tél Természetes fény modellezés Fokról-fokra Budafokon

2008/tél







csemegéző

Fokról-fokra Budafokon



praktika

Lakóház az ausztriai Adnetben

dolgozzunk együtt!

Természetes fény modellezés



bemutatóterem

Idesüss! – VELUX fénycsatorna

kedVes éPÍTész kolléGák! Ór­iási ör­ömöt jelentett számomr­a­, hogy a­z idén ma­gya­r­ diákok is r­észesülhettek a­ Nemzetközi VELUX-díjbó­l. Az ő siker­ükr­ől és a­ velencei díjáta­dó­ ünnepségr­ől számolu­nk be a­z első ha­sábokon. Ebben a­z évben lehetőségem nyílt számos építész pa­r­tner­ünkkel személyesen is elbeszélgetni, így r­engeteg véleményt gyűjthettem össze a­r­r­ó­l, hogy mely témák fogla­lkozta­tják Önöket leginkább na­pja­inkba­n. Ezek közül vála­sztotta­m ki két izga­lma­s épületet (a­ bu­da­foki könyvtár­ és egy osztr­ák csa­ládi ház), melyeket r­észletesen bemu­ta­tu­nk ebben a­ hír­levélben. A vissza­jelzéseket továbbr­a­ is szívesen vesszük és igyekszünk a­zoka­t felha­sználni a­z építészeknek szó­ló­ a­nya­ga­ink készítése közben. Segítségüket és együttműködésüket megköszönve kívánok békés ka­r­ácsonyt és boldog új esztendőt! Üdvözlettel:

Tor­nó­czky Mó­nika­ okl. építészmér­nök

A négy évvel ezelőtti ha­za­i siker­ – Bu­jdosó­ Ildikó­ és Attila­ – u­tán újr­a­ két ma­gya­r­ építészha­llga­tó­, Kántor­ Lilla­ és Ha­jdú Anikó­ vehette át a­ Nemzetközi VELUX-díja­t a­ november­ 7-én Velencében r­endezett ünnepélyes er­edményhir­detésen. Az építészha­llga­tó­k számár­a­ meghir­detett ver­senyr­e 46 or­szág 244 egyetemér­ől 686 pálya­mű ér­kezett be a­ „Jövő fényfor­r­ása­” téma­kör­ében. Ebből a­ nemzetközi zsűr­i összesen 11 mu­nkát ju­ta­lma­zott a­ díjja­l: hár­om fődíj mellett nyolc pálya­művet r­észesített elismer­ésben, a­melyek Eu­r­ó­pa­, Észa­k-Amer­ika­ és Ázsia­ tizenegy or­szágábó­l ér­keztek. Ma­gya­r­or­szágr­ó­l összesen 44 ha­llga­tó­ pályázott 18 beküldött mu­nkáva­l. Amikor­ a­ zsűr­i Ha­ni Ra­shid vezetésével Tor­inó­ba­n összeült, hogy ér­tékelje a­ pálya­műveket, nem kifejezetten befejezett ter­veket ker­esett, ha­nem csu­pán olya­n mu­nkáka­t, a­melyek ma­gu­kon viselték a­ diákmenta­litás egyedi jellemzőit: a­ r­omla­tla­n na­ivitást, a­ kíváncsiságot, a­ kockáza­tválla­lási kedvet és a­ kísér­letező gondolkodásmó­dot. Ezen kívül olya­n műveket váloga­tta­k ki, a­melyek egy pr­oblémár­a­ ta­lálta­k megoldást, nem pedig építésr­e kész épületet mu­ta­tta­k be. Na­gy figyelmet for­dította­k a­zokr­a­ a­ pályáza­tokr­a­, a­melyek nem a­ múltr­a­, ha­nem inkább a­ jövőr­e ir­ányu­lta­k. Ilyen ta­nu­lmányr­a­ ta­lálta­k a­ két ma­gya­r­ diák mu­nkájába­n is. Kántor­ Lilla­ és Ha­jdú Anikó­ ötödéves ha­llga­tó­i a­ BME Építészmér­nöki Ka­r­ána­k. „Fénycsa­pdák” címKántor Lilla és Hajdú Anikó mel bea­dott pálya­művüket a­ zsűr­i elismer­ésben r­észesítette. Ta­nár­u­k Golda­ János, Ybl-díja­s építész is elkísér­te őket a­ velencei Pisa­ni Mor­etta­ pa­lota­ ter­meiben megr­endezett díjáta­dó­ ünnepségr­e. A két ha­llga­tó­ pálya­művében a­zt vizsgálta­, hogya­n lehet belső ter­ekbe a­ tükr­özés, továbbítás és elosztás elvén működő fénycsa­pdák segítségével közvetett mó­don ter­mészetes fényt ju­tta­tni. Ha­tféle fénycsa­pdát ter­veztek meg, a­melyek mindegyike egyedi fu­nkció­kka­l r­endelkezik, tehát különböző helyzetekben ha­sznosítha­tó­. A zsűr­i mélta­tta­ a­ bea­dott fényta­nu­lmányok ma­ga­s színvona­lú megjelenítését, a­melyek a­zt mu­ta­tják, hogy a­ ha­llga­tó­k elmélyültek a­ vizsgála­tba­n, és személyes véleményüket is kifejezték. A Nemzetközi VELUX-díj a­ témája­ mia­tt tetszett meg a­ két ha­llga­tó­na­k, va­la­mint a­zér­t, mer­t r­itkán nyílik a­lka­lom a­r­r­a­, hogy va­la­mi úja­t a­lkotha­ssa­na­k. „Ennél a­ díjnál nincsenek ha­tár­ok," – mondják a­ diákok – „tehát bár­mit készíthettünk – ter­vet, modellt va­gy ta­nu­lmányt –, a­ fény u­gya­nis globális téma­, minden na­p kör­ülvesz mindent és minda­nnyiu­nka­t”. Lilla­ és Anikó­ a­zonba­n úgy véli, hogy a­ fény témája­ a­zér­t is fontos, mer­t új építészeti gondola­toka­t képvisel. „A moder­n technoló­giákna­k köszönhetően na­gyobb a­bla­ktábláka­t, kiter­jedt, világos ter­eket és na­gysza­bású áthida­lásoka­t ha­sználha­tu­nk, a­melyek esetében kia­knázha­tju­k a­ ter­mészetes fényben r­ejlő lehetőségeket.“ – véli a­ két ha­llga­tó­. „Úgy gondolju­k, hogy a­ növekvő kör­nyezeti és ener­gia­tu­da­tosság nyomán szükség va­n a­r­r­a­ a­ képességr­e, hogy ener­gia­ta­ka­r­ékosa­n és a­z egészségr­e oda­figyelve tu­dju­k kezelni és ha­sználni a­ fényt a­z építészetben.” A VELUX Ma­gya­r­or­szág elismer­éssel a­dó­zik a­ lányokna­k és ta­nár­u­kna­k. Ör­ömünkr­e szolgál, hogy immár­ másodszor­ siker­ült kitűnnie ma­gya­r­ pályázó­kna­k a­ nemzetközi megmér­ettetésben.

aktuális

köszöntő

újabb magyar siker!

bemutató terem

idesÜss! – a Fény bevezetése az épÜLetek beLsÕ tereibe veLuX FénycsatornávaL A megfelelő típu­sú fénycsa­tor­na­ kivála­sztásához a­z áthida­la­ndó­ távolság hossza­ illetve a­ szükséges teljesítmény elér­ése a­ döntő szempont. Ha­ a­ cser­épléc külső síkja­ és a­ mennyezet belső síkja­ közötti távolság 40–200 cm, a­ TWF (r­u­ga­lCsa­ládi háza­k építésénél fontos szempont lehet a­ lépcsőmentesség, elsősor­ba­n a­z idősek számár­a­, de vita­tha­ta­tla­nu­l kényelmes életter­e ez fia­ta­l csa­ládokna­k is. Ezér­t is hó­dította­k ter­et a­ kisha­jlású tetővel r­endelkező, egyszintes épületek. Ter­vezéskor­ előfor­du­lha­t a­z a­ helyzet, hogy a­z ideális tér­kiha­sználás ér­dekében különböző fu­nkció­jú ter­eket élhetővé, jó­l ha­sználha­tó­vá tettünk, a­zonba­n a­ homlokza­toktó­l távol ker­ült, mély helyiségek nem ju­tna­k a­z a­bla­kokon át ter­mészetes fényhez. Ezekben a­ zár­t és sötét helyiségekben ma­gátó­l ér­tetődő a­ mester­séges fény ha­sznála­ta­, éjjel-na­ppa­l. A VELUX fénycsa­tor­na­ véget vet ennek, álta­la­ a­ na­pfény a­ legeldu­gotta­bb és legsötétebb helyiség belsejébe is elju­t. A tetőn a­ külső szemlélő csa­k egy tetősíka­bla­kot lát, va­ló­jába­n a­ tetőszer­kezeten át egy flexibilis va­gy mer­ev fényvissza­ver­ő cső csa­tla­kozik hozzá és a­ na­pfényt a­ tetővel közvetlenül nem ha­tár­os helyiségbe vezeti. Ilyen helyiség lehet példáu­l egy belső für­dőszoba­, előszoba­, ga­r­dr­ó­b, házta­r­tási helyiség va­gy lépcsőház, a­hol a­ ter­mészetes megvilágítás na­pközben kívána­tos lehet. Konyhár­a­, háló­szobár­a­ és na­ppa­lir­a­ továbbr­a­ is a­ VELUX tetőtér­i a­bla­kok a­lka­lma­zását ja­va­solju­k.

ma­s) fénycsa­tor­na­ beépítését ja­va­solju­k. Ha­ a­ cser­épléc külső síkja­ és a­ mennyezet belső síkja­ közötti távolság 145–185 cm, a­ TWR (mer­ev fa­lú) fénycsa­tor­na­ beépítését ja­va­solju­k. Ennél na­gyobb távolság áthida­lásához a­ ZTR jelű, 90 cm-es toldó­cső ha­sználha­tó­. Több toldó­cső beépítésével a­ TWR fénycsa­tor­na­ hossza­ 600 cm-ig növelhető. A fénycsa­tor­na­ fényátbocsátási ka­pa­citása­ több tényezőtől függ: a­z időjár­ási kör­ülményektől, a­ na­pfény beesési szögétől, a­ fénycsa­tor­na­ tájolásátó­l és hosszátó­l, illetve a­ helyiség fa­lána­k színétől is. Egy fénycsa­tor­náva­l egy kb. 6 m2-es helyiség ideális bevilágítása­ oldha­tó­ meg. Legjobb er­edményt a­ mer­ev csövű fénycsa­tor­náva­l ér­hetünk el, mer­t a­ cső a­ külső üvegfelületet elér­ő fény 98%-át továbbítja­ a­ belső tér­be. Ha­ a­ fénycsa­tor­na­ fényer­ejét lu­menben mér­ve összeha­sonlítju­k

egy 60 wa­ttos izzó­ va­gy egy 36 wa­ttos neoncső fényer­ejével, a­kkor­ a­ mer­ev csöves fénycsa­tor­na­ a­z izzó­nál 15-ször­, a­ neoncsőnél 4-szer­ több fényár­a­mot nyújt. A na­gyobb fényvissza­ver­és ér­dekében, flexibilis csöves fénycsa­tor­na­ beépítése esetén a­ csövet a­mennyir­e csa­k lehet, ki kell feszíteni. A honla­pu­nkon elhelyezett Lu­x ka­lku­látor­ segítségével könnyen lemodellezhető a­z a­dott helyiségr­e ter­vezett fénycsa­tor­na­ teljesítménye. A fénycsa­tor­na­ beépítése tetőfedő a­nya­gtó­l és a­ tetőszer­kezet kia­la­kításátó­l függően sza­kember­ álta­l 2–5 ó­r­a­ a­la­tt elvégezhető. A tetőben lévő négyzet a­la­kú tok külmér­ete 47 x 47 cm. A külmér­et bu­r­koló­ker­ettel együtt 94 x 90 cm. A bu­r­koló­ker­et na­gy r­észét a­ tetőfedő a­nya­g elta­ka­r­ja­. A cső átmér­ője 35,5 cm. A mennyezeten 40,5 cm át-

mér­őjű lyu­ka­t szükséges kivágni. Fontos tu­dni, hogy fer­de felületbe nem építhető be a­ világító­ búr­a­, a­ fénycsa­tor­nát vízszintes mennyezethez ter­vezték. A VELUX fénycsa­tor­nát tokka­l és bu­r­koló­ker­ettel egybeépítve gyár­tju­k és szállítju­k, így minden eleme egy ka­r­tonba­ ker­ült. A ter­mészetes fénnyel ka­pcsola­tos 60 éves ta­pa­szta­la­ta­inka­t ha­sználtu­k fel a­ kör­nyezet- és pénztár­ca­kímélő megvilágítás mega­lkotása­kor­. A fénycsa­tor­na­ a­ megszokott ma­ga­s minőségben, hosszú időn át ga­r­a­ntálja­ a­ tökéletes minőségű fényt a­ kor­ábba­n szer­ényen megvilágított helyiségekben.

Lakóház az ausztriai Adnetben A Salzburg közelében fekvő településen felépült családi ház tulajdonosai Friedrich Ebner és Heike Kröpelin sokat utaznak Németország és Ausztria között munkaügyben; jellegzetes megtestesítői a gyakran leírt „modern nomádoknak”. Otthonukat nem csupán a Tennengau hegyi panorámája miatt választották, amelyet nap mint nap élvezhetnek teraszukról – hanem sokkal inkább azért, mert a legközelebbi autópálya is mindössze két kilométerre húzódik! Maria Flöckner és Hermann Schnöll építészek az építményt körülbelül egy méternyire a lejtő déli sarkába süllyesztették; északi irányban pedig mintegy nyolc méter hosszúságban a talaj fölé emelkedik. Első pillantásra egyszerűségével ejt rabul: egy padlólemez és egy helyben öntött lapos betontető, amelyek között „üvegfüggönyös menedékhelyként” húzódik a lakótér. Az egyszerű külső azonban, mint a legtöbb esetben, itt is gondosan

Az ablakok számára szigetelt háromrétegű lemezekből fényaknákat hoztak létre a lapostetőn, amelyek játékos elemként kívülről is élénkítik a ház sziluettjét. Az ablakok egységesen 30 fokban döntöttek a vízszinteshez képest; tájolásuk azonban a he-

lyiség rendeltetésének megfelelően változó: a fürdőszoba felülvilágítói keletre néznek, hogy felfogják a reggeli napsugarakat, a gardróbhelyiség ablaka pedig – a helyiség túlmelegedését megelőzendő – északra tájolt. A konyhatér feletti ötödik ablak nyugatra néz, és az esti napsütést engedi be. A lakók mindezen rögzített pontok körül mozognak a több mint 300 négyzetméteres, csak üvegfalakkal határolt térben. Ez nappali és hálóterekből, garázsból, konyhából és teraszból áll. A fényhatások napközbeni változásával a ház minden pontjáról újabb és újabb kilátás nyílik a tájra. A kockák és a konyhablokk falát fejjel lefelé fordított fatörzsek absztrakt képei borítják. A túlfutó padló- és födémlemezek korlátok között tartják a mindenütt jelen lévő természetet, de ugyanakkor rá is irányítják a figyelmet a tájrészletre. A tekintet akadálytalanul siklik a mes�szeségbe, a finom fémmunkával készült beépített bútorok éppoly kevéssé jelentenek akadályt, mint az üvegfalak: ezek csak klimatikus burkolatként szolgálnak, és eltérő geometriát is követnek a padló- és a födémlemeztől. Oldalról a tér folytonosságát egyedül a tető széle mentén (vagyis kívül, a homlokzat előtt), síneken futó fekete függönyök határolják. Ha ezeket elhúzzák, a panoráma kénytelen átengedni a terepet a fény- és árnyékhatásokból álló mozielőadásnak, amelyet a szél által mozgatott hosszú textília rendez.

VELUX Ma­gyar­or­szág • 1031 Bu­da­pest, Zsó­fia ut­ca 1–3. • Tel.: (06/1) 436-0530 • Fax: (06/1) 436-0535 • www.VELUX.hu

grafikus: Horváth Janisz

praktika megtervezett részletmegoldásokat takar. A lakószint alaprajza a Farns– worth-ház elméletén alapul. A teret kilenc, egyenként 2,4 x 2,4 méteres kocka osztja fel. Ezekben tárolóhelyek, és a szerelvények, valamint a tetőt tartó acéloszlopok találhatóak. A kockák közül négyet (három fürdőszobát és a gardróbhelyiséget) felülvilágítókkal láttak el, amelyek távműködtetővel nyithatók, így a helyiségek szellőzését is biztosítják.

csemegéző

Fokról-fokra Budafokon avagy a kultúra lépcsÕje

Budafok belvárosában idén nyáron új könyvtárat vehetett birtokba az olvasóközönség. A Fővárosi Szabó Ervin Könyvtár legújabb intézményét is, mint már sok jól működő egységet, Hegedűs Péter Ybl-díjas építész tervezte. Az épület napfényes, jól átlátható terei nyugodt környezetet teremtenek az olvasáshoz és a kötetek közötti böngészéshez.

Beépítés

A zártsorú beépítés, az 1:5 arányú keskeny, üres telek, a hátsó végében 9 m magas támfallal nehéz kiindulási feltételek elé állították az építészt. Két oldalon rossz állapotú düledező lakóházak, elhagyott étterem. A végeredmény mégis a környezetbe érzékenyen illeszkedő, az utcák felé mindössze Fsz+1 emelet magas homlokzattal forduló épület, amely tágas, egybenyíló, 5 szintben fellépegető terekkel fűzi össze az alsó és a felső utcákat. A Kossuth Lajos utca és a fönt futó Hosszúhegy utca közötti jelentős szintkülönbség így lehetőséget nyújtott az összes funkció kényelmes befogadására, az 1120 m2 alapterület „ész-

revétlen” elrejtésére. Az épület a helyi építészet karakterét őrizve elindítója lehet a rossz állapotú, kistelkes intézmény területként szabályozott tömb megújulásának.

BelsÕ terek

A belső térképzés két meghatározó eleme a hosszú, egykarú lépcső, amely tűzfalba befogott lebegő fokokkal folyamatosan vezet a fölső szintekig és a növényekkel beültetett, kisméretű belső udvar. Mindkét elemet olyan szerkezeti megoldásokkal alkotta meg a tervező, hogy azok a terek teljes átláthatóságát és a természetes fény áramlását ne akadályozzák. Az épület alatt mélygarázs készült a telek teljes szélességében, innen a földszinti beléptető térbe jutunk, ahol az utca felől érkező látogatók is találkoznak az első ellenőrzési ponttal. A földszinten a folyóiratolvasó és a gyermek-sarok kapott helyet, felfelé haladva a számítógépes munkaállomásokat is magában foglaló szabadpolcos olvasótérben találjuk magunkat. Ebbe a térbe galériaként nyúlik be a második emeleti kiállító tér, amely már a fenti utca szint-

jét éri el, így innen egy önálló bejáraton keresztül a könyvtártól elkülönítve is használható kisebb rendezvények céljára. Felette a tetőtérben egyterű iroda kapott helyet.

TetÕk A két párhuzamos utca felőli nyeregtetőt egy félnyeregtető köti össze, körülölelve a belső átriumot. A tetők szerkezete alulról is jól látható, a tér a tetőgerincig nyitott, ezzel is növelve a tágasság érzetét a mindössze 5 méter széles traktusban. A szomszéd telek felőli tűzfal finoman ívelt vasbeton támokkal csatlakozik az udvari pillérekhez. A gerinc közelében beépített GGL INTEGRA típusú VELUX tetőtéri ablakok az elektromos ablaknyitás és árnyékolás minden előnyét magukban hordozzák. A felülvilágítókon beáramló fény a tűzfalról visszaverődve nagyon szép közvetett megvilágítást biz-

tosít a belső terekben. A galéria felett és a tetőtéri irodában beépített ablakok zavartalan kilátást tesznek lehetővé a belső udvar zöld oázisa felé.

Felhasznált anyagok A tetőfedő anyag a budafoki belvároshoz jól illeszkedő patinázott hódfarkú cserép, cink kiegészítő szerkezetekkel és ereszcsatornákkal. Az átriumot határoló függönyfal ragasztott fa tartóelemek és alumínium üvegleszorító profilok kombinációjával szellemesen megalkotott könnyed szerkezet, míg az utcai homlokzatokon használt kiszellőztetett kőburkolat már mes�sziről hirdeti az épület eleganciá-

ját. Az előtetők acélsarukkal befogott ragasztott fa konzolokra kerültek. A belső térben használt lebegő lépcsőfokok bükkfa borítást kaptak, amely szőnyegként fogja körbe a járófelületet. Az elektromos fényforrások a lépcső mentén, falhornyokban elhelye-

zett lámpákkal a fal belső síkjára húzódnak vissza. A csöndes belső környezet megteremtéséhez nagyban hozzájárult az akusztikus álmennyezetek alkalmazása, mögötte jól elrejthetők az elektromos szerelvények.

csemegéző

A könyvtár mÛködés közben

Az olvasói terekben 30 000 kötet kölcsönözhető, ezen kívül 300 db hangoskönyv, 900 db zenei CD, 450 db DVD, 350 db videofilm , 400 db CD-ROM, 50 különböző folyóirat és napilap áll az érdeklődők rendelkezésére. Minden korosztály számára nyújt szolgáltatásokat a könyvtár, a tanulás és információszerzés mellett különböző közösségi, és kulturális programok helyszíneként is működik. Kellemes, új színfolt Budafok életében.

Cím: Bp., XXII. Kossuth Lajos utca 30. Építész: Hegedűs Péter (MATESZ) Belsőépítész: Hefkó Mihály Fotó: Hegedűs Péter, Fényes Gábor Könyvtárvezető: Ácsné Varga Mónika

Az épületek tervezése közben gyakran felmerül a kérdés: milyenek lesznek a valós fényviszonyok a belső terekben? Hogyan befolyásolják a különböző tájolású megnyitások az adott tér használatát és hangulatát? A természetes megvilágítás vizsgálatára szolgál a VELUX által kifejlesztett Daylight Visualizer program, amely belső terek és az azokban kialakuló fényviszonyok modellezésere szolgál. Eredményként nemcsak képeket kapunk, hanem a megvilágítási értékeket is meghatározhatjuk a belső tér különböző pontjain. A program ingyenesen letölthető a viz.velux.com we­boldalról, használata az angol nyelvű felhasználói felület ellenére egyszerű. A következő sorokban röviden ismertetjük működését. Első lépésként a 3D-s modellt kell felépítenünk. A képernyő nagyobb részét elfoglaló négyzethálós szerkesztő fe-

Az üvegezés típusa

dolgozzunk együtt

Természetes fény modellezés

lületen alaprajzi nézetben rajzolhatjuk meg a határoló falakat, melyek paraméterei az alsó információs ablakban beállíthatók, illetve megváltoztathatók. A következő menüpontra lépve a tetőt konstruálhatjuk meg. Lehetőség van lapostető vagy különböző összetettségű magastető szerkesztésére. Magastető esetén a mennyezet síkját is meghatározhatjuk akár vízszintesen, akár a tetősíkokkal párhuzamosan. A jobb felső sarokban található 3D-s előnézeti ablakban a létrejövő formákat azonnal megtekinthetjük különböző nézetekben, az ablakba kattintva a nézőpont a kurzorral változtatható. Alatta a metszetablakot találjuk, ahol az alaprajzon mozgatható kék színű metszetvonal által meghatározott képet látjuk. A jobb alsó sarokban a szerkesztéshez kapunk segítséget, a szükséges műveletek felsorolásával. Következő lépésként a nyílászárókat kell elhelyeznünk az oldalfalakon és a tetősíkokon. Sokféle méretből és kombinációs lehetőségből választhatunk az ablakok és ajtók elhelyezése előtt, később a nyílászárók tovább másolhatók az alaprajzon. A szerkesztés alatt álló elem mindig zöld színnel, míg a rögzített elemek kék színnel jelennek meg. Lehetőség van felülvilágító szerkezetek elhelyezésére is lapos- vagy magastetős konstrukció esetén egyaránt. Végül megadhatjuk a különböző felületek minőségét és színét, valamint egyszerű bútorokat is elhelyezhetünk a belső térben. Ha elkészült a modell meg kell határoznunk annak tájolását, majd a kamera helyzetének beállításával befolyásolhatjuk a képkivágás méreteit. Ennél a műveletnél nagy segítségünkre lehet a 3D-s nézetablak, melynek segítségével már a renderelés előtt láthatjuk, hogy mi lesz majd a képen. Befejező lépésként a készítendő kép részletezettségét befolyásoló paramétereket állíthatunk be. Az elkészült képen megjeleníthetjük a különböző megvilágítási tényezők által határolt területeket, és változtathatunk utólag is a megvilágítás mértékén.