TK 2500 UG
D
GB
F
DK
CZ
SK
NL
I
NOR
S
H
HR
SLO
# 55164
Güde GmbH & Co. KG Birkichstraße 6 D-74549 Wolpertshausen
Güde Scandinavia A/S Engelsholmvej 33 DK-8900 Randers
www.guede.com
www.guede.com
UNICORE nářadí s.r.o. P.O.Box 8 Počernická 120 CZ-360 05 Karlovy Vary www.unicore.cz
GÜDE Slovakia s.r.o Podtúreň-Roveň 208 SK-033 01 Liptovský Hrádok www.guede.com
H Tartalom 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34.
Bevezetés......................................................................................................................................... 2 Környezetvédelem............................................................................................................................ 2 Szimbólumok.................................................................................................................................... 2 Műszaki adatok ................................................................................................................................ 3 Zaj..................................................................................................................................................... 3 Biztonsági utasítások ....................................................................................................................... 3 További biztonsági utasítások.......................................................................................................... 6 Kellékek ............................................................................................................................................ 7 Ismerkedjen meg fűrészével! ........................................................................................................... 8 A gép első használata előtt: ............................................................................................................. 8 A szekrényláb szerelése .................................................................................................................. 9 A gép szekrénylábra való szerelése .............................................................................................. 10 Az asztal hátsó meghosszabításának a szerelése ........................................................................ 10 A védőburkolat fel és leszerelése és por elszívása ....................................................................... 10 A fűrészszög szabályozása............................................................................................................ 11 A vágókés szabályozása................................................................................................................ 11 Α maximális vágásmélység beállítása ........................................................................................... 12 A gép be és kikapcsolása .............................................................................................................. 12 A fűrésztárcsa beállítása ................................................................................................................ 12 A párhuzamos elállító berendezés beállítása ................................................................................ 12 A elállító berendezés használata rézsútos vágásra....................................................................... 13 A fűrészszög beállítása .................................................................................................................. 13 Hosszanti vágások ......................................................................................................................... 13 Keskeny darabok vágása ............................................................................................................... 14 Extrém keskeny darabok vágása ................................................................................................... 14 Rézsútos vágás.............................................................................................................................. 14 Rövidítés ........................................................................................................................................ 14 Fűrésztárcsacsere.......................................................................................................................... 15 Hajtószíjcsere................................................................................................................................. 16 Gondoskodás és karbantartás ....................................................................................................... 18 Generális szemle............................................................................................................................ 18 Javítások ........................................................................................................................................ 18 Műszaki tervrajz ............................................................................................................................. 19 Alkatrészek # 55164...................................................................................................................... 20
1. Bevezetés Biztosak vagyunk benne, hogy jó minőségű gépünk minden várakozásnak eleget tesz. A legszigorúbb minőségi normák betartásával lett gyártva s a legmagasabb teljesítményű kategóriába tartozik Hamarosan rájön, mennyire könnyű és biztonságos új gépük kezelése. Megfelelő kezelés mellett évken át dolgozhat vele. Fontos figyelmeztetés. Mielőtt az új géppel dolgozni kezd, olvassa el gondosan a használati utasítást. Vegye figyelembe főleg a „Vigyázz“, vagy „Veszély“ figyelmeztetéseket.
2. Környezetvédelem Biztosítsa be, kérem, a már felesleges anyagok ökológiai likvidációját. Minden szerszámot, csövet és csomagolást tulajdonságaik szerint rendezze el, s adja át az illetékes hulladékgyűjtőknek.
3. Szimbólumok Gépe tipuscimkéjén a gép üzemeltetéséhez elengedhetetlen információk szimbólumjaik vannak. Fontos információkat nyújtanak Ŏnnek a termékről, vagy használati utasításáról. 2
H •
Használjon fülvédőt
•
Használjon védő szemüveget
•
Használjon légzőkészüléket
4. Műszaki adatok Munkafeszültség: 230 V / 50 Hz Teljesítmény: P1 / 1.500 W Szabadonfutó fordulatszám: 5.200 ot./min. A vágás mélysége 90°-nél: 75 mm A vágás mélysége 45°-nél: 70 mm Fűrésztárcsa: 254 x 20 x 24 mm Az asztal méretei Szélesség: Mélység: Az asztal szélesítés nélkül: Az asztal hosszabítással: Munkamagasság:
950 mm 600 mm 450 mm 950 mm 850 mm
5. Zaj A zajszint LWA 93 dB (A) A gépet kezelő személyzetnél a zajmegterhelés túl haladhatja a 85 db(A) értéket. Ebben az esetben védő intézkedésekkel kell számítani (Használjon fülvédőt).
6. Biztonsági utasítások Hogy a géppel biztonságosan dolgozhasson, be kell tartani minden biztonsági utasítást és információt, mely a gép kezelésére, szerelésére és működtetésére vonatkozik. A géppel dolgozó személyeket és a karbantartókat meg kell ismertetni a használati utasítással, s a munkával összefüggő potenciális veszéllyel. Gyerekeknek, beteg és gyenge személyeknek tilos a gép közelében tartózkodniuk. Ha gyerekek a gép közelébe kerülnek, nagyon vigyázzanak rájuk. Be kell tartaniuk az Ŏnöknél érvényes regionális és helyi biztonsági utasításokat is. A munkahelyen ugyanezeket a munka biztonsági és egészségvédelmi előírásokat kell betartani. A gyártó nem oka azon károknak melyek a gép nem megengedett módosításai eredményeként keletkeztek. Veszély! A villanyszerszámok és gépek használatánál mindig alapvető preventiv tűzvédelmi, áramütés és személyek sebesülése elleni intézkedéseket kell tenni. Vegyenek figyelembe minden ötletet és figyelmeztetést, melyek a „Csastlakozó biztonsági utasítások“ tartalmaznak.
1. Munkahelyét tartsa tisztán és rendben. Rendetlenség a munkahelyen, vagy a munkaasztalon balesetet és sebesülést idézhet elő.
2. Respektujte munkakörnyezete sajátosságait.. Villamos szerszámokat és gépeket ne használjon nyirkos, vagy nedves környezetben. Biztosítsa be a megfelelő világítást. Villany3
H szerszámokat ne hagyjon esőn, vagy nedves levegőn. Villanyszerszámokat ne kapcsoljon be könnyen gyulékony folyadékok, vagy gázak közelében. 3. A géphez ne engedjen idegen személyeket. Látogatókat, nézőközönséget, főleg gyerekeket, betegeket, vagy gyenge személyeket tartson távol a munkahelytől. Akadályozza meg, hogy idegen személyek megérintsék a villanyvezetékeket, vagy villanygépeket. 4. A szerszámokat biztonságosan helyezze el. A szerszámokat, melyekre nincs szüksége, száraz, ha lehet, magasabb vagy becsukható helyen raktározza, ahová idegen személyek nem juthatnak. 5. A szerszámok használatánál ne alkalmazzon erőszakot, vagy erőt. A szerszámok teljesítménye eredeti állapotban a legnagyobb és legbiztonságosabb, beállított fordulatszámmal, teljesítménnyel, stb. 6. A munkához mindig megfelelő munkaeszközt használjon. Ne használjon pl. kis méretű szerszámokat olyan munkához, melyhez nehéz munkaeszközökre van szükség. A szerszá mokat kizárólag arra a célra használja, melyre konstruálva voltak. 7. Használjon megfelelő öltözetet. Nem alkalmas bő öltözetek és ékszerek használata. A gép forgó részei behúzhatják. Kinti munkához munkakesztyű és csúszásmentes munkacipő ajánlatos. A hosszú hajat megfelelően védeni kell. 8. Használjanak személyi védőeszközöket. Védő szemüveget és fülhallgatót mindig használni kellene. Szükséges por elleni, vagy védőálarc használata is. Éles tárgyakkal és fűrésztekercs csel való munkánál mindig használjon védő kesztyüt. 9. Használjanak porszívót. Ha van por elszívó és portalanító berendezésük, ellenőrizzék, hogy mindig be legyen kapcsolva és hogy helyesen használják. Vegyék tudomásúl, hogy Ŏn is és a munkahelye közelében tartózkodó személyek is a port és a fűrészport a munkahelyről kiviszik. 10. Gondoskodjon a villanyvezető kábelről. A vezetéknél fogva ne húzzon semmit. A vezetékeket a konektorból való kihúzásnál a dugvillánál tarts fogva. A vezetéket tartsa megfelelő távolságban a hősugárzóktól, olajtól és éles szélű tárgyaktól. 11. Biztosítsa be a felvágott anyagot. Használjon megfelelő kapcsolókat, kapcsokat és összefogó berendezéseket, stb. Ez biztonságosabb, mint a felvágott anyagot kézzel tartani. Ráadásúl mindkét keze szabadon marad. 12. Vigyázzon stabilitására és egyensúlyára. Mikor kezét valami után nyújtja, ne hajoljon túlságosan se előre, se oldalra. 13. Gondoskodjon munkaeszközeiről. Tartsa őket tisztán és élesen, hogy a legjobban és legbiztonságosabban működjenek. Tartsa be az eszközök kenésére és cseréjére vonatkozó utasításokat. Munkaeszközeit rendszeresen ellenőrizze, s szükség esetén javítassa meg autorizált személyekkel, vagy műhelyekkel. Rendszeresen ellenőrizze a vezetékeket is, szükség esetén ezket cserélje ki. A munkaeszközök fogantyúja tiszta, száraz, zsiradékmentes legyen. 14. Villanygépeket ne hagyjon az áramkörbe bekapcsolva. Javítás, alkatrészek cseréje előtt, s mindig, mikor a gépet nem használja, kapcsolja ki az áramkörből. 15. Távolítsa el a rátétes kulcsokat, stb. Minden kulcsot, melyet pl. az eszköz cseréjére használ, a gép bekapcsolása előtt el kell távolítani. 16. Akadályozza meg a gép véletlen bekapcsolódását. A dugvilla konektorba való kapcsolása előtt, mindig győződjön meg arról, hogy a gép kapcsolója ki legyen kapcsolva. A működésre előkészített géppel úgy dolgozon, hogy közben ne tartsa az ujját a kapcsolón . 17. Kinti környzetben speciális hosszabbító vezetékeket használjon. A kinti használatra speciális, illetékes jelzéssel ellátott, meghosszabító vezetékekre van szükség. 4
H 18. Mindig legyen figyelmes. Figyeljen arra, amit csinál. Megfontoltan dolgozzon. Ha fáradt, ne használjon villamos berendezéseket. 19. Ellenőrizze az alkatrészek állapotát. Használat előtt ellenőrizze a berendezést. Néhány alkatrész elromlott? Ha nem nagy a hiba, fontolja meg, hogy a berendezés így is fog – e hiba nélkül és biztonságosan működni. Fordítson figyelmet a mozgó alkatrészek megfelelő szabályozására és beállítására. Egymásba illenek-e az egyes alkatrészek? Nincsenek megrongálódva? Minden helyesen van felszerelve? Meg van a zavar nélküli működés minden feltétele? Ha a használati utasításban nincs kizárólag más eljárás említve, az elromlott védőberendezést, stb. meg kell javíttatni, vagy autorizált személyekkel kicseréltetni. A berendezés elromlott kapcsolóit autorizált szerviz-javítóműhelynek kell kicserélnie. A berendezést ne használja, ha a be – és kikapcsoló nem működik rendesen. Az elhasznált asztalbetétet ki kell cserélni. Nem valószínű, hogy a berendezésen hibát találna (a védőberendezést és a fűrésztárcsát beleértve), de ha igen, kérem, forduljon a székhelyükhöz legközelebb lévő szervízhez. 20. Előzze meg az áramütést. Akadályozza meg teste érintkezését leföldelt objektumokkal, pl. vízvezeték, fűtőtest, rezsó és jégszekrény. 21. Használjon kizárólag jóváhagyott alkatrészeket. Karbantartáshoz és javításokhoz használjon kizárólag eredeti, vagy az eredetivel megegyező alkatrészeket. Az alkatrészeket autorizált javítóműhelyekben vásárolja. 22. Kizárólag jóváhagyott fűrésztárcsát használjon. A fűrésztárcsának meg kell felelnie a BS EN 847 – 1, 1997 követelményeinek és speciálisan jóváhagyott kell, hogy legyen a gép fordulatszámához. Ne használjanak gyorsvágó acél fűrésztárcsákat. Veszély! A használati utasításban Kizárólag nem ajánlott kellékek és személyek veszélyeztetéséhez és károk keletkezéséhez vezethet.
alkatrészek használata
A berendezést kizárólag arra a célra szabad használni, melyre rendelve van. Bármilyen más használat, mely nincs a használati utasításban, a berendezés rendeltetésével ellentétben álló használatnak van minősítve. A berendezés rendeltetésével ellentétben álló használat folyamán keletkezett kárért és sebesülésért semmiképpen a gyártó, hanem kizárólag használó felelős. A gyártót nem lehet felelőssé tenni azért a károkért, mely a gépen más személlyel véghezvitt megváltoztatások, vagy a gép rendeltetésével ellentétben álló használat eredményeként keletkeznek. A gép megfelelő használata esetén is mindig áll fenn bizonyos kockázat, melyet nem lehet teljesen kizárni. A műszer adott konstrukciója alapján a következő potenciális veszélyeztetéssel lehet számítant: • • • • • • • • • • • • •
A védetlen fűrésztekerccsel való érintkezés. A működő fűrésztárcsa megérintése (vágási sebek). A felvágott anyag kiszámíthatalan, hirtelen elmozdulása. A fűrésztárcsa elrepedése. Hibás karbidélek fűrésztárcsáról való kivetése. A hallószervek megkárosodása megfelelő védőberendezés használata nélkül. A gép zárt helyiségben való használata esetében egészségkárosító por jelenléte. Ne használjon deformált, vagy megrongálódott fűrésztárcsát. Ne használjon köszörű kellékeket, ha a gép nincs konkrétan erre a használatra konstruálva. Ne használjon fűrésztárcsákat, melyek nem felelnek meg a használati utasításban megjelölt műszaki követelményeknek. A fűrésztárcsát soha ne állítsa le oldalnyomással. Nyitott helyzetben soha ne blokkolja a mozgó védőberendezéseket. Vigyázzon, hogy a tárcsafűrész védő borítása mindig hiba nélkül működjön, s mindig úgy illeszkedjen be, hogy a fűrésztárcsa fogait teljesen betakarja. A vezetéket mindig el kell távolítani a konektorból, s csak ez után szabályozni, vagy javítani a gépet. Ezt a fűrésztárcsacserénél is be kell tartani.
5
H 7. További biztonsági utasítások • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
A szabályozás és a karbantartás előtt a dugvillát mindig el kell távolítani a konektorból. A használati utasítás mindenki számára, aki a gépen dolgozik, elérhető legyen. A géppel ne vágjon tüzifát. Vigyázz! A forgó fűrésztárcsa megsebesítheti a kezét és az ujjait! Az első használat előtt ellenőrizze, hogy a tipuscimkén feljegyzett elektro- adatok megegyezneke a hálózati feszültség illetékes adataival. Hosszabító vezeték használata esetén vigyázzon, hogy a kábel átmérője megfeleljen az adott teljesítménynek. Az átmérő legalább 1,0 mm2 legyen. A fűrészt soha ne hagyja esőn. Ne használja se nyirkos, se nedves környezetben. Mindig megfelelő világítást biztosítson be. A fűrészt ne használja tűzveszélyes folyadékok, vagy gázok közelében. Viseljen megfelelő munkaruhát. Nem ajánlatos bő öltözékek és ékszerek használata. A gép forgó részei behúzhatják. A gépet csak nagykorú személyek használhatják. 16 évesnél idősebb segédek a fűrészt csak felügyelet alatt használhatják. Mihelyt a gépet bekapcsolja a hálózatba, be kell biztosítani, hogy gyerekek, beteg, vagy gyenge személyek ne tartózkodjanak közelben. Ellenőrizze, hogy a hálózati vezeték nincs-e megrongálódva. Ha igen, nem szabad használni. A vezetéket vagy javítassa meg, vagy cseréltesse ki autorizált munkahelyen. Ne próbálja a gépet megjavítani. A gép javítását, s az alkatrészek cseréjét kizárólag autorizált javítóműhely végezheti. A gépasztalt és munkahelyét tartsa tisztán, távolítsa el a fűrészport és azokat a tárgyakat, melyekre jelenleg nincs szüksége. Vigyázzon a fűrész közelében az elbotlásveszélyre. A gépen dolgozó személy figyelmét nem szabad elterelni. Ügyeljen a motor és a fűrésztárcsa helyes forgási irányára. A motor kikapcsolása után semmiképpen nem szabad a fűrésztárcsát oldalára való nyomással fékezni. Kizárólag hiba nélküli, tehát jól élesítettet, repedés és deformáció nélkülit, stb. fűrésztárcsát használjon. A gépet csak márkás fűrésztekerccsel szabad működtetni. A megrongálódott fűrésztárcsát azonnal ki kell cserélni. Ne használjon olyan fűrésztárcsát, mely nem felel meg a használati utasításban megjelölt műszaki követelményeknek. Vigyázzon arra, hogy a fűrésztárcsán lévő nyíl egyforma irányba mutasson, a gépen lévő nyíllal. A gép védőberendezését semmiképpen nem szabad leszerelni, vagy funkcióját másképp meg akadályozni. A megkárosodott, vagy hibás védőberendezést azonnal ki kell cserélni. Ne vágjon olyan kis darab faanyagokat, melyet nem képes biztonságosan megtartani. Ha munka közben valaki megzavarja, először mindig fejezze be a munkát, melyet éppen folytat, s utána tekintsen fel. Rendszeres időközökben ellenőrizze a csavarok, anyacsavarok és további rögzítések szilárdságát. A berendezés közelében soha ne helyezzen el anyagot úgy, hogy magára eshessen. A vágandó anyag mindig a gép asztalán legyen. A berendezést soha ne használja úgy, hogy a vágandó anyag az asztalon kívül legyen. Vigyázzon, hogy a keze mindig biztonságos helyzetben legyen, nehogy véletlenül lecsússzon a fűrészre. Ha hosszú darabokkal dolgozik, használjon, kérem, póttámaszt, nehogy a fűrész „beharapjon“. Gömbfák vágásánál használjon olyan tartóberendezést, mely meggátolja a darab asztalon való gördülését. A felvágandó részben ne legyenek se szögek, se más hasonló idegen testek. Ha a fűrésszel dolgozik, a fűrésztárcsa mellett mindig oldalt álljon. A gépet ne terhelje túl annyira, hogy lelassúljon a menete és felmelegedjen. Soha ne dolgozzon több darabbal egyszerre. Keskeny darabok vágása esetén használja a géppel átadott vezetőberendezést. A fűrész működése közben ne próbálja eltávolítani a forgácsot, vagy a levágott fadarabokat. 6
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
H A hibák, vagy a levágott darabok eltávolítása előtt a gépet ki kell kapcsolni, s a dugvillát kihúzni a konektorból. A gép szabályozása, mérese, tisztítása, stb. csak a motor és a dugvilla hálózatból való kikapcsolása után megengedett. Ha nincs kikapcsolva a fűrész motorja, s a dugvilla nincs kihúzva a konektorból, a munkahelyet nem szadbad felügyelet nélkül hagynia. A biztonsági, vagy védőberendezés karbantartása, vagy javítása után a berendezéseket újra, előírás szerint, vissza kell szerelni. A gép használati helyén nélkülözhetetlen a biztonsági utasítások és a többi általánosan elismert biztonsági szabályok alapos ismerete. A gép működtetése alatt használjon por elszívó berendezést. Zárt helyiségben a gépet kizárólag megfelelő szívóberendezés működtetése mellett szabad használni. Az asztali tárcsás fűrészt 230V és min. 10 A. hálózatba szabad bekapcsolni. A gép kábelét használja kizárólag rendeltetési céljára. Munka közben vigyázzon saját stabilitására és egyensúlya megtartására. Ellenőrizze, nincsenek - e a gépnek rongálódási jelei. A gép használata előtt a biztonsági berendezést ellenőrizni kell. Bizonyosodjon meg arról, hogy a részben megkárosodott alkatrészek valóban jól fognak - e működni. Gondosan ellenőrizze a gép mozgó alkatrészeinek a működését. Legyen figyelemmel főleg a megkárosodott és beakadt alkatrészekre. Minden alkatrészt szabályszerűen kell beszerelni, s meg kell felelniük a zavartalan működés feltételeinek. Ha a használati utasításban nincs másképp lejegyezve, a megkárosodott alkatrészeket és biztonsági berendezést autorizált javítóműhelyben kell megjavíttani, vagy kicseréltetni. Az megkárosodott kapcsolókat autorizált szervízben javíttassa meg. A berendezés a biztonsági utasítások minden követelményének eleget tesz. Kizárólag autorizált szervízben szakképzett villanyszerelő javíthaja meg eredeti alkatrészek felhasználásával. Ha ezt az utasítást nem tartja be, balesetveszély fenyeget. A gépet nem szabad használni vájatok és bevágásokra használni. Kivételt képeznek azok az esetek, mikor az asztal felett megfelelő védőberendezés van (mely a veszélyes térséget teljes mértékben elzárja). A fűrészt nem szabad odébbhelyezet vájatok készítésére, stb.használni. Használjon védőszemüveget. Használjon fülvédő berendezést. Használjon légzőkészüléket.
8. Kellékek A modern nagyüzemi gyártástechnika alkalmazásának köszönhetőleg nem valószínű, hogy új műszere hibás lesz, vagy bármelyik alkatrész hiányozni fog, stb. Ha valami mégsem lenne rendben, kérem, a berendezést ne használja addig, amig a hibát el nem távolítják, esetleg a hibás alkatrészeket ki nem cserélik. Ellenkező esetben tárgyak károsodási, esetleg személyek sérülési veszélye fenyeget. A szállítmány ezeket a kellékeket tartalmazza: • Fogazott fűrésztárcsa beépített karbiddal • Párhuzamos elállító berendezés • Elállító berendezés rézsútos vágáshoz • Védő burkolat • Vezérlő rúd • Asztalhosszabító (1 x hátúl) • Szekrényláb • 2 x oldalszorító (hátúl) • Két darab csavar M6 112mm hosszú és a hozzátartozó anyacsavarok • Négy darab anyacsavar M6 • Hat darab alátét • Használati utasítás Az asztali tárcsafűrész olyan fa és plaszt anyagok vágására volt konstruálva, melyek méretükben megfelelnek a fűrész nagyságának. A gép nem alkalmas tüzifa vágására. A gépet csak rendelte 7
H tésének megfelelő munkára szabad használni. Minden más használat a géppel való visszaélésnek tekinthető. Ez esetben a károkért és a sebesülésekért nem a gyártó, hanem kizárólag a használó a felelős. A gépet csak megfelelő TCT fűrészterccsel szabad használni. A gépen gyorsvágó acél fűrésztárcsát nem szabad használni.
9. Ismerkedjen meg fűrészével! 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.
Fűrészasztal Főkapcsoló Hasító ék Az asztal leszerelhető része Párhuzamos elállító berendezés A párhuzamos elállító berendezés feszítő karja Elállító berendezés rézsútos vágáshoz A fűrésztárcsa védőburkolata A porszívó adaptér hozzákapcsolója A fűrésztárcsa magassági beállítása A fűrésztárcsa buktató beállítása A buktatóbeállítás aretációja Az asztal meghosszabítása Az asztal 2 oldalszélesítése Szekrényláb 2 hátsó asztaltartó Vezetőrúd Fűrésztárcsa Cső
10.
A gép első használata előtt:
Veszély! Bármely, villamos árammal működő berendezés, hálózatba való bekapcsolása előtt meg kell győződni arról, hogy a tipuscimkén lévő adatok megegyeznek-e a hálózat illetékes adataival. A gépen lévő adatoknál magasabb feszültségű áramforrás használata a gép megrongálódásához, vagy a kezelő személyek sebesüléséhez vezethet. Ha kételkedik a helyességről, ne kapcsolja be a gépet! Ha az áramforrás nem a cimkén megadott feszültségű, a motor megrongálódását idézheti elő. A gépet úgy kell elhelyezni, hogy a fűrésztárcsa legmagasabb fogának a csúcsa pontosan a vágandó darab éle felett legyen. A gép bekapcsolása előtt minden biztonsági és védőberendezés gondosan a megfelelő helyen legyen felszerelve. A fűrésztárcsának szabadon kell forognia. A már előzőleg kezelt, megmunkált fa vágásánál elsősorban a szögekre, csavarokra, stb. kell vigyázni. Minden idegen tárgyat a munka előtt el kell távolítani. A főkapcsoló bekapcsolása előtt
16 19
13 15
17 8
H győződjön meg arról, hogy a fűrésztárcsa helyesen ül-e, s a gép mozgó részei szabadon mozoghatnak-e. Výstraha!!! Ha nem biztos abba, hogy rendben van, kérje ki a tárcsafűrész felszereléséhez a szakszervíz segítségét. A kételkedés ez esetben életveszélyes!
11.
A szekrényláb szerelése
Vigyázz! A gépbe való bármilyen beavatkozás, karbantartás, szerelés, vagy átépítés előtt a gépet mindig ki kell kapcsolni a hálózatból! 1. A szekrényláb szerelése egyszerű: A lábat ki kell a kartonból emelni, széthúzni és az összekötő rudakat mindkét oldalra úgy rögzíteni hogy téglalap alakzat keletkezzen (abc). 2. A gép összeszerelése előtt a szekrénylábak négy beállítható lábát állítsa be. A gépet nem szabad ferde felületen szerelni, veszélyes lehet (d).
a
b
c
9
d
H 12.
A gép szekrénylábra való szerelése
1. A gépet helyezze a kész állványra. Vigyázzon, hogy a fűrész négy lába a számukra szánt helyre kerüljön. 2. Az asztal mindkét oldalhosszabítását úgy igazítsa meg, hogy hogy az asztallal egy síkot alkossanak. Ügyeljen arra, hogy a hosszabításokat tartó tartók jó állapotban legyenek.
13.
Az asztal hátsó meghosszabításának a szerelése
1. Az asztal hátsó meghosszabítóját (13) illessze az asztalhoz (f). 2. A hátsó tartókat (16) szerelje fel a meghosszabítóra és az asztalra 3. Mikor az asztal megfelelően ki van egyenlítve, párhuzamos és az alkatrészek össze vannak illesztve, a csavarokat erősen húzza be.
14.
A védőburkolat fel és leszerelése és por elszívása
1. A védőburkolat eltávolításakor (8) csavarják ki a szárnyas anyacsavart és a csavart, majd vegyék le a burkolatot. 2. Hogy a burkolatot (8) újra felszerelhessék, helyezzék vágóékre (3) úgy, hogy burkolaton és a vágóéken lévő nyílások fedjék egymást. 3. Helyezze újra vissza a csavart és a szárnyas anyacsavart. 4. A szárnyas anyacsavart húzza be úgy, hogy a burkolat simán az asztal szintjéhez (1) illeszkedjen, de még fel lehessen emelni, mikor a vágandó anyag a tárcsafűrész elleni irányban csúszik. 5. A gép üzemeltetése közben megfelelő szívóberendezést kell használni. Erre célra van az asztalon a megfelelő adaptér (9) (e) felszerelve. Figyelmeztetés: Mihelyt a felvágott anyag el lesz távolítva, a tárcsafűrész védőburkolatának (8) automatikusan vissza kellene térnie a kiinduló helyzetbe.
e
6. A cső egyik végét erősítsék a porszívó adapterére (9), a másik végét a védőburkolat illetékes csatlakozójára (8). Figyelmeztetés: A védőburkolt csatlakozójára (8) porszívó szisztémet lehet csatolni, esetleg egyszerű háztartási porszívót. 1. A védőburkolatot eltávolításakor fordított sorrendben járjanak el. Vigyázz! A védőburkolat (8) mindig a meghatározott helyen legyen, hogy a kezelő személyzet ne kerüljön kapcsolatba a fűrésztárcsával. A felvágott anyag fűrészen keresztüli haladása alatt a védőburkolatot fel kellene emelni, majd ismét lebuktatni
10
H 15.
A fűrészszög szabályozása
Vigyázz! A gép karbantartása, a fűrésztárcsa cseréje, vagy a vezetők, ev. elállító berendezés beállítása előtt a dugvillát mindig kapcsolja ki a konektorból. 1. A fűrésztárcsát a maximális magasságra a regulációs kerék (10) egészen az elállító berendezéshez való, az óramutatóval ellenkező irányú forgatásával kell beállítani. 2. Lazítsa meg lengő beállítás aretációs gombját (12). 3. A lengő beállítás gombját (11) addig forgassa balra, mig a nyíl (10) legtávolabbi pozícióban az óramutatóval ellenkező irányba fog mutatni. 4. Az aretációs gombot (12) újra húzza be félig. A fűrészasztal és a fűrésztárcsa egymással pontosan 90 o –os szöget fog bezárni. 5. Ha a szög nem pontosan 90 o –os, csavarhúzó segítségével lazítsa meg az elállító berendezés 0 o –hoz tartozó csavarját és újra állítsa be úgy, hogy a szög pontosan 90 o –os legyen. Az ütköző csavar az asztal első oldalán (g) balra található. 6. Megtörténhet, hogy a lengő beállítás aretációs gombját (12) újra meg kell lazítani s kissé kihajlítani balra addig,mig a szög rendben lesz. 7. Most forgassa a lengő beállítás szabályozó gombját jobbra addig, mig a nyíl nem mutat a 45 o-ra. 8. Az aretációs gombot (12) félig húzza be. 9. Sablon segítségével ellenőrizze az asztal és a fűrésztárcsa közötti szöget: 45 o 10. Ha a szög nagysága valójában nem pontosan 45 o , az ütköző csavarral beállíthatja a fent leírtak sze rint. A csavar az asztal elülső részén baloldalon van elhelyezve. Fontos! Ne felejtsék el a pontosított beállítást úgy bebiztosítani, hogy a lengő beállítás aretációs csavarját (12) a fűrész használata előtt erősen behúzzák!
16.
A vágókés szabályozása
Vigyázz! A szabályozás, karbantartás előtt a gép kapcsolóját mindig ki kell kapcsolni, s kikapcsolni a hálózatból is 1. A fűrésztárcsát állítsák be a max. magasságra és 0 o -ra és aretálják aretációs gomb segítségével (12) 2. A fűrésztárcsa védőburkolatát (8) szereljék le. 3. Mindkét csavart csavarozzák ki (x) a gép leszerelhető részéről (4) és ezt a részt emeljék le (h). 4. Engedjék meg a csavart, de a vágókést (3) tartsák adott helyén (i)
11
H 17.
Α maximális vágásmélység beállítása
1. A vágóéket (3)addig emelik, mig az asztal és a kés éle közötti távolság kb.100 mm lesz. 2. A vágóéket (3)addig emelik, mig az asztal és a kés éle közötti távolság kb.100 mm lesz.
18.
A gép be és kikapcsolása
1. Az asztali tárcsásfűrészt a zöld gomb lenyomásával kell bekapcsolni 2. Kikapcsolás esetén a piros gombot nyomják le.
19.
A fűrésztárcsa beállítása
1. A magasság beállítási kerék (10) forgatásával bellítja a fűrésztárcsát a szükséges magasságra (j). 2. Az óramutatóval ellenkező irányú forgatással a magasság nő. 3. Az óramutatóval irányú forgatással a magasság csökken.
10
20.
A párhuzamos elállító berendezés beállítása
j
A fűrész szélessége 1. A párhuzamos elállító berendezést a hosszirányú vágásoknál használják 2. A elállító berendezést az asztal mindkét oldalán (1) lehet használni. 3. Emelje fel a feszítőkart (6), s a párhuzamos elállító berendezést helyezze a kívánt helyzetbe (k) 4. A feszítőkart (6) ismét húzza be. A feszítőkar(6) használati lehetőségei 5. A párhuzamos elállító berendezés szükség szerinti szabályozásához, hogy kellő szélességet k vághasson, az asztalon lévő skálát használják 6. A feszítőkart (6) lazítsa meg és a párhuzamos elállító berendezés (5) bal éle tologatásával állítsa be a skálán a kívánt méretet. 7. A feszítőkart (6) ismét húzza be, hogy lerögzítse a párhuzamos elállító berendezés helyzetét. Párhuzamos elállító berendezés használata a jobb oldalon 8. Lazítsa meg a feszítőkart (6) és a párhuzamos elállító berendezés (5) jobb élét és a skálán állítsa be a kívánt szélességet. 9. A feszítőkart (6) újra húzza be, így a párhuzamos elállító berendezés helyzete rögzítődik.
12
H 21.
A elállító berendezés használata rézsútos vágásra
1. Az elállító berendezést rézsútos (7) vágásnál az asztalon lévő, erre a cére szolgáló tartóba (1) helyezze el. 2. A rézsutos elállító berendezés recés gombját lazítsa meg 3. A rézsutos elállító berendezést addig forgassa, mig a nyíl a kívánt szögre kerül. 4. A recés gombot újra húzza be. 5. Ha nagyobb darabot akar vágni, a rézsutos elállító berendezés meghosszabítására használhatja a párhuzamos elállító berendezés lécét. Fontos! A elállító berendezést ne húzzák a fűrésztárcsa közelébe! A elállító berendezés és a fűrésztárcsa közötti távolság min. 20 mm. legyen
22.
A fűrészszög beállítása
1. A lengő beállítás aretációját (12) lazítsa meg. 2. A lengő beállítást (11) addig forgassa, mig a skálán (11) megjelenik a kívánt szögnagyság (m). 3. Ezt követően az aretációt (12) alaposan rögzítse le.
11 12
23.
Hosszanti vágások
m
Fontos! Ajánljuk, hogy minden új beállítást először próbáljon ki, hogy az eredmény kielégítő legyen. A fűrésszel és a felvágott anyaggal első alkalommal különösen óvatosak bánjon! 1. A hosszanti vágás azt jeleni, hogy az anyagot egész hosszában átvágják. 2. A vágandó anyag lapos oldalával fekszik az asztalon és oldalával a párhuzamos elállító berendezésre van nyomva. 3. A fűrésztárcsa védőburkolata állandóan kész legyen üzemeltetésre és a vágott anyagot fednie kell 4. A hosszanti vágás alatt álljon mindig a vágás irányától oldalra 5. A párhuzamos elállító berendezést állítsa be a kívánt szélességre 6. Kapcsolja be a motort. 7. Kezét bezárt ujjakkal, ökölben tartva, helyezze a vágandó anyagra és tolja a párhuzamos elállító berendezés mellett a fűrész felé. 8. A felvágott anyagot bal kézzel csak a védőburkolat első éléig vezesse. 9. A levágott darabot mindig a vágókés végéig tolja. 10. A levágott fadarabokat hagyja az asztalon, mig a fűrészt újra nem kapcsolja ki. 11. A hosszú darabokat támassza alá, hogy ne mozduljanak el saját súlyuk alatt (pl. tolóasztallal, stb.). 12. Ha keze 125 mm.-nél közelebb kerül a fűrésztárcsához, a vágandó darab vezetéséhez vezetőrudat használjon.
13
H 24.
Keskeny darabok vágása
A 125mm-nél (5) keskenyebb darabok hosszvágásához minden esetben vezetőrudat kell használni. Veszély! Elhasznált, vagy megrongált vezetőrudat azonnal ki kell cserélni!
25.
Extrém keskeny darabok vágása
A 30 mm.-nél keskenyebb, vagyis nagyon keskeny darabok hosszvágásához minden esetben vezetőtőkét kell használni. Ez esetben ajánlatosabb a párhuzamos elállító berendezés alsó vezető élét használni. „A „vezetőtőke“ nem tartozik a géppel átadott kellékek közé. Készítsen el a tőkét, vagy üzletben vásároljon. Veszély! Elhasznált, vagy megrongált vezetőtőkét azonnal ki kell cserélni!
26.
Rézsútos vágás
1. A ferde vágáshoz (rézsútos vágás) használjn mindig elállító berendezést. 2. A tárcsásfűrészt állítsa be a kívánt szögre. 3. A elállító berendezést a vágandó anyag magassága és szélessége szerint állítsa be. 4. A vágás a vágott darab szélessége szerint állítandó be.
27.
Rövidítés
A vágási elállító berendezést próbaként az asztalon lévő vájat egyikébe tolja és állítsa be a kívánt szögnagyságot. Ha a fűrészt ferdére akarja beállítani, úgy válassza ki a vájatot, hogy se a keze se a rézsútos elállító berendezés ne érintsék meg a fűrészt. Szükség esetén használhat párhuzamos elállító berendezést is. A vágandó anyagot tolja a rézsútos elállító berendezésre. Kapcsolja be a motort. A rézsútos elállító berendezést a vágandó darabbal együtt tolja a fűrész felé. Fontos: Kézzel mindig a vágandó anyag vezetett részét tartsa, soha se azt a részt, mely le lesz vágva A rézsútos elállító berendezést tolja állandóan előre, hogy az anyag teljesen át legyen vágva. Utána ismét kapcsolja ki a motort. Várja meg, mig a fűrész teljesen ki lesz kapcsolva, utána távolítsa el a fadarabokat.
14
H 28.
Fűrésztárcsacsere
Vigyázz! Bármilyen karbantartás, beállítás, vagy fűrésztárcsacsere előtt a gépet mindig kapcsolja ki és kapcsolja ki a villanyhálózatból is. A fűrésztárcsa magassági beállítását (10) fordítsa ki a felső elállító berendezésig. A fűrésztárcsa védőburkolatát szerelje le. A gép leszerelhető részeit távolítsa el. Emelje ki a vágókést (3). Az orsó tartására nyitott csavarkulcsot használjon. A másik nyitott kulcsot a fűrésztárcsa lazítására használja. Az óramutatóval ellenkező irányban csavarozzon (jobboldali csavarmenet). Most forgassa a kulcsot a magassági beállítás (10) körül az alsó elállító berendezésig úgy, hogy a fűrésztárcsát könnyen ki lehessen emelni. A fűrésztárcsát vegye le a tengelyről és emelje ki. Új, vagy élesített fűrésztárcsa felszerelése előtt a tengelyt gondosan tisztítsa meg. Az új fűrésztárcsa beszerelését és bebiztosítását fordított sorrendeben végezze. Vigyázz! Kisérje figyelemmel a fordulás helyes irányát! A fogak élét a tárcsa forgási irányába kell beállítani, vagyis előre. Vegye figyelembe a fűrésztárcsán és a védőburkolaton lévő nyílakat! Újra szerelje be a vágókést, s a védőburkolatot és egyenesítse ki. A fűrész használata előtt ellenőrizze, hogy minden biztonsági és védőberendezés helyesen működik-e. Fontos! A fűrésztárcsa ismételt felszerelése után először kézzel próbálja ki akadálytalan működését. Ez után kapcsolja be a gépet, s a használat előtt hagyja terhelés nélkül működni.
15
H 29.
Hajtószíjcsere
1. Nyissa ki az asztal betétét, szerelje le a vágóéket, a szívócsövet a gépet fordítsa fel és támassza az asztalhoz. A 24 számú kulccsal lazítsa meg óramutatóval ellenkező irányban a fűrésztárcsa csavarát. Közben a tengelyt a 13 számú kulccsal tartsa
Szerelje le a fűrésztárcsát .
A lapos szíj alá toljon csavarhúzót.
A fűrésztárcsa tengelyére a 13 számú kulcsot helyezze el.
A csavarhúzóval tolja lefelé a szíjat a szíjtartóról, s közben forgassa a fűrésztárcsa tengelyét a kis szíjtartó irányába.
A tengelyt addig forgassa, mig a szíj teljesen le nem csúszik a kis szíjtartóról.
Most emelje le a szíjat a nagy szíjtartóról.
16
H Az elavúlt szíjat távolítsa el a szíjtartókról és az előírások szerint likvidálja.
A szíjtatókra új szíjat tegyen.
Először a motor szíjkerekére helyezze, s ügyeljen a vájatok helyes irányára. .
A fűrész tengelyére ismét a 13 számú kulcsot helyezze.
A szíjat helyezze a nagy kerékre
Csavarhúzóval a kulcsot erősen forgassa meg a nagy szíjtartó irányában.
Kész!
17
H 30.
Gondoskodás és karbantartás
A szellőző nyílásokat hagyja szabadon és rendszeresen tisztítsa. Rendszeresen távolítsa el a port és a szennyeződést. Tisztításra legalkalmasabb textil, vagy puha kefe. A por és szennyeződés eltávolításakor ajánlatos védőszemüveg használata. Minden mozgó alkatrészt rendszeresen tisztítani kell. A műanyag alkatrészek tisztítására nem ajánlatos agresszív szerek használata. Amennyiben az asztal leszerelt része (4) elhasználtnak tünik, ki kell cseréltetni a szervízszolgálat szakembereivel. Vigyázz! A fűrész plaszt alkatrészei tisztítására ne használjanak agresszív tisztító szereket. A tisztítássa nedves ruha és kimélő tisztítószer használata ajánlatos. A fűrésznek nem szabad vízzel kapcsolatba kerülnie.
31.
Generális szemle
Rendszeresen ellenőrizni kell, hogy minden csavar be van- e húzva, melyek a vibráció eredményeként idővel meglazulhatnak.
32.
Javítások
Javítást, főleg a villamoskábel és hajtószíjcserét kizárólag autorizált szervíz műhely végezheti.
18
H 33.
Műszaki tervrajz
19
H 34.
Alkatrészek # 55164
Alkatr.szám Megr.s z.
55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164
Č. verze
01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 02 01 01 01 01
Sor sz.
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040 041 042 043 044 045 046 047
Alkatr. szám
Elnevezés
Obj. č.
Oldalrész/Rám Szegecs 4x8 Alátét Konzola Bukó rész/U alakú rám Anyacsavar M10 Beállítható láb Ütközőtest Négyélű alátét 6mm Anyacsavar Deszkaköz Ütközőtest Rugalmas alátét Feszítő deszka Feszítőcső Szorító fogantyú Fedél Rugó Blok Cövek Fogazott alátét Bemérő vonal Csavar M4x12 Csavar M5x8 Csavar M6x50 Ütköző léc Tolórúd Anyacsavar M6 Négyélű alátét 6mm Csúszósín Skála Csavar M6x12 Anyacsavar M5 Fogazottrúd Csavar M6x12 Csavar M5x12 Homlok pléh Láb Csavar M5x10 Skálaszámlap Beállító gomb Alátét 8mm Stopanyacsavar Cső Szoritógomb Szorító csavar M6x8 Kézi kerék
55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 20
Č. verze
Sor sz.
Elnevezés
01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 02 01 01 01 01
048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060 061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080 081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094
Csavar M6x50 Kilincsfogantyú Vészkikapcsoló Anyacsavar M8 Csavar M4x8 Önvágó csavar 4,2x16 Vezető léc Csavar M4x6 Fékberend.rézsútos vágásra Szögmérő Anyacsavar M4 Csavar Ütköző léc Csavar M6x20 Kapcsolófedél Húzástehermentesítő Húzástehermentesítő Forgócsúszópálya Csavar M10x25 Fogaskerék Keréktengely Menetes rúd Jobb oldali pléh Feszítő rugó Haránttengely Forgódeszka Önvágó csavar 4,8x10 Csavar M5x10 Nyomódeszka Csapszeg Forgótengely Rugalmas alátét Bal oldali pléh Csavar M6x10 Csavar Rugalmas alátét Pánt Feszítő deszka Baloldali skála Feszítő rugó Rugó Stopanyacsavar Odaszorító pléh Cövek 2x6 Cövektengely 5x30 Rövid asztaltartó Hosszú asztaltartó
H Č. náhr. dílu Obj. č.
Č. verze
Pol. č.
Č. náhr. dílu
Označení
Obj. č.
Č. verze
Pol. č.
55164 01
95
Nyomódeszka
55164
01
142
55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164
96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141
Asztal rész Bal vezetőléc Végelzáró Asztal rész Asztalrám Asztal Csavar M6x12 Asztal rész Főasztal Asztal rész Csavar M5x20 Asztalrám Asztaltartó Főasztal Szorító Asztalrám Csavar M8x10 Rugalmas alátét Alátét 8mm Hajtókerék Tengelyalátét Feszítőburkolat Ék Tengely Lemezrugó szegecs 8x85 Golyóscsapágy 6003 Feszítő alátét Csavar M6x40 Motor Csavar M6x20 Motortartó Hozzátartó deszka Forgácselleni védelem Stopanyacsavar Alátét 4mm Beállítható alátét Bal fűrésztárcsavédő Kis szíjkerék Hajtószíj Anyacsavar M8 Rugalmas alátét Vágókés konzola Vágókés Nyomódeszka Csavar m6x20 Szívócső
55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164 55164
01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 02 01 01 01 01
143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 02 01 01 01 01
21
Označení Fűrésztárcsa jobbold. védőberendezés Anyacsavar M6 Fűrésztárcsa Fűrésztárcsaperem Anyacsavar M6 Csavar 2,9x25 Rugalmas alátét A szekrény hátsó pléhe Hálóvezeték Csatlakozó Szívógarat Nyomódeszka Kampó Fedél Skála Szívócső 35mm Csavar M4x16
H
ES azonossági nyílatkozat EC Declaration of Conformity Ezúttal nyilatkozunk, hogy We hereby declare,
Güde GmbH & Co. KG, Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Germany, www.guede.com
az alábbi műszerek koncepciója és konstrukciója, abban a kvitelezésben, melyben a forgalomba hozzuk, az ES biztonság és hygiéna illetékes alapköveteléseinek mindenben eleget tesznek. That the design, type and construction of the following machine, as brought into circulation by us, comply with the basic safety and health requirements of pertinent EC directives. A műszer velünk jóvá nem hagyott változtatásával ez a nyílatkozat érvénytelenné válik. In the event that this machine be altered or modified in a way not agreed by us this declaration shall lose its validity. A műszerek elnevezése: Machine description:
- Asztali tárcsás fűrész TK 2500 UG - Asztali tárcsás fűrész TK 2500 UG/NTS
Gyártási szám: Article no.:
- 55164 - 00525
Az ES illetékes utasítása: Applicable EC directives:
- Utasítás gépekről 89/292/EHS - ES utasítása az elektromagnetikus kompatibilitá sról 89/336/EHS változással
Használt összehangolt normák. Applicable harmonised standards:
Hely/Place: Dátum/A gyártó aláírása: Date/authorised signature: Az aláírt személy adatai: Title of signatory:
-
EN 89/392 EN 60201-1 CEI 110-8 IEC 801 EN 292-2 prEN 1050 prEN 614-1
Wolpertshausen 29.07.2002, Arnold úr, ügyvivő
22
