Timotius pertama 1 Salam doa 1 Daripada Paulus, rasul Keristus Jesus menurut firman Allah, Djuruselamat kita, dan Jesus Kristus jang mendjadi pengharapan kita, 2 datang kepada Timotius, jang sebenar-benar mendjadi anakku didalam iman. Turunlah kiranja atasmu anugerah dan rahmat dan sedjahtera daripada Allah, jaitu Bapa, dan daripada Keristus Jesus Tuhan kita. Nasehat supaja tetap didalam pengadjaran jang benar 3 Tatkala aku tengah hendak pergi ke-Makedonia, aku sudah minta engkau tinggal diEpesus, supaja engkau mengamarkan kepada beberapa orang djangan mengadjarkan suatu pengadjaran jang berlainan, 4 atau mengindahkan tjeritera bohong dan silsilah jang tiada berkesudahan, jang mendatangkan orang-orang berbantah-bantah lebih daripada mendjaga rumah tangga Allah dengan iman. 5 Maka tudjuan amaran itu kasih jang terbit daripada hati jang djernih dan daripada perasaan jang baik dan daripada iman jang sungguh; 6 maka ada beberapa orang jang menjimpang daripada perkara ini, lalu berpaling kepada pertuturan jang sia-sia, 7 hendak mendjadi pendeta Taurat, walaupun mereka itu tiada mengerti barang jang dikatakannja atau jang disungguhkannja dengan jakin. Sjariat Torat jang sebenarnja 8 Tetapi kita mengetahui bahwa sjariat Taurat itu baik, djikalau orang mendjalankan dia dengan sepatutnja, 9 serta menaruh insaf bahwa hukum itu diadakan bukannja bagi orang jang benar, melainkan bagi orang fasik dan jang tiada mau diperintahkan, bagi orang jang tiada beragama dan orang jang penuh dengan dosa, bagi orang jang nadjis dan jang mentjela, bagi orang jang membunuh bapanja dan jang membunuh ibunja, dan bagi segala pembunuh, 10 bagi orang jang berzinah dan orang semburit, dan jang mentjuri orang, dan jang membuat dusta dan jang bersumpah dusta, dan barang apapun jang bersalahan dengan pengadjaran jang benar itu, 11 menurut seperti bunji Indjil jang memberitakan kemuliaan Allah jang terpudji, maka itulah jang diamanatkan kepadaku. Sjukur rasul akan anugerah Allah kepadanja 12 Maka aku bersjukur kepada Keristus Jesus Tuhan kita, jang sudah menguatkan aku oleh sebab Ia sudah menaruh kepertjajaan kepadaku, lalu aku ditetapkannja kepada pekerdjaan ini,
13 sungguhpun dahulu aku mendjadi penghudjat dan penganiaja dan pemaki; tetapi aku sudah beroleh rahmat oleh sebab aku sudah melakukan perkara itu didalam keadaan jang djahil, sebelum aku beriman. 14 Tetapi anugerah Tuhan kita sudah teramat sangat limpah beserta dengan iman dan kasih jang didalam Keristus Jesus. 15 Perkataan ini sungguh dan patut sekali diterima, bahwa Keristus Jesus sudah datang kedalam dunia ini menjelamatkan orang berdosa; maka diantara mereka itu akulah jang terlebih besar dosanja. 16 Tetapi inilah sebabnja aku sudah beroleh rahmat, jaitu supaja didalam hal aku jang terlebih besar dosanja itu, Jesus Keristus menundjukkan sehabis-habis sabarnja, dan aku mendjadi suatu teladan bagi segala orang jang pertjaja akan Dia kelak, menudju hidup jang kekal. 17 Maka segala kehormatan dan kemuliaan bagi Radja jang kekal, jang tiada berkebinasaan dan tiada kelihatan, jaitu Allah jang Esa, selama-lamanja. Amin. Pesan kepada Timotius 18 Inilah pesan jang aku pertaruhkan kepadamu, hai anakku Timotius, menurut seperti segala nubuat dari halmu jang dahulu itu, supaja dengan nubuat itu engkau berlawan dengan sungguh-sungguh, 19 sambil berteguh didalam iman dan perasaan hati jang baik, jang sudah ditolak oleh beberapa orang lalu karamlah imannja. 20 Demikianlah Himeneus dan Iskandar, jang sudah aku serahkan kepada Iblis, supaja mereka itu diadjar djangan menghudjat.
Timotius pertama 2 Nasehat kepada sidang djumaat tentang doa 1 Sebab itu nasehatku pertama-tama supaja permohonan, doa, permintaan dan perihal mengutjap sjukur bagi sekalian orang dilakukan; 2 bagi segala radja dan segala orang besar-besar, supaja boleh kita melakukan suatu kehidupan jang aman dan sedjahtera didalam segala ibadat dan hal jang sopan. 3 Maka itulah jang baik dan diperkenan pada pemandangan Djuruselamat kita Allah, 4 jang berkehendakkan sekalian manusia beroleh selamat dan sampai kepada pengenalan dari hal jang benar. 5 Karena Allah itu hanja Satu, dan pengantarapun Satu diantara Allah dengan manusia, maka Iapun manusia djuga, jaitu Keristus Jesus, 6 jang telah menjerahkan dirinja mendjadi tebusan orang sekalian, jaitu suatu kesaksian pada masa jang sudah ditentukan. 7 Maka bagi hal itulah aku ini ditetapkan mendjadi pemberita dan rasul (aku mengatakan jang sungguh, aku tiada berdusta), dan mendjadi guru bagi orang kafir dari hal iman dan jang benar itu. Sjarat dari hal tertib kelakuan beribadat
8 Sebab itu demikian inilah kehendakku, bahwa segala orang laki-laki berdoa pada segenap tempat, serta menadahkan tangan jang sutji dengan tiada marah dan perbantahan. 9 Demikianlah djuga segala perempuan menghiasi dirinja dengan memakai pakaian jang patut, serta dengan sopan dan siuman; bukannja dengan rambut beranjam dan emas atau mutiara atau pakaian jang berharga; 10 melainkan dengan perbuatan jang baik, seperti jang patut bagi perempuan jang hendak beribadat kepada Allah. 11 Adapun perempuan itu hendaklah ia beladjar dengan senjapnja, dan bersungguhsungguh merendahkan dirinja. 12 Tetapi tiada aku mengizinkan seorang perempuan mengadjar atau memerintah atas laki-laki, melainkan hendaklah ia berdiam diri. 13 Karena Adam sudah didjadikan dahulu, kemudian baharulah Hawa; 14 maka bukannja Adam jang teperdaja, melainkan perempuan itu teperdaja, sehingga ia termasuk kedalam kesalahan. 15 Tetapi ia akan diselamatkan oleh sebab memperanakkan anak-anak, djikalau ia bertekun didalam iman dan kasih dan kekudusan, serta dengan siuman.
Timotius pertama 3 Kewadjiban bagi djawatan sembala sidang 1 Maka inilah perkataan jang sungguh: Djikalau barang seorang berkehendakkan djawatan gembala sidang, maka tudjuannja itu kepada suatu pekerdjaan jang baik. 2 Sebab itu hendaklah gembala sidang itu tiada bertjela, jaitu mendjadi suami seorang isteri sahadja, menahan diri, siuman, berkelakuan sopan, suka memberi tumpangan, tahu mengadjar orang; 3 bukannja pemabuk atau orang perkelahian, melainkan orang jang lembut hati, bukannja orang jang berbantah-bantah, dan bukannja orang ingin akan uang; 4 melainkan jang memerintahkan isi rumahnja dengan sempurna, dan jang memeliharakan anak-anaknja bertaat kepadanja dengan sopan santunnja; 5 djikalau barang seorang tiada tahu memerintahkan isi rumahnja sendiri, bagaimanakah dapat ia mendjaga sidang djemaat Allah? 6 Djangan orang jang baharu masuk agama, supaja djangan ia membesarkan diri sambil terkena hukuman Iblis. 7 Dan lagi patutlah ia mendapat nama jang baik diantara orang luar, supaja djangan ia terkena tjela dan djerat Iblis. Kewadjiban bagi djawatan pembela sidang 8 Demikian djuga hendaklah segala pembela sidang itu menaruh sopan, djangan lidah bertjabang, djangan ditawan oleh anggur, djangan mentjari laba jang kedji; 9 hendaklah mereka itu menaruh rahasia iman didalam perasaan hati jang sutji. 10 Dan lagi hendaklah orang itu diudji dahulu. Kemudian, djikalau mereka itu tiada bertjatjat tjela, biarlah mereka itu memegang djawatan pembela sidang itu.
11 Demikian djuga hendaklah segala isterinja itu menaruh sopan, djangan menfitnahkan orang, maka hendaklah mereka itu menahan diri, dan dipertjajai didalam segala perkara. 12 Hendaklah pembela sidang itu mendjadi suami seorang isteri sahadja, serta memerintahkan anak-anaknja dan isi rumahnja dengan sempurna. 13 Karena orang, jang sudah memegang djawatan pembela sidang itu dengan sepertinja, mendapat suatu martabat jang tinggi bagi dirinja dan besar kebebasan mendjalankan pekerdjaannja dengan iman kepada Keristus Jesus. Keadaan jang harus dilakukan oleh Timotius didalam sidang Allah jang hidup 14 Maka inilah kutuliskan kepadamu berharap akan datang kepadamu dengan segeranja; 15 tetapi djikalau aku terlambat, maka dapatlah engkau mengetahui bagaimana orang patut melakukan dirinja didalam Rumah Allah, jaitu sidang Allah jang hidup, suatu tiang dan alas dari hal jang benar. 16 Dengan tiada terkira-kira besarnja rahasia ibadat kita: Ialah, Jang dinjatakan didalam tubuh manusia, dibenarkan didalam Roh, kelihatan kepada malaekat, diberitakan diantara segala orang kafir, dipertjajai didalam dunia, terangkat kedalam kemuliaan.
Timotius pertama 4 Dari hal sesat pada atjhir zaman 1 Tetapi Roh itu berkata dengan njata, bahwa pada achir zaman beberapa orang akan gugur daripada iman, sebab berpaling kepada penguasa, jang menjesatkan orang, dan kepada beberapa pengadjaran setan-setan, 2 oleh keadaan orang munafik jang memberitakan dusta, jang didalam perasaannja seperti diselar dengan besi hangat, 3 sambil melarangkan menikah dan memantangkan berbagai-bagai djenis makanan jang didjadikan Allah, supaja diterima dengan sjukur oleh orang jang beriman dan jang mengetahui akan hal jang benar. 4 Karena sekalian jang didjadikan Allah itu baik, dan satupun tiada patut terbuang, djikalau ia itu diterima dengan sjukur, 5 karena itulah dikuduskan oleh firman Allah dan oleh doa. Faedah ibadat jang benar 6 Djikalau engkau ingatkan segala perkara itu kepada saudara-saudara kita, nistjaja engkaulah akan mendjadi hamba jang baik kepada Keristus Jesus, mahir didalam pengadjaran iman dan dengan segala pengadjaran jang baik jang telah engkau turut dengan taatnja. 7 Tetapi tolakkanlah segala tjeritera sia-sia sematjam tjeritera perempuan-perempuan tua itu. Amalkanlah ibadat. 8 Karena senam bagi tubuh itu sedikit sahadja gunanja; tetapi ibadat itu berguna didalam segala sesuatu, sebab ada padanja perdjandjian hidup jang sekarang ini dan jang akan datang. 9 Maka perkataan ini sungguh dan patut sekali diterima.
10 Karena inilah sebabnja kita berlelah dan bersungguh-sungguh oleh sebab kita sudah menaruh harap akan Allah jang hidup, maka Ialah Djuruselamat segala manusia, istimewa pula segala orang jang beriman. 11 Segala perkara itulah engkau pesan dan engkau adjarkan. Beberapa nasehat kepada Timotius 12 Biarlah djangan seorangpun mempermudahkan engkau sebab engkau muda, melainkan hendaklah engkau mendjadi suatu teladan bagi segala orang jang beriman, baik didalam pertuturan baik kelakuan baik kasih baik iman atau kesutjian. 13 Bertekunlah engkau didalam hal membatjakan, dan menasehatkan, dan mengadjar, sehingga aku datang. 14 Djangan engkau melalaikan karunia didalammu itu, jang telah dikaruniakan kepadamu oleh nubuat tatkala tangan ketua-ketua itu dihantarkan atasmu. 15 Hendaklah engkau radjin didalam segala perkara itu, dan serahkanlah dirimu kepada hal itu, supaja njata kepada sekalian orang akan hal engkau madju itu. 16 Ingatlah akan dirimu dan akan pengajaranmu; bertekunlah didalam hal ini, karena didalam mengerdjakan ini engkau akan selamat, baik dirimu sendiri baik orang jang mendengar engkau.
Timotius pertama 5 1 Maka seorang tua-tua djangan engkau tengking, melainkan nasehatkan dia seperti kepada seorang bapa; dan akan orang muda-muda seperti kepada saudara; 2 dan akan perempuan-perempuan tua seperti kepada ibu; dan akan jang muda itu seperti kepada saudara perempuan dengan sehabis-habis sutji. Dari hal perempuan djanda 3 Kasihankanlah segala perempuan djanda jang djanda betul. 4 Tetapi djikalau barang seorang djanda jang ada beranak tjutju, hendaklah mereka itu beladjar mula-mula membuat kebadjikan kepada isi rumahnja sendiri, dan membalas kepada orang tuanja; karena inilah jang berkenan pada pemandangan Allah. 5 Adapun perempuan jang djanda betul, jaitu badan sebatang kara, ia berharap kepada Allah, dan bertekun didalam doa dan permintaannja siang malam. 6 Tetapi jang mentjari kesukaan itu hidup seperti mati. 7 Maka inilah engkau pesankan, supaja mereka itu tiada bertjatjat tjela. 8 Tetapi djikalau barang seorang tiada memeliharakan kaum keluarganja, istimewa pula orang isi rumahnja, maka ia telah menjangkal iman, dan lebih djahat ia daripada orang jang tiada beriman. Dari hal perempuan djanda jang dihisabkan kedalam sidang djumaat 9 Djangan didaftarkan nama perempuan djanda jang dibawah umur enam puluh tahun. Maka hendaklah njata, bahwa ia itu sudah bersuamikan seorang suami sahadja,
10 dan jang ternama sebab perbuatan jang baik dengan sebab ia memeliharakan anakanak, dan menjambut orang keluaran, dan membasuh kaki orang sutji, dan menolong orang jang susah, dan berusaha didalam segala kebadjikan. 11 Tetapi engganlah akan segala perempuan djanda jang muda, karena apabila mereka itu berasa berahi bersalahan dengan Keristus, mereka itupun inginlah hendak kawin, 12 dan terkena hukum sebab mungkir akan djandjinja jang dahulu itu. 13 Dan lagi mereka itu beladjar djadi malas, dan bertandang dari sebuah rumah kesebuah rumah; tetapi mereka itu bukannja malas sahadja, melainkan mendjadi pembawa mulut dan pengganggu orang djuga, serta mengatakan perkara-perkara jang tiada patut ditjakapkan. 14 Sebab itu kehendakku bahwa segala djanda jang muda itu berkawin dan beroleh anak-anak dan memeliharakan isi rumahnja, dan djangan memberi barang sebab kepada lawan kita untuk mengumpat, 15 karena memang ada beberapa orang jang telah menjimpang mengikut Iblis. 16 Djikalau barang seorang laki-laki atau perempuan jang beriman itu mempunjai djanda, hendaklah ia menolong mereka itu dan djangan sidang djemaat itu terbeban, supaja dapat sidang itu menolong segala perempuan jang djanda betul. Dari hal ketua-ketua 17 Adapun ketua-ketua jang memerintah baik-baik itu, patutlah diberi hormat dua kali ganda, istimewa pula orang jang berusaha memberitakan firman dan jang mengadjar. 18 Karena demikian inilah bunji Alkitab: Bahwa djanganlah engkau menjimpai mulut lembu jang sedang mengirik itu; dan lagi: Bahwa tiap-tiap orang jang bekerdja, nistjaja ada upahnja. 19 Djangan engkau menerima tuduhan atas seorang ketua-ketua, ketjuali djikalau ada dua tiga orang saksi. 20 Maka orang jang telah sabit dosanja, hendaklah engkau tempelak dihadapan orang sekalian, supaja orang lain itu berasa takut. 21 Dengan sungguhnja aku berpesan kepadamu dihadapan Allah dan Keristus Jesus serta segala malaekat jang terpilih itu, hendaklah engkau memeliharakan segala perkara itu dengan ichlas, dan dengan tiada melebihkan seorang daripada jang lain. 22 Djangan engkau mengantarkan tangan dengan gopoh-gopoh atas seorang djuapun, dan djangan bersekutu didalam dosa orang lain. Peliharakanlah dirimu dengan sutji. Beberapa nasehat kepada Timotius 23 Djangan engkau minum air sahadja, melainkan minumlah anggur sedikit, karena perutmu dan kelemahanmu jang berulang-ulang itu. 24 Maka dosa setengah orang njata sekali, sehingga mendahului hukumannja; tetapi dosa setengah orang pula njata kemudiannja. 25 Demikianlah djuga segala kebadjikanpun ada jang njata sekali, dan jang berlainan halnja itupun tiada tersembunji.
Timotius pertama 6 Kewadjiban hamba kepada tuannja 1 Adapun seberapa banjak hamba jang mendjadi abdi, hendaklah mensifatkan tuannja itu berlajak diberi segala kehormatan, supaja djangan mendjadi suatu hudjat kepada nama Allah dan pengadjaran (Indjil) itu. 2 Maka orang jang bertuankan orang beriman itu, djanganlah mempermudahkan tuannja itu oleh sebab mendjadi bersaudara, melainkan hendaklah orang itu terlebih taat lagi kepada tuannja, oleh sebab tuannja itu beriman dan dikasihi (Allah), jaitu orang jang berusaha berbuat kebadjikan. Demikianlah engkau adjar dan nasehatkan. Amaran rasul daripada pengadjaran jang sesat 3 Djikalau barang seorang mengadjar pengadjaran jang berbeda, dan tiada bersetudju dengan perkataan jang benar, jaitu perkataan Tuhan kita Jesus Keristus, dan pengadjaran jang menudju ibadat kepada Allah itu, 4 maka orang itu membesarkan diri dengan tiada mengetahui apa-apa, melainkan gila bersoal-soal dan berbalah-balah, jang mendatangkan dengki, perkelahian, berbagaibagai umpat, sangka-sangka jang djahat, 5 pertengkaran orang jang rusak akalnja dan jang sudah tersentak perasaan jang benar, menjangkakan bahwa ibadat itu mendjadi suatu daja memperoleh laba. Amaran rasul daripada hal tama’ 6 Adapun ibadat itu sungguhlah besar labanja, djikalau disertai dengan hati jang senang; 7 karena kita sudah membawa satupun tidak kedalam dunia ini, sebab itu satupun tidak djuga boleh kita bawa keluar. 8 Tetapi sedang ada pada kita makanan atau pakaian, biarlah kita berpada dengan itu. 9 Tetapi orang jang berkehendakkan mendjadi kaja itu djatuh kedalam pentjobaan dan djerat dan banjak keinginan jang bodoh dan jang mendatangkan bentjana, jang menenggelamkan manusia kedalam kerusakan dan kebinasaan. 10 Karena tamak akan uang itulah akar segala djenis kedjahatan; maka ada orang, jang merebutnja itu, telah tersesat daripada iman, sehingga menikamkan banjak duka tjita kedalam dirinja. Nasehat kepada Timotius 11 Tetapi engkau ini, hai hamba Allah, larikan dirimu daripada segala perkara itu, dan tuntut olehmu kebenaran, ibadat, iman, kasih, sabar dan hati jang lemah lembut. 12 Berusahalah dengan bersungguh-sungguh didalam peperangan iman, mentjapai hidup jang kekal, jang engkau telah dipanggil itu, sedang sudah engkau ikrarkan ikrar jang baik dihadapan banjak saksi. 13 Maka aku pesankan kepadamu dihadapan Allah jang menghidupkan segala sesuatu dan dihadapan Keristus Jesus, jang menjaksikan ikrar jang baik itu dihadapan Pontius Pilatus, 14 supaja engkau memeliharakan hukum itu dengan tiada bertjatjat dan dengan tiada bertjela, sehingga kelihatan Tuhan kita Jesus Keristus;
15 maka hal itu akan ditundjukkan pada masanja oleh Mahakuasa jang Esa dan Pohon selamat, jaitu Radja atas sekalian radja, dan Tuan atas segala jang dipertuan, 16 Jang hanja mempunjai zat jang tiada mati, dan mendiami terang jang tiada terhampiri; Jang tiada pernah dilihat atau dapat dilihat orang, maka baginjalah kemuliaan dan kuasa jang kekal. Amin. Pesan Kepada orang jang kaja 17 Pesankanlah kepada segala orang jang kaja didalam alam ini, supaja djangan mereka itu tinggi hati, dan djangan harap kepada kekajaan jang tiada tetap itu, melainkan kepada Allah, jang mengaruniai kita segala sesuatu dengan limpahnja bagi menggunakan sekaliannja, 18 dan supaja mereka itu berbuat baik, sehingga kaja dengan kebadjikan, dan menaruh peri dermawan, dan gemar berberi-berian, 19 sambil membubuh bagi dirinja alas jang baik hingga kepada masa jang akan datang, supaja mereka itu mentjapai hidup jang sungguh itu. Nasehat jang atjhir dan doa 20 Hai Timotius, peliharakanlah petaruhan jang tertaruh kepadamu, dan palingkan dirimu daripada segala pertjakapan orang sesat jang sia-sia, dan perbantahan makrifat jang bukan dengan sebenarnja dikatakan makrifat, 21 jang beberapa orang sedang mengaku itu telah tersesat daripada iman.
