Trips & Tours. dunes. flowers. Amsterdam Metropolitan Area Excursions. boats. cultural heritage. city walks

Amsterdam Metropolitan Area Excursions English Français Deutsch Español Nederlands

boats

bicycles

dunes

bus tours

city walks sports

Trips & Tours

Cultural adventures in and around Amsterdam

cultural heritage

flowers www.iamsterdam.com

castles

Contents Boat excursions

Bus excursions

Walking tours

9

22

4

Cruising in Amsterdam and region

Bus excursions

Bicycle excursions

9

Touring Amsterdam and beyond

18

Flower tours 13 Keukenhof and other floral trips

Boat excursions

4

Flower tours

13

This guide provides information on excursions in and around Amsterdam. All excursions listed in this brochure can be booked at local tourist offices mentioned on page 34, where staff will be happy to help you choose the best trips for your visit. You can also book the excursions listed with ‘B1’ at home through the website www.iamsterdam.com/visiting.

18

Wheel around Amsterdam

Intro Amsterdam offers a captivating mix of culture and history in the dynamic environment of a trendy metropolis.

Bicycle excursions

Guide to listings: € = 1-15 euros per person € € = 16-30 euros per person € € € = 31-45 euros per person € € € € = more than 45 euros per person The following refer to information found on p34. B1 = VVV Amsterdam/Schiphol Airport B2 = VVV Zandvoort B3 = VVV Almere B4 = Museum de Pavilijoens B5 = VVV Volendam B6 = Information Waterland B7 = Boei 2 B8 = VVV Zeevang B9 = Varen op de Zaan

Walking tours

22

Grand Holland tour

25

Alternative excursions

29

Experience Amsterdam and region

Really get to know the Netherlands

Canoes, Segways, scooters...

Map

30

Tour the Amsterdam Metropolitan Area All enquiries

Tel 020 522 5200 Fax 020 620 1666 [email protected] www.timeoutamsterdam.nl

Editor Nina Siegal Project manager Tim Peterson Designer Johanna Nock

Useful addresses

32

Main venue directory Disclaimer None of the articles in this magazine may be reproduced without permission from their authors. Although great care has been taken in compiling the information contained in this publication, neither Amsterdam Tourism and Convention Board nor Time Out Amsterdam nor the individual authors can accept any responsibility for any inaccuracies or changes that might occur. Great care has been taken to ensure the accuracy of the information provided.

2 Dutch DNA March 2011

How to book 34 Contacts for arranging tours April 2011 Trips & Tours 3

Boat excursions

Canal cruises

English Keeping the sea and the surrounding bog at bay, there are 165 grachten (canals) in Amsterdam. Crossed by 1,400 bridges, they stretch for 75.5 kilometres around the city and are, on average, three metres deep. The major canals and their radial streets are where the real Amsterdam exists, with places for scenic coffee slurping, shopping, aimless walks and meditative gable gazing. Outside of Amsterdam, cruisers can explore a spectrum of Dutch countryside, from historic Haarlem to the much younger Almere.

Deutsch Um Amsterdam vor dem Meer und dem Sumpfgebiet zu schützen wurden 165 grachten angelegt. Sie sind durchschnittlich drei Meter tief und werden von 1.400 Brücken überspannt. Entlang der sternenförmig verlaufenden Kanäle können Sie das wahre Amsterdam entdecken: zwischen historischen Häusern und den idyllischen Kanälen Kaffee trinken, schlendern oder shoppen. Ein Bootstrip in die Umgebung von Amsterdam bringt Sie vom historischen Haarlem bis in die junge Stadt Almere. 4 Trips & Tours April 2011

Français Oubliez la mer et les marais, Amsterdam compte 165 canaux. Traversés par ponts, ces canaux couvrent 75,5 kilomètres et font en moyenne trois mètres de profondeur. Les canaux principaux et leurs rues adjacentes sont ce que les Amstellodamois appellent le vrai Amsterdam; là où boire un café, se promener et admirer la ville et ses jolies maisons. En dehors d’Amsterdam, les croisières vous feront explorer les alentours, de la ville historique d’Haarlem à la plus moderne Almere.

Nederlands Er zijn 165 grachten in Amsterdam, die de zee en het omliggende moeras op afstand houden. Doorkruist door 1.400 bruggen beslaan zij 75,5 kilometer in de stad en zijn gemiddeld drie meter diep. Het echte Amsterdam vindt u aan de belangrijkste grachten en in hun tussenliggende straten, met plaats voor koffie drinken met uitzicht, eigenzinnige winkels, doelloze wandelingen en meditatief gevels kijken. Buiten Amsterdam kunnen reizigers een scala aan Nederlands platteland verkennen, van het historische Haarlem tot het veel jongere Almere.

English From the comfort of your tour boat, you can see Amsterdam at its most picturesque. Pass by countless monuments and historic buildings, including the mayor’s house, the grand Westerkerk and ‘the city’s smallest house’ on the Singel canal. Most boats will take you through the famous Gouden Bocht, or Golden Bend, the most prestigious section of the breath-taking Herengracht canal. Regular canal cruise Amsterdam City, €, B1, 1h, daily. The city’s Grachtengordel, or ‘Canal District’, was recently recognised on the UNESCO World Heritage List, so get on board. Candlelight & dinner cruise Amsterdam City, €€-€€€€, B1, 2h, daily. Theme cruises Amsterdam City, €-€€€€, B1, various. Amsterdam also offers many themed cruises to suit different tastes: architecture, cocktails, pizza, pancakes and many more.

Deutsch Bei einer Bootsrundfahrt können Sie Amsterdam auf bequeme Weise von seiner schönsten Seite kennenlernen. Sie gleiten an unzähligen historischen Gebäuden und Villen, der bekannten Westerkirche und dem Haus des Bürgermeisters vorüber. Die meisten Boote bringen Sie auch durch die berühmte Gouden Bocht (Goldene Kurve), hier stehen die prächtigsten Villen der Herengracht.

Français Profitez du confort d’un bateau tout en admirant une Amsterdam pittoresque. Vous découvrirez de nombreux monuments et bâtiments historiques, dont la maison du maire, l’église Westerkerk et la maison la plus étroite de la ville sur le Singel. La plupart des croisières vont feront découvrir la célèbre Gouden Bocht, ou Courbure d’Or, la partie la plus prestigieuse du canal Herengracht.

Nederlands Vanuit het comfort van uw boot ziet u Amsterdam op haar meest pittoresk. Vaar langs talloze monumenten en historische gebouwen, waaronder het huis van de burgemeester, de grootse Westerkerk en ‘het kleinste huis van de stad’ aan de Singel. De meeste boten nemen u mee door de beroemde Gouden Bocht, het meest prestigieuze gedeelte van de adembenemende Herengracht.

Español Desde el confort de tu barco, podrás ver Ámsterdam en su faceta más pintoresca. Admira sus innumerables monumentos y edificios históricos, incluyendo la casa del alcalde, la grandiosa Westerkerk, y ‘la casa más estrecha de la ciudad’, en el canal Singel. Casi todos los recorridos pasan por el famoso Gouden Bocht, o Curva Dorada, la parte más famosa del impresionante canal Herengracht.

Español Ámsterdam cuenta con 165 grachten que le protegen del mar y de las marismas circundantes. Estos canales tienen puentes y miden un total de 75,5 km de longitud y una media de 3 metros de profundidad. Entre los canales principales y sus calles se encuentra el Ámsterdam más auténtico, donde puedes tomar café en una terraza o pasear sin rumbo. Y en las afueras de Ámsterdam te espera el bello paisaje holandés y ciudades históricas como Haarlem o más modernas como Almere.

Holland International

April 2011 Trips & Tours 5

Boat excursions

Boat excursions

Amsterdam city

Canal Bus

English Have you been on a tour boat, come upon a fascinating historic site and thought, ‘I’d love to go there,’ but the boat kept going? The ‘Fun HopOn, Hop-Off’ service makes stops at key attractions throughout the city so you’re free to explore by foot, any time the mood strikes and you can get on and off the boat as many times as you like… all day long.

Deutsch Möchten Sie keine Sehenswürdigkeit verpassen? – Mit dem „Fun Hop-On, Hop-Off”-Boot können Sie von Bord gehen, wo Sie möchten. Das Boot legt an verschiedenen Stellen in der Nähe von Hauptsehenswürdigkeiten an. Mit einem Tagespass können Sie bis zum Nachmittag des folgenden Tages so oft wieder an Bord gehen, wie Sie möchten.

Français

Hop on, Hop off Amsterdam City, €€-€€€, B1, daily. Several ‘Hop on, hop off’ boat lines operate throughout the year, with a fixed route around Amsterdam. Captain your own: Canal Bike Amsterdam City, €€-€€€, B1, daily. Canal Bike rents out human-powered pedal boats from four moorings in the city centre. Going your own pace, these are a great way to discover a different side of Amsterdam. Eco tip: electric boats Amsterdam City, €€-€€€, B1, daily. For those seeking a more eco-friendly ‘hop on, hop off’ experience, Canal Hopper operates electric sloops. Various companies also rent out electric sloops, giving you the possibility to follow your own itinerary through the Amsterdam canals.

6 Trips & Tours April 2011

En pleine croisière, avez-vous déjà aperçu un site fascinant et vous êtes-vous alors dit ‘J’adorerais le visiter’ alors que le bateau continue sa route? Le ‘Hop-On, Hop-Off’ dessert arrêts dans la ville. Grâce à votre ticket, vous pouvez prendre ce bateau et en descendre aussi souvent que vous le souhaitez pendant une journée.

Nederlands Heeft u ooit tijdens een rondvaarttocht een fascinerende historische plek gezien en gedacht: ‘Daar zou ik wel heen willen’, maar de boot bleef maar doorvaren? De ‘Fun Hop-on, Hop-off’ service heeft haltes bij de belangrijke attracties. Met een dagkaart, geldig tot 12:00 uur de volgende dag, kunt u de boot open afstappen zo vaak u wilt... de hele dag door.

Español ¿Nunca has hecho un recorrido en barco, y te has quedado con las ganas de pararte en un sitio en particular? El servicio ‘Hop-On, Hop-Off’ realiza paradas en las principales atracciones. ¡Comprando un pase diario (válido hasta el mediodía del día siguiente), podrás montarte y desmontarte tantas veces como quieras!


Boat excursions

Hop on, Hop off & Captain your own in Amsterdam city

Boat excursions

Bus excursions

Cruises outside the city English

Museumboot Haarlem Old Haarlem, €€€€, Post Verkade Cruises, 5h, weekly. Haarlem’s historic city centre and major scenic rivers, the Spaarne and the Nel, offer quite the visual attraction for cruisers. Hamburger Cruise Almere New Land, €€-€€€, B3, 3h, weekly. Perfect for those hankering for a taste of the USA against a Dutch backdrop. This cruise makes a stop for ‘the best burgers in town’ on the way to exploring the Netherlands’ youngest city. Varen op de Zaan Industrial Heritage, €€€€, Varen op de Zaan, 4h. Rent an electric boat from the heart of Zaandam, perfect for day trips or simply relaxing around town.

Deutsch Verschiedene Rundfahrten führen durch die Umgebung von Amsterdam. Entdecken Sie die malerische holländische Landschaft mit ihren Windmühlen, Deichen und dem sattgrünen Land.

Amsterdam city

Bus excursions

Outside of Amsterdam, a scenic Dutch landscape awaits: stately windmills, sturdy dikes, old and new towns, and expansive green pastures. All of this is viewable from numerous waterway tours.

Français En dehors d’Amsterdam, un paysage typiquement hollandais vous attend: moulins-à-vent, digues et immenses étendues vertes. Découvrez ces paysages grâce aux nombreuses visites en bateau.

Nederlands Buiten Amsterdam wacht u een schilderachtig Nederlands landschap: statige molens, robuuste dijken en uitgestrekte groene weiden. Uiteraard is dit alles zichtbaar vanaf de talrijke tochten over de binnenwateren.

Español Descubre la belleza del paisaje de los alrededores de Ámsterdam, con sus majestuosos molinos, sus sólidos diques, y sus extensos pastos verdes, con un recorrido en barco.

English Roll through Amsterdam and see the city’s foremost attractions, including the Royal Palace on Dam square, the beautiful Canal Belt, the Rokin or one of the city’s historic windmills. Start with a quick tour to get a general impression of what Amsterdam has to offer, or extend your trip by adding a boat ride through the picturesque canals and a visit to a museum. Hop on, Hop off City Sightseeing Amsterdam City, B1, €€, daily. The multi-lingual tours offered on these bright red buses are a great way to get familiar with the street layout of Amsterdam. If you ever become separated from the group, they’re quite easy to spot again. City tours Amsterdam City, B1, €-€€, daily. Many different bus tours give a sampling of all that Amsterdam has to offer, from historic monuments to 21st-century architecture, as well as coffee shops, diamonds, beer and museums. 8 Trips & Tours April 2011

Deutsch Fahrend entdecken Sie die wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt, inklusive Königspalast, Damplatz, dem schönen Grachtengürtel, dem Rokin oder einer der historischen Windmühlen der Stadt. Die kurze Tour vermittelt einen Gesamteindruck von Amsterdam und lässt sich gut mit einer Rundfahrt auf den idyllischen Kanälen und einem Museumsbesuch ergänzen.

Français Laissez-vous conduire dans les rues d’Amsterdam et découvrez ses principales attractions touristiques, dont le Palais Royal sur la place du Dam, la magnifique Ceinture des Canaux, le Rokin et l’un des moulins de la ville. Commencez par une visite guidée en car et pourquoi ne pas compléter cette excursion par une croisière sur les canaux ou la visite d’un musée?

Nederlands Rij door Amsterdam en zie de belang-rijkste bezienswaardigheden van de stad, waaronder het Koninklijk Paleis op de Dam, de grachtengordel, of een van de historische windmolens. Begin met een korte rondrit voor een algemene indruk van wat Amsterdam te bieden heeft of verleng uw tour met een boottocht door de pittoreske grachten en een bezoek aan een museum.

Español Un recorrido por las atracciones más destacadas de Ámsterdam, como el Palacio Real, en la plaza del Dam, el maravilloso Cinturón de Canales, el Rokin, o los molinos históricos de la ciudad. Comienza con un recorrido rápido para obtener una impresión general de la ciudad, o extiende tu visita montando en barco por los pintorescos canales o visitando un museo . April 2011 Trips & Tours 9

Bus excursions outside the city

Deutsch The Big Lake

Bus excursions

Français

Lelystad

The Big Lake

Dans le nord de la Hollande, sur les rives du lac Markermeer, se trouve Volendam, charmant village de pêcheurs, célèbre pour son costume traditionnel. Au départ de Volendam, prenez le bateau vers Marken, un village, désormais relié à la terre ferme par une digue. De l’autre côté du Markenmeer se trouvent les villes nouvelles d’Almere et de Lelystad.

Zaanse Schans

English

Français

Nederlands

Zaanse Schans

Zaanse Schans

Zaanse Schans

Travel back to the 18th century with a bus tour to the Zaanse Schans. This small village is known for its green wooden houses, hump-backed bridges, barns and windmills, which were once scattered across the Zaan region and have been relocated here for historic preservation. Explore the town, watch a clog-maker work and visit the Klokkenmuseum (clock museum).

Venez découvrir la Hollande du 18e siècle en vous rendant par autobus au Zaanse Schans. Ce petit village est célèbre pour ses maisons vertes en bois, ses petits ponts, ses granges et ses nombreux moulins, tous originaires de la région Zaanstreek et désormais réunis ici. Baladez-vous dans le village, admirez le travail du sabotier et visitez le Klokkenmuseum (musée des horloges).

Reis terug naar de 18e eeuw met een bustocht naar de Zaanse Schans. Dit stadje staat bekend om zijn groene houten huizen, bolle bruggetjes, schuren en molens, die vroeger verspreid waren over de Zaanstreek en hierheen zijn verplaatst ten behoeve van monumentenzorg. Verken de stad, zie een klompenmaker aan het werk en bezoek het Klokkenmuseum.

Deutsch

Español

Zaanse Schans

Zaanse Schans

Reisen Sie zurück ins 18. Jahrhundert mit einer Bustour zur Zaanse Schans, einem kleinen Dorf mit grünen Holzhäusern, steilen Bogenbrücken, Scheunen und Windmühlen, die zu Erhaltungszwecken aus der Zaanregion hierhin verlegt worden sind. Schlendern Sie durch das historische Dorf, sehen Sie einem Uhrmacher bei der Arbeit zu oder besuchen Sie das Klokkenmuseum (Uhrenmuseum). 10 Trips & Tours April 2011

Edam

Viaja en el tiempo visitando Zaanse Schans. Este pueblecito es famoso por sus casas de madera, sus puentes encorvados, sus graneros y sus molinos, que en el pasado estaban repartidos por toda la rivera del Zaan, y que hoy han sido reunidos aquí para su conservación. Explora el pueblo, aprende cómo se fabrican los zuecos y visita el Klokkenmuseum (museo del reloj).

Nederlands The Big Lake

Volendam

English The Big Lake

In the north of Holland, along the banks of the Markermeer, Volendam is a charming fishing village where residents still dress in traditional Dutch garb. From VolEdam, Volendam, Zaanse Schans, Marken Smalltown harbours, Amsterdam Waterland, Industrial Heritage, B1, €€€, 4h+, daily. Tours through these villages give a great taste of the past and present beauty of the Dutch countryside. Land Art in Flevoland New Land, B4, €€€, 7h, weekly. Visitors can witness unique ‘Land Art’ throughout the province of Flevoland from the

endam, you can also catch a boat to Marken, a postcard-picturesque 19th-century town connected to the mainland by a dyke. More recently developed Almere and Lelystad lie on the Markermeer’s opposite side. mobile vantage point of this bus tour. Starting point: Museum de Paviljoens in Almere. Fortress cities tour Fortress Stretch, B1, €€€, 4h, weekly. Take in the traditional fortress towns of Weesp and Muiden on the banks of what was once the Zuiderzee river, including a guided tour of Amsterdam Castle Muiderslot (built in 1285).

Langs de oevers van het Markermeer, ligt het charmante vissersdorpje Volendam, waar de bewoners gekleed gaan in traditionele Nederlandse klederdracht. Van Volendam kunt u een boot nemen naar Marken, een schilderachtige plaats, die door een dijk verbonden is met het vasteland. Meer recent ontwikkeld Almere en Lelystad liggen aan de andere kant het Markermeer.

Español The Big Lake

En la orilla del Markermeer, está Volendam: un encantador pueblo de pescadores cuyos habitantes todavía visten los trajes tradicionales holandeses. Desde aquí puedes tomar un barco a Marken, un pueblecito digno de una postal unido a tierra firme mediante un dique. A la otra orilla del Markemeer encontrarás ciudades más modernas, como Almere y Lelystad. April 2011 Trips & Tours 11

Bus excursions

Am Ufer des Markermeeres im Norden von Amsterdam befindet sich das hübsche Fischerdorf Volendam, wo man auch heute noch Tracht trägt. Eine Bootsverbindung führt von Volendam nach Marken – einem durch einen Deich mit dem Festland verbundenen Bilderbuchstädtchen aus dem 19. Jahrhundert. Am Ufer gegenüber liegen die jungen Städte Almere und Lelystad.

Fortress stretch Bus excursions

English

Deutsch Viele wichtige Ereignisse in der Geschichte Hollands fanden in der legendären Festung Muiderslot statt. Dieses von Grachten geschützte Schloss wurde für Graf Florens V. errichtet, der. Das Mobiliar aus dem 17. Jahrhundert stammt aus der Zeit eines anderen illusteren Bewohners: PC Hooft, einem der bedeutendsten niederländischen Dichter der Renaissance.

Français De nombreux évènements historiques des Pays-Bas se sont déroulés au Muiderslot. Ce château-fort, situé stratégiquement à l’embouchure de la rivière Vecht, a été construit pour le Comte Floris V, assassiné non loin de là à Muiderberg en 1296. Quant à son mobilier du 17e siècle, nous le devons à un autre célèbre occupant du château, à savoir PC Hooft, connu pour son amour du divertissement.

Español Algunos de los episodios históricos más importantes de Holanda tuvieron lugar en el legendario baluarte de Muiderslot. Este castillo con foso, estratégicamente situado en la desembocadura del río Vecht, fue construido por el Conde Floris V, asesinado cerca de Muiderberg en 1296. Su mobiliario del siglo XVII perteneció a otro inquilino ilustre, PC Hooft, que también vivió en este espléndido castillo.

Flower tours

Keukenhof

Flower tours

Many important events in Dutch history took place in the legendary stronghold Muiderslot. This moated castle, situated strategically at the mouth of the River Vecht, was originally built in 1280 for Count Floris V, who was murdered nearby in Muiderberg in 1296. Its 17thcentury furnishings originate from the period of another illustrious occupant, PC Hooft, who entertained in the castle’s splendid halls.

Nederlands Veel belangrijke gebeurtenissen in de Nederlandse geschiedenis vonden plaats in het legendarische bolwerk Muiderslot. Deze waterburcht, strategisch gelegen aan de monding van de Vecht, werd gebouwd voor graaf Floris V. Het 17de-eeuwse meubilair is afkomstig uit de periode van een andere illustere bewoner, PC Hooft, die gasten ontving in de prachtige zalen van het kasteel.

Muiden

Muiden

English The Keukenhof is one of the most photographed places on Earth. With 32 hectares of blossoming flowers, the Keukenhof is more than just a feast for the eyes; it is also a great place to get creative inspiration for your own garden at home. Open from: 24 March to 20 May 2011. Keukenhof entrance ticket Flower Strip, €, B1, daily. The tuliptuous garden is open 24 March until 20 May, including Sundays and public holidays. Opening hours are 08.0019.30 (ticket office closes at 18.00). Keukenhof tour Flower Strip; €€-€€€€; B1; 5h, 7h, 9h; daily. This guided bus tour departs from Amsterdam and treks behind the dunes from Haarlem to Leiden. 12 Trips & Tours April 2011

Deutsch Der Keukenhof gehört zu den meistfotografierten Orten der Welt. Mit 32 Hektar Blumen ist der Keukenhof mehr als nur eine Augenweide, hier kann man auch Anregungen für die Gestaltung des eigenen Gartens sammeln. Geöffnet vom 24. März bis zum 20. Mai 2011.

Français Saviez-vous que le Keukenhof est l’un des lieux les plus photographiés au monde? Avec ses 32 hectares de fleurs, le Keukenhof est un vrai plaisir pour les yeux, ainsi qu’une véritable source d’inspiration pour votre propre jardin. Ouvert du 24 mars au 20 mai 2011.

Nederlands De Keukenhof is een van de meest gefotografeerde plaatsen op aarde. Met 32 hectare aan bloemen is de Keukenhof meer dan alleen een lust voor het oog; het is ook een geweldige plek om inspiratie op te doen voor uw eigen tuin. Open van: 24 maart tot 20 mei 2011.

Español El Keukenhof es uno de los lugares más fotografiados del planeta. Con sus 32 hectáreas de flores, el Keukenhof es mucho más que un placer para la vista; es también el lugar perfecto para tomar ideas para el jardín de tu casa. Abierto del 24 de marzo al 20 de mayo de 2011. April 2011 Trips & Tours 13

Flowers

Flower tours

English The famous Amsterdam Bloemenmarkt (Flower Market) on Singel stretches from Muntplein to Koningsplein along the south side of the canal. Its floating, flower-laden platforms are permanently moored these days, and solid enough to fool you into believing they aren’t on water at all. Founded in 1862, the market was placed adjacent to the water so flowers and bulbs arriving by boat each morning from the bulb fields could be easily unloaded. Bloemenmarkt Amsterdam City, daily. A visitor’s best buy is probably the tulip bulbs, with a vast selection of new colours and shapes being cultivated all the time. Hortus Botanicus Amsterdam City, 020 625 9021 (dehortus.nl), €, daily. This botanical garden was established in 1682 for medicinal purposes; it collected tropical plants and seeds brought by the East India Company. Flower auction FloraHolland Flower Strip, 029 739 2185, €, daily. At FloraHolland Aalsmeer ( around 20 million flowers are auctioned every day, from Monday to Friday morning. 14 Trips & Tours April 2011

Deutsch Der berühmte Amsterdam Bloemenmarkt erstreckt sich entlang der Südseite der Singelgracht. Die Lastkähne, auf denen sich die mit Blumen beladenen Marktstände befinden, sind heute fest verankert. Der Blumenmarkt wurde bei seiner Gründung 1862 am Wasser errichtet, damit Blumen und Blumenzwiebeln, die morgens mit den Schiffen von den Blumenfeldern hierher gebracht wurden, einfacher entladen werden konnten.

Français Le très célèbre Bloemenmarkt d’Amsterdam s’étend sur les rives du canal Singel, de la place Muntplein à la place Koningsplein. Ses plateformes flottantes sont aujourd’hui amarrées de façon permanentes et on en oublierait presque qu’elles sont bel et bien situées sur l’eau. Créé en 1862, ce marché aux fleurs fut placé sur l’eau afin de décharger facilement les fleurs et bulbes acheminés tous les matins par bateau.

Nederlands De Amsterdamse Bloemenmarkt aan de Singel strekt zich uit van het Muntplein naar het Koningsplein. De drijvende, met bloemen beladen platforms zijn permanent afgemeerd en stevig genoeg om je te laten geloven dat ze niet echt op het water liggen. De markt werd in 1862 opgericht en aan het water geplaatst, zodat bloemen en bollen die iedere ochtend met de boot van de bollenvelden arriveerden, gemakkelijk konden worden gelost.

Español El famoso Bloemenmarkt (Mercado de las Flores) de Ámsterdam, en el Singel, se extiende por la rivera sur del canal que une las plazas de Muntplein y Koningsplein. Sus plataformas flotantes, cargadas de flores durante todo el año, son tan sólidas que creerás que estás en tierra firme. Fundado en 1862, el mercado se construyó junto al agua para facilitar la carga de las flores y los bulbos que llegaban a la ciudad en barco. April 2011 Trips & Tours 15

Bicycle excursions

Wheels for hire : TIP O C E Usefulfor

Seeesses al t r Addike ren ies b pan com

Amsterdam and region

Bicycle taxi Amsterdam City. Wielertaxi is a great way to get around while someone else pedals. Their main stand is on Dam Square. Amstel Bike Tour Amstel River Countryside, B1, €€, 4h, daily. Skinny bridges, bike-filled canals, cheese and clogs: all are explored and explained on this excursion. Waterland Tour Amsterdam Waterland, B1, €€, 4h, daily. The Waterland tour follows scenic paths across a nature reserve, through centuries-old picturesque villages, past countless brooks, waterways and straight through green pastures.


Deutsch Das Fahrrad spielt eine wichtige Rolle im Leben eines Amsterdamers. Sei es für die täglichen Einkäufe, um die Kinder zur Schule zu bringen oder gar für einen Umzug. Eine Fahrradtour ist die beste Art, einen echten Einblick in das tägliche Leben hier zu erhalten. Von Parks bis zu architektonischen Abenteuern – erfahren Sie die Freiheit, die Ihnen ein Fahrrad beim Durchqueren der Stadt bietet.

Français Le vélo joue un rôle primordial dans la vie de tous les Amstellodamois, que ce soit pour faire leurs courses, emmener les enfants à l’école, ou encore déménager. La meilleure façon de découvrir la vie des habitants d’Amsterdam est tout simplement de louer un vélo. Découvrez le magnifique Vondelpark, admirez les différents styles architecturaux et ressentez ce sentiment de liberté unique à Amsterdam.

Nederlands De fiets speelt een belangrijke rol in het leven van de Amsterdammer voor het doen van boodschappen, de kinderen naar school brengen of zelfs verhuizen. De beste manier om een echte indruk van het dagelijkse leven hier te krijgen, is door de stad te fietsen. Ervaar het beroemde Vondelpark, zie de verschillende architectonische stijlen die het stadsbeeld vormen en voel de vrijheid die fietsen geeft aan stadsvervoer.

Bicycle excursions

Bicycle excursions

English The bicycle plays an integral role in the life of every Amsterdammer, whether shopping for groceries, taking kids to school or even moving house. The best way to get a true impression of daily life here is to cycle through the city. Experience the famous Vondelpark as you pedal, see the various architectural styles that shape the cityscape and feel the freedom that cycling brings to city transit.

There are more than just a few options for getting hold of a set of wheels in Amsterdam. Here are some renters keen to get you on the road

Español La bicicleta tiene un papel fundamental en la vida diaria de los amsterdameses, ya sea para hacer la compra, llevar a los niños al colegio, o hasta mudarse de casa. La mejor manera de conocer la vida diaria aquí es pasear en bicicleta. Pedalea por el famoso Vondelpark, descubre los diversos estilos arquitectónicos que conforman la ciudad, y siente la libertad que te da este medio de transporte.

Mac Bike

Orange Bike

Star Bike

Probably the most famous bike rental shop in Amsterdam. If you’re a little nervous on two wheels, the branding warns cyclists around you that you may be a newbie. Stationsplein 5 and various locations throughout the city (624 8391/ macbike.nl).

One of the cheapest rental places in town, with numerous and varied tour options. You get a lot more for your money. Bikes are new and cool and less conspicuously touristy. Singel 233 and various locations throughout the city (528 9990/orangebike.nl).

You can grab a coffee and a panini at the snack bar of this rental shop before cycling around the city. Bikes are trendy and comfortable and aren’t tagged in any way. The best option for quick sightseeing, since it offers a four-hour rental deal. De Ruyterkade 127 (620 3215/starbikesrental.com).

Yellow Bike Amsterdam

Rent-a-Bike

AmsterBike

Yellow Bike is the leading biking company in Amsterdam. Since 1990 more than 100.000 visitors have been enjoying their guided biketours. Nieuwezijds Kolk 29, Amsterdam (0206206940/yellowbike.nl).

The bikes function well and they’re more discreet than some other options, although they still have the telltale branding. Regardless, it’s another great cheap option. No guided tours. Damstraat 20-22 (625 5029/bikes.nl).

Offers bike and electric scooter rental and repair for groups and individuals, walking distance of the Central Station, right next door to the Star Ferry café. Piet Heinkade 11A, Amsterdam (020-4199063/amsterbike.eu). April 2011 Trips & Tours 19


Walking tours

Amsterdam city

Introduction

Amsterdam Museum

Jordaan Amsterdam

English Walking is fantastic for getting to know the cities, seas, beaches and dunes of the Amsterdam Metropolitan Area on a different level. In Amsterdam, most key attractions can be easily reached on foot. Many tours are available to help visitors get better oriented and enjoy the city’s scenic, U-shaped canals, winding byways and picturesque architecture.

Deutsch In der Umgebung von Amsterdam gibt es viel zu entdecken – und gerade zu Fuß kann man die Städte, den Strand und die Dünen hautnah erleben. Auch in Amsterdam befinden sich die meisten Hauptsehenswürdigkeiten in Fußnähe. Die zahlreichen Walking Tours bieten dabei Orientierungshilfe und führen Sie an die schönsten Orte in der Amsterdam Metropolitan Area. 22 Trips & Tours April 2011

Français Se balader à pied est une manière unique et fantastique de découvrir les villes, la mer, les plages et les dunes de la Métropole Amsterdam. A Amsterdam, la plupart des attractions touristiques sont facilement accessibles à pied. De nombreuses visites guidées sont organisées pour aider les touristes à s’orienter dans les petites ruelles pittoresques de la ville.

Nederlands Wandelen is een fantastische manier om de steden van Metropool Amsterdam te leren kennen. In Amsterdam kunnen de meeste belangrijke bezienswaardigheden gemakkelijk te voet worden bereikt. Er zijn tours beschikbaar om bezoekers te helpen zich te oriënteren en te genieten van de schilderachtige, U-vormige grachten, de kronkelende steegjes en pittoreske architectuur.

Deutsch

Español Pasear es una manera fantástica de conocer las ciudades, las playas y las dunas del Área Metropolitana de Ámsterdam. En Ámsterdam, casi todas las atracciones más importantes se encuentran a poca distancia a pie. Haciendo un recorrido a pie difrutarás de las vistas de la ciudad, sus canales en forma de U, sus calles serpenteantes y su pintoresca arquitectura.

In Amsterdam können Sie von Platz zu Platz und von Terrasse zu Terrasse schlendern und die Stadt auf eigene Faust entdecken. Ein Führer gibt Ihnen jedoch einen faszinierenden Einblick in alles, was sie unterwegs sehen. Wissen Sie zum Beispiel, weshalb Grachtenhäuser oft sehr schmal sind oder weshalb Straβenpfähle mit drei Kreuzen versehen sind? Wie lautet der Spitzname der Stadt und wer waren Johnny Jordaan und Andre Hazes?- Ein erfahrener Stadtführer gibt Ihnen Antwort auf diese und viele andere Fragen.

Français Amsterdam est une ville où vous passez sans problème d’un parc à l’autre, ou d’une terrasse de café à l’autre. Vous pouvez bien sûr vous balader seul, mais pourquoi ne pas prendre un guide qui vous donnera pleins de renseignements intéressants, drôles et fascinants? Savez-vous par exemple pourquoi l’architecture d’Amsterdam est caractérisée par les fenêtres étroites? Pourquoi les poteaux de la ville sontils ornés de trois croix? Qui étaient Johnny Jordaan et Andre Hazes? Venez découvrir les réponses à toutes ces questions!

Nederlands Amsterdam is een stad waar u van plein naar plein en van terras naar terras kunt kuieren. U kunt natuurlijk op eigen houtje gaan, maar een gids kan u spannende dingen vertellen over alles wat u tegenkomt. Weet u bijvoorbeeld waarom de architectonische stijl van Amsterdam wordt gekenmerkt door kleine raampjes? Of waarom er drie kruisen op die paaltjes langs de weg staan? Wat is de bijnaam van de stad? En wie waren Johnny Jordaan en André Hazes? Ontdek de antwoorden op deze en andere vragen met een ervaren gids.

Español Ámsterdam es una ciudad en la que puedes pasear de plaza en plaza, y de terraza en terraza. Aunque naturalmente puedes crearte tu propia ruta, un recorrido guiado siempre te da perspectivas únicas acerca de todo lo que vas viendo por el camino. ¿Sabías por ejemplo por qué el estilo arquitectónico de Ámsterdam se caracteriza por sus ventanas diminutas? ¿O cuál es el sobrenombre de la ciudad? ¿Y quiénes eran Johnny Jordaan o André Hazes? ¡Deja que un guía experimentado responda a estas y otras preguntas, y sorpréndete! Historic city Amsterdam City, €-€€, B1, daily. On this tour, walkers come face-to-face with Amsterdam culture and history, seeing firsthand that few European cities have a historic centres that are as well preserved. Red Light District Amsterdam City, €€, B1, daily. Local experts lead these tours throughout the realms of Amsterdam’s infamous oldest profession. Just for starters, learn about daily life for the girls, the local laws and the ‘roaring’ history of the old Zeedijk. Amsterdam in WWII – History Walks Amsterdam City, 020 337 9733 (historywalks.eu), €€, 2h, daily (reservations required). Guided by university history students specialising in the period. April 2011 Trips & Tours 23

Walking tours

Walking tours

English Amsterdam is a city where you can stroll from square to square and from terrace to terrace. You can go on your own, of course, but a guide can give you exciting insights into everything you’re seeing along the way. Do you know why Amsterdam’s architectural style is characterized by tiny windows, for example? Or why there are three crosses on those bollards you pass on the side of the road? What is the city’s nickname? And who were Johnny Jordaan and Andre Hazes? Discover the answers to these and other questions with an experienced guide.

Walking tours outside the city From dunes to dikes, Amsterdam’s outlying areas are full of history and beauty

Grand Holland tour Introduction

Madurodam

English

Zandvoort

Walking tours

Discover the Dunes in Zandvoort Dutch Dunes, €, B2, 2h, weekly. This guided tour of the ‘Amsterdamse Waterleidingduinen’ promises a striking visual experience amidst the beautiful local wildlife and vegetation.

Bunker Tour Dunes in Zandvoort

Discover Zandvoort Bubbling Boulevard, €€, B2, 1h, weekly. Spend a day exploring Dutch culture in Zandvoort, including a history walk through ‘Old Zandvoort’ and visits to the Zandvoort museum and Jutters mu-Zee-um.

Volendam Smalltown Harbours, €, B5, 1h, weekly. This tour may give some

strollers the impression of time-travelling, walking around De Dijk, Doolhof and the old centre of Volendam with a guide dressed in traditional Volendammer garb.

Monnickendam Smalltown Harbours, € (minimum six participants), B6, 1.5h, weekly. An experienced guide leads this excursion through the picturesque old city centre of Monnickendam, highlighting its historic buildings and inner harbor, as well as the city’s claim to having the world’s oldest functioning carillon.

Deutsch Entdecken Sie die ganze Vielfalt der Niederlande mit der Grand Holland Tour. Reisen Sie nach Delft, eine der am besten erhalten gebliebenen Städte der Niederlande aus dem 17. Jahrhundert und Heimatstadt der berühmten Delfter Ware. Dann weiter in die Regierungsstadt Den Haag mit ihrem Friedenspalast, den Sie bei ihrem Besuch in Madurodam in Miniaturformat wiedersehen.

Français

Volendam


Vous souhaitez explorer toute la diversité des Pays-Bas? Prenez alors le Grand Tour de Hollande. Découvrez Delft, l’une des villes du 17e siècle les mieux conservées des Pays-Bas, et sa célèbre porcelaine bleue, rendez-vous ensuite à La Haye, là où se trouve le gouvernement des Pays-Bas. Ne manquez pas le Vredespaleis (Palais de la Paix) que vous retrouverez en miniature au parc Madurodam.

Grand Holland tour

Dutch Dunes, €, B2, 1.5h, weekly. Military history buffs and curious travellers alike will enjoy this guided trek around these concrete giants from

WWII. Comfortable clothing and sturdy shoes are recommended.

Want to explore the full diversity of the Netherlands? Take the Grand Holland Tour. Travel to Delft, one of the best-preserved 17th-century Dutch cities and home of the famous Delft Blue pottery, then on to The Hague, the Dutch seat of government. Pay special attention to the Vredespaleis (Peace Palace) because you will see this building in miniature when you continue to Madurodam.

Nederlands Wilt u Nederland in al haar diversiteit verkennen? Neem dan de Grand Holland Tour. Reis af naar Delft, een van de best bewaarde 17deeeuwse Nederlandse steden en de thuisbasis van het beroemde Delfts Blauw aardewerk, daarna op naar Den Haag, de Nederlandse zetel van de regering. Let extra op het Vredespaleis, want u zult dit gebouw in miniatuur zien wanneer u verdergaat naar Madurodam.

Español ¿Te gustaría explorar la enorme diversidad de Holanda? Prueba el Grand Hollad Tour. Visita Delft, una de las ciudades del siglo XVII mejor conservadas de Holanda, y famosa por su porcelana, y después a La Haya, la capital administrativa del país. No pierdas ojo del Vredespaleis (Palacio de la Paz), porque podrás ver una miniatura del mismo cuando continúes tu visita al Madurodam. April 2011 Trips & Tours 25

Excursions outside Amsterdam

Alkmaar

English

Deutsch Der Käsemarkt auf dem Waagplein (Waagplatz) in Alkmaar ist weltberühmt. Hier wird seit dem 17. Jahrhundert Käse gehandelt. Nach dem Wiegen wird der Käse von Mitgliedern der Käseträger-Zunft in weißer Tracht auf Holzschubkarren weggebracht. Aber nicht alles dreht in Alkmaar um Käse. Die malerische Stadt mit ihren rund 400 denkmalgeschützten Gebäuden bildet beim Schlendern und Shoppen in den zahlreichen Geschäftsstraßen eine malerische Kulisse.

Alkmaar €€€, B1, 4h, weekly. The 750-year-old city is a great place to learn about the age-old Dutch traditions of cheese weighing and taste-testing. Book from 1 Apr-2 Sep. Cheese market Friday only. Belgium €€€€, B1, 11h, weekly. Visit the market square and cathedral of Antwerp, then continue to Brussels, exploring the Royal Palace and the famous ‘Manneke Pis’ statue.

Le fromage se vend depuis le 17e siècle sur la célèbre Waagplein. Vêtus de traditionnels costumes blancs, les membres de la guilde des porteurs transporte le fromage après la pesée. Alkmaar compte 400 monuments, formant le cadre idéal d’une balade ou d’une journée shopping. Au sud des Pays-Bas, vous trouverez la Belgique, ses villes pittoresques, sa délicieuse cuisine et ses bières de tradition: pays voisin et pourtant lui aussi si unique.

Français


Nederlands Sinds de 17de eeuw wordt er kaas verhandeld op het wereldberoemde Waagplein. Gekleed in traditionele witte klederdracht dragen de leden van het kaasdragersgilde de kaas weg met een kruiwagen nadat het is gewogen. Naast kaas vormen 400 monumenten een adembenemend decor voor een middagwandeling of dagje winkelen. Over de Zuid-Nederlandse grens ligt België, met haar eigen historische landschappen en heerlijke eet- en dranktradities.

Español Desde el siglo XVII, Alkmaar vende sus quesos en la famosísima Waagplein (‘plaza de la báscula’). Engalanados con los trajes tradicionales, los miembros del gremio de los porteadores transportan con sus carretillas los quesos una vez que éstos han sido pesados. Los 400 monumentos de esta ciudad forman un escenario incomparable para una tarde de paseo o de compras. En la frontera sur de Holanda queda Bélgica, con una historia, gastronomía y tradiciones propias. April 2011 Trips & Tours 27

Grand Holland tour

Cheese has been traded on the world-famous Waagplein (literally, ‘weighhouse square’) since the 17th century. Dressed in traditional white garb, members of the cheese porters’ guild wheelbarrow it away after the cheese has been weighed. In addition to cheese, 400 monuments form a breathtaking backdrop for an afternoon stroll or day of shopping. Over the southern Dutch border lies Belgium, with historic scenery and delicious food and drink traditions of its own.

Alternative excursions There is quite a variety of ways to traverse the Amsterdam Metropolitan Area. Here are some innovative and eco-friendly, if not unusual, modes

Segway through Amsterdam

’t Donget! for

Amsterdam Waterland, Smalltown Harbours, Industrial Heritage; €€; se 4h; daily. Scooter cen o i l ’ t Experience scooter rentals rs rive quired d offers the ability to take a A is re rent a r! day trip and discover e t o beautiful areas north of sco Amsterdam, including cheese capital Edam and the authentic fishing village Volendam.

Segway through Almere

New Land, €€€€, B7, 2h, daily. Almere and its surrounding areas are sure to look a little different from a motorised, standing position. Explorers can choose among city-, nature- or lake-centred routes.

Solex Amsterdam City, B1, €€, daily. For the best of both the automated and human-powered worlds, there’s the VeloSoleX, a motorized bicycle originally produced by French manufacturer Solex.

Electric scooter Amsterdam City, €-€€, 3h, daily. For a transportation jolt, Amsterbike now offers electric scooter rentals. The user-friendly, modern Novox scooters make cruising around the city a quick, clean affair.

Fast Flying Ferry Amsterdam City, Wind Water Beach, Dutch Dunes; €-€€€; B1; 30m; daily. Fly via hydrofoil from Velsen-Zuid, Pontplein, to the centre of Amsterdam and back within half an

hour. There’s a bus from Velsen to IJmuiden beach to complete the easy, breezy affair.

Carriage through Amsterdam Amsterdam City, €€-€€€€, 20m. It may not be the quickest transport, but we continue to have a soft spot for the romantic horse-drawn carriage ride. Karos offers preset routes but it’s also possible to custom-chart a tour.

Canoeing Amsterdam Waterland, €€€€, book via 020 686 3445, 5h. Wetlands Safari organises guided canoe trips through the reed-studded lands north of Amsterdam, proving that eco-tourism is still possible around a bustling metropolis.

Zeevang canoeing Amsterdam Waterland, €, B8, 4h, daily. Pick up an oar and paddle through the Veenweidegebied (Peatland areas). April 2011 Trips & Tours 29

Alternative excursions

Amsterdam City, €€€€, 2h, weekly. The curious standing cruisers are still trendy among tourists and locals alike. Segway offers a variety of tours that start and finish at the Piet Heinkade 25 (Passenger Terminal Amsterdam).

Scooter

Useful addresses Artis Zoo www.artis.nl, 09002784796, Plantage Kerklaan 38-40 AMSTERDAM Aviodrome Pelikaanweg 50, Lelystad Batavia www.batavia.nl, 0320292954, Oostvaardersdijk 01-09 LELYSTAD Circuit Zandvoort www. circuit-zandvoort.nl, 023-5740740, Burgemeester van Alphenstraat 108, ZANDVOORT City Archive Amsterdam stadsarchief.amsterdam.nl, 020-2511511, Vijzelstraat 32, AMSTERDAM Coster Diamonds www.costerdiamonds.com, 020-3055555, Paulus Potterstraat 2-8 AMSTERDAM De Bijenkorf www.bijenkorf.nl, 0205521705, Dam, AMSTERDAM De Hollandsche Manege www. dehollandschemanege.nl, 06-55102139, Vondelstraat 140, AMSTERDAM De Simonehoeve www.simonehoeve.com, 0299-365828, Wagenweg 2 VOLENDAM Flower Auction Aalsmeer (Flora Holland) www.floraholland.com, 0297392185, Legmeerdijk 313, AALSMEER Forteiland Pampus Pampus Island Pampus Island Fun Forest Amsterdam www. funforest.nl, 06-50271983, Bosbaanweg 3, AMSTERDAM Gassan Diamonds www.gassandiamonds.nl, 020-6225333, Nieuwe Uilenburgerstraat 173-175, AMSTERDAM Heineken Experience www. heinekenexperience.com, 020-5239436, Stadhouderskade 78, AMSTERDAM Holland Casino Amsterdam www.hollandcasino.nl, 020-5211111, Max Euweplein 62, AMSTERDAM Holland Casino Schiphol Airport Schiphol Plaza, Amsterdam Airport Schiphol Hortus Botanicus Amsterdam www.dehortus.nl, 020-6259021, Plantage Middenlaan 2a, AMSTERDAM House of Bols www.houseofbols.nl 020-5708555, Paulus Potterstraat 14, AMSTERDAM Kaasmakerij Henri Willig www. henriwillig.com, 0299-655151, Hoogedijk 8, KATWOUDE Keukenhof www.keukenhof.nl 0252-465564, Stationsweg 166a, LISSE Madame Tussauds Amsterdam www.madametussauds.nl, 020-6229239, Dam 20, AMSTERDAM Madurodam www.madurodam.nl, 070-4162400, George Maduroplein 1, DEN HAAG Molen van Sloten www.molenvansloten.nl, 020-6177557, Akersluis 10 AMSTERDAM 30 Trips & Tours April 2011

Nederlands Instituut voor Beeld en Geluid Sumatralaan 45, HILVERSUM Panorama Tulip Land www. tulipland.nl, 0252-222777, Jacoba van Beierenweg 79, VOORHOUT Portugees Israëlitische Synagoge www.nihs.nl, 020-4282596, Mr. Visserplein 3, AMSTERDAM The Amsterdam Dungeon www. theamsterdamdungeon.nl, 020-5308516, Rokin 78, AMSTERDAM TunFun Speelpark www.tunfun.nl 020-6894300, Mr. Visserplein 7 AMSTERDAM Zaanse Schans www.zaanseschans. nl 075-6168218, Schansend 1, ZAANDAM

Motorised bike rentals Landsmeer Events (Scooter Experience) www.scooterexperience.nl 020-4820008, Noordeinde 54, LANDSMEER Segway in the City www.boei2.nl 06-53136639, Op Koers 29, ALMERE

Bike rental & excursions AmsterBike www.amsterbike. eu, 020-4199063, Piet Heinkade 11a, AMSTERDAM Damstraat Rent A Bike www. rentabike.nl, 06-41887975, Damstraat 20-22, AMSTERDAM MacBike www.macbike.nl, 0206200985, Nieuwe Uilenburgerstraat 116 AMSTERDAM Orange Bike www.orangebike.nl, 020-5289990, Singel 233, AMSTERDAM StarBikesRental www.starbikesrental.com, 020-6203215, De Ruyterkade 127, AMSTERDAM Yellow Bike www.yellowbike.nl, 0206206940, Nieuwezijds Kolk 29 AMSTERDAM

Canal cruises / boat tours Amsterdam Canal Cruises www.amsterdamcanalcruises.nl, 0206265636, Nicolaas Witsenkade 1A, AMSTERDAM

Blue Boat Company www.blueboat. nl 020-6791370, Stadhouderskade 30, AMSTERDAM Canal Company www.canal.nl 0900-3334442, Opposite Rijksmuseum, AMSTERDAM Canal Motorboats (rental) www. canalmotorboats.com, 020-4227007, Zandhoek 10 A, AMSTERDAM Holland International Canal Cruises www.canal.nl, 020-6227788, Prins Hendrikkade 33a, AMSTERDAM Kano & Electroboot Waterland (rental) 020-4033209, Drs. J. van Disweg 4, Broek in Waterland Mokumboot (rental) www. mokumbootverhuur.nl, 06-14683277, Stadionkade 73B, AMSTERDAM Post Verkade Cruises Haarlem www.postverkadegroep.nl, 023-5470496, Spaarne 11 A, HAARLEM Rederij de Nederlanden www. denederlanden.com, 020-4233006, Singel 279, AMSTERDAM Rederij Lovers www.lovers.nl, 020-5301090, Prins Hendrikkade 25, AMSTERDAM Rederij ‘t Smidtje www.smidtje.nl, 020-6706067, Ruysdaelkade 174 AMSTERDAM Varen op de Zaan (rental) Westzijde 78, ZAANDAM VIP Watertaxi Amsterdam www. water-taxi.nl, 020-5356363, Stationsplein 8, AMSTERDAM Westeinder Rondvaart www. westeinderrondvaart.nl, 0297-341582 Uiterweg 27 ws1, AALSMEER

Car rental AVIS Car Rental Amsterdam www.avis.nl, 020-6836061, Nassaukade 380, AMSTERDAM & SCHIPHOL Hertz Autoverhuur www.hertz.nl, 020-6122441, Overtoom 333 AMSTERDAM Sixt Rent a Car www.sixt.nl, 020-6242955, Prins Hendrikkade 20 A, AMSTERDAM

Excursions Amsterdam Sightseeing

Guides Gilde Amsterdam / Mee in Mokum www.gildeamsterdam.nl, 020-6254450, Keizersgracht 346, AMSTERDAM Sandeman’s New Amsterdam Tours www.neweurope.eu, 06-54985311, Gravenstraat 3-d, AMSTERDAM

Museums Allard Pierson Museum www. allardpiersonmuseum.nl, 020-5252556, Oude Turfmarkt 127, AMSTERDAM Amsterdam Museum www. amsterdammuseum.nl, 020-5231822, Nieuwezijds Voorburgwal 357, AMSTERDAM Amsterdam Tulip Museum www.amsterdamtulipmuseum.com, 020-4210095, Prinsengracht 112, AMSTERDAM Anne Frank House www.annefrank.nl, 020-5567100, Prinsengracht 263, AMSTERDAM Bakkerijmuseum In de Gecroonde Duyvekater www. zaanseschans-museum.nl, 075-6173522, Zeilenmakerspad 4, ZAANDAM Bijbels museum www.bijbelsmuseum.nl, 020-6242436, Herengracht 366, AMSTERDAM Cobra Museum of Modern Art www.cobra-museum.nl, 020-5475038, Sandbergplein 1-3, AMSTELVEEN De Nieuwe Kerk Amsterdam www.nieuwekerk.nl, 020-6268168, Gravenstraat 17, AMSTERDAM De Oude Kerk www.oudekerk.

nl, 020-6258284, Oudekerksplein 23, AMSTERDAM Diamant Museum Amsterdam www.diamantmuseumamsterdam.nl, 020-3055510, Paulus Potterstraat 8, AMSTERDAM EYE Film Instituut Nederland www.filmmuseum.nl, 020-5891428, Vondelpark 3, AMSTERDAM Foam_Fotografiemuseum Amsterdam www.foam.nl, 020-5516500, Keizersgracht 609, AMSTERDAM Frans Hals Museum www.franshalsmuseum.nl, 023 - 511 57 75, Groot Heiligland 62, HAARLEM Hermitage Amsterdam www. hermitage.nl, 020-5308755, Nieuwe Herengracht 14, AMSTERDAM Het Grachtenhuis www. hetgrachtenhuis.nl, 020-3201131, Herengracht 386, AMSTERDAM Het Scheepvaartmuseum www. scheepvaartmuseum.nl, 020-5232222, Postbus 15443 - 1001 MK (POSTADRES tijdens renovatie), AMSTERDAM (open from September 2011) Joods Historisch Museum www. jhm.nl, 020-5310310, Jonas Daniël Meijerplein 2-4, AMSTERDAM Jutters mu-Zee-um toevoegen www.juttersmuseum.nl, 023-571 2221, Strandweg 2, ZANDVOORT Museum Geelvinck www.museumgeelvinck.nl, 020-6390747, Keizersgracht 633, AMSTERDAM Museum Het Rembrandthuis www.rembrandthuis.nl, 020-5200400, Jodenbreestraat 4, AMSTERDAM Museum het Schip www.hetschip. nl, 020-4182885, Spaarndammerplantsoen 140, AMSTERDAM Museum Jan van der Togt Dorpsstraat 50, AMSTELVEEN Museum Ons’ Lieve Heer op Solder www.opsolder.nl, 020-6246604, Oudezijds Voorburgwal 40, AMSTERDAM Museum Stoomtram HoornMedemblik www.museumstoomtram. nl, 0229-270002, Van Dedemstraat 8 HOORN Museum van Loon www.museumvanloon.nl, 020-6245255, Keizersgracht 672, AMSTERDAM Museum Willet Holthuysen www.willetholthuysen.nl, 020-5231822, Herengracht 605, AMSTERDAM Nederlands Vestingmuseum www. vestingmuseum.nl, 0356945459, West Walstraat 6, NAARDEN Nieuw Land Erfgoedcentrum www. nieuwlanderfgoedcentrum.nl, 0320-260799, Oostvaardersdijk 01-13, LELYSTAD Rijksmuseum Amsterdam www.rijksmuseum.nl, 020-6747315, Hobbemastraat 20, AMSTERDAM Rijksmuseum

Muiderslot www.muiderslot.nl, 0294256262, Herengracht 1, MUIDEN science center NEMO www.enemo.nl, 020-5313233, Oosterdok 2 AMSTERDAM Stedelijk Museum Amsterdam www.stedelijk.nl, 020-5732911, Paulus Potterstraat 13, AMSTERDAM Tassenmuseum Hendrikje www. tassenmuseum.nl, 020-5246450, Herengracht 573, AMSTERDAM Teylers Museum www.teylersmuseum.eu, 023-5160960, Spaarne 16 Haarlem The Amsterdam Tattoo Museum Plantage Middenlaan 60-62, AMSTERDAM Tropenmuseum www.tropenmuseum.nl, 020-5688422, Linnaeusstraat 2, AMSTERDAM Van Gogh Museum www.vangoghmuseum.nl, 020-5705200, Paulus Potterstraat 7, AMSTERDAM Verzetsmuseum Amsterdam www.verzetsmuseum.org, 020-6202535, Plantage Kerklaan 61a, AMSTERDAM Vodka Museum Amsterdam www.vodkamuseum.com, 020-5286035, Damrak 33, AMSTERDAM Woonbootmuseum www.houseboatmuseum.nl, 020-4270750, Prinsengracht t/o 296, AMSTERDAM Zaans Museum zaansmuseum.nl, 075 681 00 00, Schansend 7 ZAANDAM Zandvoort Museum www. zandvoortsmuseum.nl, 023-5740280, Swaluëstraat 1, ZANDVOORT

Sport Amsterdam ArenA www.amsterdamarena.nl, 020-3111333, ArenA Boulevard 1, AMSTERDAM Olympic Experience www. olympischstadion.nl, 020-6711115, Olympisch Stadion 2, AMSTERDAM PBN Sport & Adventure Forteiland IJmuiden, IJmuiden

Transport services Arriva Waterland www.arriva.nl/ waterland, 0299-418025 Connexxion Openbaar Vervoer www.connexxion.nl/keukenhof, 0356251505

Useful addresses

Useful addresses

Attractions

www.citysightseeingamsterdam.com, 020-6952511, Paulus Potterstraat 8, AMSTERDAM Canal Bus www.canal.nl, 09003334442, opposite Rijksmuseum, AMSTERDAM De Pannenkoekenboot Amsterdam www.pannenkoekenboot.nl, 020-6368817, Nieuwendammerdijk 540, AMSTERDAM Geitenboerderij Ridammerhoeve www.geitenboerderij.nl, 020-4532043, Nieuwe Meerlaan 4, AMSTELVEEN Karos City Tours www.karoscitytours.nl, 020-6913478,Veemarkt 50 AMSTERDAM Keytours Excursions www. keytours.nl, 020-3055337, Paulus Potterstraat 8, AMSTERDAM Lindbergh Excursions www. lindbergh.nl, 020-6222766 Damrak 26, AMSTERDAM Naupar - Zeilvaart Enkhuizen www.batavia.nl, 0320-292954, Bataviahaven 1, LELYSTAD Segway Nederland www. segwaybooking.com, 088-0123000, Piet Heinkade 25, AMSTERDAM Tours & Tickets www.tours-tickets. com, 020-6246340, Damrak 34, AMSTERDAM


Amsterdam Metropolitan Area map 01

02

Wind Water Beach

Industrial Heritage

04 03

Smalltown Harbors

Amsterdam Waterland

05

06

07

Sun Kissed Beach

Old Haarlem

08

10

11

Amsterdam City

09

13

Dutch Dunes

Bubbling Boulevard

12

14

Amstel River Countryside

16

Leisure Lakes

05 The Big Lake

09 New Land

Get a glimpse of our milestones from the industrial revolution.

06 Sun Kissed Beach

10 Bubbling Boulevard

03 Amsterdam Waterland

07 Old Haarlem

Catch a few waves, have a stroll and get some fresh air at our broad beaches.

02 Industrial Heritage

Discover the history and traditions of Dutch fishing and seafang. 32 Trips & Tours April 2011

Experienced water tourists explore the big Marker Lake, once the portal of the Amsterdam harbour. Catch some sun at the North Sea beach. Be amazed by Haarlem’s overwhelming beauty and classic features.

08 Amsterdam City

Visit the historic centre of our open-minded capital. Museums, the canals, markets, clubs: the City has it all.

Deepen your knowledge about our struggle against water in the newest part of the Netherlands. Eat, drink and chill in the vibrant city of Zandvoort (Amsterdam Beach).

11 Dutch Dunes

Take a bike ride or have a walk in our stunning dunes.

12 Amstel River Countryside

Discover Amsterdam’s hinterlands on your bike or on foot; have a picnic, visit a pub and relax.

13 Fortress Stretch

Visit our castles and fortresses and experience our medieval history.

14 Amsterdam Gateway

Don’t leave before you visited Schiphol’s shops.

15 Flower Strip

Be amazed by the many colours of Holland, with its world-famous flower auction.

16 Leisure Lakes

Take a drive in Dutch water, sail and relax.

17 Historical River Estates

Follow the river and behold the lavish manors. April 2011 Trips & Tours 33

Map

Discover the typical Dutch, man-made landscape with rugged old farms and beautiful meadows.

04 Smalltown Harbours

Historical River Estates

Amsterdam Gateway

01 Wind Water Beach

Map

Flower Strip

New Land

Fortress Stretch

17 15

The Big Lake

Boat Excursions - Canal Cruises

How to book B1 In Amsterdam and Schiphol Airport VVV Service Center Telephone: (+31) (0)20-201 8800 Stationsquare Across from Central Station Amsterdam, Noord-Zuid Hollands Koffiehuis, (+31) (0)20-201 8800, Monday-Saturday 09.00-18.00, Sunday 09.00-17.00 Schiphol Airport, Arrivals 2 At Schiphol Plaza, (+31) (0)20-201 8800, Monday-Sunday 07.00-22.00

B2 VVV Zandvoort Bakkerstraat 2/B, Zandvoort (+31)

Please get in touch with our Amsterdam VVV Service Center

(0)23-5717947. Train from Amsterdam to Zandvoort

110, 116 or 118) from Central Station Amsterdam to Volendam.

B3 VVV Almere

B6 Information Point Waterland

Stadhuispromenade 1, Almere (+31) (0)36-54850 41. The Almere tourist office is located underneath the New Library

B4 Museum de Paviljoens Odeonstraat 3, Almere (+31) (0)365450400. Train from Ams CS to Almere. Walk straight ahead from the station square into Stationstraat. Turn left at Beeldhouwerpad, follow the path underneath the bridge. Cross the water and take the footbridge up to the entrance of Museum De Paviljoens.

Zuideinde 2, Monnickendam (+31) (0)299-820046. Take the Arriva bus (line 111 or 115) from Central Station

B7 Boei 2 Noorderplassenweg 150, Almere (+31) (0)-5344937

B8 VVV Zeevang Raadhuisstraat 35, Oosthuizen (+31) (0)29-982 0046

B5 VVV Volendam

B9 Varen op de Zaan

Zeestraat 37, Volendam, (+31) (0)299 - 36 37 47. Take the Arriva bus (line

Westzijde 78, Zaandam (+31) (0)756146567

for individual and group bookings: 020 201 8800

For more information please visit: www.iamsterdam.com/visiting

How to book

Tourist offices Tourist Offices/Touristeninformation VVV Amsterdam Tel. 020-201 88 00 www.vvvamsterdam.nl • Leidseplein 26/AUB-ticketshop* • Noord-Zuid Hollands Koffiehuis, Stationsplein 10 • Spuistraat 44, gespecialiseerd in gay toeristische informatie* • Stadhouderskade 550, t.o. nr. 78* • Het Muziektheater, Amstel 3* • Bruna, Buikslotermeerplein 236-240* VVV agency IJmuiden Central Library, Dudokplein 16, IJmuiden VVV Zandvoort


Bakkerstraat 2/B, Zandvoort VVV/City Marketing Haarlem Verwulft 11, Haarlem VVV agency Wormer Faunastraat 123, Wormer VVV agency Zaandam Inntel Hotels Provincialeweg 102, Zaandam VVV agency Oosthuizen Raadhuisstraat 35, Oosthuizen VVV Middenbeemster Middenweg 185, Middenbeemster VVV agency Purmerend Koestraat 6, Purmerend VVV Edam Damplein 1, Edam VVV Volendam Zeestraat 37, Volendam VVV agency Monnickendam Zuideinde 2, Monnickendam

VVV Amsterdam Airport Schiphol/Holland Tourist Information Aankomsthal 2 VVV agency Aalsmeer Zijdstraat 12, Aalsmeer VVV Almere Stadhuispromenade 1, Almere Tourist Info Lelystad De Meent 14, Lelystad VVV agency Bezoekerscentrum Naarden Kapitein Meijerweg 1, Naarden VVV Weesp Hoogstraat 10, Weesp *Agency Colofon: This guide is part of the project ‘Visit Amsterdam, See Holland’ and is financed by:

Dieser Guide ist Teil des Projekts ‘Amsterdam Besuchen, Holland Sehen’, das von folgenden Partnern finanziell unterstützt wird: City Region of Amsterdam Dutch Ministry of Economic Affairs Noord-Holland Flevoland Aalsmeer Amstelveen Amsterdam Haarlem Haarlemmermeer Lelystad Ouder-Amstel Velsen Zaanstad Zandvoort Councils of the ISW (Intermunicipal Cooperative Body)



Trips & Tours. dunes. flowers. Amsterdam Metropolitan Area Excursions. boats. cultural heritage. city walks

Recommend Documents