KOPE NHAG EN
De wereld houdt niet op met draaien. Een wereldreiziger is de eerste om dat te beamen. Hoewel men geen inspanningen gespaard heeft om al de gegevens in deze gids uitgebreid te testen en te actualiseren, is het niet uitgesloten dat je ter plaatse vaststelt dat bepaalde gegevens in deze gids toch al opnieuw gewijzigd zijn. We zouden het daarom bijzonder op prijs stellen als je ons op de hoogte brengt van eventuele wijzigingen, zodat we de eerstvolgende herdruk op een correcte manier kunnen aanpassen. Dank bij voorbaat. Ons adres: trotter Uitgeverij Lannoo Kasteelstraat 97 B-8700 Tielt e-mail:
[email protected]
Uitgeverij Terra Lannoo Papiermolen 14-24 NL - 3994 DK Houten
vertaling Petra Van Caneghem; Imago Mediabuilders ontwerp Studio Lannoo opmaak Imago Mediabuilders, Amersfoort omslagfoto Verkhovynets Taras / Shutterstock oorspronkelijke titel Le Routard – Danemark/Suède oorspronkelijke uitgever Hachette, Paris directeur Philippe Gloaguen stichters Philippe Gloaguen en Michel Duval adjunctredacteuren Benoît Lucchini en Amanda Keravel redacteuren Olivier Page, Véronique de Chardon, Isabelle Al Subaihi, AnneCaroline Dumas, André Poncelet, Marie Burin des Roziers, Thierry Brouard, Géraldine Lemauf-Beauvois, Anne Poinsot, Mathilde de Boisgrollier, Alain Pallier en Fiona Debrabander © Cartografie Hachette Tourisme © Hachette (alle rechten voor vertaling, reproductie en bewerking gereserveerd voor alle landen), Nederlandse tekst Uitgeverij Lannoo nv, Tielt, 2015 www.lannoo.com D/2015/45/242 – ISBN 978 94 014 2621 3 – NUR 512 Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt door middel van druk, fotokopie, microfilm of op welke wijze ook zonder voor afgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.
Tivoli, het beroemdste pretpark van Denemarken
Inhoud Veelgestelde vragen 8 Wat je zeker niet mag missen 10 Praktische info 13 Aankomst en vertrek 13 Feestdagen en festivals 15 Formaliteiten18 Geldzaken19 Internetadressen21 Klimaat21 Nuttige adressen 21 Noodgevallen22 Post23 Tabak24 Telefoneren24 Toeristische informatie 25 Vervoer27 Slapen 33 Eten 47 Iets drinken 65 Naar muziek luisteren 79 Winkelen 87
De belangrijkste bezienswaardigheden 90 Het centrum 91 De Latijnse wijk113 De wijk Amalienborg117 De wijk Nørrebro 133 De wijk Vesterbro 135 De wijk Frederiksberg 139 De wijk Christianshavn 143 De wijk Christiania 147 Holmen en Islands Brygge 155 In de omgeving van Kopenhagen157 Register 163
Veelgestelde vragen -- Wanneer reis je het beste naar Denemarken? De zee heeft een gunstige invloed op het klimaat van dit Zuid-Scandinavische land. De winter duurt er misschien lang, maar is zelden streng. De kans bestaat wel dat je op een fikse regenbui getrakteerd wordt. De aangenaamste periode om Denemarken te bezoeken is tussen mei en half september. In de zomer wordt de 25 °C vaak overschreden.
-- Welke reisdocumenten heb je nodig? Het land behoort tot de Schengengroep. Onderdanen van de EU hebben dus alleen een geldige identiteitskaart of paspoort nodig. -- In welke taal kun je spreken? Tenzij je natuurlijk Deens spreekt, kun je met Engels bijna overal terecht. Ook Duits wordt er vrij vlot gesproken. Denen met kennis van de Franse taal zijn zeldzaam.
8
-- Is Denemarken een duur land? Ja, en nog eens ja. De levensstandaard in Denemarken is hoog en dat merk je meteen aan de prijzen. Bij de logeeren eetadressen en bezienswaardigheden vind je prijsindicaties die je helpen bij het bepalen van een reisbudget. Probeer, vooral voor je slaapplaats, te profiteren van de vele promoties op het internet. -- Hoe ga je om met de Denen? De Denen zijn een ontspannen volk, dat veel belang hecht aan beleefdheid, respect en bescheidenheid. Ze zijn ook het zuidelijkste volk van Scandinavië en dus altijd wel in voor een feestje. -- Hoe verplaats je je het best? Je kunt je heel gemakkelijk te voet of met de fiets door het centrum van de stad verplaatsen, vooral omdat het netwerk van fietspaden opmerkelijk georganiseerd en ontwikkeld is. Het netwerk van openbaar vervoer (de metro, de S-tog en de bus) is eveneens compact en praktisch.
9
Uitzicht over de oude stad
Praktische info AANKOMST EN VERTREK
Met de auto Reisroute Voor het uitstippelen van een reisroute naar Kopenhagen of een andere bestemming in Denemarken, kun je gebruik maken van volgende routeplanners: -- ANWB: anwb.nl -- Michelin: viamichelin.com -- Touring: touring.be -- VAB: vab.be
Andere interessante websites -- Verkeersinformatie: vejdirektoratet.dk en trafikken.dk. -- Grote Beltbrug: storebaelt.dk. -- Øresundbrug: oresundsbron.dk. Autopechservice in België en Nederland -- KACB Koninklijke Auto mobielclub van België:
Aarlenstraat 53, 1040 Brussel T (02) 287 09 11. Fax: (02) 230 75 84 o racb.be. -- Touring: Wetstraat 44, 1040 Brussel T (02) 233 22 02 o touring.be. -- VAB: Pastoor Coplaan 100, 2070 Zwijndrecht T (03) 253 61 30 o vab.be. -- ANWB Contact Center: Wassenaarseweg 220, 2596 EC Den Haag T (088) 269 22 22. o anwb.nl. Kostendelend reizen - Taxistop/Eurostop: taxistop.be. - Europese Liftcentrale: hitchhikers.org. Rijbewijs Een Belgisch of Nederlands rijbewijs volstaat.
Praktische info 13
inbegrepen. Minstens 2-3 nachten. Wifi. Een zeldzaam pareltje: een appartement van 300 m² in hartje centrum, met heel ruime kamers met een hoog plafond. De badkamer moet je delen met de rest van het huis. Behalve dit minpuntje niks dan goeds: fantastische ontvangst, comfortabele bedden, bio-ontbijt (alleen in het weekend). Toch ook nog even dit: de sfeer is uitgesproken huiselijk. Hoe kan het ook anders, met vier kinderen in huis! De uitbaters zitten in het onderwijs, je moet dan ook van tevoren je aankomsttijd afspreken, zodat ze aanwezig kunnen zijn.
H HOTEL FOX (plattegrond B2-3, 61) Jarmers Plads 3 T 33 13 30 00, o hotelfox.dk Tweepersoonskamer 6001130 DKK, afhankelijk van de grootte. Ontbijt niet inbegrepen. Wifi. Zodra je hier binnenstapt, word je ondergedompeld in een arty sfeer. Gewoon is hier niet goed genoeg. Een zestigtal kamers die onder 38 Slapen
handen genomen werden door een internationale ploeg van kunstenaars. Stijlvolle lijnen (kamer 411) tot een droomwereld (kamer 207). Iedereen vindt er wel wat naar zijn smaak. Bekijk vooraf enkele kamers en maak je keuze. Sommige zijn wat aan de donkere kant of ronduit kitscherig. Goede ontvangst.
H IBSENS HOTEL (plattegrond B2, 57) Vendersgade 23 T 33 95 77 77 o ibsenshotel.dk S S-tog of e metro Nørreport. Tweepersoonskamer 8001400 DKK, afhankelijk van de grootte en het seizoen. Ontbijt niet inbegrepen. Een sober designadresje, waar de goedkoopste kamers net zo mooi ingericht zijn als de duurdere. Een etablissement waar zelfs het kleinste detail met smaak is uitgezocht, van het hedendaagse meubilair tot de leuke motiefjes op de tapijten. Comfortabele kamers en hoffelijke ontvangst.
Smaakvol design in het Ibsens Hotel
In de wijken Nørrebro en Frederiksberg H SLEEP-IN HEAVEN (plattegrond A1, 59) Struenseegade 7 T 35 35 46 48 o sleepinheaven.com Bus 250S vanaf het station (uitstappen bij Å boulevard) of e metrohalte Forum en 500 m lopen. In principe het hele jaar door geopend, receptie dag en
nacht. Slaapzaal 140-190 DKK; tweepersoonskamer 500 DKK; driepersoonskamer 600 DKK. Maximum 5 nachten. Wifi. In een redelijk verstedelijkt gebied, aan het eind van een lange rij flatgebouwen van baksteen, dicht bij het grote Faelled-park. Gemengde slaapzalen met zes tot veertien bedden. Stapelbedden (drie boven elkaar!). Twee tweepersoonskamers, met kussende schaapjes (!) en Slapen 39
Vega verzorgt jaarlijks zo’n 250 optredens.
ME VEGA (buiten plattegrond via A4, 175) Enghavevej 40 in Vesterbro T 33 25 70 11, o vega.dk Discotheek vr.-za. 23.00-5.00 u, gesloten in de zomer. Minimum leeftijd: 20 jaar. Gratis toegang tot 1.00 u, daarna 60 DKK. Aan de voet van een aartslelijk gebouw uit de jaren 1960 dat nochtans een beschermde status geniet! Twee concertzalen 82 Naar muziek luisteren
(1500 en 500 toeschouwers), bars en een discotheek. Erg internationale affiche, van Khaled tot The Drones (Australische groep) maar ook The Devil wears Prada. Sommige vakbladen beschouwen de Vega zelfs als een van de vijf beste plekken op deze planeet om de prestaties van een dj te beoordelen. Een vrij aardige reclame. Erg gevarieerde muziek.
Cultuur Liefhebbers van klassieke muziek surfen naar o citykirkerne.dk voor een lijst van klassieke concerten in de kerken van de hoofdstad. Degelijk en vaak gratis.
J KONGELIGE OPERA (Koninklijke opera, plattegrond E2) Ekvipagemestervej 10 T 33 69 69 69, o kglteater.dk
Bus 66 of e metrohalte Christianhavns Torv (en vandaar 1 km te voet) of eventueel met de Harbour bus (er zijn bussen voor en na de voorstellingen). Box office geopend ma.za. 14.00-20.00 u. Ook kaartjes te koop bij het kantoor links naast de ingang van Tivoli (plattegrond B3). In de zomer ma.-do. 9.00-24.00 u, vr. 9.00-0.30 u, za. 10.00-0.30 u, zo. 10.00-24.00 u; in de winter ma.-vr. en meestal gesloten vanaf 17.00 u. Tickets voor diezelfde dag voor de helft van de prijs. Andere opties: telefonisch (T 70 15 65 65; dag. 10.00-20.00 u), in het postkantoor of via internet (o billetnet.dk). Heel geliefd bij de Denen, die het gebouw de bijnaam ‘Toaster’ gaven. Plaats voor 1500 toeschouwers. Klassiek repertoire. De akoestiek is adembenemend!
J KONGELIGE TEATER (Koninklijk theater, p lattegrond D2) aan Kongens Nytorv T 33 69 69 69 (ma.-za. 12.00-16.00 u) o kglteater.dk Box office geopend ma.-za. 14.00-20.00 u, in het seizoen ook zo. 10.00-20.00 u. Na 16.00 u 50% korting op de onverkochte kaartjes voor het optreden van die avond. Halve prijs voor jongeren tot 25 jaar, 65-plussers krijgen
Naar muziek luisteren 83
De belangrijkste bezienswaardigheden
Muzikanten op het plein Amagertorv
Het centrum (plattegrond B-C-D2-3-4) Het kloppende hart van de stad, als het ware de ruggengraat van Kopenhagen. Hier vind je historische gebouwen, dure boetieks, kledingwinkels, cafés met terras en vooral een grote massa mensen. In de zomer vreselijk toeristisch.
Il passeggio op z’n Deens Strøget is de promenade bij uitstek. Sterker nog, het is een instelling in dit land waar de voetgangersstraat werd geboren. In elke stad is de Strøget de belangrijkste straat, waar men wandelt en een drankje neemt. Lang hoef je er niet naar te zoeken, ga gewoon met de stroom van mensen mee.
X RÅDHUS (stadhuis, plattegrond C3) aan de Rådhuspladsen, je kunt er onmogelijk naast kijken, T 33 66 33 66, o kk.dk Geopend ma.-vr. 8.00-17.00 u. De grote hal is gratis toegankelijk. Engelstalige rondleiding ma.-vr. 15.00 u, za. 10.00 u: 30 DKK. Toren ma.-vr. 11.00 en 14.00 u, za. 12.00 u: 20 DKK. Uurwerk ma.vr. 10.00-16.00 u, za. 10.00-13.00 u: 10 DKK. Aan het eind van de 19de eeuw gebouwd in een combinatie van middeleeuwse Scandinavische stijl en Lombardische renaissancestijl. Je kunt gratis een bezoek brengen aan de reusachtige ontvangstzaal in neorenaissancestijl die een atrium vormt en er een blik werpen op de Het centrum 91
talrijke details van het beeldhouwwerk. Let ook op de balustrade van de achterste trap, bewaakt door een trotse vergulde griffioen. De rondleiding langs de vergaderzalen is niet bepaald opwindend. Dan kun je beter betalen voor een bezoek aan het opmerkelijke astronomische uurwerk, dat tussen 1943 en 1955 door een slotenmaker werd ontworpen. Het is uitgerust met twaalf wijzerplaten en het vermeldt de plaatselijke tijd, de zonnetijd, het uur van zonsopgang en het uur van zonsondergang, de juliaanse en de gregoriaanse kalender, de beweging van de planeten. De toren is 105 m hoog. Uiteraard heb je er een fantastisch uitzicht op de stad. Opgelet evenwel, je moet driehonderd treden omhoog! -- Rondom de Rådhuspladsen zijn nog enkele bezienswaardigheden, onder meer het hotel Palace in een mooie neorenaissancestijl, met zijn twee beelden van Vikingen die op een lure spelen, en de fontein met draken. -- Vertrek van de Rådhuspladsen en loop met de Strøget mee langs Gammeltorv en Nytorv (plattegrond C3), twee mooie pleinen met heel wat barokke en renaissancistische huizen. Neem ook een kijkje in de charmante Jorcks Passage, ter hoogte van Vimmelskaftet 42-44. Iets verder ligt de Helligåndskirken (Heilige Geest-kerk, plattegrond C2) van 1672. Ernaast een bakstenen gotisch bouwwerk met puntgevel en kantelen. Het is een voormalig klooster, een van de twee gotische gebouwen die de stad rijk is. Mooie tuin met tafeltjes in de openlucht. -- Nog verder, aan Amagertorv 6, staat een van de oudste herenhuizen van de stad. Sinds de 17de eeuw is de Royal Copenhagen (koninklijke porseleinfabrieken, plattegrond C2, 100) er ondergebracht. Mooie trapgevel. Op de Højbroplads (plattegrond C-D3) ontdek je de mooie ‘Ooievaarsfontein’. Aan het eind van hun studie komen jonge vroedvrouwen hier dansen omdat volgens de legende baby’s door ooievaars uit Egypte meegebracht 92 Het centrum
Het stadhuis is met zijn 105,6 meter een van de hoogste gebouwen van de stad.
worden. Aan hetzelfde plein leuke cafés met terrasjes vanwaar je het ballet van boulevardiers en straatartiesten kunt gadeslaan. Østergade (plattegrond D2) is het laatste stuk van de route, met herinneringen aan de intellectuelen die er hebben gewoond: Andersen, Kierkegaard, Drachmann en de Zweed Strindberg.
XX
KONGENS NYTORV
(plattegrond D2) Het aristocratische hart van Kopenhagen. In de winter is er een ijsbaan. Je vindt er beroemde cafés, warenhuizen, het Hotel d’Angleterre, het koninklijk theater en de Kunsthal Charlottenborg, een van de belangrijkste barokmonumenten van Denemarken. Het werd gebouwd aan het einde van de 17de eeuw. Het centrum 93
Later werd het de zetel van de Koninklijke Academie voor Schone Kunsten. Nu en dan hebben er tijdelijke tentoonstellingen met moderne kunst plaats T 33 36 90 50 o kunsthalcharlottenborg.dk. Dag. geopend 11.00-17.00 u (wo. 20.00 u). Toegangsprijs: 60 DKK, gratis met de CPH Card, voor jongeren tot 16 jaar en wo. avond.
XX SLOTSHOLMEN (het Kasteeleilandje, plattegrond D3) Kasteel en ruïnes dag. (okt.-april di.-zo.) 10.00-17.00 u; stallen dag. (okt.-april di.-zo.) 13.30-16.00 u (beperkte openingstijden voor het schoonmaken van de koninklijke tuigen). Combiticket met het kasteel, de ruïnes en de stallen: 110 DKK; kortingen mogelijk, gratis met de CPH Card. Los kaartje: kasteel 80 DKK, ruïnes 40 DKK, stallen 40 DKK. Een groep gebouwen die het historische hart van de stad vormen en door kanalen omringd zijn. Werp zeker een blik op de onderwaterbeelden onder de brug van Højbro, iets naar het noordwesten. Toen de stad gesticht werd door Absalon werd hier het eer-
Het Deense parlement huist in Christiansborg Slot.
94 Het centrum
ste paleis gebouwd, in 1167. Je komt via het Frederiksholm Kanal terecht op een groot plein. In het midden staat een ruiterstandbeeld van Christiaan IX, de eerste koning van de dynastie van Glücksburg. Hij wordt ook wel ‘de schoonvader van Europa’ genoemd omdat de meesten van zijn zonen en dochters koning of koningin werden in een of ander Europees land. Rondom het grote plein bevinden zich stallen en maneges. Het hele complex vertoont een zekere architecturale kilte.
XX
CHRISTIANSBORG SLOT
(plattegrond C-D3) Vanaf Børsgade neem je het straatje achter het ruiterstandbeeld. De ingang ligt iets verderop rechts (bij een binnenhof) T 33 92 64 92 o christiansborgslot.dk. Gratis. Engelstalige rondleiding 15.00 u. Duur: 50 min. Opgelet, fotograferen verboden en het dragen van plastic hoesjes over schoenen verplicht! Het bezoek aan de staatsiesalons wordt overgeslagen als er officiële gasten zijn. Het kasteel uit 1745 brandde herhaalde malen af. Alleen de twee barokke vleugels van de rijschool zijn bewaard gebleven. Het huidige gebouw dateert uit het begin van de 20ste eeuw en is opgetrokken in een vrij fantasieloze, neobarokke stijl. Hier werden de Deense vorsten vroeger gekroond (sinds de instelling van de grondwet in de 19de eeuw hebben de vorsten daar afstand van gedaan). Voortaan herbergt het de woonplaats van de minister-president, het Deense Parlement, het opperste gerechtshof en een aantal grote appartementen voor de koninklijke familie (Kongelige Repræsentationslokaler). De ontvangst ruimten zijn open voor bezoekers: prachtige kristallen kroon luchters van Murano-glas, plafonds met stucwerk, verguldsel … In de troonzaal herinneren alleen doeken aan de grote historische gebeurtenissen in het koninkrijk. Wat betreft de Deense monarchen, er zijn twee voornamen die je moet onthouden: Christiaan Het centrum 95
