AUTORADIO BLUES INSTRUCTIEBOEKJE

www.skoda-auto.com

Autorádio Blues Octavia, Yeti holandsky 05.09 S00.5610.63.32 1Z0 012 149 CF

AUTORADIO BLUES INSTRUCTIEBOEKJE

Skoda Auto werkt continue aan de doorontwikkeling van alle typen modellen. Heeft u er alstublieft begrip voor, dat daarom ten alle tijde veranderingen van de levering in vorm, uitrusting en techniek mogelijk zijn. Daarom kan er niet gerecla-meerd worden naar aanleiding van de aanduidingen, afbeeldingen en beschrij-vingen in deze gebruiksaanwijzing.

Alle rechten volgens het auteursrecht blijven uitdrukkelijk aan Skoda Auto voorbe-houden. Onder voorbehoud van veranderingen van dit werk. Uitgegeven door: ŠKODA AUTO a.s.

Nadruk, kopiëren, vertaling of een ander gebruik, ook uitzonderingen, is zonder schriftelijk toestemming van Skoda Auto niet toegestaan.

©ŠKODA AUTO a.s. 2009

s5is.17.book Page 1 Monday, April 18, 2011 1:17 PM

Inhoudsopgave

Inhoudsopgave Radio

........................................

2

Radio - Overzicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

Belangrijke informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

Diefstalbeveiliging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

Basisinstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

Radiomodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

Cd-speler

..................................

6

Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6

1


2

Radio

Radio Radio - Overzicht

Belangrijke informatie

1 A Draai-/drukknop

Garantie

− in- en uitschakelen (drukken)

2 A 3 A 4 A 5 A

6 A 7 A 8 A 9 A 10 A 11 A

− Volumeregeling (draaien)

Dezelfde garantie condities gelden voor de uitrusting als voor nieuwe voertuigen.

− Verdere functionele instellingen in verschillende menu's Tuimelschakelaar MENU voor het opvragen van de menu-instellingen van de parameters voor radio of cd-speler Tuimelschakelaar  voor het instellen van de klank Tuimelschakelaar AS voor het automatisch opslaan van de zenders Tuimelschakelaar SCAN voor het activeren van de AM-radiomodus − Snelzoeken in de betreffende frequentieband

Na afloop van de garantie wordt, indien reparatie nodig is, het apparaat voor een concurrerende prijs door een gereviseerd nieuw apparaat vervangen, waarbij de onderdelengarantie weer van toepassing is. Een voorwaarde alhoewel is dat er geen behuizingsschade aanwezig is en geen niet toegelaten reparaties zijn ondernomen.

− Inhoud van de cd bekijken Cd-uitwerptoets CD-schacht Toets CD voor het activeren van de cd-modus Tuimelschakelaar TP om de ontvangst van verkeersmeldingen te activeren Tuimelschakelaar A/F voor het omschakelen tussen de frequentiebanden AM/FM Tuimeltoetsen   ,   − Handmatig zenders zoeken, snelzoeken zenders

Een defect in het kader van de garantie mag niet zijn te wijten aan een verkeerde behandeling of door onvakkundig uitgevoerde reparaties. Bovendien mogen geen uiterlijke schades aanwezig zijn.

− Titels kiezen in de CD-modus, snel vooruit en achteruit in de CD-modus − Selecteren van de menu-items 12 Display A 13 Zendertoetsen A

1 - 6 − Opslaan en selecteren van de radiozenders

− Cd-selectie − Code invoeren Tekens in de tekst * Delen van de uitrusting met dit teken zijn standaard alleen in bepaalde modellen gemonteerd of als speciale uitrusting verkrijgbaar.

 Eind van de alinea.  De alinea wordt op de volgende bladzijde voortgezet.

Aanwijzing

Radiobediening De radio zal alleen gebruikt worden, als het verkeer het werkelijk toelaat. Het volume moet zo zijn ingesteld, dat akoestische signalen van buitenaf, zoals bijv. de sirene van hulpdiensten (politie, ambulance en brandweer), op elk moment duidelijk hoorbaar zijn. Uitgangsvermogen 4x20 W

ATTENTIE! Richt in eerste instantie uw aandacht op het besturen van de auto! Als bestuurder draagt u de volle verantwoordelijkheid voor verkeersveiligheid. Gebruik de functies van de radio alleen op een manier dat u in alle verkeersituaties de controle over uw voertuig behoud!


Radio

3

Omgang met het display

–

Behandel het display voorzichtig, omdat door het met een vinger hierop drukken of door contact met een spits voorwerp deukjes of krassen kunnen ontstaan.

Als een verkeerd ingevoerde code wordt bevestigd kan de complete procedure nog eenmaal worden herhaald.

Vingerafdrukken op het display kunnen met een zachte doek zo nodig met pure alcohol worden verwijderd.

Indien de code voor een tweede keer verkeerd werd ingevoerd, wordt het apparaat ca. een uur geblokkeerd. Na het verloop van een uur, terwijl het apparaat en het contact ingeschakeld zijn, is het mogelijk om de invoer van de veiligheidscode te herhalen.

Aanwijzing Gebruik geen oplosmiddelen zoals benzine of terpentine, omdat deze het displayoppervlak kunnen beschadigen.

Bevestig de veiligheidscode door de zendertoets 6 langdurig in te drukken.

De cyclus - twee pogingen, een uur geblokkeerd - geldt hierna opnieuw.

Basisinstelling Diefstalbeveiliging Anti-diefstal-codering Uw radio is uitgerust met een Comfort-codering. Bij de eerste ingebruikneming wordt de veiligheidscode niet alleen in de radio, maar ook in de auto opgeslagen. Na het losmaken en weer aansluiten van de accukabels, moet eerst het contact worden ingeschakeld en pas dan de radio. Als u de radio in een andere auto wilt inbouwen, moet de veiligheidscode worden ingevoerd. Neem in dit geval contact op met een Škoda-dealer of een Škoda-importeur. Omdat de radio/cd-speler alleen na het invoeren van de veiligheidscode werkt, is gebruik na diefstal praktisch uitgesloten - een bijdrage tot een efficiënte diefstalbeveiliging.

Aanwijzing

Apparaat in- en uitschakelen –

1 wordt het systeem in-, respecDoor het indrukken van de draai-/drukknop A tievelijk uitgeschakeld.

Als bij een ingeschakeld apparaat de contactsleutel uit het contactslot wordt getrokken wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld. De radio kan door het 1 weer worden ingeschakeld. Bij uitgeschakeld indrukken van de draai-/drukknop A contact schakelt het apparaat zich na ca. een uur automatisch uit (bescherming tegen ontladen van de accu). Als de radio door de contactsleutel uit het contactslot te trekken wordt uitgeschakeld, zal deze na het opnieuw inschakelen van het contact weer worden ingeschakeld.

Audio-instellingen –

De code is opgeslagen in het instrumentenpaneel. Hierdoor wordt het automatisch gedecodeerd (Comfort-codering). Het met de hand invoeren van de code is normaal gesproken dan ook niet nodig.

Door de tuimelschakelaar  opnieuw in te drukken wordt de gewenste parameter geselecteerd.

–

1 wordt de gewenste waarde ingeDoor het draaien van de draai-/drukknop A steld.

Code invoeren

Er kan worden gekozen tussen de volgende parameters:

–

Schakel bij ingeschakeld contact de radio in. Eerst verschijnt SAFE en daarna 1000.

–

Voer met behulp van de zendertoetsen 1 - 4 de veiligheidscode in.

• • • •

TRE - instelling hoge tonen; BASS - instelling lage tonen; BAL - Instelling tussen de linkse en rechtse luidsprekers; FAD - instelling van de volumeverhouding tussen voor en achter;


4

Radio

Instelling van de speciale functies –

Druk de tuimelschakelaar MENU in om het setup menu te activeren.

–

Individuele functies van de menus kunt u selecteren door de tuimelschakelaars MENU of   ,   in te drukken.

–

1 te draaien stelt u de gewenste waarde in. Door aan de bedieningsknop A

REG AUTO / REG OFF Een aantal programma's van de radiostations worden op bepaalde tijdstippen in regionale programma's opgedeeld. Daarom kunnen in afzonderlijke regio's regionale programma's met een verschillende inhoud worden uitgezonden. Het apparaat probeert eerst alleen alternatieve frequenties van de gekozen zender in te stellen. Als de kwaliteit echter zo slecht wordt, dat een ’programmaverlies’ dreigt op te treden, aanvaardt de radio ’verwante’ frequenties. Bij selectie van REG AUTO vindt de overschakeling naar een regionaal ’verwante’ zender alleen plaats als de zender verloren dreigt te gaan. Bij selectie van REG OFF zal de ontvanger op de regionaal ’verwante’ zender terugvallen zonder beperkingen. GALA Uw radio - verhoogt automatisch het volume bij toenemende snelheid. Een hoger instelling veroorzaakt een sterkere verhoging in het volume. LOUD Bij een laag volume versterkt deze functie het gebied van de lage en hoge frequenties. BEEP In- of uitschakelen van het toonsignaal bij het opslaan van radiozenders. ON VOL Uw radio bewaart het volume dat het laatst voor de uitschakeling werd ingesteld. Als deze waarde groter is, wordt het volume na het opnieuw inschakelen van de radio verlaagd naar de waarde van de parameter ON VOL. PHONE* Als uw auto met een handsfreesysteem is uitgerust, vindt de monofone weergave van de telefoongesprekken via de luidsprekers van uw auto plaats.

PDC AT* Als uw voertuig met ’parkeerhulp’ is uitgeust, wordt het volume automatisch op een vooraf ingestelde waarde gelagerd, wanneer de ’parkeerhulp’ actief is.

• • • •

PDC AT0 - begrenst het geluidsvolume niet; PDC AT1 - begrenst het actuele geluidsvolume tot een middelmatig niveau; PDC AT2 - begrenst het actuele geluidsvolume tot een laag niveau; PDC AT3 - schakelt het geluid compleet uit (mute).

AUX* Instellen van de ingangsgevoeligheid AUX LEV:

• • •

AUX LEV 1 - hoog niveau, gebruik vooral voor notebooks; AUX LEV 2 - middenniveau, gebruik voor cassettes of cd-speler; AUX LEV 3 - laag niveau, gebruik voor mp3-speler;

Aanwijzing Elke wijziging van de instelling wordt opgeslagen door naar een ander item van het menu te gaan.

Radiomodus Frequentiebandomschakeling Uw radio is met de frequentiebanden FM en AM uitgerust; om van frequentieband te veranderen dient u langdurig op de tuimelschakelaar A/F te drukken. De golfbereiken FM1/FM2 en AM1/AM2 beschikken elk over 6 geheugenposities; de omschakeling is mogelijk door kortstondig op de tuimelschakelaar A/F te drukken.

Zoeken en opslaan van radiozenders Handmatig zoeken –

Door het indrukken van de wiptoets  of  wordt de frequentie van de gewenste radiozender ingesteld.


Radio Automatisch zoeken van radiozenders SEEK –

Door het indrukken van de tuimelschakelaar  of  zoekt de radio de op dat moment sterkste radiozender voor de gekozen frequentieband.

SCAN-functie –

Door op de tuimelschakelaar SCAN te drukken, worden de radiozenders van de huidige frequentieband gedurende korte tijd (10 seconden) weergegeven.

–

Door nogmaals op de tuimelschakelaar SCAN te drukken, wordt deze functie beëindigd en wordt de huidige zender weergegeven.

Zenders opslaan –

13 waarop deze Na het selecteren van de radiozender moet de zendertoets A zender moet worden opgeslagen, zo lang worden ingedrukt dat deze even wordt stomgeschakeld en er een kort signaal hoorbaar is.

Automatisch zoeken en opslaan van radiozenders –

Druk op de tuimelschakelaar AS . Het automatisch zoeken van zenders wordt gestart, waarbij de 6 zenders met het sterkste signaal op het geheugenniveau FM2 of AM2 worden opgeslagen. Op het display wordt STORE weergegeven. Dat geldt echter alleen voor de frequentiebanden FM2 en AM2.

13 is afgesloten, kan de Als het opslaan van de radiozenders op de zendertoetsen A 13 in te drukken. gewenste radiozender worden opgeroepen door een zendertoets A

Aanwijzing Steeds na het indrukken van de tuimelschakelaar AS worden de in het geheugen opgeslagen radiozenders van de actuele frequentieband geactualiseerd en opnieuw opgeslagen.

Radiotekst Enkele radiozenders zenden extra tekstinformatie - die als radiotekst wordt aangeduid.

• •

Aanwijzing De tekstinformatie is niet bij alle radiozenders beschikbaar.

Afhankelijk van de kwaliteit van het ontvangen signaal heeft de radio een bepaalde tijd nodig om alle karakters correct in te lezen.

5

Verkeersberichten Activeren en deactiveren van verkeers meldingen Druk de tuimelschakelaar TP in, op het display verschijnt TP. Als de radio op een zender is ingesteld die geen verkeersinformatie uitzendt, zoekt de radio een zender die deze wel uitzendt. Op het display verschijnt de melding TP-SEEK. Als er geen radiozender met verkeersinformatie wordt gevonden, verschijnt op het display NO TP. Binnenkomende verkeersinformatie onderbreekt automatisch het weergeven van cd's of het beluisteren van andere zenders die geen verkeersinformatie uitzenden. Op het display wordt INFO en zendernaam weergegeven. Na het beëindigen van de verkeersmelding keert de radio automatisch terug naar de oorspronkelijke radiozender. Als u de verkeerszender wilt deactiveren, moet opnieuw de tuimelschakelaar TP worden ingedrukt, op het display verschijnt de melding TP.


6

Cd-speler

Cd-speler Bediening Cd laden –

Druk op de toets CD om de bron voor de weergave te selecteren: CD (intern cdstation), EXT (cd-wisselaar, indien aangesloten op de radio) of AUX.

–

7 tot de cd automatisch verder naar Schuif een cd voorzichtig in de cd-schacht A binnen wordt getrokken. De weergave start automatisch.

Gebruik van de cd-speler Audio CD: Titel kiezen –

Tijdens de weergave van de cd moet u op de wiptoets  of  drukken om de vorige of volgende titel te selecteren.

–

Voor snelle weergave van de vorige, respectievelijk de volgende titels drukt u de tuimelschakelaar  of  langer. De weergave wordt voortgezet na het loslaten van de toets.

MP3-data: Titel kiezen –

Tijdens de weergave van de cd moet u op de wiptoets  of  drukken om de vorige of volgende titel te selecteren.

–

Voor snelle weergave van de vorige, respectievelijk de volgende titels drukt u de tuimelschakelaar  of  langer. De weergave wordt voortgezet na het loslaten van de toets.

–

Voor het bladeren in mappen of playlists (indien op de CD aanwezig) de tuimelschakelaar  of  kort indrukken.

SCAN-functie –

Druk de tuimelschakelaar SCAN in om het doorzoeken van de cd te starten. Van iedere titel worden de eerste 10 seconden afgespeeld.

–

Om naar de normale modus terug te keren, drukt u nogmaals op de tuimelschakelaar SCAN .

–

Wanneer u de vorige of volgende titel wilt selecteren, druk dan de tuimelschakelaar  of  in.

Weergave van de cd stoppen –

Om de weergave van de cd te beëindigen en de radio te activeren, drukt u op de tuimelschakelaar A/F . De cd blijft in het apparaat zitten.

Cd uitwerpen –

6 , de cd wordt uitgeworpen. Druk op de toets A

Weergave van aanvullende informatie (MP3 bestanden) Met behulp van de zendertoetsen 1 - 6 kunt u de weergave van extra informatie over MP3 bestanden op het display selecteren:

• • • • • • •

1 - Nummer van de map en nummer van het titel; 2 - Naam van het titel; 3 - Naam van de artiest; 4 - Naam van het album; 5 - Naam van het bestand; 6 - Naam van de map.

Aanwijzing

Als de uitgeworpen cd niet wordt weggenomen, wordt deze om veiligheidsredenen weer in het apparaat getrokken.

•

Als de radio vóór de overschakeling naar de cd-modus in de TP-modus werkt, wordt de weergave van de cd tijdens de verkeersberichten onderbroken en schakelt het apparaat naar de radiomodus over. Na afloop van de verkeersberichten keert het apparaat weer naar de cd-modus terug.

Titel in willekeurige volgorde weergeven –

Druk de tuimelschakelaar MENU in om het setup menu te activeren.

–

Met behulp van de station toetsen kiest u een functie van het menu MIX.

–

1 te draaien stelt u de gewenste waarde in. Door aan de bedieningsknop A

MIX Weergave van titels in willekeurige volgorde.

•

MIX OFF - de functie van het menu is uitgeschakeld;


Cd-speler

• •

MIX CD - om de titels van een cd in een willekeurige volgorde weer te geven;

7

Opeenvolging van afspelen van MP3 data en bestanden

MIX FLD - weergave van de titels in willekeurige volgorde in een bepaalde map (folder);

•

MIX PLS - Weergave van de playlist (bestand van de verkozen titels uit individuele bestanden die zijn opgeslagen op de CD). Wordt alleen aangegeven, wanneer er een afspeellijst aanwezig is op de teruggegeven CD.

Algemene aanwijzingen voor de MP3-modus Voorwaarden voor de MP3-data en -datadrager • Cd-rom, cd-r, cd-rw met een capaciteit van 650 MB en 700 MB.

•

De cd's moeten voldoen aan de norm ISO 9660 niveau 2, alsook aan het het Joliet-datasysteem (single session en multisession).

• • •

Bestandsnamen mogen niet langer zijn dan 64 tekens.

•

Afspeellijsten worden niet ondersteund.

De directorystructuur is beperkt tot 8 directoryniveaus.

De naam van de artiest, het album en de titel van de weergegeven MP3bestanden kunnen worden weergegeven, indien deze informatie als een ID3-tag aanwezig is. Als er geen ID3-tag aanwezig is, wordt de directorynaam of de bestandsnaam weergegeven. Bit ratio (gegevensstroom per tijd eenheid) De uitrusting ondersteund MP3 data met een gegevensstroom van 32 tot 320 kbits/s en ook MP3 data met een veranderlijke gegevensstroom.

• •

Bij dossiers met een variabele bitsnelheid kan de weergave van de speelduur onnauwkeurig zijn. Afb. 1 Opeenvolging van afspelen van MP3 data en bestanden

Het apparaat speelt de op een datadrager opgeslagen MP3-dossiers in een bepaalde volgorde af  afb. 1. De afbeelding geeft als voorbeeld een typische MP3CD, de titel (tracks ), map (folder ) en submap onthoudt.

Aanwijzingen voor de omgang met cd's Overslaan Op slechte wegen en bij heftige trillingen kan de cd overslaan.


8

Cd-speler

Condensvorming Bij koud weer en bij regenbuien kan vocht ontstaan in de cd-speler (condensatie). Dit kan zorgen voor het overslaan of de weergave verhinderen. In dit soort gevallen moet worden gewacht tot het vocht is verdwenen. Aanwijzingen met betrekking tot het onderhoud van cd's Als een cd vuil is, de cd niet met een draaiende beweging schoonmaken, maar van binnen naar buiten met een zachte pluisvrije doek schoonwrijven. Bij sterke vervuiling adviseren wij, om de cd met een universele cd-reiniger schoon te maken. Maar ook in dit geval mag de cd niet met een draaiende beweging (cirkelvormig) worden schoongemaakt, maar van binnen naar buiten en moet deze aansluitend drogen. Beveiliging tegen oververhitting Als de temperatuur in het apparaat groter wordt dan 85°C, wordt de weergave van de cd om veiligheidsredenen gestopt.

•

Voorzichtig!

Gebruik nooit vloeistoffen zoals benzine, verfverdunner of grammofoonplaatreiniger, omdat deze het oppervlak van de cd kunnen beschadigen!

• •

Stel de cd nooit bloot aan direct zonlicht! Schrijf of plak nooit een sticker op de cd!

Aanwijzing Elke verontreiniging of beschadiging van een cd kan tot problemen leiden bij het ’lezen’ van de informatie. De ernst van de leesfout is afhankelijk van de vervuiling, respectievelijk van de ernst van de mechanische beschadiging. Diepe krassen veroorzaken leesfouten, waardoor de cd kan overslaan of ’blijft hangen’. Alle cd's moeten zorgvuldig worden behandeld en altijd in een beschermhoes worden bewaard.

Weergave van de externe bron beëindigen –

Druk op de tuimelschakelaar A/F . De radio start met de weergave van de laatst gekozen radiozender.

–

Druk op de toets CD en selecteer de CD bron voor de weergave.

Eeen externe radiobron die is aangelsoten op de AUX-IN stekker wordt alleen weergegeven via de radio en de luidsprekers. Externe audiobronnen kunnen niet via de radio bediend worden. U kunt altijd een ander audiobron kiezen op de radio. Zolang u de externe audiobron niet uitschakeld, blijft deze actief op de achtergrond. Voor bediening van de externe audiobron raadpleeg svp de handleiding van de respectievelijke fabrikant. Voor de AUX-IN stekker wordt de standaard stekker 3.5 mm toegepast. Heeft de externe audiobron deze stekker niet, dan moet u een adaptor gebruiken. Weergave volume van de externe audiobron aanpassen Het weergave volume van de externe audiobron kan door het volumecontrole van de radio veranderd worden. Afhankelijk van de aangesloten audiobron kan het volume veranderd worden via de externe audiobron. U kunt bovendien de ontvangstgevoeligheid van de AUX-IN stekker veranderen  bladzijde 4, om zodoende het volume van de extern radiobron aan te passen aan de andere audiobronnen of om distorties te vermijden.

ATTENTIE!

•

Plaats de extern audiobron in geen enkel gaval op het instumentpaneel. Het kan bij een plotseling manoeuvre onder het rijden in de ruimte van de passagier vliegen en deze kwetsen.

Ingang AUX-IN*

•

De ingang voor een externe audiobronnen AUX-IN bevindt zich onder de armleuning van de voorstoelen en is gecodeerd met .

•

Activeren van een externe audiobron

• Geleid de aansluitkabel vande externe audiobron altijd op dusdanige manier, dat het u onder het rijden niet belemmerd.

–

Druk de toets CD in en druk de toets CD opnieuw in om de externe ingang te selecteren. Na het aansluiten van de externe bron start de weergave automatisch.

Externe audiobronnen in geen enkel geval in de buurt van de airbags plaatsen. Ze kunnen bij het activern van de airbags terug geslingerd worden in de ruimte van de passageir en deze kwetsen. Onder het rijden mag u de externe audiobron niet in de hand of op de knieën houden. Het kan bij een plotseling manoeuvre onder het rijden in de ruimte van de passagier vliegen en deze kwetsen.


Cd-speler

Voorzichtig! De AUX-IN stekker mag alleen voor audiobronnen gebruikt worden!

•

Aanwijzing

Uw radio heeft geen controle over de niveau-instelling van de externe bron; Houd er rekening mee dat de hoogste kwaliteit door een passende combinatie van de ingangsgevoeligheid en de uitgangsgevoeligheid van de externe bron (meestal met behulp van de volumeregelaar) wordt verkregen. Gedetailleerde informatie met betrekking tot deze instelling staat in de handleidingen van de apparaten.

•

Indien er via AUX-IN een externe audiobron met een adapter voor externe voeding aangesloten is, kan het gebeuren dat het audiosignaal gestoord wordt. Dit hangt van de kwaliteit van de gebruikte adapter af.

•

De luidsprekers in de auto zijn afgestemd op een uitgangsvermogen van de radio van 30 W.

9


10

Aantekeningen


Aantekeningen

11


Skoda Auto werkt continue aan de doorontwikkeling van alle typen modellen. Heeft u er alstublieft begrip voor, dat daarom ten alle tijde veranderingen van de levering in vorm, uitrusting en techniek mogelijk zijn. Daarom kan er niet gerecla-meerd worden naar aanleiding van de aanduidingen, afbeeldingen en beschrij-vingen in deze gebruiksaanwijzing.

Alle rechten volgens het auteursrecht blijven uitdrukkelijk aan Skoda Auto voorbe-houden. Onder voorbehoud van veranderingen van dit werk. Uitgegeven door: ŠKODA AUTO a.s.

Nadruk, kopiëren, vertaling of een ander gebruik, ook uitzonderingen, is zonder schriftelijk toestemming van Skoda Auto niet toegestaan.

©ŠKODA AUTO a.s. 2009

www.skoda-auto.com

Autorádio Blues Octavia, Yeti holandsky 05.09 S00.5610.63.32 1Z0 012 149 CF

AUTORADIO BLUES INSTRUCTIEBOEKJE

AUTORADIO BLUES INSTRUCTIEBOEKJE

Recommend Documents