Harmony Magazine NO.38
Harmony Magazine
인도네시아어 Bhs. Indonesia
Penerbit Ansan MCSC
Tanggal Penerbitan 1 Oktober 2013 Telpon 031·481·3302 Alamat Ansan-si Danwon-gu Buburo 43 (Wongok-dong)
FAX 031·481·3641
Menikmati sisi jalan yang berhiasan dedaunan yang berubah warnapun sudah merupakan kenikmatan musim gugur. Bagi orang Korea musim gugur adalah musim membaca buku. Juga musim yang cocok untuk menikmati secangkir teh sambil menghirup udara sejuk di bawah langit yang biru bersih. Untuk menikmati suasana musim gugur, penulis akan memperkenalkan museum yang di kota Ansan.
Museum Kyungki-do · Museum Danwon Ada dua museum yang sangat dekat dengan Wongok-dong. Museum Kyungki-do yang ada di tengah-tengah Hwarang Yuwonji dan museum Danwon yang terletak dekat terminal bus antar kota. Tidak masalah bila anda tidak mengerti tentang lukisan. Tidak perlu terbeban untuk mengetahui pesan yang ingin disampaikan oleh pelukis melalui hasil karyanya. Rasanya cukup bila kita menikmati karya lukisan sesuai dengan yang kita lihat dan rasakan. Dua museum ini selalu terlihat dalam perjalanan saya pergi dan pulang kerja. Sampai suatu waktu saya berpikir untuk berkunjung ke sana dan itu terwujud pada hari senggang saya. Beragam karya terpajang baik di luar maupun di dalam Museum Kyungki-do. Namun untuk menikmati hasil karya yang ada di dalam Museum, pengunjung harus membeli tiket di bagian informasi. Pengunjung boleh melihat semua hasil karya yang terpajang di lantai 2, dan khusus bagi warga propinsi Kyungki-do dikenakan potongan 50% apabila menunjukkan KTPnya. Sedangkan di museum Danwon tidak hanya dipajang lukisan Danwon Kim Hong-dong, seorang pelukis kenamaan pada zaman Joseon, juga seorang tokoh utama Ansan, tetapi juga karya dari para pelukis modern. Khususnya Kim Hong-do terkenal sebagai seorang pelukis genre yang mengekspresikan kehidupan sehari-hari dari rakyat kecil. Dalam lukisannya yang terpajang di balai Yeongin anda dapat melihat sosok rakyat Korea pada abad 18, seperti adat istiadat dan cara berpakaian. Sebagai referensi, nama daerah Danwon-gu diambil dari “Danwon” nama kehormatan Kim Hong-do. Tempat ini ini mudah dikunjungi karena dari lantai 4 Homeplus di samping terminal bus antar kota Ansan terdapat sebuah lorong penghubung dengan gedung museum. Khususnya dari belakang museum ini terdapat sebuah jalan yang menghubungkannya dengan taman Nojeokbong. Anda bisa jalan santai di jalan ini sambil menikmati keindahan pemandangan langit musim gugur.
Museum Kyungki-do Jam berkunjung ● Musim semi, Musim gugur (Maret~Juni, September~Nopember) ● Hari biasa/hari libur 10:00~18:00 ● Sabtu 10:00~19:00 ● Musim panas (Juli~Agustus) 10:00~19:00 ● Musim dingin(Desember ~ Februari)10:00~18:00 ● Hari Senin minggu ke 2 dan ke 4 tutup
Tarif masuk Klasifikasi
Perorangan
Grup(lebih dari 20 org)
Dewasa(di atas 19 tahun)
₩4,000
₩2,000
Murid SD/pemuda-i/tentara
₩2,000
₩1,000
Anak pra sekolah(diatas 48 bulan)
₩1.00
₩1.000 (tidak ada perorangan)
Bayi(di bawah 48 bulan)
Gratis
Gratis
Biaya masuk akan berbeda saat ada pameran atau program khusus
Museum Danwon Jam berkunjung ●
Jam buka musim dingin 10:00~19:00
●
Musim panas 10:00~20:00
Tarif masuk ●
Bebas biaya masuk Penulis. jurnalis _ Kim Mi-youn
[email protected]
Asuransi Samsung Hwajae dan Pesangon Apabila pekerja berhenti dari sebuah pabrik, majikan harus membayar pesangon kepada pekerja dalam kurun waktu 14 hari sejak berlakunya alasan pembayaran. Namun dalam kasus tertentu, oleh karena kesepakatan dua belah pihak, masa pembayarannya dapat diperpanjang (Peraturan Jaminan Pembayaran Pesangon Tenaga Kerja).
Majikan yang mengupah TKA wajib masuk anggota asuransi Samsung Hwajae dan asuransi jaminan gaji yang tidak dibayar. Satu di antaranya adalah asuransi yang didaftarkan ke Samsung Hwajae sebagai pengganti pesangon menurut
HARMONY MAGAZINE
2
Peraturan Jaminan Pembayaran Pesangon. Sejak 1 Desember 2010, pabrik dengan pekerja 4 orang ke bawah wajib menjadi anggota. Setiap bulan majikan harus membayar premi sebesar 8.3% dari rata-rata gaji bulanan ke Samsung Hwajae. Apabila TKA keluar dari pabrik setelah bekerja lebih dari 1 tahun, maka dana asuransi dibayarkan ke TKA, namun bila TKA bekerja kurang dari satu tahun atau lari dari tempat kerja, maka dana asuransi dibayarkan ke majikan. Hal yang harus diketahui adalah banyak perusahaan yang membayarkan 8.3% bukan dari rata-rata upah bulanan, tetapi dari upah minimum. Masalah yang muncul adalah jumlah dana pesangon berkurang. Dalam kasus TKA yang berhenti setelah bekerja lebih dari 1 tahun, bisa menghitung dana pesangonnya 30 hari dari upah rata-rata. Adakalanya ada majikan tertentu yang protes karena TKA minta tambahan pesangon meskipun sudah menerima dari Samsung Hwajae. Apabila jumlah pesangon kurang dari jumlah yang seharusnya, majikan harus membayar langsung ke TKA(Peraturan Pengupahan TKA pasal 21). Karena pesangon pat dihitung dari gaji tiga bulan terakhir, jadi TKA perlu menyimpan slip gaji atau buku tabungan pembayaran gaji. Hal-hal tadi dapat menjadi bukti di Depnaker jika terjadi masalah dengan majikan dalam perhitungan pesangon. Dana asuransi Samsung Hwajae bisa langsung diterima kalau TKA mengajukan langsung ke Samsung Hwajae. TKA dapat mengajukan lewat Pusat Bantuan TKA atau Depnaker. Dokumen yang diperlukan adalah kartu ID, paspor, salinan tabungan atas nama sendiri dan formulir pengajuan dana asuransi. Menurut berita belum lama ini, dana asuransi yang tidak diambil TKA hampir mencapai 13 milyar won. Masa berlaku untuk pengajuan dana pesangon adalah selama 2 tahun. Suatu angka yang luar biasa besarnya. Jika TKA akan pulang karena habis kontrak, sebaiknya TKA memperpanjang masa tinggal sebulan agar tidak tergesa-gesa dalam mengajukan dana pesangon atau dana pension. Juga sebagai persiapan jika terjadi hal-hal yang tidak diharapkan.
Penulis _ Kim Mi-youn
[email protected]
Ketahuilah Kebijakan Baru ASKES di Separuh Tahun Terakhir 2013 ◆ Perluasan pemberlakuan ASKES bagian gigi untuk kesehatan gigi masyarakat.(7.1~)
○ Pembersihan karang gigi bagi yang berumur 20 tahun ke atas(setahun 1 kali)
▶
Beban pasien (sebelumnya) ± \50.000, (sesudah) ± \13.000
○ Sebagian gigi palsu untuk orang-orang yang tua berusia di atas 75 tahun.
▶
Beban pasien untuk tiap gusi (sebelum) ±\1.210.000 (sesudah) ±\608.000
◆ Perluasan pemberlakuan sistem biaya komprehensif 7 macam penyakit di RS. Umum.(7.1~)
○ Sistem biaya komprehensif dengan penetapan biaya berobat bagi 7 penyakit semakin mengecil sesuai dengan perluasan
pemberlakukan di RS Umum.
▶
7 macam penyakit : operasi katarak, gondok, usus buntu, turun berok, bawasir, operasi rahim atau bagian dalam rahim,
operasi caesar
◆ Perluasan pemberlakuan anggota sementara sampai 2 tahun.(5.3~)
○ Pemberlakuan bagi anggota sementara diperpanjang dari 1 tahun menjadi 2 tahun dimana dapat mempermudah mereka
yang kehilangan pekerjaan atau yang pension.
○ Karena masa pengajuan diperpanjang 2 bulan lagi, sehingga mengurangi ketidaknyamanan penggunaan sistem saat
terlambat memperpanjang.(5.21~)
jadi anggota ASKES lewat perusahaan berhenti bekerja, maka pada saat yang sama biaya premi asuransi meningkat karena pekerja harus membayar sendiri ke ASKES sehingga menjadi beban ekonomi, namun menjadi anggota sementara dapat menolong pekerja membayar premi ASKES sama seperti sebelum berhenti bekerja.
Informasi detail hubungi pada ☎1577-1000 / ASKES Kantor Cabang Ansan
Dengan meningkatnya konsultasi ASKES warga asing, kami menginformasikan cara menggunakan “Layanan konsultasi berbahasa asing” agar dimanfaatkan semaksimal mungkin. Layanan penerjemahan luar-dalam dengan 3 telpon…..menggunakan speaker phone
○ Bhs. Inggris … menggunakan layanan dalam
- Layanan Bhs. Inggris ASKES (☎ 02 - 390 - 2000)
- Sambung ke petugas ASKES (☎ 1577 - 1000 → nomor 8)
○ Bhs. Inggris … menggunakan layanan luar
- Korea Support Center for Foreign Workers : ☎1644-0644 + kode untuk negara masing-masing
※ 3 orang penerjemah bahasa Inggris ditempatkan di pusat informasi pusat
(14 buah bahasa)
Informasi Upah Minimum Regional Tahun 2014
● Upah perjam(1 jam) \5,210 ● Upah harian(8 jam) \41,680 ● Upah bulanan (209 jam)/ 40 jam/minggu \1,088,890
Penulis _Kim Soo-yeon
[email protected]
3 OCTOBER 2013-NO.38
(Apakah yang dimaksud dengan menjadi anggota sementara(임의계속가입자?) Sebelumnya jika seorang yang men-
가
나
다
라
마
바
사
아
자
차
카
타
파
하
Hangeul yang Hidup
Saya pernah bertanya “Kenapa anda belajar bahasa Korea?” kepada seorang pelajar dari Thailand. Pikir saya pasti karena drama atau K-pop, tetapi jawabannya lain. “Hangeul, sangat
1
indah!” Sejenak hati saya terharu pada tatapan wajah yang polos dan ekspresinya yang jujur.
HARMONY MAGAZINE
Karena keindahan bahasa Korea yang tidak saya sadari selama ini justru saya dengar dari orang asing. “Untuk menghidupkan bahasa yang hampir punah, sebuah pulau di Indonesia mencoba menggunakan hangeul(World Street Journal, 11 Sept. 2009), ‘Hangeul’ produk impor terbaru Korea(New York Times, 12 Sept. 2009). Dengan ditetapkannya hangeul sebagai huruf sebuah suku kecil di Indonesia, hangeul mendapatkan pencerahan kembali. Hangeul adalah bahasa yang diciptakan oleh Raja Agung Saejong yang mengandung arti “Suara benar untuk mengajar rakyat.” Satu-satunya aksara di dunia yang hari, motivasi dan prinsip penciptaannya diketahui. Pada tahun 1997, hangeul yang dinilai sebagai aksara paling unggul di antara aksara yang diciptakan manusia didaftarkan sebagai warisan peninggalan budaya dunia dan kini telah menjadi salah satu komoditas budaya. Bersama dengan keunggulan bahasa, keindahan huruf hangeul menjadi perhatian dunia karena telah diaplikasikan dalam beragam aspek seni dan kehidupan seperti gambar, tarian, pakaian, papan reklame, dll. Sebuah perusahaan mendisain tisu kosmetik dan tisu basah dalam sebuah ode <Jalan kebahagiaan> dengan kaligrafi hangeul(huruf bergambar yang dilukis dengan tangan). Sebuah produk yang mengingatkan akan keindahan dari hangeul dalam kehidupan sehari-hari. Juga di dunia peragaan busana ada perancang yang menuangkan hangeul ke pakaian rancangan mereka. Saat Korea dan Perancis memperingati hubungan diplomasi ke 120 tahun, dipertunjukkan pakaian bercorak hangeul. Hangeul yang tertulis dengan kuas pada baju putih tidak hanya merebut hati masyarakat dunia tetapi juga diakui keindahannya. Sebuah perusahaan elektronik mendisain pembungkus hand phone dengan tema hangeul yang tidak umum seperti ‘젊은이(pemuda)‘, ‘우리 엄마가 너랑 놀지 말래(Ibu bilang jangan main sama kamu’ ‘선생님(bapak/ibu guru)’ dll. Sering juga terlihat orang asing dengan senang mengenakan T-shirt yang bertuliskan hangeul. Tanggal 9 oktober adalah hari hangeul. Ada perkataan bahwa untuk mennguasai sebuah negara pertama-tama harus lebih dulu menaklukkan bahasa dan huruf. Raja Saejong menciptakan hangeul sebagai sarana untuk berkomunikasi. Kini hangeul merekah kembali sebagai bahasa pemersatu semua warga asing yang berada di Korea.
Penulis _ wartawan
[email protected]
Kesan Tentang Korea Adik perempuanku sudah 8 tahun tinggal di Korea. Walaupun jarak Cina dan Korea sangat dekat, tapi kami sulit bertemu karena saling berbeda negara. Tapi kali ini akhirnya saya bisa jalan-jalan di Korea yang sudah lama saya harapka karena visa F-4 saya keluar. Kesan pertama saya tentang Korea saat turun dari pesawat adalah “Bersih.” Dari bandara sampai tempat jemputan bus, saat naik bus, dan jalan yang saya lewati benar-benar bersih. Khususnya saya sangat terkesan saat melihat hijau dan bersihnya dedaunan di sepanjang jalan yang saya lewati. Tempat tujuhan pertama saya adalah kota Ansan. Adik perempuan saya tinggal di sana dan memperkenalkan kebudayaan Cina kepada murid-murid di sekolah-sekolah yang ada di sana. Saya sudah lama mendengar orang menyebut Ansan dengan “Cina kecil” karena banyak orang Cina tinggal di Ansan. Tapi waktu saya tiba di Ansan, saya sungguh kaget. Ketika saya masuk ke Wongok-dong, sepertinya saya sedang berada di sebuah kota Cina dengan gang yang dipenuhi tokoh dan warung makanan. Karena di mana-mana terdapat warung Cina. Makanan yang saya nikmati di Cina itu juga dapat saya nikmati seperti marasyangkueo, syabu-syabu Sacheon, sate kambing, masakan dongbuk, kue, mi, mandu, dll. Di tengah jalan telinga saya mudah sekali mendengar perkataan yang akrab di telinga saya dan mudah melihat banyak orang Cina. Sebenarnya saya kuatir dengan bahasa Korea saya yang tidak lancar, tapi ternyata kekuatiran saya tidak ada gunanya. Karena di sini saya tidak merasa hal yang berbeda dengan Cina. Kota Ansan tidak hanya dihuni orang Cina saja, tetapi juga orang-orang dari bermacammacam negara. Kota Wongok-dong disebut “Daerah Khusus Desa Multikultur.” Tempat dimana budaya bermacam negara saling berbenturan dan berbaur. Saya sangat terkesan karena ternyata orang-orang yang meninggalkan tanah air mereka dan datang dari bermacam
Dua minggu sudah saya berada di rumah adik. Selama dua minggu ini, ipar saya yang kompleks industri Panwol hanya istirahat pada hari minggu saja. Dan hanya 2 dua hari pulang kerja jam 6 sore. Inilah kesan lain saya dari kehidupan di Korea ‘sibuk.’ Pada awalnya saya bertanya kepada adik saya. “Hari kan sudah malam, kenapa kamu tidak menelpon suamimu?” Nantinya saya mengerti. Bahwa pulang kerja jam 10 malam adalah hal yang lumrah, sebaliknya aneh jika pulang jam 6 sore. Suatu hal yang sulit dimengerti di Cina. Saya kagum dengan mental kerja yang mantap dari orang orang Korea. Tapi sebaliknya hati saya sedih karena “kesibukan” orang Korea, karena mereka kurang memiliki waktu bersama keluarga. Sepertinya diperlukan hikmat yang besar agar jiwa dan hati mereka tidak mati bersama kesibukan hidup mereka. Juga beberapa bekas murid saya sedang bekerja di Korea. Mereka mau berkumpul karena mendengar saya ada di Korea. Kami makan bersama di sebuah restoran yang ada di Kangnam. Tak terasa sudah jam 10 lewat saat kami selesai makan. Murid-murid mengajak saya melanjutkan obrolan di rumah minum bir. Tapi setelah keluar dari restoran, saya menjadi bingung. Kalau jam segini, saya mungkin berjalan dalam mimpi, tapi di Korea cahaya lampu terang secerah siang hari dan bisa melihat di mana saja pemuda-pemudi dengan dandanan keren. Pemandangan di jalan bisa dikiaskan “Dikerumuni para tamu, kerumunan orang.” Kami mencari rumah minum bir, namun sudah tiga tempat kami masuki tetap tidak ada tempat duduk. Saya bercanda dengan murid-murid saya “Oh~ ternyata orang Korea tidak perlu tidur”, dan baru saja saya berkata seperti itu, muridmurid saya menimpali “Sekarang baru mulai” dan katanya baru sekitar jam 2 subuh orang Korea menghilang sedikit-demi sedikit. Kebersihan, kenyamanan, kesibukan, ketegangan, perbauran multikultur, inilah kesan pertama saya pada perjalanan pertama ke Korea.
Penulis _ Kim Myeong-suk
5 OCTOBER 2013-NO.38
negara ini datang untuk mencari nafkah dan mengembangkan diri mereka.
Tahun lalu, suatu malam di musim dingin,
Pak Kim tengah menikmati minuman keras bersama seorang teman di sebuah warung, tiba-tiba datang telepon dari sanaknya di kampung. Si penelpon meminta pak Kim segera datang karena seorang sanaknya sedang berada di ruang unit gawat darurat sebuah rumah sakit. Pak Kim keluar menunggu taksi, namun taksi tak kunjung datang. Karena suhu yang dingin dan keadaan yang mendesak, pak Kim memutuskan mengemudi mobilnya ke rumah sakit dalam keadaan mabuk. Sialnya, dalam perjalanan, pak Kim menabrak mobil dari arah berlawanan yang mengakibatkan luka serius. Saat dites, kadar alkohol dalam darah pak Kim menunjukkan 0.159. Angka di atas menunjukkan kadar alkohol dalam darah seseorang yang minum minuman keras. Biasanya ini dipakai sebagai standar hukum atau kedokteran untuk mengukur tingkat kecanduan alkohol.
Standar Hukuman Terhadap Pengemudi Dalam Keadaan Mabuk di Korea Tahuan 2013 Kadar alkohol dalam darah
HARMONY MAGAZINE
6
0.05%~0.1%
hukum penjara dengan kerja 6 bulan atau denda maksimal 3 juta won atau penghentian SIM (100 hari)
0.1%~0.2%
hukum penjara dengan kerja minimal 6 bulan ~ maksimal 1 tahun atau denda minimal 3 juta ~ maksimal 5 juta won, pencabutan SIM
Di atas 0.2%
hukum penjara dengan kerja minimal 1 tahun ~ maksimal 3 tahun atau denda minimal 5 juta ~ maksimal 10 juta won, pencabutan SIM
Sesuai dengan standar di atas, pak Kim dikenakan hukum penjara dengan kerja minumal 6 bulan maksimal 1 tahun atau denda minimal 3 juta dan maksimal 5 juta won atau pencabutan SIM. Pak Kim (orang Cina keturunan Korea) ini datang ke Korea karena kena undi meskipun tidak memiliki sanak saudara lagi di Korea dan dalam persidangan ia memohon keringanan kepada hakim karena dia harus bekerja untuk menafkahi anak-anaknya dan ibunya sudah tua di Cina. Dalam persidangan hakim mengatakan begini. “Kalau saudara begitu susah datang ke Korea, seharusnya saudara mematuhi hukum Korea dan hidup dengan baik, kenapa saudara melakukan kriminal seperti ini yang membuat anda menjadi susah? Sanak saudara anda yang dirawat di rumah sakit tidak bisa berbuat apa-apa terhadap tindakan kriminal pak Kim.” Maka kita harus ingat bahwa dalam keadaan bagaimanapun juga jangan sekali-kali mengemudi dalam keadaan mabuk. Apakah anda pikir kasus ini akan selesai bila pak Kim membayar denda ke kejaksaan? Ketika vonis diturunkan di pengadilan, sebulan kemudian informasi dikirim ke kantor imigrasi. Petugas imigrasi akan memanggil pelaku dan memeriksanya kembali. Harus diingat bahwa jika kita melanggar hukum dan peraturan Korea kita bisa kehilangan hak perpanjangan visa atau masa tinggal di Korea. Memang tergatung kondisi fisik orang, tapi biasanya kalau anda minum bir di atas 1~2 gelas atau soju 3~4 gelas, sebisa mungkin jangan mengemudi langsung karena kadar alkohol dalam darah bisa lebih dari 0.005% yang adalah standar denda bagi pengemudi dalam keadaan mabuk.
Penulis _ Kim che-hwa
[email protected]
Hari Kelahiran Korea dan Hari Hangeul
Secara nasional, bulan 10 juga adalah bulan yang sangat berarti. Karena pada bulan 10 ada Hari Kelahiran Korea dan hari Hangeul. Hari Kelahiran Korea adalah hari peringatan Dan-Gun yang pertama-tama membangun negara ini pada tanggal 3 Oktober 2333 SM. ‘Gaecheon’ berarti langit terbuka. Konon, Hwangung ayah dari Dan Gun untuk pertama kalinya menerima kehendak Tuhan sehingga langit terbuka dan turun di atas gunung Baekdu. Sebagaimana setiap negara mempunyai dongeng tentang kelahiran bangsanya, demikian juga dengan Korea. Hwanwung anaknya raja langit Hwanin turun dari langit ke gunung Tebek dan memerintah di dunia. Waktu itu beruang dan harimau yang mau menjadi manusia mendatangi Hwangung dan berkata mau manjadi manusia, lantas Hwangung memberi mereka bawang putih dan mugwort bersabda bahwa jika mau menjadi manusia, mereka harus memakannya selama 100 hari tanpa melihat sinar matahari, dengan demikian mereka bisa menjadi manusia. Beruang mentaatinya dengan setia sehingga menjadi menjadi perempuan yang cantik, tapi tidak dengan harimau karena tidak cukup sabar. Woongnyeon, beruang yang menjadi perempuan, menikah dengan Hwangung dan melahirkan anak laki-laki, yaitu Dan Gun Wangkeom pendiri mula-mula Korea. Korea mengang-
Hari Hangeul adalah Hari peringatan raja agung Saejong yang mengumumkan Hunminjeogem(hurup Korea) keseluruh dunia pada zaman Joseon pada tanggal 9 Oktober 1446. Biasanya setiap negara n bangsa dan negara memiliki bahasa khas, dan hangeel adalah bahasa khas Korea. Sebelum raja Agung Saejong menciptakan Hangul, tidak ada bahasa khas di Korea. Jadi Korea memakai hurf Cina negara tetangganya. Tapi huruf Cina terlalu sulit bagi kebanyakan penduduk Korea. Sang raja Saejong merasa sayang dengan rakyatnya sehingga ia menciptakan huruf khas yang disebut ‘hangeul’ agar rakyat biasa dengan mudah menguasainya. Universitas Oxford di Inggris pernah melakukan riset dan mengumumkan bahwa Hangeul Korea adalah huruf paling unggul dari puluhan ribu huruf yang ada di dunia. Hangeul adalah bahasa yang mudah dan paling ilmiah. Khususnya baru-baru ini kebudayaan Korea menyebar dengan cepat ke seluruh dunia dan Korea berkembang menjadi sebuah negara yang kuat. Orang asing yang mempelajari Hangeul dapat menguasai dan menggunakannya dengan sangat berguna. Seperti ini Bulan Oktober adalah bulan yang sangat berarti di Korea sebagai peringatan kelahiran Korea. Jadi pada hari ini, pemerintah Korea menetapkan sebagai hari libur dengan mengadakan upacara dan hening cipta. Saat ini ada 1,5 juta orang asing tinggal di Korea. Walaupun bukan negara sendiri tapi mengetahui hari peringatan penting dan artinya ada hal yang penting untuk diketahui saat tinggal di Korea. Adalah hal yang sangat baik, apabila anda mengetahuinya dan memberikan ucapan selamat kepada orang Korea yang ada di sekitar anda.
kap Dan Gun Wanggeom sebagai nenek moyang Korea. Dan
Musim yang melimpah di bulan Oktober, ada dua hari
Kojoseon yang didirikan Dangun Wanggeom dianggap seba-
peringatan nasional yang berarti bagi orang Korea! Semoga
gai negara pertama dimana sejak 3 Oktober 1943 diperingati
juga menjadi hari yang berarti bagi saudara semua!
sebagai hari Kelahiran Korea.
Penulis _ Irina
7 OCTOBER 2013-NO.38
Bulan Nopember adalah bulan terbaik di Korea. Pertama karena bulan 10 adalah bulan panen. Sawahsawah akan menguning karena padi yang siap dituai. Ditambah lagi bermacam buah seperti apel dan pir yang lebat bergelantungan pada pohon-pohonya.
Jika anda mengetik “공공자전거” di
HARMONY MAGAZINE
Saat ini pedalro tersedia di sekitar stasion, taman, tempat ramai, bangu-
bagaimana cara menggunakannya dan
nan umum dan depan perpustakaan.
Ansan-si adalah salah satu 10 kota
berapa biayanya? Pengguna adalah
Padahal beberapa waktu lalu saya
besar sebagai basis utama dari pro-
mereka yang berumur 13 tahun ke
pernah kecurian sepeda dan memu-
gram bersepeda yang ditanamkan
atas, namun yang berumur 20 tahun
tuskan untuk tidak naik sepeda lagi,
pemerintah (Departemen Keamanan
ke bawah harus mendapat persetu-
namun saya berpikir untuk men-
man ‘Pedalro’(www.pedalro.kr) dan
8
tempat lain seperti sepeda pribadi. Sekarang pasti anda penasaran
internet, anda akan menemukan la-
dan Administrasi). Pedalro adalah
juan dari orang tua waktu mendaftar.
cobanya sekali. Ternyata sepedanya
benchmarking dari ‘Nubija’ di kota
Dengan biaya \20.000/tahun atau
nyaman sekali. Karena sangat mudah
Changwon sebagai sepeda masyarakat
\3.000/bulan anda dapat menggu-
dikendarai oleh anak-anak, perem-
umum dalam mengatasi pencemaran
nakan sepeda 24 jam sehari, 365 hari
puan dan orang-orang tua, (bahkan
udara dan harga bahan bakar yang
setahun. Sangat murah dan nyaman
ada keranjangnya), dalam hati saya
melonjak sehingga di manapun, sia-
kan? Meskipun pengguna bisa meng-
mau terus memanfaatkannya.
papun, kapanpun, dan di manapun,
gunakan selama 24 jam sehari, namun
Warna lampu fluoresens hijau bu-
dapat menggunakan sepeda ini den-
penguna hanya dibatasi menggunakan
kan hanya mudah dilihat oleh kend-
gan mudah dan nyaman.
secara terus menerus selama 2 jam.
araan lain, tetapi juga membuat keli-
Saat ini sudah terpasang 46 tem-
setiap 2 jam sekali pengguna harus
hatan cantik seperti kunang-kunang
pat parkir pedalro dan dioperasikan di
meminjam kembali. Harus diingat
yang beterbangan di malam hari
kota Ansan. Sedangkan untuk pemin-
bahwa jika lewat dari 2 jam, setiap
saat orang-orang mengendarainya di
jaman dan pengembalian dioperasikan
30 menit dikenakan biaya tambahan
samping taman.
sistem kiosk dimana informasi tempat
sebesar \500.
parkir disekitarnya dapat diketahui.
Bagi
warga
asing
yang
mau
Artinya anda dapat menggunakan se-
mendaftar harus memasukkan nomor
peda di tempat parkir pedalro yang
ID. Jika tidak bisa pastikan kebenaran
dekat dari rumah anda dan mengem-
nama lengkap anda di KCB(Korea
balikan di tempat parkir yang ada di
Credit Bureau pada 02-708-1000).
Anggota redaksi _ Lee Jee-yeon
[email protected]
Kini dengan pedalro, anda dapat menikmati udara sejuk musim gugur, jalan-jalan dan olahraga, tugas atau perjalanan di wilayah kota Ansan. Selamat menggunakan.
Pelaksanaan Simposium Int’l Multikultur Kota Ansan Pelaksanaan Simposium Int’l Multikultur Korea - Eropa - Jepang - Diikuti Dewan Kota Multikultur Korea, Dewan Eropa, Dewan Kota Padat Warga Asing Jepang, dll. -
9 (walikota Kim Cheol-min) sebagai ketua dari Dewan Kota Mul-
kasus yang berhasil, tantangan dan PR di masa yang akan datang, dll.
tikultur Korea. Simposium yang akan diadakan selama 3 hari ini dari 23-25 Oktober, akan dihadiri 5 negara seperti Korea, Eropa dan Jepang, dan 9 wakil kota serta Dewan Eropa (COE) dan Japan Foundation(JF).
Sesion3,
sesion yang terakhir yang membahas kategori
‘Pemerintahan Setempat Multikultur’ akan dipresentasikan oleh wakil dari Lisbon(Portugal), Hamamasu(Jepang), dan wakil dari
Pada simposium tahun ini, masing-masing negara akan
kota Ansan. Mereka akan membahas masalah pemerintahan
saling berbagi kasus kebijakan negara maju dan secara aktif
setempat, NGO, universitas, perusahaan, pemerintahan pu-
bersama-sama menyiapkan pemecahan terhadap kebutuhan
sat bersama-sama dengan orang-orang yang berkepentingan
administratif multikultur. Acara ini terdiri dari 3 sesion, Peran
mengenai poin inti dalam membangun kemitraan yang dibu-
▶
Pendidikan Multikultur, ▶ TKA dan Vitalitas kota, ▶ Pemerintahan
tuhkan dalam pembangunan pemerintahan setempat dan kepe-
Setempat Multikultur, dll.
merintahan yang efektif. Khususnya kota Ansan sebagai ketua dari Dewan Kota Mul-
Sesion1
yang membahas kategori ‘Peran Pendidi-
tikultur Korea berharap agar melalui simposium ini kota Ansan
kan Multikultur’ akan dipresentasikan oleh Subotica(Serbia),
dapat mengatasi aliran dari masyarakat multikultur dan menjadi
Otagu(Jepang), Gwang San-gu(Gwangju). Pada sesion ini, akan
momen penting untuk memainkan peran dalam kebijakan mul-
ada tukar pendapat tentang ‘pendidikan rakyat di kota berpen-
tikultur Korea. Kim Cheol-min, walikota Ansan menjelaskan ‘Di
duduk warga asing’, ‘Bagaimana memulai pendidikan multikul-
saat Korea sedang menghadapi arus besar masyarakat multikul-
tur’, ‘hasil program pendidikan multikultur tentang anak-anak
tur, kata ‘multikultur’ bukanlah ancaman terhadap sebuah kota,
dan orang dewasa, dll.’
tetapi sebuah kesempatan untuk menemukan kembali vitalitas kota’, beliau juga menyampaikan ‘Simposium kali ini adalah
Sesion2
yang membahas kategori ‘TKA dan Vitalitas
Kota’ akan dipresentasikan oleh wakil dari Dublin(Irlandia),
sebuah momen yang memampukan Ansan menjadi Think Tank penting untuk memainkan peran kebijakan multikultur Korea.
Nagahamasi(Jepang), wakil dari Namdong-gu, Incheon yang
Laman dari acara simposium ini adalah www.2013ansansummit.kr
akan menjelaskan bagaimana memanfaatkan seni dan kemam-
Anda dapat melihat ringkasan acara dan informasi para pembic-
puan yang dimiliki TKA. Apakah cara untuk meningkatkan ino-
ara serta pendaftaran untuk mengikuti simposium ini.
vasi dan dinamika kota. Pada waktu itu akan diceritakan kasusPenulis _ Kim Myeong-yoo
OCTOBER 2013-NO.38
‘Simposium Int’l Multikultur’ akan diadakan di kota Ansan
Merokok dan
Hipertensi Sekarang ini telah dikeluarkan larangan merokok di tempat umum seperti halte bus, taman, dll. Apalagi warnet yang terus bertambah sehingga layak jika dilarang merokok di tempat-tempat umum di seluruh Korea. Namun tetap saja ada 1,1 milyar perokok di seluruh dunia dan setiap tahun 15.800 orang meninggal karena kanker paru-paru.
Hipertensi adalah penyakit pembuluh darah, tapi apakah hubungannya dengan merokok?
bermacam penyakit pembuluh darah
yang diakibatkan oleh rokok tahun 2011
seperti stroke, pengerasan pembuluh
adalah sebesar \1,6914 trilyun, men-
(atherisceloris), hipertensi, dll. Merokok
capai 3.7% dari dana ASKES Korea(\46
secara terus menerus akan memperpa-
trilyun). Dari jumlah ini dana pengob-
rah penyakit yang sudah ada.
atan untuk 5 penyakit (pembuluh darah
Seperti yang kita ketahui, rokok men-
HARMONY MAGAZINE
10
otak, penyakit jantung ischemic, diabe-
gandung lebih dari 4.000 bahan bera-
Pada umumnya para perokok tahu
cun. Seorang suami yang memiliki istri
buruknya dampak rokok pada keseha-
yang disebabkan asap rokok lebih dari
perokok akan memiliki presentasi 30%
tan. Tetapi ada juga orang yang tidak
1 trilyun won.
lebih besar terkena kanker paru-paru
begitu tahu akibat yang ditimbulkan
dan 50% lebih tinggi terkena penyakit
rokok dan mereka hanya berpikir kapan
jantung dibanding istrinya. Secara lang-
mereka dapat menghentikan kebiasaan
tang tanpa suara dan dapat dialami oleh
sung atau tidak, rokok mempercepat pe-
merokok. Tetapi rokok menimbulkan
siapapun juga. Tekanan darah yang su-
nuaan kulit, membuat gigi menjadi kun-
sekitar 20 macam carsinogen tingkat 1
dah meningkat dapat diperbaiki dengan
ing, menimbulkan bermacam penyakit
yang mempunyai dampak seperti obat
merubah pola makan dan komsumsi
saluran pernafasan serta mengecilkan
narkotik yang kuat. Saat saya masih
obat. Apakah anda perokok aktif atau
pembuluh darah periperal. Biasanya
bekerja di ruang bedah, kebanyakan
pasif, jika bahan beracun terus ber-
kita berpikir hipertensi muncul karena
pasien yang dioperasi adalah mereka
tambah dalam tubuh anda, maka bu-
kebiasaan makan asin, sifat yang terb-
yang mempunyai catatan merokok di
kan hanya penyakit pembuluh darah
uru-buru, stres dan sebagainya. Namun
atas 1 bungkus sehari, mereka yang
jantung dan otak saja, tetapi penyakit-
merokok secara terus menerus akan
pernah merokok antara 20~30 tahun
penyakit lain akan terus bermunculan
menyebabkan penyempitan pembuluh
yang disebut perokok berat. Sangat dis-
seperti kereta api cepat yang tidak dapat
darah periperal yang akan menyebab-
ayangkan kenapa mereka tidak berhasil
dihentikan lagi.
kan penyakit Buerger(muncul trombosit
menghentikan kebiasaan merokok atau
pada lengan dan kaki sehingga mene-
mendengar nasehat orang-orang di
Kalau kita mengetahui sesuatu yang
kan pembuluh darah dan harus dipo-
sekitar mereka sebelum mereka harus
berharga, mari jangan bertanya atau
tong karena parenchyma necrosis), yang
berada di atas meja bedah.
protes lagi, tetapi segera hentikan mer-
akan mengumpulkan kolestrol dalam pembuluh darah, dan menyebabkan
tas, kanker paru-paru, hipertensi, dll.)
Kini kita tahu bahwa hipertensi da-
okok. Pengeluaran untuk dana pengobatan
Penulis _ Lee Mi-gyeong Korean Association of Occupational Nurses, Health & Safety Center in Gyeonggi Western
Jangan Menyesal Kemudian, Dapatkan Segera
Pemeriksaan HIV!
Belum lama ini seorang pasien meninggal di sebuah Rumah Sakit. Penyebabnya adalah AIDS. Kita semua tahu kalau AIDS adalah penyakit yang menakutkan. Secara kedokteran disebut Acquired Immune Deficiency Syndrome dan Karena pasien AIDS memiliki fungsi sistem kekebalan tubuh yang sangat lemah dibanding orang normal, sehingga tubuh mereka mudah tertular berbagai penyakit lain dan mudah menyebar ke seluruh tubuh.
Bagaimana AIDS ini terjadi? AIDS terjadi karena virus HIV. HIV adalah singkatan dari Human Immunodeficiency Virus yaitu virus yang menurunkan sistem kekebalan tubuh manusia. Seseorang yang terinfeksi dengan virus ini akan sangat mudah terkena AIDS. Virus HIV dapat menular dengan berbagai cara seperti melalui kontak hubungan seksual, transfusi darah, jarum suntik yang pernah dipakai penderita HIV, dll. Meskipun terinfeksi HIV, jika dapat terdiagnosa secara dini dan mendapatkan pengobatan yang sewajarnya, para pasien HIV dapat hidup sehat seperti orang normal. Karena obat dan cara pengobatan sekarang sudah sangat berbeda dengan sebelumnya. Cara untuk memastikan apakah seseorang terinfeksi HIV adalah tetap dengan cara memeriksakan darah di Rumah Sakit. Sekarang ini banyak Rumah Sakit dan Puskesmas di Korea yang mengadakan pemeriksaan HIV. Di antaranya adalah KHAP, dimana pemeriksaan HIV tidak dipungut bayaran. Jika seseorang ternyata terinfeksi, pasien yang memiliki ASKES akan mendapatkan pengobatan dengan biaya murah. Jika ada ingin mengantisipasi dan mengetahui kondisi kesehatan anda, datanglah ke Rumah Sakit untuk mendapatkan pemeriksaan HIV. Sebagai referensi, KHAP ada di dua tempat. Satunya di Ansan(Wongok-dong) dan satunya lagi di Seoul(Seongbuk-gu), dan keduanya memberikan pelayanan pemeriksaan HIV secara cuma-cuma. Jika anda ingin diperiksa, anda perlu melakukan reservasi sebelumnya dan hasilnya diberitahukan secara sendiri-sendiri. Anda bisa menghubungi nomor 031-3950550 atau laman www.khap.org. Dan di Puskesmas manapun juga anda dapat mendapatkan pemeriksaan HIV gratis, khususnya di Puskesmas Danwon-gu Ansan-si (031-481-3605) anda bisa mendapatkan pemeriksaan setiap hari Kamis.
Penulis _Elena
11 OCTOBER 2013-NO.38
jika seseorang terjangkit penyakit ini, akan timbul bermacam-macam gejala yang tidak ditemukan pada orang normal.
2013. Festival 「Pertandingan Olahraga Multikultur」 ● Hari/ Jam : (Minggu) 3 Nopember 2013 Jam 10:00~19:00 ● Tempat : Fasilitas olahraga kota Ansan di 4 tempat ● Sasaran : 4 cabang olahraga 1,000 orang(atlit, anggota atau pengunjung, dll.) ● Cabang olahraga : Bulutangkis, Basket, Volley, Taekwondo ● Penyelenggara : Kota Ansan ● Supervisi : Komisi Olahraga dan Kesehatan Kota Ansan ● Isi utama : Pembukaan, pertandingan, penutupan
Pertunjukan Bagi TKI dan Keluarga Kawin Campur Indonesia ● Hari/ Jam : (Minggu) 24, Nopember 2013 Jam 150:00~18:00 ● Tempat : Stadion Olimpiade Kota Ansan ● Supervisi : Komisi Artis Korea ● Sponsor : KBRI Seoul, Kota Ansan ● Peserta : TKI dan keluarga kawin campur sekitar 2,000 orang ● Artis : Tae Jin-a, Iru, Eily, Sin Bo-ra, Maya, Bae Chi-gi, Mighty Mouse Sori, dll. ● Tiket masuk : Gratis
Ruang Partisipasi Pembaca Ansan Harmony Tercipta oleh Partisipasi Anda.
Jika Anda Mempunyai Cerita Yang Ingin Dibagikan....
Jika anda mempunyai cerita yang ingin dibagikan kepada teman-teman warga asing lain, kunjungi homepage (global.iansan.net) dan unggah tulisan anda di “Ruang Partisipasi Pembaca.” Ruang Partisipasi Pembaca Ansan Harmony terbuka untuk semua warga asing. Jangan takut atau meskipun tulisan anda belum sempurna, karena para redaksi Ansan Harmony juga adalah para warga asing dan pemula-pemula. Temanya bebas. Silakan anda menulis cerita anda atau orang-orang di sekeliling anda. Jangan lupa unggah bersama foto dan nomor telpon. Dari antara tulisan yang diunggah, kami akan memilih tulisan berkualitas yang nantinya diterbitkan di buletin Ansan Harmony setiap dua bulan sekali. Dan tentu kami akan memberikan imbalan untuk tulisan yang bermutu.
Cara partisipasi Kunjungi(global.iansan.net) dan pilih bahasa yang dinginkan dari 8 bahasa(Korea, Inggris, China, Vietnam, Mongolia, Indonesia, Thailand, Rusia) setelah klik “Ruang Partisipasi” klik “Wadah Partisipasi Pembaca Ansan Harmony.” Selanjutnya anda bisa menulis di papan pengumuman.
● Informasi Permohonan Berlangganan Tetap Ansan Harmony Terima kasih atas kecintaan para pembaca Ansan Harmony. Permohonan berlangganan tetap Ansan Harmony bisa dilakukan di homepage (global.iansan.net) “Permohonan Ansan Harmony” Kompleks Industri Negara Panwol
● Anggota Redaksi Ansan Harmony Ketua Editor
Jeon Bok-hee
Wakil Ketua Editor
Anggota Redaksi Emeritus Bhs. Inggris Bhs. China
St. Ansan
Kim Mi-youn Siheung
Kim Seok-il
Kim Chae-hwa, Lee Jee-yeon, Kim Myeong-hong
Bhs. Vietnam
Kim Soo-yeon, Lien
Bhs. Mongolia
Narangtoya, Jargal
Bhs. Indonesia
Rendy Padang, Kim Mi-youn
Bhs. Thailand
Lee-Chae
Elena, Yun Seong-hwa
*Ketua redaksi masing-masing negara diberi garis bawah
B u b u r o
Yongshin Long Life Education
KEB Korea Exchange Bank
Bhs. Rusia
Ansan MCSC
Alun-alun Maname
Tshibamba Jean Blaise
Bank Sinhan
Ansan Migrant Community Service Center
Wongok Bondong Jumin Center Seo Ansan IC
