Tournus. Tournugeois. le guide E E N R I J K E R G F O E D E N V R I J E T I J D S B E S T E D I N G P A T R I M O N I O E T E M P O L I B E R O

et le

Tournus Tournugeois En Bourgogne du Sud

EEN RIJK ERGFOED EN VRIJETIJDSBESTEDING P A T R I M O N I O E T E M P O L I B E R O

Tourisme

le guide www.tournugeois.fr

TOURNUS Autoroute A6 - Sortie 27

Paris Chalon-sur-Saône N6

27

du Av.

A6

ron Mou Clos

Z.I La Grande Condemine

N6

Ave nue Hen ri et Suz ann e Vit rier l brie Ga ue n e Av

in Vois

urès n Ja Jea Rue

D56 Mâcon Lyon 2 André Lapalus Crédit photo

Abbaye St Philibert

D37

Index Bezoek, Kan Visitare, Gironzolare

Natuur Natura

3

Vakmanshop in de kunst Artigianato d’arte

34

17

Antiquairs & oude boeken 38 Antiquari e libri antichi

Cruise, Wegkomen Navigare, Vai via

23

Nuttige Informatie Notizie pratiche

Genieten Gustare

25

41

Légende Rondleidingen en activiteiten ook geschikt voor kinderen Alisse « Aventures Mômes », attività per i bambini

Volwassene prijs Tariffa adulto

Aangepaste locaties voor gehandicapte personen Sito con assenza di barriere architettoniche

Kinder prijs Tariffa bambino

chèques vacances Site labellisé Accueil Paysan

01, 02,...

Maanden van het jaar i mesi dell’anno sluitingsdata date di chiusura

Mentions légales Précisions concernant les informations contenues dans cette brochure : Les prix indiqués ont été fournis par les prestataires au cours des mois de décembre 2012 et janvier 2013. Ils sont librement établis et peuvent être modiﬁés sans préavis. • Document réalisé par l’Office de Tourisme du Tournugeois - février 2013 • Crédits photos : Office de Tourisme du Tournugeois, L’Hypothèse de la Couleur, Danièle Thevenin, Pierre Michel Delessert, M. Paris CNSB, Ville de Tournus, CIER, Château de Brancion, Hôtel Dieu Musée Greuze, C. Rochette, réserve naturelle et T. Chassepoux (galerie du bois), J.F. Argaud, F. Staub, Olivier Champagne, le JSL (www.leuropevueduciel.com). J. Chevalier, Tournuscimes, Altimage ULM, Fotolia, BIVB, Anaïs Janin, Randoland, S. Petit, G. Doucet CENB, Image AERO, Peggy Landré. • Cartographie : Imprimerie Schenck - 71 Tournus • Conception/réalisation/impression : Imprimerie Schenck - 71 Tournus (brochure imprimée sur papier PEFC) • Remerciements : L’Office de Tourisme du Tournugeois remercie l’ensemble de ses partenaires et adhérents pour leur collaboration sans laquelle la réalisation de ce document n’aurait pas été possible. 1

2

Bezoek

Visitare Tournus, Oude stad Schilderachtige straatjes, huizen met kleurrijke voorgevels, vrij platte daken bedekt met ronde (romaanse) dakpannen, allemaal getuigen ze van een mediterraan karakter van Tournus. Straten en monumenten behouden het gehele jaar hun levendigheid door de markten, de concerten en tentoonstellingen. Met zijn gerenommeerde chef koks heeft Tournus een gastronomische reputatie. Ook is het een bevoorrechte stophalte geworden voor plezierboten, die de Saône bevaren èn van doorgaande reizigers, die via de Route Nationale en de autoroute Tournus passeren.

Tournus, Città Vecchia A Tournus si sente già l’atmosfera mediterranea del sud… con le vie pittoresche e i monumenti che si animano tutto l’anno. Oltre a godere di una fama gastronomica internazionale, Tournus costituisce una sosta privilegiata per i diportisti che navigano sulla Saona.

Tournus

upload deze document/ Scaricabile dal sito : www.tournugeois.fr

3

4

Bezoek

Visitare

GPS Lat 46.556/Long 4.908

Tournus, Abdij St.Philibert

Een romaans meesterwerk uit de 11e en 12e eeuw, omringd door oude vestingmuren, waarvan nog resten aanwezig zijn. Het geheel vormt een belangrijk onderdeel van het oude stadje Tournus. Naast de abdijkerk vindt men het klooster, de kapittelzaal, de refter en de kelder. Het geheel is uniek omdat dit het enige klooster uit de 12e eeuw in Europa is dat zo volledig bewaard is gebleven. De unieke architectuur van het middenschip zorgt voor een prachtige lichtval, die de roze kleur van de pilaren van préty-steen optimaal doet uitkomen. Ook de crypte en de bovenkapel, St.Michel, zijn een bezoek waard.

Abbazia Santo Filiberto Questo capolavoro dell’arte romanica dei secoli 11° e 12°, circondato da mura, domina la città antica. Si tratta dell’unico complesso monastico del 12° s. conservato in Europa. Con la sua archittettura unica, la navata offre una luminosità avvincente.

Abbaye audio-rondleiding / Visita audioguidata : 5€/pers. Te huur bij het VVV/Noleggio all’ente per il Turismo.

Visite per gruppi tutto l’anno su domanda

Zommer/Estate 8h/19h, Winter/Inverno 9h/18h Place de l’Abbaye - 71700 Tournus Tel : +33 (0)3 85 27 00 20 [email protected] - www.tournugeois.fr 5

Cette brochure a été réalisée et imprimée par

6

Bezoek

Visitare


Hotel Dieu en Greuze Museum Van het ziekenhuis uit de 17e en 18e eeuw zijn de drie ziekenzalen en een plantentuin met geneeskrachtige kruiden bewaard gebleven. De apotheek bevat meer dan 300 aardewerken potten. Het kunstmuseum toont de verzamelingen van de prehistorische tijd tot nu toe. Het werk van JB Greuze (kunstschilder uit 18e eeuw, geboren in Tournus) neemt in het museum een belangrijke plaats in.

Ospedale Maggiore e Museo Greuze L’ospedale dei secoli 17° e 18° ha conservato le sue tre corsie per i malati ed un giardino di piante medicinali. L’antica farmacia raggruppa più di 300 ceramiche. Il Museo d’arte presenta delle collezioni dalla preistoria ai nostri giorni dove le opere di JB Greuze (pittore del settencento nato a Tournus) occupano uno spazio rilevante.

Greuze volle prijs /Prezzo intero : 5€ verdisconteerd /Prezzo ridotto : 3€ Gratis : -12 jaar / -12 Anni

01/04 > 31/10 : 7/7 ( dinsdag/martedì) 10h/13h - 14h/18h 01/05

en cours

21 rue de l’Hôpital - 71700 Tournus Tel : +33 (0)3 85 51 23 50 [email protected] - www.tournus.fr 7

Magasin de déstockage Avenue du Mal De Lattre de Tassigny Le Pas Fleury 71700 TOURNUS

Tél : 03 85 33 11 08 Ouvert du lundi au samedi de 9h30 à 18h30 NON STOP

8

Bezoek

Visitare


Tournus, Het fietsmuseum Vanaf deze zomer kan men in Tournus een indruk krijgen van de fiets in Frankrijk. Van de antieke “draisienne”, een simpel, met de voeten voort te bewegen voertuig uit 1818, tot en met de met koolstof aangedreven fiets, vervaardigd door Chris Boardman voor “Lotus” in 1992, en nog vele andere, soms verbazingwekkende exemplaren. Een overzicht van deze vroegere, maar ook de nieuwste modellen wordt in deze voor Frankrijk unieke collectie getoond.

Il Museo della Bici di Tournus Immergetevi nell’universo della due ruote! Dall’antico velocipede, macchina semplice del 1818 che si spingeva con i piedi, alla bici in fibra di carbonio, messa a punto da Lotus per Chris Boardman nel 1992, passando per le bici più stupefacenti, scoprirete questa collezione unica in Francia su più di 600 mq di esposizione.

Bicyclette volle prijs /Prezzo intero : 5€ verdisconteerd /Prezzo ridotto : 3€ Gratis : -10 jaar / -10 Anni

04>Toussaint/Ognissanti 04&10 : we 14h/18h 05>09 : 7/7 maandag/lunedi 14h/18h Le Pas Fleury - 71700 Tournus Tel : +33 (0)3 85 20 01 28 [email protected] - www.enviesdevelo.com 9

√

√

√

√

√

¢

√

√

√

√

√

t

j

[

¢

[

t

e navettes //

Bourgogne

conception graphique : www.indelebil.fr

// shuttles

10

autrement

Bourgogne

e du Sud // Découvrez la en Bourgogn mâcon, Solutré ny,

on, cormatin, Clu

Tournus, branci

depuis Dijon

et Lyon

vette

en train et na

Bezoek

Visitare


Het Kasteel van Brancion

Het geheel vormt een goed voorbeeld van 10e -14e eeuwse architectuur. Vooral opmerkelijk zijn de woningen gebouwd in opdracht van de Hertog van Bourgondië, Philips de Stoute en de slottoren met z’n wijdse uitzicht, die de moeite van een bezichtiging waard zijn. Dit geldt ook het dorp met zijn overdekte markt en de nauwe straatjes. Vergeet u daarbij vooral ook niet de romaanse St.Petruskerk, gebouwd aan de uiterste einde van de rotsachtige uitloper, met zijn zeer fraaie muurschilderingen.

Castello di Brancion Costituisce un bell’esempio d’architettura che va dal 10° al 14° s. Il torrione offre una vista sorprendente sull’abitato, sul mercato coperto e le viuzze. In particolare, va visitata la chiesa romanica di San Pietro situata all’estremità di uno sperone roccioso.

Brancion

volle prijs /Prezzo intero : 5€ verdisconteerd /Prezzo ridotto : 2,50€ Gratis : -5 jaar / -5 Anni

Ticket + audio-rondleiding/ biglietto + audioguida : 7€

11/11>01/04 01/04 > 30/09 : 10h-12h30/13h-18h30 01/10 > 11/11 : 7/7 11h/17h Tel : +33 (0)3 85 32 19 70 [email protected] - www.chateau-de-brancion.fr

11

12

Naamgenoot van Préty Platano di Préty 13

Grottes d’Azé

71260 Azé


de belangrijkste zichtbare vindplaats van grotberen beenderen en de oudste menselijke leefomgeving. Il più importante giacimento di ossa di orsi visibile e il più antico habitat umano di Borgogna (almeno 300 000 anni). : 4€ : 7€ familie/famiglia (2 volwassene/adulti + 2 kinder/bambini) : 15€ 1/04>14/06 & 30/09 : 7/7 10h/12h - 14h/17h30* 15/06>30/08 : 7/7 10h/17h30* Okt/Ott : Zon/Dome 10h/12h-14h/16h30* * laaste Bezoek/ultima visito Tel : +33 (0)3 85 33 32 23 www.grotte-aze.com 71290 Cuisery

Centre Eden


Museale ruimte om de natuur te ontdekken. Spazio museografico di scoperta della natura. -18 jaar/anni : gratis/gratuito

: 4€

voorjaar>Toussaint/Primavera>ognissanti : dinsdag>zondag/martedì>domenica 14h/18h 07>08 : 7/7 10h/18h Tel : +33 (0)3 85 27 08 00 www.centre-eden.com

Musée départemental du compagnonnage

71570 Romanèche Thorins GPS Lat 46.180/Long 4.749

Het gilde is opgenomen door de Unesco immaterieel erfgoed van de mensheid. Il compagnonnage è stato appena iscritto dall’UNESCO al patrimonio immateriale dell’umanità. -18 jaar/anni : gratis : 3,50€ 02/01 > 31/05 & 01/10 > 14/12 : 14h/18h 01/06 > 30/09 :10h/18h - 15/12 > 01/01 & 01/05 Tel : +33 (0)3 85 35 22 02 http://musee-compagnonnage.cg71.fr

Musée départemental de Préhistoire Collecties van een van de rijkste vindplaatsen van prehistorische Europa : een populaire jacht site voor meer dan 25 000 jaar. Archeologische en botanische tuin. «Maison Grand Site» : Tentoonstellingen en diensten. Collezioni di uno dei più ricchi siti preistorici d’Europa: un sito di caccia frequentato per più di 25 000 anni. archeologico e giardino botanico. Fiere e servizi -18 jaar/anni : gratis

: 3,50€. 04>09 : 7/7 10h/18h - 10>03 : 7/7 10h/12h - 14h/17h «Maison du Grand Site» : gratis - 04>09 : 7/7 10h/18h - 10>03 : 7/7 10h/17h 01/01, 01/05, 24/12, 25/12, & 31/12 Tel : +33 (0)3 85 35 82 81 www.solutre.com 14

71960 SOLUTRÉ GPS Lat 46.298/Long 4.718

Galerie européenne de la forêt et du bois

71520 Dompierre les Ormes GPS Lat 46.212/Long 4.291

Reis naar het hart van de materie, gevonden hout. Viaggio al cuore del materiale, scoperta del legno. -18 jaar/anni : gratis

: 4€

dinsdag>zondag/martedì>domenica 14h/18h ; Pasen & Willen open/ apperto Pasqua & Pentecoste 14h/18h ; 07>08 : maandag>vrijdag/ lunedì>venerdì 10h/12h30 - 14h/19h ; WE 14h/19h Tel : +33 (0)3 85 50 37 10 http://galeriedubois.cg71.fr

Les Animaux des Petits Bois

71580 sagy

GPS Lat 46.598/Long 5.3076

150 diersoorten: gevogelte, geiten, schapen, koeien, lamas... verzameling van oude apparatuur. on-site catering. Mostra permanente, su 12 ettari, di 150 specie di animali: pollami, capre, pecore, maiali, mucche, lama... di razze antiche, talvolta rarissime. Collezione di materiale e attrezzi agricoli di una volta. : 4,50€

: 6,50€

1/04>Toussaint/Ognissanti : 7/7 10h30/19h Tel : +33 (0)3 85 74 05 77 - [email protected] www.lesanimauxdespetitsbois.com 71960 La Roche-Vineuse

Musée du Vin


Beroepen van het verleden, met inbegrip van de wijnmaker in de 19e en 20e eeuw. Scoperta dei mestieri di una volta, compreso quello di viticoltore nei secoli 19 e 20. -16 jaar/anni : gratis

: 7,50€.

02/04 > 30/10 : Maan>Zater/Lune>Sabbato 9h/12h - 14h/18h le + : aire de pique-nique, caveau de dégustation Tel : +33 (0)3 85 37 79 11 www.chateaudelagreffiere.com

Ecomusée de la Bresse Bourguignonne

71270 Pierre de Bresse


Het vinden van het leven een tradities in Bresse. Scoperta della vita nella Bresse. -18 jaar/anni : gratis

: 7€

1/10>14/05 : maandag>virjdag/lunedì>venerdì 10h/12h 14h/18h - week-end 14h/18h 15/05>30/09 : 7/7 10h/12h - 14h/18h Tel : +33 (0)3 85 76 27 16 www.ecomusee-de-la-bresse.com 15

16

Natuur

Natura


Het natuurreservaat van La Truchère-Ratenelle Dichtbij de samenvloeiing van de Saône en de Seille, biedt het natuurreservaat een mozaïek van natuurlijke landschappen. U kunt er drie van ontdekken: het «Fouget» meertje, de veenderij en zandduinen. Een ontdekkingsroute is te verkrijgen bij het toeristenbureau.

Riserva Naturale La Truchère-Ratenelle In prossimità della confluenza della Saona e della Seille, la Riserva Naturale offre un ricco mosaico di ambienti naturali : lo stagno di Fouget, la torbiera e le dune di sabbia.

Truchère upload deze document/Scaricabile dal sito : www.tournugeois.fr www.cen-bourgogne.fr toegankelijk voor gehandicapten / accessibile ai disabili

Dagelijks/tutti i giorni 71290 La Truchère & Ratenelle Tel : +33 (0)3 85 51 35 79 [email protected] www.sitesnaturelsbourgogne.asso.fr 17

18

Wandelen & om de fiets A piedi & bicicletta

Wandelen/Trekking

‘Groene Wandeling’/Trekking Tours : 2,5 km>15 km 28 wandelpaden in Tournugeois.

créé Concept Balades Vertes et soutenu par le Conseil . général de Saône-et-Loire

Le passeggiate verdi sono 28 percorsi segnalati nei comuni del Tournugeois

Thematische Tours/Thema Trekking 1/ Circuit ‘middeleeuwse Brancion Site’ op de Martailly-lès-Brancion Panelen uitleg over de geschiedenis en prehistorie sinds Brancion en panorama 2/ Circuit ‘Rond de Wijngaard’, de gemeenten van Farges-lès-Mâcon en Uchizy Verklarende borden fauna, de flora, lokale en bode 1/ Circuito «sito medievale di Brancion» sulla città di Martailly-les-Brancion Cartelli informativi sulla vita a Brancion dalla preistoria ad oggi e sul paesaggio 2/ Circuito «In giro per le vigne» nei comuni di Farges-lès-Mâcon e Uchizy Cartelli informativi fauna, flora, suolo e tavolo di lettura del paesaggio 1/ 1,5 km. Duur/durata : 1h > 1h30 2/ 4,7 km. Duur/durata : 1h30 > 2h www.tournugeois.fr

19

Wandelen

& om de fiets

A piedi & bicicletta “La Voie Bleue” mooie fiets-en wandelloopt van Tournus naar Fleurville (15km) langs de rivier de Saône op het trekweg door middel van Uchizy, Fleurville...

“La Voie Bleue” Ciclismo bello e tour a piedi da Tournus a Fleurville (15 km) lungo il fiume Saône l’alzaia attraverso Uchizy, Fleurville...

La Voie Bleue

350 km fietspaden en 28 lussen aan Zuid-Bourgondië te ontdekken. 350 km di piste ciclabili e 28 cicli per scoprire sud della Borgogna.

20

Fietsverhuur/Noleggio di bici Voie bleue

Office de Tourisme

71700 TOURNUS GPS Lat 46.556/Long 4.908

Verhuur van fietsen Noleggio di bici elettriche

2 Place de l’Abbaye - Tel : +33 (0)3 85 27 00 20 www.tournugeois.fr

Zig Zag Vélos


Verkoop, reparatie en verhuur van fietsen Vendita, riparazione e noleggio di bici dinsdag>vrijsdag/martedi>venerdi : 9h30/12h – 14h/19h zaterdag/Sabato : 9h/17h Pas Fleury - Tel : +33 (0)3 85 36 56 53 [email protected]

Cycl’Auto Vandroux


Verkoop, reparatie en verhuur van fietsen Vendita, riparazione e noleggio di bici maandag>vrijsdag/lunedi>venerdi : 8h30/12h - 14h/19h ; zaterdag/sabato : 8h30/12h - 14h/16h Rue de Saône - Tel : +33 (0)3 85 51 70 28 www.garage-auto-velo-tournus.fr - [email protected]

21

Wegkomen Vai via

Zwembad / Piscina


2013 05 : woendag & WE/mercoledì & WE : 11h/17h 06 : woendag/mercoledì : 12h/19h, vrijsdag/venerdì 17h/20h ; WE :11h/19h 07>08 : 7/7 : 11h/19h 12 rue des Canes Tel : +33 (0)3 85 51 13 61 ou +33 (0)3 85 51 05 56

Acrogivry «l’Aventure en forêt»

71640 Givry


22 afdelingen (5 km), 200 luchtfoto games, 2 gigantische zip (200 m). 22 percorsi (5 km), 200 giochi aerei, 2 tirolesi giganti (200 m). 14€ > 21€ 30/03>04/11 : 7/7 : 10h/18h Tel : +33 (0)6 80 00 35 45 www.acrogivry.com

Acro’bath

71250 Bergesserin GPS Lat 46.401/Long 4.561

8 Reis, ontspanning. Nieuw : 1 gigantische zip. 8 Percorsi, Giochi. Nuovo : 1 tirolese gigante. 7€ > 17€ voorjaar>Toussaint/primavera>ognissanti : WE & schoolvakantie/ WE & vacanze : 14h/19h. zomer/estate : 7/7 : 10h/19h Tel : +33 (0)3 85 50 87 14 www.acrobath.com

Lugny Acro

71260 LUGNY


Reis, gigantische zip (130m). Percorsi, 1 tirolese gigante (130m). 13€ > 19€ 04>03 & 09>10 : WE, Woen & vakantie/WE, Mercoledi & vacanze : 13h/19h vakantie / vacanze : 7/7 13h/19h (Toussaint 18h) ; 07&08 : 7/7 10h/19h Tel : +33 (0)6 17 59 70 04 www.clugnyacro.com

22

Cruise

Navigare Rijden & bootverhuur/Barche e noleggio di barche

Base Nautique

71290 LA TRUCHERE GPS Lat 46.514/Long 4.947

1u30 rijden en bootverhuur. Passeggiata di 1.30 ora e noleggio di barche. rjden/passeggiata : : 5.50€ : 10€ vrtek/partenza : 15h & 17h bootverhuur/noleggio : 15€ > 220€ 2>12 pers (1/2h>Dag/Giorno) 01/05 > 30/09 : 7/7 Tel : +33 (0)3 85 40 84 16 ou +33 (0)3 85 51 70 93 www.l-escale.com

Pavillon Saône

71700 CHARDONNAY


Vakantiewoning woonboten zonder vergunning. Noleggio di barche abitabili senza patente. tot 1260€ a 3990€ dagelijks/tutti i giorni Tel : +33 (0)3 85 40 55 50 www.house-boat.net/www.alpha-croisiere.com

Rjden & lunch cruises/Barche ristoranti

Ville de Pont de Vaux 2

01190 pont de vaux


Sightseeing tours en cruises op de Saône en de Seille. Passeggiate e crociere commentate sulla Saône e sulla Seille. kinder/bambino - 12 : 12€ > 58€ Volwassene/adulto : 15€ > 72€ 15/04 > 15/10 volgens schema/secondo planning OT du Canton de Pont de Vaux - Tel : +33 (0)3 85 30 30 02 www.cc-pontdevaux.com

Croisières Saônoises

71380 SAINT MARCEL


rijden cruises/Crociere passeggiate : : 7€ : 12€ picknick cruises/Crociere picnic : 18€ Lunch or diner cruises/Crociere pranzo o cena : : 29€ : 48€ > 54€ 7/7 Tel : +33 (0)3 85 48 37 97 www.croisieres-saonoises.fr 23

Wegkomen Vai via

Brancion Air Tourisme

71700 MARTAILLY LES BRANCION


Eerste vlucht in een ULM. Primo volo in un ultraleggero. : 50€ (10 mn) 7/7 : 9h/19h -

: 80€/pers. (20 mn) 100€/pers. (30 mn) 190€/pers. (1h et +) 12>02

Tel : +33 (0)3 85 51 12 40 - Port. : +33 (0)6 07 04 77 02 www.brancion.com

Altimage ULM

71290 CUISERY


Eerste vlucht in een ULM. Primo volo in un ultraleggero. van/in avanti 40€ roosters/orarii : www.altimage-ulm.com Aérodrome Tournus-Cuisery Tel : +33 (0)6 81 70 07 52 - www.altimage-ulm.com

Helitravaux

71850 CHARNAY LES MACON GPS Lat 46.295/Long 4.799

Initiatie en ontdekking vlucht in een helikopter. Trasporto aereo in elicottero (volo di scorpeta, trasporta, destinazione gastronomica, scuola di pilotaggio) ontdekking/scoperta : 35€ > 135€ initiatie/iniziazione : 175€ > 255€ 24/12>01/01 - din>vrij/mar>ven 9h/12-14h/17h - we : RDV Aérodrome Mâcon-Charnay - Tel : +33 (0)3 85 20 10 21 Port. : +33 (0)6 78 61 96 04 - www.helitravaux.com

Bresse Willys Willys jeep rijdt door de Saone et Loire. Passeggiate in jeep militare attraverso i sentieri della Saône et Loire. 7/7 Tel : +33 (0)3 85 47 49 48 - Port. : +33 (0)6 88 80 10 61 [email protected] 24

71370 SAINT GERMAIN DU PLAIN GPS Lat 46.703/Long 4.981

Genieten Gustare

De wijnstreek De wijnstreek van de Mâconnais geeft de zuidgrens van de Bourgognestreek aan. Zij strekt zich uit over 35 km, tussen Sennecey-le Grand en Saint-Vérand, en over 10 km breedte, in het westen begrensd door de Grosne- en in het oosten door de Saône-vallei. Het landschap van de Mâconnais wordt gevormd door een heuvelrug, waarvan de gunstige oost/ zuid/ oost ligging ideaal is voor de wijnbouw. Meer dan 80% van de aanplant betreft tegenwoordig deze variëteit van de Chardonnaydruif. Dankzij de gunstige samenstelling van de grond zorgt deze voor mooie gouden trossen; de druiven zijn weliswaar klein, maar rijk aan heerlijk zoet, wit sap.

Bourgogne

Vini e vigneti nel Tournugeois

I vigneti del Mâconnais segnano il confine meridionale della Borgogna. Sono lunghi 35 km, tra Sennecey-le-Grand e Saint-Vérand, e larghi 10 km, delimitati ad ovest dalla valle della Grosne e ad est dalla valle della Saône. Il paesaggio del Mâconnais è modellato da un susseguirsi di colline la cui esposizione est/sud-est è ideale per la coltivazione della vite. Il vitigno Chardonnay rappresenta oggi più dell’ 80% delle piantagioni, lì ha trovato la sua terra preferita. Produce bei grappoli dorati. I suoi chicchi sono piccoli, ma ricchi di un succo bianco deliziosamente dolce.

Bron / Origine : www.vins-bourgogne.fr

25

François-Xavier Delorme


Hautes-Côtes-de-Beaune ; Savigny-lès-Beaune. zaterdag/sabato : 10h/12h - 13h30/18h30 Andere dagen op afspraak /altri giorni su appuntamento

En Beaufer - Port. : +33 (0)6 78 64 52 83 - +33 (0)6 98 08 19 03 [email protected] - fx-delorme.fr

Henri Perrusset

71700 FARGES LÈS MACON

Mâcon-Villages Blanc. 7/7 op afspraak /su appuntamento

Le Clos - Tel. : +33 (0)3 85 40 51 88 [email protected]

Domaine de l’Echelette

71700 LA CHAPELLE S/S BR. GPS Lat 46.536/Long 4.783

Mâcon-Cruzille ; Mâcon-Cruzille Vieilles Vignes ; Bourgogne Aligoté Blanc ; Bourgogne Rouge ; Crémant de Bourgogne. 7/7 9h/12h - 13h/19h

L’Échelette - Tel. : +33 (0)3 85 51 10 34 - +33 (0)3 85 32 59 85 [email protected] - www.domaine.echelette.com

Château de Nobles

71700 LA CHAPELLE S/S BRANCION GPS Lat 46.323/Long 4.471

Mâcon Villages Blanc, Rouge ; Bourgogne Blanc, Rouge ; Aligoté B&B. 7/7 : 8h/20h

Nobles - Tel. : +33 (0)3 85 51 00 55 [email protected]

Domaine Stapel

71700 LA CHAPELLE S/S BR. GPS Lat 46.565/Long 4.787

Bourgogne Blanc, Bourgogne Rouge Crémant de Bourgogne. 7/7 op afspraak /su appuntamento

Nogent par D215 - Tel. : +33 (0)3 85 51 12 07 Port. : +33 (0)6 13 23 25 55 - [email protected] 26


Château de Messey

71700 OZENAY


Mâcon-Cruzille Blanc et Rosé ; Mâcon-Chardonnay ; Blancs et Rouges de la Côte chalonnaise et de la Côte de Beaune - bezoek, proeverij en verkoop/visita, degustazione e vendita. 7/7 op afspraak /su appuntamento Messey - Tel. : +33 (0)3 85 51 33 83 [email protected] – www.demessey.com

Pascal et Sylvie Pauget

71700 OZENAY


Mâcon Rouge, Rosé, Blanc ; Mâcon-Chardonnay ; Bourgogne Rouge. Terroir de Préty, unique vignoble Rive Gauche de la Saône. maandag>zaterdag/lunedì>sabato op afspraak /su appuntamento Les Crêts - Tel. : +33 (0)3 85 32 53 15 [email protected]

Domaine Lydie Deschamps Château des Moines

71700 PLOTTES


Mâcon Chardonnay ; Crémant de Bourgogne Brut-Blanc de Blanc. 7/7 op afspraak/su appuntamento

01 & 02

Pl. de la Mairie - Tel. : +33 (0)3 85 40 54 47 - Port. : +33 (0)6 17 31 39 94 [email protected] - [email protected]

Domaine Gérald Talmard

71700 UCHIZY


Mâcon-Uchizy Blanc ; Mâcon-Chardonnay Blanc. maandag>zaterdag/lunedì>sabato : 8h30-19h zondag/domenica : 9h-12h En château - Rue des Fossés - Tel. : +33 (0)3 85 40 53 18 [email protected] 27

Benjamin et Mallory Talmard

71700 UCHIZY


Mâcon-Uchizy ; Mâcon-Chardonnay ; Mâcon-Montbellet ; Pressée Silencieuse et Douceur d’Automne (vendanges tardives) ; Mâcon Village Terra de Tournus. maandag>vrijsdag/lunedì>venerdì : 7h30/11h30 - 13h30/19h zaterdag/sabato : 9h/17h30 Rte de Chardonnay - En Cruzille - Tel. : +33 (0)3 85 40 55 57 [email protected] - www.cave-talmard.com

Domaine Raphaël Sallet

71700 UCHIZY


Mâcon-Chardonnay Blanc ; Mâcon-Uchizy Blanc Mâcon Rouge - B&B. 7/7 Route de Chardonnay - Tel. : +33 (0)3 85 40 50 45 Port. : +33 (0)6 70 51 97 92 - [email protected]

Domaine de la Main d’Or

71260 LUGNY

GPS Lat 46,494/Long 4.823

Mâcon-Chardonnay Blanc. verkoop on markts/presente sui mercati (Paris Bastille Zondag/ Domenica & Paris Charonne Zaterdag/Sabato). en op afspraak/e su appunamento 102 Rue du Quart Martin - Fissy - Cidex 1286 - Tel. : +33 (0)3 85 33 04 34 [email protected] - www.domainedelamaindor.directetbon.com

Château de Besseuil

71260 CLESSÉ


Mâconnais & Bourgogne. bar, betale wijnproeverij, streekproducten. Denominazioni del Mâconnais, della Borgogna... Enoteca, degustazioni pagani/vendita, prodotti tipici. 7/7 : 10h/18h Route de Rousset - Tel. : +33 (0)3 85 36 92 49 [email protected] - www.chateaudebesseuil.com

Château de la Greffière 71960 LA ROCHE VINEUSE


Mâcon La Roche Vineuse blanc, rouge et rosé ; Saint Véran ; Bourgogne Rouge ; Crémant de Bourgogne. maandag>zaterdag/lunedì>sabato : 9h/12 - 14h/18h La Greffière - Tel. : +33 (0)3 85 37 79 11 - Port. : +33 (0)6 83 58 59 76 [email protected] - www.chateaudelagreffiere.com 28

Les Vignerons de l’Abbaye


rondleiding door het natuurgebied, wijnproeverij, streekproducten, animatie - Wijn : Burgundy wijnen. Visita dello spazio scenografico - Vini di Borgogna. maan.>zater./lunedì>sabato : 8h30/12h - 14h/18h zondag & vakantie/domenica & vacanze : 9h30/12h30 - 15h/18h jun>aug/giunio>agosto : 8h30/19h

www.lesvigneronsdelabbaye.fr RN6 - En Velnoux - Tel. : +33 (0)3 85 51 71 62 [email protected] - www.lesvigneronsdelabbaye.fr

Cave Saint Valérien

71700 TOURNUS


Wijnspecialist wijn ambassadeur. De wijnen van Bourgondië, Frankrijk en in het buitenland, Champagne, sterke dranken en whisky. Vino specialista ambasciatore vino. Vini di Borgogna, in Francia e all’estero, Champagne, liquori e whisky. 7/7 : 9h/19h30 58 rue du Docteur Privey Tel. : +33 (0)3 85 51 78 74

Cave de Martailly

71700 MARTAILLY LES B.


Wijns, spiritualien & lokale produkten. vini, alcolici & prodotti della terra. 7/7 : 9h/12h - 14h/19h Le Bourg - Tel. : +33 (0)3 85 51 22 63 [email protected] - www.cavedemartailly.com 29

Genieten

Gustare

Boulangerie Pâtisserie Dauvergne


Speciaal brood, gebakjes, broodjes, sandwiches, catering. Pani speciali, cornetti e brioche, pasticcerie casarecce, panini, rosticciere. dinsdag>zondag/martedì>domenica : 6h/19h30 13 place Lacretelle Tel. : +33 (0)3 85 51 16 76

Pâtisserie Lathuilière


Specialiteiten : «le Tournusien, les délices de Tournus», «Greuze émotion». Specialità: «il Tournusien, le delizie di Tournus». creatore del «Greuze émotion». dinsdag>zaterdag/martedì>sabato : 7h30/13h - 14h/19h (12h30 zondag/domenica) 55 rue du docteur Privey Tel. : +33 (0)3 85 51 06 61

La Boutique de Bourgogne Bresse kip, fruit, groenten, kazen, charcuterie. Pollami di Bresse, frutta e verdura, formaggi regionali, alimentari di qualità. din>zater/mar>sab : 8h/12h30 - 14h30/19h ; zon/dom : 8h/12h 10 dage in Juni & 15 dagen in Nov/10 giorni in giungno & 15 giorni in Nov 16 rue Alexis Bessard Tel. : +33 (0)3 85 32 52 08 30


Nature Santé


Biologische producten : voedingsmiddelen en cosmetica. Het branden van koffie. Prodotti biologici, supplementi alimentari, cosmetici, tisana, tè, torrefazione di caffè, candele profumate, oli essenziali, frutta e verdura biologiche. dinsdag>zaterdag/martedì>sabato : 9h30/12h-15h/19h 31 rue Jean Jaurès Tel. : +33 (0)3 85 51 28 29

Aromarie Epice Voyageur


Kruiden, delikatessenwinkel, aromatherapie. Spezie, alimentari di qualità, aromatherapie. 05>09 : mer>dim 10h-12h30/14h-19h30

14 rue Jean Jaurès - Port. : +33 (0)6 95 24 84 90 [email protected] - www.epicevoyageur.fr

La Tournusienne


AOC vlees (gecontroleerde benaming van oorsprong), huisgemaakte vleeswaren, ham met peterselie en knoflook, worst. Carni DOP, salumeria, salami, prosciutto con prezzemolo tritato. woendag & vrijdag/mercoledì & venerdì : 8h30/13h - 15h/19h zaterdag/Sabato : 8h/13h - 14h/18h 52 rue du docteur Privey Tel : +33 (0)3 85 51 05 94 - [email protected]

Charcutier des Gourmets

71700 TOURNUS


Specialiteiten : vleeswaren, varkensvlees landbouwer «Label Rouge», catering. Salumi e confezionato in casa, maiale agricoltore di Auvergne «Label Rouge» catering per la ricezione. dinsdag>zaterdag/martedì>sabato : 8h/12h30 - 14h30/19h zondag/domenica : 9h/12h30 11 rue Désiré Mathivet Tel. : +33 (0)3 85 51 08 14

Crèmerie de Tournus


Boerenkazen, kaasschotels, Epoisses, Mâconnais. Formaggi di fattoria, denominazioni di origine, preparazione di vassoi di formaggi, Epoisses, Mâconnais. dins>zater/martedi>sabbato : 8h30/12h15-15h/19h Zon. ochtend/domenica mattina : 8h30/12h15 - 18/06>27/06 63 rue du docteur Privey - Tel. : +33 (0)3 85 51 70 66 [email protected] 31

Kooklessen

Corsi du Cucina L’Atelier de Cuisine

71700 uchizy


Kooklessen. (alleen beschikbaar in het Frans) Corsi di cucina. (disponibile solo in francese) Zontag/Domenica Cour Quentin - Tel. : +33 (0)3 85 30 60 21 www.atelier-de-cuisine.fr - [email protected]

Le Relais d’Ozenay

71700 OZENAY


Florian Giraud, « Talent Gault & Millau ». Kooklessen (Alleen in het Frans). Corsi du Cucina (Alleen in het Frans).

Le Bourg - Tel : +33 (0)3 85 32 17 93 - Fax : +33 (0)3 85 51 37 70 www.le-relais-dozenay.com - [email protected]

Nat’s Kitchen

71460 BRESSE SUR GROSNE GPS Lat 46.592/Long 4.733

Franse worksop «kok in Frankrijk» à la française «. Nathalie ontdekt u de geneugten van ons land te helpen bij de voorbereiding traditionele Franse gerechten. in het Engels Francese worksop «cuoco in Francia» à la française «. Nathalie vi aiuterà a scoprire i piaceri del nostro Paese, preparando piatti tradizionali della cucina francese - disponibile in inglese 04>10 op afspraak/zu appuntamento Colombier sous Uxelles - Port. : +33 (0)7 87 50 30 74 www.natskitchen.fr - [email protected]

Markten/Mercati

Tournus :

zaterdag ochtend/sabato mattino

Martailly lès Brancion :

1. & 3. zondag van de maand/domenica del mese

Uchizy :

zondag ochtend/domenica mattino

alle markten van Zuid-Bourgondië/Tutti i mercati della Borgogna del Sud www.marches-de-saone-et-loire.com 32

Handwerkbeurs/Fiera dell’artigianato 33

Vakmanshop in de kunst Artigianato d’arte

Alchimie du Livre


Behoud en herstel van dezelfde boeken. Taxaties, nalatenschappen, aan-en verkoop oude boeken en moderne boekbinderij. Conservazione e restauro nello stato di prima di libri e di arti grafiche. Expertises, successioni, acquisto e vendita di opere antiche e moderne, rilegatura artigianale. È consigliato chiamare. dins.>zater./marte.>sab. : 10h/12h - 15h/18h30 & op afspraak/su appuntamento 17 rue de l’Hôpital (Musée Greuze) - Tel : +33 (0)3 85 40 16 28 [email protected] - www.alchimiedulivre.fr

Atelier des Arts

71700 TOURNUS


Kunstgalerijen, restauratie van schilderijen, framing. galleria di arte, ristaurao di quadri, inquadramento. dinsdag/martedi - dinsdag & woendag/martedi & mercoledi (winter/inverno) 10 Place des Arts - Tel : +33 (0)3 85 51 30 37 [email protected]

Atelier de Linabé

71700 tournus


Schilderijen, Hout werkt. Pittura e lavoro su legno. maandag, dinsdag, donderdag, vrijdag/lunedì, martedì, giovedì, venerdì : 9h/12h - 13h30/16h zaterdag op aspraak/sabato su appuntamento : 14h/17h 1 rue Albert Thibaudet - Tel : +33 (0)3 85 40 65 12 Port : +33 (0)6 78 08 20 44 - [email protected]

Atelier de la Lune Vague Colette Houtmann, keramiek, beeldhouwwerk, aardewerk, porselein, raku. Colette Houtmann, Ceramica, scultura, gres, porcellana, raku. 10>06 : we 07>09 : 7/7 4 Rue des Tonneliers Tel : +33 (0)3 85 32 54 51 ou +33 (0)3 85 40 53 08 34


Atelier de Margot


Kunstgalerijen. Galleria di pittura, creazioni personali. maandag>zaterdag/lunedì>sabato : 10h-12h/15h-19h zondag op afspraak/domenica su appuntamento 13 rue docteur Privey - Tel : +33 (0)6 19 88 52 91 [email protected]

Denis Bourgon


Restaurateur van antieke meubelen, antiquairs. Atelier di restauro di mobili antichi, oggetti d’antiquariato.

11 rue du docteur Privey - Tel : +33 (0)3 85 32 93 53 Port. +33 (0)6 20 14 08 06 - [email protected]

Ateliers Didier Lacroix


Art framing & restauratie. All’elaborazione e restauro artistico. op afspraak/su appuntamento 1788 rte de Plottes - Tel : +33 (0)3 85 32 03 69 - Port. +33 (0)6 84 02 35 59 [email protected] - www.ateliersdidierlacroix.fr

Marie Ecochard


Kunstgalerijen, eigen creaties, schilderlessen. Galleria di pittura, creazioni personali.

22 rue de la République - Port : +33 (0)6 64 72 13 43 [email protected] - www.marieecochard.com 35

Ferronnerie de l’Abbaye Albert Herrissay


Smeedijzeren kunst, decoratieve metaalbewerking, het creëren alle decoratie stijlen. Fabbrica di oggetti di ferro d’arte, serratura decorativa, creazione e decorazione di ogni stile. maandag>vrijsdag/lunedi>venerdi : 8h/12h-14h/17h Zater op afspraak/sabbato su appuntamento Pas Fleury - Tel : +33 (0)3 85 32 52 45 [email protected]

Galerie Saint Eutrope


beeldhouwwerk, tentoonstelling. cornici d’arte, vendita di cartelloni, cartoline, oggetti artistici, gioielli romanici, mostre, seterie di Lione, gioielli in seta perlata. 7/7 : 9h30/12h30-14h30/19h (15h zon/domenica) 2 rue Albert Thibaudet - Tel : +33 (0)9 83 29 79 84 [email protected]

Atelier Joëlle Boutin

71700 uchizy


Restauratie van schilderijen, Joëlle Boutin, architect Gecertificeerd - Gratis Quote. Ristauro di quadri - Joëlle Boutin, artigiana certificato Preventivo gratuito. 7/7 op afspraak / su appuntamento Cour Quentin - Tel : +33 (0)3 85 33 00 54 Port. : +33 (0)6 61 40 26 78 - [email protected]

Isabelle Rouaze

71700 UCHIZY


Keramiek, ikebana, workshops. Ceramica. Stage di ceramica. 7/7 op afspraak/su appuntamento Pl. du Marché - Tel : +33 (0)3 85 40 54 60 - Port. +33 (0)6 48 19 33 77 [email protected] - www.isabelle.rouaze-ceramiques.com

Le Relais des Arts Dominique & Patrick Protet, keramische beeldhouwer, schilder. Dominique & Patrick Protet, Scultore ceramista, pittore. 7/7 : 9h/19h Le Bourg - Tel : +33 (0)3 85 32 59 43 [email protected] - http://patrickprotet.free.fr 36

71700 MARTAILLY LÈS BRANCION


Arnaud Pottier

71290 SIMANDRE GPS Lat 46.599/Long 4.973

Standbeelden voor huis en tuin standbeelden in hout en brons. Legno, bronzo, sculture monumentali per l’interno e l’esterno. 15>31/08 La Cathenière - Tel : +33 (0)3 85 20 24 80 - Port : +33 (0)6 15 88 02 41 [email protected] - www.arnaud-pottier.com

Atelier Terres de Femmes

71260 LUGNY


Het creëren van ruimte voor Ikebana steengoed, aardewerk, voedsel, raku. B&B van de artisanale. Creazione di pezzi in gres per l’ikebana, ceramica per l’uso alimentare, raku. donderdag>zaterdag/giovedì>sabato : 15h/18h Rue de Mâcon - Tel : +33 (0)3 85 33 04 72 [email protected]

Atelier de la Lisse

71460 CHISSEY LÈS MÂCON GPS Lat 46.528/Long 4.731

Restauratie van oude wandtapijten, creaties van de onderdelen op bestelling. Klassen en Workshops. Creatie van zilveren sieraden en houtsnijwerk. Ristauro di tappezzerie antiche, creazioni di pezzi su ordinazione. Corsi & stage. Creazione di gioielli in argento e scultura su legno. Legno, lampade, minerale, ristauro di oggetti d’arte, tessile. 7/7

Woen./merco. : 10h/12h-14h/19h & op afspraak/su appuntamento

Lys - Tel : +33 (0)3 85 50 74 63 www.atelierdelalisse.com - www.lanaturedulys.com

Sculpteur sur Cuivre

71240 LA CHAPELLE DE BRAGNY GPS Lat 46.627/Long 4.755

Sculptuur koper en koperwerk. Scultura in rame e ottone.

28 rte d’Hauterive - Tel : +33 (0)3 85 92 21 80 - Port : +33 (0)6 10 22 83 88 [email protected] - www.artmajeur.com/jacquestronquet

Couleurs et Lumières

71000 MACON


Workshop: Werken glas en glas in lood. Workshop: la lavorazione del vetro e vetrate. 7/7 op afspraak/su appuntamento 26 rue Beau Site - Tel : +33 (0)3 85 51 39 25 - Port : +33 (0)6 50 74 96 42 [email protected] - www.couleursetlumieres.fr 37

Antiquairs & oude boeken Antiquari & libri antichi

Galerie Greuze


Meubelen 17e, 18e, 19e eeuw antieke juwelen Arredi dei secoli 17°,18°, 19°, gioielli antichi maandag>zaterdag/lunedì>sabato 13 av. Gambetta - Tel : +33 (0)3 85 51 32 19 - +33 (0)6 03 84 20 49 [email protected] - www.antiquites-bereyziat.com

Magali Maréchal

71700 Tournus


Antieke meubels, snuisterijen, oude kleren, ansichtkaarten, spiegels, curiosa, enz. ... Mobili antichi, gingilli, biancheria antica, cartoline, specchi, curiosità, ecc... dagelijks/tutti i giorni Place du Champ de Mars Tel : +33 (0)6 03 27 46 47

Librairie Ancienne Talmard


Gravures en boeken, oude en moderne Stampe e libri antichi e moderni 7/7 1 bis place de l’Abbaye Tel : +33 (0)3 85 51 71 87

Village du Livre 18 opvangpunten: boekverkopers, boekbinder, ouderwetse drukkerij, antiekwinkels, artiesten. Boekenmarkt iedere eerste zondag van de maand, tal van evenementen. 18 negozi sul tema del libro (14 librai, rilegatore, artista, negozio di stampa antica, antiquario). Mercatino dei libri prima domenica del mese. dagelijks/tutti i giorni Tel : +33 (0)3 85 40 16 08 [email protected] - cuisery.livre.free.fr 38

71290 CUISERY


LE LE QUART REMPART IER GOUR MAND

39

Nuttige Informatie Notizie pratiche

+ info : Hotels, restaurants, evenementen + info : hotel, ristoranti, eventi

www.tournugeois.fr

TVVV Openingstijden / Ente per il Turismo : ore di apertura 01,02 & 11,12 : maandag>zaterdag / lunedi>Sabato 9h30-12h30 / 14h-17h30 03 & 10 : maandag > zaterdag / lunedi>Sabato 9h30-12h30 / 14h-18h 04 & 05 : maandag > zaterdag / lunedi>Sabato 9h30-12h30 / 14h-18h – zondag & vakanties / domenica & festivo 14h-18h 06 & 09 : maandag > zaterdag / lunedi>Sabato 9h30-12h30 / 14h-18h30 – zondag & vakanties / domenica & festivo 14h-18h30 07 & 08 : maandag > zaterdag / lunedi>Sabato 9h30-13h / 14h-19h – zondag & vakanties / domenica & festivo 10h-13h / 14h-19h

Office de Tourisme du Tournugeois - 2 place de l’Abbaye 71700 TOURNUS - Tél. +33(0)3 85 27 00 20

112

Numéro d’Urgences / Emergency Number/ Dringende Nummer / Urgentie Nummer / Numero di Emergenza

Mentions légales : Précisions concernant les informations contenues dans cette brochure : Les prix indiqués ont été fournis par les prestataires au cours des mois de décembre 2011 et janvier 2012. Ils sont librement établis et peuvent être modifiés sans préavis.

Michel Delessert, M. Paris CNSB, Ville de Tournus, CIER, Château de Brancion, Hôtel Dieu Musée Greuze, C. Rochette, réserve naturelle et T. Chassepoux (galerie du bois), J.F. Argaud, F. Staub, Olivier Champagne, le JSL (www.leuropevueduciel.com). J. Chevalier, Tournuscimes, Altimage ULM, BIVB, Fotolia, Anaïs Janin, Randoland. • Cartographie/conception/réalisation/impression : Imprimerie Schenck - 71 Tournus collaboration sans laquelle la réalisation de ce document n’aurait pas été possible.

40

brochure imprimée sur papier certifié PEFC (promouvoir la gestion durable de la forêt) - Prix indicatif : 0,80€

Tournugeois Office de Tourisme

2, Place de l’Abbaye F-71700 TOURNUS

Tel. +33 (0)3 85 27 00 20 Fax +33 (0)3 85 27 00 21

[email protected]

www.tournugeois.fr

Paris www.tournugeois.fr

Tourisme en Tournugeois sur Facebook

Dijon

TOURNUS Communauté de Communes du

Bourgogne

Tournugeois Office de Tourisme

OURNUGEOIS

Lyon

Au coeur du bien vivre

Marseille

Edition 2013/14

Tournus. Tournugeois. le guide E E N R I J K E R G F O E D E N V R I J E T I J D S B E S T E D I N G P A T R I M O N I O E T E M P O L I B E R O

Recommend Documents