ROMCorder Obj. č.: 11 65 21
Výtisk 100% recyklovaný papír, bezchlórový, bílený Tento návod k obsluze je publikace fa. Conrad Electronic GmbH, KlausConrad-Straße 1, D-92240 Hirschau. Jsou vyhrazena všechna práva včetně překladu. Reprodukce všeho druhu, např. fotokopie, pořizování mikrosnímků, nebo záznam prostřednictvím zařízení na elektronické zpracování dat je podmíněno písemným souhlasem vydavatele. Je zakázán také dotisk i zkrácený výtah. Tento návod k obsluze odpovídá technickému stavu při předání k tisku. Změna v technice a vybavení vyhrazena. Dotisk s laskavým svolením časopisu ELECTRONICS ACTUELL. © Copyright 1997 by Conrad Electronic GmbH. Vytištěno v Německu. Důležité! Nezbytně přečíst! Přečtěte si pečlivě tento návod. V případě škod, které vzniknou nedodržováním návodu k obsluze, zaniká nárok na záruku. Za následné škody, které z toho vyplynou nepřebíráme žádné ručení.
2
Obsah
strana
PROVOZNÍ PODMÍNKY ...................................................................................................................................... 3 SPRÁVNÉ POUŽÍVÁNÍ........................................................................................................................................ 4 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY.................................................................................................................................. 4 POPIS PRODUKTU ............................................................................................................................................... 5 POPIS ZAPOJENÍ .................................................................................................................................................. 5 OBSLUHA PŘÍSTROJE ........................................................................................................................................ 7 TECHNICKÉ ÚDAJE ............................................................................................................................................ 8 VŠEOBECNÝ POKYN K MONTÁŽI ZAPOJENÍ ............................................................................................... 9 NÁVOD K PÁJENÍ .............................................................................................................................................. 10 MONTÁŽNÍ STUPEŇ I:...................................................................................................................................... 11 SCHÉMA ELEKTRICKÉHO ZAPOJENÍ ........................................................................................................... 15 PLÁN OSAZENÍ .................................................................................................................................................. 15 MONTÁŽNÍ STUPEŇ II...................................................................................................................................... 15 KONTROLNÍ SEZNAM K VYHLEDÁNÍ ZÁVADY ........................................................................................ 16 ZÁVADY.............................................................................................................................................................. 18 ZÁRUKA.............................................................................................................................................................. 18
3 Pokyn Deska tištěných spojů smí být sestavena a uvedena do provozu pouze kvalifikovaným odborníkem, který je seznámen s touto látkou! Ten, který sestaví základní desku nebo modul rozšířením, popř. provádí skříňovou montáž, je považován podle vyhlášky DIN VDE 0869 za výrobce a je povinen při předání přístroje dodat všechny průvodní doklady a uvést své jméno a adresu. Přístroje, které jsou sami sestavovány ze stavebních dílů, jsou z hlediska bezpečnostně technického považovány za průmyslový produkt.
Provozní podmínky •
Provoz modulu musí být prováděn pouze na napětí, které je proto předepsáno.
•
Provozní stav přístroje je libovolný.
•
Bezpodmínečně se musí dodržovat technická data, uvedená v tomto návodu. Překročení těchto hodnot může vést ke škodám na přístroji nebo spotřebičích.
•
Reproduktor, napojený na přístroj, nesmí překročit minimální impedanci o 8 Ω.
•
Přípustná teplota prostředí (pokojová teplota) nesmí během provozu podkročit popř. překročit 0 °C a 40 °C.
•
Přístroj je určen pro použití v suchých a čistých místnostech.
•
Při tvorbě kondenzované vody musí být dodržena aklimatizační doba 2 hodin.
•
Není přípustný provoz přístroje ve venkovním prostředí popř. ve vlhkých místnostech.
•
V případě, že má být modul vystaven silným otřesům nebo vibracím, se doporučuje jej příslušně dobře podložit. Dbejte ale bezpodmínečně na to, že se montážní prvky na základní desce mohou rozpálit a tím vzniká nebezpečí požáru, je-li použit hořlavý pružná podklad.
•
Přístroj stavíme stranou od květinových váz, koupelnových van, umyvadel a všech tekutin.
•
Chraňte tento modul před vlhkostí, stříkající vodou a působením tepla!
•
Přístroj nesmí být použit ve styku s lehce zápalnými a hořlavými tekutinami!
•
Moduly a montážní prvky nepatří do dětských rukou!
•
Moduly smí být provozovány jen za dohledu odborných dospělých nebo specialisty!
4 •
V průmyslových zařízeních musí být dodržovány bezpečnostní předpisy spolku průmyslových profesních spolků pro elektrická zařízení a provozní prostředky.
•
Ve školách, vzdělávacích zařízeních, zájmových a kutilských dílnách musí být provoz modulů odpovědně dozorován školeným personálem.
•
Neprovozujte modul v prostředí, ve kterém se vyskytují nebo by se mohly vyskytovat hořlavé plyny, páry nebo prach.
•
Musí-li být přístroj opravován, smějí být použity jen originální náhradní díly! Použití odlišných náhradních dílů může vést k vážným materiálním škodám a škodám na lidském zdraví!
•
Oprava přístroje smí být prováděna pouze odborníkem!
•
Chraňte přístroj před proniknutím jakékoliv tekutiny do přístroje, která by jej mohla poničit.
Správné používání Při řádném používání přístroje je digitální záznam a reprodukce NF-signálů s hovorovou kvalitou. Jiné použití než jak bylo určeno není přípustné!
Bezpečnostní pokyny Při zacházení s produkty, které přicházejí do styku s elektrickým napětím, musí být dodrženy platné VDE-předpisy, zejména VDE 0100, VDE 0550/0551, VDE 0700, VDE 0711 a VDE 0860. •
Před otevřením přístroj vždy vytáhněte síťovou zástrčku nebo zajistěte, aby nebyl přístroj pod napětím.
•
Montážní prvky, moduly nebo přístroje smějí být uvedeny do provozu jen tehdy, pokud byly předtím vestavěny do krytu na ochranu proti doteku.
•
Nářadí smí být na přístrojích, montážních prvcích nebo modulech použito jen tehdy, je-li zajištěno, že přístroje byly odpojeny od zdroje napájení a elektrické náboje, které se nacházejí v přístrojových montážních prvcích, byly předtím vybity.
•
Kabel nebo vedení pod napětím, s kterými je spojen přístroj, montážní prvek nebo modul, musí být stále kontrolovány na vadu izolace nebo na místa zlomu. Při zjištění chyby v přívodu, musí být přístroj neprodleně vyřazen z provozu, dokud není defektní vedení nahrazeno. • Při nasazení montážních prvků nebo modulů musí být stále poukazováno na striktní dodržování parametrů pro elektrické veličiny v příslušném popisu.
5 •
Když z existujícího popisu pro neprůmyslového konečného zákazníka jednoznačně nevyplývá, jaké platí elektrické parametry pro montážní prvek nebo modul, jak se provádí externí osazení nebo které externí montážní prvky nebo přídavné zařízení smějí být připojeny a jaké jmenovité příkony smějí mít tyto externí komponenty, tak musí být vždy o radu požádán odborník.
•
Před uvedením přístroje do provozu musí být celkově zkontrolováno, zda je tento přístroj nebo modul zásadně vhodný pro oblast nasazení, pro kterou má být použit! V případě pochybností je bezpodmínečně nutné se dotázat u odborníků, znalců nebo výrobců použitých modulů!
Prosím dbejte na to, že chyba obsluhy a připojení leží mimo naší oblast vlivu. Samozřejmě nemůžeme za škody, které z toho vzniknou, přebírat žádné ručení.
Popis produktu S tímto zapojením mohou být zaznamenány audiosignály každého druhu (řeč, muzika, zvuky pro použití při stavbě modelů) a libovolně často opět přehrávány. Velmi dobrá kvalita tónu (žádný digitální zvuk). Čas záznamu/reprodukce činí 16 sekund. Informace zůstávají bez baterie ca. 10 let uloženy v paměti, tzn. data se neztratí ani při výpadku proudu. Toto zboží odpovídá EU-směrnici 89/336/EHS/Elektromagnetická snášenlivost. Každou změnou zapojení popř. použitím jiných, než uvedených montážních prvků, zaniká toto schválení!
Popis zapojení V roce 1987 byla založena americká firma Information Storage Devices (ISD), která krátce na to přišla na trh se vskutku revolučními produkty: jednalo se o tzv. ChipCorder-moduly, které jsou vhodné k záznamu analogických informací (řeč) a k tomu nasazují až do té doby zcela novou technologii. Poprvé se totiž podařilo prezentovat řešení Single-Chip pro záznam řeči, u kterého byl doposud potřebný analogicko digitální modulátor, signalizační procesor a dynamická operační paměť, zbytečný. Kromě IC samotného je k tomu zapotřebí pouze jen jeden mikrofon, reproduktor a pár pasivních montážních prvků, a při připojení baterie může záznam popř. reprodukce začít stisknutím knoflíku. I přes digitální snímání signálu se provádí ukládání dat v analogické formě v standardních EEPROM-paměťových místech, odkud jsou informace také opět načteny. Zatímco může být v digitální operační paměti uložena jen logická hladina nuly a jedničky, jsou v EEPROM-paměťovém místu uloženy informační náboje. Firmě ISD se přitom poprvé podařilo, akumulovat napětí v oblasti od 0...2,75 V a přitom rozložit rozteče o 12 mV. Místo doposud dvou možných stavů se nyní dá rozlišit 230 různých hladin napětí, k čemuž by bylo zapotřebí při čistě digitálním zpracování 8 RAM-paměťových míst. Jedině to znamená podstatnou výhodu místa vůči tradičním
6 digitálním řešením; i při nasazení komprese dat vypouští digitální řešení prostorově o faktor 4 hůře než ISD-varianta. To se opět projevuje pozitivně na příkonu během provozu. Zatímco dynamické operační paměti RAM musí být i ve stavu Standby stále obnovovány, aby neztratili svůj informační náboj, vystačí ISD-operační paměti v klidovém stavu zcela bez napájecího napětí; informace však zůstávají zachovány, a sice podle údajů výrobce jsou garantovány po dobu deseti let! V čipu je nyní sdruženo 800 jednotlivých paměťových míst do tzv. paměťového segmentu; takový segment nabízí délku záznamu 100ms, což odpovídá snímacímu cyklu 125 µs (=8 kHz rychlosti snímání). Mezní frekvence 3,4 kHz, která je tím možná, je to, co je nazýváno telefonní kvalitou; ovšem tyto záznamy nejsou narušeny poruchami vedení. Ze souhrnu 160 segmentů vzniká maticová paměť celkového čipu s 16 s kapacitou. Interní správa této matice s přece jen 128.000 jednotlivými paměťovými místy se provádí přes tzv. adresový vektor, který je umocněn 8-kHz-taktem a přitom odpovídá jeden segment za druhým (nejsou tedy adresována žádná jednotlivá paměťová místa!). Tento vektor se dá ovlivňovat zvenčí přes osm adresových bitů, takže je možné cíleně zasahovat do jednotlivých segmentů. Této možnosti zde nevyužíváme, aby se zachoval jednoduchý návod k montáži. V zapojení proto leží všech osm adresových bitů na kostře, rovněž jako vstup XCIk pro externí takt. Všechny periferní komponenty ke správě paměti jsou součástí ICs; k tomu náleží vedle taktového oscilátoru a ještě kromě filtru k potlačení spektrálních dílů kmitočtu snímání, jakož i mikrofonový předzesilovač a zesilovač výkonu reproduktoru. Extrémní montážní prvky se tím omezují na několik dílů: Výstup zesilovače výkonu reproduktoru (Ana Out) je spojen přes RC-prvek R5/C5 se vstupem následujícího budiče (Ana In). Tento interní budící zesilovač má automatickou regulaci zesílení ( Automatic Gain Control, AGC). Tím nastává při záznamu vyrovnání hladiny, které vyžehlí příliš extrémní rozdíly (RC-prvek R4/C2 proti kostře). Elektret-kondenzátorový mikrofon získává předpětí přes R9 a R8; jeho výstupní signál bude navázán prostřednictvím C7 C8 kapacitně do předzesilovače. Propojení přes R7 k LED-budící výstup pečuje o to, aby byl mikrofon během záznamu zapojen na bezšumové dolaďování. Potom totiž vychází pin 25 (rec LED) na LOW, a připojená dioda LED signalizuje záznamovou pohotovost. Externí obsluha se uskutečňuje přes tři tlačítka S 1...3, z kterých S1 startuje (Record) záznam. Při stisku tohoto tlačítka se automaticky adresový vektor vrátí na nulu, takže každý nový záznam stále začíná na začátkem ukládání do paměti, záznam běží tak dlouho, dokud je stisknuté tlačítko S1.
7 S tlačítkem TS2 se vyvolává reprodukce (playback); také zde bude adresový vektor napřed uveden na nulu, takže se stále spouští začátek paměti. Tlačítko T3 vyvolává skok na konec průběžného záznamu (End of Message, EOM) a tím naq začátek eventuální druhé zprávy (Play next); jelikož jsme se omezili na jediný záznam, má tento skok stejný význam jako stop právě přehrané zprávy. Kopie je relativně nekritická. Začněte jako obyčejně s odpory, z kterých se R1, R2 a R3 stará o to, aby byly řídící vstupy v klidovém stavu vytaženy za plus (Pull-upodpory). Dávejte pozor na to, aby nebyla u 28-pólové objímky při nasazení nedopatřením odlomena nožička; když se to u jednoho adresového vstupu přihodí, začal by kvůli své vysoké ohmosti „plavat“ (již žádná jednoznačná hladina), takže by se u adres ztratil nulový referenční bod; potom by bylo u reprodukce slyšet jen fragmenty předtím zaznamenané pasáže. Keramické kondenzátory jsou nekritické; malý 1-nízkofrekvenční typ se paralelně s tlačítkem R3 stará o to, aby eventuální vyskytnuté rušivé špičkové hodnoty nevedly ke spuštění záznamové funkce. U obou elektrolytických kondenzátorů je samozřejmě zapotřebí dbát na správné pólování. To posledně zmíněné platí také pro světelnou diodu, jejíž katoda (kratší přípojná nožička) musí ukazovat k R3. Také je třeba mikrofon správně pólově zabudovat; minusové připojení, spojené s krytem, leží dole (na str. C6). Na kolíky elektrického napájení připojte bateriovou svorku, k napájení slouží stejnosměrní napětí 5…6 V, které pochází např. z čtyřkového bateriového svazku nebo z malého zásuvkového napájecího zdroje. Před použitím IC (integrovaného obvodu) se bezpodmínečně ujistěte, že nebude přiloženo žádné vyšší napětí než 6 V; to by totiž mohlo znamenat konec magnetické paměti k záznamu hovorových signálů.
Obsluha přístroje Připojení reproduktoru Připojte miniaturní reproduktor přiložený k sadě (8 Ω / 100 mW) na pájecí vývody, označené s „LS“. Nemusí se dbát na žádné zvláštní pólování.
Připojení mikrofonu Připojte kondenzátorový elektret-mikrofon přiložený k sadě na pájecí vývody, označené s „MIK“. Dbejte na to, aby bylo odstínění mikrofonového přípojného vedení připojeno na pájecí vývod označený symbolem „┴“!
8
Připojení provozního napětí Připojte pólově správně provozní napětí 5-6 V stejnosměrné napětí) na pájecí vývody, označené „+5 V“.
Obslužná tlačítka Tlačítko RECORD Stiskem tlačítka „RECORD“ bude proveden záznamový proces. Během záznamu musí zůstat tlačítko stisknuté. Záznamový proces je signalizován prostřednictvím červené diody LED. Maximální délka záznamu činí 16 sekund. Tlačítko PLAY Stiskem tlačítka „PLAY“ je spuštěn reprodukční proces. Tlačítko STOP Je-li během reprodukce stisknuto tlačítko „STOP“, bude reprodukce přerušena.
Technické údaje Provozní napětí Příkon proudu Klidový proud Šířka pásma Doba záznamu Vstup Výstup Indikace Rozměry
…………….. …………….. …………….. …………….. …………….. …………….. …………….. …………….. ……………..
: 5 V= : 50 mA : ca. 10 µA : 3,4 kHz (pevný kmitočet snímání 8 kHz) : 16 sekund : elektret-kondenzátorový mikrofon : dymamický reproduktor (8 Ω / 100 mW) : světelná dioda při záznamu : 55 x 62 x 17 mm
POZOR! Než začnete s montáží, přečtěte si nejdříve v klidu tento návod k obsluze do konce, než uvedete sadu nebo přístroj do provozu (zejména odstavec o možnostech závad a jejich odstranění!) a přirozeně bezpečnostní pokyny. Potom budete znát princip a na co musíte dát pozor a tím se vyhnout chybám, které se někdy jen s velkým úsilím opět odstraňují! Provádějte pájení a zapojení absolutně v čistotě a svědomitě, nepoužijte žádné kyselinové cínové pájky, pájecí tuk nebo jiné. Ujistěte se, že neexistuje žádný studený pájený spoj. Neboť nečisté pájení nebo špatný pájený spoj, uvolněný kontakt nebo špatná montáž znamenají náročné a zdlouhavé hledání chyby a za jistých
9 okolností zničení konstrukčních prvků, což často vyvolává řetězovou reakci a kompletní sada je zničena. Dbejte také na to, že sady, byly pájeny kyselinovými cínovými pájkami, pájecím tukem nebo jinými, nebudou námi opravovány. Při montáži elektronických zapojení jsou předpokládány základní znalosti o zacházení s montážními prvky, pájení a zacházení s elektronickými popř. elektrickými součástkami.
Všeobecný pokyn k montáži zapojení Možnost, že po sestavení něco nefunguje, se dá prostřednictvím svědomitou a čistou montáží výrazně zredukovat. Kontrolujte každý krok, každé pájené místo dvakrát, než budete dále pokračovat! Trvejte na návodu k montáži! Nečiňte kroky, které tam jsou popsány, jinak a nic nepřeskakujte! Zaškrtněte každý krok dvojnásobně: jednou pro sestrojení, jednou pro zkontrolování. Udělejte si v každém případě čas: kutění není žádná úkolová práce, neboť zde vynaložený čas je o trojnásobek kratší než ten při hledání chyby. Častá příčina pro nefunkčnost je osazovací chyba, např. obráceně nasazené montážní prvky jako jsou IC, diody a elektrolytické kondenzátory. Dbejte také bezpodmínečně na barevné kroužky odporů, jelikož některé mají snadno zaměnitelné barevné kroužky. Dbejte také na hodnotu kondenzátorů, např. n 10 % 100 pF (nikoliv 10 nF). Proti tomu pomáhá dvojnásobné a trojnásobné zkontrolování. Dejte také pozor na to, aby byly všechny IC-nožičky dobře zasunuty v obrubě. Velmi lehko se přihodí, že se jedna při zasunutí ohne. Malý tlak a IC musí sama od sebe zaskočit do obruby. Nestane-li se tak, je velmi pravděpodobně nějaká nožička pokřivená. Pokud je zde vše v pořádku, potom je třeba hledat další eventuální chybu ve studeném pájeném spoji. Tito nepříjemní průvodci života kutilů se vyskytují tehdy, když pájené místo buď není správně ohřáté, takže cín nemá s vodiči žádný správný kontakt, nebo když bylo pohnuto spojem při ochlazení právě v momentu tuhnutí. Taková chyba se zjistí většinou na matném vzhledu povrchu pájeného místa. Jedinou pomocí je, opětné spájení pájecího místa. U 90% reklamovaných montážních prvků se jedná o pájecí chybu, studené pájené spoje, špatná cínová pájka atd. Takže mnohé zpátky zaslané „mistrovské dílo“ svědčilo o neodborném pájené. Proto používejte při pájení jen elektronickou cínovou pájku s označením „SN 60 Pb (60% cín a 40% olovo). Tato pájecí pájka má kalafunové jádro, které slouží jako tavící přísada a chrání pájené místo před okysličením. Jiné tavící přísady jako je pájecí tuk, pájecí pasta nebo pájecí voda nesmí být v každém případě použity, jelikož jsou kyselinové. Tyto prostředky mohou zničit plošné spoje a elektronické montážní prvky, kromě toho vedou proud a tím způsobují svodové proudy a zkraty.
10 Je-li dosud vše v pořádku a přesto ještě nic neběží, potom je pravděpodobně defektní nějaký montážní prvek. Jste-li začátečník v elektronice, je v takovém případě nejlepší, poradit se se známým, který je trochu v elektronice zběhlý a má eventuálně potřebné měřicí přístroje. Pokud tuto možnost nemáte, zašlete nefunkční sadu dobře zabalenou a přesný popis závady, jakožto i příslušný návod k obsluze na naše servisní oddělení (jen přesný údaj o závadě umožní bezchybnou opravu!). Přesný popis chyby je důležitý, jelikož chyba může být i u vašeho napájecího zdroje nebo vašeho vnějšího zastínění. Pokyn Tato sada (dříve než šla do výroby), byla mnohokrát montována a testována jako prototyp. Teprve když byla dosažena optimální kvalita ohledně funkce a provozní bezpečnosti, je uvolněna pro sérii. Aby byla dosažena jistá funkční bezpečnost při montáži zařízení, byla celková montáž rozdělena do 2 montážních stupňů: 1. Montážní stupeň I: Montáž montážních prvků na základní desce 2. Montážní stupeň I: Kusová kontrola / připojení / uvedení do provozu Při zapájení montážních prvků dbejte na to, že tyto prvky (není-li poznamenán opak) jsou zapájeny bez k desce zapájeny bez rozteče. Všechny přečnívající přípojné dráty jsou odříznuty přímo nad pájeným místem. Jelikož se u této sady jedná částečně o velmi malé, popř. úzké vedle sebe ležící pájené body (nebezpečí pájecích můstků), smí se tu pájet pouze s páječkou s malým pájecím hrotem. Provádějte pájecí postupy a montáž svědomitě.
Návod k pájení Nejste-li v pájení tak dovední, přečtěte si nejdříve tento návod k pájení, než se chopíte páječky. Neboť pájení je třeba se naučit. 1. Zásadně nikdy nepoužívejte při pájení elektronických zapojení pájecí vodu nebo tuk. Tyto látky obsahují kyseliny, které ničí montážní prvky a vodivé dráhy. 2. Jako pájecí materiál smí být použit jen elektronický cín SN 60 Pb (tzn. 60% cín, 40% olovo) s kalafunovou duší, které současně slouží jako tavicí přísada. 3. Používejte malou páječku s max. 30 wattovým žhavicím výkonem. Pájecí hrot musí být prostý žáru, aby mohlo být teplo dobře odváděno. To znamená: teplo páječky musí být dobře vedeno na pájené místo. 4. Pájení samotné musí být prováděno plynule, neboť dlouhým pálením se ničí montážní prvky. Rovněž to vede k uvolnění kontaktních plošek nebo měděných drah.
11 5. při pájení bude dobře pocínovaný pájecí hrot, tak i pájené místo drženo tak, že budou najednou drát součástky a vodivé dráhy dotýkány. Zároveň bude (ne příliš) cínová pájka přiváděna, která bude žhavena. Jakmile začne cínová pájka téci, odstraňte ji z pájeného místa. Potom počkejte ještě okamžik, dokud není zbytková pájka dobře rozpuštěna a potom odejměte páječku z pájeného místa. 6. Dbejte na to, aby se právě pájený montážní prvek, potom co jste odebrali pájedlo, ca. 5 sekund nepohyboval. Zůstane potom stříbřité lesklé, bezchybné pájené místo. 7. Předpokladem pro bezchybně pájené místo a dobré pájení je čistá, nezoxidovaný pájecí hrot. Neboť se špinavým pájecím hrotem je absolutně nemožné, pájet čistě. Odejměte proto vlhkou houbičkou po každém pájení přebytečnou cínovou pájku a špínu nebo silikonovou stěrkou. 8. Po pájení budou odříznuty bočním řezákem přípojné dráty přímo nad pájeným místem. 9. Při zapájení polovodičů, LED a IC je třeba zejména dbát na to, aby nebyla překročena pájecí doba ca. 5 sekund, jelikož jinak bude zničen montážní prvek. Rovněž je třeba u těchto montážních prvků dbát na správné pólování. 10. Po osazení zkontrolujte zásadně každé zapojení ještě jednou, zda jsou všechny montážní díly správně zasazeny a pólovány. Zkontrolujte také, nebyly nedopatřením přípoje nebo vodivé dráhy přemostěny cínem. To může vést nejen k chybné funkci, ale také ke zničení drahých montážních prvků. 11. Dbejte prosím na to, že nesprávně pájená místa, špatné přípoje, chybná obsluha a osazovací chyby leží vně oblasti vlivu.
Montážní stupeň I: Montáž montážních prvků na základní desce 1.1 Odpory Ohněte přípojné dráty odporů pravoúhle dle modulu. Zasuňte odpory do určených otvorů (dle textu Plán osazení). Aby nemohly montážní prvky při otočení základní desky vypadnout, ohněte přípojné dráty odporů ca. 45° od sebe, a přiletujte je potom pečlivě s vodivými drahami na zadní straně základní desky. Nakonec budou přečnívající dráty odříznuty. Odpory, které jsou v této sadě použity, jsou odpory s grafitovou vrstvou. Tyto odpory mají toleranci 5% a jsou označeny „tolerančním kroužkem“ ve zlaté barvě. Grafitové odpory mají normálně 4 barevné kroužky.
12 Ke zjištění barevného kódu podržte odpor tak, aby se zlatý toleranční kroužek nacházel na pravé straně těla odporu. Barevné kroužky budou potom zjištěny zleva doprava! R1 = 100 K R2 = 100 K R3 = 100 K R4 = 470 K R5 = 4 K 7 R6 = 2 K 2 R7 = 10 K R8 = 1 K R9 = 10 K
1.2
hnědý, hnědý, hnědý, žlutý, žlutý, červený, hnědý, hnědý, hnědý,
černý, černý, černý, fialový, fialový, červený, černý, černý, černý,
žlutý žlutý žlutý žlutý červený červený oranžový červený oranžový
Diody
Ohněte přípojné dráty odporů pravoúhle dle modulu a zasuňte diodu do určených otvorů (viz. osazovací tisk). Dbejte přitom bezpodmínečně na to, aby byla dioda správně pólově zamontována! Dávejte pozor na katodovou rysku! Aby nemohly diody při otočení základní desky vypadnout, ohněte přípojné dráty ca. 45% od sebe a zaletujte je v krátkém pájecím čase s vodivými drahami. Potom přečnívající dráty odřízněte. D1 = SB 130 Schottkyho dioda výkonu A K
1.3
Kondenzátory
Zasuňte kondenzátory do příslušně označených otvorů, ohněte dráty trochu od sebe a čistě zaletujte s vodivými drahami. U elektrolytických kondenzátorů (Elkos) je třeba dbát na správnou polaritu (+-). Pozor! Podle továrního výrobku vykazují elektrolytické kondenzátory různé charakteristiky polarity. Někteří výrobci označují „+“, jiní ale „-„. Podstatný je ale údaj polarity, který je vytištěn výrobcem na produktech Elkos. C1 = C2 = C3 = C4 = C5 = C6 = C7 = C8 =
0,001 µF 2,2 µF 100 µF 0,1 µF 0,1 µF 100 µF 0,1 µF 0,1 µF
= 1 µF = 100 µF = 100 µF = 100 µF = 100 µF
= 1000 = 100 µF 50 V 16 V = 100 000 pF = 100 000 pF 16 V = 100 000 pF = 100 000 pF
= 102 = 104 = 104
Keramický kondenzátor Elko Elko Keramický kondenzátor Keramický kondenzátor
= 104 = 104
Keramický kondenzátor Keramický kondenzátor
13
1.4
IC-objímka
Zasuňte objímku pro integrovaný spínací obvod (IC) do příslušné pozice na osazovací straně základní desky. Pozor! Dbejte na zářez nebo jiné označení na čelní straně objímky. Toto je označení (přípoj 1) pro IC, který má být později nasazen. Objímka musí být vložena, aby toto označení souhlasilo s označením na osazovacím nátisku! Aby se zabránilo tomu, že při otočení základní desky (k pájení) objímka opět vypadne, budou šikmo ohnuty dva protilehlé hroty objímky a potom zapájeny všechny přípojné nožičky. 1x 28-pólová objímka
1.5
Světelná dioda (LED)
Zapájejte 3 mm-LED pólově správně do zapojení. Kratší přípojná nožička označuje zápornou elektrodu. Když se pozoruje světelná dioda proti světlu, pozná se katoda na větší elektrodě vnitru LED. Na osazovacím nátisku je zobrazena poloha katody prostřednictvím silné čáry v obrysu krytu světelné diody. K montáži budou přípojné nožičky LED zasunuty nejdříve prostřednictvím přiložených roztečných koleček a potom pomocí otvorů základní desky. Tato světelná dioda „LOW CURRENT“ – LED, tzn. LED, která již dosahuje své plné svítivosti při mA (zelená 4 mA). LD1 = červená 3 mm
Low Current A K
A K
Chybí-li jednoznačné označení LED nebo máte pochybnosti o polaritě (jelikož někteří výrobci používají rozdílné identifikační značky), tak může být polarita zjištěna i prostřednictvím vyzkoušení. K tomu postupujte následovně: Dioda LED se připojí přes odpor ca. 270 R (při Low-Current-LED 4 k 7) na provozní napětí ca. 5 V (4,5 V nebo 9 V-baterie). Když se přitom dioda rozsvítí, je „katoda“ světelné diody LED správně spojena minusem. Nerozsvítí-li se LED, je připojena v závěrném směru (katoda na plus) a musí být přepólována. Popis obr.: LED je připojena v závěrném směru a následkem toho nesvítí (katoda na „+“).
14 LED je zapojena v předřadném odporu v propustném směru, svítí (katoda na „-„).
1.6
Pájecí vývody
U otvorů, ve kterých jsou zasazeny pájecí vývody, jsou obroubeny malým čtvercem. Stlačte 6 pájecích vývodů s pomocí plochých kleští z osazovací strany do příslušně označených otvorů. Návazně budou vývody na straně vodivých drah zapájeny. 6x pájecích vývodů
1.7
Tlačítka
Zasuňte tři tlačítka do otvorů, které jsou pro ně určeny, a potom připájejte přípojné nožičky na pájecí straně základní desky. S1…S3 = impulsový spínač D6
1.8
Integrovaný obvod (IC)
Na závěr bude integrovaný obvod pólově správně zasunut do určené objímky. Pozor! Integrované obvody jsou velmi citlivé na špatné pólování! Proto dávejte pozor na odpovídající označení IC (zářez nebo bod). Integrované obvody nesmějí být zásadně vyměňovány při přiloženém provozním napětí nebo zasunovány do objímky! IC 1 = SD 1416 (zářez nebo bod musí ukazovat na C3) Adresový bit A0 Adresový bit A1 Adresový bit A2 Adresový bit A3 Adresový bit A4 Adresový bit A5 n.c.(otevřen) n.c. (otevřen) Adresový bit A6 Adresový bit A7 Aux. Input GND (digitál) GND (analog.) Reproduktor (+)
1
2
2
8
3
2
4
7
5 6 7 8 9 1 0
ISD 1416 -P
2 6 2 5 2 4 2
1
3
1
2
+Uv (digitál) Record Clock extern Record LED Playback Play next n.c. (otevřen) Analog Output Analog Input Regulace (AGC) Mic Reference Mic Input +Uv (analog) Reproduktor (i)
15
Schéma elektrického zapojení Obr.
Plán osazení Obr.
Montážní stupeň II. Kusová kontrola / připojení / uvedení do provozu
2.1
Kusová kontrola pro ty, kteří přístroj sestavili!
Po sestavení přístroje musí být jako první provedena kusová kontrola. Smysl této kusové kontroly je zjištění rizika materiálních škod a neodborné montáže. Vizuální kontrola Při vizuální kontrole nesmí být přístroj připojen ke svému napájení. Opětovně zkontrolujte, zda jsou všechny montážní prvky správně zasazeny a pólovány. Podívejte se na pájecí straně (vodivé dráhy), zda nebyly vodivé dráhy přemostěny zbytky cínové pájky, jelikož by to mohlo vést ke zkratům a ke zničení montážních prvků. Dále je třeba zkontrolovat, zda odříznuté konce drátů neleží na / nebo pod základní deskou, jelikož by toto rovněž mohlo vést ke zkratům. Další nedostatky se musí odstranit! Připojení / uvedení do provozu
2.2
Jakmile je provedena kusová kontrola, může být proveden první funkční test.
Dbejte na to, aby mohla být sada napájena jen s filtrovaným stejnosměrným napětím nebo z napájecího zdroje nebo s pomocí baterie / akumulátoru, které popř. také mohou dodávat potřebný proud. Automobilové nabíječky nebo trafa pro dětské železnice nejsou vhodné jako zdroje napětí a vedou k způsobují poškození montážních prvků popř. k nefunkčnosti modulu. Nebezpečí života! Použijete-li napájecí přístroj jako napájecí zdroj, musí pak tento přístroj odpovídat VDE-předpisům!
16
2.3
Připojte na pájecí vývody (označené „LS“) miniaturní reproduktor (8 Ω / 100 mW), který je přiložený k sadě. Nemusí být brát zřetel na žádné zvláštní pólování!
2.4
Připojte na pájecí vývody (označené „MIK“) pólově správně elektretkondenzátorový mikrofon. Dbejte na to, aby bylo spojeno odstínění mikrofonového přípojného vedení s pájecím vývodem (označeným „⊥“)!
2.5
Připojte pólově správně na pájecí vývody (označené „+5V“) provozní napětí (5-6V stejnosměrné napětí).
2.6
Stiskněte tlačítko „RECORD“ a namluvte do mikrofonu libovolný text – dokud je tlačítko stisknuté, musí svítit červená indikační dioda LED (LD 1).
2.7
Stiskněte tlačítko „PLAY“. Z reproduktoru musí být slyšet vyslovený text. - Je-li během reprodukce stisknuto tlačítko „STOP“, musí být reprodukce přerušena.
2.8
Je-li dosud vše v pořádku, přeskočte potom následující kontrolní seznam.
2.9
Pokud červená LED proti očekávání nesvítí nebo svítí stále, nebo není možný žádný záznam nebo reprodukce, tak odpojte okamžitě provozní napětí a zkontrolujte kompletní základní desku ještě jednou dle následujícího kontrolního seznamu.
Kontrolní seznam k vyhledání závady Zaškrtněte si každý krok kontroly! q q q q q q q
Je provozní napětí správně pólováno? Je provozní napětí připojeno na správné vývody? Nachází se provozní napětí při zapojeném přístroji ještě v oblasti 5-6 V? Provozní napětí opět vypnout. Jsou odpory hodnotově správně zapájeny? Zkontrolujte hodnoty ještě jednou dle 1.1 návodu k montáži. Je dioda správně pólově zapájena? Souhlasí katodový kroužek, umístěný na diodě, s nátiskem osazení na základní desce? Katodový kroužek D musí ukazovat směrem k „LS“-pájecím vývodům. Je světelná dioda LED správně pólově zapájena? Pozoruje-li se světelná dioda proti světlu, zjistí se katoda na větší elektrodě ve vnitru světelné diody LED. Na Osazovacím nátisku je zobrazena poloha katody prostřednictvím čáry na obrysu krytu světelné diody.
17 Katoda světelné diody LED LD1 musí ukazovat ve směru tahu písma „RECORD“. q
Jsou elektrolytické kondenzátory zamontovány pólově správně? Porovnejte údaje polarity, vytištěné na Elko, ještě jednou s nátiskem osazení (umístěném na základní desce), popř. s plánem osazení v návodu k obsluze. Dbejte na to, že může být na montážních prvcích podle továrního výrobku ELKO označen „+“ nebo „-„!
q
Je integrovaný spínací obvod pólově správně v objímce? Zářez nebo bod IC musí ukazovat směrem k C3.
q
Jsou všechny IC-nožičky skutečně v objímce? Velmi jednoduše se přihodí, že se jedna z nožiček při zasunutí ohne nebo trčí kolem objímky.
q
Nachází se pájecí můstek nebo zkrat na pájecí straně? Porovnejte spojení vodivých drah, které eventuálně vypadají jako nechtěné pájecí můstky se schématem vodivých drah (rastr) osazovacího potisku v návodu, než přerušíte spojení vodivé dráhy (zdánlivé pájecí můstky)!
q
Zkontrolujte také, zda je zapájen každý pájecí bod; často se stává, že jsou pájecí místa při pájení přehlédnuta. Aby mohla být lehce zjištěna spojení vodivých drah nebo jejich přerušení, podržte nosnou desku pro plošné spoje proti světlu a hledejte z pájecí strany tyto nepříjemné průvodní jevy.
q
Existuje studený spoj? Zkontrolujte prosím důkladně každý pájený spoj! Zkontrolujte pinzetou, zda se montážní prvky neviklají! Pokud se vám zdá nějaký pájený spoj nápadný, potom jej pro jistotu opět zapájejte!
q
Zkontrolujte také, zda je každý pájený bod zapájen; často se stává, že jsou pájecí místa při pájení přehlédnuta.
q
Myslete také na to, že základní deska, pájena s pájecí vodou, pájecím tukem nebo podobným tavidlem nebo s nevhodnou cínovou pájkou, nemůže fungovat. Tyto prostředky jsou vodivé a způsobují tím plazivé proudy a zkraty. Při použití těchto prostředků, které byly pájeny cínovou pájkou, pájecím tukem nebo podobným tavidlem obsahujícím kyseliny, zaniká záruka, popř. nebudou tyto sady námi opraveny nebo nahrazeny.
2.10
Jsou-li tyto body zkontrolovány a eventuální závady byly opraveny, je třeba opět dle montážního stupně 2.1 provést kusovou kontrolu. Teprve potom smí být modul opět uveden do provozu! Nepodílel-li se žádný montážní prvek na žádné eventuální vyskytnuté závadě, musí nyní zapojení fungovat.
18 Existující zapojení může být nyní po provedeném testu funkčnosti zamontováno do příslušného krytu a uvedeno do provozu pro zamýšlený účel.
Závady Předpokládá-li se, že již není možný bezpečný provoz, musí být přístroj odstaven z provozu a zajištěn proti neúmyslnému provozu. To se přihodí: • • • •
když přístroj vykazuje viditelná poškození když přístroj již není funkční když jsou díly přístroje volné nebo uvolněné když spojovací vedení vykazují viditelné škody.
Když musí být přístroj opraven, smějí být použity pouze originální náhradní díly! Použití odlišných náhradních dílů může vést k vážným škodám věcným, ale i na zdraví osob! Oprava přístroje smí být prováděna jen odborným personálem! Sady by měly být zaslány při nefunkčnosti s přesným popisem závady (údaj toho, co nefunguje… neboť jen přesný popis závady umožní bezchybnou opravu!) a příslušným montážním návodem, jakož i bez krytu. Zdlouhavé montáže nebo demontáže krytů musíme z pochopitelných důvodů dodatečně vyúčtovat. Již sestavené montážní sady jsou vyloučeny pro výměnu. Při instalacích a při zacházení se síťovým napětím je v každém případě nutné dbát na VDE-předpisy.
Záruka Na tento přístroj poskytujeme 1 rok záruku. Záruka obnáší bezplatné odstranění nedostatků, které se prokazatelně vytahují na použití závadných materiálů nebo výrobních chyb. Jelikož nemáme žádný vliv na správnou a odbornou montáž, můžeme z pochopitelných důvodů převzít garanci pouze za kompletnost a kvalitu montážních prvků. Garantována je funkce montážních prvků (odpovídající charakteristickým hodnotám) v nezamontovaném stavu a dodržení technických údajů zapojení při příslušném předpisu pájení, odborného zpracování a předpisovém uvedení do provozu a způsobu provozu. Další nároky jsou vyloučeny.
19 Nepřebíráme ani záruku, ani jakékoliv ručení za škody nebo následující škody v souvislosti s tímto produktem. Vyhrazujeme si opravu, vylepšení, dodávku náhradních dílů nebo navrácení kupní ceny. Při následujících kritérií nebude provedena žádná oprava popř. zaniká nárok na záruku: • •
když byla při pájení použita kyselinu obsahující cínová pájka, pájecí tuk nebo tavidlo nebo jiné, když byla sada neodborně pájena a montována.
To samé také platí • • • • • • • • • • • • •
při pozměňování přístroje a pokusů o jeho opravu při svévolné úpravě zapojení při konstrukci neplánované, neodborné výměny montážních prvků, volného zapojení montážních prvků jako je spínač, poti, zdířek atd. při použití neoriginálních montážních dílů náležících k sadě při zničení vodivých drah nebo kontaktních plošek při špatném osazení a následujících škodách, které z toho vyplývají při přetížení modulu při škodách způsobených zásahy cizích osob při škodách způsobených nedodržením návodu k obsluze a plánu připojení při připojení na špatné napětí nebo druh proudu při špatném pólování modulu při chybné obsluze nebo škodách způsobených nedbalým zacházením nebo zneužitím při defektech, které vzniknou prostřednictvím přemostěnými pojistkami nebo použitím špatných pojistek Ve všech těchto případech následuje zpětné zaslání sady na vaše náklady.
