H33.0.02.6B-09
Ruční měřicí přístroj pro pH / Redox teplotu
od verze V2.6
Návod k obsluze
GMH 3530
GREISINGER electronic GmbH
H33.0.02.6B-09
návod k obsluze GMH 3530
strana 2 z 14
Obsah 1 2 3 4 5
POUŽITÍ...................................................................................................................................................................2 VŠEOBECNÉ POKYNY..........................................................................................................................................2 POKYNY K PROVOZU A ÚDRŽBĚ: ......................................................................................................................3 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY: ...................................................................................................................................3 ZOBRAZOVACÍ A OVLÁDACÍ PRVKY .................................................................................................................4 5.1 ZOBRAZOVACÍ PRVKY ..........................................................................................................................................4 5.2 OVLÁDACÍ PRVKY ................................................................................................................................................4 5.3 PŘIPOJENÍ ..........................................................................................................................................................4 6 KONFIGURACE PŘÍSTROJE ................................................................................................................................5 7 MANUÁLNÍ NASTAVENÍ TEPLOTY PŘI PROVOZU BEZ PŘIPOJENÉHO TEPLOT-NÍHO SNÍMAČE .............6 8 MANUÁLNÍ ZADÁNÍ HODNOTY PH PŘI MĚŘENÍ RH .........................................................................................6 9 KALIBRACE PH......................................................................................................................................................6 9.1 VÝROBA KALIBRANÍCH ROZTOK STANDARDNÍ SÉRIE Z KALIBRAČNÍCH KONCENTRÁTŮ ...............................................7 9.2 UPOZORNĚNÍ: AUTOMATICKÁ TEPLOTNÍ KOMPENZACE PŘI KALIBRACI .....................................................................7 9.3 PROVEDENÍ KALIBRACE PH..................................................................................................................................7 10 ZOBRAZENÍ STAVU ELEKTRODY (JEN U PH) ...............................................................................................9 11 MĚŘENÍ RH .........................................................................................................................................................9 12 CHYBOVÁ A SYSTÉMOVÁ HLÁŠENÍ.............................................................................................................10 13 ELEKTRODY PRO MĚŘENÍ PH .......................................................................................................................11 13.1 RŮZNÉ OBLASTI POUŽITÍ VYŽADUJÍ SPECIÁLNÍ ELEKTRODY ...............................................................................11 14 ELEKTRODY PRO MĚŘENÍ REDOX ...............................................................................................................12 15 SÉRIOVÉ ROZHRANÍ .......................................................................................................................................13 15.1 PODPOROVANÉ FUNKCE ROZHRANÍ ................................................................................................................13 15.2 SPECIFICKÉ FUNKCE PŘÍSTROJE (DLL-248) ...................................................................................................13 16 TECHNICKÉ ÚDAJE :.......................................................................................................................................14 17 POKYNY K LIKVIDACI: ....................................................................................................................................14
1
Použití
Přístroj je určen k měření pH, potenciálu Redox (ORP – oxidačně redukční potenciál) za předpokladu použití odpovídající elektrody. Připojení elektrod (pH, Redox) se provádí pomocí zásuvky BNC. Pozor: pro měření pH Redox jsou určeny rozdílné typy elektrod Přístroj je dále vybaven zásuvkou pro připojení teplotního snímače (Pt100, konektor MINI-DIN). Snímač teploty zajišťuje automatickou teplotní kompenzaci (ATC) při měření pH a měřenou hodnotu teploty lze zobrazit na displeji (plnohodnotný teploměr).
2 Všeobecné pokyny Před prvním použitím přístroje si pečlivě přečtěte tento návod k použití. Uschovejte tento dokument pro případnou budoucí potřebu.
H33.0.02.6B-09
3
návod k obsluze GMH 3530
strana 3 z 14
Pokyny k provozu a údržbě:
a) Výměna baterie: Zobrazí-li se symbol a nápis ´bAt´ na spodní části displeje, ji již nízká kapacita baterie a bude jí nutno vyměnit. Bez ohledu na toto hlášení je ještě přístroj po určitou dobu funkční. Dojde-li k zobrazení nápisu ´bAt´ na horní části displeje, je napájení přístroje z baterie nedostatečné a je nutné ji ihned vyměnit. Upozornění: Při skladování přístroje při teplotách nad 50°C musí být baterie vyjmuta. Také v případě, že přístroj nebude delší dobu používán, měla by být baterie vyjmuta. b) S přístrojem, pH elektrodami a teplotním snímači je nutné zacházet opatrně a dle technických dat. Zásuvky a zástrčky chraňte před znečištěním. c) Při připojování a odpojování pH elektrody a zvláště teplotního snímače netahejte za kabel, ale za připojovací konektor. Při správném postupu není k jeho připojení nebo odpojení nutno vynaložit žádnou větší sílu. Při nesprávném zapojení může dojít k ohnutí nebo zlomení kontaktů konektoru snímače. d) Provoz ze síťového zdroje Pozor: Používejte pouze síťové zdroje s napětím mezi 10.5 až 12 V DC. Vyvarujte se přepětí! Nestabilizované zdroje mohou mít příliš vysoké napětí, které může vést k chybné funkci nebo poškození přístroje! Doporučujeme použití originálního zdroje GNG10/3000. Před připojením jiného síťové zdroje se přesvědčte, že na zdroji udané napětí je správné. e) Indikace hodnot při přerušení kabelu nebo jestliže není připojena žádná elektroda pH nebo Redox: Při přerušení kabelu elektrody nebo jestliže není připojena k přístroji, přesto dochází k indikaci hodnot mV a pH. Tyto hodnoty nejsou v žádném případě výsledkem měření!
4
Bezpečnostní pokyny:
Tento přístroj byl konstruován a zkoušen dle bezpečnostních předpisů pro elektronické měřicí přístroje. Dokonalá funkce a bezpečnost provozu přístroje může být zajištěna jen v tom případě, že bude používán dle obvyklých bezpečnostních pravidel, jakož i dle bezpečnostních upozorněních uvedených v tomto návodu k obsluze. 1. Dokonalá funkčnost a bezpečnost přístroje je zajištěna pouze za klimatických podmínek blíže specifikovaných v kapitole "Technické údaje". Jestliže byl přístroj vystaven nízkým či vyšším teplotám, může dojít uvnitř přístroje ke kondenzaci vlhkosti a tím narušit funkčnost přístroje. V tomto případě se musí nechat teplota přístroje přizpůsobit pokojové teplotě, než je možné přístroj uvést do provozu 2. V případě zjištění jakékoliv závady na přístroji (viditelné poškození, nesprávná funkce či umístění v nevhodném prostředí) odešlete přístroj na kontrolu či opravu k dodavateli přístroje. Příklady: - zjištění viditelného poškození - nespolehlivá funkce přístroje. - skladování přístroje v nevhodných podmínkách Pozor: Nepoužívejte tento produkt v bezpečnostních či nouzových zařízeních nebo tam, kde by závada na přístroji mohla způsobit zranění osob nebo materiální škody. Nebude-li na toto upozornění dbáno, může dojít ke zranění či usmrcení osob nebo k materiálním ztrátám.
H33.0.02.6B-09
návod k obsluze GMH 3530
strana 4 z 14
5 Zobrazovací a ovládací prvky 5.1
Zobrazovací prvky Hlavní displej: hodnoty pH, Redox (mV, mVH), rH popř. uživatelské nastavení rH
mV
mVH
MAX/MIN/HLD: označuje min., max. nebo Hold hodnoty, které jsou zobrazeny na hlavním nebo vedlejším displeji
pH
Označení měrných jednotek Varovný signál: signalizuje slabou baterii nebo výzvu k provedení nové kalibrace
mbar
ATC
ok
CAL
ATC:
signalizuje při měření 'pH', 'mVH' nebo 'rH' , že je teplotní senzor připojen a tím je aktivována automatická teplotní kompenzace.
ok:
signalizace stabilní měřené hodnoty
CAL:
signalizace při měření 'pH', že přístroj se nachází na počátku kalibrace
AL Logg pH
Vedlejší displej: hodnota teploty popř. uživatelské nastavení
5.2
Ovládací prvky zapnout / vypnout
+
ON OFF 1
max 2
Set
min
CAL 3
Store
Menu 4
Quit 5
6
min/max při měření: krátce stisknout: zobrazení min. nebo max. naměřených hodnot 2 sekundy stisknout: vymazání příslušné hodnoty Set/Menu: zadávání hodnot a jejich případné změny CAL: pouze v režimu měření ’pH’: krátce stisknout: zobrazení stavu elektrody a kal. dat 2 sekundy stisknout: start kalibrace pH Set/Menu: krátce stisknout (Set):při 'pH' a 'rH' a 'mVH: manuální zadání teploty v případě, že není připojen žádný teplotní snímač navíc při ’rH’: manuální zadání hodnot pH 2 sekundy stisknout (Menu): vyvolání konfigurace Store/Quit: Měření: Zastaví a uloží aktuální naměřenou hodnot ('HLD' na displeji) Set/Menu: potvrzení zadání, návrat k měření
5.3
Připojení Komunikační rozhraní: připojení galvanicky odděleného rozhraní (GRS 3100 GRS3105 nebo USB3100) Zásuvka BNC: připojení pH nebo Redox elektrody Zásuvka Mini-DIN: připojení snímače teploty Pt100(4-vodičové připojení; 2-vodičové připojení je též možné, ale není zajištěna kompenzace vedení) Zásuvka pro připojení síťového zdroje je umístěna na levém boku přístroje.
H33.0.02.6B-09
6
návod k obsluze GMH 3530
strana 5 z 14
Konfigurace přístroje
Pro konfiguraci přístroje stiskněte na 2 sekundy tlačítko „Set“ a vyčkejte vyvolání konfigurace. Přepínání mezi jednotlivými konfiguračními parametry se provádí opětovným stisknutím tlačítka „Set“ Tlačítky „max“ nebo „min“ se provádí nastavení jednotlivých hodnot. Stisknutím tlačítka „Store“ dojde k potvrzení konfigurace a změny se uloží.
.
’Input’: Volba měřicí funkce pH / Redox mV / Redox mVH / rH / thEr Příslušná měřící funkce je označena na displeji šipkou: rH
mV
mVH
pH
2 mbar
max
min
pH:
měření pH pomocí pH-elektrody
mV:
měření Redox pomocí Redox-elektrody
mVH:
měření hodnoty Redox pomocí Redox-elektrody (standardní elektrolyt 3mol/l KCL). Zobrazená hodnota je přepočítána na vodíkový systém (0 - 50°C: dle DIN 38404 díl 6). Pro výpočet je nutné připojení teplotního snímače (ATC) nebo manuální zadání teploty.
rH:
měření rH: Hodnota rH je tvořena výpočtem z hodnot pH-, Redox a teploty. Hodnoty pH a teploty mohou být dle volby také zadávány ručně.
thEr:
teploměr Pt100: Na hlavním displeji je zobrazena aktuální měřená teplota. Vedlejší displej slouží k zobrazení naměřených min. a maximálních hodnot atd..
5 ATC
ok
CAL
AL Logg pH
’CAL’: Volba počtu kalibračních bodů (jen při měření pH) rH
mV
mVH
pH
2
2-Pt:
Kalibrace elektrody pH je prováděna ve dvou bodech. (jeden kalibrační bod v neutrální oblasti, druhý v kyselé či zásadité oblasti)
3-Pt:
Kalibrace elektrody pH je prováděna ve třech bodech (kalibrační body v neutrální, kyselé a zásadité oblasti)
max
mbar
min 5 ATC
ok
CAL
AL Logg pH
’Unit’: Volba teplotních jednotek °C /°F rH
mV
mVH
pH
2
max
°C
Teplotní údaje ve stupních Celsia
°F:
Teplotní údaje ve stupních Fahrenheita
mbar
min 5 ATC
ok
CAL
AL Logg pH
’Offset’: Posunutí nulového bodu (ofsetu) teploty rH
mV
mVH
pH
2
C
ATC
ok
CAL
AL Logg pH
max
-10.0°C ... 10.0°C nebo -18.0°F ... 18.0°F
min
off:
5
Poznámka:
Nulový bod přístroje je o nastavenou hodnotu posunut. Toto nastavení slouží pro kompenzaci měřicí odchylky snímače nebo přístroje: zobrazená teplota = měřená teplota - ofset posunutí nulového bodu je deaktivováno (=0.0°)
V případě nastaveného ofsetu teploty, je informace o jeho nastavení krátce zobrazena při startu přístroje.
’Power.off’: Nastavení doby vypnutí rH
mV
mVH
1...120:
pH
2
max
mbar
min 5 ATC
ok
CAL
AL Logg pH
off:
Nastavení doby vypnutí v minutách. V případě, že nedojde ke stisknutí libovolného tlačítka či nebude probíhat datová komunikace, dojde v nastaveném časovém intervalu k automatickému vypnutí přístroje. automatické vypnutí je deaktivováno (trvalý provoz, např. při provozu ze síťového zdroje)
H33.0.02.6B-09
návod k obsluze GMH 3530
strana 6 z 14
’Adresse: Výběr základní adresy rH
mV
mVH
01, 11, 21, ..., 91:
pH
2
max
min ATC
ok
CAL
AL Logg pH
Základní adresa přístroje pro datovou komunikaci. Kanál 1 je nastaven jako základní adresa, kanál 2 a 3 mají příslušně následující adresy. (Příklad: základní adresa 21 - kanál 1 = 21, kanál 2 = 22, kanál 3 = 23)
5
Pomocí konvertoru rozhraní GRS3105 lze připojit více přístrojů současně na jedno rozhraní PC. V tom případě je nutné, aby všechny připojené přístroje měly přiděleny různé adresy. Z tohoto důvodu musí být, při současném připojení více přístrojů, ve výrobě nastavené adresy změněny.
7
Manuální nastavení teploty při provozu bez připojeného teplotního snímače
Při měření pH, mVH nebo rH přístroj potřebuje údaj o teplotě měřené kapaliny. Ideální stav je při připojeném teplotním snímači, jelikož hodnota teploty je kontinuálně měřena a používána k výpočtu měřené hodnoty (ATC: automatická teplotní kompenzace). V případě, že není připojen teplotní snímač, lze hodnotu teploty zadat manuálně: stiskněte krátce tlačítko "Set" rH
mV
mVH
.
pH
2
max
0 ... 105 °C:
Nastavení teploty kapaliny
mbar
min ATC
ok
CAL
AL Logg
pH
Tlačítkem "Quit"
8
5
dojde k uložení zadání a k návratu k měření.
Manuální zadání hodnoty pH při měření rH
Pro měření GMH 3530 v režimu rH měření je třeba zadat mimo teplotního údaje také údaj o hodnotě pH. Krátce stiskněte tlačítko "Set" a zadejte hodnotu pH: rH
mV
mVH
pH
2
max
0.0 … 14.00 pH:
Nastavení hodnoty pH
mbar
min ATC
ok
CAL
AL Logg
Tlačítkem "Quit"
9
pH
5
dojde k uložení zadání a k návratu k měření.
Kalibrace pH
U elektrod pro měření pH dochází z důvodu jednotlivých rozptylů a stárnutí k velkému kolísání výstupních hodnot. Z těchto důvodů by měla být před každou sérií měření provedena kontrola přesnosti pomocí kalibračních roztoků a v případě zjištění odchylky nová kalibrace. Kalibrační roztoky jsou kapaliny, které vykazují exaktní hodnoty pH. Pro kalibraci můžete použít následující roztoky: - standardní série (4.01pH, 7.00pH a 10.01pH) - série DIN (1.68pH(A), 4.01pH(C), 6.87pH(D), 9.18pH(F) a 12.45pH(G)) - libovolné roztoky (neutrální roztok v rozsahu 6,5 ... 7,5pH) Životnost kalibračních roztoků je omezena. Při nedostatečném očištění pH elektrody může dojít k kontaminaci roztoku a tím k zanesení chyby měření. V mezích možností používejte čerstvé kalibrační roztoky a elektrody omývejte v destilované vodě!
H33.0.02.6B-09
9.1
návod k obsluze GMH 3530
strana 7 z 14
Výroba kalibračních roztoků standardní série z kalibračních koncentrátů
- Do dvou plastikových lahví doplňte 100 ml destilované vody. - Kapsli pro pH 7 (rozlišovací barva zelená) opatrně otevřete (půlkami kapsle otočte a potom opatrně táhněte od sebe, přičemž dbejte na to, aby se obsah kapsle nevysypal). Kompletní obsah kapsle včetně obou polovin kapsle vhoďte do připravené láhve. - Do druhé lahve připravte kalibrační roztok pH 4 (rozlišovací barva oranžová) nebo pH 10 (rozlišovací barva modrá) stejným způsobem jako pH 7. Kalibrační roztoky lze použít až za cca 3 hodiny. Před prvním použitím řádně protřepejte..
9.2
Upozornění: Automatická teplotní kompenzace při kalibraci
Jak signál pH elektrody, tak i kalibrační roztok je závislý na teplotě. V případě připojeného teplotního snímače je teplotní vliv elektrody při měření, tak i při kalibraci, plně automaticky kompenzován. V opačném případě lze skutečnou teplotu kalibračního roztoku přesně zadat.Je-li pracováno s kalibračními roztoky standardní série či DIN série, je také kompenzován dodatkový vliv teploty roztoku. Při manuálním zadávání hodnoty pH kalibračního roztoku je nutné při příslušné teplotě tuto hodnotu zadat, aby bylo provedení kalibrace přesné.
9.3
Provedení kalibrace pH
POZOR: Kalibraci lze provádět pouze v teplotním rozsahu 0 až 60°C! V případě, že tak není, nastavte měřící funkci přístroje na pH (viz. konfigurace). Prověřte, zda je konfigurace přístroje nastavena na 2- nebo 3-bodovou kalibraci.opatrně stáhněte ochranné pouzdro elektrody (Pozor! obsahuje 3 mol KCl!).Elektrodu opláchněte v destilované vodě a osušte. Start kalibrace: na 2 sekundy stiskněte tlačítko "CAL" Na displeji se zobrazí výzva k změření kal. roztoku č.1. Kalibraci lze kdykoliv ukončit tlačítkem "Set" . V tomto případě zůstává aktuální nastavení z předchozí kalibrace.
1. Volba kalibračních roztoků lze vybrat mezi různými sériemi kalibračních roztoků:
Krátkým stisknutím tlačítka "CAL" rH
mV
mVH
pH
standardní série (hodnoty při 25°C: 4.01 pH, 7.00 pH, 10.01 pH) mbar
ATC
neutrální kalibrační roztok 7.00 pH ok
rH
CAL
mV
AL Logg
mVH
pH
pH
série DIN (hodnoty při 25 °C: 1.68 pH (A), 4.01 pH (C), 6.87 pH (D), 9.18 pH (F),12.45 pH (G) ) mbar
neutrální kalibrační roztok 6.87 pH ATC
ok rH
CAL mV
AL Logg mVH
pH pH
manuální nastavení kalibračního roztoku Máte-li k dispozici jiné kal. roztoky než jsou standard nebo DIN série, můžete zde manuálně hodnotu kal. roztoku nastavit:
mbar
2
ATC
ok
CAL
AL Logg
pH
max
6.50 ... 7.50 pH: vstupní rozsah pro neutrální kalibrační roztok min
5
(Pozor, neopomeňte kapitolu: 'Automatická teplotní kompenzace při kalibraci') Poznámka:
Postup kalibrace při použití standardních kal. roztoků a teplotního snímače je barevně odlišen.
H33.0.02.6B-09
návod k obsluze GMH 3530
strana 8 z 14
2. Kalibrační bod 1: ’Pt. 1’ rH
mV
mVH
pH
Ponořte elektrodu a teplotní snímač (jestliže je připojen) do neutrálního roztoku a opatrně zamíchejte. V případě, že displej přestane blikat a šipka 'ok' vlevo dole se rozsvítí, je měřená hodnota stabilní a může se tlačítkem "Store" uložit.
mbar
ATC
ok
CAL
rH
AL Logg
mV
mVH
Potom se zobrazí další kalibrační krok.
pH pH
Bez teplotního snímače: manuální zadání teploty kalibračního roztoku 1 nebo "min" zadejte hodnotu teploty kalibračního roztoTlačítkem "max" ku. Tlačítkem "Store" dojde k uložení hodnoty a zobrazí se další kalibrační krok.
mbar
ATC
ok
CAL
AL Logg
pH
3. Opláchněte elektrodu v destilované vodě a osušte 4. Kalibrační bod 2: ’Pt. 2’ rH
mV
mVH
pH
mbar
rH
ATC
ok
CAL
mV
mVH
AL Logg
pH
pH
mbar
ATC
ok rH
CAL
AL Logg
mV
mVH
pH
Ponořte elektrodu a teplotní snímač (jestliže je připojen) do kalibračního roztoku, s kterým chcete nastavit další kalibrační bod (např. 4.01pH nebo 10.01pH u standardní série). Při manuálním nastavení kal. roztoku se musí jeho hodnota nastavit tlačítky "max" nebo "min" . Při použití kal. roztoků standardní série a DIN je hodnota roztoku automaticky rozeznána. V případě, že displej přestane blikat a šipka 'ok' vlevo dole se rozsvítí, je měřeuložit. ná hodnota stabilní a může se tlačítkem "Store" V případě nepřipojeného teplotního snímače je další kalibrační krok zobrazen, jinak je 2-bodová kalibrace ukončena a následuje zobrazení stavu elektrody.
pH
bez teplotního snímače: manuální zadání teploty kalibračního roztoku 2 nebo "min" Tlačítky "max" . Zadejte hodnotu teploty kalibračního roztoku. Tlačítkem "Store" dojde k uložení hodnoty a následuje zobrazení stavu elektrody.
mbar
ATC
ok
CAL
AL Logg
pH
5. Opláchněte elektrodu v destilované vodě a osušte 6. Kalibrační bod 3: ’Pt. 3’ (pouze při 3-bodové kalibraci) rH
mV
mVH
pH
rH
mV
mVH
mbar
ATC
ok
CAL
AL Logg
pH
pH
Ponořte elektrodu a teplotní snímač (jestliže je připojen) do kalibračního roztoku s kterým chcete nastavit třetí kalibrační bod (např. 10.01pH u standardní série). Při manuálním nastavení kal. roztoku se musí jeho hodnota nastavit tlačítky "max" nebo "min" . Při použití kal. roztoků standardní série a DIN je hodnota roztoku automaticky rozeznána V případě, že displej přestane blikat a šipka 'ok' vlevo dole se rozsvítí, je měřeuložit. ná hodnota stabilní a může se tlačítkem "Store" Neopomeňte, že 3-bodovou kalibraci je nutné provádět jak v kyselé, tak i v zásadité oblasti.
mbar
ATC
ok
rH
CAL
AL Logg
mV
mVH
pH
V případě nepřipojeného teplotního snímače je další kalibrační krok zobrazen, jinak je kalibrace ukončena a následuje zobrazení stavu elektrody.
pH
bez teplotního snímače: manuální zadání teploty kalibračního roztoku 3 nebo "min" Tlačítky "max" . Zadejte hodnotu teploty kalibračního roztoku. dojde k uložení hodnoty a následuje zobrazení stavu Tlačítkem "Store" elektrody
mbar
ATC
ok
CAL
AL Logg
pH
: označené kroky odpadají v případě použití teplotního snímače
H33.0.02.6B-09
návod k obsluze GMH 3530
strana 9 z 14
10 Zobrazení stavu elektrody (jen u pH) Stav elektrody se na 3 sekundy zobrazí po každé kalibraci nebo lze kdykoliv zobrazit stisknutím tlačítka "CAL" rH
mV
mVH
pH
mbar
ATC
ok
CAL
100%: 30...90%: <30%:
.
elektroda je ve velmi dobrém stavu dostatečný stav elektrody Elektroda je zestárlá nebo znečištěná. V případě, že se stav elektrody po vyčištění a nové kalibraci nezlepší (viz. ´pH-elektroda´) je nutné ji vyměnit.
AL Logg pH
Při procentuelním hodnocení je zjišťována jak asymetrie, tak strmost elektrody, která je důležitá pro výsledek hodnocení elektrody. Krátkým stisknutím tlačítka "CAL" vyvoláte další charakteristické údaje elektrody: rH
mV
mVH
pH
Asymetrie elektrody při 25°C [mV] max. přípustný rozsah: ±60mV, optimální:: 0mV Znečištění elektrody může silně zhoršit její asymetrii.
mbar
ATC
ok
CAL
AL Logg pH
: Opětovným krátkým stisknutím tlačítka rH mV mV pH Strmost elektrody při 25°C [mV/pH] H
mbar
ATC
ok
CAL
AL Logg pH
přípustný rozsah: -62...-45mV/pH, optimální: -59,2mV/pH Při 2-bodové kalibraci je uvedena strmost pro celý měřící rozsah. Při 3-bodové kalibraci je uvedena nejdříve strmost pro kyselý rozsah (SL. 1) a po opětovném strmost zásaditého rozsahu (SL. 2). stisku tlačítka "CAL"
11 Měření rH Hodnota rH kapaliny je vypočítávána z naměřených hodnot pH, Redox a teploty. Při zjišťování hodnoty rH postupujte následovně: Pozor: Ujistěte se, že Vaše pH- a Redox-elektrody jsou v dokonale čistém a suchém stavu. Nejdříve ponořte elektrody pH a Redox a teplotní snímač do roztoku a opatrně jej promíchejte. rH mV mV pH 1. Měření pH: Připojte k přístroji GMH3530 pH-elektrodu a teplotní snímač. Přístroj uveďte do režimu měření pH a případně proveďte kalibraci (viz.Konfigurace přístroje a Provedení kalibrace pH). Proveďte měření pH kapaliny a naměřenou hodnotu . Vypnete-li přístroj na konci měření rH, bude hodnouložte tlačítkem "Store" ATC ok CAL AL Logg pH ta pH vymazána a bude nutno ji zadat ručně.. rH mV mV pH 2. Stanovení hodnoty rH: Redox-elektrodu a teplotní snímač ponořte do kapaliny a opatrně s nimi pohybujte. Připojte Redox-elektrodu a přepněte přístroj do režimu měření rH. Na hlavním displeji se zobrazí hodnota rH kapaliny, na vedlejším displeji se střídavě zobraATC ok CAL AL Logg pH zují naměřené hodnoty teploty a pH. H
mbar
H
mbar mbar
Upozornění: Naměřené hodnoty pH a teploty (v případě nepřipojeného teplotního snímače) lze zadat také manua pomocí tlačítek "max" nebo "min" álně. Stiskněte krátce tlačítko "Set" . Zadejte hodnotu teploty. Opětovným stisknutím tlačítka "Set" lze při stejném postupu změnit hodnoty pH).
H33.0.02.6B-09
návod k obsluze GMH 3530
strana 10 z 14
12 Chybová a systémová hlášení Chybové popř. systémové hlášení
význam / příčina:
pomoc:
nízké napětí baterie, funkčnost přístroje bude ještě krátce zachována
vyměňte baterii za novou
nízké napětí baterie
vyměňte baterii za novou
- při provozu ze síťového zdroje: chybné napětí
vyměňte napájecí zdroj, pokud chyba trvá: defekt přístroje
- nízké napětí baterie
vyměňte baterii za novou
- při provozu ze síťového zdroje: defekt zdroje nebo chybné napětí / polarita
zdroj zkontrolujte / vyměňte
- systémová chyba
odpojte baterii nebo zdroj, chvíli vyčkejte a znovu připojte
- defekt přístroje
odešlete na opravu
překročení měřicího rozsahu
zkontrolujte: mohou být hodnoty mimo specifikovaný měř. rozsah? - měřicí přístroj není vhodný!
defekt kabelu elektrody/snímače
-> elektrodu/snímač vyměňte
podkročení měřicího rozsahu
zkontrolujte: mohou být hodnoty mimo specifikovaný měř. rozsah? - měřicí přístroj není vhodný
defekt kabelu elektrody/snímače
-> elektrodu/snímač vyměňte
chyba přístroje
odpojte baterii, vyčkejte 10s a znovu připojte, přístroj znovu zapněte: jestliže chyba trvá, má přístroj defekt -> odešlete na opravu
- není připojen snímač teploty
snímač teploty připojte
- defekt snímače teploty
- > vyměňte snímač teploty
výpočet je neproveditelný
hodnota teploty je mimo přípustný kompenzovaný rozsah (0...105°C) nebo mimo měřicí rozsah (Err.1, Err.2)
poslední kalibrace byla neplatná, původní data jsou zachována.
kalibraci zopakujte (deaktivace hlášení: tlačítko Cal stiskněte a současně zapněte přístroj tlačítkem ON/OFF)
neutrální kal. roztok je nevhodný: - defekt elektrody - nesprávný roztok - závadný roztok
očistěte elektrodu a znovu zkalibrujte, při opakování chyby vyměňte elektrodu, vždy používejte neutrální roztok při kalibraci jako první! použijte nový kalibrační roztok
všeobecně:
bez zobrazení popř. čárky na displeji
pouze při měření „Ther.“:
pouze při měření pH: H
kalibrace pH:
m bar
nízká strmost elektrody: - defekt elektrody - defekt kal. roztoku
elektrodu vyměňte použijte nový kal.roztok
H33.0.02.6B-09
m bar
návod k obsluze GMH 3530
vysoká strmost elektrody: - defekt elektrody - defekt kal. roztoku chybná kalibrační teplota
strana 11 z 14
elektrodu vyměňte použijte nový kal.roztok kalibrace je možná pouze v rozsahu teplot 0..60°C
m bar
13 Elektrody pro měření pH Elektrody pro měření pH jsou spotřebním materiálem, který je nutné obměňovat dle chemického a mechanického zatížení. Životnost pH elektrody je též závislá na zacházení, regeneraci a pečlivém čištění. Při použití je nutné počítat s tím, že různé chemikálie rozpuštěné ve vodných roztocích reagují s roztokem KCl v elektrodě a to vede k zanášení diafragmy. Příklady: - při měření roztoků obsahující proteiny, což je například případ měření v oblasti medicíny a biologie, může dojít vlivem KCL k denaturalizaci proteinů. - koagulační laky - roztoky s vysokou koncentrací iontů stříbra Další problémy se mohou vyskytnout při měření iontově chudých látek a rozpouštědel. Při měření v těchto látkách lze tyto problémy částečně vyřešit použitím dvoukomorové elektrody např. (typ GE103) s příslušným přemosťovacím elektrolytem (dle použití).Látky, které se ukládají na měřící membráně či diafragmě je nutné pravidelně odstraňovat.
13.1 Různé oblasti použití vyžadují speciální elektrody 1. Měření v iontově chudých médiích (dešťová voda, akvarijní voda) typ GE104 (speciální broušená elektroda od 50μS/cm) nebo GE106 (od100μS/cm) 2. Mořská akvária standardní pH-elektroda s 3mol KCl (typ GE 100 ). 3. Fotolaboratoře Dvoukomorová elektroda, s přemosťovacím elektrolytem (1 molární dusičnan draselný); roztok dusičnanu draselného musí být podle potřeby doplňován a také se jím plní ochranná čepička při skladování elektrody (typ GE 103). 4. Bazény standardní pH-elektroda s 3mol KCl (Typ GE 100 ). 5. Měření půdy skleněná elektroda s více diafragmami (typ GE 101) 6. Sýry, ovoce, maso Zapichovací elektroda (typ GE101). Při měření sýrů, mléka a všech produktů obsahujících proteiny, musí být čištění elektrody provedeno speciálním čistícím pepsinovým roztokem (GRL 100). Standardní čištění: pět minut v 0,1 molárním roztoku HCl nebo v proteinovém čistícím roztoku. Životnost pHelektrod se pohybuje minimálně okolo 8-10 měsíců, v případě pečlivého zacházení lze životnost prodloužit až na 2 roky. Přesný návod pro údržbu pH elektrod neexistuje, jelikož údržba je závislá na jejich způsobu použití.
H33.0.02.6B-09
návod k obsluze GMH 3530
strana 12 z 14
14 Elektrody pro měření Redox Přístroj je konstruován pro připojení elektrod pracujícím s měřící elektrodou stříbro/chlorid stříbrný a elektrolytem KCl, 3mol/l. Při použití jiných dodávaných elektrod bude docházet při režimu měření mVH k chybným výsledkům.
Všeobecná upozornění: - Elektrody skladujte v suchých prostorách při teplotách mezi 10°C a 30°C. Při teplotě pod - 5°C dojde ke zmrazení elektrolytu a zničení elektrody. - Elektroda nesmí být uchovávána bez ochranné čepičky, která zabraňuje jejímu vyschnutí. Ochranná čepička musí být naplněna roztokem 3mol/l-KCl, a v případě potřeby tímto roztokem doplňována. Při delším skladování v destilované vodě dochází k ředění KCl a to vede k oslabení elektrody. - Vzduchové bubliny v membránové kuličce se musí odstranit odstředivým pohybem elektrody (stejný pohyb jako při použití lékařského rtuťového teploměru). - Pravidelně provádějte kontrolu stavu elektrolytu a v případě potřeby jej doplňte plnícím otvorem (pod silikonovou hadičkou navlečenou na těle elektrody) pomocí injekční stříkačky či pipety roztokem 3 mol/l KCl. - Před měřením elektrodu opláchněte destilovanou vodou. - Po použití elektrodu vyčistěte. Při znečištění bílkovinami použijte pepsinový roztok (GRL100). - Platinovou baňku (stříbřitě lesklá) lze čistit pomocí běžného čistící prášku – následně dobře opláchnout. - Je-li měřicí funkce nedostatečná nebo jsou změny měřených hodnot displeji příliš pomalé: - zkontrolujte měřící elektrodu a eventuelní výskyt vzduchových bublin - vyzkoušejte měřicí elektrodu měřením proti referenční elektrodě - ošetřete senzitivní skleněnou membránu regeneračním roztokem (1-2 minuty při pokojové teplotě) - vyměňte elektrodu Všechny roztoky pro kalibraci, plnění, čištění a aktivaci můžete objednat u svého dodavatele.
H33.0.02.6B-09
návod k obsluze GMH 3530
strana 13 z 14
15 Sériové rozhraní Pomocí galvanicky odděleného konvertoru rozhraní GRS3100, USB3100 nebo GRS3105 (zvláštní příslušenství) lze přístroj připojit přímo na rozhraní RS232 PC. Pomocí konvertoru rozhraní GRS3105 lze připojit větší počet přístrojů současně na jedno rozhraní PC. V tomto případě je nutné, aby všechny připojené přístroje měly přiděleny různé adresy. Z tohoto důvodu musí být při připojení více přístrojů ve výrobě nastavené adresy změněny. Přenos je bezpečně chráněn proti chybám přenosu (CRC). 20-kanálový software k zobrazení měření hodnot (kanál 1), teploty (kanál 2) -EBS20M Univerzální více-kanálový software (s možným připojením EASYBUS-, RS485-, -EASYCONTROL: popř. GMH3000) k zobrazení (reálný čas) a zpracování měřených dat ve formátu ACCESS®-. K vytvoření vlastního programu slouží balíček GMH3000, který obsahuje: -32 bitovou knihovnu funkcí (GMH3000.DLL) s dokumentací, kterou lze použít pod obvyklými programovacími jazyky™
15.1 Podporované funkce rozhraní typ měření
pH
kanál
mV
rH
Ther.
1
2
1
2
1
2
1
x
x x x x x
x
x x x x x
x
x x x x x
x
x x x x x x x x x x x
x x x x x
x x x x x x x
x x x x x
x x x x x x x x x x x
x x x x x
x x x x x x
x x x x x
x x x x x x x
x x x x x x x x x x x
x x x x x x x
x x x x x
x x x x x x
x x
x x x x x x x
x x x x x
název
0 1 3 6 7 12 174 175 176 177 178 179 180 194 199 200 201 202 204 208 210 216 217 222 223 240 248 254
x x x x x x x x x x x
x x x x x
x x x x x x
DLLkód
Načtení měř. hodnoty Načtení stavu systému Načtení min. hodnoty Načtení max. hodnoty Načtení ID Načtení měř. hodnoty Vymazání min. hodnoty Vymazání max. hodnoty Načtení min. měř. rozsahu Načtení max. měř. rozsahu Načtení jednotek měř. rozsahu Načtení des. tečky rozsahu Načtení typu měř. rozsahu Nastavení jednotek displeje Načtení typu displeje Načtení min. displeje Načtení max. displeje Načtení jednotek displeje Načtení des. tečky displeje Načtení čísla kanálu Načtení stavu elektrody Načtení korekce ofsetu Zápis korekce ofsetu Načtení doby vypnutí Zápis doby vypnutí Zpětné nastavení modulu Specifická funkce přístroje Načtení typu programu
15.2 Specifické funkce přístroje (DLL-248) typ měření
pH
kanál
1
mV 2
1
rH 2
1
Ther. 2
1
čtení/zápis x x x x
x
x x
x
x
x
x
x
x
DLLkód R
W
0 20 21 22 30
257 276 277 278 286
název provozní mód asymetrie strmost 1 strmost 2 hodnota pH
(přepínání měř. funkcí)
(kalibrace pH) (kyselý rozsah) (alkalický rozsah) (pro měření rH)
H33.0.02.6B-09
návod k obsluze GMH 3530
strana 14 z 14
16 Technické údaje : Zobrazovací rozsahy: teplota: pH: Redox (ORP):
-100,0 ... +250,0°C popř. -148,0 ... +482,0°F 0,00 ... 14,00 pH -1999 ... +2000 mV; přepočet na vodíkový systém: -1792 ... +2207 mVH (při 25°C) dle DIN 38404 rH 0,0 ... 70,0 0,1°C popř. 0.1°F / 0,01 pH / 1 mV / 0,1 rH
rH: Rozlišení: Přesnost: (při jmenovité teplotě, přístroj ±1čístice) teplota: ±0,2°C (-20..80°C), jinak ±0,4°C pH: ±0,01 pH (při teplotě elektrody 10..50°C) Redox: ±0,1% FS (mV popř. mVH) rH: ±0,1 rH Připojení snímač: pH, Redox, rH: zásuvka BNC teplota: 4-pólová stíněná zdířka Mini-DIN pro snímač Pt100 (4-vodič, možnost 2-vodičového připojení) Vstupní odpor: 1012 Ohm (pH, Redox) Jmenovitá teplota: 25°C Pracovní teplota: 0 až +50°C Relativní vlhkost: 0 až +95%r.F. (nekondenzující) Skladovací teplota: -20 až +70°C Rozhraní: sériové, přes (3.5mm konektor) galvanicky oddělený konvertor GRS3100, GRS3105 nebo USB3100 (viz. zvl. příslušenství) přímo na rozhraní RS232 nebo USB počítače Paměť: nejnižší a nejvyšší naměřené hodnoty a hodnoty funkce Hold se ukládají do paměti Napájení: baterie 9V, typ IEC 6F22 (součást dodávky popř. napájení z externího síťového zdroje 10.5 - 12Vss. (vhodný zdroj: GNG 10 / 3000) Odběr proudu: cca 3.5 mA Signalizace slabé baterie: a ’ bAt Funkce Auto-Off: Přístroj se automaticky vypne ve zvoleném časovém intervalu v případě, že nebylo stisknuto žádné tlačítko. Doba vypnutí je nastavitelná v intervalu 1 - 120 min nebo obstavitelná. Pouzdro: 142 x 71 x 26 mm (d x š x v), z nárazuvzdorného plastu ABS, fóliová klávesnice. čelní krytí IP65, integrovaná opěrka / závěs Hmotnost: cca. 165 g Teplotní kompenzace: Automatická teplotní kompenzace (ATC) je zajišťována pomocí připojení teplotního snímače v režimech měření "pH", "mVH" a "rH" . Bez připojeného teplotního snímače se hodnota teploty na přístroji nastavuje ručně. Kalibrace pH: - 2-bodová nebo 3-bodová kalibrace se standardními roztoky, DIN-roztoky nebo libovolnými roztoky - automatické rozeznání roztoků, teplotní závislost standardních nebo DIN-roztoků je automaticky kompenzována - přípustné parametry elektrody: asymetrie: ±55 mV strmost: -62...-45 mV/pH - procentuelní hodnocení stavu elektrody v rozsahu (od 10 do 100%) Doporučené elektrody Redox: princip: stříbro/chlorid stříbrný s elektrolytem KCl, 3 mol/l (při přepočtu na vodíkový systém "mVH"a při měření rH používejte pouze tento typ!)
EMV:
Přístroj GMH3410 splňuje veškeré podmínky normy o elektromagnetické slučitelnosti (2004/108/EG). EN61326 +A1 +A2 (dodatek B, třída B), doplňková chyba: < 1% FS %
17 Pokyny k likvidaci: Přístroj a baterie nesmí být likvidován spolu s komunálním odpadem. Přístroje určené k likvidaci ukládejte pouze na místa určená ke sběru použitých elektrozařízení nebo je odešlete k Vašemu dodavateli, který je předá výrobci k odborné likvidaci.
