Deurterminal
DORMA TL
TL-G + TL-S5N
DORMA TL
Deurterminal
Deurterminal voor vluchtwegbeveiligingssystemen
Gewoon stukken veiliger Overdag veilig gesloten, bij gevaar snel en gemakkelijk te openen. Zo luiden de cruciale criteria voor deuren in vlucht- en reddingswegen. DORMA elektronische vluchtwegbeveiligingssystemen combineren deze tegenstrijdige vereisten op perfecte wijze.
2
Geschiktheids test DORMA vluchtwegbeveiligingssystemen voldoen aan de richtlijnen EltVTR en de specificaties van DIN EN 13633 en DIN EN 13637.
b Voor tal van producten is tevens productinformatie via de elektronische media (Internet, CD-ROM) beschikbaar. De verschillende zoekbegrippen worden aangeduid door codes bij het computersymbool.
TL, NL
De modulaire noodmelder voor meer veiligheid overdag Dankzij een verbeterde ergonomie en een hele reeks innovatieve technische snufjes biedt de DORMA deurterminal TL meer veiligheid bij gevaar en tevens optimale bescherming tegen misbruik.
De voordelen – punt voor punt … 2 Aluminium kast met sabotagecontact beschermt tegen vandalisme en manipulatie. 2 Geschikt voor opbouw- of inbouwmontage en voor profiel- en rondcilinders. 2 Eenvoudige en snelle montage via montagecilinder en geïntegreerd scharnier.
Behuizing-bovendeel van aluminium, poedergecoat
Behuizing-sabotagecontact werkend opinterne sirene en monitor-module
Montagecilinder
halve profielcilinder (levering door derden) conform DIN 18 352 of halve rondcilinder 22 mm Ø
Signaalgever print met alarmsirene
Monitor-module met statusindicatie „rood” voor situatie „vergrendeld”, of „groen” voor situatie „ontgrendeld” en alarmindicatie
Grondplaat
Sleutelschakelaar bedieningsdeel voor alarmbevestiging, vergrendeling en ontgrendeling
rode LED-noodschakelaar, dwingend openend, conform EN 60947-5-1
Fluorescerende folie voor achtergrondverlichting bij lichtuitval
Aansluitklemmen voor connectoraansluiting van de TLS-X besturingsprint Voedingseenheid voor spanningslevering (alleen TL-G TMS)
Opklapbare beschermkap van transparant kunststof met verwisselbare glasplaat
TL-S TMS
Scharnier bevestiging voor eenvoudige montage
2 Monitor-module informeert via lichtsignalen onmiddellijk de status van de deur en het alarm. 2 Vergrendeling en ontgrendeling via geïntegreerde sleutel- en noodschakelaar. 2 Verlichte noodschakelaar onder afdekkapje door sabotagecontact tegen misbruik beveiligd.
TL-S DCW
TL-S 5N
Besturings- en aansluitprintplaat voor inbouw in TL-G
TL, NL
3
DORMA TL
Deurterminal
Technische gegevens en kenmerken Systeem
TL-G +
TL-G TMS +
TL-S5N
TL-S5N
Aansluiting op 24 V DC
x
—
Aansluiting op 230 V AC
—
x
Deuropening bij alarm via noodschakelaar
x
x
Continu ontgrendelen
x
x
Kortstondig ontgrendelen 5 resp. 10 sec.
x
x
Optische en akoestische toestandsmeldingen
x
x
Noodontgrendeling door brandmeldcentrale, rookmeldcentrale, rookmelders, sprinkler etc.
x
x
Doorgang van binnen naar buiten via TL
x
x
Doorgang van buiten naar binnen via ST
x X
X
Sabotagebewaking TL
x
x
Sabotagebewaking TV
x
x
Noodstroomvoeding
x X
X
Toegangscontrole
x X
X
Melding aan inbraak meldcentrale
x
x
Aansluiting externe alarminstallaties
x
x
Afstandssignalering, -besturing
x X
X
Functie
x = standaard
X = optie
– = niet beschikbaar
Aanwijzing Volgens de richtlijnen van het Deutsches Institut für Bautechnik, Berlijn, voor elektrische vergrendelingssystemen in vluchtwegen (EltVTR) mag de noodscha-
kelaar voor vrijschakelen een hoogte van 1200 mm boven de vloer niet overschrijden. Aanbevolen wordt een hoogte van 850 mm.
inbouwmontage 113
Ø 5,5
TL-UK
311
40
258 195
260
40
4
34
112
55 33
850 - 1200 mm*
TL
90
85
63 83
TL, NL
Systeemvoorbeelden
RM
RM RZ 01
AS of BL
TS
TG/TE GMA/BMA PFS
TV
SVP 5000
AS of BL
230 V AC +/-10 % of 24V DC 0,5 A door derden TS
TL-G TL-S5 N
TG/TE GMA/BMA PFS
TV
TL-G TMS TL-S5 N ST extern
SVP 5000
ST extern
230 V AC +/–10 %
Basis
Basis Compact
RM
NT 1224 of NT 1224 N (+AP 3034)
AS of BL
230 V AC +/–10 %
TS
GSR
TV
TV
TG/TE GMA/BMA PFS EMA
TS
TL-G TL-S5 N ST extern
Basis noodstroom
Aanbevolen kabel Netvoedingskabel: NYM - I 3 x 1,5 Systeemkabels: I - Y (ST) Y TL GMA = 2 x 2 x 0,6 max. TL TV = 4 x 2 x 0,6 TL ST = 4 x 2 x 0,6 max. TL TG/TE = 4 x 2 x 0,6 max. TL BL = 2 x 2 x 0,6 max. TL AS = 2 x 2 x 0,6 max. RZ TL = 2 x 2 x 0,6 max.
TL, NL
1000 m 50 m 1500 m 50 m 50 m 100 m
5
DORMA TL-G TS 93
Deurterminal behuizing GleitschienenTürschließersystem
Bestekomschrijving:
Bestel-nr. b
DORMA TL-G 3xx/5xx Sabotagebeveiligde deurterminal behuizing van poedergecoat aluminium met beveiligingsgraad IP 40 voor inbouw van de besturings- en aansluitplatines TL-S, met rode LED-noodschakelaar conform EN 60947-5-1, veerbelast automatisch openend, en geïntegreerde alarmsirene met regelbaar volume > 100 dB. Ultrasterk verlichte noodschakelaaromgeving met optische indicatie van de vergrendelingstoestand (ontgrendeld = groen, vergrendeld = rood) en optische alarmering door gele LED signalering bij sabotagepogingen en noodschakelaarbediening. Uiterst eenvoudige montage van de terminal-kap en grondplaat via vanaf de voorzijde toegankelijke montagecilinder en omklapbare terminalkap. Vergrendelbare en omklapbare noodschakelaar afdekking met sabotagecontact en venster van veiligheidsglas. Breekbaar veiligheidsglas met beschermfolie als optie. Geïntegreerde sleutel- en -noodschakelaar. Afmetingen (b x h x d) ca.: 90 x 260 x 84 mm Y Ingericht voor halve profielcilinder* conform DIN 18 252, (half 30–32,5 mm, lengte 40,5–43,5) meenemerstand beneden rechts, max. 45º (verstelbare meenemer noodzakelijk) Y TL-G 320 groen (vgl. RAL 6001) Y TL-G 311 wit (vgl. RAL 9016) Y TL-G 304 RVS kleurig Y TL-G 399 speciale kleur
56010320 56010311 56010304 56510399
b TL-G
Y Ingericht voor halve rondcilinder* Ø 22 mm (half 30–32,5 mm, lengte 40,5–43,5) meenemerstand beneden rechts, max. 45º (verstelbare meenemer noodzakelijk) Y TL-G 520 groen (vgl. RAL 6001) Y TL-G 511 wit (vgl. RAL 9016) Y TL-G 504 RVS kleurig Y TL-G 599 speciale kleur
56010520 56010511 56010504 56510599
b TL-G
Y Ingericht voor halve profielcilinder* conform DIN 18 252, (half 30–32,5 mm, lengte 40,5–43,5) meenemerstand beneden rechts, max. 45º (verstelbare meenemer noodzakelijk) Y TL-G 320 groen (vgl. RAL 6001) Y TL-G 311 wit (vgl. RAL 9016) Y TL-G 304 RVS kleurig Y TL-G 399 speciale kleur
56010320 56010311 56010304 56510399
b TL-G TMS
Y Ingericht voor halve rondcilinder* Ø 22 mm (half 30–32,5 mm, lengte 40,5–43,5) meenemerstand beneden rechts, max. 45º (verstelbare meenemer noodzakelijk) Y TL-G 520 groen (vgl. RAL 6001) Y TL-G 511 wit (vgl. RAL 9016) Y TL-G 504 RVS kleurig Y TL-G 599 speciale kleur
56010520 56010511 56010504 56510599
b TL-G TMS
DORMA TL-G 3xx/5xx TMS als TL-G 3xx/5xx, echter met geïntegreerde voedingseenheid Voedingsspanning: 230 V AC, +/– 10 % Uitgangsspanning: 24 V DC Stroomopname, max.: 1A Temperatuurbereik: –20 tot +50 °C
* niet bij levering inbegrepen
6
TL, NL
Bestekomschrijving:
TL, NL
Bestel-nr. b
DORMA TL-UK Verzinkte inbouwkast voor inbouw van de deurterminal met bevestigingsclips ter verankering. Verstelbare voetplaat voor compensatie van verticale montagetoleranties. Ingericht voor kabeldoorvoer aan kopse zijde en achterzijde. Afmetingen (b x h x d) ca. 113 x 311 x 77 mm
56510512
b TL-UK
DORMA TL-BR Afdekframe, in de hoogte verstelbaar, voor aanpassing van de inbouwdiepte. Afmetingen (b x h x d) ca. 130 x 331 x 4 mm Y TL-BR 08 geelgroen nalichtend Y TL-BR 11 wit poedergecoat (vgl. RAL 9016) Y TL-BR 04 RVS kleurig
56510408 56510411 56510404
b TL-BR
DORMA TL-Z 03 Halve profielcilinder met 3 sleutels met verstelbare meenemer, passend bij inzetkast in TL-G, TE, ST, plaatstalen huis NT 1224 N, SVP-S 25. (niet gelijksluitend of voor sluitsystemen leverbaar)
56510300
b TL-Z 03
DORMA TL-Z 04 Speciale lens voor noodknopkapje TL-G 3xx/5xx Breekbaar veiligheidsglas met beschermfolie Verpakking = 5 stuks
56510400
b TL-Z 04
DORMA TL-Z 05 Vervangingslens voor noodknopkapje TL-G 3xx/5xx 2 mm, breekbaar veiligheidsglas met beschermfolie
35568501140 b TL-Z 05
5
30
10,
7
DORMA TL-S5N
Besturings- en aansluitprint
De noodmelder / nood-uitschakeling voor alle calamiteiten deze print biedt nagenoeg alle mogelijkheden.
Ter beveiliging van vluchtwegen of als nood-uitschakeling op mechanisch aangedreven deuren of hekken, machines en installaties –
Technische gegevens Voedingsspanning: Stroomopname, max.: Contactbelastbaarheid: Zekering F1:
24 V DC, +/– 10 % gestabiliseerd ca. 95 mA/ ca. 143 mA bij alarm 24 V DC, 0,5 A induktiv/1,0 A ohmsch 1AT
Aansluitconfiguratie en functies
X5 X2
X1
15 17 16 1 PFS
X8 ON AW
GMA
Sabo
4142 3 20
X9 T1/T2
F1
8 7 6 5 4 3
X6
X7 TE
X12
X3
1 5 4 3 3 2
X4 24V
X3 X5 X8
verbinding naar sleutelschakelaar verbinding naar noodknop steekbrug „automatische reactivering” Brug ingestoken (ON) = met autom. hervergrendeling Brug verwijderd (OFF) = zonder autom. hervergrendeling X9 steekbrug „tijdinstelling autom. hervergrendeling” Brug ingestoken (ON) = 5 seconden Brug verwijderd (OFF) = 10 seconden X12 verbinding naar TL-OM/verlichtingsmoduul
X1 41
3,3 kΩ
Sabo 42 3
GMA 20
GND
Sabotagelijn TV / lijnweerstand 3,3 kΩ Saboagelijn TV Potentiaalvrij contact (b. v. DORMA rookschakelaar RM of brandmelder GMA)
X2 PFS
1 16 17 15
+24 V DC C NC NO
Potentiaalvrij contact (b. v. voor videoschakeling; schakelt alleen bij alarm)
X4 GND +24 V DC
Voedingsspanning
X6
TV
1 5 4 3 3 2
+24 V +24 V +24 V GND GND +24 V
DC DC DC
Continuspanning voor terugmeldcontact Terugmelding „TV vergrendeld” Terugmelding „TV ontgrendeld”
DC
Geschakelde spanning naar TV (activeringsspanning)
X7
TE
8
3 4 5 6 7 8
GND +24 V DC +24 V DC +24 V DC
LED-indicatie „TV vergrendeld” LED-indicatie „TV ontgrendeld” Alarm (piezo-signaalgever) Sleutelschakelaar „TV vergrendelen”, impuls Sleutelschakelaar „TV ontgrendelen”, impuls
GND GND
TL, D
Bestekomschrijving:
Bestel-nr. b
Besturings- en aansluitprintplaat DORMA TL-S5 N Besturings- en aansluitprintplaat voor inbouw in TL-G TMS met geintegreerde voedingseenheid of TL-G met voedingseenheid DORMA RZ 01/NT 1224 of ter plaatse aanwezige voedingsspanning 24 V DC. Ontworpen voor aansluiting van max. twee deurvergrendelingen TV, sleutelschakelaar ST of een bestaande toegangscontroleinrichting, een bewakings- en besturingseenheid TG/TE, een zwaailicht BL of een externe alarmsirene AS, een ontruimingsinstallatie (GMA) en/of brandmeldcentrale (BMA) resp. een rookmelder RM voor aansluiting via een potentiaalvrij verbreekcontact. Terugmelding noodontgrendeling via potentiaalvrije schakeluitgang PFS, ook te gebruiken voor aansluiting van video-camera etc. Automatische hervergrendeling na stroomuitval, aansturing van geïntegreerde continu-ontgrendeling via sleutel- en noodschakelaar. Korte ontgrendeling met automatische hervergrendeling na 10 (5) seconden kan in plaats van continue deactivering op de besturingsprintplaat naar keuze worden ingesteld. Voedingsspanning: Stroomopname, max.: Contactbelastbaarheid: Temperatuurbereik:
TL, D
24 V DC, +/– 10 % gestabiliseerd ca. 95 mA ca. 143 mA bij alarm 24 V DC 0,5 A inductief/1,0 a ohms
56030055
b TL-S5N
9
DORMA TL-S5N
Aansluitschema
TE 02
TE 3x
BL 01
24 VDC 23 mA
6 3 4 5 7 8
6 3 4 5 7 8
24 VDC max. 250 mA
24 VDC 15 mA
TL-S 5 1 161715
AW ON
4 x 2 x 0,6
X8
X12
X2
T1/T2
8 7 6 5 TE 4 3
X3
PFS
X9
X7 X1 41
Sabo 42 3 GMA 20
F1 X4
X5
X6 2 3 3 4 5 1
ST 1x
2
P
4 x 2 x 0,6
1
24 V DC +15% / -10%
24 V DC / max. 250 mA
TV 1xx
10
2 3
X5 X2
41
4
42
5
1
1
2
S1
18
X1
19
TL, NL
DORMA vluchtwegbeveiligingssysteem
Veiligheidsinstructies en richtlijnen
DORMA vluchtwegbeveiligingssystemen zijn volgens de laatste stand van de techniek en alle erkende veiligheidstechnische voorschriften ontworpen en vervaardigd. De DORMA systemen voldoen aan de Duitse richtlijnen voor elektrische vergrendelingssystemen op vluchtdeuren „EltVTR”– laatstelijk gewijzigd in 1997 en gepubliceerd in medelingenblad 5/98 van het Deutsches Institut für Bautechnik, Berlijn. Beschikbaar zijn testrapporten van de technische keurings-instituten MPA NRW en VdS Köln. De volgende instructies dienen zeer beslist door zowel de installateur als de exploitant te worden geraadpleegd, aangezien deze systemen de vluchtmogelijkheid van personen bij gevaar in geen geval mogen belemmeren. Toepassing Vluchtwegbeveiligingssystemen zijn elektrische vergrendelingssystemen van deuren in vluchtroutes, die ongeoorloofd gebruik van de vluchtweg verhinderen. Bij toepassing van DORMA vluchtwegbeveiligingssystemen dienen altijd de technische gegevens en de situatie ter plaatse in aanmerking te worden genomen. Bouwaanvraag/Vergunningsprocedure Vluchtwegbeveiligingssystemen vallen buiten het geldende bouwrecht en dienen op basis van een vrijstelling krachtens de (model)bouwverordening te worden gelegaliseerd. Daartoe dienen de conform het bouwbesluit gestelde eisen als nevenbepalingen in de bouwvergunning voor het desbetreffende object te worden opgenomen. Planning en installatie Een beveiligingssysteem bestaat minimaal uit een deurterminal/vluchtwegcentrale TMS en een deurvergrendeling TV. Tevens kunnen al naar gelang de uitvoering van de vluchtwegcentrale de volgende componenten worden aangesloten: sleutelschakelaar of toegangscontrole, bewakings- en besturingseenheid, zelfvergrendelende antipaniek-schakel- of motorsloten, zwaailicht of externe alarmsirene, automatische draaideurautomaten ED 200/ED 800, voedingseenheid met noodstroomvoorziening en een brand- en/of gevarenmeldcentrale resp. rookmelders RM.
misbruik beveiligde vluchtdeuren bij activering van deze inrichtingen automatisch te ontgrendelen (noodontgrendeling). Indien er een permanent bemande controlekamer met rechtstreeks zicht op de vluchtdeuren aanwezig is, kan de vrijschakeling ook van daaruit geschieden. De eigenschappen van de brand- en rookcompartimenterende deuren mogen door de installatie van de deurvergrendeling (brandbestendigheidsduur resp. rookafdichting en automatische sluiting) in geen geval worden geperkt. Wijzigingen aan brandwerende deuren, die voor het installeren van de deurvergrendeling noodzakelijk zijn en die verder reiken dan de in het mededelingenblad 1/1996 van het DIBt toegestane veranderingen, zijn per geval onderworpen aan goedkeuring door de algemene bouwinspectie resp. goedkeuring door de bevoegde bouwinstantie. Uitsluitend originele DORMA onderdelen of door DORMA goedgekeurde accessoires en toebehoren gebruiken. Werkzaamheden aan elektrische installaties, die niet met veiligheidslaagspanning (SELV) werken, mogen uitsluitend door een erkend elektro-installateur worden uitgevoerd. Montage, inbedrijfstelling en onderhoud mogen uitsluitend door een door DORMA geautoriseerde installateur geschieden. De sleutel van de deurterminal en de vluchtwegcentrale zorgvuldig bewaren. De sleutel voor producten die niet met veiligheidslaagspanning (SELV) werken, mag uitsluitend een elektro-monteur worden overhandigd. Voorschriften (altijd in overleg met plaatselijke brandweer) Onderstaanden normen en richtlijnen (laatste versie) moeten worden aangehouden/nageleefd: – Richtlijnen in NL uitgave: „Een brandveilig gebouw installeren” DIBt-mededeling 5/98 – Richtlijnen voor elektrische vergrendelingssystemen voor deuren in vluchtwegen (EltVTR) – DIBt-periodiek 1/96 Wijzigingen aan branddeuren
De deurvergrendeling mag op vluchtdeuren uitsluitend in combinatie met door DORMA goedgekeurde producten worden toegepast. De deurterminal (vrijschakeling ter plaatse) dient in de onmiddellijke nabijheid zodanig te worden aangebracht dat de noodschakelaar zich op een hoogte van 850 mm tot max. 1200 mm boven de vloer bevindt. De noodschakelaar moet van een sticker met het opschrift „NOODUITGANG, deur ontgrendelen knop inslaan”worden voorzien. Deze sticker zodanig aanbrengen, dat de pijl naar de noodschakelaar wijst”. In gebouwen met automatische blusinrichtingen, brandmeldof overige gevaren meldcentrales dienen de elektrisch tegen
TL, NL
– DIN VDE 0100, 0800, 0815 Voorschriften voor het installeren van elektrische inrichtingen – DIN 0833 – deel 1–3 Vereisten voor gevaarmeldinrichtingen (GMA) voor brand, inbraak en overvallen – Het Bouwbesluit. – In voorbereiding zijnde EN Normen prEN 13633 en prEN 13637. – Plaatselijke bouwverordeningen De nationale voorschriften, normen en richtlijnen moeten worden nageleefd.
11
www.dorma.com
STA (Security, Time and Access)
DORMA GmbH + Co. KG Breckerfelder Str. 42–48 D-58256 Ennepetal Tel.: +49 23 33/793-0 Fax: +49 23 33/7 93-4 95
Automatic
Glass Fittings and Accessories
Movable Walls
Nederland DORMA van Duin Nederland B. V. Morsestraat 17 NL-4004 JP Tiel Postbus 61 64 NL-4000 HD Tiel Tel.: +31 34 4/64 06 40 Fax: +31 34 4/64 06 30 Austria DORMA GmbH + Co. KG Wolfgang Rameseder Reitfeldweg 13 A-4210 Gallneukirchen Tel.: +43 72 35/63 73 0 Fax: +43 72 35/67 25 5 Switzerland DORMA Türtechnik AG Rosswiesstrasse 27 CH-8608 Bubikon Tel.: +41 55/2 53 42 50 Fax: +41 55/2 53 42 65
WN 052 537 51532, 04/04, TL, NL, X. DD. 04/04
Door Control
Wijzigingen voorbehouden.
Belgium DORMA Foquin N. V. Lieven Bauwensstraat 21A B-8200 Brugge Tel.: +32 50/45 15 70 Fax: +32 50/31 95 05
