Časopis distribuční sítě PNS a.s. I Neprodejné I Září 2010
Technologie ve službách trafiky Sezonní prodejny tisku str. 4
Zásady distribuce str. 8
Hitparáda tiskového týdne II str. 7
ROZHOVOR: Filmové klenoty z trafiky str. 12
str. 10
Vapet pfiináší
69 Kã
69 Kã
48 Kã
99 Kã
69 Kã
69 Kã
48 Kã
99 Kã
69 Kã
69 Kã
48 Kã
ÚVODNÍ SLOVO
OBSAH
Dobrý den, co tentokrát najdete v zářijovém čísle Trafikanta? V rubrice Na pultu se podíváme na moderní technologie, které se objevují ve službách trafik. Víte, ve kterých oblastech republiky roste přes prázdniny nejvíce prodejen tisku? Pokud ne, dozvíte se to v Mozaice. Téma Trafikanta jsme věnovali Kodexu evropského sdružení Distripress. Ten v Evropě zakotvuje taková zdánlivě samozřejmá pravidla, jako je vracení remitendy nebo pevné ceny prodávaných tiskovin. Nebojte se, není to nudné čtení, a Trafikant pro vás každý článek Kodexu navíc okomentoval. V Anketě se plných 87 procent prodejců shodlo, že se zájem zákazníků o tisk v průběhu týdne mění. O tom, jaké dnes už klasické filmy přijdou do prodejen tisku během září, hovořil David Šnobl, obchodní ředitel společnosti Magic Box, která na českém trhu zastupuje americká filmová studia. Jak sám říká, věří v prodej kvalitních filmů ve kvalitních obalech. Dále si stručně představíme pětici populárních společenských časopisů a také produkci filmů na DVD z vydavatelství Bontonfilm. Doufám, že vás tato témata zaujmou a strávíte nad stránkami Trafikanta příjemnou chvilku. Zuzana Hurychová
[email protected]
TRAFIKANT
ÚVODNÍ SLOVO
3
MOZAIKA Sezónní prodejny tisku
4
Kontaktní centrum PNS jede!
5
MEZI NÁMI TRAFIKANTY Hitparáda tiskového týdne II
7
TÉMA TRAFIKANTA Zásady distribuce
8
NA PULTU Technologie ve službách trafiky I
10
Časopis distribuční sítě PNS a.s.
Periodicita: měsíčník Ročník: VII. Číslo: 9 Rok: 2010 Rozsah: 20 stran Náklad: 18 250 výtisků Neprodejné Teritorium: celé území ČR Evidenční číslo: MK ČR E 10165 Internetová verze časopisu: http://www.trafikant.cz Pro První novinovou společnost a.s. zpracovává Sanoma Magazines Praha, s.r.o. Lomnického 7, 140 79 Praha 4, IČ: 45278776 Marketingový manažer PNS a.s. Zuzana Hurychová e-mail:
[email protected] Redakce: Lomnického 7, 140 79 Praha 4, tel. 296 162 341 Šéfredaktor: Filip Poštulka, e-mail:
[email protected] Foto titul: Profimedia.cz Převzaté názory a citace se nemusí shodovat se stanoviskem společnosti PNS a.s. a redakce Za obsah a zpracování inzertních stran nese odpovědnost inzerent
3
Rozhovor s obchodním ředitelem společnosti Magic Box Davidem Šnoblem str. 12
SEGMENT Společenské časopisy I
14
PROFIL Společnost Bontonfilm
15
INFORMACE
16
SOUTĚŽ Křížovka
18 Září 2010/TRAFIKANT
MOZAIKA
Když nemůže čtenář k PNS... Zatímco města zela prázdnotou, turistické oblasti a rekreační střediska v horách nebo v blízkosti vody praskaly ve švech. Jak tento letní jev ovlivnil prodejnost tisku? Ve městech obvykle poptávka po tisku o prázdninách a v době dovolených klesla, v rekreačních oblastech tomu bylo naopak. je více než vloni. Některé jsou v provozu v zimě, jiné zase v létě. Za sezonní lze považovat i takové prodejny tisku, které jsou v provozu sice po celý rok, ale v některých obdobích se jejich obraty pravidelně několikanásobně zvyšují. Nejvíce takovýchto prodejen (především letních) spadá pod divizi v Českých Budějovicích. Na druhém místě je divize Ostrava a v těsném závěsu se drží divize Brno.
... Musí PNS za čtenářem Právě v takových chvílích některým prodejcům tisku nezbývá než se vydat na místa, která by v jiných časových obdobích byla pro prodej tisku nemyslitelná. Svou flexibilitu pak musí samozřejmě projevit i PNS, která tato neobvyká prodejní místa obsluhuje, tedy zásobuje tiskem. Jak je v samotných distribučních principech psáno, tisk musí být dostupný
4
Nezáleží na tom, kde se momentálně čtenář nachází – když si pro tisk nemůže přijít do své oblíbené trafiky, PNS se postará o to, aby tisk přišel k němu. všude – a právě to je smyslem existence „sezonních prodejen tisku“. V současné době tak PNS v České republice zásobuje přibližně 200 nových sezonních prodejen, což
Na horách i u vody To na severní Moravě je situace se sezonními prodejnami poněkud odlišná. Milan Raček – manažer provozu divize Ostrava – k tomu říká: „Vzhledem k tomu, že na severní Moravě není typické letovisko, ve kterém by se lidé vyskytovali jen v létě, jsou na našem území sezonní prodejny značně rozptýleny. Pouze na Vsetínsku je přes léto v provozu větší množství prodejen. Mnohem častějším jevem je navyšo-
Září 2010/TRAFIKANT
Text: David Smotlacha; Foto: Profimedia.cz
Turisté při relaxování u vody či jiných letních radovánkách požadují nejen zábavu, kterou jim přinášejí jejich oblíbené časopisy, ale jsou dychtiví i po aktuálních informacích, které jim nabízejí noviny.
Jižní Čechy v čele Jindřich Kurečka – ředitel divize České Budějovice, popisuje situaci v jihočeských sezonních prodejnách slovy: „V našem kraji jsou stejně jako v minulých letech turisticky nejnavštěvovanější, a tudíž na sezonní prodejny tisku nejbohatší oblasti kolem vodních ploch – Třeboňsko, Lipenská a Orlická přehrada. Další sezonní prodejny jsou rovnoměrně rozloženy na celém území kraje. Nejvíce jdou v takových prodejnách na odbyt noviny, časopisy pro děti a mládež, křížovky a samozřejmě i další tituly pro příjemný relax.“
MOZAIKA vání objemu dodávek tisku do prodejen v turisticky vytížených oblastech, které však fungují i po zbytek roku.“ Konkrétně na Vsetínsku je přes prázdniny otevřeno osm sezonních prodejen tisku. V této oblasti vyhledávají turisté nejen horskou turistiku, kterou jim nabízejí Beskydy, ale také odpočinek u vody. Jedna prodejna se například nachází přímo v areálu aquaparku ve Frenštátě pod Radhoštěm. „Sezonní prodejny jsou běžně v provozu od 1. července do 31. srpna a i přes nepřízeň počasí a nedávné povodně jsou letos v provozu všechny. Výhodou je, že si prodejny každoročně otevírají ti samí prodejci, kteří díky svým zkušenostem dokážou dobře odhadnout, jaké tituly půjdou nejlépe na odbyt a kolik jich bude nutno dodat,“ říká Eva Tašková – manažer prodeje divize Ostrava. N
Kontaktní centrum PNS jede! Začátkem letošního roku bylo zahájeno avizované spouštění Kontaktního centra PNS (KC), a to po jednotlivých divizích/společnostech holdingu. První oblastí, kde bylo KC uvedeno do provozu, bylo samozřejmě Ústí nad Labem, kde samotné „KáCéčko“ sídlí. Jako další přišla na řadu divize Plzeň a zcela čerstvě je nyní KC k dispozici i prodejcům divize Pardubice. Nicméně do konce zimy bude sloužit celému holdingu PNS. A kdy budete moci jeho služeb využívat už i vy (pokud už tomu tak samozřejmě není)? Na řadě nyní bude divize Praha, po které budou následovat České Budějovice, Ostrava, Brno a nakonec Olomouc. Po celoplošném spuštění KC pro vás budou připravené i jeho samostatné internetové stránky. Podrobnosti o Kontaktním centru PNS a jeho službách najdete v minulých číslech časopisu Trafikant či na internetových stránkách www.pns.cz v sekci Pro prodejce.
INZERCE
ČESKÉ HERECKÉ HVĚZDY V AMERICKÝCH AKČNÍCH FILMECH, TAK, JAK JSTE JE NEVIDĚLI! Peklo v řetězech 2
Temné zpovědi
Jana Švandová, Markéta Hrubešová, Lucie Benešová a Marek Vašut v akčním filmu z českého vězení, ovládaného sadistickou dozorkyní, vidící v půvabných dívkách pouze vhodné oběti pro své perverzní choutky...
Půvabná Eva Aichmajerová byla posazena za mříže a donucena přiznat trestný čin, který nespáchala. Za klášterními zdmi, kam se ji podařilo utéct, se te její nevina i hebké tělo prodává v aukci tomu, kdo nabídne nejvíc…
v prodeji od
21.9.
v prodeji od
27.9.
ČESKÉ HVĚZDY, JAK JE NEZNÁTE na DVD za 49,- K Kčč! Království hříchů Lucie Vondráčková trpí pod ranami biče jako unesená princezna v česko-americké akční fantasy!
v prodeji od
5.10.
Příběhy ze života Alžběty, kněžny Čachtické Netradiční pohled na legendu o Čachtické paní natočený v Čechách! Koupání v krvi mladých dívek, železná panna, kruté hrátky v zámeckých komnatách i sklepeních... v prodeji od
12.10.
l
Výsledky letní akce r
Výherci soutěže
s InTouch! Časopis plný hvězd, news ze showbyznysu, atraktivních fotografií, zábavy, módy a světového lifestylu, který vás přenese do Hollywoodu! Gratulujeme výhercům a děkujeme prodejcům tisku za dobré vystavení titulu. Odměnu získali:
Brocková Petra, Praha 7 ■ Císařová Ivana, Kdyně ■ Čechová Iveta, Litoměřice ■ Dvořák Václav, Příbram ■ Feninová Emilie, Litvínov ■ Fortáková Jaroslava, Teplice ■ Hasalíková Jaroslava, Hradec Králové ■ Havlíková Jitka, Znojmo ■ Herman Antonín, Ústí nad Orlicí ■ Houska Rudolf, Praha 7 ■ Janáčková Ladislava, Lysice ■ Jeleničová Marie, Litvínov 1 ■ Kafka František, Kdyně ■ Kurešová Libuše, Příbram IV ■ Lacina Vojtěch, Frenštát pod Radhoštěm ■ Modra Michal, Litoměřice ■ Ochranová Marie, Březová nad Svitavou ■ Olejníčková Jitka, Přerov ■ Piloušková Ludmila, Strakonice ■ Pospíšilová Hana, Vyškov ■ Roflík Martin, Hradec Králové ■ Seidl Tomáš, Brno ■ Steinmetz Miroslav, Brno ■ Suška Petr, Praha 6 ■ Šámalová Andrea, Praha 3 ■ Šeflová Marie, Praha 7 ■ Štěpánová Jana, Praha 2 ■ Tragrová Jana, Březová ■ Žacová Marta, Uh. Ostrov ■ Želivská Marie, Strakonice
MEZI NÁMI TRAFIKANTY
Hitparáda
tiskového týdne II Pokračování ze srpnového čísla
Q Řekl bych, že nejvíce tisku se prodá před víkendem, obyčejně v pátek. Větší zájem je o deníky s magazínem. Václav Šťastný
Prodej deníků ovlivňuje den, kdy je u nich příloha. To se jich prodá více. Nejvíce je to vidět u Práva. Nejslabší dny u nás v trafice na prodej jsou úterý a středa, nejlepší naopak pátek a sobota. Víkend je na prodej vůbec dobrý – zákazníci si kromě tisku hodně chodí i pro cigarety nebo pro další věci, pro něž se jim nechce do samoobsluhy. V sobotu je i velký zájem o levná DVD, a zvláště ve chvíli, kdy v televizi není nic zajímavého, tak se daří prodeji především starších českých filmů. Miroslava Šteffelová Q Zájem se proměňuje, ale jen
Q Ve středu a v pátek se nejlépe
Anketní otázka:
Text: Filip Poštulka; Foto: Profimedia.cz a RM
Proměňuje se v průběhu týdne zájem o tisk?
Proměňuje 87 %
Neproměňuje 13 %
7
prodávají regionální deníky, u nás se jedná konkrétně o Táborský deník, ve čtvrtek to je MF DNES s přílohou a v sobotu Právo, také s přílohou. Nejvíce se ale prodá deníku Blesk, který jde na odbyt průběžně celý týden. Vlasta Bažantová Q Třeba takzvané časopisy pro ženy se prodávají nejlépe před víkendem či během něj – u nás máme otevřeno i v neděli, a jsou to právě ženy od čtyřicítky výše, které nakupují tento den tisk nejvíce. Michaela Martínková
u některých titulů. Nejcitlivější na dny v týdnu je, co se zájmu kupujících týče, denní tisk. Naopak třeba měsíčníky si lidé, dle mých zkušeností, kupují během týdne přibližně stejně. U týdeníků záleží na zvyku čtenářů. Třeba Vlasta nebo Rytmus Života mají stálé čtenářky a ty si je nejčastěji kupují v den, kdy tyto tituly vyjdou. Časopisy, které si kupující berou náhodně, se pak prodávají nejlépe před víkendem – v pátek, ale už i ve čtvrtek. Milena Adamovičová Q Dny v týdnu ovlivňují prodej
tisku, ale ještě větší dopad má na prodej některých titulů letní počasí. Každý rok v létě se lépe prodávají ženské časopisy, ale třeba o tituly o ekonomice je zájem menší než během roku. Manažeři, kteří je kupují, jsou zřejmě na dovolené a studenti mají prázdniny. František Lackovič Pozn.: Příspěvky stánkařů mohou být kráceny a redakčně upraveny.
Září 2010/TRAFIKANT
TÉMA TRAFIKANTA
Distribuční zásady Prodej tisku má v celé Evropě svá pravidla. I díky sdružení organizace Distripress. Svobodný přístup čtenářů k tisku, právo na vracení remitendy, pevné ceny titulů a další výhody, které i stánkaři vnímají jako běžné, jsou zakotveny v Kodexu Distripressu. Ten nyní přinášíme i s komentářem magazínu Trafikant
VÝŇATEK Z KODEXU DISTRIPRESSU
1. Úvod Svobodný přístup čtenářů k tiskovým produktům je základní částí demokratické výměny názorů a národní a kulturní identity. Svoboda distribuce je nedílným předpokladem svobody tisku. Pravidla platná v distribuci tisku musí zajistit, aby všichni vydavatelé a tituly měly přístup na trh bez diskriminace z důvodu obsahu nebo původu.
2. Odpovědnost za výrobek Svoboda vydávání zahrnuje odpovědnost vydavatele za obsah jeho produktu. Magazín Trafikant doplňuje: Je to zřejmé, přesto je nutné zdůraznit, že PNS nenese odpovědnost za obsah novin či časopisů, za ten je vždy odpovědný vydavatel.
8
Září 2010/TRAFIKANT
Text: Filip Poštulka; Foto: Profimedia.cz
Magazín Trafikant doplňuje: Česká republika má nejhustší síť stánků v Evropě – kolem dvou set trafik na sto tisíc obyvatel je pouze v České republice –, vždyť třeba v Itálii, Španělsku či Francii je ve srovnání s Českou republikou třikrát méně stánkařů na obyvatele! PNS tak zajišťuje v souladu s výše zmíněným bodem, že vydavatelé a tituly mají přístup na nejobsazenější trh v Evropě. To je důkazem, že PNS patří k nejflexibilnějším evropským distributorům tisku.
TÉMA TRAFIKANTA
3. Nabídka a poptávka Vydavatel definuje spolu se svými distributory dodávku. Ta musí odpovídat očekávaným prodejním možnostem. Vydavatelé a distributoři si vyměňují informace o trhu, aby zajistili optimální prodej a úroveň dostupnosti titulů. Vydavatel musí respektovat neutralitu distributora. Magazín Trafikant doplňuje: I zde je tedy zásadní role společnosti PNS i úloha jejího nového provozního systému SAP. Aby se totiž titul dostal do prodejní sítě, musí vydavatel společnosti PNS dodat všechna potřebná data. K těm patří především informace o počtu kusů a distribučním záměru. Tím vším se pak nový provozní systém „nakrmí“. Díky těmto údajům se nezbytná optimalizace nákladu provádí.
4. Výhradní práva distributora Vydavatelé potvrzují svým obchodním partnerům výhradní práva distributora. Obchodní partneři přijímají odpovědnost za dosažení odsouhlasených distribučních cílů. Vydavatelé učiní vše, aby předešli odbytu výrobků jinými cestami než prostřednictvím svých obchodních partnerů. Rovněž tak obchodní partneři nebudou distribuovat tiskové produkty jinými způsoby, než jsou definovány. Magazín Trafikant doplňuje: Je to výhodné i pro prodejce – tento bod mu vlastně zaručuje, že to bude on, kdo bude finální produkt – noviny či časopis – prodávat a bude tak mít marži z jeho prodeje.
6. Právo na vracení remitendy Právo vrátit neprodané výtisky je základní součástí dosahovaných očekávaných distribučních cílů. Tato záruka závisí na plném, detailním a včasném hlášení o dodávkách, prodeji a remitendě. Magazín Trafikant doplňuje: Remitenda snižuje nebo úplně vylučuje riziko pro prodejce i PNS v otázce, co s neprodaným tiskem, neboť veškeré ztráty z neprodaného zboží (tisk, DVD apod.) jdou k tíži vydavatele (pokud se zboží dostane zpět v pořádku a ve stanoveném termínu). Je třeba ale ctít základní pravidlo: remitendu kvalitně zabalit a označit. S ostatním si poradí PNS, která zavedla velmi efektivní zpracování remitendy pomocí skenování.
7. Smlouvy mezi vydavateli a distributorem Doporučené zásady pro smlouvy mezi vydavateli a distributory: a) jména a adresy smluvních partnerů, b) podmínky smlouvy (exkluzivita, popis produktů...), c) práva a povinnosti distributora (včasnost distribuce, dodržení termínů a cen prodeje, zpracování statistik...), d) práva a povinnosti vydavatele (odpovědnost za produkt, včasná dodávka...), e) zpracování remitendy (právo na vrácení, způsob a čas hlášení o remitendě...), f) podmínky (lhůty dodávky a platby, měna, platby za mimořádné služby...),
5. Tvorba cen výrobku Pevné ceny výtisků zaručují všem zúčastněným efektivní a ekonomické dodávky, distribuci a dostupnost tiskovin. Obchodní partneři se navzájem zavazují prosazovat dodržování pevných cen v drobném prodeji. Magazín Trafikant doplňuje: To přispívá i k prodeji titulů v trafikách. Dokážete si představit situaci, kdyby se každý titul prodával na různých místech za jiné peníze?
9
g) obecná ustanovení (platnost smlouvy, výpovědní podmínky...). Magazín Trafikant doplňuje: Jako jsou důležité obchodní podmínky mezi vydavateli a distributorem, tak jsou velmi podstatné i Všeobecné obchodní podmínky (takzvané VOP), které PNS uzavírá s prodejci. Ty se zaměřují na provozní podmínky, za kterých je možné realizovat dodávky tisku. Upřesňují tedy, jakým způsobem může docházet k předávce tisku a remitendy, jakým způsobem se uplatňují reklamace, jak se zpracovává remitované zboží atd.
Září 2010/TRAFIKANT
NA PULTU
Technologie ve službách trafiky I
Provize ze Sazky Jednou ročně si vsadí přibližně tři čtvrtiny dospělé populace. Alespoň to říkají publikované průzkumy. Z touhy lidí po rychlém zbohatnutí často těží i stánkaři, tedy pokud mají terminál společnosti Sazka. Provize, kterou má stánkař z prodejů produktů Sazky, může být zajímavá. Pravidelní sázející přitom přicházejí i několikrát týdně a většinou neskončí pouze
10
u sázení. Z trafiky si odnesou i věci, které si původně ani koupit nechtěli. Další zákazníky přiláká možnost dobití mobilních telefonů. Prodejce Marek Cvitanovič zavádění terminálu Sazky komentuje slovy: „Domnívám se, že provoz terminálu zvýší požadavky na kvalifikaci zaměstnanců. Nevýhodou zřejmě bude i vyšší časová náročnost, pokud jde o jeho obsluhu. Myslím si ale, že zvýšený zájem zákazníků o služby poskytované prostřednictvím terminálu tyto nevýhody bohatě kompenzuje.“ Výhodný Lekkerland Maloobchodní prodej tisku (MPT), dceřiná společnost PNS, zahájil počátkem letošního roku spolupráci se společností Lekkerland. Předmětem této spolupráce je možnost provozu dobíjecích terminálů na stáncích a prodejnách spolupracujících s PNS. Platební terminál umožňuje dobíjení předplacených karet všech mobilních operátorů působících na českém trhu. Provozovatel terminálu tak má možnost navýšit obrat z prodejů bez jakékoli investice. A jak spolupráce mezi PNS, jejími zákazníky a společností Lekkerland v praxi funguje? Jednoduše! Společnost MPT zprostředkuje zájemcům z řad kamenných prodejen i novinových stánků možnost využívat terminál Hypercom za zvýhodněných podmínek. Každý zájemce má terminál bezplatně zapůjčen na základě uzavřené smlouvy se společností Lekkerland. Provozovatel terminálu (tedy prodejce tisku) pak získává provize z prodejů služeb, není však nijak omezen v prodeji klasických dobíjecích kuponů a nemá v nakoupených kuponech vázaný svůj kapitál. Další výhodou je například malá velikost terminálu, snadná obsluha a vysoký stupeň zabezpečení přístroje. V současné době je, vzhledem k velkému zájmu, čekací doba na instalace terminálu delší.
Září 2010/TRAFIKANT
Text: Filip Poštulka; Foto: RM a archiv
Zachytit včas nový trend. Když se to povede, může to znamenat vyšší tržby. Není divu, že se tak v některých trafikách objevují nové technologie, které pomáhají stánkařům zvýšit prodeje. Jaké to jsou? Třeba některé z těch následujících.
NA PULTU Obrazovka prodává Obrazovky s reklamním obsahem jsou v současnosti běžnou součástí některých trafik. Jejich výhody při prodeji potvrdily i průzkumy. Například šetření společnosti Ipsos Tambor ukázalo, že téměř 60 procent zákazníků, spotřebitelů zaznamenalo televizní obrazovky, které propagovaly nějaký výrobek. U 32 procent dotázaných jsou obrazovky spojovány s tím, že je při čekání zabaví, a 31 procent dotázaných spotřebitelů tyto komunikační prostředky upozorní na nový výrobek. Aby plnily svoji roli, je důležité, správně je v trafice umístit. Pokud jsou příliš vysoko, tedy mimo úroveň očí, zákazník nemůže sledovat obsah. Nejvhodnější tedy je, umístit takovou obrazovku k pokladně a natočit ji směrem k zákazníkům, aby jim nic nebránilo ve výhledu. Obrazovky jsou vhodné především k propagaci takzvaného impulzního zboží, jemuž se v magazínu Trafikant věnujeme pravidelně. N
Dokončení najdete v říjnovém vydání magazínu Trafikant, kde vám představíme další technologické novinky, které mohou najít uplatnění ve stánku.
INZERCE
LENKA VLASÁKOVÁ
/
ELIŠKA BALZEROVÁ
/
VERONIKA KUBAŘOVÁ
/
VOJTĚCH DYK
/
VÁŠNIVÁ KOMEDIE JIŘÍHO VEJDĚLKA
V prodeji v obchodech, u prodejců tisku a na www.film4u.cz
JIŘÍ MACHÁČEK
ROZHOVOR
Filmové klenoty
Z TRAFIKY
Jaké trendy v prodeji DVD se projevují na pultech trafik? „Nastal čas vybírat si a nakupovat především kvalitní filmy, které budou ozdobou každé filmotéky,“ vysvětluje David Šnobl.
Co rozhoduje o výběru DVD, která se dostávají do nabídky společnosti Magic Box? U studiových filmů to je dané. Všechny tyto filmy vydáváme dle celosvětově připravovaného plánu, který je neměnný. U nezávislé produkce stojím za výběrem filmů do distribuce většinou já. Mojí snahou je uspokojit opravdové filmové labužníky a doufám, že se to v mnoha případech platinových edic, kam tyto filmy zařazujeme, povedlo. Nádherné snímky s Audrey Hepburnovou, Marlonem Brandem nebo Gary Cooperem jsou určitě ozdobou naší distribuce.
DVD v trafikách byla v posledních letech doslova fenoménem. Co za tím boomem dle vašeho názoru je? Jednoznačně cena, která se pohybovala kolem padesáti korun. Kvalita filmů šla poslední dobou stranou
12
a jsem přesvědčen, že mnoho diváků se na tyto levné snímky nepodívalo a možná ani nepodívá. Zdá se však, že trh je už DVD poměrně nasycen a objemy prodejů už nejsou tak vysoké. Jak tento trend vnímá společnost Magic Box? Naše aktivita v prodeji levných, „pošetkových“ DVD byla minimální. Společnost se věnovala především prodeji kvalitních filmů v o něco vyšších cenách. Z našeho pohledu nastal zlom před několika týdny, kdy Magic Box vstoupil do trafik s prodejem vysoce kvalitních filmů za 199 korun. K divákům, kteří nakupují
V nabídce firmy Magic Box jsou všechny myslitelné žánry. O jaké je největší zájem? Asi největší zájem je o rodinné, dětské a dobrodružné filmy. Filmy jako Harry Potter, Pán prstenů, Indiana Jones nebo Piráti z Karibiku patří jednoznačně k těm nejžádanějším. Proč si myslíte, že zrovna tyto žánry jsou pro kupující tak zajímavé? Většinou se jedná o velké, výrobně náročné filmy s vysokým rozpočtem, vynikajícím hereckým obsazením a žánr je vhodný pro celou rodinu. V dnešní době se chtějí lidé při sledování filmů především uvolnit, ponořit se do příběhu a zapomenout na každodenní starosti. Tyto žánry to jednoznačně nabízejí.
Září 2010/TRAFIKANT
Text: Filip Poštulka; Foto: Mladá fronta
Rozhovor s obchodním ředitelem společnosti Magic Box Davidem Šnoblem Jak byste společnost Magic Box charakterizoval? Společnost Magic Box zastupuje na českém a slovenském trhu filmová studia Warner Bros, Paramount, Walt Disney, National Geographic a filmy nezávislých filmových producentů. Dlouholetou snahou firmy je dodávat na trh co nejkvalitnější filmy, a tak uspokojovat filmové fanoušky. Díky nám se k nim dostanou speciální sběratelské edice a kolekce nejžádanějších herců. I díky získanému ocenění v zahraničí si troufám říct, že ve vydávání těchto edic jsme celosvětově nejkreativnějším a nejpřínosnějším filmovým distributorem. To vše je odrazem skutečnosti, že v Magic Boxu pracují lidé, kteří mají rádi film a tuto lásku k filmu přenášejí do své každodenní práce.
DVD v trafikách, se tak dostávají špičkové filmy ve standardním plastovém obalu, který je navíc obohacen sběratelským rukávem. Za cenu 199 korun si tak můžou domů přinést film, jenž by neměl chybět v žádné filmotéce a na který se můžete podívat i několikrát za rok. Filmy jako Forrest Gump, Amadeus, Zachraňte vojína Ryana, Čistá duše, Americká krása jsou klenotem kinematografie a já jsem nesmírně rád, že je o tyto filmy v trafikách velký zájem.
ROZHOVOR Jsou režiséři či herci, kteří bývají vysloveně zárukou prodejního úspěchu DVD v trafice? Jak jsem již zmiňoval, před několika týdny jsme rozjeli prostřednictvím trafik novou filmovou vlnu. Její první částí byla Oscarová edice, a prodej DVD byl velmi úspěšný. Ostatně k filmům oceněným Oscarem patří i filmy bez hvězdného obsazení a režiséra. Chci tím říct, že ne vždy zaručí filmu úspěch slavný herec nebo režisér. Garancí velkého prodejního úspěchu v trafikách bude takový film, který zná každý druhý občan České republiky alespoň podle názvu. Nabízíte také široké spektrum titulů, které se liší cenou – od levných DVD až po dražší Blu-ray disky. Které diváci nyní upřednostňují? Snažíme se, aby zákazník koupil kvalitní katalogový film za 199 kroun, méně kvalitní filmy pak za 149 a 99 korun. Novinky se dnes pohy-
bují v cenách 399 a 299 korun. Naší nejprodávanější katalogovou cenovou hladinou je jednoznačně cena 199 korun. Zajímavě začínají vypadat i prodeje Blu-ray filmů, především pak kvalitních novinek v žánru akční a sci-fi, kde efekty ve vysokém rozlišení vyrazí dech opravdu každému. A jak vidíte budoucí vývoj prodejů DVD v trafice? Půjdou na odbyt spíše ty dražší? Jsem přesvědčený, že jiná cesta není. Zákazníci už nechtějí mít doma „zaprášené komínky“ pošetkových DVD někde za skříní nebo v rohu obývacího pokoje. Nastal čas vybírat si a nakupovat především kvalitní filmy, které budou díky svému obalu a hlavně obsahu ozdobou každé filmotéky. Na jaké tituly z nabídky Magic Boxu se můžou diváci i stánkaři v blízké budoucnosti těšit? Nyní v září vydáváme tři slavné celovečerní filmy Kmotra. První díl
Filmové září v trafice Datum vydání 28. 8. 2010 4. 9. 2010
13
Titul
Producent
Monstra oceánů 3D+2D
National Geographic
Indiana Jones a dobyvatelé ztrace- Paramount stars né archy
11. 9. 2010
Indiana Jones a chrám zkázy
Paramount stars
18. 9. 2010
Indiana Jones a poslední křížová výprava
Paramount stars
25. 9. 2010
Indiana Jones a království křišťálové lebky
Paramount stars
1. 9. 2010
Kmotr 1
Paramount stars
8. 9. 2010
Kmotr 2
Paramount stars
15. 9. 2010
Kmotr 3
Paramount stars
22. 9. 2010
Troja
Warner Bros Bestsellery
29. 9. 2010
Osobní strážce
Warner Bros Bestsellery
vyšel 1. září. Od 4 září začal vycházet legendární Indiana Jones. V edici Warner Bros Bestsellery vyjde 22. září a o týden později veleúspěšný film Osobní strážce. Ještě do konce roku se mohou jak prodejci, tak zákazníci těšit na trilogii Pána prstenů, trilogii Matrix a nakonec přijde to nejlepší, šest filmů Harryho Pottera! A na své si přijdou i milovníci kvalitních dokumentů z produkce National Geographic. Nabízíte nebo plánujete, že budete nabízet prostřednictvím trafik, – kromě DVD a Blu-ray disků, také nějaké další produkty? Magic Box je filmová společnost, a tedy naše nabídka bude vždy sestávat z filmů na DVD nebo Blu-ray. Proč považujete trafiku za vhodný prodejní kanál? Jedná se o tisíce prodejních míst a mnoho našich zákazníků nemá možnost často navštěvovat větší města, kde jsou obchody s filmy, a ani nemají možnost objednání po internetu. Dostupnost našich filmů je tak daleko větší a za to jsem samozřejmě rád. Jak vnímáte roli stánkařů pro prodej DVD v trafice? Zásluhu za skvělé prodeje našich filmů v cenách 199 kroun mají především oni. Bez dobrého vystavení těchto titulů by prodej nedopadl dobře a další spolupráce na prodeji připravovaných skvělých titulů by spěla k zániku. Rád bych jim touto cestou poděkoval za jejich přístup k prodeji našich filmů a pevně věřím, že se Magic Box na dlouhou dobu stane pravidelným, kvalitním dodavatelem filmové zábavy.
Září 2010/TRAFIKANT
SEGMENT
Společenské časopisy I
Pozn.: Řazení titulů je abecední
Claudia Týdeník pro ženy, který nabízí za přijatelnou cenu všechno, co ženy baví, když si chtějí odpočinout. K tématům tak patří: móda a kosmetické návody, jak o sebe pečovat, recepty a tipy na vaření, oddechové čtení a cestování, luštění s výhrami, kvízy, testy a spousta dalších praktických rad, reportáže a příběhy našich čtenářů. Velký prostor věnuje zdraví a léčbě jak klasické, tak alternativní, ale i bylinkám a tajemným záhadám našeho světa. Časopis vydává společnost Bauer Media.
Blesk pro ženy Na trhu je od dubna 2004 a za tu dobu si vybudoval pevné místo mezi nejčtenějšími ženskými časopisy. Jeho kvalitu uznala i Unie vydavatelů oceněním Časopis roku 2005 v kategorii Skokan roku 2005. Po obsahové stránce je Blesk pro ženy plný informací, nápadů, aktuálních témat týkajících se žen a partnerských vztahů. Čtenář zde najde články o módě, kosmetice, dietách, doplněné čtenářskými zážitky, recepty, poradnami odborníků a tematickými soutěžemi. Vydavatelem je společnost Ringier ČR.
Chvilka pro tebe Úspěšný týdeník, který patří rovněž do nabídky vydavatelství Bauer Media, je určený pro soutěživé čtenáře, kteří rádi luští křížovky a soutěží o zajímavé ceny. Na své si v něm přijdou i ti, kteří milují silné lidské osudy a skutečné příběhy, mnohdy přímo od čtenářů, které jsou doplněny názorem odborníků, jak se v takové situaci nejlépe zachovat. Nechybí ani pravidelné rubriky jako kuchařské recepty, nejrůznější poradny o zdraví a domácnosti, kosmetické tipy, tipy kam jet na dovolenou a ještě mnohem víc.
14
InTouch Po úspěšném zavedení v USA a Německu vstoupil časopis InTouch v roce 2009 i na český trh. Časopis se skládá ze tří hlavních bloků, a to Stars, News a Lifestyle. Stars přinášejí žhavé příběhy ze života celebrit dokumentované fotografiemi. Jak tvrdí vydavatel, jímž je do třetice společnost Bauer Media, InTouch se hvězdám nevěnuje jednorázově, ale jejich kauzy mapuje dlouhodobě. V rubrice News najdou čtenáři zábavné momentky, které dokazují, že i slavní žijí normální životy jako my. Lifestyle je plný tipů, trendů a dobrých nápadů, jak svůj vzhled a šatník vypilovat ve stylu hollywoodských hvězd. Květy Týdeník Květy vychází již od roku 1834, a je tak nejstarším stále vycházejícím časopisem v Evropě! Časopis oslovuje moderní českou rodinu, která ráda nakupuje, dopřává si dobré jídlo, s chutí poznává nové věci, investuje do volného času a do zábavy. Týdeník má důvěru svých čtenářů, kterým přináší kaleidoskop zajímavostí z domova i ze světa. K hlavním redakčním pilířům patří tyto sekce. O kom se mluví, Cestování, Móda, kosmetika, poradenství, Rodinná peněženka a rádce, Retro, Zajímavé osobnosti z naší historie či Mladý svět. Vydavatelem je společnost Sanoma Magazines Praha. N
Září 2010/TRAFIKANT
Text: LKO; Foto: archiv
Příjemný odpočinek od každodenního shonu. Ten přinášejí – především ženám – společenské časopisy. Jsou plné zábavy, příběhů i zážitků, ale hlavně: v trafikách patří k tomu nejžádanějšímu sortimentu.
PROFIL
Společnost
Bontonfilm Bontonfilm, a.s., jak uvádějí představitelé společnosti, zaujímá v České a Slovenské republice nejvýznamnější místo v oblasti distribuce filmů v kinech a na nosičích DVD a Blu-ray. Už více než deset let si udržuje pozici lídra trhu. Historie firmy sahá do roku 1990, kdy vznikla společnost Bonton, která už rok nato vyprodukovala první český soukromý film od roku 1945 – Tankový prapor.
Text: Bontonfilm; Foto: archív
Exkluzivní zastoupení Bontonfilm v kinech exkluzivně zastupuje tradiční hollywoodská studia 20th Century Fox, Paramount, Universal a DreamWorks, uvádí filmy produkované českými producenty a menšími zahraničními studii i nezávislými producenty. Obdobně pak na DVD a Blu-ray discích vydává snímky velkých hollywoodských studií 20th Century Fox, Universal a Sony Pictures a také filmy produkované menšími studii a nezávislými producenty. Soustředí se i na spolupráci s českými producenty při uvádění domácí filmové produkce na DVD, včetně filmů, které patří ke klasice české kinematografie.
15
Zářijové žně Loni Bontonfilm zahájil prodeje DVD v trafikách v dražší cenové kategorii 99 korun, a to ve spolupráci se společnostmi DVDCOM a PNS. Záměrem firmy je nabídnou stánkařům a jejich zákazníkům kvalitu nejen s hodnotnějším obalem, ale i obsahem. Bontofilm tak představil edici Cinema Club, ve které již vyšly filmy, jež jsou součástí zlatého fondu světové kinematografie. Namátkou lze jmenovat 9 a 1/2 týdne, Big Lebowski, Bokovka, Zběsilost v srdci, Magnolia apod. V této nabídce jsou další oblíbené tituly jako například: Zbouchnutá, Predátor, Den D. V září na stánky přicházejí z Bontonu třeba filmy Černý jestřáb sestřelen, Kód Navajo, Království nebeské, Miami Vice a oblíbená komedie Jednotka příliš rychlého nasazení. Počínaje zářím se také rozběhla příprava vydání kolekce s ucelenou tvorbou skupiny Monty Python, a to rovnou na 10 DVD! Dalším souborem jsou domácí filmy z 60. let, tedy československá nová vlna, kde Bontonfilm představí pět filmů ze svého zlatého fondu: počínaje 17. zářím začnou postupně vycházet filmy Hoří, má panenko, Obchod na korze, Kočár do Vídně, Žert a sérii těchto snímů symbolicky zakončí Farářův konec. Tento měsíc vychází i kolekce pěti filmů českého režiséra Juraje Herze, který byl letos oceněn za celoživotní dílo na festivalu v Karlových Varech. Podle tvrzení společnosti Bonton je ze zájmu zákazníků o DVD v této vyšší cenové kategorii patrné, že toto rozšíření nabídky o kvalitní filmy v kvalitním obalu uvítali.
Září 2010/TRAFIKANT
INFORMACE
Nové tituly distribuované v síti PNS a.s. TITUL
CKS
Filípek – dětské křížovky
27,00 Kč
VYDAVATEL
ANOTACE
Jan Tatarka
Dětské křížovky
PERIODICITA 6x
Computer
49,00 Kč
Mladá fronta, a.s.
Tradiční český magazín o počítačích
26 x
Computer s DVD
89,00 Kč
Mladá fronta, a.s.
Tradiční český magazín o počítačích s přílohou DVD
26 x
Jak na počítač
59,00 Kč
Mladá fronta, a.s.
Pro (věčně) začínající s počítači. Neučí, ale zábavně vysvětuje všem, kdo s počítači pracují nebo se jen baví.
12 x
Mobility
39,00 Kč
Mladá fronta, a.s.
Nejdéle vycházející časopis o mobilních telefonech
12 x
Digi foto
129,00 Kč
Mladá fronta, a.s.
Průvodce nejen digitální fotografií přináší informace pro všechny amatéry, ale i profesionální fotografy
12 x
BIZ
49,00 Kč
Mladá fronta, a.s.
Jediný měsíčník o opravdovém byznysu na českém trhu
4x
Zábavný sešit
45,00 Kč
Nakladatelství AKIM, s.r.o.
Zábavný sešit pro děti jako omalovánky s více než 30 samolepkami na dotváření obrázků s motivy kreseb Zdeňka Smetany
1x
Fikce & napětí
28,00 Kč
Naše vojsko – knižní distribuce, s.r.o.
Časopis se zaměřením na historické záhady, historicky nevysvětlitelné události
12 x
Byl jednou jeden život
59,00 Kč
BH Promo, s.r.o.
Dětský zábavně vzdělávací časopis inspirovaný animovaným seriálem Byl jednou jeden život. Určeno dětem 5–12.
12 x
Stolní kalendář RECEPTÁŘ 2011
69,00 Kč
Reader’s Digest Výběr, s.r.o.
Stolní kalendář Receptáře 2011 – zahrada, hobby, vaření
1x
Traktor Tom 2DVD
99,00 Kč
Urania, s.r.o.
Balíček 2 DVD – filmy pro děti
1x
99,00 Kč
Urania, s.r.o.
Balíček 2 DVD – filmy pro děti
1x
Autobusy v jednom kole
2DVD
Ostré verze
39,00 Kč
Mladá fronta, a.s.
Verze programů a her na CD
6x
Tanky v Praze DVD
59,00 Kč
Filmexport home video, s.r.o.
Dokumentární filmy
1x
Osmisměrky letem světem
28,00 Kč
Telpres, s.r.o.
Osmisměrky
12 x
Apači / Severino DVD
69,00 Kč
Levné knihy, a.s.
Film na DVD
1x
Zlato v Black Hills / Bílí vlci DVD
69,00 Kč
Levné knihy, a.s.
Film na DVD
1x
Tecumseh / Statečný Osceola DVD
69,00 Kč
Levné knihy, a.s.
Film na DVD
1x
Plastic Planet
88,00 Kč
PlasticPlanet, s.r.o.
Časopis plný historie a plastikového modelářství
6x
Křížovky před spaním
24,00 Kč
Jan Tatarka
Křížovky
Sex TV Magazín + DVD
99,00 Kč
Kenex Group Kft
Erotický titul. 16 stránkový časopis + DVD
Hodiny výukové
20,00 Kč
Nakladatelství AKIM, s.r.o.
Výukové čtvercové hodiny na kvalitním kartonu s motivy oblíbených pohádkových postaviček
1x
6x 26 x
Monstra oceánů 3D + 2D
199,00 Kč
Magic Box, a.s.
Film na DVD
1x
Kmotr 1
199,00 Kč
Magic Box, a.s.
Film na DVD
1x
Indiana Jones a dobyvatelé ztracené archy 199,00 Kč
Magic Box, a.s.
Film na DVD
1x
Kmotr 2
199,00 Kč
Magic Box, a.s.
Film na DVD
1x
Indiana Jones a chrám zkázy
199,00 Kč
Magic Box, a.s.
Film na DVD
1x
Kmotr 3
199,00 Kč
Magic Box, a.s.
Film na DVD
1x
Indiana Jones a poslední křížová výprava
199,00 Kč
Magic Box, a.s.
Film na DVD
1x
Troja
199,00 Kč
Magic Box, a.s.
Film na DVD
1x
Indiana Jones a království křišťálové lebky 199,00 Kč
Magic Box, a.s.
Film na DVD
1x
Osobní strážce
199,00 Kč
Magic Box, a.s.
Film na DVD
1x
99,00 Kč
Bontonfilm, a.s.
Film na DVD
1x
Monty Python a Svatý grál Patriot
99,00 Kč
Bontonfilm, a.s.
Film na DVD
1x
Černý jestřáb sestřelen
99,00 Kč
Bontonfilm, a.s.
Film na DVD
1x
Hoří, má panenko
99,00 Kč
Bontonfilm, a.s.
Film na DVD
1x
Monty Python: Život Briana
99,00 Kč
Bontonfilm, a.s.
Film na DVD
1x
Kód Navajo
99,00 Kč
Bontonfilm, a.s.
Film na DVD
1x
Království nebeské
99,00 Kč
Bontonfilm, a.s.
Film na DVD
1x
Obchod na korze
99,00 Kč
Bontonfilm, a.s.
Film na DVD
1x
pokračování tabulky na straně 17 ³
16
Září 2010/TRAFIKANT
INFORMACE TITUL
CKS
VYDAVATEL
ANOTACE
PERIODICITA
Monty Python: Smysl života
99,00 Kč
Bontonfilm, a.s.
Film na DVD
1x
Hitman
99,00 Kč
Bontonfilm, a.s.
Film na DVD
1x
Miami Vice
99,00 Kč
Bontonfilm, a.s.
Film na DVD
1x
Kočár do Vídně
99,00 Kč
Bontonfilm, a.s.
Film na DVD
1x
Monty Pythonův létající cirkus I. DVD 1
99,00 Kč
Bontonfilm, a.s.
Film na DVD
1x
Spalovač mrtvol
99,00 Kč
Bontonfilm, a.s.
Film na DVD
1x
Jednotka příliš rychlého nasazení
99,00 Kč
Bontonfilm, a.s.
Film na DVD
1x
Monty Pythonův létající cirkus I. DVD 2
99,00 Kč
Bontonfilm, a.s.
Film na DVD
1x
Petrolejové lampy
99,00 Kč
Bontonfilm, a.s.
Film na DVD
1x
Gormiti
59,00 Kč
Řitka video, s.r.o.
Časopis určený pro děti
12 x
Změny u titulů distribuovaných v síti PNS a.s. NÁZEV TITULU
VYDAVATEL
POZNÁMKA - ZMĚNA
Diana škola pletení
BPV Medien Vertrieb GmbH
Mini Cats
MP House, a.s.
Změna CKS od č. 9/10, nová CKS = 69,- Kč.
Pussy Cats
MP House, a.s.
Změna CKS od č. 9-10/10, nová CKS = 99,- Kč.
Fontana
MP House, a.s.
Změna CKS od č. 9-10/10, nová CKS = 79,- Kč.
Swingers
MP House, a.s.
Změna CKS od č. 5/10, nová CKS = 79,- Kč.
Sextrém
MP House, a.s.
Změna CKS od č. 9-10/10, nová CKS = 99,- Kč.
Speciál H
Arlekin Wydawnictwo Harlequin
Změna CKS od č. 9/10, nová CKS = 139,- Kč.
Šíp plus
Astrosat, a.s.
Změna CKS od č. 33/10, nová CKS = 15,- Kč.
Hudební DVD k AHA
Sony Music BMG Entertainmnet, s.r.o.
Změna CKS od č. 61/10, nová CKS = 60,- Kč.
DVD film k deníku Blesk
Hollywood C.E., s.r.o.
Změna CKS od č. 33/10, nová CKS = 99,- Kč.
Žena a kuchyně
Sanoma Magazines Praha, s.r.o.
Sedm
Sanoma Magazines Praha, s.r.o.
DVD BBC
Hollywood C.E., s.r.o.
Právo – pondělí, čtvrtek, pátek
Borgis, a.s.
Změna CKS od 1. 9. 2010, nová CKS = 14,- Kč.
Právo – úterý, středa
Borgis, a.s.
Změna CKS od 1. 9. 2010, nová CKS = 15,- Kč.
Edice Urania 1 DVD
Urania, s.r.o.
Změna CKS od č. 35/10, nová CKS = 59,- Kč.
Rock Hard
CZ Press, s.r.o.
Změna CKS od č. 9/10, nová CKS = 220,- Kč.
Eroticon HIT
Fox press, s.r.o.
In Touch
BAUER Media, v.o.s.
Změna CKS od č. 18/10, nová CKS = 28,- Kč.
Bravo
BAUER Media, v.o.s.
Změna CKS od č. 18/10, nová CKS = 29,- Kč.
Změna CKS od č. 2/10, nová CKS = 79,- Kč.
Změna CKS od č. 9/10, nová CKS = 39,- Kč. Změna CKS od č. 9/10, nová CKS = 49,- Kč. Změna CKS od č. 33/10, nová CKS = 99,- Kč.
Změna CKS od č. 9/10, nová CKS = 79,- Kč.
Ukončení distribuce TITUL
POSL. Č.
North Video DVD 3
7/2010
Kvety a záhrada
3/2010
Celoplošný inzert
29/2010
Mladá fronta plus
29-30/2010
Lunární kalendář
8/2010
VYDAVATEL NORTH Video, s.r.o. Engo nakladatelství, s.r.o. Inzertspoj, s.r.o. Mladá fronta, a.s. Jan Tatarka
Křížovkářský elixír
4/2010
Jan Tatarka
Autoburza
6/2010
Inzertspoj, s.r.o.
46/2010
Kenex Group Kft
1/2010
Václav Sodomka
Sex play magazín DVD Video A – Z TIP
Aktuální informace o nových hudebních titulech distribuovaných v síti PNS a.s. najdete na www.pns.cz
17
Září 2010/TRAFIKANT
SOUTĚŽ Vážené čtenářky a čtenáři, tentokrát soutěžíme o tři luxusní dámské vůně Adidas Natural Vitality. Tato toaletní voda je vyváženou kombinací sportovního ducha a přirozené ženskosti. Atraktivní dárek do soutěže věnoval holding PNS – váš distributor tisku.
Znění tajenky ze srpnového čísla: KDYŽ PÁLÍ SRPEN, BUDE PÁLIT I VÍNO
Výherci ze srpnového čísla: Jarmila Havlíčková – Rožnov pod Radhoštěm, J. Štaudová – Pomezí, Vlasta Hefková – Zlín, Jarmila Cinkaisová – Mariánské Lázně, Růžena Jiránková – Ostroměř
Znění tajenky zašlete na adresu: REDAKCE TRAFIKANT, Sanoma Magazines Praha, s.r.o., Lomnického 7, 140 79 Praha 4 nebo na e-mailovou adresu trafi
[email protected]. Nezapomeňte uvést své odběratelské číslo, název a adresu subjektu, pro který pracujete a jenž má s PNS a.s. uzavřenou smlouvu.
18
Září 2010/TRAFIKANT
C P C F H O P Q 4 v kalhotách x KFLPOFóOÿUBEZ
Z E B Ħ Î O Jß O L ÿ W E J VD JC S U JT E W PE V O F D V P L JD U T B U O B G B [ ÿ C [ B W Ê L L ÿ N W
69,Kc
59,Kc
CSÃ[LPWÃ P B Ã W P I ÿ ÎC Ħ Q Î MØ sLBßEÝNÿTÎDEB PTQÿMÊ E J J U ÿ E P S Q Î W U T ESVß LOÎßLBQMOÃEPCSP ÃUJØÎ#JLJO ; F [ B L Jó W B U T P Q sTWÿUPWÿ[OÃNÃ s[OÃUF[̉/PWB
u
g.e n i h s i l b u p b www.p