TRANSFORMÁTOR NAPĚTÍ 120 W DÍLY OBSAH

TRANSFORMÁTOR NAPĚTÍ 120 W CZ DÍLY 1 230 V AC 50 Hz výstup, 120W 2 LED displej 3 Síťové tlačítko 4 LED signálky • Volt (Volt) • Watt (Watt) • Varování 5 USB výstup 6 Chladící otvory 7 12 V autokonektor 8 Přívody vzduchu

OBSAH 1 Bezpečnostní pokyny

57

2 Obsah balení

58

3 Účel použití

58

4 Technické vlastnosti

59



• Varovná a ochranná znamení

60



• Technologie

61

5 Provoz

62



• Instalace

62



• Zapojení

62



• Použití

63

6 Čištění, péče a údržba

64

7 Řešení problémů

65

8

67

Záruka

9 Likvidace

67

10 Technická data

67

11 Prohlášení o shodě

68

56

TRANSFORMÁTOR NAPĚTÍ 120 W CZ

1) BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Varování!

Nedodržení všech pokynů uvedených níže může způsobit elektrický šok, požár, vážná zranění a poškození majetku. Tento manuál uchovávejte na místě, kde jej můžete najít kdykoli, když jej budete vy, nebo jiné osoby, potřebovat. Elektrické kabely zapojte vždy pevně. Nikdy nepoužívejte kabel k nošení nebo tahání zařízení. Poškozené kabely zvyšují riziko elektrického šoku. Zařízení vypojujte ze zdroje napětí vytažením zástrčky, nikdy ne kabelu. Zařízení vypojte vždy vytažením 12 V zástrčky, ale nikdy ne taháním samotného spojovacího kabelu. Je-li nutné vést kabely skrz zdi s ostrými hranami, např. kovové stěny, použijte prázdné rourky nebo kabelovody, abyste zabránili poškození kabelů. Neveďte 230 V hlavní kabely a 12 V/24 DC kabely v té samé prázdné trubici (kabelovodu). Poškozené kabely je nutno okamžitě vyměnit. Veďte elektrické kabely tak, aby nebylo možno o ně zakopnout a tudíž, abyste je zajistili proti poškození. Neinstalujte kabely blízko vodivých materiálů. Neohýbejte je a chraňte je před poškozením. Údržbu smí vykonávat pouze kvalifikovaní elektrikáři. Ujistěte se, že zařízení je vždy umístěno na bezpečném místě. Nevystavujte měnič napětí dešti nebo vlhku. Voda, která se dostane do elektrických zařízení, zvýší riziko elektrického šoku. Ujistěte se, že všechny zástrčky a přívodní kabely jsou úplně suché. Nikdy měnič napětí nezapínejte vlhkýma nebo mokrýma rukama. Zařízení používejte pouze, když na přívodním kabelu a pouzdru nedošlo k žádnému poškození. Držte měnič napětí mimo dosah dětí. Děti nerozumějí nebo nerozeznají možná rizika manipulace s elektrickými zařízeními. Nikdy zařízení nezkratujte ani nepřemosťujte vstupy a výstupy měniče napětí pomocí cizích objektů. Používejte pouze ochranné zástrčky nebo ploché zástrčky k zapojení zařízení do výstupních zásuvek. I když se zabudovaná pojistka aktivuje, některá zařízení nadále zůstávají pod napětím. Místo pro měnič napětí zvolte pečlivě: Splňuje evropské normy

Před použitím výrobku si pročtěte návod k použití. Pozor!

Elektromagnetická kompatibilita

Pouze pro vnitřní použití

tuV gs rheinland

57

TRANSFORMÁTOR NAPĚTÍ 120 W CZ Vhodné místo

Zákaz • Provozu ze schránky v přístrojové desce, přihrádky, kapes.

• Možná horizontální a vertikální montáž • Umístění na čistých, suchých a nehořlavých površích

• Ucpané přívody vzduchu (8) a vývody chlazeni (6).

• Teplota okolí: 0˚C – • Dostatečná ventilace Instalace v:

Blízko

• Autech a tahačích

• zdrojů tepla (vytápěcí tělesa, přímé slunce)

• Obytných přívěsech

• hořlavých materiálů

• Lodích

• pouzder na baterii nebo startovací baterie

Použití s:

• mokrých oblastí nebo míst, která jsou blízko kapkajících nebo šplouchajících kapalin

• jinými 12 V stanicemi

• prostředí, která představují nebezpečí výbuchů

2) OBSAH BALENÍ Množstvo

Popis

1

Měnič napětí s 12 V konektorem k použití v automobilu

1

Uživatelská příručka

1

Pojistka 15A

Všechny díly zkontrolujte kvůli poškození při přepravě. V případě poškození okamžitě kontaktujte svého distributora. Balík zkontrolujte kvůli úplnosti. O chybějících dílech okamžitě informujte svého distributora.

3) ÚČEL POUŽITÍ Měnič napětí je navržen ke konvertování 12 V DC napětí na 230 V 50 Hz AC napětí a/anebo 5 V 500 mA napětí (USB). Vždy kontrolujte trvalé výstupní napětí a maximum (

58

Řešení problémů, strana 65).

TRANSFORMÁTOR NAPĚTÍ 120 W CZ Tento převodník proudu může být použitý s následujícími typy externích elektrických spotřebičů: Vhodná zařízení

Zakázané

• Zapojení do 12 V zásuvky s alespoň 15 A

• Zapojit do 6 V, 24 V anebo 230 V zásuvky

• Standardní externí spotřebiče, jako jsou laptop, počítače, MP3 přehrávače, PDA nebo nabíječka baterií pro mobilní telefony, počítače

• Externí spotřebiče, které produkují teplo: fén na vlasy, elektrické deky, kávovary, mikrovlnky a topinkovače

• Celkový jmenovitý výkon < 120 W

• Celkový jmenovitý výkon > 120 W

4) TECHNICKÉ VLASTNOSTI Převodník proudu má k dispozici nékteré technické charakteristiky, zajišt´ ující vlastni ochranu a ochranu externích spotřebičů. Vlastnost • Ochrana před přepětím

Popis 1. Pokud je vstupní napětí nad 15,5 V (±0,5 V), zazní bzučák, rozsvítí se červená LED kontrolka (4) a na LED displeji (2) se zobrazí P-4. Měnič proudu přestane pracovat a externí přístroj se vypne. Pokud vstupní napětí klesne pod 14,5 V (±0,5 V), měnič začne opět normálně pracovat.

• Ochrana před podpětím (funkce sledování baterie, chrání baterii vozidla)

1. Pokud je vstupní napětí pod 11 V (±0,5 V), zazní pípnutí, rozsvítí se červená LED kontrolka (4) a na LED displeji (2) se zobrazí A-3. 2. Pokud je vstupní napětí pod 10,5 V (±0,5 V), zazní bzučák, rozsvítí se červená LED kontrolka (4) a na LED displeji (2) se zobrazí P-3. Měnič proudu přestane pracovat a externí přístroj se vypne. 3. Pokud vstupní napětí stoupne nad 12 V (±0,5 V) měnič začne opět normálně pracovat.

59

TRANSFORMÁTOR NAPĚTÍ 120 W CZ Vlastnost

Popis

• Ochrana před zkratem

1. Pokud na externím přístroji dojde ke zkratu, zazní bzučák, rozsvítí se červená LED kontrolka (4) a na LED displeji (2) se zobrazí P-1.

• Ochrana před přehřátím

1. Pokud se vnitřní teplota zvýší nad 60 ˚C, zazní pípnutí, rozsvítí se červená LED kontrolka (4) a na LED displeji (2) se zobrazí A-2. 2. Pokud se vnitřní teplota zvýší nad 68 ˚C, zazní bzučák, rozsvítí se červená LED kontrolka (4) a na LED displeji (2) se zobrazí P-2. Měnič proudu přestane pracovat a externí přístroj se vypne. 3. Pokud teplota klesne pod

• Ochrana před přetížením

°C,

1. Pokud je zatížení vyšší než 135 W (±5 %), zazní pípnutí, rozsvítí se červená LED kontrolka (4) a na LED displeji (2) se zobrazí A-1. 2. Pokud je zátěž vyšší než 145 W (±5 %), zazní bzučák, rozsvítí se červená LED kontrolka (4) a na LED displeji (2) se zobrazí P-1, měnič proudu přestane pracovat a externí přístroj se vypne.

Varovná a ochranná znamení Vady jsou rozlišitelné následujícími signály: • Červená LED signálka (4) • Pípání nebo zvuk bzučáku • Varovný (A) nebo ochranný (P) kód na LED displeji (2) Kód

Červená LED

A-1 A-2

Typ varování

Varování při přetížení Rozsvícení

A-3

Varování při přehřátí

Pípání

Varování při menším napětí Ochrana před zkratem

P-1 P-2

Ilustrace

Ochrana před přetížením Rozsvícení

Ochrana proti přehřátí

P-3

Ochrana proti menšímu napětí

P-4

Přepěťová ochrana

60

zvuk bzučáku

TRANSFORMÁTOR NAPĚTÍ 120 W CZ Technologie Konverze stejnosměrného proudu s napětím 12 V na střídavý proud s napětím 230 V prohíbá ve dvou fázích. Fáze 1: Zařízení zvýší přiváděný stejnosměrný proud na 300V. Fáze 2: Toto napětí je potom konvertováno na střídavý proud s napětím 230 V a s frekvencí 50 Hz. Tento proces využívá druh tranzistoru složeného z vysoce integrovaných čipů nazývaných MOSFET (Metal-Oxide-Semiconductor Field-Effect Transistor/Metal-Oxid-Polovodičový Tranzistor Řízený Polem). Výstupní napětí, tvar křivky Výstupní napětí v tomto zařízení je reprodukované jako upravená sinusová křivka. Tato má stupňovitý tvar, který má téměř přesně stejné charakteristiky jako čistá sinusová křivka. Tuto modifikovanou sinusovou vlnu rozeznává většina modernich 230 V externích spotřebičů. To zahrnuje napájení v elektronických komponentech, transformátorech a/anebo malých motorech. Upravená sinusová křivka vytvořená tímto měničem napětí má RMS (střední kvadratická hodnota) napětí 230 V. Většina digitálních a analogových voltmetrů nedokáže detekovat RMS a vyprodukovat údaj, který je o 20 až 30 voltů nižší jako aktuální výstup tohoto měniče napětí. Abyste získali přesný výsledek, používejte měrné zařízení se schopností RMS. Varování Některé externí spotřebiče, zejména radiopřijímače, resp. jiná audio a dobíjitelná zařízení mohou poškodit převodník proudu resp. připojený externí spotřebič. Zkontrolujte, “nebručí-li” externí spotřebič připojený k převodníku proudu, nepřehřívá-lise, nebo nezahřívá-lo se nadměrně v prvních několika minutách. Je-li tomy tak, okamžitě odpojte externí spotřebiče a všechny kabely. V takovém případě je externí spotřebič nekompaibilní a není možný jeho provoz s převodníkem. Jestliže je vám něco nejasné, kontaktujte prodejce externího spotřebiče.

230 V 12WV 12

Výše uvedený odstavec neplatí pro externí spotřebič, jenž je napájen pomocí samostatného externí zdroje. Tento problém nevzniká u moderních a kvalitních externích spotřebičů, protože ty jsou schopné zjistit a zpracovat modifikované sinusové vlny.

61

TRANSFORMÁTOR NAPĚTÍ 120 W CZ Technologie postupného zapínání Měnič napětí je vybaven technologií postupného zapínání, díky které ke konverzi napětí dochází ve fázích. To umožňuje používat externí spotřebiče, jež si vyžadují vyšší spouštěcí proud. Postupné zvyšování výstupného napětí zabraňuje poškození převodníku proudu, narušení 12 V vstupného napětí a poškození připojeného.

5) PROVOZ Instalace K instalaci není třeba žádných nástrojů. Vybalte zařízení. Zařízení je okamžitě připraveno k použití. Zapojení Pozor! Před zapojením měniče napětí musíte zkontrolovat zapojení na autobaterii. Jestliže je +pól na autobaterii zapojen na podvozek, měnič napětí není dovoleno s takovými vozidly používat. Zastrčte 12 V zástrčku (7) měniče napětí do 12 V zásuvky s alespoň 15 A. Vždy vypojte kabel do 12 V vstupného napětí, když měnič napětí nepoužíváte. Po zapojení se rozsvítí LED signálka. Zelená LED

Měnič napětí je připraven.

Červená LED

Vada! Zkontrolujte 12 V konektor a prozkoumejte část Řešení problémů, strana 65.

Varování! Vždy vytáhněte měnič napětí z 12 V zásuvky před otočením zapalování. Nikdy nezapojujte zařízení do měniče napětí ani nepoužívejte zařízení za jízdy. Ujistěte se, že žádná zařízení nejsou připojená k měniči napětí, když zapojujete měnič napětí do 12 V vstupného napětí, např. cigaretový zapalovač ve voze. Poznámka Přeruší-li se napájení za chodu měniče napětí, budete muset zařízení restartovat. Udělejte tak vypojením a opětovným zapojením přívodního kabelu. Pro použití ve vozidle nejdříve vyberte cigaretový zapalovač. Ujistěte se, že je cigaretový zapalovač vychlazen (nebezpečí popálení). Držte jej na bezpečném místě. V některých vozidlech je třeba nejdříve otočit zapalováním před napojením zásuvky.

62

TRANSFORMÁTOR NAPĚTÍ 120 W CZ Použítí Zasuňte zástrčku externího spotřebiče do 230V záskuvy (1) převodníku proudu a/anebo připojte externí USB spotřebič k USB portu (5) a zapněte jej. Zelená LED signálka

Nabíječka je připravená

Červená LED signálka

Vada! Varování a ochrana, strana 60 Řešení problémů, strana 65

Restart

Odpojením a opětovným zapojením kabelu.

LED (4): měnič napětí je připraven k použití. Tlačte tlačítko Rozsvítí-li se zelená Volt anebo (3) tři vteřiny k zapnutí/vypnutí měniče napětí. Za provozu: LED displej (2) trvale ukazuje buď vstupné napětí (V) anebo jmenovitý výkon (W). Krátce stlačte tlačítko (3) abyste přepnuli mezi údaji:

Jmenovitý výkon = 20 wattů. Watt indikátor je rozsvícen.

Vstupné napětí = 12,8 voltů. Volt indikátor je rozsvícen Výstupné zásuvky

Můžete použit obě výstupné zásuvky, 230 V (1) a USB (5) najednou. Celkové výkonové charakteristiky pro externí zařízení v 230V zásuvce a USB portu nesmí překročit 120 W. Poznámka Výkonové charakteristiky externího spotřebiče jsou uvedny na technickém štítku, jenž je připojen je konkrétnímu externímu spotřebiči. Externí spotřebiče s elektrickými motory jako jsou vrtačky, elektrické pily, chladničky a audio systémy mají obyčejně při spouštění vyšší výkonové charakteristiky, než jsou uvedny na technikém štítku. Například: 0,4 A x 230 = 92 wattů

63

TRANSFORMÁTOR NAPĚTÍ 120 W CZ 230 V výstupní zásuvka (1) Používejte pouze externí spotřebiče s ochrannými zástrčkami anebo evropskými nožovými konektory. USB výstupní zásuvka (5) Připojte externí USB zařízení k USB portu a zapněte jej. USB výstup na tomto měniči napětí poskytuje zdroj 5 V DC energie pro externí USB zařízení (např. světla, fény, rádia). USB výstup je permanentně zapnutý, je-li měnič napětí zapojen do 12 V vstupného napětí. Varování! USB výstup na měniči napětí není určen k přenosu dat. Nepřipojujte paměťové karty, MP3 přehrávače a podobná externí zařízení k ukládání dat. Nepřipojujte žádné kabely k přenosu dat do USB portu!

6) ČIŠTĚNÍ, PÉČE A ÚDRŽBA Před začátkem čištění nebo údržby vždy odpojte převodník proudu z 12V záskuvky a externí zařízení ze zásuvky. Udržujte všechny přívody vzduchu a ventilační otvory čisté a bez prachu. Čistěte měnič napětí navlhčenou utěrkou. K čištění nepoužívejte drsné přípravky. Měnič napětí držte na suchém místě s dobrou ventilací a při teplotě mezi 0 °C a

°C.

Neskladujte ho na přímém slunci, blízko vytápěcích těles, radiátorů anebo ve vlhkých a mokrých podmínkách. Výměna pojistky Vypojte měnič napětí z 12 V vstupného napětí. Uvolněte centrální upevňovací šroub na 12 V zástrčce. Vyberte kryt a vyberte pojistku a vložte novou pojistku se stejným výkonem (15 A). Při opětovné montáži 12 V zástrčky postupujte v opačném sledu kroků. Pojistky nakupujte ve specializovaných obchodech s elektronikou.

64

TRANSFORMÁTOR NAPĚTÍ 120 W CZ Varování! Pojistka a rovněž také díly napětí mohou zůstat pod napětím. Když používáte měnič napětí po dlouhou dobu, doporučujeme, abyste nastartovali motor vozidla k nabití baterie. Udělejte tak pouze, když je to nutné, abyste ochránili prostředí.

7) ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ V kterémkoli z níže uvedených případů odpojte zařízení z napájení 12V a odpojte externí spotřebič ze zásuvky v převodníku proudu. LED signálka

Možná příčina

Náprava

Žádná LED nesvítí

Zástrčka není zapojená do zdroje správně

Zkontrolujte zapojení

Žádné vstupné napětí – cigaretový zapalovač nemá žádnou dodávku energie

Zapněte zapalování

Pojistka je vadná

Vyměňte pojistku.

Teplota je vyšší než 68˚C – Ochrana proti tepelnému přetížení

Okamžitě vypněte měnič napětí. Zkontrolujte, zda má měnič napětí dostatečnou ventilaci a zda nejsou otvory chlazení zablokované.

Červená

Počkejte, než se zařízení ochladí a zajistěte dostatečnou ventilaci. Počkejte 10 minut, než opět zapnete měnič napětí. Vstupné napětí je příliš vysoké – Přepěťová ochrana

Okamžitě vypněte měnič napětí. Zkontrolujte vstupné napětí.

65

TRANSFORMÁTOR NAPĚTÍ 120 W CZ LED signálka

Možná příčina

Náprava

Červená

Vstupné napětí je příliš nízké – Podpěťová ochrana

Okamžitě vypněte měnič napětí. Zkontrolujte zapojení a nabijte baterii. Je-li napětí napětí.

Nesprávně zapojená polarita – ochrana proti zkratu

ýš

12,0 V, restartujte měnič

Okamžitě vypněte měnič napětí. Odpojte všechna zařízení. Zkontrolujte všechna zapojení, kabely a zařízení. Upravte, kde je to nutné.

Červená

Jmenovitý výkon je vyšší než 120 W – Ochrana proti síťovému přetížení

Snižte zapojené zařízení na jmenovitý výkon do max. 120 W.

Ochrany proti zkratu v připojeném zařízení

Zkontrolujte zařízení. Nikdy již toto zařízení nepoužívejte!

66

TRANSFORMÁTOR NAPĚTÍ 120 W CZ

8) ZÁRUKA

Všeobecné záruční podmínky se vztahují na vady výroby a materiálu. Je-li měnič napětí vadný, vraťte jej svému distributoru. Abyste urychlili proces vaší záruky a opravu zařízení, budete muset poskytnout následující: • Kopii účtu s datem koupě. • Důvod reklamace nebo popis vady.

9) LIKVIDACE Stará elektrická zařízení jsou recyklovatelná. Nevyhazujte je do domácího odpadu! Odneste je do sběrny cenného materiálu. Balící materiál likvidujte způsobem, který je neškodný vůči životnímu prostředí. Odneste kartóny a papír do sběrny starého papíru, fólie do sběrny cenného materiálu.

10) TECHNICKÉ ÚDAJE Nominální vstupní napětí Trvalý výstupní výkon Maximální výstupní výkon

12 V DC 120 wattů (auto-zástrčka) 160 wattů pouze na krátkou dobu

Výstupní napětí Výkonnost

230 V ± 10% > 80%

Výstupní frekvence Spotřeba jalového proudu USB výstup Rozsah vstupního napětí Okolní teplota Rozměry Váha přibližně Váha přibližně

50 Hz ± 0,5 Hz < 0.5 A 5 V 500 mA ne pro přenos dat 11 – 15 voltů 0˚C – ˚C 128 x 73.5 x mm 130 gramů Pouze měnič napětí 240 gramů Měnič napětí a 12 V zástrčka

Podpěťová ochrana

10,5 V ± 0,5 V

Ochrana proti přehřátí

< 68 °C

Přepěťová ochrana Délka 12 V spojovacího kabelu Skleněná pojistka

15.5 V DC ± 1 V cca 80 cm 15 A

67

upravená sinusová křivka

včetně 12 V zástrčky zabudovaná 2 V zástrčka

TRANSFORMÁTOR NAPĚTÍ 120 W CZ

11) PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Tento měnič napětí je v souladu s usměrněními a směrnicemi Rady Evropy. Včetně Směrnice o nízkém napětí (LVD) 73/23/EHS z 19. února 1973. Včetně Dodatku 93/68/EHS. ISO9001: 2000 Inspekce: e13 Vyrobeno dle norem RoHS.

68

TRANSFORMÁTOR NAPÄTIA 120 W SK DIELY 1 230V AC 50 Hz výstup, 120 W 2 LED displej 3 Sieťové tlačidlo 4 LED signálky • Volt (Volt) • Watt (Watt) • Varovanie 5 USB výstup 6 Chladiace otvory 7 12 V autokonektor 8 Prívody vzduchu

OBSAH 1 Bezpečnostné pokyny

70

2 V baleni

71

3 Účel použitia

72

4 Technické vlastnosti

72



• Varovné a ochranné znamenia

73



• Technológia

74

5 Prevádzka

75



• Inštalácia

75



• Pripojenie

75



• Použitie

76

6 Čistenie, starostlivosť a údržba

77

7 Riešenie problémov

78

8 Záruka

80

9 Likvidácia

80

10 Technické údaje

80

11 Vyhlásenie o zhode

81

69

TRANSFORMÁTOR NAPÄTIA 120 W SK

1) BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Varovanie!

Nedodržanie všetkých pokynov uvedených nižšie môže spôsobiť elektrický šok, požiar, vážne zranenie a poškodenie majetku. Tento manuál uchovávajte na mieste, kde ho môžete nájsť kedykoľvek, keď ho budete vy, alebo ostatné osoby, potrebovať. Elektrické káble zapojte vždy pevne. Nikdy nepoužívajte kábel na nosenie alebo ťahanie zariadenia. Poškodené káble zvyšujú riziko elektrického šoku. Zariadenia vypájajte zo zdroja napätia ťahaním zástrčky, nikdy nie za kábel. Zariadenie vypojte vždy vytiahnutím 12V zástrčky, ale nikdy ťahaním samotného spájacieho kábla. Ak je nutné káble viesť cez steny s ostrými hranami, napr. kovové steny, použite prázdne trubice alebo káblovody, aby ste zabránili poškodeniu káblov. Neveďte 230V hlavné káble a 12V/24 DC káble v tej istej prázdnej trubici (káblovode). Poškodené káble sa musia okamžite vymeniť. Veďte elektrické káble tak, že nebude možné sa o ne potknúť a tak, aby ste ich zabezpečili proti poškodeniu. Neinštalujte káble blízko vodivých materiálov. Neohýbajte ich a chráňte ich pred poškodením. Údržbu musia vykonávať kvalifikovaní elektrikári. Uistite sa, že zariadenie je vždy umiestnené na bezpečnom mieste. Nevystavujte menič napätia dažďu alebo vlhkosti. Voda, ktorá sa dostane do elektrických zariadení, zvýši riziko elektrického šoku. Ubezpečte sa, že všetky zástrčky a prívodné káble sú úplne suché. Nikdy menič napätia nezapínajte vlhkými alebo mokrými rukami. Zariadenie používajte iba ak na prívodnom kábli a puzdre nedošlo k žiadnemu poškodeniu. Držte menič napätia z dosahu detí. Deti nerozumejú alebo nerozoznajú možné riziká manipulácie s elektrickými zariadeniami. Nikdy zariadenie neskratujte ani nepremosťujte vstupy a výstupy meniča napätia pomocou cudzích objektov. Používajte iba ochranné zástrčky alebo ploché zástrčky na zapojenie zariadení do výstupných zásuvok. Aj keď sa zabudovaná poistka aktivuje, niektoré zariadenia aj tak ostanú pod napätím. Miesto pre menič napätia vyberte starostlivo:

70

TRANSFORMÁTOR NAPÄTIA 120 W SK Prečítajte si pokyny pred použitím vášho výrobku.

Vyhovuje európskym štandardom

Upozornenie!

Elektromagnetická kompatibilita

Určené iba na použitie v interiéri

tuV gs rheinland

Vhodné miesto

Zákaz

• Možná horizontálna a vertikálna montáž • Umiestnenie na čistých, suchých a nehorľavých povrchoch • Teplota okolia: 0°C • Dostatočná ventilácia

• Prevádzkovanie zo schránky v prístrojovej doske, priehradky, vreciek. • Upchané prívody vzduchu (8) a vývody chladenia (6).

Inštalácia v:

Blízko

• Autách a ťahačoch

• zdrojov tepla (vykurovacie telesá, priame slnko)

• Obytných prívesoch

• horľavých materiálov

• Lodiach

• puzdier na batériu alebo štartovacej batérii

Použitie s:

• mokrých oblastí alebo miest, ktoré sú blízko kvapkajúcich alebo špliechajúcich kvapalín

• inými 12V stanicami

• prostredí, ktoré predstavujú nebezpečenstvo výbuchov

2) V BALENI Množstvo

Popis

1

Menič napätia s 12V konektorov na použitie v aute

1

Užívateľská príručka

1

Poistka 15A

Všetky diely skontrolujte kvôli poškodeniu pri preprave. V prípade poškodenia okamžite kontaktujte svojho distribútora. Balík skontrolujte kvôli úplnosti. O chýbajúcich dieloch okamžite informujte svojho distribútora.

71

TRANSFORMÁTOR NAPÄTIA 120 W SK

3) ÚČEL POUŽITIA

Menič napätia je navrhnutý na konvertovanie 12V DC napätia na 230V 50Hz AC napätie a/alebo 5V 500mA napätie (USB). Vždy kontrolujte trvalé výstupné napätie a maximum (

Riešenie problémov, strana 78).

Tento prevodník prúdu môže byt’ použitý s nasledujúcimi typmi externých el. spotrebičov: Vhodné zariadenia

Zakázané

• Zapojenie do 12V zásuvky s aspoň 15A

• Zapájať do 6V, 24V alebo 230V zásuvky

• Štandardné externé spotrebiče, ako sú laptop, počítače, MP3 prehrávače, PDA alebo nabíjačky na mobilné telefóny, počítače

• Externé spotrebiče, ktoré produkujú teplo: fén na vlasy, elektrické deky, kávovary, mikrovlnky a hriankovače

• Celkový menovitý výkon < 120W

• Celkový menovitý výkon > 120W

4) TECHNICKÉ VLASTNOSTI Prevodník prúdu má k dispozícii niektoré technické charakteristiky, zabezpečjúce vlastnú ochranu a ochranu externých spotrebičov. Vlastnosť • Ochrana voči prepätiu

Popis 1. Ak je vstupné napätie nad 15.5V (± 0,5V), zaznie húkanie, zasvieti červený indikátor diódy (LED) (4), LED obrazovka (2) ukáže P-4. Napäťový invertor zastaví inverziu napätia a externé zariadenie sa vypne. Ak napätie klesne pod 14.5V (± 0,5V), napäťový invertor obnoví normálnu prevádzku.

• Ochrana podpätia (kontrolná funkcia batérie, ochraňuje batériu vozidla)

1. Ak je vstupné napätie menšie ako 11V (± 0,5V), zaznie pípnutie, zasvieti červený indikátor diódy (LED) (4), a LED obrazovka (2) ukáže A-3. 2. Ak je vstupné napätie menšie ako 10.5V (± 0,5V), zaznie húkanie, zasvieti červený indikátor diódy (LED) (4), LED obrazovka (2) ukáže P-3. Napäťový invertor zastaví inverziu napätia a externé zariadenie sa vypne. 3. Ak vstupné napätie prevýši 12V (± 0,5V), napäťový inventor obnoví normálnu prevádzku.

72

TRANSFORMÁTOR NAPÄTIA 120 W SK Vlastnosť

Popis

• Ochrana voči skratu

1. Ak sa externé zariadenie skratuje, zaznie húkanie, zasvieti červený indikátor diódy LED (4) a LED obrazovka (2) ukáže P-1.

• Ochrana voči prehriatiu

1. Ak vnútorná teplota prevýši 60°C, zaznie pípnutie, zasvieti červený indikátor diódy (LED) (4), a LED obrazovka (2) ukáže A-2. 2. Ak je vnútorná teplota nad 68°C, zaznie húkanie, zasvieti červený indikátor diódy (LED) (4), LED obrazovka (2) ukáže P-2 (vypnuté). Napäťový inventor zastaví inverziu napätia a externé zariadenie sa vypne. 3. Ak je teplota pod

• Ochrana voči preťaženiu

1. Ak je záťaž väčšia ako 135W (±5%), zaznie pípnutie, zasvieti červený indikátor diódy (LED) (4) , a LED obrazovka (2) ukáže A-1. 2. Ak je záťaž väčšia ako 145 W (±5%), zaznie húkanie, zasvieti červený indikátor diódy LED (4), LED obrazovka (2) ukáže P-1 a napäťový invertor zastaví inverziu napätia a externé zariadenie sa vypne.

Varovné a ochranné znamenia Vady sú rozlišiteľné nasledovnými signálmi: • Červená LED signálka (4) • Pípnutie alebo zvukový poplach • Varovný (A) alebo ochranný (P) kód na LED displeji (2) Kód

Červená LED Rozsvietenie

Varovanie o prehriatí

pípnutie

Varovanie o menšom napätí

A-3

Ochrana voči preťaženiu

P-1 P-2

Typ varovania

Varovanie o preťažení

A-1 A-2

Ilustrácia

Ochrana voči skratu Rozsvietenie

Ochrana proti prehriatí

P-3

Ochrana proti menšiemu napätiu

P-4

Prepäťová ochrana

73

zvukový poplach

TRANSFORMÁTOR NAPÄTIA 120 W SK Technológia Konverzia jednosmerného prúdu s napätím 12V na striedavý prúd s napätím 230 V prebieha v dvoch fázach. Fáza 1: Zariadenie zvýši privádzaný jednosmerný prúd na 300V. Fáza 2: Toto napätie je potom konvertované na striedavý prúd s napätím 230V a frekvenciou 50Hz. Tento proces využíva druh tranzistora zloženého z vysoko integrovaných čipov nazývaných MOSFET (Metal-Oxide-Semiconductor Field-Effect Transistor/Metal-Oxid-Polovodičový Tranzistor Riadený Pólom). Výstupné napätie, tvar krivky Výstupné napätie v tomto zariadení je reprodukované ako upravená sínusová krivka. Táto má stupňovitý tvar, ktorý má skoro presne také isté charakteristiky ako čistá sínusová krivka. Túto modifikovanú sínusovú vlnu rozoznáva väčšina moderných 230V externých spotrebičov. To zahŕňa napájanie v elektronických komponentoch, transformátoroch a/alebo malých motoroch. Upravená sínusová krivka vytvorená týmto meničom napätia má RMS (stredná kvadratická hodnota) napätie 230V. Väčšina digitálnych a analógových voltmetrov nedokáže detekovať RMS a vyprodukovať údaj, ktorý je o 20 až 30 voltov nižší ako aktuálny výstup tohto meniča napätia. Aby ste dostali presný výsledok, používajte merné zariadenie so schopnosťou RMS. Varovanie Niektoré externé spotrebiče, hlavne rádioprijímače resp. iné audio a dobíjatel’né zariadenia móžu poškodit’ prevodník prúdu resp. pripojený externý spotrebič. Skontrolujte, či externý spotrebič pripojený k prevodníku prúdu “nesmrdí”, neprehrieva sa alebo sa nadmerne nenahrieva. V takomto prípade okamžite odpojte externé spotrebiče a všetky káble. V takomto prípade je externý spotrebič nekompatibilný a nie je možná jeho prevádzka s prevodníkom. Ak vám čokol’vek nie je jasné, kontaktujte predajcu externého spotrebiča.

230 V 12WV 12

Hore uvedený odsek neplatí pre externý spotrebič, ktorý je napájaný pomocou samostatného externého zdroja. Tento problém nevzniká u moderných a kvalitných externých spotrebičov, ktoré sú schopné, zistit’ a spracovat’ modifikované sínusové vlny. Technológia postupného zapnutia Menič napätia je vybavený technológiou postupného zapnutia, vďaka ktorej ku konverzii napätia dochádza vo fázach. Toto umožňuje použitie externých spotrebičov, ktoré si vyžadujú vyšší spúšt’ací prúd. Zvýšovanie výstupného napätia po krokoch zabraňuje poškodeniu prúdového prevodníka, narušeniu 12V vstupného napätia a poškodeniu pripojeného externého spotrebiča. 74

TRANSFORMÁTOR NAPÄTIA 120 W SK

5) PREVÁDZKA Inštalácia Pri inštalácii nie sú potrebné žiadne nástroje. Vybaľte zariadenie. Zariadenie je okamžite pripravené na použitie. Pripojenie Pozor! Pred zapojením meniča napätia musíte skontrolovať zapojenia na autobatérii.

Ak je + pól na autobatérii zapojený na podvozok, menič napätia nesmiete s takýmito vozidlami používať. Zastrčte 12V zástrčku (7) meniča napätia do 12V zásuvky s aspoň 15A. Vždy vypojte kábel do 12V vstupného napätia, keď menič napätia nepoužívate. Po zapojení sa rozsvieti LED signálka. Zelená LED

Menič napätia je pripravený.

Červená LED

Vada! Skontrolujte 12V konektor a preskúmajte časť Riešenie problémov, strana 78.

Varovanie! Vždy vytiahnite menič napätia z 12V zásuvky pred otočením zapaľovania. Nikdy nezapájajte zariadenia do meniča napätia ani nepoužívajte zariadenia počas jazdy. Uistite sa, že žiadne zariadenia nie sú pripojené do meniča napätia, keď zapájate menič napätia do 12V vstupného napätia, napr. cigaretový zapaľovač vo vozidle. Poznámka Ak sa napájanie preruší počas chodu meniča napätia, budete musieť zariadenie reštartovať. Urobte tak vypojením a opätovným zapojením prívodného kábla. Pre použitie vo vozidle najprv vyberte cigaretový zapaľovač. Uistite sa, že je cigaretový zapaľovač vychladnutý (nebezpečenstvo popálenia). Držte ho na bezpečnom mieste. V niektorých vozidlách je potrebné najprv otočiť zapaľovaním pred napojením zásuvky.

75

TRANSFORMÁTOR NAPÄTIA 120 W SK Použitie Zasuň zástrčku externého spotrebiča do 230V zásuvky (1) v prúdovom prevodníku a/alebo pripoj externý USB spotrebič k USB portu (5) a zapni ho. Zelená LED signálka

Nabíjačka je pripravená

Červená LED signálka

Vada! Varovanie a ochrana, strana 73 Riešenie problémov, strana 78

Reštart

Odpojením a opätovným zapojením kábla.

Ak sa rozsvieti zelená Volt alebo Watt LED (4): menič napätia je pripravený na použitie. Stlačte tlačidlo

(3) tri sekundy na zapnutie/vypnutie meniča napätia.

Počas prevádzky: LED displej (2) trvale ukazuje buď vstupné napätie (V) alebo menovitý výkon (W). Nakrátko stlačte tlačidlo (3) aby ste prepli medzi údajmi:

Vstupné napätie = 12.8 Volt. Volt indikátor je rozsvietený

Menovitý výkon = 20 Watt. Watt indikátor je rozsvietený

Výstupné zásuvky Môžete použiť obe výstupné zásuvky, 230V (1) a USB (5) naraz. Celkové výkonové charakteristiky pre externé zariadenie v 230V zásuvke a USB porte nesmú prekročit’ 120W. Poznámka Výkonové charakteristiky externého spotrebiča sú uvedené na technickom štítku, ktorý je pripojený ku kontrétnemu externému spotrebiču. Externé spotrebiče s el. motormi ako sú vrtačky, el. píly, chladničky a audio systémy najú obyčajne pri spúštaní vyššie výkonové chrakteristiky, ako sú uvedené na technickom štítku. Ak je menovitý výkon zadaný iba v ampéroch, skrátka vynásobte A hodnotu súčiniteľom 230, aby ste vyrátali ekvivalent vo Wattoch. Napríklad: 0.4A x 230 = 92 Wattov

76

TRANSFORMÁTOR NAPÄTIA 120 W SK 230 V výstupná zásuvka (1) Používajte jedine externé spotrebiče so ochrannými zástrčkami alebo európskymi nožovými konektormi. USB výstupná zásuvka (5) Pripoj externé USB zariadenie k USB portu a zapni ho. USB výstup na tomto meniči napätia poskytuje zdroj 5V DC energie pre externé USB zariadenia (napr. svetlá, fény, rádiá). USB výstup je permanentne zapnutý, keď je menič napätia zapojený do 12V vstupného napätia. Varovanie! USB výstup na meniči napätia nie je určený na prenos dát. Nepripájajte pamäťové karty, MP3 prehrávače a podobné externé zariadenia na ukladanie dát. Nepripájajte žiadne káble na prenos dát do USB portu!

6) ČISTENIE, STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA Pred začiatkom čistenia alebo údržby vždy odpojte prevodník prúdu z 12V zásuvky a externé zariadenie zo zásuvky. Udržiavajte všetky prívody vzduchu a ventilačné otvory čisté a bez prachu. Čistite menič napätia navlhčenou utierkou. Na čistenie nepoužívajte drsné prípravky. Menič napätia držte na suchom mieste s dobrou ventiláciou a pri teplote medzi 0°C a Neskladujte ho na priamom slnku, blízko vykurovacích telies, radiátorov alebo vo vlhkých a mokrých podmienkach. Výmena poistky Vypojte menič napätia z 12V vstupného napätia. Uvoľnite centrálnu upevňovaciu skrutku na 12V zástrčke. Vyberte kryt a vyberte poistku a vložte novú poistku s rovnakým výkonom (15A). Pri opätovnej montáži 12V zástrčky postupujte v opačnom slede krokov. Poistky nakupujte v špecializovaných obchodoch s elektronikou.

77

TRANSFORMÁTOR NAPÄTIA 120 W SK Varovanie! Poistka ako aj diely meniča napätia môžu ostať pod napätím. Keď používate menič napätia po dlhé doby, odporúčame, aby ste naštartovali motor vozidla na nabitie batérie. Urobte tak iba ak je to nutné, aby ste zachovali prostredie.

7) RIEŠENIE PROBLÉMOV V ktoromkol’vek z nižšie uvedených prípadov odpojte zariadenie z napájania 12V a odpojte externý spotrebič zo zásuvky v prúdovom prevodníku. LED signálka

Možná príčina

Náprava

Žiadna LED nesvieti

Zástrčka nie je zapojená do zdroja správne

Skontrolujte zapojenia

Žiadne vstupné napätie – cigaretový zapaľovač nemá žiadnu dodávku energie

Zapnite zapaľovanie

Poistka je vadná

Vymeňte poistku.

Teplota je vyššia ako 68°C – Ochrana proti tepelnému preťaženiu

Okamžite vypnite menič napätia. Skontrolujte, či má menič napätia dostatočnú ventiláciu a či otvory chladenia nie sú zablokované.

Červená

Počkajte, kým sa zariadenie ochladí a zabezpečte dostatočnú ventiláciu. Počkajte 10 minút pred tým, ako opäť zapnete menič napätia. Vstupné napätie je príliš vysoké – Prepäťová ochrana

Okamžite vypnite menič napätia. Skontrolujte vstupné napätie.

78

TRANSFORMÁTOR NAPÄTIA 120 W SK LED signálka

Možná príčina

Náprava

Červená

Vstupné napätie je príliš nízke – Podpäťová ochrana

Okamžite vypnite menič napätia. Skontrolujte zapojenie a nabite batériu. Ak je napätie menšie ako 12.0V, reštartujte menič napätia.

Nesprávne zapojená polarita – ochrana proti skratu

Okamžite vypnite menič napätia.

Menovitý výkon je vyšší ako 120W – Ochrana proti sieťovému preťaženiu

Znížte zapojené zariadenie na menovitý výkon do max. 120 W.

Ochrany proti skratu v

Skontrolujte zariadenia. Nikdy už toto zariadenie nepoužívajte!

Odpojte všetky zariadenia. Skontrolujte všetky zapojenia, káble a zariadenia. Upravte, kde je to nutné.

Červená

pripojenom zariadení

79

TRANSFORMÁTOR NAPÄTIA 120 W SK

8) ZÁRUKA

Všeobecné záručné podmienky sa vzťahujú na vady výroby a materiálu. Ak je menič napätia vadný, vráťte ho svojmu distribútorovi. Aby ste urýchlili proces vašej záruky a opravu zariadenia, budete musieť poskytnúť nasledovné: • Kópiu účtu s dátumom kúpy. • Dôvod reklamácie alebo popis vady.

9) LIKVIDÁCIA Staré elektrické zariadenia sú recyklovateľné. Nevyhadzujte ich do domáceho odpadu! Odneste ich do zberne cenného materiálu. Baliaci materiál likvidujte spôsobom, ktorý je neškodný voči životnému prostrediu. Odneste kartóny a papier do starého papiera, fólie do zberne cenného materiálu.

10) TECHNICKÉ ÚDAJE Nominálne vstupné napätie Trvalý výstupný výkon Maximálny výstupný výkon

12V DC 120 Watt (auto-zástrčka) 160 Watt Iba na krátky čas

Výstupné napätie Výkonnosť

230 V ± 10% > 80%

Výstupná frekvencia Spotreba jalového prúdu USB výstup Rozsah vstupného napätia Okolitá teplota Rozmery Váha približne Váha približne

50 Hz ± 0.5 Hz < 0.5 A 5 V 500 mA nie pre prenos dát 11 – 15 Volt 0°C – °C 128 x 73.5 x mm 130 gram Iba menič napätia 240 gram Menič napätia a 12V zástrčka

Podpäťová ochrana

10.5 V ± 0.5 V

Ochrana proti prehriatiu

< 68°C

Prepäťová ochrana Dĺžka 12 V spojovacieho kábla Sklenená poistka

15.5 V DC ± 1 V cca 80 cm 15A

80

upravená sínusová krivka

vrátane 12V zástrčky zabudovaná 12V zástrčka

TRANSFORMÁTOR NAPÄTIA 120 W SK

11) VYHLÁSENIE O ZHODE Tento menič napätia je v súlade s usmerneniami a smernicami Rady Európy. Vrátane „Smernice o nízkom napätí (LVD) 73/23/EHS z 19. februára 1973. Vrátane Dodatku 93/68/EHS. ISO9001: 2000 Inšpekcia: e13 Vyrobené podľa noriem RoHS.

81

PRZETWORNIK NAPIĘCIA 120 W PL CZĘŚCI SKŁADOWE 1 Wyjście 230V AC 50 Hz 2 Wyświetlacz LED 3 Przycisk zasilania 4 Wskaźniki LED • Volt (Volt) • Watt (Watt) • Ostrzeżenie 5 Wyjście 2.0 USB 6 Otwory chłodzące 7 Konektor samochodowy 12 V 8 Kanały powietrzne

SPIS TREŚCI 1 Wskazówki bezpieczeństwa

83

2 W opakowaniu

84

3 Przeznaczenie

85

4 Właściwości techniczne

85



• Ostrzeżenie i sygnały alarmowe

86



• Technologia

87

5 Eksploatacja

88



• Instalacja

88



• Przyłączenie

88



• Stosowanie

89

6 Czyszczenie, pielęgnacja i konserwacja

91

7 Rozwiązanie problemów

92

8 Gwarancja

94

9 Utylizacja

94

10 Dane techniczne

94

11 Deklaracja zgodności

95

82

PRZETWORNIK NAPIĘCIA 120 W 1) WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

PL

Ostrzeżenie! Nie przestrzeganie wszystkich poniższych wskazówek, może prowadzić do porażenia prądem, pożaru, poważnego zranienia lub zniszczeń materialnych. Prosimy zachować niniejszą instrukcję w miejscu łatwo dostępnym dla osób korzystających z urządzenia. Zawsze dokładnie zabezpieczać kable elektryczne. Nigdy nie nosić czy ciągnąć urządzenia za kabel. Zniszczone kable zwiększają ryzyko porażenia elektrycznego. Zawsze wyciągać urządzenie ze źródła prądu trzymając za wtyczkę, nie kabel. Rozłączać urządzenie zawsze trzymając za wtyczkę 12V, nigdy za sam kabel łączący. Jeżeli kable muszą być przeprowadzone przez ścianki o ostrych krawędziach np. ściany metalowe, należy używać puste rurki osłonowe lub osłonowe przewody kablowe aby uniknąć zniszczenia kabli. Nie prowadzić kabli głównych 230V razem z kablami 12V/24 DC tą samą pustą rurką osłonową (przewodem osłonowym). Zniszczone kable muszą być natychmiast wymienione. Należy prowadzić kable w taki sposób, aby nie było możliwe potykanie się o nie, co mogłoby spowodować ich uszkodzenie. Nie instalować kabli w pobliżu materiałów przewodzących. Nie zginać i chronić przed zniszczeniem. Prace konserwatorskie powinny być wykonywane przez zawodowych elektryków. Prosimy upewnić się, czy urządzenie jest zawsze umieszczone w bezpiecznym miejscu. Nie wolno wystawiać przetwornicy prądu na działanie deszczu lub wilgotnych warunków. Woda dostająca się do środka urządzenia zwiększa ryzyko porażenia prądem. Należy upewnić się czy wszystkie wtyczki i kable zasilające są wolne od wilgoci. Nigdy nie włączać przetwornicy prądu wilgotną czy mokrą ręką. Używać urządzenie jedynie wtedy gdy kable zasilające i obudowa nie są zniszczone. Trzymaj przetwornicę prądu w miejscu niedostępnym dla dzieci. Dzieci nie rozumieją i nie rozpoznają możliwego ryzyka związanego z urządzeniami elektrycznymi. Nigdy nie należy powodować krótkich spięć czy mostkować wejść i wyjść przetwornicy prądu przy użyciu obcych przedmiotów. W celu podłączenia urządzenia do wyjściowego gniazdka używać jedynie ochronne wtyczki lub zaciski ochronne. Nawet gdy wbudowany bezpiecznik aktywuje się, niektóre części składowe urządzeń będą pozostawały nadal pod napięciem. Należy ostrożnie wybrać miejsce dla przetwornicy prądu:.

83

PRZETWORNIK NAPIĘCIA 120 W PL Proszę przeczytać instrukcję przed rozpoczęciem eksploatacji produktu.

V skladu z evropskimi standardi

Uwaga!

Elektromagnetna združljivost

Samo za notranjo uporabo

tuV gs rheinland

Odpowiednie

Zabronione

• Zainstalowanie w pozycji poziomej i pionowej • Położenie na powierzchniach czystych, suchych i niepalnych • Otoczenie temperatur: 0°C -

• Provozu ze schránky v přístrojové desce, přihrádky, kapes. • Ucpané přívody vzduchu (8) a vývody chlazeni (6).

• Wystarczająca wentylacja Instalacja w:

W pobliżu

• Samochodach i ciężarówkach

• źródeł ciepła (grzejników, bezpośredniego światła słonecznego)

• Przyczepach kempingowych • Łodziach

• materiałów łatwopalnych • pojemników na baterie czy akumulatorów rozruchowych

Używać z: • innymi stacjami zasilania 12V

• okolic wilgotnych i narażonych na kapanie lub rozpryskiwanie substancji płynnych • środowiska narażonego na ryzyko eksplozji

2) W OPAKOWANIU Ilość

Opis

1

Przetwornica prądu z konektorem 12V do użytku w samochodach

1

Instrukcja użytkownika

1

Bezpiecznik 15A

84

PRZETWORNIK NAPIĘCIA 120 W PL Sprawdzić czy któraś z części składowych nie została uszkodzona podczas transportu. W przypadku uszkodzenia, należy natychmiast zwrócić się do swojego przedstawiciela. Sprawdzić czy opakowanie zawiera wszystkie części składowe i natychmiast poinformować swojego przedstawiciela o brakującej części.

3) PRZEZNACZENIE Przetwornica prądu jest przeznaczona do przemiany napięcia 12V DC na 230V 50Hz AC i/lub 5V 500mA napięcie (USB). Zawsze należy skontrolować napięcie wyjściowe ciągłe i maksymalne ( Rozwiązanie problemów, Strona 92). Przemiennik mocy może być stosowany w nastepującymi typami zewnętrznych urządzeń elektrycznych: Odpowiednie

Zabronione

• Podłączenie do gniazdka 12V z przynajmniej 15A

• Podłączenie do gniazdka 6V, 24V lub 230V

• Standardowe urządzenia zewnętrzne • Urządzenia zewnętrzn które wytawarzają ciepło: takie jak laptopy, komputery, suszarka do włosów, prześcieradła elektryczne, odtwarzacze MP3, ekspresy do kawy, kuchenki mikrofalowe i ładowarki PDA lub baterii do tostery telefonów komórkowych, komputerów • Całkowita moc znamionowa > 120W

• Całkowita moc znamionowa < 120W

4) WŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNE Przemiennik mocy ma pewne właściwości elektryczne, które zabezpieczają jego samego i/lub urządzenia zewnętrzne. Właściwości

Opis

• Zabezpieczenie przed zbyt wysokim 1. Jeśli napięcie wejściowe jest wyższe niż 15,5V napięciem (±0,5V), rozlega się buczenie, zapala się czerwony wskaźnik LED (4), a wyświetlacz LED (2) pokazuje P-4. Inwerter mocy zatrzymuje przetwarzanie zasilania, a urządzenie zewnętrzne się wyłącza. Jeśli napięcie spadnie poniżej 14,5V (±0,5V), inwerter mocy wznowi normalną pracę.

85

PRZETWORNIK NAPIĘCIA 120 W PL Właściwości • Zabezpieczenie przed niedostatecznym napięciem (funkcja monitorowania baterii, zabezpiecza baterię pojazdu)

Opis 1. Jeśli napięcie wejściowe jest niższe niż 11V (±0,5V), rozlega się piknięcie, zapala się czerwony wskaźnik LED (4), a wyświetlacz LED (2) pokazuje A-3. 2. Jeśli napięcie wejściowe jest niższe niż 10,5V (±0,5V), rozlega się buczenie, zapala się czerwony wskaźnik LED (4), a wyświetlacz LED (2) pokazuje P-3. Inwerter mocy zatrzymuje przetwarzanie zasilania, a urządzenie zewnętrzne się wyłącza. 3. Jeśli napięcie wejścia wzrośnie powyżej 12V (±0,5V), inwerter mocy powróci do normalnej pracy.

•• Zabezpieczenie przed zwarciem

1. Jeśli w urządzeniu zewnętrznym nastąpi zwarcie, rozlegnie się buczenie, zapali się czerwony wskaźnik LED (4), a wyświetlacz LED (2) pokaże P-1.

•• Zabezpieczenie przed przegrzaniem 1. Jeśli temperatura wewnątrz wzrośnie powyżej 60˚C, rozlegnie się piknięcie, czerwony wskaźnik LED (4) zapali się, a wyświetlacz LED (2) pokaże A-2. 2. Jeśli temperatura wewnątrz jest wyższa niż 68˚C, rozlegnie się buczenie, czerwony wskaźnik LED (4) zapali się, a wyświetlacz LED (2) pokaże P-2. Inwerter mocy zatrzymuje przetwarzanie zasilania, a urządzenie zewnętrzne się wyłącza. 3. Jeśli temperatura spadnie poniżej 50°C, inwerter mocy powróci do normalnej pracy. • Zabezpieczenie przed przeładowaniem

1. Jeśli ładunek jest większy niż 135 W (±5%), rozlega się piknięcie, zapala się czerwony wskaźnik LED (4), a wyświetlacz LED (2) pokazuje A-1. 2. Jeśli ładunek jest większy niż 145W (±5%), rozlegnie się buczenie, zapali się czerwony wskaźnik LED (4), wyświetlacz LED (2) pokaże P-1, a inwerter mocy zatrzyma przetwarzanie zasilania i urządzenie zewnętrzne zostanie wyłączone.

Ostrzeżenia i sygnały alarmowe Błędy są rozpoznawane przez: • Wskaźnik LED Czerwony (4) • Sygnał dźwiękowy lub brzęczyk • Kod ostrzeżenia (A) lub ochrony (P) na wyświetlaczu LED (2)

86

PRZETWORNIK NAPIĘCIA 120 W PL Kod

LED Czerwony

A-1 A-2

Ilustracje

Typ ostrzeżenia

Ostrzeżenie przed przeciążeniem Zapala się

A-3

Ostrzeżenie przed przegrzaniem Ostrzeżenie przed zbyt brzęczyk niskim napięciem

Sygnał dźwiękowy

Zabezpieczenie przed przeładowaniem

P-1

Zabezpieczenie przed zwarciem P-2

Zapala się

Zabezpieczenie przed przegrzaniem

P-3

Zabezpieczenie przed zbyt niskim napięciem

P-4

Zabezpieczenie przed zbyt dużym napięciem

Rozlega się brzęczyk

Technologia Przetwarzanie napięcia 12V= na napięcie 23-V - odbywa się w dwu częściach. Stadium 1: Urządzenie zwiększa przychodzące napięcie stałe do 300V. Stadium 2: To napięcie jest następnie przetwarzane na 230V-, 50Hz. W tym procesie używany jest tranzystor złożony z wysoce zintegrowanych chipów zwanych MOSFET (Metal-Oxide-Semiconductor Field-Effect Transistor). Napięcie wyjściowe, kształt fali Napięcie wyjściowe w tym urządzeniu jest reprodukowane jako modyfikowana sinusoida. Ma ona kształt wznoszący i posiada prawie te same cechy co prawdziwa sinusoida. Ta modyfikowana sinusoida jest rozpoznawalna przez większość nowoczesnych urządzeń zewnętrznych 230V. Łącznie z zasilaniem prądem z komponentów elektronicznych, transformatorów i/lub małych silników. Modyfikowana sinusoida wygenerowana przez tę przetwornicę prądu posiada napięcie RMS (średnią kwadratową) 230V. Większość cyfrowych i analogowych woltomierzy nie jest w stanie wykryć RMS i wyprodukować pomiar, który jest 20 do 30 Volt niższy od realnego wyjścia tej przetwornicy prądu. Aby uzyskać dokładny rezultat należy użyć urządzenie pomiarowe z funkcją RMS.

87

PRZETWORNIK NAPIĘCIA 120 W PL Ostrzeżenie Niektoré urządzenia zewnętrzne, zwłaszcza odbiorniki radiowe i/lub inne urządzenia audio oraz ładowalne mogą uskodzić przemiennik mocy i/lub przyłączone urządzenie zewnętrzne. Należy sprawdzać, czy urządzenia zewnętrzne przyłączone do przemiennika mocy nie “buzy”, przegrzewa się lub nie grzeje się nadmiernie w ziągu perwszych kilku minut pracy. W takim przydpadku niezwłocznie odłączyć urządzenia zewnętrzne i wszystkie przewody. W takim przypadku urządzenie zewnętrzne jest niekompatybilne i nie może współpracować z przemiennikiem. W razie niejasności należy konsultować się ze sprzedwcą urządzenia zewnętrznego.

230 V 12WV 12

Powyższa część nie ma zastosowania do urządzenia zewnętrznego, tróre jest ładowane za pomocą oddzielnej jednostki zewnętrznej. Ten problem nie postaje w urządzeniach zewnętrznych nowoczesnych i/lub na wysokim poziomie technicznych, ponieważ mają one możliwość wykrywania i przetwarzania modyfikowanej sinusoidy. Technologia stopniowego rozruchu Przetwornica prądu jest wyposażona w Technologię stopniowego rozruchu, która ma zastosowanie w przemianie napięcia etapami. To pozwala na stosowanie urządzeń zewnętrznych, które wymagają wyższego prądu rozruchu. Zwiększanie stopniowe napięcia wyjściowego zapobiega uszkodzeniom przemiennika mocy, urządzenia wejściowego 12V oraz przyłączonych urządzeń zewnętrznych.

5) EKSPLOATACJA Instalacja W celu zainstalowania nie są potrzebne żadne narzędzia. Urządzenie należy rozpakować całkowicie i jest gotowe do użytku bezpośrednio. Przyłączenie Uwaga! Przed podłączeniem przetwornicy prądu należy sprawdzić podłączenia w baterii samochodowej. Jeżeli + biegun baterii samochodowej jest podłączony do podwozia, nie wolno używać konwektora prądu w połączeniu z takimi pojazdami. Podłączyć wtyczkę 12V (7) przetwornicy prądu do gniazdka 12V z przynajmniej 15A. Należy zawsze rozłączyć kabel do wejścia 12V napięcia, gdy przetwornica nie jest używana. Po podłączeniu, wskaźnik LED zapala się.

88

PRZETWORNIK NAPIĘCIA 120 W PL Wskaźnik LED Zielony

Przetwornica prądu gotowa.

Wskaźnik LED Czerwony

Błąd! Sprawdzić konektor 12V i przeczytać Rozwiązanie problemów, Strona 92.

Ostrzeżenie! Zawsze usuwać przetwornicę prądu z gniazdka 12V przed przekręceniem zapłonu. Nigdy nie podłączać urządzeń do przetwornicy prądu albo używać podłączone urządzenia podczas jazdy autem. Upewnić się, czy żadne urządzenia nie są podłączone do przetwornicy prądu kiedy podłączamy ją do 12 V napięcia wejściowego np. zapalniczka samochodowa. Uwaga Jeżeli zasilanie prądem zostaje przerwane w czasie gdy przetwornica prądu działa, konieczne będzie jej ponowne włączenie. Jest możliwe przez rozłączenie i ponowne połączenie kabla zasilania. celu użytkowania w samochodzie najpierw należy usunąć zapalniczkę samochodową. Upewnić się, czy zapalniczka samochodowa jest zimna (niebezpieczeństwo zapalenia). Przechowywać w bezpiecznym miejscu. W niektórych pojazdach, zapłon musi zostać włączony przed tym, jak gniazdko jest zasilane prądem. Stosowanie Włożyć wtyczkę urządzenia zewnętrznego do gniazdka 230V (1) w przemienniku mozy i/lub połączyć urządzenie zewnętrzne USB z portem USB (5) włączyć je. Wskaźnik LED Zielony

Ładowarka jest gotowa

Wskaźnik LED Czerwony

Błąd! Ostrzeżenie i ochrona, Strona 86 Rozwiązanie problemów, Strona 92

Restart

Przez rozłączenie i ponowne połączenie kabla.

Jeżeli zielony

lub W

LED (4) świeci się: przetwornica prądu jest gotowa do użytku.

Nacisnąć Power

(3) przez trzy sekundy aby włączyć/wyłączyć przetwornicę prądu.

Podczas użytkowania: wyświetlacz LED (2) w sposób ciągły wskazuje albo napięcie wejściowe (V) albo moc znamionową (W). Przez moment nacisnąć Power (3) aby przełączyć się pomiędzy sygnałami:

89

PRZETWORNIK NAPIĘCIA 120 W PL

iNapięcie wejściowe = 12.8 Volt. Wskaźnik Volt świeci się

Moc znamionowa = 20 Watt. Wskaźnik Watt świeci się

Výstupné zásuvky Můžete použit obě výstupné zásuvky, 230 V (1) a USB (5) najednou. Celkové výkonové charakteristiky pro externí zařízení v 230V zásuvce a USB portu nesmí překročit 120 W. Uwaga Moc znamionowa urządzenia zewnętrznego jest przedstawiana na tabliczce znamionoweij zamocowanej na danym urządzeniu. Urządzenia zewnętrzne takie jak silniki elektryczne, np. wiertarki, piły elektryczne, chłodziarki i systemy muzyczne, mają zwykle większą moc znamionową podczas rozruchu niż wartość podana na tabliczce znamionoweij. Jeżeli moc znamionowa jest podana jedynie w amperach, należy po prostu pomnożyć wartość A przez współczynnik 230 aby uzyskać równowartość w Watt. Przykład: 0.4A x 230 = 92 Watt Wyjściowe gniazdko napięcia 230 V (1) Stosować tylko urządzenia zewnętrzne wyposażone albo we wtyczkę stykową albo europejskie złącza widełkowe. Wyjściowe gniazdko USB (5) Połączyć urządzenie zewnętrzne USB z portem USB i włączyć. Wyjście USB na przetwornicy prądu dostarcza mocy 5V DC dla zewnętrznych urządzeń USB (np. światła, wentylatory, radia). Wyjście USB jest stale włączone kiedy przetwornica prądu jest podłączona do napięcia wejściowego 12V. Ostrzeżenie! Wyjście USB na przetwornicy prądu nie jest stworzone do transferu danych. Nie łączyćkart pamięci, odwtarzacza MP3 lub podobnych urządzeń zewnętrznych do przechowywania danych. Nie podłączać jakichkolwiek kabli transferu danych do portu USB!

90

PRZETWORNIK NAPIĘCIA 120 W 6) CZYSZCZENIE, PIELĘGNACJA I KONSERWACJA

PL

Przed rozpoczęciem czysczcenia lub konserwacji zawsze odłączać przemiennik mocy od gniazdka 12V oraz urządzenie zewnętrzne od gniazdka. Wszystkie kanały powietrzne i otwory wentylacyjne utrzymywać w czystych warunkach, poza zasięgiem kurzu. Przetwornicę prądu czyścić wilgotną szmatką. Do jej czyszczenia nie używać środków ściernych, przechowywać w suchym miejscu, dobrze wentylowanym i w temperaturze 0°C - °C. Nie narażać jej na bezpośrednie działanie światła słonecznego, sąsiedztwo grzejników, kaloryferów lub wilgotne czy mokre warunki środowiska. Wymiana bezpiecznika Odłączyć przetwornicę prądu od napięcia wejściowego 12V. Poluzować główną śrubę mocującą na wtyczce 12V. Zdjąć nakładkę i wyjąć bezpiecznik po czym włożyć nowy bezpiecznik o tej samej mocy (15A). W celu ponownego zainstalowania wtyczki 12V należy odwrócić kolejność czynności. Bezpieczniki kupować w wyspecjalizowanych sklepach elektronicznych.

Ostrzeżenie! Zarówno bezpiecznik jak i części składowe przetwornicy prądu mogą pozostawać pod napięciem. Używając przetwornicę prądu przez długi okres czasu, zalecamy włączyć silnik pojazdu w celu ponownego naładowania baterii. Aby chronić środowisko, należy tak postępować jedynie w przypadkach koniecznych.

91

PRZETWORNIK NAPIĘCIA 120 W PL

7) ROZWIĄZANIE PROBLEMÓW W jakimkolwiek z poniźsych przypadków odłączać urządzenie od zasilania 12V i usuwać urządzenie zewnętrzne z gniazdka w przemienniku mocy. Wskaźnik LED

Możliwa przyczyna

Rozwiązanie

Żaden LED nie świeci się

Wtyczka nie została podłączona do źródła zasilania poprawnie

Sprawdzić połączenia

Brak napięcia wejściowego zapalniczka nie posiada źródła zasilania

Włączyć zapłon

Bezpiecznik jest wadliwy

Wymienić bezpiecznik

Temperatura powyżej 68°C - Zabezpieczenie przed przegrzaniem

Wyłączyć przetwornicę prądu natychmiast. Sprawdzić czy przetwornica prądu jest wystarczająco wentylowana i czy chłodzące otwory wentylacyjne nie są zatkane.

Czerwony

Pozwolić na ochłodzenie urządzenia i zapewnić wystarczającą wentylację. Odczekać 10 minut przed ponownym włączeniem przetwornicy prądu. Napięcie wejściowe zbyt wysokie - Zabezpieczenie przed zbyt dużym napięciem

Wyłączyć przetwornicę prądu natychmiast. Sprawdzić napięcie wejściowe.

92

PRZETWORNIK NAPIĘCIA 120 W PL Wskaźnik LED

Możliwa przyczyna

Rozwiązanie

Czerwony

Napięcie wejściowe zbyt niskie - Zabezpieczenie przed zbyt niskim napięciem

Wyłączyć przetwornicę prądu natychmiast. Sprawdzić podłączenie i naładować baterię. Jeśli napięcie jest większy niż 12.0V, restartować przetwornicę prądu.

Błędne połączenie Wyłączyć przetwornicę prądu natychmiast. polaryzacji - Zabezpieczenie Odłączyć wszystkie urządzenia. przed krótkim spięciem Sprawdzić wszystkie podłączenia, kable i urządzenia. Wyregulować gdzie jest to konieczne.

Czerwony

Moc znamionowa powyżej 120W - Zabezpieczenie przed zbyt dużym napięciem

Obniżyć moc znamionową podłączonego urządzenia maksymalnie do 120 W.

Zabezpieczenie przed krótkim spięciem umieszczone w urządzeniu

Sprawdzić urządzenia. Nie używać tego urządzenia ponownie!

93

PRZETWORNIK NAPIĘCIA 120 W PL

8) GWARANCJA

Ogólne warunki gwarancji odnoszą się do produkcji i wad produkcyjnych. Jeżeli przetwornica prądu jest wadliwa, należy ją zwrócić do przedstawiciela handlowego. Aby skorzystać z gwarancji i naprawić urządzenie, należy wykonać następujące czynności: • Skopiować rachunek z datą zakupu. • Przedstawić powód reklamacji lub opisać wadę.

9) UTYLIZACJA Zużyte urządzenia elektryczne nadają się do recyklacji. Nie należy ich wyrzucać do domowych koszy na śmieci! Osobno dostarczyć do punktów zbiorczych selektywnego gromadzenia. Utylizować materiał opakowania, w sposób przyjazny dla środowiska. Prosimy odnieść tekturę i papier do punktów makulatury, folie do punktów zbiorczych selektywnego gromadzenia.

10) DANE TECHNICZNE Nominalne napięcie wejściowe Moc wyjściowa ciągła Moc wyjściowa maksymalna

12V DC 120 Watt (wtyczka samochodowa) 160 Watt tylko na krótki okres czasu

Napięcie wyjściowe Wydajność

230 V ± 10% > 80%

Częstotliwość wyjściowa Zużycie prądu biegu jałowego Wyjście USB Wartość napięcia przychodzącego Otoczenie termiczne Wymiary Waga około Waga około

50 Hz ± 0.5 Hz < 0.5 A 5 V 500 mA nie do transferu danych 1 – 15 Volt 0°C – °C 128 x 73.5 x mm 130 gram sama przetwornica prądu 240 gram przetwornica prądu i wtyczka 12V

Modyfikowana sinusoida

Zabezpieczenie przed zbyt niskim napięciem 10.5 V ± 0.5 V Zabezpieczenie przed przegrzaniem

< 68°C

Zabezpieczenie przed zbyt dużym napięciem 15.5 V DC ± 1 V około 80 cm Kabel łączący 12 V o długości Bezpiecznik wbudowany 15A

94

łącznie z wtyczką 12V Szklany wtyczka 12V

PRZETWORNIK NAPIĘCIA 120 W PL

11) DEKLARACJA ZGODNOŚCI Niniejsza przetwornica prądu pozostaje w zgodzie z przepisami i wytycznymi EU CE. Łącznie z “Dyrektywą o Niskim Napięciu” (LVD) 73/23/EEC z dnia 19/2/1973. Łącznie z Poprawką 93/68/EEC. ISO9001: 2000 Inspekcja: e13 Wyprodukowano wg standardów RoHS.

95

PRETVORNIK NAPONA 120 W HR DIJELOVI 1 230V AC 50 Hz napon 2 LED displej 3 Gumb za uključivanje 4 LED kazaljke • Volt (Volti) • Watt (Vati) • Upozorenje 5 USB napon 6 izlaza za hlaðenje 7 12 V spojni kabl za auto 8 zračni otvor

SADRŽAJ 1 Sigurnosne instrukcije

97

2 U paketu

98

3 Namenjeno korištenje

99

4 Tehničke osobine

99



• Indikatori za upozorenja i zaštitu

100



• Tehnologija

101

5 Rad

102



• Montaža

102



• Povezivanje

102



• Uporaba

102

6 Čiššenje, njega i održavanje

104

7 Traženje grešaka

105

8 Garancija

107

9 Raspored

107

10 Tehnički podaci

107

11 Deklaracija konformiteta

108

96

PRETVORNIK NAPONA 120 W HR

1) SIGURNOSNE INSTRUKCIJE Upozorenje!

Nepridržavanje ovih instrukcija koje su dolje prikazane može da prouzokuje električni šok, vatru, ozbiljne povrede ili oštešenja na imovini. Držite ovaj prirušnik negdje gdje možete da mu lako pristupite kad god ga vi ili druge osobe zatrebaju. Uvijek čvrsto osigurajte električne kablove. Nikada ne koristite kabal za nošenje ili vučenje ureðaja. Oštešeni kablovi mogu da uvešaju rizik od električnog šoka. Izvucite kabal iz utičnice samo vukuši za utikač, ne za kabal. Uvijek isključite ureðaj vukuši za utikač od 12V, nikada ne vucite za kabal. Ako se kablovi moraju sprovesti pored zidova sa oštrim kutovima, kao npr. metalnim zidovima, koristite prazne čepove ili cijevodode za kablove da izbjegnete oštešenje kablove. Ne provodite glavne kablove od 230V i 12V/24 kablova jednosmerne struje u istu praznu cijev (cijev za kabal). Oštešeni kablovi moraju biti odmah izmijenjeni. Provedite električni kabal tako da nije moguše da se preko njih gazi i da se kabal zaštiti od oštešenja. Ne instalirajte kablove blizu provodljivih materiala. Ne zamotavajte kabal i zaštite ga od oštešenja. Rad na održavanju trebao bi biti sproveden od kvalificiranih električara. Osigurajte da je ureðaj uvijek stavljen na sigurnu lokaciju. Ne stavljajte strujni pretvarač na kišu ili vlažne uslove. Voda koja ulazi u električne ureðaje može uvešati rizik od električnog šoka. Osigurajte da su sve utičnice i napojni kablovi suhi i bezvlage. Nikada ne gasite pretvarač za struju sa vlažnim ili mokrim rukama. Radite sa ureðajem samo kada su napojni kabal i kušušte neoštešeni. Pretvarač za struju držite daleko od djece. Djeca ne razumiju ili ne prepoznaju moguæe rizike pri radu sa elektronikim ureðajima. Nikada ne pravite kratki spoj ili mostove na ulazima ili izlazima pretvarača struje koristeši strane objekte. Koristite samo zaštitne kontaktne utilače ili spojnice da spojite ureðaje na izlazne utičnice. Čak i ako se ugraðeni osigurač istopi neki dijelovi ureðaja še još uvijek ostati pod naponom. Pažljivo izaberite lokaciju za pretvarača struje:

97

PRETVORNIK NAPONA 120 W HR Pročitaj uputu prije korištenja vašeg proizvoda.

Sukaldno europskim stadardima

Pažnja!

Elecromagnetska kompatibilnost

Samo za unutrašnju upotrebu

tuV gs rheinland

Prikladno

Nije dozvoljeno

• Moguša je horizontalna i okomita instalacija

• Rad na kutiji, iz džepa , vrešama

• Stavite na čiste, suhe i nezapaljive površine

• Začepljenje zračnih ulaza (8) i ventila (6) za hla∂enje.

• Temperatura ambijenta: 0 °C -

°C

• Dovoljno ventilacije Instalacija u:

Blizu

• Autima i kamionima

• izvora topline (grijači, direktno sunčano svijetlo)

• Mobilnim kušama

• zapaljivih materijala

• Čamcima

• prostora za baterije ili polaznih baterija

Koristite sa:

• mokrih područja ili lokacija koja su predmet kapajuših ili prkajuših tečnosti

• drugim električnim tačkama od 12V

• okruženja koji nose rizik od eksplozije

2) U PAKETU Količina Opis 1

Pretvarač struje sa konektorom od 12V za uporabu u autu.

1

Korisnički priručnik

1

Osigurač 15A

Pregledajte sve dijelove da ne postoji oštešenje pri transportu U slučaju oštešenja kontaktirajte odmah vašeg prodavača. Pregledajte paket da li je kompletan. Informirajte vašeg prodavača odmah o dijelovima koji nedostaju.

98

PRETVORNIK NAPONA 120 W HR

3) NAMENJENO KORIŠTENJE Pretvarač struje je namijenjen da pretvora istosmijernu struju od 12V u 230V 50Hz volti naizmjenične struje i/ili 5V 500 mA volti (USB). Uvijek pregledajte stalno izlazno napajanje i maksimum (

Traženje grešaka, strana 105).

Ovaj pretvarač struje se može koristiti sa slijedećim tipovima električnih vanjskih aparata: Prikladno

Nije dozvoljeno

• Povežite sa utikačem od 12V sa najmanje 15A

• priključivanje na utikače od 6V, 24V ili 230V

• Standardni vanjski aparati kao što su prijenosna računala, MP3-playeri, osobni organizator ili punjač baterija za mobitele, računare

• Vanjski aparati koji proizvode toplotu: Sušilo za kosu, električni prekrivački, kafe aparati, mikrovalne pešnice i toasteri

• Ukupna klasa napajanja < 120W

• Ukupna klasa napajanja < 120W

4) TEHNIČKE OSOBINE Pretvarač napetosti ima neke tehničke osobine na raspolaganju za sopstvenu zašitu i/ili vanjskih aparata: Osobina • Zaštita od prenapona

Opis 1. Ako ulazni napon prelazi 15,5 V (±0,5 V) oglašava se zvučni signal, svijetli crveni LED indikator (4) a LED zaslon (2) pokazuje P-4. Naponski inverter zaustavlja inverziju i isključuje se vanjski uređaj. Ako napon padne ispod 14,5 V (±0,5 V) naponski inverter se vraća u normalno djelovanje.

• Podnaponska zaštita (funkcija 1. Ako je ulazni napon ispod 11 V (±0,5 V) oglašava se nadzora baterije, štiti bateriju vozila) beep, svijetli crveni LED indikator (4) a LED zaslon (2) pokazuje A-3. 2. Ako je ulazni napon ispod 10,5 V (±0,5 V) oglašava se zvučni signal, svijetli LED indikator (4) a LED zaslon (2) pokazuje P-3. Naponski inverter zaustavlja inverziju a vanjski uređaj se isključuje. 3. Ako ulazni napon prelazi 12 V (±0,5 V) naponski inverter se vraća u normalno djelovanje.

99

PRETVORNIK NAPONA 120 W HR Osobina

Opis

• Zaštita od kratkog spoja

1. Ako je vanjski uređaj u kratkom spoju oglašava se zvučni signal, svijetli crveni LED indikator (4) a LED zaslon (2) pokazuje P-1.

• Zaštita od pregrijavanja

1. Ako unutarnja temperatura prelazi 60˚ C oglašava se beep, svijetli LED indikator (4) a LED zaslon (2) pokazuje A-2. 2. Ako unutarnja temperatura prelazi 68˚ C oglašava se zvučni signal, svijetli LED indikator (4) a LED zaslon (2) pokazuje P-2. Naponski inverter zaustavlja inverziju i isključuje se vanjski uređaj. 3. Ako je temperatura ispod

• Zaštita od prenapona

C,

1. Ako je opterećenje veće od 135 W (±5%) oglašava se beep, svijetli LED indikator (4) a LED zaslon (2) pokazuje A-1. 2. Ako je opterećenje veće od 145 W (±5%) oglašava se zvučni signal, svijetli crveni LED indikator (4), LED zaslon (2) pokazuje P-1 a naponski inverter zaustavlja inverziju te se isključuje vanjski uređaj.

Indikatori za upozorenja i zaštitu Greške su prepoznaju po slijedešem: • Crveni LED prikazivač (4) • Bip zvuk ili zvuk sirene • Upozorenje (A) ili zaštita (P) koda na LED displeju (2) Kod

Crveni LED

A-1 A-2

Tip upozorenja

Upozorenje od preopterešenja Upalite

Upozorenje od pregrijavanja

Bip zvuk

Upozorenje od manjeg napona

A-3

Zaštita od prenapona

P-1 P-2

Ilustracija

Zaštita od kratkog spoja Upalite

Zaštita od pregrijavanja

P-3

Zaštita od manjeg napona

P-4

Zaštita od prekomjernog napona

100

Glasni zvuk

PRETVORNIK NAPONA 120 W HR Tehnologija Pretvaranje iz 12V DC napona u 230V AC izmjenične struje odvija se u dva dijela. Dio 1: aparat poveća ulazni DC na 300V. Dio 2: taj električni napon je zatim pretvoren u 230V 50Hz AC izmjeničnu struju. Ovaj proces koristi vrstu tranzistora sačinjenog od visoko-integrisanih čipova zvanih MOSFET (Metal-Oksid-Semikonduktor Transistor polje efekat). Izlazni napon, oblik signala Izlazni napon u ovom ureðaju je reproduciran kao modificirani sinusni talas. Ovo ima stupnjevit oblik iz kojeg ima skoro iste karakteristike kao čisti sinusni sinusni val. Taj modificirani sinus val prepoznat je od većine vanjskih aparata. Ovo uključuje napajanje naðeno u električnim komponentama, transformatorima i/ili malim motorima. Modificirani sinusni talas generisan od strane ovog pretvarača struje ima RMS (korije srednje kvadratne vrijednosti) napon od 230V. Vešina digitalnih i analognih voltmetera ne može da prepozna RMS i producira čitanje koje je 20 do 30 volti niže nego stvarni izlazi ovog pretvarača struje. Da se dobije točan rezultat molimo vas koristite ureðaj za mjerenje sa RMS-sposobnostima. Upozorenje Neki vanjski aparati, prije svega radio aparati i/ili drugi audio i aparati za punjenje mogu oštetiti pretvarač struje i/ili priključen vanjski aparat. Nadzor, da se vidi ako vanjski aparat priklučen na pretvarač napetosti “zuji”, pregrije se ili toplota prekomjerno naraste. U tom sluačju odmah isključite vanjske aparate i sve kable. U ovom slučaju odmah isključite vanjske aparat nekompatabilan, i ne može raditi jedan s drugim. Ako vam nešto nije jasno, konsultirajte trgovca vanjskih aparata.

230 V 12WV 12

Gornja sekcija se ne odnosi na vanjski aparat, koji je opterećen s upotrebom vanjske jedinice. Ovaj problem se ne pojavljuje u modernim i/ili u vanjskim aparatima visokog nivoa, jer takvi lako prepoznaju i procesuiraju promijenjene sinusne valove. Meki-start tehnologija Pretvarač struje je opremljen sa soft start tehnologijom koja rezultira u pretvaranju napona u koracima. To dozvoljava upotrebu vanjskih aparata koji zahtijevaju viši trenutni start. Porast izlaznog električni napon vanjskih aparata.

101

PRETVORNIK NAPONA 120 W HR

5) RAD Montaža Za instalaciju alati nisu potrebni. Odpakirajte ureðaj kompletno. Ureðaj je odmah spreman za uporabu. Povezivanje Pažnja!

Prije spajanja pretvarača struje morate da pregledate konekcije na bateriji sprovodnika. Ako + pol na bateriji sprovodnika je spojena na šasiji, ne smijete da rabite pretvarač struje sa takvim sprovodnikom. Uključite utikač od 12V (7) na pretvarač struje u 12V utikač sa najmanje 15A. Uvijek isključite kabal iz 12V ulaznog napona kada ne koristite pretvarač struje. Nakon konekcije LED prikazivač zasvijetli. Zeleni LED

Pretvarač struje je spreman

Crveni LED

Greška! Pregledajte 12V konektor i konzultirajte Traženje grešaka, strana 105.

Upozorenje! Uvijek uklonite pretvarač struje iz utikača 12V prije paljenja. Nikada ne spojite ureðaje na pretvarač struje ili nikada ne dirajte spojene ureðaje dok vozite. Osigurajte da ni jedan ureðaj nije spojen na pretvarač struje kada vi konektujete pretvarač struje na 12V ulazni napon kao npr. upaljač cigareta u autu. Napomena Ako je napon struje prekinut dok pretvarač struje radi, vi šete trebati da ge ponovo pokrenete. Uradite to isključujuši i ponovo uključujuši naponski kabal. Za korištenje u autu uklonite prvo upaljač za cigarete. Osigurajte da je upaljač za cigarete hladan (opasnost od prženja). Držite ga na sigurnom mjestu. U nekim vozilima, vozilo treba da se upali prije nego što se utičnica uključi u utikač u vozilu. Uporaba Stavite utikač vanjskob aparata u 230V utičnicu (1) na pretvaraču struje i/ili priključite USB vanjskog aparata na USB vrata (5) i uključite ga. Zeleni LED prikazivač

Punjač struje je spreman

Crveni LED prikazivač

Greška! Upozorenje i zaštita, strana 100 Traženje grešaka, strana 105

Ponovni start

Isključujuši i ponovno uključujuši kabal.

102

PRETVORNIK NAPONA 120 W HR Ako zeleno Volt ili W Pritisnite Paljenje

LED (4) svijetli: Pretvarač struje je spreman za korištenje.

(3) tri sekunde da upalite/ugasite pretvarač struje.

Tokom operacije: LED dispel (2) prikazuje stalni ili ulazni napon (V) ili nominalnu snagu (W). Pritisnite Paljenje (3) kratko da mjenjate izmeðu prikazivača:

Ulazni napon = 12.8 volti Volt prikazivač je osvijetljen

Nominalna snaga = 20 vati Watt prikazivač je osvijetljen

Izlazna utičnica Možete da koristite izlazne utičnice, 230v (1) I USB (5) u isto vrijeme. Ukupna ocjena napona za obadva vanjska aparata na 230V i USB utičnici ne smije preći 120W. Napomena Ocjena napona vanjskog aparata je prikazana na tehničkoj etiketi koja je pričvršćena na odredenom dijelu vanjskog aparata. Vanjski aparati kao što su elektromotori, npr. bušilice električne pile, hladnjaci i glazbeni sistemi obićno imaju veću ocjenu napona kad ih uključimo, od one koja je specificirana na tehničkoj etiketi. Ako je nominalna snaga samo data u Amperima, jednostavno pomnožite A vrijednost sa faktorom 230 da dobijete ekvivalentnu vrijednost u vatima. Na primjer: 0.4A x 230 = 92 vati 230 V izlazna utičnica (1) Upotrijebite samo vanjske aparate opremljene s zaštitnim kontaktnim utičnicama ili evropske spade konektore. USB izlazni napon (5) Povezati USB vanjskog aparata na USB vrata i uključiti ga. USB izlaz na pretvaraču struje nudi napon od 5V naizmjenična struje za eksterne USB ureðaje (npr. svjetla, ventilatore, radije). USB izlaz je permanentno uključen kada je pretvarač struje konektovan na 12V ulaznog napona. Upozorenje! USB izlaz na pretvaraču struje nije napravljen za prenos podataka. Ne povežite memorijske stikove, MP3 plejere ili slično vanjsko skladištenje podataka vanjskih aparata. Ne spajajte nikakve kablove za transfer podataka na USB port! 103

PRETVORNIK NAPONA 120 W 6) ČIŠŠENJE, NJEGA I ODRŽAVANE

HR

Uvijek isključite pretvarač struje iz 12V utičnice i vanjski aparat iz utičnice pred početkom čiščenja ili održavanja. Držite sve zračne ulaze i ventile slobodne od prljavštine i prašine. Očistite pretvarač struje sa vlažnom krpom. Ne koristite nagrizajuše alate za čiššenje. Čuvajte pretvarač struje na suhom mjestu, dobro ventiliranom i na rangu temperature izmeðu 0 °C i °C. Ne čuvajte na izravnom sunčanom svjetlu, blizu grijača, radijatora ili ispod vlage i vlažnih uslova okoline. Zamjenjivanje osigurača Isključite pretvarač struje sa 12V ulaznim naponom. Oslobodite središnji pričvrščujuši vijak na 12V utikač. Skinite zaštitu I izvadite osigurač I ubacite novi osigurač sa istom snagom (15A). Okrenite redoslijed koraka unazad da ponovo sastavite 12V utikač. Kupite osigurače u specijaliziranim električnim prodavnicama.

Upozorenje! Osigurač kao I drugi dijelovi pretvarača struje mogu ostati pod naponom. Kada koristite pretvarač struje na duži period, mi vam preporučujemo da pokrenete ponovo motor vozila da ponovo napunite bateriju. Samo to radite kada je stvarno potrebno, da pomognete pri čuvanje okoline.

104

PRETVORNIK NAPONA 120 W HR

7) TRAŽENJE GREŠAKA U bilo kojim slučajevima ispod, isključite uredaj iz 12V napajanja i uklonite vanjski aparat iz utičnice na pretvaraču struje. LED prikazivač

Moguši uzroci

Uklanjanje uzroka

Ni jedan LED nije osvjetljen

Utikač nije korektno konektovan na napon

Pregledajte sve konekcije

Nema ulaznog napona, upaljač za cigarette nema napona

Uključite

Osigurač je neispravan

Zamjenite osigurač.

Temperatura viša od 68°C – termalna zaštita od preopterešenja

sključite odmah pretvarač struje. Pregledajte da vidite da li je pretvarač struje ima dovoljno ventilacije i da ventilatori za hlaðenje nisu zagušeni.

Crveno

Dozvolite da se ureðaj uhladi, da osigura dovoljno ventilacije. Sačekajte 10 minuta prije paljenja pretvarača struje opet. Ulazni napon previsok – Zaštita od prevelikog napona

Isključite odmah pretvarač struje. Pregledajte ulazni napon.

105

PRETVORNIK NAPONA 120 W HR LED prikazivač

Moguši uzroci

Uklanjanje uzroka

Crveno

Ulazni napon prenizak – Zaštita od niskog napona

Isključite odmah pretvarač struje. Pregledajte konekciju i ponovo napunite bateriju. Ako je napon manji ć pokreni pretvarač struje.

Polarnost nije korektna konekcije zaštita od kratkog spoja

12.0V ponovo

Isključite odmah pretvarač struje. Isključite sve ureðaje. Pregledajte sve spojeve, kablove i ureðaje. Podesite gdje je potrebno.

Crveno

Nominalna snaga veša od 120W – Zaštita od preopterešnja napona

Spustite spojeni ureðaj na nominalnu snagu do 120 W.

Zaštite od kratkog spoja na ureðajima

Pregledajte ureðaje. Ne koristite ureðaj opet!

106

PRETVORNIK NAPONA 120 W HR

8) GARANCIJA

Osnovni uslovi garancije odnose se na stvaranje materialnih defekata. Ako je pretvarač struje neispravan, vratite ga vašem prodavaču. Vi še te morati da pružite slijedeše informacije da pomognete procesuiranju vaše garancije i popravku garancije: • Kopija računa (omot, račun) sa datumom kupovine. • Razlog za reklamaciju ili za opis greške.

9) RASPORED Stari električni ureðaji se mogu reciklirati. Ne bacajte ga u kušni odpad! Posebno da odpremite u mjesto sakupljanja vrijednog materijala. Odbacite materijal za pakovanje tako da je neškodljivo za okruženje. Molimo bacite karton i papir na odpad za papir, foliju na mjesto sakupljanja materijala.

10) TEHNIČKI PODACI Nominalni ulazni napon Stalni izlaz snaga Vršna izlazna snaga

12V naizmjenične struje 120 Vati (auto priključat) 160 W samo za kratko vrujeme

Izlazni napon Eficijencija

230 V ± 10% > 80%

Modificirani sinusni val

Izlazna frekvencija mirnom stanju USB izlaz Nadolazeši rang napona Temperature ambijenta dimenzije Težina odprilike Težina odprilike

50 Hz ± 0.5 Hz < 0.5 A 5 V 500 mA 11 – 15 Volti 0°C - °C 128 x 73.5 x mm 130 grama 240 grama

Rabljenje struje kada je u

Zaštita od preniskog napona

10.5 V ± 0.5 V

Zaštita od pregrijavanja

< 68°C

Zaštita od prekomjernog napona 12V dužina kabla Stakleni osigurač

15,5 V ± 1 V cirka 80 cm 15A

107

Nije za transfer podataka

Samo pretvarač struje Pretvarač struje i utikač 12V

uključujuši 12 V utikač ugraðeno 12V utikač

PRETVORNIK NAPONA 120 W 11) DEKLARACIJA KONFORMITETA Pretvarač struje odgovara EU CE pravilima i direktivama. Uključuje “Direktive za niski napon (LVD) 73/23/EEC od 19/2/1973. Uključuje amandman 93/68/EEC. ISO9001 : 2000 Inspekcija: e13 Proizvodeno po RoHS standardima

108

HR

NAPETOSTNI PRETVORNIK 120 W SLO DELI 1 230V AC 50 Hz izhod 2 LED prikazovalnik 3 Gumb za vključitev 4 LED indikatorji • Volt (Volt) •

(Watt)

• Opozorilo 5 USB izhod 6 Hladilni odzračevalniki 7 12 V avtomobilski priključek 8 Mreže za vstop zraka

VSEBINA 1 Varnostna navodila

110

2 V paketu

111

3 Namenjena uporaba

111

4 Tehnične značilnosti

112



• Opozorilo in zaščitne indikacije

113



• Tehnologija

114

5 Način delovanja

115



• Montaža

115



• Povezava

115



• Uporaba

116

6 Čiščenje, nega in vzdrževanje

117

7 Odpravljanje problemov

118

8 Garancija

120

9 Odstranjevanje

120

10 Tehnični podatki

120

11 Izjava o skladnosti

121

109

NAPETOSTNI PRETVORNIK 120 W SLO

1) VARNOSTNA NAVODILA Opozorilo!

Nespremljanje vseh navodil navedenih spodaj lahko ima za posledico elektrošok, požar, resne poškodbe in škode na lastnini. Hranite ta priročnik na mestu na katerem vam je lahko dostopan kadarkoli ga Vi ali druge osebe potrebujete. Vedno čvrsto zavarujte električne kable. Nikoli ne rabite kabel za prenašanje ali vlečenje naprave. Poškodovani kabli lahko zvišajo tveganje električnega udara. Vlecite kabel iz vtičnice samo za vtič, in ne za kabel. Vedno izključite napravo z vlečenjem 12V vtiča, nikoli ne vlecite samega kabla. Če se kabli morajo voditi skozi ostre robate stene, npr. kovinsko obzidje, uporabite prazne cevi ali kabelske cevi za izogibanje poškodovanja kablov. Ne vodite glavne kable 230V in 12/24V kable v isto prazno cev (cev za kabel). Poškodovani kabli se morajo takoj zamenjati. Vodite električne kable tako da se ni mogoče spotakniti o njih in stem preprečite poškodovanje. Ne namestite kablov blizu prevodnih materialov. Ne prepogibajte in zaščitite se pred škodo. Vzdrževalna dela trebajo opravljati kvalificirani električarji. Zavarujte da je naprava vedno postavljena na varno mesto. Ne izpostavite pretvornik napetosti dežju ali vlažnimi pogoji. Vdor vode v električno napravo lahko zviša tveganje električnega udara. Zavarujte da so vsi vtiči in napajalni kabli suhi in brez vlage. Nikoli ne vključujte pretvornik napetosti z mokrimi ali vlažnimi rokami. Delajte samo kdaj je napajalni kabel in ohišje brez poškodb. Držite pretvornik napetosti oddaljen od otrok. Otroci ne razumejo ali ne prepoznajo možna tveganja v rokovanju z električnimi napravami. Ne naredite kratkega stika ali most na vhodih ali izhodih pretvornika napetosti z uporabo tujih predmetov. Uporabljate samo zaščitene kontaktne vtiče ali pik priključke za priključitv gospodinjskih aparatov na izhodno vtičnico. Kljub temu da se vgrajena varovalka sproži, nekateri deli naprave bodo še ostali pod napetostjo. Pazljivo izberite lokacijo za pretvornik napetosti: Pred uporabo izdelka preberite navodilo.

V skladu z evropskimi standardi

Pozor!

Elektromagnetna združljivost

Samo za notranjo uporabo

tuV gs rheinland

110

NAPETOSTNI PRETVORNIK 120 W SLO Primeren

Nije dozvoljeno

• Možna je vodoravna in navpična napeljava

• Rad na kutiji, iz džepa , vrešama

• Postavite na čiste, suhe in nevnetljive površine

• Obstrukcija zračnih dovodov (8) in hladilnih izpuhov (6).

• Temperatura okolice: 0°C -

°C

• Zadostna ventilacija Namestite v:

Blizu

• Avtomobilih in tovornjakih

• izvora topline (grijači, direktno sunčano svijetlo)

• Mobilnih hišah

• zapaljivih materijala

• Čolnih

• prostora za baterije ili polaznih baterija

Uporaba z:

• mokrih područja ili lokacija koja su predmet kapajuših ili prkajuših tečnosti

• drugimi 12V napajalnimi postajami

• okruženja koji nose rizik od eksplozije

2) V PAKETU Količina Opis 1

Pretvornik napetosti 12V priključek za uporabo v avtu

1

Uporabniški priročnik

1

Varovalka 15 A

Preverite vse dele na transportne poškodbe. V primeru poškodb nujno kontaktirajte svojega trgovca. Preverite paket za popolnost Seznanite svojega trgovca nemudoma o manjkajočih delih.

3) NAMENJENA UPORABA Pretvornik napetosti je mamenjen za pretvarjanje 12VDC napetosti v 230V 50Hz AC napetost in/ali 5V 500mA napetost (USB). Vedno preverite konstantno izhodno moč in maksimum (

111

Odpravljanje problemov, stran 118).

NAPETOSTNI PRETVORNIK 120 W SLO Ta pretvornik napetosti se lahko uporabi z naslednijmi tipi zunanjih gospodinjskih aparatov: Primeren

Ni dovoljeno

• Priključek na 12V vtičnico z najmanj 15A

• Priključitev na 6V, 24V ali 230V vtičnico

• Standardnimi zunanji gospdinjski aparati, takšni kot prenosni računalnik, računalniki, MP3-predvajalnik, dlančniki, polnilnik baterij za mobilnik,e računalnik

• Zunanji gospodinjski aparati ki roizvajajo toploto: sušilci za lase, električne odeje, avni aparati, mikrovalne pečice in opekači

• Celotna vrednost moči < 120W

• Celotna vrednost moči > 120W

4) TEHNIČNE ZNAČILNOSTI Pretvornik napetosti ima nekatere tehnične značilnosti na razpolago za varovanje sebe in/ali zunanjih gospodinjskih aparatov. Značilnost • Nadnapetostna zaščita

Opis 1. Če je vhodna napetost nad 15.5V (±0.5V) se oglasi zvonec, rdeč LED indikator (4) zasveti in na LED zaslonu (2) se prikaže P-4. Pretvornik napetosti zaustavi pretvarjanje in zunanja naprava se izključi. Če se napetost zmanjša pod 14.5V (±0.5V) bo pretvornik napetosti nadaljeval z normalnim delom.

• Podnapetostna zaščita (funkcij nadzora bterije, ščiti baterijo vozila)

1. Če je vhodna napetost pod 11V (±0.5V) boste zaslišali zvok, rdeči LED indikator (4) zasveti in na LED zaslonu (2) se prikaže A-3. 2. Če je vhodna napetost pod 10.5V (±0.5V), se oglasi zvonec, rdeč LED indikator (4) zasveti in na LED zaslonu (2) se prikaže P-3. Pretvornik napetosti zaustavi pretvarjanje in zunanja naprava se izključi. 3. Če se vhodna napetost poveča nad 12V (±0.5V) bo napetostni pretvornik nadaljeval z normalnim delom.

112

NAPETOSTNI PRETVORNIK 120 W SL Značilnost

Opis

• Varovanje pred kratkim stikom

1. Če je zunanja naprava pod kratkim stikom, se oglasi zvonec, rdeč LED indikator (4) zasveti in na LED zaslonu (2) se prikaže P-1.

• Zaščita pred pregrevanjem

1. Če se notranja temperatura poveča nad 60˚C boste zaslišali zvok in rdeč LED indikator (4) zasveti in na LED zaslonu (2) se prikaže A-2. 2. Če je notranja temperatura nad 68˚C se oglasi zvonec, rdeč LED indikator (4) zasveti in na LED zaslonu(2) se prikaže P-2 (izklop). Pretvornik napetosti zaustavi pretvarjanje in zunanja naprava se izključi. 3. Če je temperatura pod 0°C, pretvornik

• Zaščita pred preobremenitvijo

1. Če je breme večje od 135W (±5%) boste zaslišali zvok, rdeč LED indikator (4) zasveti in na LED zaslonu (2) se prikaže A-1. 2. Če je breme večje od 145W (±5%), se oglasi zvonec, rdeč LED indicator (4) zasveti, na LED zaslonu (2) se prikaže P-1 in pretvornik napetosti zaustavi pretvarjanje in zunanja naprava se izključi.

Opozorilo in zaščitne indikacije Okvare so prepoznatljive kot sledi: • Rdeči indikator (4) • Pisk ali brenčač zazvenita • Opozorilo (A) ali zaščita (P) v LED prikazovalniku (2) Kod

Rdeča LED-lučka

A-1 A-2

P-4

Opozorilo pregrevanja

Pisk zazveni

Opozorilo manjkajoče napetosti Zaščita pred preobremenitvijo

P-1

P-3

Tip opozorila

Opozorilo preobremenjenosti Prižge se

A-3

P-2

Ilustracija

Varovanje pred kratkim stikom Prižge se

Opozorilo pregrevanja zaščita Opozorilo manjkajoče napetosti zaščita Opozorilo prevelike napetosti zaščita 113

Brenčač zazveni

NAPETOSTNI PRETVORNIK 120 W SLO Tehnologija Pretvorba iz 12V DC električne napetosti v 230V AC električno napetost poteka v dva dela. Del 1: naprava zviša prihajajoči DC na 300V. Del 2: ta električna napetost je potem konvertirala v 230V 50Hz AC izmenični tok. Ta proces uporablja vrsto tranzistorja narejnega iz visoko-integriranih čipov pod imenom MOSFET (Metal-Oxide-Semiconductor Field-Effect Transistor/ Kovinskioksid- polprevodniški področno-efektni tranzistor). Izhodna napetost, oblik signala Izjodna napetost v naparavi je reproducirana kotr modificirani sinusni val. Ta ima stopnjasto obliko iz iz katerega ima skoraj iste značilnosti kot sinusni val. Ta spremenjeni sinus val je prepoznan z večino modernih zunanjih električnih aparatov. To vključuje napajanje v električnih komponentah, transformatorjih in/ali majhnih motrjih. Modificirani sinusni val generiran z strani pretvornika napetosti ima RMS (koren srednje kvadratne vrednosti) napetost 230V. Največ digitalnih in analognih voltmetrov ne more prepoznati RMS in predloži branje katero je 20 do 30 volt nižje kot so stvarni izhodi tega pretvornika napetosti. Da dobimo točen rezultat prosimo vas da uporabljate napravo za merjenje RMS—sposobnosti. Opozorilo Nekateri unanji gospodinjski aparati, predvsem radii in/ali druge avdio in ponilne naprave lahko poškodujejo pretvornik napetosti in/ali priklopljen gospodinjski aparat. kontrola, za videti če zunanji gospodinjski aparat priklopljen na pretvornik napetosti “zabrni”, pregreje se ali toplota prekomerno naraste v prvih nekaj minut. V tem primeru, nemudoma izključite zunanje gospodinjske aparate in vse kable. V tem primeru je zunanji gospodinjski aparat nezdružljiv, in ne more delati drug z drugim. Če bi karkoli moglo biti nejasno, posvetujte se z trgovcem zunanjega gospodinjskega aparata.

230 V 12WV 12

Gornji oddelek se ne nanaša na zunanji gospodinjski aparat, ki je obremenjen z uporabo zunanje enote. Ta problem ne narašča v modernh in/ali v zunanjih gospodinjskih aparatih visokega nivoja, kajti ti lahko zaznajo in procesurirajo spremenjene sinusne valove.

114

NAPETOSTNI PRETVORNIK 120 W SLO Mehki-zagon tehnologija Pretvornik napetosti je opremljen z tehnologijo mehkega zagona katera rezultira v pretvarjanju napetosti v korakih. To dovoljuje uporabo zunanjih gospodinjskih aparatov kateri zahtevajo višji trenutni zagon. Naraščanje izhodne električne napetosti v fazah onemogoči poškodbe pretvornika napetosti, in 12V vhodno električno napetost priklopljenih zunanjih gospodinjskih aparatov.

5) NAČIN DELOVANJA Montaža Namestitev pretvornika napetosti Za namestitev niso potrebna orodja. Razpakirajte povsem napravo. Naprava je neposredno pripravljena za uporabo. Povezava Pozor! Pred priključitvijom pretvornika napetosti morate pregledati povezave na baterijo vozila. Če je + pol na bateriji vozila priključen na šasiji, ne sme se uporabljati pretvornik napetosti z takšnimi vozili. Vključite 12V vtič (7) pretvornika mapetosti v 12V vtičnico z najmanj 15A. Vedno izključite kabel iz 12V vhodne napetosti kdaj ne uporabljate pretvornik napetosti. Po vključitvi LED-lučka zasveti. Zelena LED-lučka

Pretvornik napetosti je pripravljen.

Rdeča LED-lučka

Fault! Pregledajte 12V priključek in konzultirajte Odpravljanje problemov, stran 118.

Opozorilo! Vedno odstranite pretvornik napetosti iz 12V vtičnice pred zasukom vžiga. Nikoli ne priključujte aparate na pretvornik napetosti ali nikoli ne dotikajte priključene aparate v vožnji. Zavarujte da noben aparat ni priključen na pretvornik napetosti kadar vi povezujete pretvornik napetosti na 12V vhodno napetost, kot npr. cigaretni vžigalnik v avtu. Opomba Če je napajanje napetosti prekinjeno ko je pretvornik napetosti v obratovanju, potrebno ga je ponovno zagnati. Naredite to z vključitvijo in izključitvijo napajalnega kabla. Za uporabo v avtu odstranite najprej cigaretni vžigalnik. Zavarujte da je cigarteni vžigalnik hladen (nevarnost sežiganja). Hranite na varnem mestu. V nekaterih vozilih, treba vžgati vozilo preden je vtičnica oskrbljena z energijo.

115

NAPETOSTNI PRETVORNIK 120 W SLO Uporaba Vstavite vtič zunanjega gospodinjskega aparata v 230V vtičnico (1) na pretvornik napetosti in/ali priključite USB zunanjega gospodinjskega aparata na USB vrata (5_ in ga vključite. Zeleni LED indikator

Pretvornik napetosti je pripravljen

Rdeči LED indikator

Napaka! Opozorilo in zaščita, stran 113 Odpravljanje problemov, stran 118

Ponovni zagon

Izključujuči in ponovno vključujuči kabel.

Če zeleno Volt ali Watt LED-lučka (4) sveti: pretvornik napetosti je pripravljen. Pritisnite napajanje

(3) tri sekunde da vključite/izključite pretvornik napetosti.

Med delovanjem LED prikazovalnik (2) prikazuje stalno in vhodno napetost (V) ali nazivno moč (W). Pritisnite napajanje (3) kratko da menjate med indikacijama:

Vhodna napetost = 12.8 Volt. Volt indicator je osvetljen

Nazivna moč = 20 W. Watt indicator je osvetljen

Izhodne vtičnice Lahko uporabljate istočasno obe izhode utičnice 230V (1) in USB (5). Celotna ocena napetosti za oba zunanja gospodinjska aparata na 230V in USB vtičnici ne sme preseči 120W. Opomba Ocena napetosti zunanjega gospodinjskega aparata je pokazana na tehnični etiketi ki je pritrjena na določenem delu zunanjega gospodinjska aparata. Zunanji gospodinjski aparati kot elektromotorji, npr. vrtalniki, električne žage, hladilniki in glazbeni sistemi imajo večjo oceno napetosti kdaj jih zgnamo kot je navedeno na tehnični etiketi. Če je nazivna moč podana samo v amperih, enostavno pomnožite A vrednost z faktorjem 230 da dobimo odgovarjajočo vrednost v vatima. Primer: 0.4A x 230 = 92 Watts

116

NAPETOSTNI PRETVORNIK 120 W SLO 230V izhodna moč vtičnice (1) Uporabite le zunanje gospodinjske aparate opremljene z zaščitnimi kontaktnimi vtiči ali evropske pik spojke. USB izhodna vtičnica (5) Povezati USB zunanjega gospodinjskega aparata na USB vrata in ga vključiti. USB izhod na pretvorniku napetosti ponuja napetost od 5V DC napajanja za zunanje USB naprave (npr. svelobo, ventilatorje, radio sprejemnike). USB izhod je stalno vključen kdaj je pretvornik napetosti priključen na 12V vhodno napetost. Opozorilo! USB izhod na pretvorniku napetosti ni narejen za prenos podatkov. Ne povežite pomnilniških palic, MP3 predvajalnika ali podobnega podatkovnega skladiščenja zunanjega gospodinjskega aparate. Ne priključujte nobene kable za prenos podatkov na USB-vrata!

6) ČIŠČENJE NEGA IN VZDRŽEVANJE Vedno izklopite pretvornik napetosti iz 12V vtičnice in zunanji gospodinjski aparat iz vtičnice pred začetkom čiščenja ali vzdrževanja. Držite vse zračne vhode proste od umazanije in prahu. Počistite pretvornik napetosti z vlažno krpo. Ne uporabljate jedkajoče utenzilije za čiščenje. Shranite pretvornik napetosti na suho mesto, dobro prezračenem in na območju temperature med 0 °C in °C. Ne hranite na neposredni sončni svetlobi, blizu radijatorjev ali pod vlažnimi in mokrimi pogoji. Zamenjava varovalke Izključite pretvornik napetosti iz 12V vhodne napetosti. Odvijte središčni pritrdilni vijak na 12V vtiču. Snemite zaščito in vzemite ven varovalko in vstavite novo varovalko z isto nazivno vrednostjo (15A). Obrnite vrstni red korakov da ponovno sestavite 12V vtič. Kupite varovalke v specijaliziranih prodajalnah.

117

NAPETOSTNI PRETVORNIK 120 W SLO Opozorilo! Varovalka kot drugi deli pretvornika napetosti lahko ostanejo pod napetostjo. Kdaj uporabljate pretvornik napetosti dalj časa, mi vam priporočamo da zagnate motor vozila da napolnite baterijo. To delajte samo kadar je stvarno potrebno, da pomagate zaščiti okolja.

7) ODPRAVLJANJE PROBLEMOV V kaerikolem primeru spodaj, izklopite naparavo iz 12V napajanja in odstranite zunanji gospodinjski aparat iz vtičnice na pretvorniku napetosti. LED indikator

Možni vzroki

Odstranitev vzrokov

Nobena Ledlučka ne sveti

Vtič ni pravilno povezan na napajanje

Preverit povezave

Ni vhodne napetosti, cigaretni vžigalnik nima napajanja

Vžgite

Varovalka je v okvari

Zamenjajte varovalko.

Temperatura višja od 68 °C – toplotna preobremenitev zaščita

Izključite nemudoma pretvornik napetosti. Pregledajte da vidite ali pretvornik napetosti ima zadostno ventilacijo in da ventilatorji za hlajenje niso zamašeni.

Rdeče

Dovolite da se naprava ohladi, da zavaruje zadosti ventilacije. Počakajte spet 10 minut pred vključevanjem pretvornika napetosti. Vhodna napetost previsoka – prekomerna napetost zaščita

Izključite nemudoma pretvornik napetosti. Preverite vhodno napetost.

118

NAPETOSTNI PRETVORNIK 120 W SLO LED indikator

Možni vzroki

Odstranitev vzrokov

Rdeče

Vhodna napetost prenizka – prenizka napetost-zaščita

Izključite nemudoma pretvornik napetosti. Pregledajte povezave in ponovno napolnite baterijo. Če je napetost manjša 12.0V ponovno zagnajte pretvornik napetosti.

Polarnost ni pravilna kratekstik zaščita

Izključite nemudoma pretvornik napetosti. Izključite vse aparate. Pregledajte vse povezave, kable in aparate. Prilagodite kje je potrebno.

Rdeče

Naziva moč višja kot 120Wmoč- preobremenitev zaščita

Spustite priključeno napravo na nazivno napetost do maks. 120 W.

Zaščita kratkega stika na napravah

Preverite aparate. Ne uporabljajte spet tega aparata!



119

NAPETOSTNI PRETVORNIK 120 W SLO

8) GARANCIJA

Splošni pogoji garancije se nanašajo na proizvodnjo in materialne okvare. Če je pretvornik napetosti okvarjen, vrnite ga vašemu trgovcu. Vi trebate podati naslednje informacije za pomoč v postopku vaše garancije in popravila naprave: • Kopijo računa ( omotnico, prejemnico) z datumom nakupa. • Razlog za pritožbo ali opis napake.

9) ODSTRANJEVANJE Stare električne naprave se lahko reciklirajo. Ne odstranjevajte jih v gospodinjski odpad! Posebej jih izporočite na mesto zbiranja vrednega materiala. Odlagajte pakirani material na okolju prijazen način. Prosimo vržite karton in papir na odpad za papir, folijo na mesto zbiranja materiala.

10) TEHNIČNI PODATKI Nazivna vhodna napetost Stalna-izhodna moč Temenska izhodna moč

12V DC 120 Watt (avto vtič) 160 Watt le za kratek čas

Izhodna napetost Izkoristek

230 V ± 10% > 80%

Izhodna frekvenca Poraba toka v mirovanju USB izhod Prihajajoče napetostno območje Temperatura okolice Dimenzije Teža približno Teža približno

50 Hz ± 0.5 Hz < 0,5 A 5 V 500 mA ni za prenos podatkov 11 – 15 Volt 0 °C – °C 128 x x mm 130 gram Samo pretvornik napetosti 240 gram Pretvornik napetosti ib 12V vtič

Podnapetost zaščita

10,5 V ± 0.5 V

Pregrevanje zaščita

< 68°C

Prevelika napetost zaščita 12 V dolžina povezovalnega kabla Steklena varovalka

15.5 V DC ± 1 V okrog 80 cm 15A

120

modificirani sinusni val

vključno 12V vtič vgrajen v 12V vtič

NAPETOSTNI PRETVORNIK 120 W SLO

11) IZJAVA O SKLADNOSTI Pretvornik napetosti ustreza EU CE smernicami in napotki. Vključno “Smernicami o nizki napetosti” (LVD) 73/23/EEC od 19/2/1973. Vključno amandmaj 93/68/EEC. ISO9001 : 2000 Nadzor: e13 Proizvedeno po RoHS standardi.

121

FESZÜLTSÉGÁTALAKÍTÓ 120 W HU ALKOTÓRÉSZEK 1 230 V AC 50 Hz kimenet, 120W 2 LED kijelző 3 Bekapcsoló gomb 4 LED jelzőfények • Volt (Volt) • Watt (Watt) • Figyelmeztetés 5 USB kimenet 6 Szellőzőnyílások 7 12 V autós szivargyújtó-csatlakozó 8 Levegőbeáramlási nyílások

TARTALOMJEGYZÉK 1 Biztonsági útmutatások

123

2 A csomagban

124

3 Rendeltetés

125

4 Műszaki sajátosságok

125



• Figyelmeztető és védelmi jelzések

126



• Technológia

127

5 Üzemeltetés

128



• Telepítés

128



• Csatlakoztatás

128



• Használat

129

6 Tisztítás, gondozás és karbantartás

130

7 Hibaelhárítás

132

8 Garancia

134

9 Kiselejtezés

134

10 Műszaki adatok

134

11 Megfelelőségi nyilatkozat

135

122

FESZÜLTSÉGÁTALAKÍTÓ 120 W HU

1) BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁSOK Vigyázat!

Súlyos sérülésekhez, tűz keletkezéséhez és dologi károkhoz vezethet, ha nem tartják be az alábbi útmutatásokat. Kérjük, ezt a kézikönyvet tartsa olyan helyen, ahol mindenkor hozzáférhető az Ön és minden olyan személy számára, akinek szüksége lehet rá. Az elektromos vezetékeket mindig helyezze el biztonságosan. Soha ne használja a vezetéket az eszköz hordozására vagy húzására. A sérült vezetékek áramütést idézhetnek elő. A készülékeket az áramforrásból csak a csatlakozódugót megfogva húzza ki, ne a vezetéket húzza. A készülék leválasztásakor mindig a 12 V-os csatlakozót húzza, soha ne a csatlakozókábelt. Ha a vezetékeket éles sarkú falak mentén (pl. fém falaknál) kell elvezetni, használjon üres csöveket vagy kábelvezető síneket, hogy a vezeték ne sérülhessen meg. Egyazon csőben (vagy kábelvezető sínben) ne vezessen 230 V-os és 12/24 V-os egyenáram továbbítására használt vezetéket is. A sérült vezetékeket azonnal ki kell cserélni. Az elektromos vezetéket úgy kell elhelyezni, hogy ne lehessen megbotlani bennük, és hogy ne keletkezhessen rajtuk sérülés. Elektromosságot vezető anyagok közelébe ne telepítsen vezetékeket. Ne hajtsa össze a kábelt, és védje minden károsodástól. A karbantartási munkát szakképzett villanyszerelőnek kell elvégeznie. Gondoskodjon arról, hogy a készülék mindig biztonságos helyen legyen. Ne tegye ki az áramátalakító invertert esőnek vagy nedvességnek. Ha víz kerül elektromos eszközökbe, az áramütés veszélye fokozódik. Ügyeljen arra, hogy az összes csatlakozó és tápvezeték mentes legyen a nedvességtől. Soha ne kapcsolja be az áramátalakítót, ha a keze nedves vagy vizes. Csak akkor üzemeltesse a készüléket, ha a tápvezetéken és a házon nincs semmiféle sérülés. Tartsa távol az áramátalakítót a gyermekektől. A gyermekek nem értik vagy nem ismerik fel az elektromos eszközök kezelésével járó lehetséges kockázatokat. Soha ne hozzon létre rövidzárlatot és ne hidalja át az áramátalakító bemeneteit vagy kimeneteit idegen tárgyak felhasználásával. Csak védelemmel ellátott csatlakozódugókat vagy villás csatlakozókat alkalmazzon a készülékeknek a kimeneti aljzatokhoz kapcsolására. A készülékek egyes részeiben még akkor is van áram, ha a beépített biztosíték a továbbítást megszakítja. Az áramátalakító helyét gondosan válassza meg:

123

FESZÜLTSÉGÁTALAKÍTÓ 120 W HU Olvassa el a használati útmutatót, mielőtt a terméket használatba venné.

Megfelel az EUnormáknak

Figyelem!

Elektromágneses kompatibilitás

Kizárólag beltéri használatra

tuV gs rheinland

Alkalmas

Nem megengedett

• Vízszintes és függőleges elhelyezés is megengedett.

• az üzemeltetés kesztyűtartóban, zsebben, táskában;

• Helyezze a készüléket tiszta, száraz, nem éghető felületre.

• a levegő-bebocsátási nyílások (8) és a hűtési szellőzőnyílások (6) eltorlaszolása.

• Környezeti hőmérséklet: 0 °C • Megfelelő szellőzés szükséges. Telepítés:

Továbbá a használat az alábbiak közelében:

• személyautókban és tehergépjárművekben

• hőforrások (fűtőberendezések, közvetlen napsugárzás)

• lakókocsikban • hajókban

• gyúlékony anyagok

Használat:

• nedves helyek, illetve csöpögő vagy fröccsenő folyadéknak kitett területek

• elemtartók vagy indító-akkumulátor

• egyéb 12 V-os áramforrásokkal

• robbanásveszélyes környezet

2) A CSOMAGBAN Db.

Leírás

1

Áramátalakító 12 V-os autós szivargyújtó-csatlakozóval

1

Felhasználói kézikönyv

1

15 A-s biztosíték

Minden alkatrészt ellenőrizzen, hogy nem sérült-e meg a szállítás során. Ha károsodást észlel, azonnal lépjen kapcsolatba a kereskedővel. Ellenőrizze, hogy maradéktalanul megvan-e a csomag tartalma. Ha egyes részek hiányoznak, haladéktalanul tájékoztassa a terméket értékesítő kereskedőt.

124

FESZÜLTSÉGÁTALAKÍTÓ 120 W HU

3) RENDELTETÉS

Az áramátalakító inverter arra szolgál, hogy 12 V-os DC (egyenáramú) feszültséget átalakítson 230 V-os, 50 Hz-es AC (váltóáramú) feszültségre, és/vagy 5 V 500 mA árammá (USB). Mindig ellenőrizze a folyamatos és legnagyobb kimeneti elektromosságot ( oldalt).

Hibaelhárítás, 132

Ez az áramátalakító a következő típusú külső elektromos eszközökhöz használható: Alkalmas

Nem megengedett

• Csatlakoztassa az eszközt egy 12 V-os, legalább 15 A-es aljzathoz.

• A készülék csatlakoztatása 6 V-os, 24 V-os vagy 230 V-os aljzathoz.

• Szokásos külső berendezések, például laptop, számítógépek, mp3 lejátszó, PDA noteszgépek, elemtöltők mobiltelefonhoz, számítógéghez

• Hőt kibocsátó külső eszközök: hajszárítók, elektromos melegítőpárnák, kávéfőzők, mikrohullámú sütők és kenyérpirítók.

• Teljesítmény összesen < 120 W

• Teljesítmény összesen > 120 W

4) MŰSZAKI SAJÁTOSSÁGOK Az áramátalakító néhány műszaki sajátossága a készülék és/vagy a csatlakoztatott külső eszközök biztonságának védelmére szolgál. Funkció • Magas feszültség védelem

Leírás 1. Ha a bemeneti feszültség 15.5V (±0.5V) fölött van, akkor berregő hangjelzést ad, a piros jelző LED (4) világít, és a LED kijelzőn (2) a P-4 látható. A feszültség átalakító leállítja a feszültség átalakítást és a külső készülék lekapcsol. Ha a feszültség 14.5V (±0.5V) alá csökken, akkor a feszültség átalakító folytatja a normál működését.

125

FESZÜLTSÉGÁTALAKÍTÓ 120 W HU Funkció • Alacsony feszültség védelem (akkumulátor monitor funkció, védi a jármű akkumulátorát)

Leírás 1. Ha a bemeneti feszültség 11V (±0.5V) alatt van, akkor sípoló hangjelzést ad, a piros jelző LED (4) világít, és a LED kijelzőn (2) az A-3 látható. 2. Ha a bemeneti feszültség 10.5V (±0.5V) alatt van, akkor berregő hangjelzést ad, a piros jelző LED (4) világít, és a LED kijelzőn (2) az P-3 látható. A feszültség átalakító leállítja a feszültség átalakítást és a külső készülék lekapcsol. 3. Ha a bemeneti feszültség 12V (±0.5V) fölé emelkedik, akkor a feszültség átalakító folytatja a normál működését.

• Rövidzár védelem

1. Ha a külső készüléknél rövidzár keletkezett, akkor berregő hangjelzést ad, a piros jelző LED (4) világít, és a LED kijelzőn (2) a P-1 látható.

• Túlmelegedési védelem

1. Ha a belső hőmérséklet 60˚C fölé emelkedik, akkor sípoló hangjelzést ad, a piros jelző LED (4) világít, és a LED kijelzőn (2) az A-2 látható. 2. Ha a belső hőmérséklet 68˚C fölött van, akkor berregő hangjelzést ad, a piros jelző LED (4) világít, és a LED kijelzőn (2) az P-2 látható. A feszültség átalakító leállítja a feszültség átalakítást és a külső készülék lekapcsol. 3. Ha a hőmérséklet 50°C alá csökken, fölé emelkedik, akkor a feszültség átalakító folytatja a normál működését.

• Túltöltés védelem

1. Ha a töltöttség nagyobb, mint 135W (±5%), akkor sípoló hangjelzést ad, a piros jelző LED (4) világít, és a LED kijelzőn (2) az A-1 látható. 2. Ha a töltöttség nagyobb, mint 145W (±5%), akkor berregő hangjelzést ad, a piros jelző LED (4) világít, és a LED kijelzőn (2) a P-1 látható, a feszültség átalakító leállítja a feszültség átalakítást és a külső készülék lekapcsol.

Figyelmeztető és védelmi jelzések A hibákra a következők figyelmeztetnek: • Piros LED jelzőfény (4) • Sipoló vagy berregő hangjelzés • Figyelmeztetési (A) vagy védelmi (P) kód a LED kijelzőn (2)

126

FESZÜLTSÉGÁTALAKÍTÓ 120 W HU Kod

Piros LED

A-1

Illusztráció

A figyelmeztetés típusa

Túlterhelési figyelmeztetés

A-2

Világítani kezd

Túlmelegedési figyelmeztetés

sípoló hangjelzés

Alacsony feszültség figyelmeztetés

A-3

Túltöltés védelem

P-1

Rövidzár védelem

P-2

Világítani kezd

Túlmelegedéssel szembeni védelem

P-3

Alacsony feszültség miatti védelem

P-4

Túl magas feszültség elleni védelem

berregő hangjelzés

Technológia A 12 V-os DC (egyenáramú) feszültség 230 V AC (váltóáramú) feszültséggé alakítása két szakaszban megy végbe. 1. szakasz: A készülék 300 V-ra növeli a bejövő egyenáramú feszültséget. 2. szakasz: Ezt a megnövelt feszültséget alakítja át a készülék 230 V 50 Hz AC valtóárammá. Ez a folyamat egyfajta tranzisztor segítségével megy végbe, amelyet magas színvonalon integrált chipek alkotnak, s amelynek elnevezése MOSFET (Metal-Oxide- Semiconductor Field-Effect Transistor – fémoxid félvezető térvezérlésű tranzisztor). Kimeneti feszültség, hullámforma A készülék kimeneti feszültsége módosított szinusz hullámként jön létre. Ez léptetett formájú, amelynek a sajátosságai csaknem pontosan ugyanolyanok, mint a tiszta szinusz hullámnak. Ezt a módosított szinusz hullámot a legtöbb korszerű, 230 V feszültséggel működő külső eszköz fogadni tudja. Ilyen eszközök például az elektronikus részegységekben található áramellátási berendezések, a transzformátorok és/vagy kis motorok. Az ebben az áramátalakító inverterben létrehozott módosított szinusz hullám RMS (root mean square – négyzetes középérték) feszültsége 230 V. A legtöbb digitális és analóg feszültségmérő nem képes észlelni az RMS-t, és olyan értéket jelez ki, amely 20-30 V-tal alacsonyabb, mint ennek az áramátalakítónak a tényleges kimeneti feszültsége. A pontos eredmény érdekében, kérjük, használjon RMS-észlelési képességgel bíró mérőeszközt. Figyelmeztetés Egyes külső eszközök, különösen rádiók és/vagy más audio-, illetve tölthető készülékek csatlakoztatása árthat az áramátalakítónak, illetve magának a csatlakoztatott készüléknek. Ellenőrizze, hogy az áramátalakítóhoz csatlakoztatott külső eszközből nem hallható-e “zúgás”, illetve nem észlelhető’e felforrósodás vagy túlzott melegedés az első néhány percben.

127

FESZÜLTSÉGÁTALAKÍTÓ 120 W HU Ha ilvesmit észlel, azonnal szüntesse meg a külső eszközök és az összes vezeték csatlakoztatását. Amennyiben bármi kapcsán kétségei vannak, kérjen tanáscot a külső eszközt értékesítő kereskedőtől.

230 V 12WV 12

A fentiek nem vonatkoznak az alyan külső eszközre, amelynek töltése egy külön külső részegység alkalmazásával történik. Az említett probléma nem merül fel korszerű és/vagy magas műszaki színvonalú külső esközöknél, mivel ezek képesek észlelni és feldolgozni a módosított szinusz hullámokat. Kíméletes indítási technológia Az áramátalakító kíméletes indítási (soft-start) technológiával működik, aminek révén a feszültség átalakítása szakaszosan történik. Ez lehetővé teszi olyan külső eszközök csatlakoztatását, amelyek az indításkor magasabb áramfelvét igégnyelnek. A komeneti feszültség szakaszokban történő növelése elejét veszi az áramátalakító, a 12 V-os áramforrás és csatlakoztatott külső eszközök károsodásának.

5) ÜZEMELTETÉS Telepítés A telepítéshez nincs szükség szerszámokra. Csomagolja ki teljesen a készüléket. Az eszköz azonnal készen áll a használatra. Csatlakoztatás Figyelem! Mielőtt csatlakoztatja az áramátalakítót, ellenőrizze a csatlakozásokat a jármű akkumulátorán. Ha a jármű akkumulátorának + pólusa az alvázhoz van csatlakoztatva, ilyen járműnél nem szabad az áramátalakítót használni. Az inverter 12 V-os csatlakozóját (7) dugja be a 12 V-os aljzatba, amelynek legalább 15 A-esnek kell lennie. A 12 V-os bemeneti feszültség vezetékének csatlakozóját mindig húzza ki, amikor nem használja az áramátalakítót. A csatlakoztatás nyomán a LED jelzőfény világítani kezd. Zöld LED

Az áramátalakító üzemkész.

Piros LED

Hiba! Ellenőrizze a 12 V-os csatlakozót és nézze meg a Hibaelhárítás c. részt a 132. oldalon.

128

FESZÜLTSÉGÁTALAKÍTÓ 120 W HU Vigyázat! Mielőtt a gyújtáskapcsoló kulcsát elforgatja, mindig húzza ki az áramátalakító csatlakozóját a 12 V-os aljzatból. Amikor közlekedik a járművel, soha ne csatlakoztasson készülékeket az áramátalakítóhoz, és ne működtessen hozzá csatlakoztatott eszközöket. Mielőtt az áramátalakítót csatlakoztatja a 12 V-os bemeneti feszültség forráshoz, például egy gépkocsiban a szivargyújtó aljzathoz, bizonyosodjék meg arról, hogy semmiféle készülék nincs az áramátalakítóhoz csatlakoztatva. Megjegyzés Ha az áramellátás megszakadt az áramátalakító működése közben, az eszközt újra kell indítania. Ezt úgy végezze el, hogy a tápvezeték csatlakozóját kihúza, majd ismét csatlakoztatja. Amennyiben az eszközt autóban használja, először vegye ki az aljzatból a szivargyújtót. Bizonyosodjék meg arról, hogy a szivargyújtó hideg (égésveszéllyel kell számolni). Tárolja biztonságos helyen. Egyes gépkocsikban a gyújtást be kell kapcsolni, hogy a szivargyújtó-aljzat áramot kapjon. Használata A külső eszköz csatlakozódugóját csatlakoztassa az áramátalakító 230 V-os aljzatához (1) és/vagy zsatlakoztassa a külső USB eszközt a USB porthoz (5), majd kapcsolja be. Zöld LED jelzőfény

Az áramátalakító üzemkész

Piros LED jelzőfény

Hiba! Figyelmeztetés és védelem, ld. a 126. oldalt Hibaelhárítás, ld. a 132. oldalt

Újraindítás

A vezeték kihúzásával, majd ismételt csatlakoztatásával.

Ha a zöld Volt vagy Watt LED (4) világít: az áramátalakító üzemkész állapotban van. Nyomja meg a bekapcsoló gombot kapcsolni.

(3) három másodpercig, ha az invertert be/ki akarja

A működés során: a LED kijelző (2) folyamatosan mutatja vagy a bemeneti feszültséget (V) vagy a teljesítményt (W). Nyomja meg rövid ideig a bekapcsolót (3), ha váltani akar a kétféle kijelzés között:

Bemeneti feszültség = 12,8 Volt. A Volt jelzés világít

Teljesítmény = 20 Watt. A Watt jelzés világít

129

FESZÜLTSÉGÁTALAKÍTÓ 120 W HU Kimeneti aljzatok Mindkét kimeneti aljzatot választhatja egyszerre: 230V (1) és USB (5). A 230 V-os és a USB aljzathoz csatlakoztatott külső eszközök névleges teljesítményfelvétele együttesen nem haladhatja meg a 120 W-ot. Megjegyzés A külső eszköz teljesítményfelvétele megállapítható az adott eszközön található műszaki adattábláról. Olyan külső eszközöknek, mint a villanymotorok, pl. fúrók, elektromos fűrészek, hűtők és zenelejátszó rendszerek, általában magasabb a teljesítményfelvételük indításkor, mint amit a műszaki adattábla feltüntet. Ha a teljesítményre csak az Amp mértékegységgel megadott érték utal, egyszerűen szorozza meg az A értéket 230-cal, hogy megkapja a megfelelő értéket Wattban. Például: 0,4 A x 230 = 92 Watt 230 V-os kimeneti aljzat (1) Csak védett csatlakozójú, illetve európai szabvány szerinti vilásdugóval csatlakoztatható külső eszközöket használjon. USB kimeneti aljzat (5) Csatlakoztassa a külső USB eszközt a USB porthoz, majd kapcsolja be. Az áramátalakítón található USB kimenet 5 V-os DC (egyenáramú) feszültséggel látja el a külső USB eszközöket (pl. lámpákat, ventillátorokat, rádiókat). Az USB kimenet állandóan üzemkész, amikor az áramátalakítót csatlakoztatták egy 12 V-os bemeneti áramforráshoz. Vigyázat! Az inverter USB kimenete nem adatok átvitelére szolgál. Ne csatlakoztasson hordozható tárolóeszközt (pen-drive-ot), MP3 lejátszót vagy hasonló, adattárolásra szolgáló külső eszközt. Adatátviteli vezetékeket se csatlakoztasson az USB porthoz!

6) TISZTÍTÁS, GONDOZÁS ÉS KARBANTARTÁS Mielőtt bármiféle tisztítási vagy karbantartási munkához kezd, mindig szütesse meg az inverter csatlakozását a 12 V-os áramforráshoz, valamint a külső eszköz csatlakoztatását is. Minden levegő-beáramlási és –kiáramlási nyílást tartson portól és szennyeződéstől mentesen. Megnedvesített kendővel tisztogassa az áramátalakítót. Ne használjon a tisztításhoz maró hatású eszközöket vagy szereket. Tárolja az áramátalakítót száraz, jól szellőztetett helyen, amelynek hőmérséklete 0 °C és °C között van.Ne tárolja az eszközt közvetlen napsugárzásnak kitéve, fűtőtestek, radiátorok közelében, vagy nedves, vizes környezetben.

130

FESZÜLTSÉGÁTALAKÍTÓ 120 W HU A biztosíték kicserélése Az áramátalakítót válassza le a 12 V-os bemeneti áramforrásról. Csavarja ki a 12 V-os csatlakozó központi rögzítőcsavarját. Vegye le a borítást, vegye ki a biztosítékot, és helyezzen be egy új, a régivel megegyező áramerősség-értékű (15 A) biztosítékot. A kezdeti lépéseket visszafelé végrehajtva szerelje össze ismét a 12 V-os csatlakozót. A biztosítékokat elektronikai szaküzletekben vásárolhatja meg.

Vigyázat! A biztosítékban, illetve az áramátalakító néhány alkatrészében esetleg még lehet áram. Amikor hosszabb időszakokon keresztül használja az áramátalakítót, azt ajánljuk, az akkumulátor feltöltése érdekében indítsa el a jármű motorját. Kérjük azonban, hogy ezt csak szükség esetén tegye meg, hogy a motor járatása a lehető legkevésbé károsítsa a környezetet.

131

FESZÜLTSÉGÁTALAKÍTÓ 120 W HU

7) HIBAELHÁRÍTÁS

Az alábbi esetek bármelyikében, válassza le a készülétket a 12 V-os áramforrásról, és húzza ki az áramátalakító aljzatából a külső eszköz csatlakozóját is. LED jelzőfények

Lehetséges ok

Megoldás

Egyetlen LED sem világít

A csatlakozó nincs megfelelően bedugva az áramforrásba.

Ellenőrizze a csatlakozásokat.

Nincs bejövő feszültség, a szivargyújtó aljzatban nincs áram.

Kapcsolja be a gyújtást.

A biztosíték hibás.

Cserélje ki a biztosítékot.

A hőmérséklet meghaladta a 68 °C-ot. – Túlmelegedés elleni védelem.

Azonnal kapcsolja ki az áramátalakítót. Ellenőrizze, hogy az inverter szellőzése megfelelő-e, és hogy nincsenek-e eltorlaszolódva a ventillátor szellőzőnyílásai.

Piros

Hagyja a készüléket kihűlni és gondoskodjon a megfelelő szellőzéséről. Várjon 10 percet, mielőtt ismét bekapcsolná az invertert. A bemeneti feszültség túl Azonnal kapcsolja ki az áramátalakítót. magas. – Túl magas feszültség Ellenőrizze a bemenő feszültséget. elleni védelem.

132

FESZÜLTSÉGÁTALAKÍTÓ 120 W HU LED jelzőfények

Lehetséges ok

Megoldás

Piros

A bemeneti feszültség túl alacsony. – Alacsony feszültség elleni védelem.

Azonnal kapcsolja ki az áramátalakítót. Ellenőrizze a csatlakozást és töltse fel az akkumulátort. Ha a feszültség az invertert.

Helytelen polaritású csatlakoztatás– rövidzárlat elleni védelem.

12,0 Vnál, indítsa újra

Azonnal kapcsolja ki az áramátalakítót. Húzza ki mindegyik készülék csatlakozóját. Ellenőrizze a csatlakozókat, a vezetékeket és a készülékeket. Végezze el a javításokat, ahol szükséges.

A teljesítményfelvétel meghaladja a 120 W-ot. – Teljesítmény-túlterhelés elleni védelem. Piros

Rövidzárlat elleni védelem a csatlakoztatott készülékben.

A csatlakoztatott berendezések teljes teljesítményét csökkentse le max. 120 W-ra.

Ellenőrizze a berendezéseket. Ne használja újra ezt a készüléket!

133