te voet af te leggen? Dan kunt u gebruikmaken van gereedstaand taxivervoer. Het aantal plaatsen hiervoor is beperkt. U dient zich dan ook vóór 1 mei aan te melden via [email protected] of via telefoonnummer 043 880 0739.

BEKENDMAKINGEN GEMEENTE GULPEN-WITTEM Projectlocatie

Publicatiedatum: 29 april 2015

Omschrijving

Datum ontvangst / Datum bekendmaking

Rechtsmiddelen en termijn

Verbouwen van monumentale boerderij tot woon- en zorgboerderij met Bed & Breakfast.

14 april 2015

Inzien

Organiseren van de 35e Trekker Trek Gulpen op zondag 19 juli 2015.

21 april 2015

Bezwaar

OMGEVINGSVERGUNNING Aanvragen omgevingsvergunning Reijmerstokkerdorpsstraat 75, 6274 NH Reijmerstok

Verleende omgevingsvergunning Wedstrijdterrein te Heijenrath (kadastraal bekend Wittem, sectie G, nummers 161 en 162

Activiteit afwijken bestemmingsplan Rijksweg 68, 6271 AG Gulpen

Vestigen scootershop (verbouw/ uitbreiden woning t.b.v. het realiseren 7 mei 2015 van een showroom met werkplaats)

Zienswijze (2 weken)

MILIEU Meldingen i.h.k.v. het activiteitenbesluit Plaatweg 8, 6285NK Epen, Mts Mulleneers Kersten

Voor het veranderen van een inrichting ten gevolge van de beëindiging van de melkveehouderij, veranderen van diersoort en uitbreiding/ verandering opslag (ruw)voer en mestopslag.

Ingediend op 20 maart 2015

Tijdelijke afsluiten van de Van Plettenbergweg en de Wittemerweg.

4 mei 2015 van 19.15 uur tot 20.30 uur.

VERKEER Tijdelijke verkeersmaatregelen Wittem en Eys

RECHTSMIDDELEN Inzien | Voor meer informatie kunt u contact opnemen met de afde-ling Publieksdiensten. U kunt de stukken komen inzien, maar u kunt er op dit moment nog niet op reageren. Zienswijze | Het ontwerpbesluit ligt voor een bepaalde termijn in het gemeentehuis ter inzage. Tijdens deze termijn kan iedereen schrifte-lijk of mondeling zienswijzen (een reactie) indienen. Schriftelijke zienswijzen kunt u sturen naar het college van B&W. Wilt u het besluit en de stukken inzien buiten de openingstijden? Of wenst u monde-ling een zienswijze in te dienen? Dan kunt u contact opnemen met de afdeling publieksdiensten om een afspraak maken. Een kopie van de stukken is tegen vergoeding beschikbaar. Bezwaar | Wanneer u het niet eens bent met onze beslissing kunt u contact opnemen met de medewerkers van Juridische Zaken of kunt u bezwaar maken. Doe dit wel binnen 6 weken na

de datum van de bekendmaking van het besluit aan de aanvrager. Uw brief kunt u richten aan het college van B&W. Zorg ervoor dat de datum, uw naam, handtekening, adres en de reden waarom u het niet eens bent met onze beslissing, in uw brief staan. Soms is er sprake van spoed, in dat geval kunt u bij de rechter een voorlopige voorziening vragen. U kunt ook digitaal een verzoekschrift instellen bij de rechtbank. Beroep | Heeft u een zienswijze ingediend tegen de betreffende bekendmaking en bent u het niet eens bent met onze beslissing? Dan kunt u daartegen in beroep gaan. Stel uw beroep in bij (1) RvS: Raad van State (Postbus 20019, 2500 EA ’s-Gravenhage) OF bij (2) Rechtbank Limburg (Sector bestuursrecht, Postbus 950, 6040 AZ Roermond). Doe dit wel binnen 6 weken geteld vanaf de dag na de publicatie van dit besluit. Zorg ervoor dat de datum, uw naam, handtekening, adres, een omschrijving van deze brief (of een kopie) en de reden waarom u het niet eens bent met onze beslissing, in uw

brief staan. Soms is er sprake van spoed, in dat geval kunt u bij de rechter een voorlopige voorziening vragen. Zie voor meer informatie www.rechtspraak.nl.

DIGITAAL RAADPLEGEN Sommige bekendmakingen kunt u online verder raadplegen via www.gulpen-wittem.nl > “Bouwen, Wonen en plannen > Bestemmingsplannen of Projectbesluiten” en via www.ruimtelijkeplannen.nl. Wat staat er online? Van een bestemmingsplan zijn vrijwel alle bijbehorende stukken digitaal beschikbaar. Van een omgevingsvergunning met een projectafwijkingsbesluit of van een wijzigingsplan zijn minimaal het (ontwerp)besluit en de ruimtelijke onderbouwing/ toelichting digitaal te raadplegen. Via de gratis ‘E-mailservice Bekendmakingen’ van www.overheid.nl ontvangt u direct de meest recente lokale en regionale bekendmakingen per e-mail. De app ‘OmgevingsAlert’ toont lopende vergunningen en besluiten in uw directe omgeving.

Lintjesregen Gulpen-Wittem 2015 Het college van Burgemeester en Wethouders heeft op vrijdag 24 april acht Koninklijke Onderscheidingen uitgereikt aan inwoners van de gemeente Gulpen-Wittem. Alle gedecoreerden zijn benoemd tot lid in de Orde van Oranje Nassau. (Foto’s: AL REKKO

Nieuws uit de gemeente Gulpen-Wittem 1 april 2015

Ginny Bessems-Jacobs (78) uit Partij-Wittem

Jan Bormans (68) uit Wijlre

Op 14-jarige leeftijd start zij haar vrijwilligerswerk bij het Missiecomité van Partij-Wittem. Tot 1965 blijft zij actief voor deze vereniging. In 1960 komen daar -op vrijwillige basis- administratieve werkzaamheden voor de Kloosterbibliotheek van Wittem bij. Deze werkzaamheden verricht ze tot 1972. In 2015 is zij 50 jaar lid van een koor. Dat wil zeggen 5 jaar lid van het Groot-Seminariekoor Wittem en 45 jaar lid, waarvan 14 jaar als bestuurslid en 30 jaar als archivaris, van het Gemengd Zangkoor van Partij-Wittem. Fanfare Kunst en Vriendschap mocht van 1975 tot 2000 op haar rekenen als vrijwilligster onder andere bij loterijen en het maken van uniformen. Eveneens in deze periode (19752000) is zij bestuurslid van jeugdtoneel de Klimroosjes en van 1979 tot 2009 verricht zij vrijwilligerswerk voor carnavalsvereniging de Ülle onder meer barwerkzaamheden bij de carnavalszittingen. Vandaag de dag is zij nog steeds actief op enkele fronten. Sinds 1975 is zij de stuwende kracht achter hobbyclub Allerhande. Elke twee weken organiseert zij een gezellige hobbymiddag voor dames. Bovendien verleent zij vanaf 1982 medewerking aan de gemeentelijke Ziekendag. De Leprastichting mag sinds 1978 op haar rekenen als collectante en tot slot verleent zij sinds 1999 medewerking aan het opzetten van de kerststal in de Alfonsuskerk van het Klooster van Wittem.

De heer Jan Bormans was van 2002 tot april 2014 wethouder van de gemeente Gulpen-Wittem. Zijn politieke loopbaan start hij in 1980 bij het CDA afdeling Wijlre en vanaf 1999 bij het CDA Gulpen-Wittem. In 2002 aanvaardt hij een wethoudersfunctie bij de gemeente Gulpen-Wittem. Deze taak vervult hij gedurende drie zittingsperioden. Hij is in deze 12 jaar locoburgemeester en verantwoordelijk voor de portefeuille Grondgebiedzaken. In die jaren heeft hij onder heel wat projecten zijn schouders gezet. Zo heeft hij zich onder meer intensief beziggehouden met verkeersveiligheidsprojecten in Gulpen-Wittem, het milieu en verkeersonderwijs. Naast zijn drukke werkzaamheden als wethouder/locoburgemeester bleef hij zich in zijn spaarzame vrije tijd inzetten voor het verenigingsleven in Wijlre. Van 1987 tot 2007 is hij voorzitter van de wandelvereniging Wijlre. Onder zijn leiding werden jaarlijks wandelingen georganiseerd onder andere de Avondvierdaagse. Sinds 2004 is hij voorzitter van harmonie St. Gertrudis Wijlre. Onder meer het ophalen van oud papier, een commissie voor nieuwe uniformen, een nieuw beleid jeugdopleidingen en de herintroductie van de Jaarmarkt van Wijlre zijn enkele projecten waar hij zich naast het voorzitterschap voor heeft ingezet.

Ruud Direcks (62) Wahlwiller De heer Jacques Hensels (82) Gulpen In 1982 start de heer Jacques Hensels zijn vrijwillige activiteiten bij de oude Harmonie van Gulpen als voorzitter van het kiencomité. Deze functie blijft hij tot 1993 uitoefenen. In 1988 wordt hij bestuurslid en in 2009 voorzitter van de ouderensociëteit de Vriendenkring Partij-Wittem. Leden die door omstandigheden verhuist zijn, gaat hij persoonlijk ophalen voor de wekelijkse bijeenkomsten. Van 1991 tot 2006 is hij actief voor de buurtbus Banholt-Valkenburg aan de Geul en van 1996 tot 2003 was hij bestuurslid en van oktober 1997 tot december 1998 heeft hij de functie van coördinator/secretaris waargenomen en de bezetting van de buurtbus gecoördineerd. In 1994 wordt hij bestuurslid van het Gehandicaptenplatform Gulpen-Wittem en sinds 2007 is hij voorzitter van de BOG Stichting belangenbehartiging Ouderen en Gehandicapten Gulpen-Wittem dat sinds de invoering van de Wmo de opvolger van het Gehandicaptenplatform is. Als bestuurslid en voorzitter heeft hij zich er sterk voor gemaakt en voor gezorgd dat veel publiciteit aan wetswijzigingen gegeven werd in Gulpen-Wittem. Op zijn initiatief is de dag van de ouderen en de informatiemiddagen voor mensen met een beperking geïntroduceerd. Bovendien was hij 20 jaar collectant in de Kloosterkerk van Wittem en heeft hij zich persoonlijk ingezet voor de herplaatsing van een wegkruis in Wittem.

Lisa Wolfs-Sluijsmans (73) Reijmerstok Mevrouw Liza Wolfs start in 1963 haar vrijwilligersactiviteiten. Vanaf dat moment wordt ze lid van ZijAktief (LVB) Reijmerstok. Van 1963 tot 1974 bekleedt zij een bestuursfunctie. Samen met twee andere dames brengt zij in de periode 1973 tot 1985 bloemenversieringen aan in de RK kerk van Reijmerstok. In 1993 wordt ze lid van het profaan koor Reijmerklank en vanaf 2003 is zij penningmeester van het kerkkoor Zingend Genieten. Met beide koren luistert zij Heilige missen en andere bijeenkomsten op. In 1990 treedt ze toe tot het bestuur van de Ouderensociëteit Gulpen/Reijmerstok en tevens tot het bestuur van de Ouderensoos Reijmerstok/Terlinden. Van deze laatste vereniging vervult zij samen met haar echtgenoot de functie van secretaris. Sinds 2010 is zij vrijwilligster bij de Zonnebloem. Zij bezoekt zieken maar is achter de schermen ook actief onder andere bij organisatie bijeenkomsten. Daarnaast is zij vanaf 1997 één van de vele vrijwilligster van het Klooster van Wittem die activiteiten binnen het Klooster mogelijk maken zoals de goed bezochte Kerststallententoonstelling. In 1998 is zij met nog negen Reijmerstokse dames de grondlegger van de kunstexpositie “de Poorten van Reijmerstok”. Dit evenement trekt elke twee jaar duizenden bezoekers naar Reijmerstok.

De heer Ruud Direcks heeft traditie en cultuur hoog in het vaandel staan. Sinds 1984 is hij lid van de Raad van Elf en van 2001 tot 2010 is hij voorzitter van carnavalsvereniging de Boemelaire van Wahlwiller. In 1983 was hij prins carnaval en van 1983 tot 1996 was hij bestuurslid van de jeugdafdeling van de Boemelaire. In 2000 is hij mede-initiatiefnemer van de Stichting Wahlwiller Wijnfeesten en van 2000 tot 2005 is hij bestuurslid. De Stichting organiseert jaarlijks de Wahlwiller Wijnfeesten. Sinds 2000 is hij verbonden aan mannenkoor de Lauwerkrans te Mechelen waarvan hij van 2000 tot 2010 beschermheer is. Nu is hij ondersteunend lid. In 2000 wordt hij lid van het Gilde van de Blauw Sjuut. Het Gilde is de officiële ambassadeur van de Limburgse Vasteloavend. In 2007 aanvaardt hij de functie van voorzitter van de Stichting Behoud Blauw Sjuut. Toneelvereniging ’t Trefpunt te Gulpen kan van 2006 op hem als vrijwilliger rekenen. Hij speelt toneel en coördineert o.a. de opbouw van het decor en de theateropstelling. In de periode 2008 tot 2011 is hij bestuurslid. Vanaf 2010 is hij voorzitter van de stichting gemeenschapshuis Wilder Tref en onder meer verantwoordelijk voor de renovatie van het gebouw. Daarnaast is hij sinds 2010 vicevoorzitter van de Heilige Cunibertus parochie te Wahlwiller en onder meer verantwoordelijk voor het beheer van de pastorie en restauratie aangelegenheden aan het kerkgebouw. Hij is tevens koster en verzorgt rondleidingen in de kerk waar schilderingen van de kruiswegstaties van Aad de Haas zijn aangebracht. Sinds 2014 is hij betrokken bij het comité ‘800 jaar Wahlwiller’.

Els Spronk-Vermeeren (68) Slenaken Els Spronck-Vermeeren is sinds 1973 actief als vrijwilligster en ontplooide meerdere activiteiten. In 1973 is zij medeoprichtster van jeugdcarnavalsvereniging de Durchdrieverkes uit Slenaken en sinds de oprichting is zij bestuurslid. Zij bereidt de jongste leden van de vereniging voor op optredens en verzorgt hun kleding. Ook verzorgt zij de kleding van het prinsenpaar en begeleidt zij de dansgroep. Door het bestuur van JCV de Durchdrieverkes worden alle carnavalsactiviteiten in de kern Slenaken georganiseerd omdat een “grote” carnavalsvereniging ontbreekt. De meanderende Gulp door Slenaken is het decor van de Gulpdaltocht. Sinds de oprichting in 1995 is zij bestuurslid van het Wandelcomité dat deze tocht organiseert. Zij is verantwoordelijk voor het beheer en inrichting van de pauzeplaatsen, de inkoop en de organisatie van de catering en het aansturen van vrijwilligers op de pauzeplaatsen. Vanaf 1976 kan fanfare Berg en Dal rekenen op haar vrijwillige inzet en verricht zij hand- en spandiensten in de zaal van fanfare Berg en Dal. Bovendien draagt zij sinds 2003 wekelijks zorg voor de bloemenversieringen in de RK kerk van Slenaken.

Lintjesregen Gulpen-Wittem 2015 Het college van Burgemeester en Wethouders heeft op vrijdag 24 april acht Koninklijke Onderscheidingen uitgereikt aan inwoners van de gemeente Gulpen-Wittem. Alle gedecoreerden zijn benoemd tot lid in de Orde van Oranje Nassau. (Foto’s: AL REKKO

Nieuws uit de gemeente Gulpen-Wittem 1 april 2015

Tonny Lemmens- Franssen (72) Reijmerstok

Maria Pennings-Deguelle (67) Gulpen

Zingen is een grote hobby van Tonny Lemmens. Sinds 1960 zingt zij in respectievelijk het kerkelijk zangkoor Gulpen, het kerkelijk zangkoor Reijmerstok en vanaf 1993 in het profaan koor Reijmerklank. Van dit laatste koor is zij initiatiefneemster en medeoprichtster. Vervolgens is zij van 1993 tot 2004 vicevoorzitter en van 2004 tot 2010 voorzitter van dit koor. Met het profaan koor wordt ook opgetreden op andere momenten dan de kerkelijke koren, zoals tijdens het treffen van koren en in bejaardencentra. In 1991 wordt in Reijmerstok een peuterspeelzaal opgericht. Zij meldt zich aan als vrijwillig leidster aan en volgt daartoe cursussen. Gedurende 18 jaar werkt zij vrijwillig twee ochtenden per week met de kleuters. Ongeveer 12 jaren brengt zij wekelijks samen met haar schoonmoeder en een vriendin bloemversieringen aan in de R.K. kerk van Reijmerstok. Sinds1958 is zij lid van ZijAktief. Eerst van LVB Gulpen en later LVB Reijmerstok (nu: ZijActief). In 1990 neemt zij het voorzitterschap van de Ouderensoos Reijmerstok/ Terlinden op zich. Bovendien aanvaardt ze in dat jaar een bestuursfunctie bij de Ouderensociëteit Gulpen/ Reijmerstok. Samen met de overige bestuursleden zorgt zij voor de invulling van de wekelijkse bijeenkomst in Reijmerstok/ Terlinden en de maandelijkse bijeenkomst in Gulpen/ Reijmerstok. Daarnaast is zij sinds 1994 coördinatrice van het KWF Reijmerstok/ Terlinden en is zij sinds 2010 actief voor de Zonnebloem. Niet met het bezoeken van zieken en/of ouderen, maar achter de schermen. In 1998 is zij met nog negen Reijmerstokse dames de grondlegger van de kunstexpositie “de Poorten van Reijmerstok”. Dit evenement trekt elke twee jaar duizenden bezoekers naar Reijmerstok.

In 1985, nu 30 jaar geleden, start Maria Pennings-Deguelle haar vrijwilligerswerk bij de Openbare Bibliotheek Gulpen door toe te treden tot het bestuur. Sinds 1996 vervult zij het penningmeesterschap en een gedeelde functie van directeur van de Openbare Bibliotheek Gulpen. Zij is onder andere verantwoordelijk voor de bibliotheek aan huis, de boekenbesteldienst en bezoeken aan de bejaardencentra. Vanuit het bestuurslidmaatschap van het Groene Kruis is zij in 1987 medeoprichtster van de Vrijwillige Hulpdienst Gulpen (later Gulpen-Wittem) en vervult zij tot op de dag van vandaag het penningmeesterschap. Naast haar inspanningen voor de Vrijwillige Hulpdienst zoals het voeren van intakegesprekken, is Tafeltje Dekje een belangrijk onderdeel van deze dienst. Bijna 27 jaar bezorgt zij warme maaltijden bij senioren. Een enorm staaltje van menslievendheid heeft zij bewezen door tijdens de periode dat zij zelf ernstig ziek was en behandeld werd in de auto stapte om de maaltijden te gaan bezorgen. Bovendien is zij van 2007 tot 2012 namens de Vrijwillige Hulpdienst lid van de Cliëntenparticipatie/WMO Raad van de gemeente Gulpen-Wittem. In 1995 is zij medeoprichtster van de Auwwiever-treffen in Gulpen. Ook is zij sinds 1997 penningmeester van de Stichting Gulpener Bierfeesten. Een evenement in een weekend van augustus, dat duizenden bezoekers naar Gulpen trekt. Achter de schermen is zij politiek actief geweest voor GroenLinks. Van 1999 tot 2002 is ze voor deze partij lid van de commissie Economische Zaken, Volksgezondheid en Onderwijs. In 2001 wordt ze bestuurslid van VOPS (oud-personeelsleden scholengemeenschap Sophianum Gulpen). Daarnaast, weliswaar niet als bestuurslid maar wel als ondersteuning van haar echtgenoot die voorzitter was, verricht zij veel werk bij activiteiten voor VOLS (oud-leerlingen scholengemeenschap Sophianum Gulpen). Vanaf de oprichting in 2002 is ze lid van Zaate Hermenie DatdatMog en treedt regelmatig met deze groep op bij goede doelen.

WAANZINNIGE WITGOED WEKEN ZANUSSI CONDENSDROGER

WF70F5E0Z4W 1400 toeren Crystal Gloss Design 7 kilo trommel Startuitstel Veilige waterstopslang

449

ZTE170 Elektronische vochtmeting 14 Droogprogramma’s 6 kilo trommel Startuitstel

345

SYNNLUX KOEL/VRIES COMBINATIE SLDD2202 Vriesruimte: 35 liter Koelruimte: 97 liter 3 Glazen plateaus 124,6x 47,5x 51,3 cm

349

279

239

199

GULPEN: Rijksweg 59 HEERLEN: Akerstraat 22 (Gratis parkeren)

M290415

Bestel via 0800 6299355 of op www.maxwell.nl

Actie geldig t/m 4 mei 2015

SAMSUNG WASMACHINE

Voor alle vragen, storingen of bestellingen is de klantenservice bereikbaar op werkdagen van 09.00 – 21.00 uur. Tel: 0800-6299355, Email: [email protected]

DE TROMPETTER/HEUVELLAND AKTUEEL

Woensdag 29 april 2015

Auto’s H. VERSPAGET betaalt €250,- voor uw auto, schade of defect geen bezwaar, incl. RDW vrijw. 06-15867407 ook 's avonds of weekend. AUTO' S gevr. met evnt. herstelwerkzaamheden, motorproblemen, etc. alle Bouwjaren. Direct contant geld. RDW Vrijw. Tel: 06-54796923 De hoogste prijs www. autohandelniesing.nl vraagt loop-, sloop en schadeauto's incl. RDWvrijw. Tev. ophalen v. ijzer en metalen 06-53715569 Autohandel J. Tesselaar geeft Min. €100,- voor loop-, sloop en schadeauto, ook bussen. RDW erkend. Tev. inlev. oude metalen 06-54783812 LET OP €250,- voor uw loop-, sloop- of schadeauto's en bussen. Ook 's avonds/weekends: 0623096189 RDW erkend. AUTOHANDEL 't Kleintje geeft nu € 250,- voor sloop/loop/AUTO'S tev. bussen. Met RDW vrijw. Tel. 06-44820082 In- en verkoop van SUZUKI (Grand) Vitara en Jimny, www.ITCars.nl Tel. 0475-301111 Koningsbosch GRATIS voorruit v.a. WA extra 0 eigen risico bij ruitvervang.+ gratis ruitenwissers 06-18990011 www.autoglaslimburg.nl GLASWOL & PUR ISOLATIE (Dupanel). Aan SPOTPRIJZEN: de ISOLATIEHAL 0492-542002. Autobedrijf vr. div. loopsloop- SCHADEAUTO'S va €250. RDW-vrijw. 0616824410. Tev. bussen

Autobedrijf Schneider vraagt loop-, SLOOP- en schadeauto's v.a. €200,RDW-vrijw. 06-53287472 Wij kopen alle gebruikte AUTO'S en SCOOTERS, OUD IJZER en METALEN. Tel. 06-53167827. Inkoop GOEDE AUTO'S! Contant geld. Autobedr. Joosten 06-53501555.

Bel de vakman Dakwerken MUERMANS BvBa, Bessemerstr. 445, 3620 Lanaken. Voor al uw dak-, timmer- en zinkwerken. Dakkapellen en EPDM rubber uit 1 stuk. Alu terrasoverkappingen en carports. Gsm: 0032475764217. [email protected] TRAP BEKLEDEN al v.a. € 150,- incl. tapijt en garantie. Verschillende stalen en kwaliteiten. Of zowel vinyl en laminaat voor overige ruimtes. Kvk 14096228. GRATIS offerte tel: 06-11912534 www.armany.nl

TRAPPENSPECIALIST ROBERTO al v.a. € 150,incl. materiaal en legkosten. Kvk 50642995. Bel v. vrijbl. offerte 0633635314. www. trappenspecialistroberto.nl DAKDEKKERSBEDRIJF Hans LIPS reeds meer dan 35 jaar 't betrouwbare adres v. dak- ,timmer-, zinkwerk m. garantie. Offerte gratis. 06-47785237 SCHILDERSBEDRIJF KAN NOG BINNEN- EN BUITENWERK AANNEMEN. Vrijbl. prijsopgave. VOORJAARSKORTING 15%. Tel. 06-81692662 Uw TRAP BEKLEDEN al v.a. €150,- incl. leggen+ gar. Bel v. gratis offerte 06-23118396 www. raffaelstofferingen.nl

VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van bomen, evt. incl. afvoer tak-stamhout en stronken verwijderen. ABL : tel. 045-5728893. DAKDEKKERSBEDRIJF EUROGARANT voor alle dakwerkzaamheden. 24 uur. Gratis offerte. Info: Tel. 06-52627879 Fa. ROLLUX Geleen: rolluiken/zonwering/kunsts t.ramen/garagepoorten, tev. repar. 06-25055519 Roel's KLUSSENBEDRIJF. Tevens voor al uw dakwerkzaamheden en renovatie. 043-4506140.

Computers

In en om de tuin

Personeel Contacten / clubs

PROBLEMEN met de PC internet, hard- en software? Tel. 06-53381116.

TUINONDERHOUD en aanleg. Compleet. 0465463040 / 0618436835 www.groenenzo.eu

Haus Butterfly in Heinsberg, taboe loze Asian girls(19+) verwachten jou, 0049-15774293797

Markten / Evenementen

Privé / Clubs / 0906

***SNUFFELMARKT*** 3 mei Sporthal In de Biessen, Gravin van Schonbornlaan 4 Hoensbroek; 17 mei Corneliushuis Groëet Genhei 24 Heerlen. 06-50621318

MILOU komt bij u thuis. Tel. 06-87929001.

Dieren HONDENSCHOOL GENHOUT start weer met GEHOORZAAMHEIDSCURSUSSEN voor u en uw hond. Informatie/aanmelden woe. 13 mei. Aanvang 20.00 uur in ManégeRuitersportcentrum Beek-Genhout Tel. info 046-4331062 of 06-38325374. DE MOOISTE PUPS van A tot Z. 0032-13293613 www.hezehofkennel.be

Prof. ROOIEN & SNOEIEN v. bomen. Vrijbl. offerte. T.06-22773948. www. bomenkappenlimburg.nl

Diversen

Terrassen opritten grondwerken SNEL bellen = snel klaar 06-55791931. Voor al uw BEHANG- en SCHILDERWERKEN. 0651761090 / 046-4517954 Nette, erv., zelfst. SCHILDER zoekt binnen- en buitenwerk 06-18557638 TUINWERK grasmaaien, snoeien, tev. schoonmaak 06-48538829 Wasautom, droger, koelk etc. defect? 0653130414 SNELSERVICE GELEEN STOELMATTERIJ VERNIEUWT RIET, BIES, ENZ. Tel. 045-5719390. SNEL STUCADOOR, v. alle voork.werkzaamh.06 22002682 / 046-4527502 Voor afbreken, opruiming HUISVUIL/PUIN, goedk. verhuizing. 06-10806218

VERLOREN: 11 apr. omg. winkelcentr. Malberg gouden ketting met hanger, inscriptie. Bel. bij terug bez. 043-3470921 Munthandel 't OORDJE Neerstr. 80, Roermond. 0475-319610 Inkoop van gouden+zilveren munten Gebr. WASAUTOMATEN, koelk./gasf. Snuffelparadijs Bosw. 2 Geleen. 0464748526 gr.bez/6md.gar. *** REKER KACHELS *** Kluis 28c, Geleen tel.: 046-4740785

Binnenkort voor iedereen WELZIJNS-& AFSLANKWORKSHOP. Info: www.limburgfit.com Tel. 06-51179008. Huwelijk en kennismaking

RUSTIGE MAN, 82 jaar zoekt nette HEER met scootmobiel om samen tochtjes te maken (omg. 045) Tel: 045-5452887

Te koop of te huur 60 are WEILAND met containerstal. Info 06-51742791

Onroerend goed Te huur Te h. nabij centr HOENSBROEK APP. 2e etage, woonk. incl keuken, 2 slpks., badk. berging. Boven 45 jr. geen huisdieren. 045-5211096. Te huur GARAGEBOXEN Bergerstraat Maastricht. Tel. 043-3635566.

Onroerend goed Te koop Gr. 1/2 vrijst. huis kavel 1.000m2 incl. achter huis sep. bedr. ruimte, 1e verd demo zaal, rust.buurt veel groen privacy. Heerlen 06-25040581

Personeel Rest. in Übach "Scherpenseel" zoekt mensen voor de bediening. Tel: 0049-2451-4866560.

*** TOTAL TOUCH *** MASSAGESALON, Rijksweg Nrd. 22 Geleen. Tel. 046-4266420. Voor privé en massages. Aanwezig: SAMANTHA uit Kerkrade. Spontane meisjes altijd welkom. NON-STOP-EROTIC

CINEMA

9,00 euro

doorl. progm. Mosae Forum 2 Maastricht 0031 433 21 67 10

ANNA 23 jaar, slank, lange blonde haren, ½ uur €45,-, geen escort. Tel. 045-5425100. ** SANDRA'S ESCORT ** Ons lentegebaar 1 uur €85,- is echt waar. 0627244370. Meisjes gevr. www.cestlavieweert.nl NW. privéhuis Afslag 40A2. Tel. 0495-552092. Nieuwe dames welkom.

T.k. gevr. donker eiken, wortelnoten, barok, antieke MEUBELS. Ook gespecialiseerd in totaal ontruiming v. woningen. T.06-52463778. Mail foto hmsboedelontruiming@ kpnmail.nl Zie ook: www. hmsboedelontruiming.nl INBOEDELS gevr. en verzamelingen. Tev. bezemschoon opleveren en kleine reparaties. 2D winkel. Tel. 06-51385304. Te k. gevr. POSTZEGELVERZAMELINGEN tegen de hoogste prijs. P.Janssen, Somerenseweg 42, Heeze. 040-2264277. TE KOOP GEVRAAGD MEUBELS, KLOKKEN & ANTIEK. 06-46235020

Kunst en antiek Te koop gevraagd ANTIEKE INBOEDELS en kleingoed o.a. klokken, oude sieraden e.d. Info tel.: 06-20415968.

ERO MASSAGE, slanke dame 30j, geen sex. R:045. Tel. 06-58848722 NIEUW! Direct SEX hete DAMES wachten op je. 20 cpm 0906-0102 NIEUW! GAY DATING 20 cpm direct sex. Bel 0906-1422

Leuk THUISWERK, tot €2500! Snoep inpak. 0909-400.6000 (90cpm)

Leuke dame 22 jr ontv. thuis te Maasmechelen 0032-477561676.

Flexibele OPPASMOEDER biedt zich aan als oppas. 06-38751411.

SORAYA, een verrukkelijke schoonheid. Tel. 043-3254183

T U I N M E U B E L E N  Ⱦ+DUWPDQȾ.HWWOHU Ⱦ6HDVRQVȾ/LIH

00492405-4089400



Vooruitstrevende merken Elegant, design, rustique, landelijk, eigentijds, strak Duurzame materialen

Zo 3 mei Vlooienmarkt Kunderhoes Voerendaal. Info: 06-10343433

Gezondheid

Iedereen een Tinnemans keuken!

Te koop aangeboden

Te koop gevraagd

Afbreken opruiming huisvuil/puin, goedk. verhuizen. 06-54688956. www. stichting-heyoka.org.

GLAZENWASSER kan nog werk aannemen: 0681630029/045-5457174

Pagina 22

Elk budget

P. Steensels-Stevens Grootschoterweg 99-99A - Budel-Schoot Tel. 0495 491185

ZZZ'HFitness6SHFLDOLVWQO

ZZZ'HTuinmeubelen6SHFLDOLVWQO

Trödel, Schnäppchen & mehr!

VRIJDAG 1.5.

AC-Brand OBI Debyestr. ZONDAG 3.5.

AC Porta Am Gut Wolf DN real,- Heerweg

Auto Service Lambriex APK € 27,50 / Roetmeting € 50,Het adres voor APK, onderhoud, laswerk en betaalbare reparaties. In- en verkoop. Aan de drie Heren 5, 6191 BH Beek 046-4377545

www.autolambriex.nl

TREIN GEMIST? GEZIEN.NL De beste keukenzaak van Limburg

Download hier de Tinnemans App

Keller - Next125 - Schüller - Bora - Siemens - ATAG - Miele - Lifestyle94

TORENWEG 11 r BEDRIJVENTERREIN ITTERVOORT T 0475-56 60 50 r RUIME PARKEERGELEGENHEID

w w w. t i n n e m a n s k e u k e n s . n l

24 uur per dag online, mobiel en in de krant

IN BEELD

Woensdag 29 april 2015

DE TROMPETTER/HEUVELLAND AKTUEEL

Pagina 23

Koning Willem-Alexander is een echte sportliefhebber. Daarom vindt hij het belangrijk dat de jeugd sportief in de weer is en stimuleert hij de kleinste jeugd dan ook om deel te nemen aan de Koningsspelen. Zo’n 1.2 miljoen kinderen in Nederland en het Caribische deel van het Koninkrijk zijn dan ook in het kader van Koningsdag sportief in de weer geweest. Ook in Eijsden, Mheer en Sint Geertruid. We namen eens een kijkje bij de oranje-jeugd in genoemde dorpen. Foto’s: Gert Lammer

P L A AT S Z E L F F OTO ’ S O P G E Z I E N . N L

Acties geldig op vrijdag 1 en zaterdag 2 mei 2015

www.janlinders.nl

app voor Kijk op janlinders.nl of de en 5 mei 4 onze openingstijden op

Appelsientje en Goudappeltje tray 4x 1 liter 4.19-4.75

50% KORTING

= vanaf 2.10 per hele tray

A R T EX

D N E K E E W S E I ACT

Rundergehakt 1000 gram 5.99

50% KORTING = 3.00 per 1000 gram

Alléén op vrijdag 1 en zaterdag 2 mei Jan Linders Valkenburg Walramplein 26

Jan Linders Klimmen Pleinstraat 37

Jan Linders. Het voordeel van het zuiden.