technisch instructieboekje

Manuel technique/Technisch instructieboekje

SYSTÈMES DE REVÊTEMENT SOUPLES BEDEKKINGSSYSTEMEN

RELATIONAL - (FR/NL) 06/10 - 2000

Nous nous réservons le droit, sans notification préalable, d’apporter toutes les modifications que nous jugeons nécessaires à l’amélioration constante de ce produit. Wij behouden ons het recht voor om, zonder voorafgaande kennisgeving, alle wijzigingen te mogen aanbrengen die wij noodzakelijk achten voor een voortdurende verbetering van dit product

MAPEPLAN PVC-P

www.mapei.com Les produits de la gamme MAPEPLAN sont fabriqués par/De producten uit de MAPEPLAN-lijn worden geproduceerd door

Siège/Hoofdkantoor - Viale Jenner, 4 - 20159 Milano Centre administratif/Administratieve Vestiging - Via dell'Artigianato, 34 - 31047 Ponte di Piave (TV) - Italia Tel. +39 04227547 - Fax +39 0422854118 - www.polyglass.com - [email protected]

Manuel Technique/Technisch instructieboekje

SYSTÈMES DE REVÊTEMENT SOUPLES BEDEKKINGSSYSTEMEN

Mapeplan PVC-P

SYSTÈMES DE REVÊTEMENT SOUPLES/BEDEKKINGSSYSTEMEN

MAPEPLAN PVC-P

INDEX/INHOUDSOPGAVE

p. 04

1. Innovation écologique/Ecologisch verantwoorde innovatie

p. 06

2. Processus de production/Productieproces

p. 08

3. Systèmes d’application pour les toiles en PVC-P

Toepassingssystemen voor bedekkingen van PVC-P

p. 18

4. Accessoires/Accessoires

p. 20

5. Dessins techniques/Technische tekeningen


MAPEPLAN PVC-P

1. Innovation écologique Ecologisch verantwoorde innovatie

ISO 14001

Usine certifiée ISO 140001/ISO 14001-gecertificeerde fabriek

30%

30 % de l’énergie consommée est produite par cogénération 30% van de gebruikte energie wordt geproduceerd door warmtekrachtkoppeling

100%

Recyclage à 100 % de l’eau consommée pendant la production 100% recycling van het tijdens de productie gebruikte water

100%

Recyclage à 100 % des déchets de production 100% recycling van productieafval Certification selon LEED */Certificering volgens LEED *

70% CONTRAINTE MINIME POUR L’ENVIRONNEMENT

GERINGE MILIEUBELASTING

CO2

Réduction de 70 % du matériel d’emballage 70% minder verpakkingsmateriaal Processus de production avec une contrainte minime pour l’environnement Productieproces met een geringe belasting voor het milieu Emissions de CO2 limitées/Beperkte CO2-emissie

* LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) est un système d’évaluation des bâtiments à haute qualité environnementale. Il s’agit d’une norme internationale pour la conception, la construction et la gestion de bâtiments éco-performants.

* LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) is een classificatiesysteem voor ecologisch verantwoorde gebouwen. Dit systeem wordt internationaal erkend als maatstaf voor het ontwerpen, bouwen en beheren van ecologisch verantwoorde gebouwen met hoge prestaties.

4

5


MAPEPLAN PVC-P

2. Processus de production Productieproces

6

• Entreprise certifiée ISO 9001/2000 en termes de système de qualité • Ligne de production selon un processus de revêtement par multi-extrusion de la toute dernière génération • Exécution en une fois du processus de fabrication, avec pose de l’armature intérieure sans prétraitement • Système d’approvisionnement par conduites sous vide avec une contrainte minime pour l’environnement • Ajustement numérique permanent de l’épaisseur de la toile d’imperméabilisation • Contrôle électronique et surveillance vidéo de la qualité des deux faces de la toile d’imperméabilisation • Système d’enroulement de la toile d’imperméabilisation sans tensions • Système de recherche automatique pour le contrôle qualité (traçabilité) • Concept qualité global: qualité de la composition des matières premières au produit final

• Als bedrijf ISO 9001/2000-gecertificeerd voor het kwaliteitssysteem • Multi-extrusion coating-productielijn van de laatste generatie • In één keer uitgevoerd productieproces, waarbij de binnenwapening zonder voorbewerking wordt aangebracht • Toevoersysteem van vacuümleidingen met een geringe belasting voor het milieu • Constante digitale regeling van de dikte van de waterdichte bedekking • Elektronische controle en videobewaking van de kwaliteit van beide zijden van de waterdichte bedekking • Systeem waarmee de waterdichte bedekking zonder spanningen wordt opgewikkeld • Automatisch zoeksysteem voor kwaliteitscontrole (traceerbaarheid) • Totaal kwaliteitsconcept: kwaliteit vanaf de samenstelling van de grondstoffen tot het eindproduct

7


MAPEPLAN PVC-P

3. Systèmes d’application pour les toiles en PVC-P Toepassingssystemen voor bedekkingen van PVC-P

Applications Toepassingen

Chargé, praticable Fixation mécanique et jardin sur le toit Collage Mechanische ballast, Verlijming bevestiging begaanbaar en daktuin

Mapeplan M

■

Mapeplan Mf

■

Mapeplan B

■

Mapeplan Af Mapeplan D revêtement homogène pour les éléments de détail et de construction. Mapeplan D homogene bedekking voor details en bouwdelen.

8

■

LÉGENDE DES SYMBOLES/LEGENDA VAN SYMBOLEN Mapeplan Mapeplan associé à un non-tissé feutre Mapeplan gecombineerd met non-woven vilt Colle/Lijm Couche régulatrice de la vapeur Dampregulerende laag Soudage à air chaud Heteluchtlassen Couche de séparation/protection Scheidings-/beschermingslaag Isolation thermique/Thermische isolatie Support en béton Betonnen ondergrond Support en tôle ondulée Ondergrond van gegolfd plaatstaal Charge/Ballast Couche de protection et de drainage Beschermings- en drainagelaag Fixation mécanique Mechanische bevestiging

9


MAPEPLAN PVC-P

SYSTÈMES DE FIXATION MÉCANIQUE/MECHANISCHE BEVESTIGINGSSYSTEMEN

Toile synthétique en PVC-P armée d’une trame polyester offrant une grande résistance mécanique. Fixation mécanique de la toile pour les toits complètement exposés. La production a lieu selon un processus de revêtement par multi-extrusion, avec pose de l’armature en une fois, sans prétraitement. La couche supérieure a une couleur standard gris clair, la couche inférieure est gris foncé (d’autres coloris sont disponibles sur demande). Mapeplan M résiste aux rayons UV et aux intempéries.

Synthetische bedekking van PVC-P gewapend met een polyesternet met een grote mechanische weerstand. Mechanische bevestiging van de bedekking voor volledig blootgestelde daken. De productie vindt plaats middels een multi-extrusion coating-proces, waarbij de wapening in één keer zonder voorbewerking wordt aangebracht. De standaardkleur van de bovenlaag is lichtgrijs, de onderlaag is donkergrijs (op aanvraag zijn andere kleuren leverbaar). Mapeplan M is bestand tegen UV-straling en weersinvloeden.

Epaisseurs standard/Standaarddikten

Mapeplan M

1,2 mm

1,5 mm

1,8 mm

2,0 mm

(Autres épaisseurs sur demande). (Op aanvraag zijn andere dikten leverbaar).

Fixation mécanique ponctuelle sous les chevauchements: la toile est fixée à la hauteur des chevauchements avec des plaques et pièces de fixation (vis, chevilles, etc.) et peut être posée sur différents supports courants (couvertures métalliques, tôle ondulée, supports en ciment, planchers en bois, etc.).

Puntsgewijze mechanische bevestiging onder de overlappingen: de bedekking wordt ter hoogte van de overlappingen bevestigd met plaatjes en bevestigingsonderdelen (schroeven, pluggen, enz.) en kan worden aangebracht op gangbare ondergronden (metalen afdekkingen, gegolfd plaatstaal, cementoppervlakken, houten vloeren, enz.).

10


Propriétés MAPEPLAN M: Eigenschappen MAPEPLAN M: • Résiste aux processus de vieillissement Bestand tegen verouderingsprocessen • Souple à basses températures Flexibel bij lage temperaturen • Résiste aux charges/Bestand tegen belastingen • Résiste à la grêle/Bestand tegen hagel • Résiste aux rayons UV/Bestand tegen UV-straling • Excellente maniabilité et soudage Uitstekend verwerkbaar en te lassen • Perméabilité à la vapeur/Dampdoorlatend • Stabilité dimensionnelle/Maatvast • Très grande résistance au feu/Uiterst brandbestendig

1. Chevauchement/soudage à air chaud Overlapping/heteluchtlassen 2. Fixation mécanique/Mechanische bevestiging 3. Mapeplan M, couche d’étanchéité Mapeplan M, waterdichte laag 4. Isolation thermique fixée mécaniquement* Mechanisch bevestigde thermische isolatie* 5. Couche régulatrice de la vapeur, par exemple Mapeplan VB PE Dampregulerende laag, bijvoorbeeld Mapeplan VB PE 6. Support/Ondergrond

* poser une couche de séparation si nécessaire indien nodig een scheidingslaag aanbrengen

11


MAPEPLAN PVC-P

SYSTÈMES DE FIXATION MÉCANIQUE/MECHANISCHE BEVESTIGINGSSYSTEMEN

Toile synthétique en PVC-P armée d’une trame polyester offrant une grande résistance mécanique et associée à la face inférieure à un non-tissé feutre polyester de 300g/m². Fixation mécanique de la toile pour les toits complètement exposés. Peut être associée à des matériaux incompatibles. La production a lieu selon un processus de revêtement par multi-extrusion, avec pose de l’armature en une fois, sans prétraitement. La couche supérieure a une couleur standard gris clair, la couche inférieure est gris foncé (d’autres coloris sont disponibles sur demande). Mapeplan Mf résiste aux rayons UV et aux intempéries.

Synthetische bedekking van PVC-P gewapend met een polyesternet met een grote mechanische weerstand en aan de onderzijde gecombineerd met non-woven polyestervilt van 300gr/m². Mechanische bevestiging van de bedekking voor volledig blootgestelde daken. Mogelijk te verbinden met incompatibele materialen. De productie vindt plaats middels een multi-extrusion coating-proces, waarbij de wapening in één keer zonder voorbewerking wordt aangebracht. De standaardkleur van de bovenlaag is lichtgrijs, de onderlaag is donkergrijs (op aanvraag zijn andere kleuren leverbaar). Mapeplan Mf is bestand tegen UV-straling en weersinvloeden. Epaisseurs standard/Standaarddikten

Mapeplan Mf

1,2 mm

1,5 mm

1,8 mm

2,0 mm


Fixation mécanique ponctuelle sous les chevauchements: la toile est fixée à la hauteur des chevauchements avec des plaques et pièces de fixation (vis, chevilles, etc.) et peut être posée sur différents supports courants (couvertures métalliques, tôle ondulée, supports en ciment, planchers en bois, etc.).

Puntsgewijze mechanische bevestiging onder de overlappingen: de bedekking wordt ter hoogte van de overlappingen bevestigd met plaatjes en bevestigingsonderdelen (schroeven, pluggen, enz.) en kan worden aangebracht op gangbare ondergronden (metalen afdekkingen, gegolfd plaatstaal, cementoppervlakken, houten vloeren, enz.).

12


Propriétés MAPEPLAN Mf: Eigenschappen MAPEPLAN Mf: • Résiste aux processus de vieillissement Bestand tegen verouderingsprocessen • Souple à basses températures Flexibel bij lage temperaturen • Résiste aux charges/Bestand tegen belastingen • Résiste à la grêle/Bestand tegen hagel • Résiste aux rayons UV/Bestand tegen UV-straling • Excellente maniabilité et soudage Uitstekend verwerkbaar en te lassen • Perméabilité à la vapeur/Dampdoorlatend • Stabilité dimensionnelle/Maatvast • Très grande résistance au feu/Uiterst brandbestendig

1. Chevauchement/soudage à air chaud/Overlapping/heteluchtlassen 2. Fixation mécanique/Mechanische bevestiging 3. Mapeplan Mf, couche d’étanchéité Mapeplan Mf, waterdichte laag 4. Isolation thermique fixée mécaniquement Mechanisch bevestigde thermische isolatie 5. Couche régulatrice de la vapeur, par exemple Mapeplan VB PE Dampregulerende laag, bijvoorbeeld Mapeplan VB PE 6. Support/Ondergrond

13


MAPEPLAN PVC-P

SYSTÈMES CHARGÉS/VERZWAARDE SYSTEMEN

Toile synthétique en PVC-P armée d’une toile de verre offrant une grande stabilité dimensionnelle. Convient pour la pose de revêtements chargés, de revêtements praticables et de jardins sur les toits. La production a lieu selon un processus de revêtement par multi-extrusion, avec pose de l’armature en une fois, sans prétraitement. La couche supérieure a une couleur standard gris clair, la couche inférieure est gris foncé. Résiste aux rayons UV, intempéries, attaques microbiologiques et à la pénétration des racines.

Synthetische bedekking van PVC-P gewapend met een glasvezelmat met een grote maatvastheid. Geschikt voor het aanbrengen van verzwaarde bedekkingen, bedekkingen die begaanbaar moeten zijn en daktuinen. De productie vindt plaats middels een multi-extrusion coating-proces, waarbij de wapening in één keer zonder voorbewerking wordt aangebracht. De standaardkleur van de bovenlaag is lichtgrijs, de onderlaag is donkergrijs. Bestand tegen UV-straling, weersinvloeden, microbiologische aantasting en doordringing van wortels. Epaisseurs standard/Standaarddikten

Mapeplan B

1,2 mm

1,5 mm

1,8 mm

2,0 mm


Système de revêtement chargé: la toile peut être recouverte de gravier, planchers, planchers flottants, chapes en ciment ou jardins sur les toits.

Bedekkingssysteem met ballast: de bedekking kan worden belast met grind, vloeren, zwevende vloeren, cementdekvloeren of daktuinen.

14


Propriétés MAPEPLAN B: Eigenschappen MAPEPLAN B: • Résiste aux processus de vieillissement Bestand tegen verouderingsprocessen • Résiste à la pénétration des racines Bestand tegen de doordringing van wortels • Résiste aux microorganismes Bestand tegen micro-organismen • Souple à basses températures/Flexibel bij lage temperaturen • Résiste aux charges/Bestand tegen belastingen • Excellente maniabilité et soudage Uitstekend verwerkbaar en te lassen • Résiste aux rayons UV/Bestand tegen UV-straling • Perméabilité à la vapeur/Dampdoorlatend • Stabilité dimensionnelle/Maatvast • Très grande résistance au feu/Uiterst brandbestendig

1. Chevauchement/soudage à air chaud/Overlapping/heteluchtlassen 2. Charge/Ballast 3. Couche de protection/Beschermlaag 4. Mapeplan B, couche d’étanchéité/Mapeplan B, waterdichte laag 5. Isolation thermique*/ Thermische isolatie* 6. Couche régulatrice de la vapeur, par exemple Mapeplan VB PE Dampregulerende laag, bijvoorbeeld Mapeplan VB PE 7. Support/Ondergrond * poser une couche de séparation si nécessaire * indien nodig een scheidingslaag aanbrengen

15


MAPEPLAN PVC-P

SYSTÈMES À ENCOLLAGE TOTAL/TOTALE VERLIJMINGSSYSTEMEN

Toile synthétique en PVC-P armée d’une toile de verre offrant une grande stabilité dimensionnelle et associée à la face inférieure à un non-tissé feutre polyester de 300g/m². Système à encollage total pour les toits entièrement exposés, avec utilisation de colles Mapei Mapeplan® ADS 100 spécifiques. Peut être associée à des matériaux incompatibles. La production a lieu selon un processus de revêtement par multi-extrusion, avec pose de l’armature en une fois, sans prétraitement. La couche supérieure a une couleur gris clair, la couche inférieure est gris foncé (d’autres coloris sont disponibles sur demande). Résistance aux rayons UV et aux intempéries.

Synthetische bedekking van PVC-P gewapend met een glasvezelmat met een grote maatvastheid en aan de onderzijde gecombineerd met non-woven polyestervilt van 300gr/m². Totaal verlijmingssysteem voor volledig blootgestelde daken, met gebruikmaking van specifieke Mapei Mapeplan® ADS 100-lijmen. Mogelijk te verbinden met incompatibele materialen. De productie vindt plaats middels een multi-extrusion coating-proces, waarbij de wapening in één keer zonder voorbewerking wordt aangebracht. De kleur van de bovenlaag is lichtgrijs, de onderlaag is donkergrijs (op aanvraag zijn andere kleuren leverbaar). Bestand tegen UV-straling en weersinvloeden. Epaisseurs standard/Standaarddikten

Mapeplan Af

1,2 mm

1,5 mm

1,8 mm


Système à encollage total: la toile est fixée avec la colle Mapeplan® ADS 100. Totaal verlijmingssysteem: de bedekking wordt vastgelijmd met de lijm Mapeplan® ADS 100.

16

2,0 mm


Propriétés MAPEPLAN Af: Eigenschappen MAPEPLAN Af: • Résiste aux processus de vieillissement Bestand tegen verouderingsprocessen • Souple à basses températures Flexibel bij lage temperaturen • Résiste aux charges/Bestand tegen belastingen • Résiste à la grêle/Bestand tegen hagel • Résiste aux rayons UV/Bestand tegen UV-straling • Excellente maniabilité et soudage Uitstekend verwerkbaar en te lassen • Perméabilité à la vapeur/Dampdoorlatend • Stabilité dimensionnelle/Maatvast • Très grande résistance au feu/Uiterst brandbestendig

1. Chevauchement/soudage à air chaud/Overlapping/heteluchtlassen 2. Mapeplan Af, couche d’étanchéité/Mapeplan Af, waterdichte laag 3. Colle Mapeplan ADS 100/Lijm Mapeplan ADS 100 4. Isolation thermique complètement encollée Volledig verlijmde thermische isolatie 5. Couche régulatrice de vapeur complètement encollée, par exemple avec Polyvap SA biadesiva/Volledig verlijmde dampregulerende laag, bijvoorbeeld met Polyvap SA biadesiva 6. Support/Ondergrond

17


MAPEPLAN PVC-P

4. Accessoires/Accessoires

18

MAPEPLAN WALKWAY Toile protectrice synthétique antidérapante en PVC-P./Beschermende, slipvrije, synthetische bedekking van PVC-P. Surface structurée./Structuuroppervlak. Mapeplan WALKWAY résiste aux rayons UV et aux intempéries. Mapeplan WALKWAY is bestand tegen UV-straling en weersinvloeden. Epaisseur standard: 1,5 mm./Standaarddikte: 1,5 mm. Couleur: gris foncé./Kleur: donkergrijs. MAPEPLAN D Toile synthétique en PVC-P./Synthetische bedekking van PVC-P. Pour éléments de détail et de construction./Voor details en bouwdelen. Mapeplan D résiste aux rayons UV et aux intempéries. Mapeplan D is bestand tegen UV-straling en weersinvloeden. Epaisseur standard: 1,5 mm./Standaarddikte: 1,5 mm. Couleur: les couches supérieure et inférieure sont toutes deux gris clair. Kleur: zowel de bovenlaag als de onderlaag is lichtgrijs. MAPEPLAN VB PE Couche régulatrice de vapeur en polyéthylène./Dampregulerende laag van polyethyleen. POLYDREN Couche de séparation et de protection en non-tissé polyester et polypropylène. Scheidings-en beschermingslagen van non-woven polyester en polypropyleen.

La gamme de produits est complète avec tous les accessoires pour l’application du système de revêtement souple Mapeplan. Het leveringsprogramma is compleet met alle accessoires voor de toepassing van het Mapeplan-systeem voor bedekkingen.

19


MAPEPLAN PVC-P


1. Joint de dilatation/Dilatatievoeg 2. Chevauchement/Overlapping 3. Soudage à air chaud/Heteluchtlassen 4. Mapeplan 5. Isolation thermique*/Thermische isolatie* 6. Couche régulatrice de vapeur Dampregulerende laag 7. Support/Ondergrond 8. Isolation thermique compressible Samendrukbare thermische isolatie * poser une couche de séparation si nécessaire indien nodig een scheidingslaag aanbrengen

1. Profil de finition contour/Omtrekafwerkprofiel 2. Soudage à air chaud/Heteluchtlassen 3. Fixation mécanique/Mechanische bevestiging 4. Mapeplan 5. Isolation thermique*/Thermische isolatie* 6. Couche régulatrice de vapeur Dampregulerende laag 7. Support/Ondergrond 8. Bande de soutien/Steunband 9. Fixation mécanique/Mechanische bevestiging * poser une couche de séparation si nécessaire indien nodig een scheidingslaag aanbrengen

20

1. Jointure/Afdichting 2. Profil de finition/Eindprofiel 3. Chevauchement/soudage à air chaud Overlapping/heteluchtlassen 4. Mapeplan 5. Etanchéité existante/Bestaande waterdichting 6. Support/Ondergrond 7. Fixation mécanique/Mechanische bevestiging 8. Profil de finition/Afwerkprofiel

1. Crépine/Bladrooster 2. Evacuation/Afvoer 3. Soudage à air chaud/Heteluchtlassen 4. Mapeplan 5. Isolation thermique*/Thermische isolatie* 6. Couche régulatrice de vapeur/Dampregulerende laag 7. Support/Ondergrond 8. Fixation mécanique/Mechanische bevestiging * poser une couche de séparation si nécessaire indien nodig een scheidingslaag aanbrengen

21


MAPEPLAN PVC-P

1. Conduit d’évacuation Afvoerkanaal 2. Fixation mécanique Mechanische bevestiging 3. Soudage à air chaud Heteluchtlassen 4. Isolation thermique* Thermische isolatie* 5. Mapeplan 6. Couche régulatrice de vapeur Dampregulerende laag 7. Support/Ondergrond 8. Fixation mécanique Mechanische bevestiging * poser une couche de séparation si nécessaire indien nodig een scheidingslaag aanbrengen

5

1. Profil de finition contour Omtrekafwerkprofiel 2. Soudage à air chaud Heteluchtlassen 3. Colle Mapeplan ADS 200 Lijm Mapeplan ADS 200 4. Mapeplan 5. Couche de protection et de drainage Beschermings- en drainagelaag 6. Charge/Ballast 7. Isolation thermique* Thermische isolatie* 8. Couche régulatrice de vapeur Dampregulerende laag 9. Support/Ondergrond 10. Fixation mécanique Mechanische bevestiging * poser une couche de séparation si nécessaire indien nodig een scheidingslaag aanbrengen

22


1. Profil de finition contour Omtrekafwerkprofiel 2. Jointure/Afdichting 3. Profil de finition/Eindprofiel 4. Soudage à air chaud Heteluchtlassen 5. Mapeplan 6. Sol/Grond 7. Couche de protection et de drainage Beschermings-en drainagelaag 8. Isolation thermique* Thermische isolatie* 9. Couche régulatrice de vapeur Dampregulerende laag 10. Support/Ondergrond 11. Fixation mécanique Mechanische bevestiging * poser une couche de séparation si nécessaire indien nodig een scheidingslaag aanbrengen

1. Jointure/Afdichting 2. Profil de finition/Eindprofiel 3. Colle Mapeplan ADS 200 Lijm Mapeplan ADS 200 4. Soudage à air chaud/Heteluchtlassen 5. Mapeplan 6. Couche de protection et de drainage Beschermings- en drainagelaag 7. Gravier/Grind 8. Bande/Band 9. Sol/Grond 10. Couche régulatrice de vapeur Dampregulerende laag 11. Support/Ondergrond 12. Fixation mécanique Mechanische bevestiging 13. Profil de finition/Afwerkprofiel

23

technisch instructieboekje

Recommend Documents