Kiiztis er6vel megh6diti6k Kdna6nt rcvizi6ra :omban az iereg 616n, rvari tisztelttintetni, az SllamItes6re
?A
kol,6ni6k-
atlan kozamik,or
&
16gr haza
"Eml6keuborkhra, agym6ra." etni, t'ami: ehetttink, ;iptomban, suk ? Jobb pusztas6gfuk rnond-
inbtiztetett
k 6s egy6b zetciik aszsodortSk & m sikertilt, az cislakosnegttlrt6nt,
rrjaib6l ki: vSndorol-
s szerepet, aryar vilSrl a v6llalt'6It.
f
orth out of
did tell thee
that we may
d been better ans than we (Ex. XIV 11,
Az iztaelitrik krina6ni honfoglalSsitt, akfi;:csak megel6z
LzL
letet mondani, hogy "6ket a fitkl kiokddta", 6ppen azoknak, akik maguk m6g nem laktak h6zban, nem imert6k a fiildmiivel6st 6s politikai-tiirsadalmi szervezked6s tekintet6ben az elemekn6l tartottak.ns Minden honfoglal6s kiiriil heves erktilcsi term6szetfl vitr4k szoktak folyni, melyek sor6.n a gydz6 a rnaga jog6t akarja igazolni. Az iztaelita honfoglalassal kapcsolatban is publicisztikai c6lt szolgilt a kdna6.niak befeketit6se, csakrigy mint a "n6pirti f6,ra6r6l" meg uz "egyiptomi szolgasSgr6l" kitalSlt mese. Az rijabb tudomdnyos kutat6s ezzel m{r tiszt6ban van t4s Kdnai.n elr6galmazott n6p6nek igazsegot szolgriltatott (2m L97 sk; 142m 99). Kis6reljtik meg mi is re6lisan felfogni a k6naSni esem6nyeket, az ott 6lt maryar nyelvti n6p tdrt6net6t, amelynek egyediili "hib6ja" az volt, hogy 6rdekeinek iitkiiz6Assziria, Egyiptom 6s H6torsz6,g nagyhatalmak pontjd.ba keriilt. Az egTiptomi forradalom buk6sa ut6n Egyiptom eg6sz teriilet6r6l, de ktiliindsen Delta vid6k6r6l, sokan hagyhi.k el az orszilgot De hogl' M6zes biztatds6ra h6nyan mentek el, azt nem tudiuk. Sokan nem lehettek, mert kis l6tsz6mukat az asszir iigWiv6k tiibbsziir felhdnytorgatt6k nekik, mondv6n, hog:y egyiittesen is kevesebben vannak, mint K6narin h6t nemzets6g6nek bd.rmelyike kiiliin-kiildn (Deut. VII 1, 7;I28; IX 1, 15). 6,000n6l tiibben semmiesetre sem lehettek, aminek igazolisira k6t f66rvet emlftenek: 1. hogy Koshon (Goshen) enn6l tiibb embert nem tudott eltartani; 2. hogy az 0sszes izraelita gyermek6g:yas asszony ell6tasara el6g volt k6t sztil6szn6 (209m 45;206m 131; 213m 249). A kiv{,ndorolt f6embenek kiiziitt emlitenek egy HUR (Or), egy PASHUR (Vez6r), egv MAZARI (Magyar) 6s egy KUSIR (Kosrir) neviit 6s kis6rte a menetet egy ASSIR (Asszfr), vagyis a Delta mindm faii eleme k6pviselve volt J menetbe,n nsillsssk a zsid6k. Otjukban eg:6szen Akab6ig asszir 6ket, akik el6ttiik haladva, tiizeldcel jelezt6k a k0ileynitkitk kalauzolt6k vetend6 ir6.nyt: nappal afelsz6ll6 ftist,6ijel al6ng volt a biztons6g jele. Az {fi hosszri volt 6s f6rads6.gps, 6,llit6lag tiibb 6vtizedis tartott, ami alatt sokan meghaltak, de az rljsziiliitt gTermekekkel 6s a sivatagban hozzhiuk csatlakozott egy6b nom6d n6pelemekkel a konfeder6ltak tisszl6tszflma aligha volt kevesebb a v6'ndorl6s v6g6n, mint a kiindul6skor. 43. A "f6ld kiokddta" kifeiez6st Leviticus Xvlll 25 iria: The land itself vomiteth out her inhabifants. Ezt a bibliai klis6t ggyes
tortenetf 16k m69 mindig szerepeltetik. Les habitants de Canaan sont "vomis" par Pl.
ieur pays a cause de leurs pratiques abominables. Comme ces actes ne sont pas punition est I'expulsion du naturels, leur 'de la nature par la nature coupable hors 157m elle-m6lne, -
15.
a kilnadni kultrirdt v6dik a vddasko' az ott hont foqlal6 izraelitdk erk6lcse nem eqyetemes 6rv6nyfi erkolcs volt, hanem tor' zdi 6s faji. Az 6llens6get pl. me-golni -6s At
d6kkal szemben, ki szoktdk emelni, hogy
eg6sz n66et kiirtani nem ment brin szdm'
L22
ba. A lopds sem volt brin, ha a megkdrosfl tott a torzson kfviilSll6 volt. Olv. The Old Testament meaning of murder and theft c. feiezet6t, ahol a f6megdllapftdsokat a szerz5 e szavakkal adja: Theft, therefore, like
A kir nieg, h kinadni {il'tent
t
ir-ezet€
e
rott sz
i
]:'aktum Assziriz : s kotol : t
abl6krr
-eztek.
tAk kor g)'ar ) t zarolag
gel. saj
szo
6t rr
lepni
sz
keres k papok l Ftrrhetet
pontbol telt. Ez asszir I mesz6rc h-en
: t'I
,'-^+ :F.e L g-\
{
{
\II 1-.1 Acelv szempor
d :zerzt es itel et t
Deut.
ts:r6lyl f Deut.
Ezek
rnurder, was not a crime unless it was perpetrated within the tribes, 47m 116-1 18. A kdnaini Sllft6lagos orgiSkkal viszont szem-
be szoktdk Sllftbni az 6szovets6g saiSt
le-
a Loth hflzfiban, Sodomdban tort6nt dolqokr6l, ahol tulaidonk6ppen e9v ordm' tanVa volt berendezve. A vita Slland6an folvik s a tdrt6nettud6snak is k6nyelmetirdrsdt
lenn6 teszik helyzet6t m6g ha a vit5z6 felek n6zet6t tolm6csolia is.
:! fui ^+" :::k sze -"r:'ak r.l
4l
fC
k, akik maguk politikai-t5rsa' Minden hon-
toll'ni,
melyeh honfoglal6ssal eketitese, csak-
iagrol" kitalAlt ian 6s K6nadn
ik ; L42m 99). eket, az ott 6lt ' az volt, hogy :keinek iitkiizci-
teriilet6r6l,
)e hogy
de
M6zes
lehettek, mert
rgattdk nekik,
na6n h6t nem-
( 1, 15). 6,000'a k6t fri6rvet nem tudott elellStasdra el6g iiv6ndorolt fd(Vez6r), egy erte a menetet iepviselve volt Lkab6ig asszfr jelezt6k a kdbiztonsSg jele. :tott, ami alatt gban hozzSjuk zlltszdma alig. ha a meqkdrosf'oit. Olv. ffre Old .rrder and theft c. aoltdsokat a szer-
ft, therefore, like :inless it was per; 47m 116-1 |8. A ka
I viszont szem-
zdvets6s saidt le:domdb-an t-ort6nt
5open egy orom-
A vita Slland6an ak is k6nyelmet'g ha a vitdzl
fe-
A kiv6ndorl6k 6s az ldtkdzbenhozzfl,jnk csailakoz6k a puszt6ban tudtdk meg, hoglr 6ket a vesz6lyzin1,ban fogjrik felhaszn6lni 6s feladatuk a kdna6ni hadirit 6tz6se lesz, egy rij kir6ly (isten) szolg6,lat6,ban. Akkor tdrt6nt ugyanis, hogy az asszir kir6ly a mdr sokszor megig6rt fdldbirbok dlvezet66rt j6r6 ellenszolg{,ltathsokat az akkor divatos szok6s szerint eg:y irott szerz6d6s keret6ben pontokba foglalta. F,zt, a szerz6d6st (frigyet, paktumof vagy sziivets6get) 6-sziivets6gnek szokds nevezni, mivel ut6bb Assziria buk6sa utSn a zsid6k egy m6sik nagyhatalommal (Perzsi6val) is kiittittek hasonl6 sznrz6d6st, rij sziivetsr6get. A paktum sziiveg6t k6tdbl6kra irt6k 6s azt ARKnak, Ur-k6nek (isten kiive, kirdly ktive) nevezt6k. A szerzijd6sben emlitett f6bb parancsok ezek voltak z l. az iztaelit6k kor6bbi kirSlyukkal (az egyiptomi f6ra6val) valamint annak (magyar) n6p6vel minden kapcsolatot iiriikre megszakitanak; 2. ezentril kizir6lag az (Jrnak (Asziria kir6lyrf,nak, az fij istennek) tartoznak hiis6ggel, szolg6.lattal 6s vak engedelmess6ggel, akit rig"y kell szeretniiik, mint saj6t magukat;na 3. K6,nahn (magyar) n6p6vel tdrsadalmi 6rintkez6sbe l6pni szigorrian tilos; 4. az izraelit6k fdfeladataz l/.:ilna{rn n6p6nek gyiikeres kiirtdsa; 5. ez a progtam az asszir kir6ly "titka", amibe csak a papok lesznek beavatva, akik feladata a n6p programszerii irdnyitdsa. Hihetetleniil srilyos parancsok ezek, amelyek legfontosabbika asszir szempontb6l a negyedik volt, amit r6ppen ez6rt a kir6ly tiibbsziir is megism6telt. Ez ut6bbi parancs r6szleteiben igy hangzott: "Amid6n az isten (az asszir kir6ly) kiszolgdltatja neked 6ket (a kdna6niakat), le kell azokat m6sz6rolnod 6s irgalmatlanul el kell pusztitanod." lw j6rsz el veliik sz€mben: "Lerombolod oltdraikat, iisszetiiriid k6peiket, kivdgod szent berkeiket 6s tizzel el6geted rovdssal irt k6peiket" (Deut. VII 1-5, 16, 24, 25; XII 1-4; Ex. XIX 6s )O(; megism6telve Joshua III 10; I Samuel XV 3). A c6l vilrigos: a khna6,ni hadirit ktirny6k6r6l el kell t6volitani az asszir szempontb6l megbizhatatlan n6pelemeket. Miut6n az (Jr iftadta M6zesnek z szerz6d6st, meghagyta neki, hoglr "a parancsokat ( !), hatiltozalokat ( !) 6s it6leteket (!), amelyeket neked a mai napon adok, meg kell tartanod" (Deut. VII 11). Ha azokat messzeEed 6s tetteiddel felid6zed az isten (kir6ly) harag76t, "6 akkor t6ged el fog pusztltani a fiild szin6rdl" (Deut. VI 15). Ezek ut6n hiSba mertilt fel az izraelitirk kbzdtt az Egyiptomba val6 visszat6r6s gondolata (Numb. XIII 28, 32, 33), mert a szerzfd6sben v6llalt kiitelezetts6gek vdgrehajLdsdra asszir k6mek 6s tigyniikiik vigyhztak. Ezek az 6kori politrukok mindentitt az izraeliti,k miigiitt voltak, beh6l6ztilk es6sz l(:dnahnt 6s a sziriai hetit6,k sok kis v6ros6llam6t. Udvari inL rikiikkal azok egytittes fell6p6s6t a kritikus pillanatban megakad6lyozt6k €s az 6slakos tiirzseket egym6st6l elszigetelve egyenkint leigdztflJg'. 44. Az a felfogds, hogy szeresd "feleba- REA, teh6t "kirrily", olv. 61m 27. Kiivetkeriitodat" mint tenmagadat, az rljabb vlzsgS- z6sk6ppen a kikdt6s az volt, szeresd uralatok szerint nem helyes, mert a feleba- dat, azaz kirSlyodat, mint Onmagadat. rdtnak forditott sz6 ai eredeti szdvegben L23
Nem r6szl etezztik a bekiivetkezett izraelita tildiikl6st, M6zes, J6zsua 6s ut6bbD6vidt0megm6sz5rl6sait.El+6gmegemliteni,hogyak6.na6nin6pet 4"vs,fu' az
A vilaguralmat s6v6rg6 asszir kira,lyok nem voltak megel6gedve a nyugatta iri-nyitott Sutik ieliesitm6ny6vel, mert nem tudt6k a szemita forizradalmat EgTiptomban iy1zelemre iuttatni. A Kdnadnba besegitett vakon hoga ahelyett, raelit6k peilig itsOsorbari saj6t magukra gondoltak munkSja
szolg6ltal voina asszir uraikat. De az asszirok sajdt diplom1,ciai 6s f6lee 6s ilegh6borrija is eredm6nytelen maradt, mert Sziria, -K1nain bizonyultak er6sebbnek Eg:yiptom, e nyugati szemita e6lpontok, sokkal a f6hasJ;mint ielt6telezt6k s 6llamaikban besziv6rg6ssal nem lehetett elhaasszirok az felismerve, ;;ffit megszerezni. A r6gi politika cs6di6t ozt 6rk, ho gy f e gaverekhez nyrilnak' tfir --Ui ki' *Oar.jint"i- u, orsz'.euk fitl'tt elteriil6 hegyvid6ken pr6b6ltrik egvs6gek n6pi apr6bb esak auii au egym6,st6l Jeggc e1z6,rt vtilgyekben nem kellett tartani, f6les ha vasfeg:yvecft"r. r atrot komoty 616 "f!-naU6"tot relftel mentek toueiiit, ami akkoriban nagy riidons6g volt. Aza itt Kr' kegyetlens6ggel hallott nem to"r*t leigil,zdsift "AAig m6g: soha v6g:re' Az asszir kir6lyok fegyver-e' ig. Ct L2.-sz6v'ad folyair6n lajtott6k irattlk q-abb_an maguk iegveztett1k fel pusztit6harlinapl6t -iet6 iairoif."Of "r"if..i. A fr*arrir esO viilgyekben p6ld6ul, iriikt- eryetlen hadjlhadi6ratuk aldd";;t v6rost-6gettek fel. Egv mSsik irtof. tofvamd,n "*.giilt6k n6p hatvan kir5ly6,t, aZab f-olv6 vid6k6n pedig f.ri*ao"f ;.tapoit " "rf"i t l6.buk a16". E kiinnyii gv6zelmeken feli;*ril m6sik r.i"aryt az eg6sz R6gi {ql"ld- hasonl6 m6don' ffiilG hom6,l6frtii azt6,i, hogv A dbnt
;ff;; L?A
t-
L
ZI
Sa
vezetett ellene hadn6lkul. Azuthn I. Tiglathpileser (Kr. e. 1112-10?4)g-v6zte 6s a k6t folv6 j6ratot, aki Kr. e. rrtr-rcn a babiloni i""Jtt le is ezt' iraF koz6t v6't*drilta. p,zzel a miivelettel kapcsolatban hadinapl6iiha mennyita be: ,,Nagy verfiird
geilens6ge isszaszerz6s6re, Sennaeherib asszir kir6,ly babiloni 6s el6mi kezetes HALULE, ',Hal6,l' mezej6n lugy6rl," u, egyesuit a v6ros vezelo iisszeterelte hadakat. Miut6n a katonSkat mind f"Of"ilu, szedt6k r6luk' rigv karpereceiket polg6rait 6s azokatis kiv6geztette. {rgv a ftildiin beleiket birk6t, a *i"t hogy kezeiket ferragt6f..-;triesz6ro6t< Otit, jn"ius ubork6't" az fr911nban huzig6ltak 6s f6rfitagiukat kit6ptek, -i"t deportSlt 208'!00.,embert tJrag"ittt, (92m 34). e, *"ri"-t ili; 89 iurot szarvasmarh6rt 6s megszdmlaltratatian *uonvi'6gii b;a; tigzvCrt' .tev6t, kirabl6sa teriilet a 6s leiil6se emberek Az 6s juhot hajtott .l;;;ieb;. Az fogott' kir6ly a v6ros iiiii"i elpusztit6sdhoz 6s eg6sz ut6n Sennaeherib ARAHTU ,ArasrtO' neufr f
AbabiloniakszemitSkkalvivottet*tratauratealKt.e.6S2-benkirljutt. f6pap szeryezA felkel6st eztfttal-i kiSly saj6t testv6re Samas Samukin temegsAssurbanipdlnakn6gy6viostromatakeriilt,amigavilralbe az asszir v6-rfflrd6t, az 6|eltutlta venni. A lakoss6gnak 6 i* meg""naerte menektildk a Petzsaben maradottakatffii;; "a"orror kikergette--A- Assurbanip1l azonnlamba. :.b61 *srtndi kiizt n,iilff i"s, igsv eltlttottil< elfoglalta. A lakoss6got on..640-ben t{i. *"i|,*"d;;% i* :an El6mot Oztnk,? kor6bban M6.--:":r is elhurcolta 6s hely6be szemitSkaf l"t"pit.tt,-t sz6kv6rosSba Ninivisszat6rve :-d,ba depo fi;rlt iziaetiilt -"""a.' 6-yai1. r6szesinaw ylSelemben ityen i_lL"c".L, ;:be. h6l6t diszAssurbanip6l 6s "*ic*-a[ "aott r*tdr templom6hizvezetetk A gy6zelmir*""f elElSm 6s Babilon =::e. hfftek' ::eker6t az el6mi;;ili"6b ;; az alktt1'lvok gTakorlatilag megszfint ::-.ztit6s6var ocr-rvr"ez'o-poi6mia eln6ptelenedett s :;g5arnak lenni. -ta.sszirvilSguralmiprogramonezut6,natd'volabbes6nyugatimagyaT6s
Fiinicia leis6,z6'sa :::ikek megh6dn6sl ft;;k";;tt: -rrf"i"i sziria, KStna6n_6skordn felismert.k az v6roskir6lys6gok :4enek etpusztit6]s1,.-e l*s'i" fegweri6r6sr6l vettek
"i;: :::.
es vaiafrt"vszor fenyeg"to egym6shoz sfmultak. K6""*l}vt csal6di civoaasaii
tendeig nem birt veliik. Pedig mrf,r tiibb izben nagy hadseregek liLtogarttaLk 6tret: 876-ban Karkemis alatt dlltak az a,sszir er6k, 8b6-ban ugyanott 6s Arp6d, szem6l, Hattina falain6l 6s 8?B-ban Damaskus alatt. Ez ut6bbi erdssdg bev6tel6vel m6.r 63,000 gyalogos, 2,000 lovas, 4,000 harcikocsi ros 1,000 teve pr6b6lkozott, de sikerteleniil. A fegyverjfrasokat az asszfrok egyre stirfisbitett6k 6s szinte minden tavasszal elmaradhatatlanul megSelent kiiziittiik a "t6m": Kr. e. 849-ben, 848-ban, 84?-ben 6s 84b-ben, mintlig tdbb 6s tiibb harcossal, utolj6ra mdr 120,000 emberrel. A dtint6s a Kr. e. 740-es 6s 730-as 6vekben ktivetkezett be, miut6n az asszir kir6lyoknak sikeriilt az Eafrdtesz k6nyelmes nyugati 6ti6r6hely1t &26 Arp6d, kir6lys6got megh6ditaniok (Kr. e.743). Az asszit seregek ezutiln akad6lytalanul mehettek eg6szen a Fiildktizi-teng:erig. Kr. e. 742-ben elesett Damaszkus, kirrilydt megiilt6k, n6p6t elhurcoltrik 6s teriilet6t asszir tartom6nny6" tett6k. Az asszir kirSly most ezt fuatta be napl6jrf,ba: "Minden mdsodik embert megiilettem. Falat 6pittettem a v6ros kapuja el6tt, azt6,n a l6zad6 fdembereket megnyfizattam 6s a falat az 6 bdriikkel takartattam be. Egypdrat elevenen befalaztattam t6gl5kkal, m6"sokat a fal ment6n kar6ba htmattam. Azt is elrendeltem, hogy jelenl6temben j6 sokat megny(rzzarrak 6s bdriikkel a falakat bevonjSk" (42m 168). Akik elbfjdosva 6letben maradtak, azok mintegy sz6z 6v mfrlva" Kr. e. 639-ben fjra kis6rletet tettek szabads"4guk visszaszerz6s6re. Assurbanipdl lacsapott r6juk, vez6reiket elfogatta s ldncraverve palot6ja el6 kutya6lba 6llitotta dket (87m 508). Karkemis hatalmas erddj6t Kr. e. 727-fun h6ditott6k mes:, Hamatot 120-ban. Ut6bbi kir1,lydt Jaubidit szint6n elevenen megny$ztitk (40m 160). Az asszirok ugyanekkor lerombolt6,k Szamitria 6s Szem6l er6dj6t s a lakoss6g fel6t mindeniinnen elhurcoltdk (87m 465 sk). Itt is megrendezt6k a csata utdn a szokdsos nagy emberm6sz6rl6st (129m VI 202) 6s a kiv6gz6sek v6grehajt6s6ban az aszszir kir6ly mag,a is tettleg r6sztvett: 6 a hadifoglyok szemeinek kiszurk6a'EFT
'-Fitrit
t+ lr*
Frrf b-=T^\r
*
.5
rr" ==II
Az
a.qsz
6
l6siban
l
6s asszon:
a szadista abban a oroszl6nt hazS,jukbe
celpontj a
szoktak iL talnak be.
Az ass, gott Foni "Ilfusri" t szirok pa kazti*. L' (
Sanduar:
hi6ba vol'
nepe', okt asszir tar
AKr.(
litikai ker
zedeltek. i nato volt ,;ezet6 rlal legrragl-ob
i:ir6lyok Az asszir katondk elevenen nyfizzdk meg magyar foglyaikat L26
'l
szultek m ';:zeben rr sere96vel
rek l6togaffiek n uryanott 6s rtt. Ez ut6bbi harcikocsi 6s it az asszirok
tatlanul meg-
n tls 845-ben, 'l'ei. A dcint6s ,z asszir kirdet orzo Arp6d
utan akaddly-
et elhurcoltak ost ezt fuatta epittettem a am es a falat attam t6gl6krdeltem, hogy :at bevon jL,k', ' sziz 6v mflszaszerz6s6re.
erve palotdja
lr,idj6t Kr. e. Iaubidit szinkor leromboltinnen elhurzokdsos nagy sdban az asznek kiszurkd-
>.
raikat
ooooo o'o o oo
o',oooo
Az asszir kir6ly a magyar n6pek szimb6lum6t iftsztrja l6.ndzs6,j6val 6s igy jelk6pezi a magyarok sors6.t tulajdon haz6jukban lrisdban lelte iirtim6t (160m 131), de azt is 6lvezte, amint gyermekeket 6s asszonyokat lassri t:dizdn elevenen megsiitiittek (129m VI 201 sk). Ez a szadista kirdly a magyarok legfanatikusabb ellensdg:e volt 6s mag6t is abban a p6zban A"brdzoltatta miivr6szeivel, amint 6ppen egy emberfejti oroszl6nt szitr 6ft lilndzsdjdval, ekk6nt jelk6pezve a magyarok sors6t 6s-
haz6jukban. Azt is megfigyelhetjiik, how az asszir kir6lyi vadd,szatok c6lpontja mindig az oroszliln, amit ezentril v6r6t hullatva, halilra sebezve szoktak fibrdzolni az asszirok, amint test6be SET hang6rtekii nyilak hatalnalc be. Az aaszir szadizmus l6"vdja Sziria elpusztitrisa ut6n tov6bb hiimpiilygdtt Fiinlcia w Kina{rn fel6. Fiinicia v6delm6ben Kr. e. 842-ben sokezer "Musri" tiintette ki mag6t (87m 450 sk), de k6t 6v mrilva m6r ott is aszszirok parancsoltak, akik elrette,nt6s c6lj6b6l a szidoni kirdlyt lenyakazt6,k. Ugaanebb6l a c6lb6l leiitiitt6k Cilicia Sand-Uari fejedelem fej6t (Sanduar=Szent (Ir, azaz kir6ly, a mai S6ndor r6gi alakja). Kdna6nban hi6ba voltak a zsid6k az asszirok rokonai ,6s az asszir kir6ly 'kedves n6pe', 6ket sem kim6lt6lc: Izrael tiz tdrzs1t elhurcoltSk 6s orszdgukat asszir tartnmdnny 6 tett6k. A Kr. e.7. sz6,zad kiizep6n Assziria kir6lyai m6r minden magyar pG litikai keretet sz6tromboltak 6s minden magyar n6pet sokszorosan megtizedeltek, ami Babilont6l f6lkiirben Damaszkusig 6s a tengerpartis tal6lhat6 volt 6s nyitva d,llt el6ttiik az Orontes 6s a Jord6n viilgye, a d6l fel6 vezetl nagy hadirit. Azontril, a Nilus viilgy6ben 6llt m6g egy orszdg, a legnagyobb 6s legragyoe6bb 6kori mawar hatalom, Egyiptom. Az asszit kir6,lyok vil6gh6dit6 tiirekv6siik sor6n most mnek a kolosszusnak k6sziiltek megroppantani derek6.t. Az elsd asszir kir6ly, aki lov6t a Nilus vizlben megitatta, Eserhaddon volt. Kr. e. 690-bm indult el hatalmas sereg6vel 6s a nagT foly6hoz 6rve haj6kra sz6ill, felatazntt a M6n-nem r27
sz6khely6re, Thr6b6,ba. A v6rost ostromrnal bevette, kincseit sietve iissze' csomagoltatta es tiim6rdek zs|,kmimnyal megpakodva, haj6in sietve viszszament a Delt6ba. Ott az egyiptomi hadsereget hdtbati'madta 6s kirjLztn saj6,t orszitg6"h6l. Fia 6s ut6da Assurbanipdl a dolgot alaposabban kiv6nta megoldani. 6 fr. e. 666-ban 1rkez'ett a Delt6,ba s miut6n az egyiptomi kir6lyok 6si sz6khely6t, Memfiszt kirabolta, ftilment Th6bdba, ott iisszeszedte az apja 6ttal siets6gben m6g otthagyott kincseket, azut'6n' megrakodva arannyal, dr6gaktivekkel 6s tiim6ntelen fogollyal, visszament a Delt6ba, Egyiptom 6l6re pedig asszir helytart6t 6s asszir korm6,nyz6kat Sliitott. A hadj6rat befejezt6vel ezt fuatta napl6i6,ba: "Sais, Mendes, Tanis 6s mds v6rosok f6rfiait 6s mindazokat, akik veltik egyet6rt6sben gonosz tervet forraltalq aptailft 6s nagyj6t egyform6n kard6lre h6"nyat't'am' nenl 1r1agrya 6letben senkit kiiziiliik. Testiiket kar6ba h{natl,am 6s lenyrizott bdrflkkel a vdrosok falait betakartattard' (LL9m 202). Amint az asszir hader6 elvonult, az idegen helytart6t 6s kormSnyzoka: az eg:yiptomiak elmozditott{k 6ll6sukb6l. Ez6rt Assurbanipfl"l Kr. e. 664ben visszajiitt, hogy a dolgokat kiv6nsdga szerint rendbehozza. Viselt dolgait 1w irja le: ,'M6sodik hadj6ratom sor6n Egyiptom 6s Eti6pia elien vonult-am. Tanuat-Amen (Tanrllt Am6n, Egyiptom kir6lya), amikor tudomint szprzett hadj6ratomr6l 6s arr6l, hogy Stl6ptem orszitga hathr6"t, el' hasyta Memfisz v6ros6t 6s Th6b6ba menekiilt, hog:y 6let6t megmentse. ,+ t
nrj",aras"r.6ramiipontossiggalv6grehajtotth6rommtiveletetfoglaltmaut6,n az els6 iitemben a katonai s$il". A v5.rak 6s er6ss6gek elfoglal{,sa erd teljes megsemmisit6s6t vi1ezt'ek el. Ez abban 6llt, hogy az elevenen m6lys6gbe, ahol azok ha.ft"g"ti v6tt6ket a vdrfalakr6t leliikdiist6k apolitikai keretek szfltzizdsa l6lri zirzt1,k magukat. A mdsodik iitemben a
tO""tter"tt, a-i a vezet6emberek kiv6gz6s6ben csricsosodott ki: a foLmferef<et itegyes kar6kra szrirt6k fel vagy elevenenmegnyizt6'k, a kisebb iisztviseftif<*-'pealig let6rdeltett6k, kezeiket b€kly6ba szorltott'6k vasljiiv6 h6h6r lebunk6zta f-apou tO"" tetei*Ct< Cs ebben ahelyzetben a h6"tulr6l L28
{-rre
L.
alaliul
ujjail szemt +^r
C:
.L
U,]
eg]' h
'- 7..+ -,-
+ I I
v'5
ll-
{!\
it
sietve iisszesietve viszradta 6s kiljzte
iin
sabban
kivilrfta
r az egyiptomi
raba,
ott
tissze-
azutS,n megra-
szament a Del:nanyz6kat 6LIli]Iendes, Tanis rtesben gonosz arrl.attam, nem 1r es lenyizott kormSnyz6kat,
pal Kr. e. 664'zza. Viselt dol-
s Eti6pia ellen ), amikor tudo,ga hatdrdt, el-
:et megme,ntse. lere illitottam, nen iildiiz6s6re zt a v6rat minlot6j imak rninr-akat, embere(119m 204). n nyerte vissza ezutdn mdr itt izott c6ljukat, '! 6k lettek ! kfrtf6kb6l id6zaz adatokat a : 6s meg6llapf-
voltak, akik a k6t folytattak. tet foglalt ma:rben a katonai gT-
az elevenen
ahol azok haitek sz6tzfrz6,sa
lott ki: a
t66^ak, a kisebb
rritottdk vagy
h6r lebunk 6zta
riket. Azokat az el6kel6 polg6rokat pedig, akikbdl esetleg rij vezetds6g alakulhatott volna, egy t6rre iisszeterelt6k 6s levdgt6k az orrvl
Vl
186'189;35m
201'204:
L29
mat, ahol minden 6llamot leromboltak, minden n6pet tiinkretettek es minden fiildet elpusztitottak. A maryar n6pek szempontjSMl a trag6dia m,6rhetetlen: biol6giai 4llom6nyuk minden k6pzeletet feliilmril6 vesztesr6get szenvedett s a n6p marad6ka mint fiildiinfut6 a vil6g orszirgtftjhra keriilt. Aki tehdt magyardzatot keres arra, hovd lettek az 6kori magyarok miili6i, az asszir kr6nikSk halilljewz6kein megtal6lhatja 16, a v6laszt.
Az lshazai magyar n6pek sors6t jelk6pzri asszir palota-disz: az oroszlSn (Magaru) test6t nyilak (Setek) sebezik hal6lra. Az izraelit5k k6na6ni katasztr6fSja A k6na6ni hadiftnak vagy folyos6nak az egyiptomiak eltil val6 elz6t5'' s6,hoz sokkal tribb emberre lett volna sziiks6g, mint amennyivel az Asz' sziri6nak elkiitelezett konfiiderdltak (izraelit6k) rendelkeztek. Ez6tt Izraelben a n6p megszaporitasa val6s6ggal honv6delmi kiiteless6g, 6llammaxima lett, amit az usszir kir6lyok nem gy6ztek el6gg6 hangsrilyozni. Az (Jr (asszir kirS,ly) m6r Abrahdmnak, Izs6knak 6s J6kobnak is kiielentette, rig'y megszaporitia kedves n6pr6t, hogy annak sokas6ga megszSml6lhatatlan legyen, min!, az Eg csillagai. M6zesnek is meghag:yta: "Ne legyen ktiztetek se medd6 f6rfi, se medd6 n6, mint ahogy ne legyen meddci barom se" (Deut. VII 14). Izrael n6pe igyekezett is megfelelni az rti 6letviszonyok elemi parancs6nak 6s kinek-kinek vagyoni dllapota szerint voltak nejei, 6gyasai 6s szolg6.l6leanyai. Salamon kirdly p6ld6'ul, akinek dicsds6ge messze f6nylett, udvarfban 7 f6feles6get, 700 nejet 6s 300 rigyast tartott; Jeroboam 18 n6vel 6lt; Jerubbilnak 70 gyermeke sziiletett. A gyermekrild6s akkora volt, hogy a K6,na6nba val6 behatolas utdn az elsci 150-200 esztend6 alatt a h6dit6k szinte m6rtani haladvdny szerint szaporodtak. A medd6s6get az Isten biintet6s,5nek tartott6k 6s az ilyen biintet6st6l a Biblia tanris6ga szerint igyekeztek az asszonyok szabadulni, szorgalmasan k6rve papjaik kiSzbeniflrdsdt. Nem k6ts6ges, az izraeli n6p biol6giai er6feszit6se a legfelsdbb hat6,rig ig6nvbe volt v6ve (a velej6r6 erkiilcsi lazul6ssal egyiitt) 6s t6le telhet6leg ki-ki meg is tett mindent az 6llam biztons6g6nak megalap oz6shra. 130
A -l --.:
amely 6rja v6r helyett a hozz6" kiizelebb esd sivatagi 6letform6jri n6pekt6l 6s a kusokt6l kapta a folytonos v6rfelfrissiil6st. E n6pi 6s kultur6lis tiir6svonal mentdn Salamon kir6ly hal6la ut6n, Kr. e. 931-ben (vaW 922-
ben) az eredetileg tizenkfit tiirzset magdban foglal6 egys6ges Izrael kettriszakadt 6s az 6szaki liz t6rz,s lzrael n6ven, a d6li k6t tiirzs pedig Jrida n6ven folytatta 6let6t, mint k6t kiiliin n6p 6s kiiliin Sllam.ns A M6zes-f6le asszir sziivets6g szelleme 6s betrije szerint a K5na6,nba besegltett konfiider6ltak az asszir kir6ly hiib6resei voltak, az ottani fiildnek csak egyszerii birtokosai 6s haszon6lvezli, de az orszdg tulajdonk6ppeni ura, politikai 6s katonai vezetflje az asszir kirdly volt. Izraelnek azt kellett volna tennie, ami Az Ur szempontj6b6l volt j6 r5s nem azt, ami Izrael 6rdeke volt. Az izraelithk azonban hamar felismert6k, hogy abban a magyar n6pek a k6nyes katonafdldrajzi heylzetben, amelyben 6ltek, ktiz6 6kelve, kis l6tsz6mmal 6s egyel6re m6g nagy t6vols6gban a gy6mollt6 Assziri6t6l kiil6s a M6zes-f6le sziivets6gben el6irt belpolitikai fu6ny kiivet6se szdmukra egy6rtelmii lett volna az iingyilkoss6ggal. Izrael ez6rt megpr6bfllta, hogy sajdt 6rdekei szerint cselekedj6k 6s megalkotta az ahhoz val6 eszkozt, a fiiggetlen kir6lys6got. A kiiliin izraeli 6,llam 6letrehiv6sa azonban egyenld volt az asszir sziivets6g egyoldahi felmond6s6val, a htib6rrlrt6l val6 elszakad6ssal. Az asszir kir6ly Leh6,t az iindll6 izraeli 6llam felilllithsht "isten" (asszir kir6ly) ellen val6 l6zad6snak 6s hiitlens6gnek tekintette, ami a szerz6d6s biintet6 zdtad,6k6,t' ("eltiiriillek a fiild szin6r6l...") hatrilyba l6ptette. A j6spapok (pr6f6t6k), akik Izraelben az isteni titok let6tem6nyesei voltak, vagyis az asszir politika ismerdi 6s sz6csdvei, j6l tudt6k, hogy lzrael n6pe katasztr6fa fel6 tart 6s ez6rt az izraeli kirdlysdg eskiidt ellens6gei voltak.an Az 6n6ll6 izraeli 6llam Saul v6llalkozdshval kezd6diitt. Ez az ember szfrmazdsilag egy KIS 'Kis' nevii magyar ember fia volt, aki sz6l-magas termet6vel (Saul-Sz6l) mint faiidegen 6ri6s emelkedett ki az alacsony termetii izraelitdk kiiztil (I Samuel IX 2). Sault egy fdpap, Samu-EI (Szem-61 azaz f6-pap) Kr. e. 1020-ban, a javitott kronol6gia szerint 955ben felkente kirdlly6. Ez a f6pap EL-KANAS, 'F6kan6sz' nevii apdt6l 6s HANNAII 'Hon6s' nevti bennsztiliitt any6t6l szdrmazatt, tehdt ugyanolyan kevert (5rja-kus-szemita) n6pi eredete lehetett, mint Saulnak. Errdl az els6 izraeli kir6lyr6l titbbet azt6n nem is tudunk, mert mint az istennel kittittt sziivets6g els6 nyilvdnos megszeg6j6t 6s l6zad6t bizonydra hamar 48. Meck szerint: lsrael and Judah were in their origin two separate and distinct peoples , 221rn 82. 49. A i6spapok (pr5f 6tdk) az asszf r titok
lelgternbnVesei voitak: The Lord revealeth
his secret unto his servants, the prophets,
lll 7; 129rn Vl 306 sk). Az asszfr kirlily izraeii sz6csoveit kezdqtben- j5soknak
Amos
6s l6t6knak neveztdk, kdsdbb pr6f6t6knak, amit rangosabbnak v6ltek. A pr6f 6ta sz6' 792
haszndlat Samuel idejdben l<ezd6dott, bdr 6 magdt m6g "F6szemnek, Ldt6nak" {felugye-
l6nek) nevezte. Nala olvassuk: He that is now called a Prophet was beforetime called Seer, I Sarnuel lX 9. Les prophBtes
considbrent I'institution royale comme point culminant de la rebellion humaine contre I'Eternel,36m 60. Les prophBtes fulmi-
nent contre les cultes indoldtriques et f inissent se mettre en opposition ouverte contre I'autorit6 royale, 142m 132.
A n6pek-
ultur6lis rgT 922el kettrSlig Jrida lnadnba rni fdlddonk6plnek azt zt,, ami : abban
r
n6pek
gy6mo-
rolitikai . Izrael rotta az eletreidsdval,
izraeli
is htitillek a Iztaelr ismes ez6rt, ember rnagas acsony
nru-EI
r 955it6l 6s lg)'anE116l
tennel
lamar
.bdr6 e lri
gye-
that
is calc h btes
n
e
3 point eontre
fulmiet fi-
ruverte
elsiipiirte a,z asszir harag. ut6na D6vid lett a kirdly (kb. Kr. e. r.000-961), a hSromnegyed r6szben 6rja fajri katona, aki saul szolgd,latflhan kezdte p6lyafut6s6,t s igy tisztfi,ban volt a kirdlysSg megalakul6snak c6lj6val 6s tudta a vdrhat6 kiivetkezm6nyeket. 0 tette Jeruzsdlemet orczfl,ga f6vdrosriv6. utrina Salamon kiivetkezett (Kr. e. kb. 961-922), az utolsd izraeli kir6l5 aki az orszSgot teljes terjedelm6ben uralta. A csonka lzrael kiildn 6llami 6let6ben az Oanri vagy Hunra kir6ly emelkedett ki (Kr. e. kb. 886-8?4), aki a Jrida teriilet6re esett Jeruzs6lem helyett orszdga sz6m6ra Szamiri4rban rij ktizpontot teremtett. szam6ria r6gi neve SHOM-ER-ON, 'Szem-rir-hon' azt mutatja, hogy eredetileg a napkultusz kiizpontja volt. A kis rzrael nemcsak n6pileg 6s kultrir6lisan, hanem politikailag is egyre kiizelebb keriilt a szomsz6dos sziriai Sllamokhoz, amelyek Assziririban l6ttdk l6tellens6giiket. Omri kir6ly beldpett a Damaszkus vezet6se alatt l6trejiitt Assziria-ellenes sziivets6gbe 6s fia 6s ut6da Ahab (Kr. e. 374-863) egyiitt harcolt az asszirok ellen Hadadezer zdszlli alatt. Assziria megkis6relte, hogy Izraelt visszat6ritse a rr6gi sziivets6g ittj6.ra 6s ev6gbdl 6li6ssal 1856s, Fdj6s), aki az asszir titok let6" tem6nyese volt, Jehu szem6ly6ben ellenkirdlyt kenetett fel s vele az Omridinasztia minden tasjflLt: csalSdjdt, rokons6gdt 6s barrf,tjait lem6sz6roltatta. E borzalmas v6rfiird6 ut6n 180 fokos fordulat kiivetkezett z Tzrael asszir sztivets6gben harcolt kor6bbi fegyvert6rsai ellen. Az 6t6"ll6s azonban riivid ideig tartott, mert a k6nyszeritd vil6gpolitikai helyzetben Izrael magatart6sa rijra ingadoz6v6, lett. Assziri6ban ekkor v6gleg kialakult az a meggy6r,6d6s, hog:y lzrael k6ptelen a kdnadni hadiriton a neki kiszabott szerepet betiilteni 6s nem is akarja. Ez&t V. Shalmaneser aszszir kir6ly megjelent a helyszinen 6s Szamdria kiv6tel6vel az orsz€tg eglsz lakoss6g6t, mind a t|z tdrzset, a Kaspi-t6 d6li oldal6ra, M6di6ba deportdlta. II. Sargon kir6,ly pedig, aki 721-ben elfoglalta Szamdrifit, az ellbbi elhurcol6sok sordn hdtrahawoit 21,000 embert is elvitte.5o lzrael katasztr6f6"ja ezzel beteljesiilt, megszint 6,llama 6s elpusztult n6pe. Ktiltiniis fr6ni6ja a sorsnak, hogy 6ppen azok pusztitottr{k el, akik 6letre hivtdk: a fajrokon asszfrok. Az izraeli zsid6s6,g tiirt6nete itt bev6gz6dik, mert csak igen v6kony sz6llal ftigg iissze az ut6na kiivetkezd zsid6s6g tiirt6net6vel."
50. lzrael hritlens6sdr6l 6s szerz6d6ssze- 51. A M6diriba deportrilt tiz izraeli tdrzs g6s6r6f az 6szdvetsGg igy ir: He (lsrael) sors6val kapcsolatban tdbb elm6let mer0lt rebelled against the KING OF ASSYRIA, fe!. Ezek egyike szerint a deportSltak ut6bb and served him not... they obeyed not the dtkeriiltek Eur6priba, ahol a helybeli n6pekvoice of the LORD THEIR GOD, but trans- kel keveredtek, kiiliintisk6ppen a britekkel, gressed his covenant, and all that Moses 6s e kever6k eredm6nye lenne az anqolfhe servant of the lord commanded, and szdsz vildg. A mai ddndkat is az izraelit6k would not hear them, nor do them, 2 Kings lesz6rmaz6inak v6lik, az lzraelben 6lt eqyXvlll 7, 12. ltt teh6t eg6szen vilSgosan l6t- kori Drin tdrzsb6l. Egy tov6bbi elm6let sz6hat6, hogy az az isten, aki ellen az izraeli- rint, a h6ber nyelv egyes szavainak el6t6k fell6zadtak, akit nem szolgriltak,-aki- bukkan6sa alapjdn 6gy-v6lik, hogy a szdtnek parancsait nem teljesitett6k 6s akivel sz6rt tiz tdrzs egyes r6szei Kin6ba, Indiria kdtdtt sz6vets6get (covenant) megszeg- ba, s6t Amerik6ba 6s Mexik6ba is eliutottdk' Assziria kir6rva vort: kins or Assvria' [?hSi.t1tn"JB3lB'"Ji,# fli:f;l"#t",I l8ly,i 155.
133
--
Jrida iin6ll6 illami 6lete sem volt szerencs6sebb, hiszen az asszir kir6ly szempontj6b6l, aki a htib6ri szerzcid6shez ragaszkodott, ez az 6llam is felesleges volt, puszta l6te is 6,rul6s. A kiemelked6 kir6ly itt is eg7 6rja volt, n6v szerint is Azilria (Az Arja, Kr. e. kb. 783-742), aki a felvild,gosult politikai ir6nyt kiivette, l6tellens6g6t Assziri6ban l6tta s orsz6"ga 6s n6pe megment6s&rt a magyar n6pek Assziria-ellenes frontj6ba 6llt be. Nem csoda, ha a pr6f6t6k szem6ben nem volt kedvelt egy6n. Bizony6ra Assziria elleni harca miatt nincs r6la emlit6s az 6szovet's6gben, amelyet asszir vonalf papok f6stiltek 6t korunkra maradt formdiilra. Amit a kr6nika r6la feljegyzett, mindiissze annyi, hogy "a lepra elvitte". Mivel a lepr6t r6gen isten szem6lyes biintetr6s6nek tartott6k, lepra alatt ezitttal sem kell sztiks6gszenien betegs6get 6rteni, hanem talSn ink6bb azt, hagy az 6lo isten
iioti, de' semnii kifogdst nem tesznek az
isszfr deport5lSs ellen, amelyt"-f sor6n az izraetitali' tObb mint 80 szilzalfika elpusz134
tult. E m6rleg lSttdn vilgos, hogy M6zes
gondolSsa, aki az asszfr kdrrtySra_ tette fel n6pe sorsAt, teliesen t6vesnek bizonyult.
ef
De ezzel kapcsolatban se olvashatunk sehol egyetlen kritikus megiegyz6st sem.
(47m 57).53 A tudomSnynak is megvannak a maga m6rtirjai, spinoza Freud azok kdzd tartozik.
€s
Az asszirok bukdsa
A Kr. e. 7. szdzad elej6n az lshazai maryar politikai l6that6r teljesen elborult s a jiivend6 rem6nytelennek l6,tszott. Assziria ugyanis d6l 6s nyugat fel6 el6rte az emberi meg6lhet6sre alkalmas teriiletek v6g6t, a sivatagot, illetve a tengert. A birodalom nyugati szomsz6ds6g6ban igy nem maradt olyan szabad terfllet, amelyen a menekiild magyars6g megdllhatott volna erdt gytijteni a haza alkalmas id6ben val6 felszabadit6s6ra. A katasztr6f6b6l megmenekiilt egyiptomi, k6nadni, szfriai 6s h6torsz6gi n6pt0red6kek ekkor m6r messze Eur6p6ban j6,rtak 6s az 6si fiild visszafoglal6sdban nem vehettek rlszt. Az Oshaza keleti fel6ben 6lt magyarsdg is nagyon megfogyatkozott, a babiloni magyarok elpusztultak, MezopotSmi6ban a szemita lakoss6g alkotta m6r a tiibs6get s a nemzeti gondolat a rendszeres deportdldsok 6s rij n6pelemek behozatala Sltal mindeniitt meggyengiilt. Ilyen kiiriilm6nyek ktiziitt a felszabaditds munk6ja f6leg 6s els6sorban arra a maryalr nyelvti ttimbre h6rult, amely a Kr. e. 7. sz6zadban a Kaakflzlus viilgyeiben 6s a Kaspi-Oxus vid6k6n (Turdnban) syiilekezett s helyi n6ven m6da, szkita 6s huni n6ven volt ismeretes. A Kaukdzus vid6k6n 616 magyar nyelvii tiirzsek politikai 6s katonai iisszefog6s6t a Van-t6 6s az Urmia-t6 kilrny6k6n megsz6llt r6szek inditott6,k el a Kr. e. L3, szdzadban, amikor Urartu (egyenes sz6rendben Erd6 Ura) n6ven orczfl,got szerveztek. Ez az orczfl,g Assziria felett hosszan elnyrilt nyug:atra 6s keletre, vir6gkora a ld.r. e. 9. 6s 7. szdzad kiiz6 esik, rendezetts6g 6s kultfra tekintet6ben feliilmrilta szemita szomszfidjirt. Kir6lyai kiiziil h6,rom viselte az Arduris 'Az Erd6 6riz6je' tr6nnevet, Aszsziridban ldttdk l6tellensdgiiket 6s firyelmiik kiterjedt az eg6sz iildiiziitt mawat vil6gra. Ailand6 sziivets6gesei voltak a m6g megmaradt bor6ti (hriri, majt6nyi, nalri) 6s mariri (k6nadni, sziriai, hetita) tiirzseknek, valamint a babil6niai kdldiaknak, akik kus fajta n6p voltak. A kauk6zusi Erd6-orsz6g legfontosabb szerepe abban l5thal6, hogy befogadta 6s otthont adott az asszirok el6l mindeniinnen menekiil6 n6pr6szeinlmek. Ilynemti szerep6nek legjobb bizonylt6ka az, hogy az orszdg teriilet6n az 6si magyar lr6srendszerek minden tlpusa haszn6latos volt: a szavak iiszszecseng6s6re fel6pitett 6si k6pir6s, a babiloni 6klrds, a mariri-turdni rovdsir6s 6s az egyiptomi szentlr6s is. 53. A Biblia-kutatrissal kapcsolatos aggo' gieuse; ils ont pens6 qu'elle 6tait plus to put nuisible qu b6n6flque. MaJd igy: Les rab' dalom ez: The fear is, apparently it bluntlv - that Bible will not -stand in- bins considerent comme essentielle I'abovestloatibn . . . what thls implles is that lltlon de la volont6 humaine devant celle rellqi"on ls only safe if it based upon ig' de Dieu, les philosophes estiment, eux, que I'ob6lssance a d'autant plus de valeur norince rather-than knowlegde,4Tm 10. qu'elle est plus 6clair6e. Ez ut6bbi ld6zeA Talmud tud6sai vlszont fgi 6rvelnek: Ces rabbins, qul ont interdit toute explication teket a Belgiumban meglelen6 "La Blble" rationnelld des commandements, ont craint c. foly6irat 1970. 6vi 7. sz6mdb6l a 4. oldalqu'elle ne porte attelnte d la pratlque reli' 16l vett0k.
r36
tr
!r il
1*,r
lr:
?
