TK 2500 ECO
D
GB
F
DK
CZ
SK
NL
I
NOR
S
# 55165
Güde GmbH & Co. KG Birkichstraße 6 D-74549 Wolpertshausen
Güde Scandinavia A/S Engelsholmvej 33 DK-8900 Randers
www.guede.com
www.guede.com
UNICORE nářadí s.r.o. P.O.Box 8 Počernická 120 CZ-360 05 Karlovy Vary www.unicore.cz
GÜDE Slovakia s.r.o Podtúreň-Roveň 208 SK-033 01 Liptovský Hrádok www.guede.com
CZ Obsah 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33.
Úvod .................................................................................................................................................... 2 Ochrana životního prostředí................................................................................................................ 2 Symboly............................................................................................................................................... 3 Technické údaje .................................................................................................................................. 3 Hluk ..................................................................................................................................................... 3 Bezpečnostní pokyny .......................................................................................................................... 3 Přídavná bezpečnostní pravidla pro pily ............................................................................................. 6 Příslušenství........................................................................................................................................ 7 Seznamte se se svou pilou! ................................................................................................................ 8 Před prvním použitím stroje: ............................................................................................................... 9 Montáž skříňové nohy ......................................................................................................................... 9 Instalace stroje na skříňovou nohu ..................................................................................................... 9 Montáž a demontáž ochranného krytu a odsávání prachu ............................................................... 10 Seřízení úhlu pily............................................................................................................................... 11 Seřízení štípacího nože..................................................................................................................... 11 Nastavení maximální hloubky řezu ................................................................................................... 12 Zapnutí a vypnutí stroje..................................................................................................................... 12 Nastavení pilového kotouče .............................................................................................................. 12 Nastavení rovnoběžné zarážky......................................................................................................... 12 Použití zarážky pro řezání na pokos ................................................................................................. 13 Nastavení úhlu pily ............................................................................................................................ 13 Podélné řezy ..................................................................................................................................... 13 Řezání úzkých kusů .......................................................................................................................... 14 Řezání extrémně úzkých kusů .......................................................................................................... 14 Řezy na pokos................................................................................................................................... 14 Zkracování......................................................................................................................................... 14 Výměna pilového kotouče ................................................................................................................. 15 Výměna hnacího řemenu .................................................................................................................. 16 Péče a údržba ................................................................................................................................... 18 Generální prohlídka........................................................................................................................... 18 Opravy ............................................................................................................................................... 18 Technický výkres............................................................................................................................... 19 Náhradní díly # 55165 ...................................................................................................................... 20
1. Úvod Jsme si jisti, že náš nový, jakostní obráběcí stroj více než splní Vaše očekávání. Byl vyroben s dodržením nejpřísnějších norem kvality a splňuje nejvyšší výkonová kritéria. Rychle poznáte, jak snadná a bezpečná je obsluha Vašeho nového stroje. Při odpovídající péči Vám bude k dispozici mnoho let. Důležité upozornění. Než začnete s novým strojem pracovat, pečlivě si pročtěte tento návod k obsluze. Dbejte zejména pokynů označených výrazem Pozor! nebo Výstraha!
2. Ochrana životního prostředí Zajistěte, prosím, ekologicky únosnou likvidaci všech materiálů, které již nepotřebujete. Všechny nástroje, hadice a obaly roztřiďte a příp. je odevzdejte ve sběrnách k tomu určených.
2
CZ 3. Symboly Na typovém štítku svého stroje najdete symbolické pokyny. Poskytují Vám důležité informace o produktu nebo pokyny pro jeho používání. •
Používejte ochranu sluchu.
•
Používejte ochranné brýle.
•
Používejte prostředky na ochranu dýchacích cest.
4. Technické údaje Pracovní napětí: Příkon: Volnoběžné otáčky: Hloubka řezu při 90°: Hloubka řezu při 45°: Pilový kotouč:
230 V / 50 Hz P1 / 1.500 W 5.700 ot./min. 75 mm 60 mm 254 x 20 x 24 mm
Rozměry stolu Šířka: Hloubka: Stůl bez rozšíření: Pracovní výška:
945 mm 590 mm 445 mm 810 mm
5. Hluk Hladina hluku LWA 93 dB (A) Pro osoby obsluhující stroj může zatížení hlukem překročit hodnotu 85 db(A). V takovém případě je třeba počítat s ochrannými opatřeními. (Noste ochranná sluchátka).
6. Bezpečnostní pokyny Abyste mohli tento stroj bezpečně provozovat, je třeba přesně dodržovat veškeré instrukce a informace v návodu k obsluze týkající se bezpečnosti, montáže a provozu stroje. Všechny osoby pověřené obsluhou nebo údržbou tohoto stroje musí být seznámeny s návodem k obsluze a musí být informovány o potenciálních nebezpečích. Dětem a nemocným či slabým osobám je třeba v přístupu k přístroji zabránit. Pokud se děti zdržují v okolí stroje, dávejte na ně dobrý pozor. Dodržujte regionální a místní bezpečnostní předpisy, které u Vás platí. Totéž platí pro všechna ustanovení bezpečnosti práce a ochrany zdraví na pracovišti. Výrobce nelze činit odpovědným za škody vzniklé v důsledku nedovolených změn na stroji. Výstraha! Při používání elektrického nářadí a strojů je třeba vždy učinit základní preventivní opatření proti požáru, úderu elektrickým proudem a poranění osob. Řiďte se také veškerými tipy a upozorněními v přídavných bezpečnostních pokynech. 1. Své pracoviště udržujte čisté a uklizené. Nepořádek na pracovišti nebo na pracovním stole usnadňuje vznik úrazů a poranění.
3
CZ 2. Respektujte podmínky prostředí, v nichž pracujete. Elektrické nářadí a stroje nepoužívejte ve vlhkém nebo mokrém prostředí. Zajistěte dostatečné osvětlení. Elektrické nářadí nevystavujte dešti nebo vysoké vlhkosti vzduchu. Elektrické nářadí nezapínejte v prostředí se snadno vznětlivými kapalinami nebo plyny. 3. Ke stroji nepouštějte cizí osoby. Návštěvníky a diváky, především děti a nemocné či slabé osoby je třeba udržovat v dostatečné vzdálenosti od pracoviště. Zabraňte tomu, aby se jiné osoby dostaly do kontaktu s elektrickými kabely nebo nástroji. 4. Zajistěte bezpečné uložení nástrojů. Nástroje, které nepotřebujete, je nutno uložit na suchém, pokud možno vyvýšeném místě nebo je uzamknout tak, aby nebyly přístupné cizím osobám. 5. Při používání nástrojů nepoužívejte sílu ani násilí. Všechny nástroje pracují nejlépe a nejbezpečněji tak, jak jsou, s nastavenými otáčkami, výkonem atd. 6. Pro každou práci používejte vždy správný nástroj. Nepoužívejte např. malé nástroje a příslušenství na práce, pro které je vlastně vhodné těžké nářadí. Nástroje používejte výhradně pro účely, ke kterým byly konstruovány. 7. Dbejte na přiměřené oblečení. Vyhněte se volnému oděvu a šperkům. Mohly by se Vám zachytit do pohyblivých částí stroje. Pro práci venku doporučujeme pracovní rukavice a protiskluzovou pracovní obuv. Dlouhé vlasy byste si měli také vhodným způsobem chránit. 8. Používejte osobní ochranné pomůcky. Vždy byste měli nosit ochranné brýle a ochranná sluchátka. Je potřebná i protiprachová nebo obličejová maska. Při manipulaci s ostrými břity a pilovými kotouči mějte vždy ochranné rukavice. 9. Používejte odsávání prachu. Jsou-li k dispozici zařízení pro odsávání a zachycování prachu, dbejte na to, abyste je měli vždy připojená a abyste je správně používali. Uvědomte si, že Vy i osoby, které se zdržují poblíž Vašeho pracoviště, odnášejí prach a piliny pryč. 10. Dobře pečujte o kabel. Za kabel netahejte. Vytahujete-li kabel ze zásuvky, držte jej za zástrčku. Kabel udržujte v dostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla, oleje a ostrých hran. 11. Řezaný materiál zajistěte. Použijte vhodné spony, svěrky atd. Je to vždy bezpečnější, než přidržovat řezaný materiál rukou. Kromě toho máte pak obě ruce volné pro práci. 12. Dbejte vždy na svou rovnováhu a stabilitu. Nenaklánějte se např. příliš dopředu nebo do stany, když po něčem saháte. 13. Pečujte o své nástroje. Udržujte je čisté a ostré. Pak budou fungovat nejlépe a nejbezpečněji. Dodržujte pokyny týkající se mazání a výměny nástrojů. Své nástroje pravidelně prohlížejte a v případě potřeby je nechte opravit autorizovanými osobami či opravnami. Pravidelně kontrolujte také kabely a v případě potřeby je vyměňte. Rukojeti nástrojů udržujte suché, čisté a beze stop tuku. 14. Elektrické nářadí nenechávejte připojené na síti. Před prováděním oprav a výměnou příslušenství a v zásadě vždy, když přístroj nepoužíváte, jej odpojte od zdroje napětí. 15. Odstraňujte nástrčkové klíče atd. Všechny klíče používané např. pro výměnu nástrojů je nutno před zapnutím stroje odstranit. 16. Zabraňte neúmyslnému zapnutí stroje. Než zapojíte zástrčku stroje do sítě, dbejte vždy na to, aby vypínač stroje byl vypnutý. S přístrojem, který je připraven k provozu, manipulujte tak, abyste neměli neustále prst na spínači. 17. Venku používejte speciální prodlužovací kabely. Pro venkovní použití potřebujete speciální prodlužovací kabely s příslušným označením pro venkovní použití. 18. Buďte vždy pozorní. Dávejte pozor na to, co děláte. Používejte zdravý rozum. Elektrické nářadí nepoužívejte, jste-li unaveni.
4
CZ 19. Kontrolujte poškození součástí. Před použitím nářadí zkontrolujte. Jsou některé součásti poškozené? V případě lehkého poškození uvažte, zda nářadí bude přesto fungovat bezvadně a bezpečně. Dbejte na správné seřízení a nastavení pohyblivých součástí. Zasahují jednotlivé součásti do sebe správně? Jsou některé poškozené? Je vše správně nainstalováno? Jsou dány všechny ostatní předpoklady pro bezvadnou funkci? Poškozená ochranná zařízení atd. je třeba nechat řádně opravit či vyměnit u autorizovaných osob, není-li v návodu k obsluze uvedeno výslovně něco jiného. Vadné spínače musí vyměnit autorizovaná servisní opravna. Nářadí nepoužívejte, nelze-li spínač přístroje řádně zapínat a vypínat. Vložku stolu při opotřebení vyměňte. V nepravděpodobném případě, že byste na stroji zjistili závadu (včetně ochranných zařízení a pilového kotouče), se prosím obraťte na zákaznický servis v místě Vašeho působení. 20. Předcházejte úderům elektrickým proudem. Zabraňte jakémukoliv dotyku těla s uzemněnými objekty, např. vodovody, topnými tělesy, vařiči a lednicemi. 21. Používejte pouze schválené součásti. Při údržbě a opravách používejte pouze shodné náhradní díly. Náhradní díly nakupujte u autorizovaných opraven. 22. Používejte pouze schválené pilové kotouče. Pilové kotouče musí odpovídat ustanovením podle BS EN 847-1, 1997 a musí být speciálně schválené pro otáčky používané na stroji. Nepoužívejte pilové kotouče z rychlořezné oceli. Výstraha! Používání příslušenství a nástavných dílů, které nejsou výslovně doporučeny v tomto návodu k obsluze, může mít za následek ohrožení osob i škody na věcech. Přístroj je dovoleno používat pouze k účelu, pro který je určen. Jakékoliv použití, které není popsáno v tomto návodu k obsluze, se považuje na použití v rozporu s určením stroje. Za věcné škody i poranění vzniklá v důsledku takového použití v rozporu s určením je odpovědný pouze uživatel, v žádném případě výrobce. Výrobce nelze činit odpovědným, pokud někdo provádí na stroji změny nebo stroj používá v rozporu s jeho určením a vzniknou z toho škody. I v případě přiměřeného používání nářadí existuje vždy zbytkové riziko, které nelze úplně vyloučit. Na základě druhu a konstrukce přístroje lze odvodit následující potenciální ohrožení: • • • • • • • • • • • • •
Kontakt s nechráněným pilovým kotoučem. Sáhnutí do běžícího pilového kotouče (řezné rány). Nepředvídané, náhlé pohyby řezaného materiálu. Prasknutí pilového kotouče. Odlétnutí vadných karbidových hrotů z pilového kotouče. Poškození sluchu, pokud nenosíte vhodnou ochranu. Zdraví škodlivá prašnost při používání stroje v uzavřených místnostech. Nepoužívejte deformované nebo poškozené pilové kotouče. Nepoužívejte brusná tělíska, pokud stroj nebyl konstruován speciálně k tomuto účelu. Nepoužívejte pilové kotouče, které neodpovídají technickým údajům v návodu k obsluze. Pilový kotouč nikdy nezastavujte tlakem ze strany. Pohyblivá ochranná zařízení nikdy neblokujte v otevřené pozici. Dávejte pozor, aby ochranný kryt této kotoučové pily vždy bezvadně fungoval a zapadl vždy tak, aby úplně zakryl zuby pilového kotouče. Vždy nejprve vytáhněte zástrčku ze zásuvky a pak provádějte seřízení nebo údržbu. Totéž platí také pro výměnu pilového kotouče.
5
CZ 7. Přídavná bezpečnostní pravidla pro pily • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Před seřizováním či údržbou vždy nejprve vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Návod k obsluze zpřístupněte všem osobám, které na stroji pracují. Tímto strojem neřežte palivové dříví. Pozor! Rotující pilový kotouč Vám může poranit ruce a prsty! Před prvním použitím stroje zkontrolujte, zda elektrické údaje na typovém štítku souhlasí s charakteristikou síťového napětí. Používáte-li prodlužovací kabel, dávejte pozor, aby průřez odpovídal uvedenému příkonu. Průřez má činit minimálně 1,0 mm2. Nikdy pilu nevystavujte dešti. Nepoužívejte ji ani ve vlhkém či mokrém prostředí. Vždy zajistěte přiměřené osvětlení. Pilu nepoužívejte v blízkosti hořlavých kapalin nebo plynů. Dbejte na přiměřený pracovní oděv. Volný oděv a šperky se mohou snadno zachytit do rotujícího pilového kotouče. Tento stroj smějí používat pouze plnoleté osoby. Učni starší 16 let smějí pilu používat pod dohledem. Jakmile přístroj zapojíte do sítě, měli byste děti a nemocné či slabé osoby udržovat v bezpečné vzdálenosti od pily. Zkontrolujte, zda síťový kabel není poškozený. V případě závady či poškození kabel nepoužívejte. Kabel nechte opravit nebo vyměnit v autorizované opravně. Nepokoušejte se stroj opravovat sami. Opravy a výměnu dílů smí provádět pouze autorizovaná opravna. Stůl stroje a celé pracoviště udržujte v čistotě; odstraňujte piliny a odklízejte předměty, které již nepotřebujete. V okolí pily dávejte pozor na nebezpečí klopýtnutí. Osoba, která pracuje s tímto strojem, by pokud možno neměla být rozptylována. Dbejte na správný směr otáčení motoru a pilového kotouče. Po vypnutí motoru se pilový kotouč nesmí v žádném případě brzdit tlakem ze strany. Používejte pouze bezvadné pilové kotouče, tj. dobře naostřené, bez prasklin, deformací atd. Tento stroj je dovoleno používat pouze s pilovými kotouči dobré pověsti. Vadné pilové kotouče je nutno neprodleně vyměnit. Nepoužívejte pilové kotouče, které neodpovídají technickým údajům v tomto návodu k obsluze. Dbejte na to, aby šipka na pilovém kotouči ukazovala stejným směrem jako šipka na stroji. Ochranná zařízení stroje není v žádném případě dovoleno demontovat nebo jiným způsobem znemožnit jejich funkci. Poškozená nebo vadná ochranná zařízení je nutno neprodleně vyměnit. Nikdy neřežte kousky dřeva, které jsou tak malé, že už je nemůžete bezpečně přidržovat. Pokud jste při práci s pilou vyrušeni, ukončete vždy nejprve práci, kterou právě děláte, než vzhlédnete. V pravidelných časových intervalech kontrolujte pevnost všech šroubů, matic a jiných upevnění. Nikdy neukládejte přístroje ani materiál tak, aby na Vás mohly spadnout. Řezaný materiál by měl být vždy na stole stroje. Přístroj nikdy nepoužívejte tak, aby se řezaný předmět nacházel mimo stůl. Dbejte na to, abyste své ruce měli vždy umístěné bezpečně, tj. aby nemohly náhle sklouznout a dotknout se pily. Pracujete-li s dlouhým kusem, použijte, prosím, přídavnou opěru, aby se pila „nezakousla“. Při řezání kulatiny použijte držák, který zabrání protáčení kusu na stole. V řezané části kusu nesmí být hřebíky ani podobná cizí tělesa. Při práci s pilou se stavte k pilovému kotouči vždy bokem. Stroj nepřetěžujte tak, že by zpomaloval chod a zahříval se. Nikdy neřežte několik kusů najednou. Řežete-li zvlášť úzké kousky, používejte vodítko, které dodáváme spolu se strojem. Nepokoušejte se odstraňovat volné třísky, odřezky nebo zaseknutý kus dřeva, dokud je pila v chodu. Pro odstranění závad nebo odebírání řezaných kusů je nutno stroj vždy nejprve vypnout a vytáhnout zástrčku ze zásuvky. Seřízení, měření, čištění atd. je dovoleno provádět pouze při vypnutém motoru a vytažené síťové zástrčce. 6
• • • • • • • • • • • • • • • • • • •
CZ Své pracoviště nenechávejte bez dozoru, není-li vypnutý motor pily a zástrčka vytažená ze zásuvky. Při údržbě či opravě bezpečnostních nebo ochranných zařízení je nutno tato zařízení po ukončení prací opět správně namontovat. Je velmi nutné znát bezpečnostní předpisy platné v místě používání stroje a také všechna ostatní všeobecně uznávaná bezpečnostní pravidla. Při používání stroje používejte také odsávání prachu. V uzavřených místnostech je dovoleno stroj používat pouze ve spojení s vhodným odsávacím systémem. Tuto stolovou kotoučovou pilu je nutno zapojit do sítě 230 V a min. 10 A. Kabel stroje používejte výhradně k účelu, ke kterému je určen. Při práci dbejte na stabilitu a udržujte rovnováhu. Na stroji kontrolujte příznaky poškození. Před použitím stroje je nutno zkontrolovat bezpečnostní zařízení. Ujistěte se, že součásti, které se zdají být pouze lehce poškozené, budou skutečně řádně fungovat. Prověřte řádnou funkci všech pohyblivých součástí. Zejména dejte pozor na poškození a zaseknuté díly. Všechny díly musí být správně namontované a splňovat podmínky pro bezvadnou funkci. Není-li v tomto návodu k obsluze uvedeno jinak, je nutno poškozené součásti a bezpečnostní zařízení nechat opravit nebo vyměnit v autorizované opravně. Poškozené spínače nechte opravit v autorizovaném servisu. Tento přístroj splňuje veškerá bezpečnostní ustanovení. Opravy smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář v autorizovaném servisu při použití originálních náhradních dílů. Při nedodržení tohoto předpisu hrozí nebezpečí úrazů. Tento stroj byste neměli používat k provádění drážek a zářezů. Výjimku tvoří případy, kdy máte nad stolem k dispozici vhodnou ochranu (která zcela uzavírá nebezpečný prostor). Pilu není dovoleno používat pro vytváření odsazených zářezů atd. Noste ochranné brýle. Noste ochranná sluchátka. Používejte prostředek na ochranu dýchacích cest.
8. Příslušenství Díky moderním velkovýrobním metodám je nepravděpodobné, že Váš nový přístroj bude vadný, že mu bude chybět nějaká součást atd. Pokud by však něco nebylo v pořádku, přístroj prosím nepoužívejte, dokud nebude závada odstraněna resp. vyměněny vadné součásti. Hrozí riziko těžkého poškození věcí resp. poranění osob. • • • • • • • • • • •
Dodávka obsahuje toto příslušenství: Pilový kotouč se zuby osazenými karbidem Rovnoběžná zarážka Zarážka pro řezy na pokos Ochranný kryt Vodicí tyč Skříňová noha Dva šrouby M6 o délce 12 mm a příslušné matice Čtyři matice M6 Šest podložek Návod k obsluze
Tato stolová kotoučová pila byla konstruována k řezání kusů dřeva a plastů, které odpovídají velikosti pily. Stroj není vhodný pro řezání palivového dříví. Tento stroj je dovoleno používat pouze pro účel, ke kterému je určen. Každé použití odlišné od popsaných možností se považuje za zneužívání stroje. V takových případech je za škody a poranění odpovědný pouze uživatel. V těchto případech nelze výrobce činit odpovědným. Stroj je dovoleno používat pouze s vhodnými pilovými kotouči TCT. Pilové kotouče z rychlořezné oceli se na tomto stroji nesmějí používat.
7
CZ 9. Seznamte se se svou pilou! 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.
Stůl pily Hlavní spínač 4 Štípací klín Odmontovatelná část stolu Rovnoběžná zarážka Upínací páka pro rovnoběžnou zarážku 1 Zarážka pro řezání na pokos Ochranný kryt pro pilový kotouč Adaptér pro připojení odsávání prachu Výškové nastavení pilového kotouče Výklopné nastavení pilového kotouče Aretace výkyvného nastavení Prodloužení stolu 2 boční rozšíření stolu Skříňová noha 2 držáky pro zadní stůl Vodicí tyč Pilový kotouč Hadice
13
7
8
9 3 16
12 10
5
2 6 11
14
15 8 17
8
CZ 10.
Před prvním použitím stroje:
Výstraha! Než jakékoliv elektrické nářadí zapojíte do sítě, musíte se ujistit, že elektrické hodnoty na typovém štítku odpovídají údajům sítě. Dodává-li použitý zdroj napětí vyšší hodnoty napětí, než je uvedeno na stroji, může to způsobit poškození stroje nebo poranění uživatele. Máte-li jakékoliv pochybnosti, stroj nezapojujte! Nedodává-li zdroj napětí hodnotu uvedenou na typovém štítku, může dojít k poškození motoru. Stroj je nutno nastavit tak, aby hrot nejvyššího zubu pilového kotouče ležel právě pod hranou řezaného kusu. Před zapnutím stroje musí být všechna bezpečnostní a ochranná zařízení řádně namontována a na svém místě. Pilový kotouč se musí volně otáčet. Při řezání dřeva, které bylo předtím nějak ošetřeno nebo obráběno, je nutno dávat pozor především na hřebíky, šrouby apod. Veškerá cizí tělesa před prací odstraňte. Před stisknutím hlavního spínače se ujistěte, že pilový kotouč správně sedí a že pohyblivé součásti stroje jsou volně pohyblivé. Výstraha! Máte-li pochyby, požádejte o pomoc při instalaci této kotoučové pily pomoci odborný servis. Hádání je životu nebezpečné!
11.
Montáž skříňové nohy
Pozor! Před prováděním jakékoliv údržby, montáže nebo přestavby stroje je nutno vždy nejprve vytáhnout kabel ze zásuvky! 1. Montáž skříňové nohy je zcela jednoduchá: Nohu vyjměte z kartonu, roztáhněte ji a po obou stranách upevněte příčky, aby vznikl obdélník. 2. Před smontováním stroje nastavte čtyři stavitelné nožky skříňové nohy. Stroj neinstalujte na šikmé ploše, to by mohlo být nebezpečné.
12.
Instalace stroje na skříňovou nohu
1. Stroj posaďte na hotový podstavec. Dbejte na to, aby se čtyři nožky pily dostaly na místa pro ně určená. 2. Vyrovnejte obě boční prodloužení stolu tak, aby tvořily s hlavním stolem jednu linii. Dávejte pozor, aby držáky prodloužení stolu byly v dobrém stavu.
9
CZ 13.
Montáž a demontáž ochranného krytu a odsávání prachu
1. Pro odmontování ochranného krytu (8) odšroubujte křídlatou matici a šroub. Pak sejměte kryt. 2. Abyste kryt (8) opět namontovali, nasaďte jej nad štípací klín (3) tak, aby se otvory v krytu a ve štípacím klínu kryly. 3. Vsaďte opět šroub a křídlatou matici. 4. Křídlatou matici dotáhněte tak, aby kryt hladce přiléhal k povrchu stolu (1), ale ještě se mohl zvednout, když se řezaný materiál sune proti pilovému kotouči. 5. Stroj je nutno provozovat s vhodným odsávacím systémem. Za tím účelem je na stroji odpovídající adaptér (9) (e). Upozornění: Ochranný kryt (8) pilového kotouče by se měl automaticky vrátit do výchozí polohy, jakmile je řezaný materiál pryč. 6. Jeden konec hadice (19) připojte na adaptér (9) pro odsávání prachu, druhý zasuňte do příslušné přípojky ochranného krytu (8). Upozornění: Na přípojku ochranného krytu (8) lze připojit systém pro odsávání prachu, příp. jednoduchý vysavač pro domácnosti. 7. Chcete-li ochranný kryt odmontovat, postupujte v opačném pořadí. Pozor! Ochranný kryt (8) musí být vždy na svém místě, aby se zabránilo jakémukoliv kontaktu obsluhy s pilovým kotoučem. Když řezaný materiál prochází pilou, měl by se ochranný kryt nadzvednout a opět sklopit.
10
CZ 14.
Seřízení úhlu pily
Pozor! Před údržbou stroje, výměnou pilového kotouče nebo změnou nastavení vodítek či zarážek stroj vždy vypněte a vytáhněte zástrčku ze zásuvky. 1. Pilový kotouč nastavte na maximální výšku tak, že regulační kolečko (10) budete otáčet až k zarážce proti směru hodinových ručiček. 2. Povolte aretační knoflík (12) výkyvného nastavení. 3. Knoflíkem výkyvného nastavení (11) otáčejte vlevo tak dlouho, až šipka (10) bude ukazovat co nejdále proti směru hodinových ručiček. 4. Aretační knoflík (12) opět napůl dotáhněte. Stůl pily a pilový kotouč musí nyní svírat přesně úhel 90°. 5. Nečiní-li úhel přesně 90°, povolte pomocí klíče šroub pro zarážku 0° a znovu jej seřiďte tak, aby úhel činil přesně 90°. Dorazový šroub je vlevo na přední straně stolu (g). 6. Může se stát, že je třeba aretační knoflík (12) výkyvného nastavení opět trochu povolit a vychýlit jej trochu víc vlevo tak, aby byl úhel v pořádku. 7. Nyní otáčejte stavěcím knoflíkem (11) výkyvného nastavení vpravo, až bude šipka ukazovat na 45°. 8. Aretační knoflík (12) opět napůl dotáhněte. 9. Pomocí šablony zkontrolujte úhel mezi stolem a pilovým kotoučem: 45°. 10. Pokud úhel ve skutečnosti neodpovídá přesně 45°, můžete je seřídit dorazovým šroubem podobně, jak je popsáno výše. Šroub je umístěn na levé straně stolu vpředu. g Důležité! Nezapomeňte zajistit nalezené nastavení tak, že aretační knoflík (12) výkyvného nastavení před použitím pily dobře dotáhnete!
15.
Seřízení štípacího nože
Pozor! Před seřizováním nebo údržbou stroje vždy stroj nejprve vypněte a odpojte jej od zdroje napětí! 1. Pilový kotouč nastavte na max. výšku a 0° a zaaretujte jej aretačním knoflíkem (12). 2. Odmontujte ochranný kryt (8) pilového kotouče. 3. Odšroubujte oba šrouby (x) demontovatelné části stroje (4) a tuto část stroje sejměte (h).
x
4. Povolte šroub, ale držte štípací nůž (3) na svém místě (i).
h
11
i
CZ 16.
Nastavení maximální hloubky řezu
1. Zvedněte štípací klín (3), až bude vzdálenost mezi stolem a hranou nože činit přibližně 100 mm (4). 2. Vzdálenost mezi štípacím nožem a pilovým kotoučem musí činit 3 až 8 mm. Šroub pro upevnění štípacího nože opět dotáhněte a demontovatelnou část stolu (4) opět nasaďte.
17.
Zapnutí a vypnutí stroje
1. Pro zapnutí stolové kotoučové pily stiskněte zelený knoflík. 2. Pro vypnutí stiskněte červený knoflík.
18.
Nastavení pilového kotouče
1. Otáčením kola (10) pro výškové nastavení nastavíte pilový kotouč na potřebnou výšku (j). 2. Otáčením proti směru hodinových ručiček se výška zvětšuje. 3. Otáčením ve směru hodinových ručiček se výška zmenšuje.
10 j
19.
Nastavení rovnoběžné zarážky
Šířka pily 1. Rovnoběžná zarážka se používá při podélných řezech. 2. Zarážku lze použít po obou stranách stolu (1). 3. Zvedněte upínací páku (6) a rovnoběžnou zarážku posuňte do požadované polohy (k). 4. Upínací páku (6) opět dotáhněte. Možnosti použití upínací páky (6) 5. Pro seřízení rovnoběžné zarážky podle svých potřeb tak, abyste mohli řezat na požadovanou šířku, použijte stupnici na stole. 6. Povolte upínací páku (6) a levou hranu rovnoběžné zarážky (5) posuňte na požadovaný rozměr na stupnici. 7. Upínací páku (6) opět dotáhněte, abyste polohu rovnoběžné zarážky fixovali.
k
Použití rovnoběžné zarážky na pravé straně 8. Povolte upínací páku (6) a pravou hranu rovnoběžné zarážky (5) nastavte na požadovanou šířku na stupnici. 9. Upínací páku (6) opět dotáhněte, tím se poloha rovnoběžné zarážky fixuje. 12
CZ 20.
Použití zarážky pro řezání na pokos
1. Zarážku pro řezání na pokos (7) vsaďte do úchytky na stole (1) k tomu určené (l). 2. Povolte rýhovaný knoflík pokosové zarážky. 3. Pokosovou zarážkou otáčejte tak dlouho, až bude šipka nastavena na požadovaný úhel. 4. Rýhovaný knoflík opět dotáhněte. 5. Chcete-li řezat větší kus, můžete použít k prodloužení pokosové zarážky lištu z rovnoběžné zarážky. Důležité! Zarážku neposunujte příliš blízko k pilovému kotouči! Vzdálenost mezi zarážkou a pilovým kotoučem by měla být minimálně cca 20 mm.
21.
l
Nastavení úhlu pily
1. Povolte aretaci (12) výkyvného nastavení. 2. Otáčejte výkyvným nastavením (11), až se na stupnici ukáže požadovaný úhel (m). 3. Aretaci (12) opět dobře dotáhněte.
11 12 m
22.
Podélné řezy
Důležité! Doporučujeme každé nové nastavení nejprve otestovat, abyste se ujistili, že výsledek odpovídá Vašemu očekávání. Po zapnutí pily vyčkejte, až se rozběhne na plné otáčky, teprve pak začněte pracovat. Při prvním kontaktu s pilou a řezaným materiálem buďte obzvlášť opatrní! 1. Podélný řez znamená, že materiál řežete po jeho délce. 2. Řezaný materiál leží plochou stranou na stole a bokem je tlačen k rovnoběžné zarážce. 3. Ochranný kryt pilového kotouče musí být vždy připraven k provozu a musí zakrývat řezaný materiál. 4. Při podélném řezání se stavte vždy bokem ke směru řezání. 5. Rovnoběžnou zarážku nastavte na potřebnou šířku. 6. Zapněte motor. 7. Ruce se sevřenými prsty položte na řezaný materiál a posunujte podél rovnoběžné zarážky směrem k pile. 8. Řezaný materiál veďte levou rukou po straně pouze k přední hraně ochranného krytu. 9. Řezaný kus suňte vždy až ke konci štípacího nože. 13
CZ 10. Odřezky nechte na stole, dokud pilu opět nevypnete. 11. Dlouhé kusy podepřete, aby se na konci vlastní vahou neohýbaly (např. pojízdným stolkem apod.). 12. Dostane-li se Vaše ruka k pilovému kotouči blíže než cca 125 mm, použijte pro vedení řezaného kusu vodicí tyč.
23.
Řezání úzkých kusů
Podélné řezy kusů, jejichž šířka je menší než 125 mm (5), je třeba zásadně provádět s použitím vodicí tyče. Výstraha! Opotřebovanou nebo poškozenou vodicí tyč je nutno neprodleně vyměnit!
24.
Řezání extrémně úzkých kusů
Podélné řezy u velmi úzkých kusů, tj. užších než 30 mm, je nutno zásadně provádět s použitím vodicího špalku. V takových případech je lepší použít spodní vodicí hranu rovnoběžné zarážky. „Vodicí špalek“ nepatří k příslušenství dodávanému s tímto strojem. Zhotovte si jej sami nebo jej kupte v obchodě. Výstraha! Opotřebovaný nebo poškozený vodicí špalek je nutno neprodleně vyměnit!
25.
Řezy na pokos
1. Pro šikmé řezy (řezy na pokos) používejte vždy zarážku. 2. Kotoučovou pilu nastavte na potřebný úhel. 3. Zarážku nastavte podle výšky a šířky řezaného materiálu. 4. Řez orientujte podle šířky řezaného kusu.
26.
Zkracování
Zarážku pro řezání na pokos zasuňte do jedné z drážek na stole a nastavte potřebný úhel. Chcete-li nastavit i pilu našikmo, zvolte drážku tak, aby se Vaše ruka a pokosová zarážka nedotkly pily. V případě potřeby použijte i rovnoběžnou zarážku. Řezaný materiál tlačte na pokosovou zarážku. Zapněte motor. Pokosovou zarážku a řezaný kus tlačte směrem k pile. Důležité: Vždy rukou přidržujte vedenou část řezaného materiálu, nikdy část, která má být odříznuta! Pokosovou zarážku tlačte pořád dopředu, aby došlo k úplnému proříznutí materiálu. Pak opět vypněte motor. 14
CZ Vyčkejte, až se pila zcela zastaví, pak teprve odstraňte odřezky.
27.
Výměna pilového kotouče
Pozor! Před prováděním jakékoliv údržby, nastavení nebo před výměnou pilového kotouče stroj vždy vypněte a odpojte jej od zdroje elektrického napětí. Výškové nastavení (10) pilového kotouče vytočte až k horní zarážce. Odmontujte ochranný kryt pilového kotouče. Sejměte demontovatelnou část stroje. Vyjměte štípací nůž (3). Pro přidržení vřetena použijte otevřený šroubový klíč. Druhý otevřený klíč použijte pro povolení šroubu pilového kotouče. Šroubujte proti směru hodinových ručiček (pravotočivý závit). Nyní otáčejte kolem výškového nastavení (10) až ke spodní zarážce tak, aby bylo možno pilový kotouč snadno vyjmout. Pilový kotouč sejměte z náboje a vyjměte jej ven. Před nasazením nového nebo naostřeného pilového kotouče náboj pečlivě očistěte. Nasazení a zajištění nového pilového kotouče se provede v opačném pořadí. Pozor! Dbejte na správný směr otáčení! Břity zubů musí být nastaveny ve směru otáčení kotouče, tj. dopředu. Dávejte pozor na šipky na pilovém kotouči a na ochranném krytu! Opět namontujte štípací nůž a ochranný kryt a vyrovnejte je. Před použitím pily zkontrolujte, zda všechna bezpečnostní a ochranná zařízení správně fungují. Důležité! Po opětovném nasazení pilového kotouče jej nejprve protočte rukou a zkontrolujte, zda se pohybuje volně. Pak stroj opět zapojte a před použitím jej nechte nejprve běžet bez zatížení.
15
CZ 28.
Výměna hnacího řemenu
1. Otevřete vložku stolu, odmontujte štípací klín a hadici odsávání a stroj otočte vzhůru nohama a opřete jej o stůl. Pomocí klíče č. 24 povolte proti směru hodinových ručiček šroub pilového kotouče. Hřídel pilového kotouče při tom přidržujte klíčem č. 13.
Odmontujte pilový kotouč.
Za plochý řemen zasuňte šroubovák.
Na hřídel pilového kotouče nasaďte klíč č. 13.
Šroubovákem odtlačujte řemen z řemenice a současně otáčejte hřídelem pilového kotouče ve směru malé řemenice.
Otáčejte tak dlouho, dokud se řemen úplně neuvolní z malé řemenice.
Nyní sejměte řemen z velké řemenice.
16
CZ Opotřebený řemen provlékněte řemenicemi a odborně jej zlikvidujte.
Mezi řemenice navlékněte nový řemen.
Nejprve jej položte na řemenové kolo motoru a dbejte na správný záběr drážek.
Na hřídel pily opět nasaďte klíč č. 13.
Řemen nyní položte na velké kolo.
Šroubovými klíč silně roztočte ve směru velké řemenice.
Hotovo!
17
CZ 29.
Péče a údržba
Větrací otvory udržujte volné a pravidelně je čistěte. Pravidelně odstraňujte prach a nečistoty. K čištění se nejlépe hodí hadřík nebo měkké kartáčky. Při odstraňování prachu a nečistot byste měli mít ochranné brýle. Všechny pohyblivé součásti pravidelně čistěte. K čištění plastových součástí nepoužívejte agresivní čisticí prostředky. Vykazuje-li demontovatelná část stolu (4) stopy opotřebení, je nutno ji nechat vyměnit u kvalifikovaných pracovníků servisní služby. Pozor! Na plastové součásti pily nepoužívejte agresivní čisticí prostředky. Doporučujeme jemný čisticí prostředek na vlhkém hadříku. Pila se nesmí dostat do styku s vodou.
30.
Generální prohlídka
Pravidelně kontrolujte, zda jsou všechny šrouby dotažené. Vlivem vibrací se mohou časem povolit.
31.
Opravy
Opravy, zejména výměnu síťového kabelu a hnacího řemene by měly provádět pouze autorizované servisní dílny.
18
CZ 32.
Technický výkres
19
CZ 33.
Náhradní díly # 55165
Č. náhr. dílu Obj. č.
Pol. Č. verze
Označení
55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165
02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02
Čtyřhranná podložka Šroub se šestihr. hlavou Úhlová lišta Čtyřhranná podložka Šroub Matice Kabelová přípojka Matice Čtyřhranná podložka Šroub s křížovou drážkou Odsávací hrdlo Boční stěna Pravá boční stěna Příčná vzpěra Šroub Matice Podložka Podložka Šroub Noha Matice Podložka Šroub Podélná vzpěra Křížová drážka Pouzdro Ruční kolo 2 Ruční kolo 1 Krytka Stopmatice Kryt kola Matice Podložka Kolo Křížová drážka Spínač Kabelová průchodka Ozubené kolo Schránka vypínače Závitová tyč Pružnicový nýt Upínací držák Šroub Pérová podložka Ručička stupnice Kabelová přípojka Svěrací šroub
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040 041 042 043 044 045 046 047
Č. náhr. dílu Množství
M6X12
M6X12
M4X12
M6X12
M6X12
M6X12 M6X40
M4X16
4X20 M4X8
20
Obj. č.
Č. verze
Pol.
Označení
55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165
02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02
048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060 061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080 081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094
Upínací kolík Svěrací šroub Křížová drážka Pérová podložka Hliníkový nýt Síťový kabel Čelní plech Podložka Šroub Vzpěra stolu Podložka Šroub Rozšíření stolu Šroub Matice Kolík Klemmplatte Klemmgriff Šroub Upínací deska Křížová drážka Lupa Podložka Šroub Podélná zarážka Křížová drážka Klemmschiene Křížová drážka Pružná podložka Ručička Šikmá zarážka Svěrací knoflík Klobouček Zadní lišta Matice Čtyřhranná podložka Šroub Hliníkový stůl vlevo Stůl Hliníkový stůl vpravo Ochrana pil. kotouče Čep Křídlatá matice Šroub Šroub Matice Vodicí lišta
Množství
4X20 M4X8
M6X12
M6X10 M6X10
M10X40 M4X6
M5X10 M4X8 M4X8
M6X12
M6X40 ST2.9X25 M5X20
CZ Č. náhr. dílu Obj. č.
Č. Pol. verze
Označení
55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165
02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02
Levá boční stěna Motor Šroub Čtyřhranná podložka Šroub Řemen Podložka Řemenice Hřídel pily Klín Kuličkové ložisko Kroužek Držák Těsnění Těsnění Držák rozdělov. klínu Axiální kroužek Vnitř. příruba pil. kotouče Rozdělovací klín Šroub Přítlačná deska Spodní kryt kotouče Pilový kotouč Vnější příruba kotouče Šroub kotouče Podložka Šroub s křížovou drážkou Spodek schránky Gumová noha Čtyřhranná podložka Křížová drážka Čep Šroubový svorník Výkyvný sokl motoru Matice Podložka Šroub Ozubená tyč Křížová drážka Matice Ozubené kolo Křížová drážka Pružná podložka Čtyřhranná podložka Ochranná deska Kladková deska Pružina
095 096 097 098 099 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141
Č. náhr. dílu Množství
M6X8 M6X18
M6X12
M16X1.5 M5X12
M5X12
M8X25 M4X12
M4X12
21
Obj. č.
Č. verze
Pol.
Označení
55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165 55165
02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02
142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157
Podložka Křížová drážka Ochranný držák Čtyřhranná podložka Podložka Hřídelky Šroub Čtyřhranná podložka Šroub Pružná podložka Čtyřhranná podložka Křížová drážka Čtyřhranná podložka Vodicí deska Pružná hadice Pružná podložka
Množství
ST3.5X13c
M6X12 M10X20
ST4.8X10
