Törtel új jegyzõjének bemutatkozása

2016. május

XXII. évfolyam 5. szám

www.tortel.hu

HÕSÖK NAPJA TÖRTELEN A rendezvény célja: megemlékezés és tisztelgés azon hõs magyar katonák és civilek emlékére, akik életüket áldozták a magyar haza szolgálatában. Rendezvényünkkel az elmúlt korok hõsei elõtt kívánunk tisztelegni. A jövõ nemzedékeit bevonva tápláljuk emlékük örök lángját. „Nem lehet tisztességes emlékezés nélkül nemzetet építeni.” Gróf Széchenyi István

KÖZSÉGI MEGEMLÉKEZÉS 2016. május 29., vasárnap 9.00 órakor ÚRNAPI SZENTMISE ÉS KÖRMENET A RÓMAI KATOLIKUS TEMPLOMBAN 10.45 órakor az úrnapi szentmise és körmenet után MEGEMLÉKEZÉS A II. VILÁGHÁBORÚS EMLÉKMÛNÉL A SZENT ISTVÁN TÉREN Himnusz Beszédet mond: Godó Tibor polgármester Dalokkal emlékezik a hõsökrõl Kis Zsolt elõadómûvész Koszorút és virágokat helyez el Törtel Község Önkormányzata és a lakosság a II. világháborús emlékmûnél Szózat Kegyelettel hajtsunk fejet törtel hõsi halottai elõtt! Tisztelettel várja Önt és kedves családját emlékezni az elhunyt törteli hõsökre Törtel Község Önkormányzata!

Törtel új jegyzõjének bemutatkozása Tisztelt Törteli Lakosok! Dr. Turóczi Zoltán vagyok, 51 éves, Tápiószentmártonban élek feleségemmel és 23 éves fiammal. Dolgozni szülõfalumban, mint tanító kezdtem, majd a közmûvelõdésben helyezkedtem el öszszesen 10 évet. A gyámhivatalok megalakulásával Nagykátán lettem gyámhivatali ügyintézõ, majd 2 év gyakorlat után hivatalvezetõ. Itt ismerkedtem meg

a közigazgatási hatósági munkával, majd 16 Dr. Turóczi Zoltán jegyzõ év után – szintén pályázat útján, – az utóbbi 2 évben kerültem a Klebelsberg IntézFolytatása a 2. oldalon.

TÖRTELI

2. oldal

ÖNKORMÁNYZATI HÍREK TÖRTEL ÚJ JEGYZÕJÉNEK BEMUTATKOZÁSA Folytatás az 1. oldalról.

ményfenntartó Központ (KLIK) központi szervéhez. Törtel Község Önkormányzata Polgármesteri Hivatalában 2016. április 30án megüresedett a jegyzõi munkakör, melynek betöltésére Törtel község polgármestere, az 1059/2016. számon írta ki a pályázatot. Tized magammal nyújtottunk be pályázatot, ezért izgalommal töltött el, hogy sikeres lesz-e a pályamunkám. Törtel, a feleségem családjának faluja (Kõröstetétlen) és az én szülõfalum között helyezkedik el, így szinte hetente átutazok a községen. A jegyzõi állás mielõbbi betöltése elengedhetetlenül fontos volt, figyelemmel az önkormányzatokat is nagyban érintõ és a jelenleg folyamatban lévõ közigazgatási reformra. Az ország jelen helyzetében csak egy állandó dolog van, a változás. Folyamatosan változik a jogszabályi környezet, valamint ezáltal az önkormányzati hatáskörök is módosulnak. Páratlan lehetõségek nyílnak meg egy-egy település megújulására és fejlõdésére. Ennek kihasználása az intézményeket mûködtetõ Önkormányzatnak, de egyben minden helyi lakosnak is feladata. A lakosság feladata már azzal is, hogy részt vesz az egyének számára kiírt támogatás jellegû pályázatokban (Otthon melege…) és az egyén sikere a község sikere is. Vegyék igénybe az Önkormányzat lakosságot támogató tájékoztatóit és ötleteiket osszák meg a fejlesztéseket támogató önkormányzati képviselõkkel és a Polgármesteri Hivatal apparátusával is. Az ügyfelek hatékony és pontos kiszolgálása, a közigazgatás, valamint a hatósági munka kizárólag egy centralizált, jól szervezett, megfelelõ szakértelemmel és jó kommunikációs készségekkel bíró hivatali apparátussal és egy határozott, kemény döntéseket is vállaló, rendet szeretõ polgármester irányításával biztosítható. A polgármester irányítja az önkormányzatot, a jegyzõ vezeti a polgármesteri hivatalt. A mai modern polgármesteri hivataloknak, – a hatósági szerepkör mellett – szolgáltató jellegûnek is kell lennie. A helyben élõ lakosok érdekében – szol-

gáltató jelleggel, – az életminõség javítására szóló pályázatok kihirdetését, az adatlapok helyes kitöltését és ehhez hasonló feladatok elvégzését is már fel kell vállalni. Különbözõ pályázati klubok létrehozására kell törekedni annak érdekében, hogy a településen a magasabb életszínvonal ezzel is elérhetõ legyen, pályázó közösségeket kell segíteni, hogy nagyobb cél elérésében közös pályázatokat is lehessen benyújtani. „Aki most kimarad, az lemarad.” Vezetõi programomból A hivatal mûködése a település által biztosított épületegyüttesben biztosított. A hivatal tevékenységének zavartalan fenntartása mellett a külsõ körülmények, folyamatok (pl. munkanélküliség, elszegényedés) hatásaiból következõ változásokra való felkészülést fontosnak tartom. Ez némi többletmunkát igényel a polgármester, a jegyzõ, a képviselõ-testület tagjaitól, és a hivatali tisztviselõktõl egyaránt. Még mindig könnyebb készülni a változásokra, mint majd követni azokat. Ezen odafigyelésnek a fenntartása elsõsorban nem anyagi erõforrásokat igényel, hanem szélesebb figyelmet és nagyobb – a megszokott hivatali rutinon túl, – odafordulást a lakosokhoz, valamint a hivatalhoz fordult személyekhez. A széles látókör ehhez a szemlélethez is elengedhetetlen. Az eddigi segélyezõ jellegû szolgáltatások minõségének megtartása mellett fokozatosan nagyobb hangsúlyt kell helyezni a munkát végzõ, családfenntartó emberek vonatkozásában a személyiség fejlesztésére, a munkavállalási készségek, az életvitel stabilitásához szükséges készségek erõsítésére irányuló szakmai munkára. Fontos a helyi közösségek megtartó erejének megõrzése, illetve a negatív folyamatok visszafordítása, a helyi foglalkoztatási lehetõségek erõsítése, munkaerõpiaci projektek generálása, foglalkoztatási, önfoglalkoztatási programok kidolgozása és a helyi vállalkozások számának növelése. Sok apró innovatív jellegû beavatkozással oldható meg, hogy az EU-s pályázatokban helyi lakosok is sikeresen vehessenek részt. Meg kell fordítani azt a folyamatot, hogy az általános iskolás gyermekeink más településre – reggel korábban kelve, mint a többi társuk, – kelljen iskolába járniuk. Egy helyi „mágnesiskola” kiala-

kításával meg kell teremteni pályázatok útján minden olyan körülményt, hogy ne eljárjanak gyermekeink, hanem akár más településrõl is tudjunk fogadni tanulókat, akik a település elõnyeit megismerve, késõbb lakosaink is lehetnek. Olyan természeti meglévõ forrásokat kell kiaknázni, ami még a városlakókat is vonzza és ezzel is megfordítható a lakosság fogyása. Tanulmányoztam „Törtel Község Önkormányzat Képviselõ-testületének gazdasági programját 2014-2019.” idõszakra és ezzel azonosulva szakmai tudásom és tapasztalatom útján kívánom segíteni annak végrehajtását. A személyi és a tárgyi feltételek adottak, de ettõl függetlenül elengedhetetlennek tartom a munkatársak folyamatos szakmai fejlõdését, a bõvülõ kihívásoknak való megfelelés érdekében. E célt több eszközzel is elérhetõnek gondolom, nagy szerepet tulajdonítok a formális és informális lehetõségeknek egyaránt. Bizonyos szakmai fejlesztéseknek még anyagi vonzatuk sincs, viszont szakmai és mentális haszna óriásinak mondható. Ezek többsége helyben is megoldható (pl. e-learning). A képzés és önképzés valóban elvehet a hivatali dolgozók szabadidejébõl, de ez meg fog látszani a községen, illetve gyümölcsözni fog a lakosság körében. A helyben meglévõ kulturális- és sportegyesületek támogatása továbbra is fontos. Itt is meg kell ragadni minden támogatói lehetõséget és szakmai segítséggel kell biztosítani további mûködésüket. A község hagyományait továbbra is életben kell tartani és új – turizmust elõsegítõ – rendezvények megtartását kell célul kitûzni, amelynek bevételeibõl tovább lehet fejleszteni az idegenforgalmat. Fel kell kutatni minden tehetséget a községben és meg kell állítani a fiatalok elvándorlását. Lehetõséget kell biztosítani a befektetõknek, – helyi pályázati rendszer kialakításával – kedvezményes építési telkek kialakításával segíteni kell a CSOK által kedvezményezett, akár a környezõ városokból érkezõ betelepülõket. Csábító lehet a városi emberek számára az olcsó telekár, támogatási lehetõségek kihasználása és a rendelkezésre álló természetes megújuló energiák Folytatása a 3. oldalon.

HÍRADÓ

3. oldal

ÖNKORMÁNYZATI HÍREK Folytatás a 2. oldalról.

hasznosításával az önellátó életmód kialakítása. Mindezekkel és még nagyon sok más lehetõség feltárásával kívánom segíteni a polgármester és a helyi képviselõtestület munkáját, hogy Törtel község pozitívan élje meg az országban lezajló gyors változásokat. Tisztelettel: Dr. Turóczi Zoltán jegyzõ

A Polgármesteri Hivatal ügyfélfogadási rendje: Hétfõ: 08:00 – 15:30 óráig Szerda: 08:00 – 15:30 óráig Péntek: 08:00 – 11:30 óráig

Tisztelt Törteli Lakosok! Tájékoztatom Önöket, hogy Búcsús Tamás, volt jegyzõ, 2016. április 30. nappal lemondott, kérte a közszolgálati jogviszonyának és a jegyzõi munkakör betöltésének megszüntetését. Búcsús Tamás 2015. január 20. nappal nyert kinevezést a jegyzõi munkakör betöltésére. A hatályos jogszabályokban foglaltakra figyelemmel Törtel Község Önkormányzata Képviselõ-testülete elõbb 2015. november 30. napjáig, azt követõen pedig 2016. május 31. napjáig adott haladékot a jegyzõi munkakör tartós betöltéséhez szükséges képesítések megszerzéséhez. Sajnálatos módon Búcsús Tamás ezen irányú törekvése nem járt sikerrel, továbbá olyan egyéb körülmények merültek fel, amelyek a jegyzõi munkakör betöltését már ettõl függetlenül sem tették volna lehetõvé. A szakmai munkáját elismerve kívánok neki sok erõt és egészséget! Arról is tájékoztatom Önöket, hogy a megüresedett munkakör betöltésére 2016. április 25. napjáig tíz pályázat érkezett. A pályázatok elbírálását követõen, a jegyzõi munkakör betöltésére 2016. május 13. nappal Dr. Turóczi Zoltánt neveztem ki. Munkájához sok erõt és egészséget kívánok mind a Polgármesteri Hivatal, mind pedig Törtel Község Önkormányzata Képviselõ-testülete nevében is. Tisztelettel, Godó Tibor polgármester

Tájékoztatjuk a Tisztelt Ügyfeleket, hogy ügyfélfogadási napokon kívül a Polgármesteri Hivatal ajtaja zárva van.

ORVOSI ÜGYELET

Félfogadási idõn kívül, kizárólag csak elõre egyeztetett idõpontban, rendkívüli esetben, valamint a fogadóórák idõpontjában lesz lehetõség ügyeik intézésére. Köszönjük!

Cegléd, Kossuth Ferenc u. 17. Tel.: 06-1/301-6969

Felnõtt orvosi ügyelet Gyermekorvosi ügyelet Cegléd, Kárpáti A. u. 9. Tel.: 06-1/301-6969 VÁLTOZÁS! Tájékoztatjuk az érintett lakosságot, hogy a központi felnõtt háziorvosi és a gyermekorvosi ügyelet 53/311200 telefonszáma megszûnt! A telefonhívások kezelése egy központi hívószámon a budapesti irányító központban történik. Hétvégén és ünnepnap (tárgynapon) a GYERMEKORVOSI ÜGYELET reggel 8 órától este 20 óráig mûködik. Telefonszám: 06-1/301-6969 Telephely: Cegléd, Kárpáti Aurél u. 9. A folyamatos, sürgõsségi ellátás érdekében, ha nincs gyermekorvosi ügyelet, akkor továbbra is a felnõtt háziorvosi ügyelet végzi a betegellátási feladatokat: Telefon: 06-1/301-6969 Telephely: Cegléd, Kossuth F. u. 17.

www.tortel.hu

Természetesen minden egyéb sürgõs esetben a mentõszolgálat a 104-es hívószámon továbbra is hívható!

TÖRTELI

4. oldal

ÖNKORMÁNYZATI HÍREK

Beszámoló az áprilisi testületi ülésrõl A képviselõ-testület a munkatervének megfelelõen tartotta ülését április 28-án. Elsõként megtárgyalta és elfogadta a Jászkarajenõi Rendõrõrs õrsparancsnoka által elkészített, Törtel községre vonatkozó 2015. évi közbiztonsági és bûnügyi helyzetrõl szóló értékelõ jelentését, melybõl többek között megállapítható volt, hogy településünk a járás települései között biztonságosnak mondható. A rendõrõrs szeretné még az állományában eddig be nem töltött álláshelyeket is feltölteni, így több járõr segíthetné a körzeti megbízottak munkáját. A 2015. évi gyermekvédelmi feladatok ellátásáról átfogó értékelést adott Farkasné Marticsek Mária, aki beszámolójában kiemelte, hogy igyekeznek mindent megtenni a településen élõ gyermekek jobb szociális helyzetéért. Településünkön a 2015. évben 363 fõ volt jogosult a rendszeres gyermekvédelmi kedvezményre. A rendszeres gyermekvédelmi kedvezményre való további jogosultság megállapítása érdekében minden évben kérelmet kell benyújtani az önkormányzat hivatalának jegyzõjéhez. A rendszeres gyermekvédelmi kedvezményre való jogosultságot 2015.01.01tõl annak a személynek lehetett megállapítani, akinek a családjában az egy fõre jutó jövedelem nem haladja meg a nyugdíjminimum 130%-át (37.050,- Ft). A testületi ülésen Godó Tibor polgármester elõterjesztésében Törtel Község Önkormányzatának 2015. évi zárszámadása is sorra került. A 2015. évben a sikeres gaz-

HIVATALI TELEFONKÖNYV Törtel Község Polgármesteri Hivatala 2747 Törtel, Szent István tér 1. központi tel.: 06-53/576-010 e-mail: [email protected] Polgármester – Godó Tibor tel.: 06-53/576-012 e-mail: [email protected] Jegyzõ – Dr. Turóczi Zoltán tel.: 06-53/576-013 e-mail: [email protected] Gazdasági csoport – Mráz Melinda tel.: 06-53/576-017 e-mail: [email protected]

dálkodásnak köszönhetõen jelentõen gyarapodott a település vagyona és pénzkészlete is. A Képviselõ-testület az önkormányzat költségvetése teljesítése során keletkezett pénzmaradványt 56.509.000 Ft-ban (ami magában foglalja az államháztartáson belüli nulladik havi nettó finanszírozás összegét: 10.458.000 Ft) hagyta jóvá. A szabad pénzmaradványt pályázatok önrészének biztosítására kívánja fordítani a testület. Tájékoztatás hangzott el a folyamatban lévõ játszótér kialakítása tárgyában is. Mint ismeretes, Törtel Község Önkormányzata Képviselõ-testülete 2015. április 29-én döntött arról, hogy játszóteret alakít ki a butiksor mögötti önkormányzati területen. A játszótér teljes kivitelezési költsége nettó 3.000.000 Ft, mely összeg két egyenlõ részletben az önkormányzat 2016. és 2017. évi költségvetésében került, illetve kerül elkülönítésre. Idõközben Törtel Község Önkormányzata sikeresen pályázott az általános iskola udvarán kialakítandó mûfüves pálya megvalósítására. A pálya mérete, és a megvalósítható kiegészítõ létesítmények (pl. lelátó) helyigénye indokolttá teszi a játszótér kialakítása megkezdésének elhalasztását a mûfüves pálya kivitelezésének befejezéséig, hiszen akkor lesz felmérhetõ, hogy valójában mekkora hely áll majd rendelkezésre. Elfogadásra került továbbá a Törteli Tulipán Óvoda közbeszerzéséhez kapcsolódó ajánlattételi felhívás. A beruházás teljes költsége 31.997.523 Ft, a támogatás intenzitása 95%, az önerõ mértéke pedig 1.997.523 Ft. Ebben a pályázatban a nagy épület és az 1. épület mûanyag nyílászáróinak (ajtó és ablakok) cseréje történik meg. Továbbá az óvoda 2. épületének a teljes körû felújítására nyertünk pályázati forrást (épület aláfalazása, járdaépítés, akadálymentes bejárat készítés, tetõszerkezet újjáépítése, új ereszcsatorna felszerelése, nyílászáró csere, új ablakpárkányok felrakása, új kazán készülék beszerelése, belsõ festés, új vezetékek, gyermek mosdók teljes körû felújítása, és az épület szigetelése.) A támogatás felhasználásának végsõ határideje: 2016. december 31. Döntött a testület arról is, hogy épületenergetikai pályázat benyújtásával az alábbi ingatlanok felújítását tervezi: – Szent István Király Általános Iskola emeletes épület, – Szent István Király Általános Iskola hosszú épület, – Sportcsarnok, – I. számú háziorvosi rendelõ, – II. számú háziorvosi rendelõ. Az ülés során a testület jóváhagyta a Törtel, Temetõ út 6. szám alatti ingatlan adásvételi szerzõdéstervezetét, egyúttal ezt a telket jelölte meg a bölcsõdére beadott pályázat megvalósítási helyéül. A napirendi pontok megtárgyalása után a testület megköszönte Búcsús Tamás, távozó jegyzõ munkáját, kiemelve szakmai munkájának elismerését és további munkájához sok sikert, jó egészséget kívánt.

HÍRADÓ

5. oldal

ÖNKORMÁNYZATI HÍREK

MAJÁLIS, ANYÁK NAPJA, AUTÓBUSZ PARKOLÓ ÁTADÁSA – képes beszámoló május 1-je programjairól Ez a nap többszörösen is kiemelkedõ volt községünk életében. Május elsõ vasárnapja lévén ezen a napon köszöntöttük az édesanyákat, nagymamákat anyák napja alkalmából. Községünk buszparkolóval gyarapodott, aminek ün-

nepélyes átadása is ezen a napon történt. Színes szalagokkal díszített májusfák hirdették a helyszínt. Az idõjárás kedvezett a szabadtéri programoknak. A sportpálya és környéke a délelõtt folyamán kezdett benépesülni. Az Önkormányzat és a civil szervezetek sátraiban az üstökben

rotyogtak a finomabbnál finomabb ételek, fõtt a virsli, csapra verték a sörös hordót. A gyermekeket ugrálóvár, népi játékok, arcfestés, kézmûves foglalkozás várta. Kirakodók kínálták portékáikat, a könyvsátorban használt könyvek találtak gazdára 50 Ft/ darab áron. A rendezvények közül elsõként az újonnan megépített buszparkoló ünnepélyes átadására került sor. Ünnepségünket jelenlétével megtisztelte Földi László országgyûlési képviselõ úr, a Volánbusz Zrt. képviselõi, valamint a helyi képviselõ-testület tagjai és minden kedves érdeklõdõ. Czeróczki Ferencné alpolgármester asszony köszöntötte a jelenlévõket és megnyitotta az ünnepélyes átadást. Godó Tibor, községünk polgármestere ismertette a megvalósuláshoz vezetõ utat és köszönetet mondott Dirner Lászlónak, a Törteli Településfenntartó Kft. ügyvezetõ igazgatójának az autóbusz parkoló kivitelezésében nyújtott kiemelkedõ munkájáért. A nemzeti színû szalag átvágása után egy autóbusz jelképesen begördült a parkolóba, amit tapssal fogadtak a megjelent vendégek.

A majális jó hangulatát fokozták a fõzõ sátrakból áradó jó illatok és természetesen a jó ebédhez dukáló a „jó ebédhez Folytatása a 6. oldalon.

TÖRTELI

6. oldal

ÖNKORMÁNYZATI HÍREK Majális, anyák napja, autóbusz parkoló átadása – képes beszámoló május 1-je programjairól Folytatás az 5. oldalról.

szól a nóta”, amirõl a helyi zenészeink Tóth Tibor, Angyal Tibor, Angyal Zoltán és Tóth Dani gondoskodott. Köszönjük! A nap folyamán az óvó nénik arcfestõ sátorba várták a kicsiket, de volt csoki evõ verseny késsel, villával, valamint kólaivó verseny szívószállal, amikre bõven akadt bátor jelentkezõ. Senki sem maradt jutalom nélkül. A délután az anyák napi mûsorral folytatódott. Czeróczki Ferencné alpolgármester asszony nyitotta meg az ünnepséget, majd Godó Tibor polgármester úr egy-egy szál virággal köszöntötte a jelenlévõ édesanyákat. Felléptek a helyi óvodások; kedves kis mûsorukat az általános iskola tanulói folytatták, majd ismét láthattuk a DiFaNi táncklub tehetséges tagjainak színvonalas bemutatóját. Nagy Vanessza énekkel, Járvás Anikó és Burai Bettina verssel, Simonyi Sándor és Gyarmati Martina latin mix bemutatóval emelte a mûsor színvonalát Karate csoportunk is látványos bemutatóval kedveskedett a megjelent vendégeknek. A fellépõ gyerekek édesanyjukat és nagymamájukat egy-egy szál virággal köszöntötték. A mûsort Szeleczki Ádám és Szeleczki Dávid testvérpáros musical dalai zárták. A tavaly indított strandfoci az idén is nagy sikert aratott. Dirner László bíróként egész délután fújta a sípját a homokpályán, ahol 10 csapat küzdött az elsõ díjért, amit végül az Önkormányzat csapata nyert meg. Emlékeinkben megõrizzük az együtt töltött szép napot és találkozunk jövõre ugyanekkor, ugyanitt. KM; MJ

HÍRADÓ

7. oldal

ÖNKORMÁNYZATI HÍREK

Buszparkoló átadása – Törtel Wass Albert szavai így szólnak: „Megtanultam, hogy mindenki a hegytetõn akar élni, anélkül hogy tudná, hogy a boldogság a meredély megmászásában rejlik.” Törtel Község Önkormányzata most egy meredély megmászásán van túl, ahová felért. Ahhoz, hogy ez az út teljes legyen, értékelte az elvégzett munkát Godó Tibor polgármester az ünnepélyes átadáson. Több évtizedes álma vált valóra Törtel községnek, amikor 2016. május elsején átadásra került a Kõrösi úton

kedési Központ Zrt.), mint partnerekkel, a tárolási díj tekintetében Törtel Község Önkormányzatának jelenleg elvi megállapodása van, de sor kerül az írásbelire is hamarosan, mind a három társasággal. Majd Földi László országgyûlési képviselõ mondta el az eseménnyel kapcsolatos gondolatait. Ezután Godó Tibor polgármester emléklapot adott át a meghívott vendégeknek. Az ünnepélyes átadáson, a nemzeti színû szalag átvágása után begördülhetett a parkolóba az elsõ autóbusz.

kialakított új buszparkoló. Törtel Község Önkormányzata 2015-ben több alkalommal tárgyalt a buszparkoló kialakításáról, mire megszületett a döntés a kivitelezésrõl, majd az átadásról. A 3400 m2-es terület 12 autóbusz befogadására alkalmas és közel 16 millió forintba került. A Volánbusz Társaságokkal (Volánbusz Zrt., Középkelet-Magyarországi Közlekedési Központ Zrt., Dél-Alföldi Közle-

A szalagot átvágták: Godó Tibor polgármester, Földi László országgyûlési képviselõ, Petrás József üzemmérnök, a Volánbusz Zrt. képviseletében, Dirner László, a Törteli Településfenn-

tartó Kft. ügyvezetõ igazgatója. „Akkor élsz, ha másokért élsz.” – írta Széchenyi István. Ezekkel a gondolatokkal köszönte meg Godó Tibor polgármester munkáját, a sok energiát, igyekezetet a kialakított parkoló megvalósításában Törtel Község Önkormányzata Képviselõ-testülete és kívánt további munkájához nagyon jó egészséget és sok sikert! Tisztelettel köszönjük meg a törteli lakosoknak, hogy szép számmal jelen voltak a buszparkoló átadásán és mindazoknak a munkáját, akik részt vettek a létesítmény létrehozásában, segítettek az átadáskor, akár szellemi,

akár fizikai munkájukkal járultak hozzá, hogy egy sikeres eseményt valósíthattunk meg 2016. május elsején. Törtel Község Önkormányzata

MLSZ által támogatott mûfüves pálya épül Törtelen! A Magyar Labdarúgó Szövetség Országos Pályaépítési Programjának keretén belül az önkormányzat pályázatot nyújtott be 12x24 méteres mûfüves grundpálya kiépítésére, melyet Törtel Község Önkormányzat Képviselõ-testülete a 104/2015. (IX.30.) számú határozatában hagyott jóvá. A mûfüves pálya építését a FORTU-TEAM Kft. végzi, a LELÁTÓ Kft. pedig biztosítja a 2x6 fõs cserepadot és 52 férõhelyes mobil lelátót! A kivitelezés 3-4 héten belül elkezdõdik és várhatóan 1 hónap alatt befejezõdik! A futballpálya kialakításának költsége bruttó: 18.046.890 Ft, ebbõl önkormányzati önerõ: 5.414.067 Ft. A mûfüves pálya a Szent István Király Általános Iskola középsõ udvarán kerül megépítésre. A tanítási idõszakban az iskolás gyerekek díjmentesen vehetik igénybe, tanítási idõn kívül pedig elõzetes bejelentkezés alapján bérleti díj ellenében várunk minden futballozni vágyót! Reméljük, hogy az új környezetben azok a diákok is kedvet kapnak a sportoláshoz, akik eddig nem voltak igazán aktívak,

valamint a pálya építésével javulnak az iskolai mindennapos testnevelés feltételei is. Törtel Község Önkormányzata

TÖRTELI

8. oldal

ÖNKORMÁNYZATI HÍREK II. Törteli Juhászfesztivál

II. Törteli Juhászfesztivál

Fõzõverseny – versenykiírás

Gyermekrajzpályázat

Törtel Község Önkormányzata a II. Törteli Juhászfesztivál keretén belül 2016. július 9-én fõzõversenyt hirdet az alábbi nevezési feltételekkel: A VERSENY A verseny helyszíne: Törteli KSK Sporttelepe, Törtel, Kõrösi út 75. Regisztráció és a terület elfoglalása 7:00 órától lehetséges. A verseny 8:00 órakor kezdõdik. A zsûri számára 12:00 óráig át kell adni a bírálandó ételt. A versenyen tüzelni csak gázpalackkal lehet. Nevezni az alábbi versenyszámokban lehet: – juh- és bárányhúsból készült étel VAGY – egyéb alföldi bográcsos étel. A CSAPAT A versenyre tetszõleges összetételû, legfeljebb 8 fõs csapatok jelentkezését várjuk. Egy csapat csak egy versenyszámban, egy étellel indulhat. AZ ÉTEL Nevezni a helyszínen elkészített, szabadon választott, de a versenyszámhoz illeszkedõ étellel lehet. Az elkészült étel a rendezvény közönsége számára kínálható. BÍRÁLAT Az elkészült étkeket szakmai zsûri pontozza elsõsorban az alábbi szempontok alapján: – az étel ízletessége; – a csapat megjelenése; – tisztaság, higiénia; – tálalás. DÍJAZÁS Díjazás mindkét kategóriában: – Az 1-3. hely; – különdíjak; – minden résztvevõ emléklapot kap. NEVEZÉS A versenyre jelentkezni a mellékelt nevezési lap kitöltésével és visszaküldésével lehet 2016. június 30-ig. Az aláírt nevezési lapot a Déryné Mûvelõdési Központ és Könyvtár, 2747 Törtel, Dózsa Gy. út 20-22. vagy [email protected] e-mail címre kérjük küldeni. A nevezéssel a csapat tagjai elfogadják és magukra nézve kötelezõ érvényûnek tekintik a versenykiírásban foglaltakat, valamint a balesetvédelmi elõírásokat. A versenyre nevezési díj nincs. A csapatok számára ingyenesen biztosítjuk az alábbiakat: – a fõzéshez szükséges területet (3x3 m sátorhely biztosított, javasolt, hogy sátrat mindenki hozzon magával), – egy asztalt és 2 padot, – ivóvizet, – elektromos áramot. A fentieken túl minden szükséges alapanyagot, kelléket a csapatnak kell biztosítani. Jelentkezéseket korlátozott számban, a jelentkezés sorrendjében tudunk elfogadni. Szeretettel várjuk rendezvényünkre!

Törtel Község Önkormányzata a II. Törteli Juhászfesztivál keretén belül, „AHOL JÓ ÉLNI” címmel gyermekrajzpályázatot hirdet.

A jelentkezõ gyerekek rajzban fogalmazhatják meg a vidéki élet minden szegletét: a falusi gazdálkodást, együttélést a természettel, a falvak szépségeit. Nevezési feltételek: A pályázaton óvodás, alsó tagozatos és felsõ tagozatos általános iskolai tanulók indulhatnak. Egy tanuló csak egy pályamunkát készíthet. A rajzok bármilyen kézi technikával készülhetnek, A4 vagy A3 méretben. A pályamûvek hátoldalán nyomtatott betûkkel, jól olvashatóan, fel kell tüntetni a pályázó teljes nevét, életkorát, postacímét és a szülõ vagy a gondviselõ e-mail címét (a nyerteseket e-mailben értesítjük), továbbá a felkészítõje (pedagógus) nevét. A rajzokat az alábbi címre várjuk: Déryné Mûvelõdési Központ és Könyvtár, 2747 Törtel, Dózsa Gy. út 20-22. Leadási határidõ: 2016. június 20. A beérkezett pályamûveket zsûri értékeli. Kategóriánként az I-III. helyezettek tárgyjutalomban részesülnek. Eredményhirdetés a II. Törteli Juhászfesztivál nyitónapján, 2016. július 8-án lesz. Mindenkinek jó felkészülést kívánunk, szeretettel várjuk a pályamûveket!

Május végéig lehet jelentkezni „A legszebb konyhakertek” országos versenyre A nagy érdeklõdésre való tekintettel meghosszabbították a jelentkezési határidõt „A legszebb konyhakertek” – Magyarország legszebb konyhakertjei országos versenyre, 2016. május 31ig várjuk a kertnevezéseket. A Földmûvelésügyi Minisztérium által az idei évre meghirdetett Kertészkedés Évében a verseny kiemelt partnerévé vált a minisztériumnak. „A legszebb konyhakertek” kezdeményezés célja a környezettudatos kertészkedésre való ösztönzés, az ehhez szükséges tudás átadása, hogy a következõ generációk is részesei lehessenek a kertészkedés örömeinek és élvezhessék a munka eredményét. A kertek mûvelése hozzájárul a kert, mint élõhely fennmaradásához, továbbá a tájfajták megõrzéséhez is. 2015-ben 234 település közel 8000 kertmûvelõje vett részt a programban és lett gazdagabb munkájának gyümölcsével. Törtel Község Önkormányzata várja a további nevezõket a helyi, majd országos „A legszebb konyhakertek” versenyre. Czeróczki Ferencné program koordinátor

HÍRADÓ

9. oldal

ÖNKORMÁNYZATI HÍREK

TÖRTELI

10. oldal

ÖNKORMÁNYZATI HÍREK

Törtelen 2016. április 30-án reggel 8:00 órakor kezdõdött a TeSzedd önkéntes szemétszedési akció! A Polgármesteri Hivatal elõtt szép számmal gyülekeztek a környezetünk megtisztítására fellelkesült lakosok. Öszszesen 43 fõvel vettünk részt az akcióban. Csatlakoztak a Polgármesteri Hivatal dolgozói, a közmunkaprogramban résztvevõk, a Kisebbségi Önkormányzat tagjai, a törteli vadásztársaság tagjai, polgárõrség tagjai és civilek. Összesen 145 zsák szemetet sikerült összegyûjteni. Megtisztultak Törtel belterületi utcái, valamint a külterület egy részén is sikerült az illegális hulladéklerakókat felszámolni. Indulás elõtt az önkéntesek munkavédelmi oktatásban részesültek, valamint megkapták a hulladékgyûjtõ zsákokat, védõkesztyût, és már indulhattak is a csapatok a kijelölt helyszínekre. A résztvevõk indulás elõtt védõitalt és szendvicseket kaptak, melyet a Polgármesteri Hivatal és Kovács Mária a CBA-tól, Szlávi József, Szlávi Pékség, Hajas Gyuláné Margit néni zöldséges boltja ajánlottak fel. Törtel község nevében köszönjük, hogy részt vehettünk a TeSzedd akcióban. A környezetünket, és a természetet az év minden napján óvni kell, és tisztán tartani! Kérek mindenkit, óvjuk környezetünket és ne szemeteljünk! Törtel Község Polgármesteri Hivatala nevében köszönjük a szemétszedési akcióban résztvevõk munkáját! Stummerné Bakos Krisztina TeSzedd koordinátor

HÍRADÓ

11. oldal

ÖNKORMÁNYZATI HÍREK

TÖRTELI HÍRADÓ MÉDIAAJÁNLAT Hirdetésének megjelenése A Törteli Híradóban hirdetése megjelenik a Polgármesteri Hivatal Gazdasági csoportjában történt hirdetési díj befizetése után. Amennyiben lapzárta elõtt kerül befizetésre a díj, még abban a hónapban, ha lapzárta után, a következõ hónapban tudjuk a hirdetést megjelentetni. Lapzárta minden hónap 15-én 16 óráig van.

Fizetési lehetõségek Banki utalással: egyeztetés telefonon Tabajdi Zsoltnéval, a Gazdasági csoport munkatársával. Telefonszám: 06-53/576-017; Személyesen: Tabajdi Zsoltnénál, a Polgármesteri Hivatal Gazdasági csoportjában.

Hirdetések beküldése az újságba E-mail cím: [email protected]. Személyesen leadható: Tabajdi Zsoltnénál, a Polgármesteri Hivatal Gazdasági csoportjában. A fizetett hirdetési díjnak lapzártáig be kell érkezni az önkormányzat számlájára.

A Törteli Híradó aktuális hirdetési díjai (forintban) A4-es oldal méretei

1 oldal 1/2 oldal 1/4 oldal 1/6 oldal 1/8 oldal

Nettó ár

ÁFA

Összesen

4200 2100 1050 700 525

1135 565 285 190 140

5335 2665 1335 890 665

Köszönjük szépen hirdetését! – Tisztelettel: a Törteli Híradó Szerkesztõbizottsága

PEGATON STUDIO KFT.

ceglédi webfejlesztõ cég több száz referenciával. Honlapkészítés Webáruház készítés Internetes arculat készítése Online marketing Egyszerû céges honlap már 30.000 Ft-tól! Érdeklõdjön:

06/70-200-7379

E-mail: [email protected] www.pegaton.hu

www.tortel.hu

Kos árverés Törtelen A Magyar Juh- és Kecsketenyésztõ Szövetség 5. alkalommal rendezte meg a Magyar Merinó kos árverést Törtelen, Sebõk Mihály juh törzstenyésztõ mintatelepén. A juhtenyésztõk ezen az eseményen vásárolhatják meg a legjobb genetikájú tenyészállatokat. Koncz Margit

TÖRTELI

12. oldal

GÁZKÉSZÜLÉKEK JAVÍTÁSA, BEÜZEMELÉSE, KARBANTARTÁSA, MÛSZERES ELLENÕRZÉSE! Gáz,- víz,- fûtésszerelés, javítás.

Borics István gázszerelõ mester Elérhetõségek: 06-30/911-1750 b o r i c s i s t v a n @ t - o n l i n e . h u w w w . b o r i c s g a z .h u

A Tipp-Topp Precíz Építõipari Kft. szeretettel várja megrendeléseit az ország bármely pontján.

Bontás, falazás, vakolás, festés, burkolás, dryvitozás, stb.

Hívjanak bizalommal! Üdvözlettel, Tipp-Topp Precíz Kft. ügyvezetõje Elérhetõség:

Temetõ nyitva tartása Minden szerdán és vasárnap 8-16 óráig minden kapun látogatható a temetõ. A többi napokon csak a fõbejáraton lehet közlekedni.

+36 70 611 7533 Kerekes Kegyeleti Kft.

TÖRTELEN

családi ház, újonnan épített melléképülettel, 2

1725 m -es telken eladó! Irányár: 6.200.000 Ft Érdeklõdni: +36-20/352-5260

TEMETKEZÉS Törtel, Dózsa György út 6. Tel.: 53/336-237 06-70/310-9353 Iroda:

Teljes körû ügyintézés!

Készenléti szolgálat: 0-24h-ig Ügyvezetõ:

Kerekes Nándor 06-70/387-34-65 [email protected]

HÍRADÓ

13. oldal

Szálka 2004 Bt. Törtel, Karinthy F. u. 2. Nyitva: Hétfõtõl-szombatig, Vas.: zárva Érdeklõdés és megrendelés:

53/376-791, 06-30/405-9006

Villanypásztor karó (1,2 m - 1,4 m - 1,6 m - 2 m) Vastag akác gurigás .......................... 3100 Ft/q Hasított akác ....................................... 3300 Ft/q Tölgy-bükk-gyertyán félig hasított ..... 2700 Ft/q Tölgy-bükk-gyertyán készre hasított . 2800 Ft/q Általános virágföld muskátli virágföld örökzöld virágföld – 20-50 literes kiszerelésben Talajtakaró-fenyõkéreg (kék-zöld-sárga-barnavörös) – 60 literes kiszerelésben PB gázpalack (cserelehetõség hétvégén is!) .... 4000 Ft A régi szeszfõzde helyén is lehet gázpalackot cserélni munkanapokon! AZ ÁRVÁLTOZTATÁS JOGÁT FENNTARTJUK!

DRÓTFONATOK 1 méter magas ......... 8000 Ft/tek. 1,2 méter magas ...... 9000 Ft/tek. 1,5 méter magas .... 10000 Ft/tek.

VADHÁLÓ (1,5x50 fm): 13.600 Ft KEMÉNYFA DESZKÁK

BETONOSZLOPOK 2,4 m-es (háromszög 1650 Ft/db

alakú)

AKÁCFAOSZLOPOK 2 m; 3 m – kérgezve-felezve Akác léc 1 m – 1,3 fm

PALÁNTA-, SZÕLÕKARÓK

14. oldal

TÖRTELI

HÍRADÓ

15. oldal

Tájékoztatjuk Tisztelt Vásárlóinkat, hogy a Kenyérbolt (Kossuth L. u. 10.) udvarában lévõ

ruházati üzletbe

kis szériás, divatos nyári ruha érkezett. Kéthetente megújuló török, olasz, indiai, kínai árukészlettel, folyamatos akciókkal várjuk kedves vásárlóinkat. Hétfõtõl - péntekig: 8-tól 16 óráig Szombaton: 8-tól 11 óráig

Lakásfelújítás Festõ munkák Díszítõ munkák Külsõ hõszigetelés Homlokzat felújítás Gipszkarton szerelés Parkettázás Parketta csiszolás Laminált parkettázás Csempe, járólap burkolás Fürdõszobák teljes felújítása

Lakodalmi sátor kölcsönzés

* Kisebb rendezvénysátrak, * Hûtõkocsik, * Egységes, igényes teríték, * 20 fõtõl 300 fõig Színvonalas modern sátor. Baráti, családi összejövetelekre, vagy céges rendezvényekre. Kérjük, foglaljon idõben!

Kedvezõ árakkal, teljes anyagbeszerzéssel, sok referenciával

Karai István – Jászkarajenõ

Karai István – võfély

Tel.: 30/313-5372 vagy este: 53/366-033

Tel.: 30/313-5372 vagy este: 53/366-033

TÖRTELI

16. oldal

A TULIPÁN ÓVODA HÍREI Kedves Olvasó! Ebben a hónapban óvodásaink rengeteg érdekes helyen jártak. Minden kisgyermek álma, hogy egyszer megnézhessen egy igazi tûzoltóautót, vagy bepillanthasson az egyenruhások izgalmas mindennapi életébe. Mindezekbõl jócskán jutott a törteli óvodásoknak. A Nefelejcs, Napsugár és Búzavirág csoportosok ellátogattak ugyanis a Ceglédi Tûzoltóságra és a Mentõállomásra is. A gyerekek szájtátva figyelték, ahogy a tûzoltók lecsúsztak a magasból, a közeg mindenkit elvarázsolt. Mivel a sok-sok új ismeretet a gyakorlati életben kapták meg az óvodások, senki sem unatkozott. Sõt, élményeket mesélõ gyerekektõl volt hangos a Ceglédrõl hazavezetõ buszos utazás. Ezek után nem is volt kérdés, hogy a legtöbben tûzoltók vagy mentõsök szeretnének lenni. Mindezekért szeretnénk Ondó László közremûködését megköszönni, továbbá a Ceglédi Mentõállomás és a Ceglédi Tûzoltóság összes szolgálatban lévõ dolgozójának lelkiismeretes munkáját, türelmét, kedvességét. Április utolsó hetében ellátogattak hozzánk a kecskeméti zenetanárok, akik színes zenei élménnyel gazdagították gyermekeinket. A községi Versmaratonon Bojer Ádám és Ábrahám Panka a Búzavirág csoportból és Ondó Petra a Nefelejcs csoportból vettek részt. Április 14-én ellátogattunk a Ciróka bábszínházba, ahol ismét elkápráztattak bennünket a kecskeméti bábszínészek. Májusban a nagycsoportosok ellátogattak a fogászatra, ahol dr. Kroó Mihály gondos, alapos preventív munkája segítette a gyerekek fogai épségének megõrzését. Április 22-én a Bozsik tornás gyermekek a focipályán vették át érmeiket, mérkõztek meg más csapatokkal. Köszönjük a lehetõséget a Törteli KSK-nak, hogy biztosította számunkra a Torna megrendezésének helyszínét. Nagyon fontosnak tartjuk a sportolást, így az egész éves felkészülés egyben alapozás a késõbbiekre, a gyermekek a sporthoz való hozzáállásában. A Búzavirág csoportból Kecskés Richárd, Kecskés Adrián, Szendrei Bence, Bojer Ádám, Határ Raul, Godány Zsombor, Abonyi Erik, Labát Bence, a Napsugár csoportból Maka Barbara, Rátóti Marcell, Nagy Csaba, Szabó Vivien, Károly Gréta, Bak-

ró Andrea, Csipkó Levente, Dajka Tímea, Gál Szabolcs, Határ Mira és Sárik Bálint vettek részt. Óvodánkban projekt keretében szoktuk feldolgozni a különbözõ ünnepeket, jeles eseményeket, ami azért fontos, mert élményekhez juttatjuk a gyerekeket. Saját maguk tapasztalják meg a körülöttük lévõ világot. A Csillagvirág csoport nevében köszönetet mondunk Fehér Lászlónak a bárányok megnézéséért és a Vízmû dolgozóinak, hogy körbevezették óvodásainkat a Víztoronynál. A Nefelejcs csoportosok köszönetüket fejezik ki Stummer Péter nagymamájának, hogy egy kellemes délelõtt keretében befáradt óvodánkba és beszámolt a gyerekeknek a régi szép idõkrõl. Elengedhetetlennek tartjuk a gyerekeket megtanítani az örömszerzésre, milyen érzés örömet adni, meglepetést szerezni az idõsebbeknek. Községünk nyugdíjasainak kedves ünnepi mûsorral kedveskedtek a kékfestõ ruhákba öltözött Napsugár csoportos gyerekek, akik versekkel, dalcsokorral készültek erre az alkalomra. A felkészítésért köszönjük szépen Bakos Imréné Rozika, Bertáné Birkás Piroska óvó nénik és Megyesi Tünde dajka néni munkáját. Az Anyák napi ünnepségen, a Majálissal egybekötött nagyszabású rendezvényen óvodánkat a Margaréta csoportos gyerekek képviselték, akik zenés, táncos mûsort adtak elõ a közönségnek. Az óvodásokat Lakiné Godó Ildikó, Tóth Lilla óvónõk és Nagyné Szarvas Éva dajka néni készítette fel. Az óvó nénik arcfestéssel járultak hozzá a rendezvény sikerességéhez, rengeteg kisgyermeket

festettek ki kalózzá, oroszlánná, pillangóvá. Örömünkre szolgált, hogy sok kisgyermek és anyukája látogatott el ebben az évben is meghirdetett Mini Ovis délutánokra. Május végéig várjuk szeretettel a leendõ kis ovisokat, csütörtökön délutánonként fél 4-tõl, fél 5-ig. Felhívjuk a kedves szülõk figyelmét, hogy akik eddig még nem íratták be gyermeküket az óvodába, május 20-ig tehetik meg. Ezúton szeretnénk megköszönni Godó Tibor polgármester úrnak, hogy Törtel Község Önkormányzata nevében az Ovi Olimpián résztvevõ gyermekeknek és felkészítõ óvónõknek egyéni ajándékkal is kedveskedett. Köszönjük szépen. Az elkövetkezõ idõszak rengeteg programot tartogat számunkra, hiszen ugrálóvár, búcsú, bábelõadás, gyereknap, és természetesen a nagycsoportosok búcsúzása. Az Anyák napi ünnepség minden csoportban május 13-án volt, ahol meghitt ünnepség keretében köszöntöttük fel az édesanyákat. A Törteli Tulipán Óvoda valamennyi dolgozója nevében a nyárra jó pihenést, kellemes feltöltõdést, kikapcsolódást kívánok mindenkinek: Antalné Tóth Szilvia óvodavezetõ és az óvoda dolgozói „Nyári hajnalban ébred a rét, Kéken a katáng nyitja szemét. Nyári hajnalon ébred az ég, Kitárul kéken a messzeség.” (Nemes-Nagy Ágnes) Lakiné Godó Ildikó és Tóth Lilla óvónõk

HÍRADÓ

17. oldal

A Törteli Szent István Király Általános Iskola hírei A költészet napja Április 11-én, József Attila születésnapján, a költõ iránti tiszteletbõl ünnepeljük a költészet napját. Ebbõl az alkalomból a ceglédi Kossuth Mûvelõdési Központ és Könyvtár „Mondj egy verset” címmel maratoni versmondást, versfelolvasást hirdetett. Iskolánk is meghívást kapott erre az eseményre. Kilenc felsõ tagozatos tanuló vett részt és szavalta el kedvenc versét Cegléden, ahová Koncz Margit, a törteli Déryné Mûvelõdési Központ és Könyvtár igazgatója is elkísért. Délután Törtelen folytatódott a költészet napjáról a megemlékezés, Versmaraton címmel. Itt már nemcsak a felsõsök, hanem az alsó tagozatos tanulók is szép számmal szerepeltek. Nagy öröm-

mel és lelkesedéssel mondták el a gyerekek a verseiket. Nemcsak a tanulók, hanem a felnõttek versmondásában is gyönyörködhettünk a költészet napján.

Kedves Törteli Lakosok! Ebben az évben is megrendezésre került a Szülõ-Pedagógus Bál április 16-án. Hihetetlen volt ismét a település összefogása! A szülõi munkaközösség és a pedagógusok közös döntése az volt, hogy a befolyt összeg felét Tûri Gergõ gyógyítására ajánljuk fel. Ez az összeg 230 ezer forint lett, amit át is utaltunk! Ezen felül Juhász Katalin szervezésének köszönhetõen, egy ceglédi társaság (akik részt vettek a bálon) még külön 36 ezer forintot adott a gyógyításhoz. Ezúton nagyon szépen köszönjük még egyszer! Köszönettel tartozunk a munkában résztvevõ szülõknek, pedagógusoknak, valamint az iskola dolgozóinak! Köszönet a támogatóknak, vállalkozóknak és a társadalmi munkában résztvevõknek! Köszönet még egyszer: Törtel Község Önkormányzata, Tulipán Óvoda, Konyha, Déryné Mûvelõdési Központ és Könyvtár, Dél-Pest Megyei Mezõgazdasági Zrt., Közép-Magyarországi Gazdák Szövetkezete, a törteli Tápkeverõ, Baki-ker 2005 Kft., Szálka Bt., Surin Attila, Fajka János, Nyugdíjas Klub, Gyõr Miklós, Czeróczki Olivér, Magyar Antal, Magyarné K. Tóth Andrea, Tóth Tamás és Argyelán Kitti, Szlávi József, Czeróczki Zoltán József, Andóné Balogh Tünde, Czeróczki József, Béla bácsi virágboltja (Ferike vezetésével), Zelei Ágnes Virágüzlet, Ezüstkéz Kft., Tóth Gábor és

Megköszönöm kollégáim lelkes felkészítõ munkáját. Bakos Lászlóné humán mk. vezetõ

Tóthné Sebõk Évi, Kisméhecske kifõzde Cegléd (Máté Csaba), Godó Tiborné Ági (100-as bolt), Antalné Petrovics Erika, Pátria Takarékszövetkezet, Asztalos Mariann (szolárium), Borsos Andrea (kozmetika), Hartyányi Orsolya (fodrászat), Kákás Horgásztó, Orosz Katalin, Molnárné Rátóti Szilvia, Walter Kálmán és Marticsek Margit, Piszár István, Borsos Vince, Kucsera Róbert, Pozsár Rajmund, Krissné „Geszti” Erzsi, Törõcsik Ferenc, Jancsovics Pál. Felszolgálóink, akikre nagyon büszkék vagyunk: Ondó Tamás, Rátóti Márkó, Kókai Dani, Pozsár Bence, Laki Máté, Orgoványi Ádám, Orgoványi Dani, Sebõk Mihály és Forgács Alex. Fajka István, Kálmán Sándor és Bakos Imre, akik a zenérõl gondoskodtak. Továbbá: Demeterné Icu, Határné Icu, Somogyiné Piri, Fehér Betti, Búcsús Timi, Tóth Anita és Miklós Dóri, Kádár Magda, Kugelmanné Ibolya, Lakatos Adrien, Fehér István, Perlaki Sándor, Molnár Sándor (Sanyó). Köszönet a nyitótáncért a DiFaNi táncklubnak. A Törteli Faluvédõ Polgárõr Egyesületnek a biztonságért. Ezen felül természetesen a bálon résztvevõ vendégeknek és azoknak is, akik pártolójegy vásárlásával járultak hozzá a bál sikeréhez. A visszajelzések is azt bizonyítják, hogy szenzációs volt minden, a vacsora, a mûsor és a hangulat! Bízunk benne, hogy a jövõben is hasonló lesz az összefogás. Mottónk továbbra is: „Sok kicsi, sokra megy!” Köszönöm, tisztelettel: Bakosné Fehér Ditta SZMK vezetõ

TÖRTELI

18. oldal

A Törteli Szent István Király Általános Iskola hírei Bozsik-foci

Happy-hét

2016. április 22-én gyönyörû tavaszi idõjárás keretében zártuk az idei tanév Bozsik Intézményi Programot. A tavaszi játéknapot a Törteli KSK sportpályáján tartottuk, melyen az óvodásoktól kezdve az általános iskola 8. osztályáig minden korosztály részt vett. A Bozsik Intézményi Programról

Május 2-6-ig intézményünk harmadik alkalommal vett részt az Országos Gyógyszerészeti és Élelmezés-egészségügyi Intézet által hirdetett vízfogyasztást népszerûsítõ Happy-Hét programjain. A benevezett iskolák nyereményjátékon is részt vesznek. Fõnyereményként a legtöbb programelemet használó iskola 30 legaktívabb tanulóját és tanárait Kovács Lázár séf látja vendégül. Ezen a héten tanulóink a vízrõl hallhattak elõadást, melyhez kapcsolódóan kvíz-tesztet töltöttek ki, filmet vetítettünk, palack-kitartó versenyt hirdettünk. Minden osztályban megválasztottuk a vízi-zsarukat, akik figyelemmel kísérték osztálytársaik vízfogyasztását. Azok a tanulók, akik kizárólag vizet ittak, a nap végén a vízi-zsaruktól egy tombolaszelvényt kaptak, amelyekbõl a nyerteseket intézményünk Suli-gáláján sorsoltuk ki. Mihály Mária

azt kell tudni, hogy éves lebonyolítású, és minden évszakban rendeznek egy összejövetelt minden régióban. A pénteki rendezvényen a kõröstetétleni iskola és a törteli óvoda is részt vett. Az intézményi programoknak a lényege, hogy a labdarúgás közelébe kerüljön minden gyerek, azok is, akik nem járnak egyesületi edzésre, csak szeretnek focizni. Az ovisok igazából még különbözõ labdás versenyeket, technikai és koordinációs gyakorlatokat végeznek, majd az I. korcsoportban már fele részt megjelenik a foci is, a felsõ tagozaton meg szinte csak az van. A tömegsport jellegû összejövetelen eredményt nem szoktak hirdetni, hiszen ez nem errõl szól, hanem a játéké a fõszerep. Mihály Mária

„Te vagy a legdrágább ezen a világon…” Hangzottak fel az anyák napi köszöntõ szavai a községi ünnepségen. Május elsején lelkes kis diákjaink csoportja ünneplõ ruhába öltözve köszöntötte a megjelent édesanyákat és nagymamákat szívet-lelket melengetõ, könnyeket elõcsalogató versekkel, dalokkal. A gyermekek nagy izgalommal készültek erre a fellépésre, segédkeztek a mûsor összeállításában. Köszönetemet szeretném kifejezni Mihály Mária kolléganõmnek a felkészülésben nyújtott segítségéért és a fellépõ tanulóknak, hogy méltó módon képviselték iskolánkat szereplésükkel. A következõ diákoknak köszönjük munkájukat: Kiss Máté, Sárik Gergõ, Sebõk Barnabás, Sebõk Bálint, Farkas Zsanett, Szabó Dóra Éva, Kecskés Erika, Stummer László, Nagy Vanessza Magdolna, Burai Miklós Jenõ. Köszönjük a kedves közönségnek az odaadó figyelmet és a lelkesítõ, elismerõ tapsot. Tóth Dénesné tanár néni

Fotó: Heti Hírek

HÍRADÓ

19. oldal

A Törteli Szent István Király Általános Iskola hírei Suli-gála Iskolánk május 6-án, pénteken tartotta hagyományos jótékonysági Suligáláját. Ezen a rendezvényen tanulóink a szokott módon mutathatták meg tehetségüket. A folyosókon is lehetett érezni az izgalmat, a tantermekbõl idõnként furcsa hangok, dallamok szûrõdtek ki, amikrõl sejteni lehetett, hogy ott éppen nem matek vagy történelem órákat tartanak. Köszöntöttük az édesanyákat anyák napja alkalmából, láthattunk népi játékot, karate bemutatót, Rubik-kocka kirakást, jelenetet, meghallgathattuk énekkarunkat, felcsendültek népdalok, angol nyelvû versek, furulyajátékok, mesék, táncok. Gálánkat színesítette a ceglédi Tetz Alapfokú Mûvészeti Iskola zongora- és hegedû tanszékének hangversenye, mely bebizonyította, hogy diákjaink körében sok zenei tehetség is található. Két órás, színvonalas mûsornak lehettünk tanúi, amit a kis tehetségeknek köszönhetünk. Minden kedves vendégünknek köszönjük a támogatását! Külön köszönetet mondunk Bakosné Fehér Ditta SZMK vezetõnek és Jancsovics Pál helyi vállalkozónak az iskolánk, diákjaink javára felajánlott ajándékokért. Mihály Mária Diákönkormányzatot segítõ tanár

Kéz a kézben „Az iskola akkor van jó helyen, ha a gyermek számára gyalogszerrel elérhetõ” A fenti idézet megalkotója bölcs ember lévén, felismerte a népiskolai rendszer megteremtésének szükségességét, hogy a vidéken élõ emberek gyermekeihez is eljuthasson a tudás, a kultúra, és az bárki számára elérhetõ legyen. Községünkben mind az óvoda, mind az iskola gyalogosan is könnyen megközelíthetõ. S ha már mindkét intézmény a falu központjában van, akkor érdemes ezt kihasználni: jó szakmai, intézményi kapcsolatot ápolni, kölcsönösen meglátogatni az ünnepélyeket, rendezvényeket, és az itt élõ családok gyermekeinek fejlõdését nyomon követni 3 éves kortól 14 éves korig intézményi keretek között. Egy pedagógus számára megerõsítést adhat a tanítványai és a hivatása iránt érzett elkötelezettségében, ha visszajelzést kap, hogy a kezei közül kikerülõ kisember az évek során hogyan fejlõdik, mit vitt magával abból a tudásból, amit nevelõjétõl kapott. Minden család életében nagy esemény, amikor iskolás lesz a gyermek, elõször lépi át az iskola küszöbét. Bár még tart az idei tanév, a kicsik izgalommal, a szülõk némi aggodalommal várják az õszi iskolakezdést!

(Gróf Klebelsberg Kuno)

„A jó kezdés fél siker!” Az iskolai beiratkozás elõtt Iskolába-csalogató programra hívtuk és vártuk a nagycsoportos óvodásokat. Az ovisokat és szüleiket az intézmény vezetõje köszöntötte, majd arról beszélt, miért jó a mi iskolánkba járni. A leendõ elsõs tanító nénik bemutatkoztak, megismerkedtek a kicsikkel. A 3. osztályos tanulók népi játékokkal, vidám énekkel kedveskedtek a megjelenteknek. Játékosan is lehet nyelvet tanulni! Ezt az idei elsõ osztályos tanulóink mutatták be angol nyelvû mondókákkal és játékokkal. Hagyományosan minden év tavaszán ellátogatnak a tanító nénik az óvodába, hogy leendõ elsõ osztályosaikat alaposabban megismerhessék. Ebben az évben is lehetõségünk nyílt arra, hogy két nagycsoportos óvodai foglalkozáson részt vehessünk. Az egyik csoportfoglalkozáson szem- és fültanúi lehettünk annak, hogy a mese felidézésekor mennyire szöveghûen, szinte szóról-szóra képesek a gyerekek a hallottakat visszamondani. A másik Folytatása a 20. oldalon.

TÖRTELI

20. oldal

A Törteli Szent István Király Általános Iskola hírei Kéz a kézben... Folytatás a 19. oldalról. csoport a feldolgozott mese elõadása alatt teljesen lenyûgözte a hallgatóságot.

Öröm volt látni, megtapasztalni, hogy mennyi ügyes, tájékozott kis emberfõ készül az iskolánkba, hogy tudását tovább gazdagítsa, és elmélyedjen a betûvetés, a számolás, az olvasás rejtelmeiben.

Radicsné Sáfrán Erika igazgatónõ a szülõk számára készített, iskolánkat bemutató kiadványában jó néhány indokot felsorol arra vonatkozóan, hogy milyen tényezõk segítik tanulóinkat abban, hogy képességeiket használni tudó, sikeres felnõtté válhassanak: • színes, otthonos, tanulóbarát osztálytermek, • kedvezõ, barátságos osztálylétszámok, • a gyerekek képességeihez választott munkatempó, • csoportban tanulás, • számítógépek, • idegen nyelvtanulási lehetõség (angol, német), • modern- és néptánc tanítás, • úszásoktatás, sportolási lehetõségek, • mûvészeti iskola tanszaki órái, • ha szükséges, speciális szakember (gyógypedagógus, logopédus), • hivatásukat szeretõ, tettre kész tanító nénik, tanárok. (A mi iskolánk – A Törteli Szent István Király Általános Iskola c. kiadványból.) Az iskolába beíratott, de még óvodába járó kisdiákjaink fogadására lelkesen készültek az elsõ osztályba járó gyerekek és a tanító nénijük. Két délelõtti órán is megmutathatták a nagyobbak, hogy röpke egy év eltelte után hogyan fejlõdött tovább a szókincsük, milyen ismereteket sajátítottak el matematikából, olvasásból, környezetismeretbõl. Az apró kezek is sokat ügyesedtek a készségtárgyak óráin. Az együtt töltött foglalkozások végén színes papírforgókat kaptak ajándékba vendégeink. Az óvó néniknek és a dadus néniknek is köszönetet mondtunk a sikeres fejlesztõ, iskolára felkészítõ munkájukért. Mi pedig hittel, reménységgel telve fogjuk meg a kicsi gyermekek kezét, átvezetve õket egy új életszakaszba. Szeptember 1-jén pedig szeretettel várjuk közösségünk legújabb tagjait, és kívánunk a nyári szünetre kellemes pihenést, jó feltöltõdést, hasznos idõtöltést! Mészáros Lajosné tanító néni és Németh Ambrusné igazgatóhelyettes

Iskolánkban lezárult a Rákóczi-emléktanév programsora Iskolánkban kiemelt nevelési feladatunknak tekintjük a haza, a szülõhely múltjának és jelenének megismertetését tanulóinkkal, a nemzeti hagyományok ápolását, megbecsülését, a hazaszeretet érzésének felébresztését. A magyar történelem nagy alakjainak bemutatásával célunk, a hazafias érzelmekre nevelés. Ebben a tanévben II. Rákóczi Ferenc születésének 340. és halálának (2015-ben) 280. évfordulója alkalmá-

ból iskolai programjainkat, vetélkedõket, rendezvényeket ennek az évfordulónak a vezérfonalára fûztük. Az emléktanév mottójául II. Rákóczi Ferenc örökérvényû gondolai szolgáltak: „Üzenem a jövõbeli gyermek nemzedéknek Magyarországon, hogy tiszteljék hazájukat és becsüljék, hogy ezen a földön élhetnek. Õrizzék meg értékeit és emlékeit! Beszéljenek róla úgy, mintha kincs lenne!” Rendezvények sorát szerveztük, azzal a céllal, hogy tanulóink folyamatosan szerezhessenek a kötelezõ ismereteken túl még alaposabb tudást a Fejedelem életérõl és az általa vezetett szabadságharc eseményeirõl.

Novemberben, a Kazinczy szépkiejtési versenyen nyitottuk a sort, melynek kötelezõ szövegeit Rákóczi-mondákból választottuk. Januárban kuruc zászlókat, és életrajzi tablókat készítettek a 6., 7., 8. évfolyamosok, majd verses csatakiáltások készültek a közelgõ történelmi vetélkedõre. Ezek elkészülte után a rajz órákon kuruc-kori viseleteket, zászlókat, életképeket, fegyvereket, valamint Rákóczi-portrékat rajzoltak, festettek fölsõ tagozatosaink. Munkáikból márciusban kiállítást rendeztünk az iskola folyosóján. A történelmi vetélkedõt február végére tettük, melyben a résztvevõ csapatok Folytatása a 21. oldalon.

HÍRADÓ

21. oldal

A Törteli Szent István Király Általános Iskola hírei Folytatás a 20. oldalról.

szép alkotásaik és költõi képességeik mellett tárgyi tudásukkal is bemutatkozhattak a történelmi totó kitöltésével. Ezt követte egy mozaikkép kirakása, végül pedig kuruc-nóták fölismerése volt a feladat. A hatfõs csapatok közül az elsõ helyezést a 7.b, a másodikat a 7.a, harmadikat a 6.a osztály csapata érte el. Márciusban felkészítõ órát tartottunk azoknak a 6-7. és 8. évfolyamosoknak, akik jelentkeztek a „Fejedelmi utakon” címû kirándulásunkra. Ismertettük utazásunk céljait, áttekintve II. Rákóczi Ferenc életútját és a nevezetes helyszínek eseményeit. Április 7-8-án 15 tanulóból és 3 kísérõ tanárból álló iskolai küldöttségünk valamint 4 felnõtt családtag kísérõnk ellátogatott Kassára, Sárospatakra, Ónodra, bejárni a Fejedelem életének, munkásságának e három, jelentõs állomását. Halála 281. évfordulóján koszorút helyeztünk Kassán, a Szent Erzsébet Dóm kriptájában Rákóczi hamvaihoz, valamint a Sárospatakon álló lovasszobrához. Kassán ellátogattunk a számûzetés éveiben otthont adó rodostói házának pontos másolatába, ahová Rákóczi által készített eredeti bútorokat, faburkolatokat és ablakkereteket hoztak haza, illetve építettek be az elhivatott egykori tisztelõk. Utazásunk megvalósulásához Godó Tibor polgármester úr által jelentõs önkormányzati segítséget kaptunk, melyet ezúton is köszönünk! Búcsúsné Vágó Éva élelmezés-vezetõnek és a konyha minden dolgozójának a finom útravaló élelmiszercsomagot köszönjük meg. Köszönetet mondunk Murvai Csabának is, aki szép video-filmet állított össze emlékutunk pillanataiból. Munkáját a tortelsuli.hu honlapon megtekinthetik az érdeklõdõk. A Rákóczi emlékév tiszteletére április 27-én délután népdaléneklõ versenyt rendeztünk az alsó tagozatos diákok számára. A válogató fordulót megtartották az osztályok énekórán. A legrátermettebb és legbátrabb tanulók vállalták a megmérettetést évfolyamtársaikkal. Elõször minden gyermek a kötelezõ, majd a szabadon választott dalt mutatta be. Amíg a zsûri tanácskozott, Németh

Ambrusné igazgatóhelyettes és Kovácsné Gõz Ágnes ének tanárnõ megtanította a Csínom Palkó, Csínom Jankó kezdetû dalt, s megemlékezett II. Rákóczi Ferencrõl, születésének és halálának évfordulója alkalmából. A közös éneklés után a zsûri az elsõ 3 helyezettnek oklevelet, a többi versenyzõnek emléklapot adott át. Dicséretképpen álljon itt nevük! 1. évfolyam: I. Topai Amina Léna, II. Balogh Hajnalka, III. Nyúzó Tibor. 2. évfolyam: I. Balogh Noémi, II. Szabó Dóra Éva, III. Csépe Enikõ. 3. évfolyam: I. Ézsiás Edina, II. Nick Zoé, III. Igaz Kristóf. 4. évfolyam: I. Pál Cintia, II. Váradi Kamilla, III. Budavári Ida. A programsorozat részeként Szépkiejtési versenyt hirdettünk a 3-4. osztályos tanulók számára. A vezérlõfejedelem tiszteletére, Lengyel Dénes – Magyar mondák a török és a kuruc korból c. könyvébõl választottuk Rákóczihoz kapcsolódó mondákat, melyet a tanulóknak helyes kiej-

téssel és lehetõleg hibátlanul kellett felolvasni. Rövid felkészülés után a gyermekek egyenként felolvasták a mondákat. A zsûrinek nagyon nehéz dolga volt, mert a versenyzõk gyönyörûen olvastak, amivel nagy örömet okoztak mindenkinek. Amíg az eredmények megszülettek, addig a Tenkes kapitánya c. filmbõl láthattunk egy vidám részletet. Lengyel Dénes könyvét jó szívvel ajánljuk a gyermekeknek. A könyvet az iskolai könyvtárból ki tudják kölcsönözni. Eredmények: 3. évfolyam: I. Bakos Gerda Kata 3.b, II. Micsinai Andrea 3.a, III. Nagy Ramóna 3.a, III. Nick Zoé 3.b. 4. évfolyam: I. Miklós Virág 4.a, II. Duka Dominik 4.a, III. Stummer László 4.c, III. Nana Petra 4.b. Május 4-én érkezett iskolánkba Nagy Csaba tárogatómûvész, aki „…Hej, Rákóczi, Bercsényi…” címû elõadásán megismertette tanulóinkkal azt a hangszert, amely a Rákóczi-szabadságharc Folytatása a 22. oldalon.

TÖRTELI

22. oldal

A Törteli Szent István Király Általános Iskola hírei Iskolánkban lezárult a Rákóczi-emléktanév... Folytatás a 21. oldalról.

emblémái közé emelkedett. Összehasonlíthattuk az eredeti kisebb méretû és a ma használatos kiforrottabb változat

hangját. Megszólaltak rajtuk a csaták jelzéseitõl kezdve a vidám és szomorú

kuruc nóták is. A rendkívüli irodalom-, történelem- és énekórán Jancsovics Ákos, nyolcadik osztályos tanulónk elmondta Petõfi Sándor: Rákóczi címû versét. Az elõadás Rákóczi nótájával és a jól ismert Rákóczi induló egy változatával zárult. A zenetörténeti utazással sikeresen befejezõdött a tanévet átívelõ programsorunk, mellyel igyekeztünk méltóképpen megemlékezni hazánk egyik legnagyobb történelmi személyérõl, II. Rákóczi Ferencrõl. Az emlékév sikeres megvalósulásáért minden közremûködõnek és jóakarónak köszönetet mondunk! Káldiné Megyeri Éva tanár Perlakiné Somodi Gabriella, Bíróné Kincses Ágnes tanító nénik Radicsné Sáfrán Erika igazgató

Matematikai Híradó! „Matematika Mindenkinek!” címmel, kompetencia alapú levelezõ matematika versenyt hirdettünk az 5., 6., 7. évfolyamos tanulók számára. A verseny 5 fordulóból állt. A feladatlapok 10 feladatot tartalmaztak, melyek közül az elsõ 5 feladat könnyebb, egyszerûbb feladat volt, a másik fele nehézségében és felépítésében is hasonlított az országos kompetenciamérésen, illetve a központi felvételin szereplõ nehezebb feladatokhoz. A verseny célja a kompetencia alapú oktatás, illetve a kompetencia alapú feladatsorok további népszerûsítése, a diákok „rászoktatása” a valóságközeli feladatok megoldására, illetve az Országos kompetenciamérés eredményeinek javítása, és a központi felvételire történõ felkészülésének segítése. Májusban minden 6. és 8. osztályos gyermeknek országos kompetenciamérésen kell résztvennie. Próbálunk minden segítséget megadni tanulóinknak, hogy sikeresek legyenek. Ezúton is köszönöm kolléganõim segítõ munkáját! Az alábbi tanulók okleveleket kaptak szép eredményükért és kitartó munkájukért. Gratulálunk! A verseny eredménye: 5. évfolyam 6. évfolyam 7. évfolyam 1. Burai Miklós Jenõ 1. Czeróczki Dóra 1. Burai Bettina 2. Nagy Vanessza Magdolna 2. Pap Zsombor 2. Balogh Dominika 3. Angyal Virág 3. Kókai Ákos 3. Bekõ Dávid és Tabajdi József Imre Topai Sándor Munkaközösség vezetõ

Országos döntõs lett iskolánk végzõs tanulója!

A Bendegúz Gyermek- és Ifjúsági Akadémia az idei tanévben is megrendezte a Tudásbajnokság nagyszabású komplett országos tanulmányi levelezõ versenyét több tantárgyból. A levelezõ verseny 6 fordulóból áll, melyre iskolánkból 1 alsós és 4 felsõs tanuló jelentkezett. A feladatsorok a problémamegoldó képességet, a kompetencia alapú tudást fejlesztik. Az a tanuló, aki az elsõ 5 forduló megoldásait határidõre beküldte, megyei bajnoki fordulóra jelentkezhetett, melyek legjobbjai az országos döntõbe jutottak. Április 15-én megyei döntõn vettünk részt Stummer László (4. osztály) matematika, Tabajdi József Imre (7. osztály) anyanyelv, Halasi Pál (8. osztály) biológia, Jurászik Bálint (8. osztály) történelem tanulókkal, melynek helyszíne a Szolnoki Kodály Zoltán Ének-zenei Általános Iskola volt. Az eredmények május 4-én nyilvánosságra kerültek. Büszkék lehetünk diákjainkra, hiszen többségük az erõs középmezõnyben végeztek. Kiemelném Jurászik Bálint 8. osztályos tanulónk eredményét, aki Pest megyei 2. helyezésével ebben a tanévben is országos döntõs lett. Gratulálunk csodaszép eredményedhez. Nagyon sok sikert kívánunk a május 28-án Szegeden megrendezendõ országos döntõre. Szorítunk Neked! Topai Sándor Bendegúz kapcsolattartó tanár

HÍRADÓ

23. oldal

A DÉRYNÉ MÛVELÕDÉSI KÖZPONT ÉS KÖNYVTÁR HÍREI Újabb értékkel gyarapodott intézményünk! Ha „Malom”, akkor legyen malomkõ is. Ez az ötlete támadt az elkészítõnek, Dávid Dezsõnek, akinek köszönhetõen a Déryné Mûvelõdési Központ és Könyvtár bejáratát most már egy malomkõ is díszíti. Köszönjük, Dezsõ!

Vándorgyûlés Törtelen Idén Vecsésen, a Bálint Ágnes Kulturális Központban rendezi meg a Magyar Népmûvelõk Egyesülete XXXIII. Vándorgyûlését. A szakma legnagyobb éves találkozójának programja most is egységes tematikát követ. Az idei elgondolkodtató alcím: „Hogyan tovább? Mibõl tovább? Hova tovább?”

kulturális életünk fõbb eseményeit. Godó Tibor polgármester úr községünk kiemelt rendezvényeirõl beszélt, melyet prezentációval tett érdekesebbé, kommentálva a rendezvények kiemelkedõ eseményeit. Örömmel mesélt arról a négy gasztronómiai versenyrõl, melyen az Önkormányzat

Május 11-én a vándorgyûlés egyik állomása intézményünk volt. Felkészülten, szeretettel fogadtuk a kollégákat. Koncz Margit, az intézmény vezetõje röviden elmondta a Déryné Mûvelõdési Központ és Könyvtár épületének történetét, majd a könyvtárban diafilm vetítés keretében bemutattuk

által indított csapatok három alkalommal I. helyezettek lettek, egy alkalommal pedig alpolgármesteri különdíjjal tértek haza. Antalné Petrovics Erika képviselõ asszony, a Tanyaszínházunk rendezõje az évek óta jól mûködõ színház történetével színesítette a programot. Be-

fejezésül a „Bendegúz játék” címû nagysikerû darabból vetített le ízelítõül egy részletet a vendégeknek. Ezt követõen vendégeink láthatták a színvonalas, nagy igényességgel, tudással és szeretettel kialakított falumúzeumunkat, ahol Czeróczki János, a Törteli Falumúzeum Baráti Kör Egyesület tagja kalauzolta a látogatóinkat.

Természetesen, mint jó vendéglátók, egy kis kóstolóval készültünk az ország minden tájáról érkezõ kollégáknak. Akadt az asztalon egy kis törteli pálinka, kolbász, sajtból összeállított mini szendvicsek, de volt frissen sült pogácsa, sajtfalatkák, gyümölFolytatása a 24. oldalon.

TÖRTELI

24. oldal

A DÉRYNÉ MÛVELÕDÉSI KÖZPONT ÉS KÖNYVTÁR HÍREI Folytatás a 23. oldalról.

csök, kávé és innivaló is. Ajándékként pedig kedveskedtünk egy kis csomaggal, melyben törteli tésztát, sajtot és Törtel címerével ellátott tollat kaptak vendégeink.

hozni a maximumot. Ha az intézmény vezetõi, a fenntartó szerv vezetõi együttmûködnek a település lakóinak érdekében, ott tudnak kulturális értéket teremteni. Ehhez olyan pozitív hozzáállásra van

választani? Mi szerencsésnek mondhatjuk magunkat? IGEN! KÍVÁNJUK UGYANEZT MÁSOKNAK IS! Szeretnénk köszönetet mondani Godó Tibor polgármester úrnak, Antalné Petrovics Erika képviselõ asszony-

Tapasztalatcserére jöttek Törtelre, megnézni hogyan boldogulnak mások. Bizonyítást szerezni, hogy munkájukra minden idõben szükség van. A vándorgyûlés szeretne választ kapni, hogyan tovább, hova tovább, mibõl tovább? A választ az összefogásban kell keresni! Megtanulni, hogy a legszerényebb körülményekbõl is ki kell tudni

szükség minden résztvevõ részérõl, mint szeretet, elkötelezettség, alázat, tenni akarás, hogy ne a hiányosságokra helyezzük a hangsúlyt, hanem az elért jó dolgokra. A problémára, mint megoldható feladatra tekintsenek, ne pedig megoldhatatlan akadályra. Szerencsés az a település, ahol sikerül ilyen együttmûködõ vezetõket

nak és Czeróczki János bizottsági tagnak az érdekes és színvonalas elõadásért és támogatóinknak, akik a törteli termékeikkel szebbé és színesebbé tették a Magyarországi Népmûvelõk Egyesületének XXXIII. Vándorgyûlését: Gyõrné Fejes Ágnesnek, Piszár Istvánnak és Palástiné Demeter Zsuzsannának. KM; MJ

U.i.: A ceglédi Kossuth Mûvelõdési Központ és Könyvtár igazgatónõje, Koglerné Hernádi Ágnes invitálására elkísértem a kollégákat a ceglédi látogatásra. Örömömre a programban szerepelt a dobmúzeum látogatása, amit eddig még sajnos nem láttam. A múzeumban láthatók híres dobok és dobosok 1920-2000-ig. Magyar dobkészítõ mesterek. Amerikai dobok. A török cintányérgyártás története.

A szimfonikus zenekar ütõhangszerei. A múzeum hangszereken, fotókon, személyes tárgyakon keresztül mutatja be egykori legendás dobfelszerelések, híres dobosok és dobkészítõ mesterek történetét. Kármán Sándor, a dobmúzeum alapítója és gyûjtõje vezetett minket végig a kiállításon, dobos múltjáról és legnagyobb dobosokkal történt találkozásairól, érdekes sztorikkal fûszerezve tar-

tott tárlatvezetést. A végén természetesen a kis kamarateremben pár percben megcsodálhattuk dobmûvészetét. Ajánlom, aki még nem látta, nézze meg a múzeumot, mely nagy élményt nyújt mindenki számára. KM

HÍRADÓ

25. oldal

A DÉRYNÉ MÛVELÕDÉSI KÖZPONT ÉS KÖNYVTÁR HÍREI

Májusi könyvajánló Gyermekek részére: MI MICSODA: Lovak és Pónik Mit csinálnak legszívesebben a lovak? Hogyan fest egy istálló? Hogyan ápoljuk helyesen lovunkat? Beszélgethetünk-e a lovakkal? Hogyan tanulhatsz meg lovagolni? A sorozat 4. kötetében belepillanthatsz egy istálló életébe, megismerkedhetsz a lovak sajátos testbeszédével, a legfontosabb lószerszámokkal és kiderül, mi kell ahhoz, hogy valaki jó lovas legyen. Óvodásoknak és kisiskolásoknak ajánljuk! MI MICSODA: Teherautók, markolók, traktorok Mire valók a haszonjármûvek? Hogyan építenek új utat? Mire jó a traktor? Hogyan jut el a rakomány a célba? A sorozat 26. kötetében számos választ kapsz ezekre a kérdésekre miközben néhány rejtvénnyel, játékkal és persze meglepetéssel találkozhatsz! Óvodásoknak és kisiskolásoknak ajánljuk!

Ifjúság részére: Pippa Funner: Szellõrózsa Tilly lovas történeteit Anglia egyik legismertebb versenyzõje írja, így az igazi lovas kalandok mellett, sok érdekesség és hasznos tanács is vár rád a könyvben, melyek jobban megismertetnek a négylábú barátainkkal! Violetta – Szupertesztek! Szeretsz álmodozni? Vagy inkább realistának tartod magad? Van szerencseköved? A Szupertesztek! egy olyan izgalmas olvasmány, ami könnyen érthetõ, de van benne néhány cseles kérdés is, ami által biztosan jobban megismered önmagad! Felnõttek részére: Johanna Lindsey: Szíved rejtekén A Malory család történetének második regénye, az Egyetlen szerelem folytatása, melyben Roslynn Chadwick, a gyönyörû skót örökösnõ kénytelen egy biztonságot jelentõ házasságba menekülni, hogy megvédje magát a vagyonára áhítozó gátlástalan unkatestvé-

rétõl. Vajon sikerül megtalálni számára a megfelelõ férjet? Mindeközben sikerül a józan eszére hallgatnia vagy elsodorják az érzelmei? A tét nem kicsi, hiszen a vagyona, az élete és a szíve forog kockán. John Cure: A gonosz új arca John Cure, álnéven ismert magyar pszicho-terror írója. Tehetsége elismert és Stephen King könyvei mellett kapja helyét! Legújabb mûve az élethû szereplõivel, hátborzongató hangulatával és lebilincselõ történetvezetésével ismét elvarázsolja a misztikumra vágyódókat. Octave Mirbeau: Egy szobalány naplója Egy világhírû francia történet a szenvedélyrõl, árulásról, melyben Célestine a mû címszereplõje, mint szobalány mesél tucatnyi tisztes polgárcsaládnál töltött szolgálatának éveirõl, a nevetséges és elviselhetetlen emberi alávalóságról.

Lépésrõl-lépesre a Törteli Ipartestületben Tisztelt Törteli Lakosok! Mint azt már megtettük néhányszor, ezúttal is hírt adunk testületünk mûködésérõl. Elmondhatjuk, hogy lépésrõl-lépésre, de minden évben haladunk, gyarapszunk egy kicsit. Taglétszámunk 23 fõ. Nem nagy létszám ez, de összetartó, családias kis csapat. Együttmûködünk az önkormányzattal és más civil szervezetekkel is. Tudjuk, összefogásban az erõ! Szokásainkhoz híven az elmúlt évben is részt vettünk minden községi rendezvényen, ünnepségeken, koszorúzásokon. Ezek közül kiemelkedõ megtiszteltetésben volt részünk augusztus 20-án, amikor Törtel Község Önkormányzatának díszoklevelét vehettük át, a „Törtel Községért” kitüntetést. Fõztünk a Majálison és a Juhászfesztiválon. A birkapörkölt fõzõ verseny elsõ helyezését Ipartestületünk érte el. Minden tag hozzájárulásával, anyagi támogatást tudtunk nyújtani Tûri Gergõ szüleinek, gyermekük gyógyítási költségeihez. Második alkalommal vettünk részt a szeretetebéd fõzésben. Utolsó programként egy családias szilveszteri mulatságot szerveztünk, jó hangulatban búcsúztattuk el a múlt évet.

Anyagi lehetõségeink nagy részét ebben az évben székházunk állagának megóvására, fejlesztésére fogjuk fordítani. Javításra kerül a tetõszerkezet, beázásokat meg kell szüntetni. Vízvételi lehetõség és raktárhelyiség kialakítására is sor kerül, valamint falak javítására, festésére. Ezekhez a beruházásokhoz nagy segítséget jelent önkormányzatunk képviselõ-testületének a helyi civil szervezetek támogatására meghirdetett pályázata, melyen sikerült 300.000 Ft-ot nyernünk. Szeretnénk ezzel a lépéssel is komfortosabbá, otthonosabbá tenni székházunkat. Tagságunk úgy határozott, hogy még egy lépést teszünk az idén, az pedig a testület névváltozása lesz. „Törteli Ipartestület” helyett, „Törteli Kisiparosok és Vállalkozók Egyesülete” lenne a nevünk. Bõvíteni szeretnénk taglétszámunkat, így nem csak az ipari tevékenységet végzõk, de bármilyen vállalkozók is tagjaink lehetnek. Továbbra is azon fogunk dolgozni, hogy megõrizzük õseink hagyatékát, megtartsuk ezt a több mint száz éves, civilekbõl felépülõ jogfolytonos szervezetet. Hasznos, aktív része legyünk községünknek. Zelei Zoltánné Törteli Ipartestület elnöke

TÖRTELI

26. oldal

Civil szervezeteink – Törteli Falumúzeum Baráti Kör Egyesület

Emléktábla avatás Körösszegen Különleges eseményre került sor 2016. május 5-én: emléktáblát avattunk a romániai Körösszegen Törtel kun nemzetségfõ és IV. (Kun) László magyar király emlékére. Ebben a tevékenységben fellelhetõ volt mind községünk régmúlt történelme, mind pedig egy hagyomány megteremtése és továbbfejlesztése ifjú nemzedékünk tagjai, valamint három

nagyharsány együtteséhez Törtel is csatlakozhasson. Emlékeztesse ez az emléktábla az erre járó vándort, hogy amiként a távoli múltban nem volt itt országhatár, úgy oldjuk fel azt a jelenben és a jövõben is. Használjuk ki az adott lehetõségeinket az együttmûködés, egymás megértése és megismerése terén. Ugyanannak a történelemnek vagyunk részei, az egyik részt

A 40 x 60 cm-es fekete gránit emléktábla szövege

gel 8-kor megérkezett a templom elé, mi is megjelentünk teljes létszámban, 17en. Az ártándi határátkelés után találkoztunk Körösnagyharsány küldötteivel, akik meglepetés-szerûen sült kolbásszal és kellékeivel láttak el bennünket. Innen fél óra múlva Körösszegre érkeztünk, majd a polgármester és segítõi, valamint a pópa és kántorai társaságában egyenesen a körösszegi vár megmaradt lakótornyához hajtattunk. Az emléktábla

A körösszegi vár, az emléktábla avatás helyszíne

község polgármestereinek, és az ortodox egyház képviselõinek jelenlétében. A történelmi idõk egy szinte elképzelhetetlen csomópontjában álltunk a torony tövében: 1290-ben Törtel és két

megismerni annyit jelent, mint megismerni a másik részt is, megismerni önmagunkat és megbecsülni egymást. Ott hagytuk most a falakon az emléktáblát, legyen az egy összekötõ kapocs

A pópa szertartása

Czeróczki Ferencné alpolgármester

társa itt ölte meg a magyar királyt, és 726 évvel késõbb Törtel hírvivõi ismét e falak alatt álltak, miközben évszázadok múltak el és országok változtak meg. Ezzel az aktussal most azt szeretnénk elérni, hogy a két testvértelepülés, Körösszeg és a magyar oldalon lévõ Körös-

közöttünk a jövõben. Mint Körösszeg polgármester mondta: „Nekünk itt van a torony, nektek a hozzávaló történelem és hagyomány”. Ezek bizony csak együtt érnek valamit. Kirándulásunk rendben, a tervnek megfelelõen történt meg. A kisbusz reg-

felerõsítése már korábban megtörtént, fehér lepellel takarva messzirõl látszott. A torony aljában helybéli iskolás gyerekek tömege várt ránk. Az avatási szertartás kezdeteként az ortodox egyházférfi, a pópa Te Deumot tartott, majd beszédet mondott, melyet Sepsi Zoltán nagyváradi összekötõnk tolmácsolt. Pavel Maier, Körösszeg polgármestere méltatta az esemény nagyszerûségét, amely hozzájárulhat pályázatuk sikeréhez, amely során felújítanák a várat és környékét. Ezután Czeróczki Ferencné alpolgármester asszony leleplezte az emléktáblát, majd elmondta ünnepi beszédét. Egyesületünk elnökeként e sorok írója következett, és fejtette ki ebben az írásban is közölt gondolatait. A beszédek mind nagyon pozitívak voltak, a jövõrõl szóltak. Az emléktábla avatási ceremónia után a polgármesteri hivatal körösszegi helyiségében kimondhatatlanul gazdag ebéd várt ránk. A sok fogással eltelt az idõ, de sietnünk kellett, mert Biharugrán, Madárvárta nevû szálláshelyünkön 7 órára várt bennünket a háziasszony a kemencés sertés sült vacsorával. Csak 8 órára értünk oda, mert a határon másfél órát várakoztunk. A vacsora így is megvárt persze bennünket. Folytatása a 27. oldalon.

HÍRADÓ

27. oldal

Civil szervezeteink – Törteli Falumúzeum Baráti Kör Egyesület Folytatás a 26. oldalról.

Pihentetõ éjszaka után másnap a szarvasi arborétumot látogattuk meg. Szakvezetõnk részletesen bemutatta a

Kis pihenõ után fél négy felé értünk haza Törtelre. Mindenki elégedett volt, én különösen a három általános iskolai tanuló részvételének örültem. Okos gye-

és Körösszeg történelmi kapcsolatát és reméljük, hogy ezzel hozzájárultunk a jövõbe mutató hasznos együttmûködéshez, hagyomány megteremtéséhez.

A mester (Dávid Dezsõ) és mûve

A törteli csapat, Körösszeg polgármesterével

Pepi-kert ritkaságait. Tanulóink, akik jutalomkirándulásként voltak velünk, lelkesen végigfotózták az arborétumban kialakított Mini-Magyarország makettjeit is.

rekek. Úgy hiszem, maradandó élmény nekik ez a kirándulás. Összefoglalva, az emléktábla elhelyezésével köztudatba hoztuk községünk

Dr. Erdei László Törteli Falumúzeum Baráti Kör Egyesület

A fotókat Dr. Maderspach Katalin készítette

Tisztelt Olvasóink!

KÖRÖSSZEGI UTAM

Tájékoztatjuk Önöket, hogy elkészült az egykori Pest Megyei Hírlap 1964-1969. évfolyamának helytörténeti feldolgozása. A szóban forgó példányok megtalálhatóak a helytörténeti gyûjteményben. A jelzett idõszakban összesen 251 cikk foglalkozik községünkkel kisebb-nagyobb terjedelemben. Közöttük találunk figyelemre méltó cikket, de olyat is, amely ma már mosolyra készteti az olvasót, hiszen idõközben emberöltõnyi idõ telt el. Mindezt elõrebocsájtva válogatunk a hajdani írások közül. Elsõ alkalommal az 1968. július 13-i lapszámból idézzük az alábbi tudósítást: „Az Aranykalászban nevelik – a Zöldhordóban megeszik Évek óta szinte csak a kórházi menükártyákon szerepelt ez a szó: borjúhús. Boltokban vagy vendéglátó éttermek asztalán lehetett csak vele találkozni. Néhány napja változás történt, és elõreláthatóan most tartós is lesz a „csoda”. A törteli Aranykalász Tsz-szel szerzõdést kötött a Róna Vállalat, hogy éttermei ételválasztékát finom falatokkal bõvítse. A Zöldhordó kisvendéglõben, ahol már halas és serpenyõs, pacalos „napokat” tartanak, most hetente egy-egy borjúhúsos napot is tartanak.” Vajon ma is tart még a csoda? Nem, mert azóta sem Aranykalász MGTSZ, sem Róna Vállalat nincs, és még a jó hírû Zöldhordó vendéglõ is megszûnt. Egy valami mégis él: újra rájöttünk arra, hogy a helyben, vagy a környéken termelt élelmiszerek fogyasztása nemcsak gazdaságos, de tudjuk, hogy mit eszünk, mit adunk a család asztalára. Czeróczki János Törteli Falumúzeum Baráti Kör Egyesület

A TÖRTELI FALUMÚZEUM BARÁTI KÖR EGYESÜLETTEL

LÉGYCSAPDA Jön a nyár, jönnek a legyek, most egy bevált légycsapdát ajánlok, használják! Végy egy üres üdítõs palackot. Vágj rajta a nyakánál egy lyukat, ahol be tud mászni a légy, de már vissza nem tud jönni. Töltsd fel a lyuk alatt vízzel, és tegyél bele: 2 kanál cukrot, 2 kanál sört, 2 kanál ecetet és ezeket alaposan rázd össze. A nyakánál fogva kösd fel egy fára, vagy ahol a legyek, darazsak jobban elõfordulnak. Nyáron szõlõsbe akár többet is érdemes kihelyezni. Ha megtelt, ki lehet cserélni. Évek óta használom, nekem bevált! Dr. Bálintné Ábrahám Júlia Törteli Falumúzeum Baráti Kör Egyesület tagja

Amióta megtudtam, hogy mint jó eredményeket elérõ tanuló én is mehetek két évfolyamtársammal együtt Körösszegre a Törteli Falumúzeum Baráti Kör Egyesülettel, nagy izgalommal vártam május 5-ét. Reggel 8 órakor indultunk a templom elõl. Elõször Berettyóújfaluban álltunk meg, ahol lehetett nyújtózkodni, enni, inni, majd továbbindultunk Ártándnak. A határ átlépése után találkoztunk a Körösnagyharsányiakkal, Máté Pál polgármester vezetésével. Õk finomságokkal megvendégeltek minket, majd együtt indultunk Nagyvárad felé, de nem mentünk be a városba, hanem Körösszegnek vettük az irányt. Megérkeztünk a körösszegi polgármesteri hivatalhoz, ahol már vártak az elöljáróságok, élükön Pavel Maier polgármester úrral. Majd továbbindultunk a toronyhoz, ahol elkezdõdött a Törtel adományozta tábla avatása, melyet Dávid Dezsõ bácsi készített. Magyar és román nyelven hirdeti, mi is történt itt 1290. július 10-én. Az ortodox egyház részérõl megáldotta a pátriárka a táblát és a tornyot. A leleplezés után beszédek hangzottak el a polgármesterek és Dr. Erdei László professzor úrtól, az egyesület vezetõjétõl. A koszorúzás is megtörtént mindkét részrõl, majd fényképek tömege készült a résztvevõkkel. A tornyot Folytatása a 28. oldalon.

TÖRTELI

28. oldal

Körösszegi utam... Folytatás a 27. oldalról.

belülrõl is megcsodálhattuk. Pavel Maiertõl többek között megtudtuk azt is, hogy a torony restaurálását tervezik és ha készen lesz, újra meghívnak minket is. Érdekességként megemlíteném, hogy a torony 26 m magas és közel 1 000 000 ún. vasas téglából épült. Ez egy várnak a része, melybõl mára csak a lakótorony maradt meg. A fiúkkal elsétáltunk a határkõhöz is, ami elválasztott minket hazánktól. Buszba ültünk és a polgármesteri hivatalba mentünk, ahol minden földi jóval elláttak. Közben magyarok és románok jól elbeszélgettek, barátkoztak, nem jelentettek gondot a nyelvi akadályok sem. Étkezés után megmutatták nekünk a falu ortodox templomát. A kántor megmutatta, hogyan hívják misére a híveket. A templom nagyon szép belülrõl, a katolikus templomoknál díszesebb. Érdekesség, hogy a férfiak és a nõk külön ülnek. Ezután búcsút vettünk a körösszegiektõl és Biharugrára, a Madárvárta nevû szállásunkra indultunk, amely a Körös-Maros Nemzeti Park területén található és madármegfigyelõ helyként is funkcionál. A kényelmes szobák elfoglalása után az étkezõbe mentünk, ahol a professzor úr nagyon szép beszédet mondott, majd Retkes Erzsébet tanárnõ ismertette a megyei tanulmányi versenyen elért eredményeinket, ami nagyon jól esett. Ezután a vacsora nagyon jó hangulatban telt el, utána a fiúkkal és Erzsi nénivel csocsóztunk, játszottunk majd a szobánkba térve még hosszasan beszélgettünk, kártyáztunk. Kevés alvás után, már korán felkeltünk és kimentünk a magasleshez. Nagyon sok madarat láttunk és a távolban látszott a Bihar-hegység is. Reggeli után összepakoltunk és elindultunk Szarvasra az arborétumba , ahol már várt minket az idegenvezetõ. Megnéztük a változatos, szebbnél szebb növényeket, többek között a 40 m magas, 140 éves mamutfenyõt. Találkoztunk egy sátorozó pávával is. Megnéztük a mini Magyarországot, ahol Magyarország és a Kárpát-medence nevezetes épületei láthatóak makettként. Még az arborétumban kicsit megpihentünk, és sok szép élménnyel gazdagodva hazaérkeztünk. Ezúton is szeretnénk köszönetet mondani Erzsi néninek a patronálásért, Dr. Erdei László professzor úrnak, hogy csapata tagjai lehettünk, és a Törteli Falumúzeum Baráti Kör

Római Katolikus Plébánia, Törtel

Pünkösdi kérés Bár szent tüzed lánggal lobogna, ki értünk halni kész voltál; és minden szív feléd dobogna, vallván: Te vagy Úr és Király! Már fellobban tiszta lángja itt-ott, kelet, nyugat felül feléd, ó, Isten szent Báránya, Pünkösdi szent örömjelül! Újítsd, hevítsd, világosítsd meg a földön mind a sok pogányt – jelentsd magad meg minden népnek Megváltó Úr s Király gyanánt. Hogy minden ember térdet hajtson a nagy királyi szék elõtt, és zengjen ének minden ajkon A Báránynak, dicsérve õt. Ó, ébreszd, tisztítsd, egyesítsed a hívõk szétszórt táborát, Reá kegyelmed fényét hintsed, tisztán lásson – ne fátylon át. Tedd eggyé, kik most széjjelválnak, hogy épüljön fel templomod: hajlékául dicsõ Atyádnak, hol szent tüzed folyvást lobog. Egyesületnek, hogy elvittek Bennünket magukkal, hatalmas élmény volt! Jurászik Bálint 8.a osztályos tanuló *** Egyesületünk – a Törteli Falumúzeum Baráti Kör Egyesület – fontos célkitûzései közé tartozik az általános iskolások és általában a helyi ifjúság megismertetése Törtel helytörténeti múltjával, értékeivel. A Törteli Szent István Király Általános Iskolával fennálló kapcsolat erõsítése volt a célunk, amikor felajánlottunk három helyet egyesületünk egy fontos eseményén való részvételre. Szeretnénk ezt a kezdeményezésünket késõbb is folytatni. Kiemelkedõ tanulmányi versenyeredményeik és példás magatartásuk elismeréseként három 8. osztályos tanuló vehetett részt a Körösszegi kiránduláson és rendezvényen. Halasi Pál, Jancsovics Ákos és Jurászik Bálint eredményeirõl többször is olvashattunk a TH hasábjain. Középiskolai tanulmányaikhoz sok sikert kívánunk! (R.E.)

FAKAN PIROSKA Tisztelettel és hálával köszönjük meg mindazoknak, akik Piroska temetésén részt vettek, sírjára virágot helyeztek, távollétükben is együttérzésüket fejezték ki. Tisztelettel: fiai és társa, Ondó László „Addig szeressétek egymást, amíg egymás szemébe néztek”

Tisztelettel meghívjuk Önt és kedves családját 2016. június 3-án, 17 órára, a Református Templomban tartandó ÜNNEPI MEGEMLÉKEZÉSRE, a NEMZETI ÖSSZETARTOZÁS NAPJA alkalmából. Ünnepi beszédet mond: Sajtos József plébános, Sõreg Norbert tiszteletes Közremûködik: Maczkó Mária népdal énekmûvész A megemlékezés után koszorúzás a Trianoni Emléksziklánál. Szeretettel várunk minden érdeklõdõt!

Törteli csoportja

Törteli csoportja

Törteli Híradó A Törteli Önkormányzat tájékoztatója Megjelenik havonta 1600 példányban A kiadvány ingyenes Szerkesztõség címe: Törtel, Szent István tér 1. Fõszerkesztõ: Czeróczki Ferencné Szerkesztõségi munkatárs: Gyõr Miklós E-mail: [email protected] Felelõs kiadó: Apáti Bt., Cegléd, Kazinczy u. 44. Tördelõszerkesztõ: Pásztor Zoltán Nyomdai munka:

CSATORNA U. 8. Tel.: (06-30) 9633-487, (53) 313-565

Terjeszti a Magyar Posta