TOYOTA JOBB HYBRID VIDÁMAN EGYÜTT ÖNNEL

VERSO

TOYOTA JOBB HYBRID VIDÁMAN EGYÜTT ÖNNEL NAP MINT NAP TESZÜNK EGY LÉPÉST ELŐRE, FOLYAMATOSAN FEJLŐDÜNK, MEGÁLMODJUK A JÖVŐ TECHNOLÓGIÁIT. SZENVEDÉLYÜNK, HOGY ÖRÖMET OKOZZUNK – EGY OLYAN AUTÓVAL, AMELY FELÜLMÚLJA AZ ELVÁRÁSOKAT, IZGALMAS, MEGBÍZHATÓ, ÉS MINDEN TÉREN TÖBBET NYÚJT A MA AUTÓSAINAK. TOYOTA. ALWAYS A BETTER WAY

2

3

4

BEVEZETÉS

Az új Verso. A család része. Akár családi kalandozásokon vagy bevásárláskor, az új Verso ideális társ. Szórakoztató és rugalmas, intelligens technológiát és stílusos megjelenést nyújt. Garantálja a mindennapi mosolyt!

TARTALOM 6 FORMATERV 8 KOMFORT 10 BELSŐ KIALAKÍTÁS 12 SOKOLDALÚSÁG 14 TECHNOLÓGIA

16 MOTOROK 18 BIZTONSÁG 20 FELSZERELTSÉGI SZINTEK 28 TARTOZÉKOK 32 SZÍNEK

34 KERÉKTÁRCSÁK 35 KÁRPITOK 36 MŰSZAKI ADATOK 40 SZÓSZEDET 42 NYUGALOM 44 KÖRNYEZET 5

6

FORMATERV

A stílusos családi autó. Határozott vonalaival és lágy íveivel a Verso kiemelkedik a tömegből. Az autó dinamikus megjelenését olyan finom részletmegoldások hangsúlyozzák ki, mint az alsó és felső hűtőrács elegáns krómdíszítése, vagy a LED nappali világítással kiegészített Xenon (HID) fényszórók. Ki mondta, hogy a praktikus dolgok nem nézhetnek ki jól?

7

Helyezze magát kényelembe! A számtalan minőségi finomítás és intelligens technológia (mint az új multimédia rendszer) felfedezése után második otthonának fogja érezni a Verso-t. Az új kormánykerék, középkonzol és a megújult kárpitok csak néhány újdonság a sok közül, mely stílusosabbá és kényelmesebbé varázsolják az utasteret.

8

KÉNYELEM

9

Meglepően tágas és kifejezetten kompakt autó.

10

BELSŐ TÉR

Érezze jól magát az egész család! A Toyota Verso legfontosabb tulajdonsága a hívogató utastér. Kompakt mérete ellenére olyan hatást kelt, mint egy lakás nappalija, ahol heten is kényelmesen elférnek. Az átgondolt kialakítás, a friss kárpitválaszték és az intelligens tárolóhelyek sokasága olyan minőséget és praktikumot nyújt, ami minden utazást kellemes időtöltéssé varázsol.

1.

2.

1. Hideg gondolkodás A hűthető felső kesztyűtartó üdítően hűvösen tarthatja az italokat.*

3.

2. Csak diszkréten! Az utasülés alatti fiók elrejti értékesebb tárgyait a kíváncsi tekintetek elől.§ 3. Padló alatti tárolóhely A jól bevált helyen, a középső üléssor előtti padló alá épített tárolóhelyen biztonságban tudhatja értékeit. 4. Legelöl Tágas középkonzol és kényelmes pohártartók – hogy a dolgok mindig a keze ügyében legyenek.

4.

* Active felszereltségi szinttől. § Nem elérhető a Live és Executive felszereltségű modellekhez. 11

A sokoldalúság magasiskolája. Toyota Easy Flat ülésrendszer A Verso intelligens Toyota Easy Flat rendszere igazán felhasználóbarát és legjobb a kategóriájában. A könnyedén átalakítható ülésrendszer számtalan beállítása révén autója rendkívül sokoldalúvá válik. Közepes, nagy vagy extra nagy csomagtérre van szüksége? Minden megoldható! Ráadásul pillanatok alatt, hiszen a könnyen dönthető hátsó ülések lehajtásával egyetlen mozdulattal sík padlójú, hatalmas rakteret alakíthat ki.

1.

2.

1. A csomagtéri rendező ideális megoldást kínál az apróbb tárgyak rejtett tárolására (csak az 5 üléses változathoz). 2. A kiegészítő rakodóhelyen a csomagtér padlója alatt akár 18 darab 1,5 literes palack is elfér (csak az 7 üléses változathoz). 12

VARIÁLHATÓ

Toyota Skyview® Nyisson családjának ablakot a világra! Az opcionálisan rendelhető* Skyview® a szegmens egyik legnagyobb panoráma üvegtetője, amely majdnem a szélvédő felső peremétől kezdve ível hátrafelé, egészen a hátsó utasok mögé. Így mindenki élvezheti a természetes fényt, miközben a tető modern UV-szűrője kirekeszti a Nap hevét az utastérből.

1. 1. Másodpercek alatt sík padlójú, 1696 literes rakteret (a tetőig pakolva) alakíthat ki, ahol még a legterjedelmesebb tárgyak is elférnek. 2. Ha lehajtja a harmadik üléssort, a Verso csomagtere 699 literre nő (a tetőig pakolva) 3. Ha minden ülést felállít, a Versóban akár heten is teljes kényelemben utazhatnak. *Executive Dark vagy Executive Light modellekhez

2.

3.

13

Szórakozás és információ – az innovatív technológia minden előnyével. TOYOTA TOUCH 2

14

Toyota Touch® 2 multimédia rendszer A Toyota Touch® 2 egy teljesen integrált multimédia rendszer, amelynek része a színes érintőképernyő „drag and flick” funkcióval, valamint az USB eszközökkel, iPoddal és okostelefonokkal kompatibilis fejlett audiorendszer is. A Bluetooth® 3.0 funkció nemcsak a telefonkihangosítást, de az SMS-eket is kezeli, és a zenei adatátvitelt is lehetővé teszi. A rendszer WVGA kijelzőjén jelenik meg a biztonságos hátramenetet segítő tolatókamera képe is.

TOYOTA TOUCH 2 WITH GO

Toyota Touch® 2 with Go navigációs rendszer A Toyota Touch® 2 multimédia eszközre épülő Toyota Touch® 2 with Go része a teljes európai térképet tartalmazó, magyar nyelvű navigációs rendszer, amely alternatív és gazdaságos útvonalat is képes tervezni. A WVGA képernyőn a térkép 2D-ben és 3D-ben is megjeleníthető. A navigáció képes valós idejű forgalmi információkat, valamint az online keresést is lehetővé teszi.

* Kompatibilis Bluetooth®-képes mobiltelefon szükséges hozzá.

TECHNOLÓGIA

Moduláris fedélzeti szórakoztató rendszer§ Gondoskodjon családja szórakoztatásáról! A 7 colos képernyő biztonságosan rögzíthető az első ülés háttámlájára erősíthető „dokkolóban”. Opcióként egy második kijelzőt

* Feltétel: Bluetooth®-képes mobiltelefon.

§

is rendelhet a két képernyős nézethez. Az USB és SD-kártya csatlakozóval ellátott rendszer DVD, CD, MP3, MP4, WMA és DivX-kompatibilis, és játékkonzolokkal is összeköthető.

Tartozékok – további részletek a 28-31. oldalon.

A teljes tartozékkínálatról tájékozódjon helyi Toyota márkakereskedőjénél!

15

Kalandra vágyik? A Verso vezetése igazi élmény. Ezt az autót úgy terveztük, hogy a vezető élvezhesse a közvetlen kormányzás minden örömét, miközben nem érzékelhetők a zajok, rezgések vagy más nyers hangok (NVH), a merev karosszéria pedig elnyeli és eloszlatja egy esetleges ütközés energiáját. A Verso ráadásul olyan fejedelmi rugózást és precíz irányíthatóságot kínál, ami már-már meglepő egy egyterűtől. Tökéletesített aerodinamika, minimális CO₂-kibocsátás és üzemanyag-fogyasztás – a Verso kiemelkedő környezetvédelmi teljesítménye nem csorbítja a dinamikus vezetési élményt.

16

MOTOROK

Motor és váltó

Teljesítmény

Üzemanyag-fogyasztás*

CO-kibocsátás*

Gyorsulás

Elérhető

1.6 l Valvematic benzin

132 LE

6,6 l/100 km

154 g/km

11,7 mp

Live, Active

147 LE

6,7 l/100 km

154 g/km

10,4 mp

Active, Executive Dark, Executive Light

147 LE

6,5 l/100 km

150 g/km

11,1 mp

Active, Executive Dark, Executive Light

112 LE

4,5 l/100 km

119 g/km

12,7 mp

Live, Active, Executive Dark, Executive Light

6 M/T

1.8 l Valvematic benzin 6 M/T

1.8 l Valvematic benzin M/D S

1.6 l D-4D 6 M/T M/D S = Multidrive S

M/T = kézi váltó

* Vegyes ciklusban.

0–100 km/h

0–100 km/h

0–100 km/h

0–100 km/h

További műszaki adatokat a 36-38. oldalon.

17

Megóvni, ami a legértékesebb. A Toyota Safety Sense* egy fejlett aktív biztonsági rendszer a kényelmesebb és nyugodtabb vezetés érdekében. Három aktív technológiát tartalmaz: Ütközést megelőző rendszer, Sávelhagyásra figyelmeztető rendszer és Automata távolsági fényszóró.

Sávelhagyásra figyelmeztető rendszer Egy kamera közreműködésével a Toyota Safety Sense sávelhagyásra figyelmeztető rendszere figyeli a forgalmi sávokat elválasztó vonalakat, és audiovizuális jelekkel figyelmezteti a vezetőt, ha azt észleli, hogy a jármű az irányjelző működtetése nélkül készül elhagyni a sávot.

Ütközést megelőző rendszer A fejlett PCS egy lézerradar és kamera segítségével ellenőrzi, hogy a jármű előtti útszakaszon található-e más jármű. Amenynyiben a rendszer egy ütközés kockázatát észleli, látható és hallható eszközökkel figyelmezteti a vezetőt, és egyben felkészíti a fékeket is a beavatkozásra. Ha a vezető nem lassít időben, automatikusan fékezi is a járművet, hogy az ütközést megakadályozza, illetve az ütközés súlyosságát mérsékelje.

* minden felszereltségi szinten széria

18

Automata távolsági fényszóró A Toyota Safety Sense automata távolsági fényszóróját úgy tereveztük, hogy optimális megvilágítást nyújtson minden közlekedő számára éjszakai körülmények között. A rendszer kamerája észleli a szemből érkező járműveket vagy az Ön előtt haladók hátsó világítását, és az utcai világítás erejét is számításba veszi. Automatikusan kapcsol a távolsági és a tompított világítás között, biztonságosabbá téve az éjszakai vezetést.

BIZTONSÁG

19

Live

A Live felszereltségi szint rengeteg olyan intelligens technológiát, kényelmi berendezést és átfogó biztonsági megoldást kínál, amelyek az egész család utazását megszépítik – legyen szó akár a mindennapi autózásról, akár egy emlékezetes nyaralásról.

20

Főbb külső jellemzők — 16” acél keréktárcsák dísztárcsával (10 küllős) — Halogén multireflektoros fényszórók, automatikus kikapcsolással — Nappali fény, normál izzókkal — Ködfényszórók — Fényszórók, hazakisérő funkcióval — Kombinált hátsó lámpatestek (LED) — Karosszéria színére fényezett ajtókilincsek — Karosszéria színére fényezett, elektromosan állítható és fűthető külső tükrök — Toyota Safety Sense biztonsági csomag — Szürkületérzékelő — Színezett üveg — Elektromos fényszórómagasság-állítás

FELSZERELTSÉGI SZINTEK

Opciós csomag — — — —

Plus csomag Toyota Touch2 multimédia rendszer 6 hangszóró Bluetooth kommunikáció Sebességtartó automatika automatikus sebességhatárolóval

Főbb belső jellemzők — Sötétszürke szövet üléskárpit/kék mintákkal — Manuális légkondicionáló — Különálló hátsó ülések — Állítható magasságú vezető ülés — Zsebek a vezető- és utasülés háttámláján — Elektromos, automata ablakemelők elöl — Audio kezelőszervei a kormányon — 4 hangszóró — Rádió és CD lejátszó (WMA és MP3 kompatibilis) AUX és USB bemenet

— — — — — —

Multiinformációs kijelző Bőr kormánykerék, audio kezelő gombokkal Hegymeneti elindulássegítő (HAC) Ezüst színű középkonzol Összecsukható indítókulcs, beépített távirányítóval Megvilágított kesztyűtartó

21

Active

Az Active felszereltséggel új szintre emelheti a Verso értékeit; erre szolgálnak a könnyűfém keréktárcsák, a krómozott elemek és az olyan innovatív berendezések, mint a legújabb Toyota Touch® 2 multimédia rendszer, a tolatókamera vagy a sebességtartó automatika.

22

Főbb külső jellemzők (a Live felszereltségi szinten felül) — 16” szürke/csiszolt hatású könnyűfém keréktárcsák (5 tripla küllős) — Elektromosan behajtható külső tükrök — Első ködlámpa krómkeretben — Tolatókamera

FELSZERELTSÉGI SZINTEK

Opciós csomagok — — — — —

Trend csomag Hosszanti tetősínek Sötétített hátsó és hátsó oldal üvegek Ülésfűtés az első ülésekben Esőérzékelő Elektrokromatikus, automatikusan sötétedő belső visszapillantó tükör

Navi csomag — Touch2 with Go

Főbb belső jellemzők (a Live felszereltségi szinten felül) — “Active” fekete szövet üléskárpit — — Bőr sebességváltó gomb fémszínű betéttel — Króm díszítésű szellőzőnyílások — Háttámlából kihajtható asztalkák pohártartóval — (2. üléssorban) — — Sebességtartó automatika automatikus — sebességhatárolóval — — Kétzónás digitális automata légkondicionáló — — Szövet borítású kartámasz a két első ülés között

Toyota Touch 2 multimédia rendszer, színes érintőképernyővel integrált tolatókamerával, magyar nyelv opcióval, CD lejátszó nélkül 6 hangszóró Bluetooth kommunikáció Telefon kezelőszervei a kormányon Hűthető felső kesztyűtartó Elektromos, automata ablakemelők elöl-hátul

23

Executive Dark

A Verso-kínálat csúcsa az Executive felszereltség. A legkifinomultabb technológiák mellett olyan stílusos elemeket kínál, mint a 17 colos antracit, csiszolt hatású könnyűfém keréktárcsák, a szürke szövet üléskárpit bőr oldaltámasszal, vagy a krómbetétekkel díszített bőr ajtókárpitozás.

24

Főbb külső jellemzők (az Active felszereltségi szinten felül) — 17” antracit, csiszolt hatású könnyűfém keréktárcsák (5 tripla küllős) — Sötétített hátsó és hátsó oldal üvegek — Esőérzékelő — HID Xenon fényszórók — Fényszórók automatikus szintszabályzással és kikapcsolással — LED nappali fény — Nagynyomású fényszórómosó — Parkolásérzékelők elöl-hátul

FELSZERELTSÉGI SZINTEK

Opciós csomagok Skyview csomag — Skyview panorámatető Navi csomag — Touch2 with Go Plus

Főbb belső jellemzők (az Active felszereltségi szinten felül) — Szürke szövet üléskárpit, varrott bőr — Intelligens nyitási rendszer, nyomógombos indítás oldaltámasszal — Napárnyékolók a hátsó oldalajtókon — Ülésfűtés az első ülésekben — Elektrokromatikus, fényre automatikusan söttedő — Állítható magasságú első utasülés belső visszapillantó tükör — Kilépőfény az első ajtókban — Kartámasz a két első ülés között, szürke bőrborítással — Ajtókárpit szürke bőr borítással, króm díszcsíkkal

25

Executive Light

Fokozza autója biztonságát kifinomult világítástechnológiával és parkolássegítő szenzorokkal, töltse meg napfénnyel a kabint az opcionálisan rendelhető Toyota Skyview® segítségével, és élvezze az automatikus klímaberendezés kényeztetését!

26

Főbb külső jellemzők (az Active felszereltségi szinten felül) — 17” antracit, csiszolt hatású könnyűfém keréktárcsák (5 tripla küllős) — Sötétített hátsó és hátsó oldal üvegek — Esőérzékelő — HID Xenon fényszórók — Fényszórók automatikus szintszabályzással és kikapcsolással — LED nappali fény — Nagynyomású fényszórómosó — Parkolásérzékelők elöl-hátul

FELSZERELTSÉGI SZINTEK

Opciós csomagok Skyview csomag — Skyview panorámatető Navi csomag — Touch2 with Go Plus

Főbb belső jellemzők (az Active felszereltségi szinten felül) — Világosszürke szövet üléskárpit, varrott bőr oldaltámasszal — Ülésfűtés az első ülésekben — Állítható magasságú első utasülés — Kartámasz a két első ülés között, világosszürke bőrborítással — Ajtókárpit világosszürke bőr borítással, króm díszcsíkkal — Intelligens nyitási rendszer, nyomógombos indítás — Napárnyékolók a hátsó oldalajtókon — Elektrokromatikus, fényre automatikusan sötétedő belső visszapillantó tükör — Kilépőfény az első ajtókban

27

Tartozékok/kiegészítők A Toyota tartozékcsomagok egyedi megjelenést, kiemelkedő értéket és fokozott kényelmet kínálnak. Ha további védelemre vagy extra stílusra vágyik, e csomagok ízlésesen és hatékonyan egészítik ki autóját – és ezzel együtt az Ön életét.

Védelmi csomag, csomagtérhálóval Minden tartozékot praktikus szempontok szerint alakítottunk ki. A lökhárítóvédő lemez megóvja a fényezést, amikor Ön a csomagtartóba pakol, a műanyag csomagtértálca a raktér kárpitját védi, a csomagtér háló pedig segít rendben tartani a csomagteret.

1. Csomagtértálca 2. Fekete hátsó lökhárító védőlemez (műanyag) 3. Ajtóvédő csíkok 4. Függőleges csomagtér háló

A teljes tartozékkínálatról tájékozódjon helyi Toyota márkakereskedőjénél!

1.

3.

2.

4.

28

TARTOZÉKOK

Króm csomag Az igazi stílus a részletekben rejlik. A krómozott oldaldíszcsíkokkal, a kipufogóvéggel és a csomagtérajtó díszléccel a Króm csomag látványosan kihangsúlyozza a Verso lendületes vonalvezetését.

5.

5.Oldaldíszcsík 6. Krómozott csomagtérajtó díszléc 7. Kipufogóvég

6.

7.

29

Tartozékok Az eredeti Toyota tartozékok az egyéniségről szólnak, és lehetővé teszik, hogy Ön saját ízléséhez és családja igényeihez formálhassa autóját. Bárhová utazzon is, a Toyota tartozékok segítségével még teljesebbé teheti a Verso által nyújtott élményt.

1. Krómozott csomagtérajtó díszléc A krómozott elem elegánsan kihangsúlyozza a Verso dinamikus hátsó részét.

3. Oldalvédőcsík szett Megvédi autóját a bosszantó sérülésektől. Fekete kivitelben kapható, de autója színére is fényezhető.

2. Tetőcsomagtartó A tetőcsomagtartón számos csomagot szállíthat, síléceken és snowboardokon kívül tetőboxot vagy kerékpártartót is.

4. Oldaldíszcsík A króm eleganciája egyéni megjelenést biztosít, kihangsúlyozva az autó kontúrját.

A teljes tartozékkínálatról tájékozódjon helyi Toyota márkakereskedőjénél!

1.

3.

2.

4.

30

TARTOZÉKOK

5. Thermodoboz Ideális társ a kirándulásokhoz. A Verso 12 voltos csatlakozójára kötve melegen vagy hidegen tartja a frissítőket.

7. Velúr textilszőnyeg Lágy tapintásával luxust varázsol az utaskabinba, miközben védi a padló kárpitozását.

6. Levehető vonóhorog Toyota fejlesztés, biztonságos vontatáshoz tervezték a Verso karosszériájára. Könnyedén levehető és felhelyezhető.

8. Csomagtértálca Masszív, magas peremmel ellátott műanyagtálca a sár és a kiömlő folyadékok ellen.

9. Fedélzeti szórakoztató rendszer Az utasok kedvenc filmjével vagy legújabb játékaival gyorsan repül az idő. Az USB és SD-kártya csatlakozóval ellátott rendszer DVD, CD, MP3, MP4, WMA és DivXkompatibilis, és játékkonzolokkal is összeköthető. A távirányítóval és infrás fejhallgatóval kiegészített rendszer fő egysége és a 7 colos képernyő biztonságosan rögzíthető a háttámla különleges dokkolójában. Opcióként egy otthoni adapter, valamint a két képernyős nézethez egy második kijelző (DVD-lejátszó nélkül) is rendelhető.

5.

7.

9.

6.

8.

31

Színek

040 Hófehér

070 Gyöngyfehér*

1F7 Ultraezüst*

32

SZÍNEK

1G2 Világosbronz*

3T3 Burgundi vörös*

1G3 Hamuszürke*

8Q4 Sötétkék

209 Éjfekete*

* metálfényezés 33

Kerekek és kárpitok

16” acél keréktárcsák dísztárcsával (10 küllős) Alapfelszereltség: Live

17” antracit színű, csiszolt hatású könnyűfém keréktárcsák (öt tripla küllős) Alapfelszereltség: Executive Dark és Executive Light

16” szürke, csiszolt hatású könnyűfém keréktárcsák (öt tripla küllős) Alapfeszereltség: Active 34

KEREKEK ÉS KÁRPITOK

Sötétszürke szövet üléskárpit/kék mintákkal Standard on Live

Fekete szövet üléskárpit Alapfelszereltség: Active

Sötétszürke szövet üléskárpit bőr oldaltámasztással Alapfelszereltség: Executive Dark

Világosszürke szövet üléskárpit bőr oldaltámasztással Alapfelszereltség: Executive Light

35

Műszaki adatok 1.6 l Valvematic 6 M/T

1.8 l Valvematic 6 M/T

M/D S

1.6 l D-4D 6 M/T

Vegyes (liter/100 km)

6,6

6,7

6,5

4,5

Városi (liter/100 km)

8,3

8,6

8,4

5,3

Országúti (liter/100 km)

5,6

5,5

5,3

Javasolt üzemanyag

benzin (95-ös vagy magasabb oktánszámú)

benzin (95-ös vagy magasabb oktánszámú)

gázolaj (48-as vagy magasabb cetánszámú)

Üzemanyagtartály térfogata (liter)

60

60

60

55

KÖRNYEZETI TELJESÍTMÉNY Üzemanyag-fogyasztás (a megfelelő direktíva alapján)

4,1

Szén-dioxid, CO2 (a megfelelő direktíva alapján) Vegyes (g/km)

154

154

150

119

Városi (g/km)

193

200

194

143

Országúti (g/km)

131

126

125

110

Euro-besorolás

Euro 6W

Euro 6W

Euro 6W

Euro 6W

Szén-monoxid, CO (mg/km)

443,6

423,9

278,0

184,4

Szénhidrogének, THC (mg/km)

41,9

41,7

47,6

–

Szénhidrogének, NMHC (mg/km)

37,5

37,2

43,2

–

Nitrogén-oxidok, NOx (mg/km)

13,8

21,2

14,1

24,6

Szénhidrogének, THC & nitrogén-oxidok, NOx (mg/km)

–

–

–

47,1

Részecskék, PM (mg/km)

–

–

–

0,49

74

74

74

74

Kipufogógázok (a megfelelő direktíva alapján)

Zaj (elhaladási) (a megfelelő direktíva alapján) (dB(A))

Az üzemanyag-fogyasztási, a széndioxid-kibocsátási és zaj adatokat vizsgálati körülmények között, alap gyártási modellen, EU direktíva előírásainak megfelelően mérték. További tájékoztatásért, illetve alapfelszereltségű modell rendeléséért forduljon a Toyota helyi képviseletéhez. A fogyasztást és széndioxid-kibocsátást a vezetési stílus és számos egyéb tényező (pl. az út minősége, a forgalom, a jármű állapota és felszereltsége, a csomagok súlya és az utasok száma, stb.) is befolyásolja. M/D S = Multidrive S

36

M/T = Kézi váltó

* EC 195/2013J 1.6 literes D-4D modellnél.

§

Az adatok változhatnak kerékmérettől függően.

MŰSZAKI ADATOK

MOTOR

1.6 l Valvematic 6 M/T

1.8 l Valvematic 6 M/T, M/D S

1.6 l D-4D 6 M/T

Hengerek száma, elrendezése

4, soros

4, soros

4, soros

Szelepvezérlés

16 szelepes DOHC, Valvematic

16 szelepes DOHC, Valvematic

16 szelepes DOHC

Üzemanyagellátó rendszer

Elektronikus üzemanyag-befecskendezés

Elektronikus üzemanyag-befecskendezés

Közös nyomócsöves, piezoelektromos befecskendezés

Lökettérfogat (cm3)

1598

1798

1598

Furat x löket (mm x mm)

80,5 x 78,5

80,5 x 88,3

78,0 x 83,6

Sűrítési arány

10,7:1

10,6:1

16,5:1

Legnagyobb teljesítmény (LE)

132

147

112

Legnagyobb teljesítmény (KW) /percenkénti fordulatszám

97/6400

108/6400

82/4000

Legnagyobb nyomaték (Nm) /percenkénti fordulatszám

160/4400

180/4000

270/1750–2250

TELJESÍTMÉNY

1.6 l Valvematic 6 M/T

1.8 l Valvematic 6 M/T

M/D S

1.6 l D-4D 6 M/T

Maximum speed (km/h)

185

190

185

180

0 –100 km/h (secs)

11,7

10,4

11,1

12,7

Drag coefficient§

0,295

0,295

0,295

0,295

FÉKEK Elöl

Hűtött tárcsa

Hátul

Tömör tárcsa

FELFÜGGESZTÉS Elöl

MacPherson típusú rugóstag

Hátul

Torziós rúd

37

Műszaki adatok MÉRETEK

1.6 l Valvematic 6 M/T

1.8 l Valvematic 6 M/T

M/D S

1.6 l D-4D 6 M/T

Teljes külső hossz (mm)

4460

4460

4460

4460

Teljes külső szélesség (mm)

1790

1790

1790

1790

Teljes külső magasság (mm)

1620

1620

1620

1620

Nyomtáv (mm) elöl

1540

1540

1540

1540

Nyomtáv (mm) hátul

1540

1540

1540

1540

Túlnyúlás elöl (mm)

930

930

930

930

Túlnyúlás hátul (mm)

750

750

750

750

Tengelytáv (mm)

2780

2780

2780

2780

Megengedett össztömeg (kg)

2125

2125

2125

2260

Saját tömeg (kg)

1430–1525

1430–1525

1450–1540

1515–1620

Fékezett vontatható tömeg (kg)

1300

1300

1300

1300

Fékezetlen vontatható tömeg (kg)

450

450

450

450

Fordulókör sugara, gumik (m)

5.4

5.4/5.6*

5.4/5.6*

5.4

Teljes belső hossz (mm)

1785/2385§

1785/2385§

1785/2385§

1785/2385§

Teljes belső szélesség (mm)

1475/1520§

1475/1520§

1475/1520§

1475/1520§

Teljes belső magasság (mm)

1260

1260

1260

1260

Csomagtér

Hosszúság

Szélesség

Magasság

7 üléssel (mm)

330

1370

765◊

5 üléssel (mm)

880

1355

855◊

2 üléssel (mm)

1575

1430

1130◊

Csomagtér térfogata (VDA szabvány szerint) 7 üléssel (mm)

tetőig / háttámla magasságig

5 üléssel (mm)

tetőig / háttámla magasságig

699 / 440

2 üléssel (mm)

tetőig / háttámla magasságig

1696 / 1009

38

198 / 155

1620 mm

MŰSZAKI ADATOK

1535 mm

750 mm

2780 mm

1790 mm

930 mm

1545 mm

4460 mm

1790 mm

GUMIK ÉS KEREKEK

Live

Active

Executive Dark

Executive Light

16” acél keréktárcsák dísztárcsával (10 küllős)



–

–

–

16” szürke, csiszolt hatású könnyűfém keréktárcsák (öt tripla küllős)







–

17” antracit színű, csiszolt hatású könnyűfém keréktárcsák (öt tripla küllős)

–

–





Defektjavító készlet









 = Opció  = Alap * 17 colos kerekekkel.

§

− = Nem választható M/D S = Multidrive S ◊ 7 üléses modell. Kalaptartó nélkül.

M/T = Kézi váltó

39

Szószedet Discover more about the Verso’s technology.

40

Toyota Safety Sense A Toyota Safety Sense egy fejlett aktív biztonsági rendszer a kényelmesebb és nyugodtabb vezetés érdekében. A Toyota Safety Sense lényege öt fejlett technológia: az ütközés előtti biztonsági rendszer vagy ütközés előtti biztonsági rendszer gyalogosvédelemmel, a sávelhagyásra figyelmeztető rendszer, az automata távolsági fény, a közlekedési táblákat felismerő rendszer és az adaptív sebességtartó automatika.

Intelligens nyitási és indítási rendszer Hagyományos kulcs helyett az intelligens nyitási és indítási rendszer révén az ajtót egyszerűen, a kilincs megérintésével nyithatja, a motort pedig gombnyomással indíthatja be. Mindössze annyit kell tennie, hogy az elektronikus kulcsot a zsebében vagy a táskájában tartja.

Esőérzékelő Az esőérzékelő működésbe hozza az ablaktörlőket, és a csapadék intenzitásától függően szabályozza a törlési intervallumot is.

Multidrive S (CVT fokozatmentes automata váltó) A Multidrive S olyan fejlett automata váltó, amely a hagyományos automaták kényelmét a kézi váltó gazdaságosságával ötvözi. A még tökéletesebb vezetési élmény érdekében sport és hétfokozatú szekvenciális üzemmódot is kínál; a fokozatok a kormány mögötti pillangókapcsolókkal is válthatók. Az áttételi arányt úgy változtatja, hogy a hatékonyság mindig a legkedvezőbb legyen.

Szürkületérzékelő A szürkületérzékelő folyamatosan ellenőrzi a külső fényerőt, és ha szükséges automatikusan felkapcsolja a fényszórókat.

Guminyomásra figyelmeztető rendszer (TPWS) A rendszer érzékelő szelepe minden keréknél folyamatosan figyeli a gumiabroncs légnyomását. Ha a gumiban a nyomás az ajánlott szint alá kerül, a műszerfalon egy kijelző figyelmezteti a vezetőt. Így járul hozzá a rendszer a biztonságosabb és gazdaságosabb vezetéshez.

SZÓSZEDET

Kipörgésgátló (TRC) Hirtelen gyorsításkor a kerekek elveszíthetik tapadásukat és kipöröghetnek: ezt a TRC azonnal felismeri, s automatikusan csökkenti a motor teljesítményét, valamint szabályozza a fékerőt, hogy az autó visszanyerje a tapadást.

ISOFIX rögzítési pontok A Versóban speciális rögzítési pontokat alakítottunk ki – köztük felső bekötési pontot is –, amelyekkel biztonságosan és kényelmesen lehet rögzíteni az ISOFIX gyermeküléseket (tartozékként vásárolható).

Hegymeneti elindulássegítő (HAC) A HAC a fékpedál felengedése után még 2 másodpercig fenntartja a féknyomást, megakadályozva az autó visszagurulását, így Ön a meredek emelkedőkön is könnyedén elindulhat. A rendszer a megállás után a fékpedál erőteljes lenyomásával aktiválható, miközben a váltó valamelyik előremeneti fokozatban van.

Előfeszítő és överő-határoló Az első 3-pontos biztonsági övekbe szerelt előfeszítő és överő-határoló csökkenti a mellkasi sérülések esélyét.

Teljes légzsákrendszer (SRS) – 7 légzsák Ezt a modellt hét légzsákkal szereltük fel. A teljes körű védelmet vezetőoldali térdlégzsák, SRS légzsákok a vezető és utasoldalon, az első ülésekhez tartozó oldallégzsákok és az utastér teljes hosszában felfúvódó SRS függönylégzsákok biztosítják.

Ostorcsapás nyaksérülést mérséklő (WIL) ülések A hátulról érkező, alacsonyabb sebességű ütközéseknél a WIL rendszerű ülések és az aktív fejtámlák egyszerre támasztják meg a fejet és a hátat, hogy megelőzzék az ostorcsapás jellegű nyaksérüléseket.

41

TELJES NYUGALOM A TOYOTA-VAL

Toyota Hibrid Szerviz Program

Toyota minőségi szerviz

Alacsony karbantartási költség

Toyota eredeti alkatrészek

A Toyota Hibrid Szerviz Programnak* köszönhetően gond nélkül élvezheti autója vezetését, akár a gépkocsi 10 éves koráig. Ehhez mindössze annyit kell tennie, hogy évente vagy 15 ezer kilométerenként (amelyik hamarabb bekövetkezik) ellenőrizteti a gépkocsi hibrid akkumulátorát bármelyik Toyota márkaszervizben.

Toyota kereskedője részletesen ismerteti Önnel autója karbantartási programját.

A Verso tervezése és gyártása során ügyeltünk arra, hogy karbantartása minél kevesebb költséggel járjon. Kevesebb alkatrésze igényel javítást, és ezek ráadásul olyan tartósak, hogy a lehető leghosszabbra nyújthattuk a szervizperiódust. Ugyanilyen lényeges, hogy a Verso technológiája könnyen hozzáférhető, ami minimálisra csökkenti a szervíz munkaidő-igényét. Mindez a Toyota alkatrészek versenyképes árával együtt azt jelenti, hogy Ön a lehető legkevesebb költséggel tarthatja Verso-ját optimális üzemi állapotban.

A Verso-t úgy terveztük meg, hogy minimálisra szoríthassuk a töréskárok javításának költségeit. A lökhárítókba energiaelnyelő elemeket építettünk, a költségesen cserélhető alkatrészeket a sérülésnek kitett területektől távolabbra helyeztük, a gyakran sérülő elemeket pedig hegesztés helyett csavarkötéssel rögzítettük. Mindezek eredményeként csökkenthető a sérülés mértéke, és a sérült alkatrészeket könnyű eltávolítani, cserélni vagy javítani. Végeredményben mindez az alkatrészárak és a munkadíjak csökkenését is eredményezi.

42

A Verso teljes átvizsgálása – vezetési stílustól és egyéb körülményektől függően – kétévente vagy 30 000 kilométerenként egyszer esedékes (amelyik hamarabb következik be), míg évente vagy 15 000 kilométerenként (amelyik hamarabb következik be) egy köztes ellenőrzés szükséges.

NYUGALOM

Toyota tartozékok

Átfogó garancia

A Toyota tartozékokat ugyanazzal a műgonddal és figyelemmel terveztük és gyártottuk, amellyel a Toyota gépkocsikat is készítjük. Tökéletesen illenek az Ön Toyotájához, és emellett stílusosabbá, kényelmesebbé vagy praktikusabbá is teszik. Mivel valamennyi tartozékot a legszigorúbb tesztnek vetettük alá, teljes mértékben bizonyos lehet megbízhatóságuk és tartósságuk felől. Végezetül pedig minden eredeti Toyota tartozékra három év garanciát§ kínálunk.

A 3 éves garancia minden rendeltetésszerű használat során jelentkező gyártási és összeszerelési hibára kiterjed. Az első évben kilométer-korlátozás nélkül, azt követően pedig további két évig, illetve 100 000 megtett kilométerig érvényes (attól függően, hogy melyik feltétel teljesül korábban). Amennyiben a Verso garanciális hiba következtében működésképtelenné válik, a garancia a legközelebbi Toyota szervizig történő szállítás költségeit is fedezi. A 3 éves, felületi rozsdásodás elleni és fényezési garancia a karosszéria bármely fényezett elemén – anyaghiba miatt – jelentkező felületi rozsdásodásra és fényezési hibára kiterjed. Ez a garancia kilométer-korlátozás nélkül érvényes.

A 12 éves, átrozsdásodás elleni garancia a karosszéria bármely fémből készült elemének (belülről kifelé történő) átrozsdásodása esetén érvényes (a garanciafüzetben meghatározott kivételekkel), ha az gyártási vagy összeszerelési hibára vezethető vissza. Ez a garancia kilométerkorlátozás nélkül érvényes.

További biztonság A Verso védelmi rendszere ellenáll a biztosítótársaságok kíméletlen ötperces feltörési vizsgálatának, és ezáltal magas szintű vagyonvédelmet nyújt. A riasztót és az indításgátlót egyaránt jóváhagyták Európa legnagyobb biztosítótársaságai.

Toyota Eurocare Hogy Ön nyugodtan vezethessen, nem kevesebb, mint 40 európai országban nyújtunk Toyota Eurocare asszisztenciaszolgáltatást három éven át*. Amennyiben problémája támadna Verso gépkocsijával, a Toyota Eurocare számos különböző módon biztosítja, hogy Önnek ne kelljen idő előtt befejeznie utazását.

* Kérjük, érdeklődjön a Toyota Hibrid Szerviz Program részletei felől Toyota márkakereskedőjénél! §

Kérjük, a garancia részletei felől érdeklődjön Toyota márkakereskedőjénél!

◊

Belgiumban 5 év, Portugáliában és Dániában 1 év.

43

A TOYOTA ÍGY TESZ A KÖRNYEZETVÉDELEMÉRT JÁRMŰVEINEK TELJES ÉLETCIKLUSA SORÁN

1 TERVEZÉS ÉS GYÁRTÁS A környezetre gyakorolt hatás minimalizálása a Toyota üzleti tevékenységének minden részét áthatja. Járműveink minden egyes alkatrészét úgy tervezzük meg, arra összpontosítva, hogy életciklusuk során a lehető legkisebb terhet róják környezetünkre. Az új Verso (motortípus: 1WW) környezetre gyakorolt hatása az előző modellhez képest (2,2 literes dízel - motortípus 2AD-FTV) a teljes életciklus során: 23% csökkenés a széndioxid, 21% a nitrogénoxid, 25%-os mérséklődés a nem metán alapú szénhidrogének, 36% a részecske és 6% visszaesés a kibocsátott kénoxid mennyiségében.

5 CSÖKKENTÉS, ÚJRAFELHASZNÁLÁS, ÚJRAHASZNOSÍTÁS Ez a mottó a Toyota gondolkodásában már a kezdetek óta központi szerepet tölt be. Például minden RAV4 95%-ban újrafelhasználható, újrahasznosítható, a könnyebb szétszerelés érdekében a felhasznált anyagokat kóddal láttuk el, és a négy nehézfémet – összhangban a 2000/53/EC EU-direktívával – teljes mértékben kiszűrtük a gyártásból. Környezetvédelmi politikánk lényeges része, hogy minden Toyota tulajdonosnak környezetbarát megoldást kínáljunk selejtezésre váró autójának leadására. Az ezzel kapcsolatos információkat a www.toyota.hu honlapon találja meg, illetve Toyota márkakereskedője is örömmel nyújt tájékoztatást a részletekről.

44

KÖRNYEZET

4 HASZNÁLAT ÉS KARBANTARTÁS Vezesse Toyotáját kicsit nagyobb odafigyeléssel, és amellett, hogy csökken az üzemanyagköltsége, akár 30%-kal is mérsékelheti autója CO2-kibocsátását. Márkakereskedéseinkben megosztják Önnel, hogyan hozhatja ki a legtöbbet új autójából, és hogyan tudja az üzemanyag-felhasználást optimális szinten tartani. A használat során bízza jól képzett szakembereinkre a karbantartásokat, hogy autója kiváló teljesítménye folyamatosan biztosított legyen. Érdeklődjön márkaszervizünkben az Optifit termékek felől, ugyanis a felújított gyári alkatrészek használata szintén csökkenti a környezetre gyakorolt hatást.

2 LOGISZTIKA A helyi gyártatás egyben azt is jelenti, hogy rövidebb úton tudjuk termékeinket a célállomásra eljuttatni, ami nagymértékben hozzájárul a környezetre gyakorolt hatás csökkentéséhez. Legyen szó az alkatrészek szállításáról gyárainkba, vagy a járművek és alkatrészek márkakereskedéseinkbe juttatásáról, folyamatosan optimalizáljuk a rakományterhelést, a lehető legrövidebb úton végezzük a kiszállítást, és a lehető legtöbbször használunk vasúti fuvarozást.

3 MÁRKAKERESKEDÉSEK A Toyota márkakereskedői hálózat környezetvédelmi hatékonyságának jobbítását folyamatos feladatnak tekintjük. A fenntarthatóság jegyében született kezdeményezéseink – többek között energiafelhasználási audit, az esővíz visszaforgatása, az épületek még hatékonyabb szigetelése, megújuló energiaforrások még nagyobb mértékben történő használása – nagyban hozzájárulnak az energia- és vízfogyasztás, valamint a keletkező hulladék mennyiségének csökkentéséhez. 45

A Toyota számára a minőség munkastílus. Semmi sem lehet annyira jó, hogy ne lehetne még jobbá tenni!

46

AZ ÚJ VERSO. A CSALÁDI AUTÓ. www.toyota.hu

Folytassa a Verso felfedezését és olvassa be ezt a QR kódot

Legjobb tudomásunk szerint a kiadványban szereplő adatok a nyomdába adás pillanatában megfelelnek a valóságnak. A kiadványban megjelenő információk tájékoztató jellegűek, azok nem értendők eladási ajánlatnak, és nem kötelező érvényűek a Toyota márkakereskedések és szervizek számára. Az autó karosszériájának színe a valóságban kis mértékben eltérhet a kiadvány fotóin látható színektől. A fotókon megjelenő felszereltségek nem minden országban rendelhetőek, ezért a pontos felszereltségről érdeklődjön a helyi Toyota márkakereskedésben. A Toyota Central Europe Kft. a prospektusban közölt adatok és részletek előzetes bejelentés nélküli megváltoztatásának jogát fenntartja. © 2013. NV Toyota Motor Europe (TME). A kiadvány sem egészében, sem részleteiben nem jeleníthető meg újra a Toyota Motor Europe előzetes írásos engedélye nélkül. 2016. március