The Duvel Collection Gazette —
Découvrez cette série limitée et profitez de cette collaboration exceptionnelle. Ontdek deze gelimiteerde reeks en geniet mee van deze bijzondere samenwerking.
The Duvel Collection Gazette is published by Duvel Moortgat – Breendonkdorp 58 – 2870 Puurs – Belgium –
[email protected] – www.duvel.be / concept & graphic design by Flink – www.flink.be
the duve l co l l e ctio n gaze t t e co nte nts
design your own duvel glass contest
— Coming up in September on duvelcollection.com
duvel bee r brew e d in bel gium
Brassée aujourd’hui
Bien qu’incontestablement belge, Duvel est une prouesse
Duvel is onmiskenbaar Belgisch, maar tegelijkertijd
internationale brassée avec les meilleurs ingrédients
ook een internationaal succesnummer gebrouwen met
sélectionnés à travers l’Europe. Des variétés supérieures
de meest uitgelezen ingrediënten uit heel Europa.
traditionnelle, Duvel, grâce à
de houblon aromatique (le « Saaz-Saaz » Tchèque et
Heel typerend is het gebruik van aromatische
le « Styrian Goldings » de Slovénie) sont mariées à
hopvariëteiten (het Tsjechische “Saaz-Saaz” en het
son goût caractéristique et à
un orge malté de la meilleure qualité et à l’eau douce
Sloveense “Styrian Golding” ) die gemengd worden met
du puits profond de 60 m appartenant à la famille
de beste gemoute gerst en zuiver water uit de 60 meter
Moortgat, qui a créé et brasse toujours la Duvel.
diepe bronnen van de brouwerij Duvel Moortgat.
encore selon la recette
sa présentation emblématique, est devenue incontournable dans plus de 60 pays.
— Aucune autre bière au monde n'est brassée avec autant de soin et d'attention que la Duvel. —
Duvel, dat nog steeds
Dans les années 60, les caractéristiques uniques et
In de jaren 60 trad het bier internationaal op de voorgrond
innovantes de la Duvel avaient fait des adeptes au
dankzij zijn unieke en innovatieve kenmerken. Men besliste
niveau international. Il fut décidé qu’une bière à ce
dat zo’n uniek bier wel een even uniek glas verdiende.
wordt gebrouwen, heeft
point unique méritait un verre qui l’était tout autant.
Daarom werd het inmiddels vertrouwde Duvel-glas
C’est ainsi que fut créé le verre désormais familier de
ontworpen als het allereerste tulpvormige bierglas.
een typische smaak en een
la Duvel, le premier verre à bière en forme de tulipe.
Dankzij de bolle vorm kunnen de voortreffelijke smaak en
Sa forme ronde permet d’expérimenter pleinement le
aroma’s van Duvel volledig tot hun recht komen, terwijl
goût et l’arôme de la Duvel, tandis que le rétrécissement
de smallere bovenkant van het glas ertoe bijdraagt dat het
du verre au sommet contribue à retenir le gaz
koolzuur en de schuimkraag beter behouden blijven.
volgens het originele recept
iconische stijl, waardoor het de nummer één is van bierliefhebbers in meer dan 60 landen.
— Geen enkel bier ter wereld wordt met zoveel zorg en aandacht gebrouwen als Duvel. —
carbonique et donc à préserver le col de mousse. Meer dan 40 jaar later is het Duvel-glas nog steeds een Plus de 40 ans plus tard, le verre de la Duvel mérite
icoon. Jaarlijks vieren we het blijvende succes van het
encore son statut emblématique. Chaque année, nous
glas als een functioneel en esthetisch voorwerp door een
fêtons sa longévité d’objet à la fois fonctionnel et
nieuw ontwerp uit te brengen in beperkte oplage. De
esthétique en proposant des modèles en édition limitée.
collectie van 2011 omvat creaties van uiterst invloedrijke
La collection 2011 se compose de créations de graphistes
hedendaagse grafische artiesten: Arne Quinze (BE),
parmi les plus influents aujourd’hui: Arne Quinze (BE),
Stefan Glerum (NL), Daan (BE) en Emil Kozak (DK).
Stefan Glerum (NL), Daan (BE) et Emil Kozak (DK). DUVEL WORDT GEBROUWEN MET ENGELENGEDULD LA DUVEL EST BRASSÉE AVEC UNE PATIENCE ET UNE PASSION EXTRÊMES. DÉGUSTEZ-LA AVEC AMOUR.
EN PASSIE. DRINK HET MET LIEFDE.
the duve l co l l e ctio n gaze t t e w w w .duve l co l l e ctio n.com
01. Arne Quinze
— Le Belge Arne Quinze crée des sculptures, dessins, peintures et installations de grande échelle. Depuis le milieu des années 80 et ses débuts à Bruxelles en tant que graffiteur de rue autodidacte, il n’a cessé d’évoluer jusqu’à connaître un succès international. De Belg Arne Quinze maakt beeldhouwwerken, tekeningen, schilderijen en groots opgezette installaties. Deze autodidact, die in het midden van de jaren tachtig begon als straatgraffitiartiest, werkte zich op tot een internationaal succesvolle kunstenaar.
fe aturing a rtis t a rne q uinze
Ne craignant jamais
Connu surtout pour ses sculptures caractéristiques
Het meest bekend is Arne Quinze voor zijn houten
la controverse, ses
faites d’assemblages de planches de bois, Arne Quinze
constructies, waarbij hij nieuw leven blaast in gebruikte
rend la vie à des matériaux usagés: il les recycle en les
materialen door ze te recycleren in intrigerende nieuwe
installations publiques originales ont défié la perception dans des centres urbains d’Europe, des Etats-Unis, du Liban, de Chine et d’ailleurs.
intégrant à de nouvelles formes mystérieuses. Il crée
vormen. Hij creëert ook complexe kunstwerken en video-
aussi des œuvres complexes et des installations vidéo
installaties waarin hij zijn visie weergeeft op hoe mensen
exprimant sa vision du regard que les gens portent sur
zichzelf en de maatschappij zien, nu en in de toekomst.
eux-mêmes et sur la société, actuellement et dans le futur.
— « Mon travail est le reflet de mes propres pensées. Le spectateur est libre de l’interpréter à sa manière. » —
— “Mijn werk is een uiting van mijn gedachten. Het is aan de toeschouwers om ze te interpreteren.” — Hij is gedreven door een verlangen om een idealistische,
Mu par le désir de créer une société idéaliste et vibrante
Arne Quinze schuwt de controverse niet en
energieke samenleving te creëren waarin alle individuen
sur le plan social, le travail d’Arne Quinze vise à
met elkaar communiceren en interageren. In zijn
rassembler les gens et les entraîner dans un dialogue
werk schuilt dan ook vaak het doel om mensen samen
passionné. Ses installations ont pour vocation de
te brengen en hen te inspireren tot een levendige
provoquer une réaction en intervenant dans le quotidien
dialoog. Zijn installaties, die vaak in het dagelijks
zijn publieksinstallaties
des passants. Quinze conçoit ses installations comme
leven van toevallige passanten inbreken, zijn erop
un substitut futuriste aux places du marché d’antan, ces
gericht om reacties los te weken. Als een futuristische
betekenden dan ook een
lieux de rencontre et d’échange des temps révolus.
invulling van oude marktplaatsen ziet Quinze zijn
uitdaging voor de gangbare conventies in stadscentra
installaties als plaatsen waar mensen elkaar ontmoeten Alliant judicieusement passé et présent, la peinture de
en met elkaar praten, als in lang vervlogen tijden.
Quinze “My Safe Gardens” – son hommage au grand impressionniste Claude Monet – figurait au festival
In Quinzes schilderij “My Safe Gardens”, zijn eerbetoon
in Europa, de VS, Libanon,
de la ville de Rouen de 2010 qui célébrait son héritage
aan de grote impressionist Claude Monet, worden
China,…...
impressionniste. La contribution d’Arne Quinze à
verleden en heden op ingenieuze wijze aan elkaar gelinkt.
l’édition limitée de cette année de la Duvel Collection est
Het schilderij nam een prominente plaats in tijdens het
une abstraction spécialement adaptée de cette œuvre.
festival ‘Normandie Impressioniste’ 2010 in Rouen, waarin de Franse stad hulde bracht aan haar impressionistische kunsterfgoed. Een speciaal daarvoor ontworpen adaptatie van dat werk is Arne Quinzes bijdrage aan de beperkte uitgave van de Duvelglazencollectie van dit jaar.
the duve l co l l e ctio n gaze t t e w w w .duve l co l l e ctio n.com
02. Daan Stuyven
— L’artiste belge aux multiples talents Daan Stuyven est surtout connu pour ses performances musicales en qualité de chanteur et guitariste, à la tête des groupes Dead Man Ray et Daan, en plus de ses projets solo. Artistieke duizendpoot Daan Stuyven is het best bekend voor zijn muzikale ondernemingen als zanger en gitarist, als dé frontman van de groepen Dead Man Ray en Daan, maar heeft daarnaast ook nog soloprojecten lopen.
fe aturing a rtis t da an stuy ve n
Créateur du plus grand album
Décrit par les fans comme « Le Roi belge de la musique
Fans beschrijven Daan als “The Belgian King of
dance classic belge de tous
Rock-Electro-Kitsch », Daan a expérimenté de nombreux
electro-kitsch-rock music” en hij experimenteerde met
styles, du rock à la pop en passant par l’électronique
verschillende stijlen van rock en pop tot elektronische
les temps, « Housewife », Daan
et la musique dance. Bien que souvent comparé à
muziek en dance. Hoewel hij dikwijls vergeleken wordt
des artistes comme Johnny Cash, Nick Cave et Serge
met Johnny Cash, Nick Cave en Serge Gainsbourg,
est un artiste, un producteur
Gainsbourg, il a réussi à créer un son qui lui est propre.
ontwikkelde hij met succes een heel eigen stijl.
et un directeur vidéo qui a
Daan Stuyven a appris à jouer de la guitare, du piano et
Daan Stuyven leerde al als kind gitaar spelen en drummen.
aussi participé à de nombreux
de la batterie dès son enfance. Ne pensant pas qu’il fut
Maar omdat hij dacht dat je onmogelijk een carrière
possible de faire carrière comme musicien rock, il s’est
als rockartiest kon uitbouwen, legde hij zich toe op
autres projets d’artistes.
concentré sur la peinture et le graphisme en vue de suivre
schilderen en grafisch ontwerpen. Hij wilde immers in
les traces de son père, le peintre Jef Stuyven. Il a ainsi
de voetsporen van zijn vader treden, die ook schilder was.
créé des centaines de pochettes de cd pour des collègues
Hij ontwierp zo honderden cd-hoesjes voor bevriende
Hij componeerde Belgiës
musiciens, le logo de la société de production de musique
muzikanten, het logo voor het muziekhardwarebedrijf
Sherman, et maintenant, un verre de collection Duvel.
Sherman en nu een Duvelglas als collector’s item.
grootste dansklassieker
performer, producer en
— « La carrière de rock-star est finalement celle qui vous rapproche le plus de votre enfance. » —
videoclipregisseur, die ook
Après le succès de Citizen Kane et Running Cow (le hit
Na zijn succes in de late jaren 80 met Citizen Kane en
radio single « Gasoline on Fire ») fin des années 80, la
Running Cow (de radiohit “Gasoline on Fire”) ging
carrière musicale de Daan a pris un mauvais départ, son
het even wat minder met Daans muziekcarrière toen
projet avec Volt ne recevant pas un accueil des plus
zijn volgende project met Volt niet zo enthousiast
enthousiaste. Mais son travail de conception graphique
onthaald werd. Maar dankzij zijn grafische ontwerpen
lui a permis de rester lié à l’industrie de la musique
bleef hij zijn nauwe banden met de muziekindustrie
“Housewife” en is een
zijn bijdrage leverde aan projecten van vele andere artiesten.
— “Het leven van een rockster komt nog het dichtst in de buurt van dat van een kind.” —
jusqu’à ce que la roue tourne à nouveau en 1997, lorsque
behouden. In 1997 kwam het geluk weer aan zijn kant
sa collaboration avec Rudy Trouvé, l’ancien guitariste
toen hij ging samenwerken met ex-Deus gitarist Rudy
de dEUS, conduit à la formation de Dead Man Ray.
Trouvé en de groep Dead Man Ray het licht zag.
En 2011, les sorties de l’actuel groupe « Daan » de Daan Stuyven vont enfin faire le tour de l’Europe.
In 2011 zal je de cd’s van Daan Stuyvens huidige groep “Daan” eindelijk in heel Europa kunnen kopen.
the duve l co l l e ctio n gaze t t e w w w .duve l co l l e ctio n.com
03. Stefan Glerum
— Stefan Glerum, illustrateur installé à Amsterdam, est une des jeunes stars montantes du monde artistique. Grâce à une vision unique sur la réalité à la fois délicieusement nostalgique et profondément pénétrante, ses observations teintées d’humour noir sont parfaitement exécutées. Illustrator Stefan Glerum uit Amsterdam is één van de rijzende jonge sterren van de kunstwereld. Glerums aparte kijk op het echte leven is heerlijk nostalgisch maar getuigt ook van veel inzicht en hij voert zijn zwart-humoristische waarnemingen uit met perfect vakmanschap.
fe aturing a rtis t s te fa n gl e rum
La manière habile de Glerum de relater les tribulations de la vie dresse un portrait brillant des vulnérabilités psychologiques que nous partageons tous.
Met zijn talentvolle weergave van de beproevingen in het leven schetst Glerum een briljant portret van de psychologische kwetsbaarheden van de mens.
Le style de Glerum intègre plus d’un siècle d’influences en matière d’illustration
Glerums stijl omspant meer dan een eeuw grafische vormgeving Het lijkt wel een smeltkroes van de geschiedenis van de grafische vormgeving. De stijl van Glerum roept
Tel un melting-pot d’héritage en matière d’illustration, le
dan ook herkenning op in ons onderbewustzijn en
style de Glerum suscite inconsciemment la familiarité
appelleert aan universele vormen. Van art deco tot
et un attrait universel. S’inspirant de différents genres,
het Russische constructivisme, over hallucinerende
de l’art déco au constructivisme russe, en passant par
vormen en meer recente populaire cartoonisten als Chris
le psychédélisme et, plus récemment des dessinateurs
Ware, Joost Swarte, Kramers Ergot en Gary Larson (The
de bande dessinée tels que Chris Ware, Joost Swarte,
Far Side), kan het werk van Glerum opgevat worden
Kramers Ergot et Gary Larson (The Far Side), son
als een ideaal studieobject voor wie geïnteresseerd is
travail peut être considéré comme un sujet d’étude
in de geschiedenis van de grafische vormgeving.
par ceux qui s’intéressent à l’histoire du graphisme.
— « J’essaie de combiner les fascinations de l’enfance avec des thèmes populaires. » —
— “Ik probeer typisch jongensachtige passies te combineren met populaire thema’s.” — Als geboren en getogen Amsterdammer - de stad
Né, élevé et à présent de retour à Amsterdam, Stefan
waarnaar hij nu ook weer teruggekeerd is - leefde
a passé quatre ans à Breda (dans le sud des Pays-Bas)
Stefan gedurende vier jaar in het zuiden van Nederland.
à étudier l’illustration à l’Académie St. Joost. Il a aussi
Hij studeerde illustratie aan de Academie St.Joost
travaillé en tant qu’assistant de l’un des artistes de
in Breda en werkte als assistent van de bekendste
bande dessinée les plus connus du pays, Joost Swarte.
Nederlandse striptekenaar, Joost Swarte.
Lorsqu’il a commencé à voler de ses propres ailes, son
Volledig op eigen benen beleefde Stefan zijn eerste grote
premier succès fut la conception d’un dépliant pour
doorbraak met een opdracht om een flyer te ontwerpen
Rednose Distrikt, une formation musicale d’Amsterdam.
voor de Amsterdamse muziekgroep Rednose Distrikt.
Depuis lors, il crée des œuvres pour des clients très en
Sindsdien is hij op dat elan verdergegaan voor bekende
vue aux Pays-Bas aussi divers que Het Parool (journal),
Nederlandse klanten uit verschillende sectoren, zoals
la VPRO (radiotélévision), Blend (magazine), Paradiso
de krant Het Parool, het radio-en televisiestation
(site de concert pour musique contemporaine) et le
VPRO, het magazine Blend, Nederlands poptempel
Concertgebouw (site de concerts de musique classique).
Paradiso en de concertzaal Het Concertgebouw.
the duve l co l l e ctio n gaze t t e w w w .duve l co l l e ctio n.com
04. Emil Kozak
— Emil Kozak, artiste graphique et photographe, est originaire du Danemark mais vit actuellement à Barcelone. Grafisch kunstenaar en fotograaf Emil Kozak is afkomstig uit Denemarken, maar woont momenteel in Barcelona.
fe aturing a rtis t emil ko zak
Puisant son inspiration dans
Emil Kozak a été dépeint comme un maître de
sa passion de toujours,
la composition, doué d’un rare souci du détail.
van de compositie met een bijzonder oog voor
Visuellement différent de par ses lignes pures et ses
detail. Visueel onderscheiden zijn ontwerpen zich
palettes de couleur précises, son travail comporte
door zuivere lijnen en een precies kleurenpalet,
souvent des messages sous-jacents appelant la réflexion
terwijl ze vaak subteksten incorporeren die tot
le skateboarding, il s’est forgé un style positif plein
Emil Kozak wordt omschreven als een meester
et assortis d’images codées, de jeux de mots et de
nadenken stemmen met een gecodeerde beeldentaal,
références obscures entrelacées dans les motifs.
woordspelletjes en allerlei duistere referenties.
portables et planches
— « J’espère que mon travail peut nous rappeler que l’imagination est capable de défier la gravité et de faire ployer le temps. » —
— “Ik hoop dat mijn werk er ons aan herinnert dat de verbeelding de zwaartekracht kan weerstaan en de tijd kan ombuigen.” —
de skate et de surf. C’est
Ayant acquis une renommée internationale lorsque des
Kozak geniet nu internationale erkenning. Zijn ontwerpen
maintenant au tour du fameux
marques comme Vans, Element, Graniph, Eastpak, Burton,
kan je terugvinden op producten van Vans, Element,
Channel Islands, Nike, Lab Skateboards & Uniglo – pour
Graniph, Eastpak, Burton, Channel Islands, Nike, Lab
verre de Duvel.
n’en citer que quelques-unes – ont successivement décoré
Skateboards & Uniqlo, om er maar enkele te noemen.
leurs produits de ses dessins, Emil Kozak est resté fidèle
Toch blijft hij trouw aan zijn oorspronkelijke filosofie.
de fraîcheur qui a réussi à s’imposer partout, des téléphones aux ordinateurs
Zijn frisse, positieve stijl is geïnspireerd door een
à sa motivation première. La créativité individuelle et
Het gaat hem nog steeds om de individuele creativiteit
la passion des gens pour maximiser leur expérience
en de passie van mensen die met kleuren en muziek een
du skateboarding à travers la couleur, le style et la
bepaalde stijl ontwikkelen om hun skate-ervaring tot
musique enflamme autant son inspiration aujourd’hui
ongekende hoogten te brengen. Die inspiratiebron kende
que lorsqu’il était enfant et qu’il jouait avec son petit
hij reeds als kind, toen hij nog met zijn klein oranje
levenslange passie voor
skateboard orange dans le salon de ses grands-parents.
skateboard in de woonkamer van zijn grootouders speelde.
skateboarden en heeft
En contraste absolu avec ces créations, la photographie
In sterk contrast daarmee drukt Kozaks fotografie een
d’Emil Kozak transmet une émotion toute différente, qui
totaal verschillende emotie uit, die de essentie van het
capture l’essence du rythme plus lent de la vie espagnole.
tragere Spaanse levensritme capteert: een herinnering
Pour rappeler que la vie est une aventure perpétuelle.
aan het feit dat het leven een continu avontuur is.
zich een weg gebaand van telefoontoestellen tot laptops en ook skate- en surfboards. En nu ook het legendarische Duvelglas.
visit duve l co l l e ctio n.com fo r up co ming e ditio ns
LA SOCIÉTÉ DUVEL MOORTGAT, BIEN PLUS QU’UNE PASSION POUR LA BIÈRE. CHAQUE ANNÉE, DE NOMBREUX ARTISTES INTERNATIONAUX CONTRIBUENT À LA CONCEPTION DE DESIGNS POUR LA COLLECTION DE VERRES DUVEL. DUVEL IS VEEL MEER DAN EEN PASSIE VOOR BIER. VOOR DE DUVEL COLLECTION BRENGEN EEN REEKS INTERNATIONALE ARTIESTEN HUN MEEST CREATIEVE DESIGNS AAN OP EN ROND HET DUVELGLAS.
