TBD15 - next generation
TRANSLATING EUROPE WORKSHOP Az idei Proford konferencia fő témája a generációváltás a fordítóiparban. Jön az új szabadúszó fordító- és tolmácsgeneráció, megjelentek a magyar piacon a globális MLV-k és az új, harapós kistigrisek, a régi nagyok közül többen is veszítettek a jelentőségükből. Mi a helyzet a közelmúlt nagy ígéreteivel? Mi a régiek hagyatéka és mit terveznek az újak? Ilyesmikről foguk beszélgetni, és közben megmarad a hagyományos üzleti fókusz: networking lehetőségek, hosszú szünetek, 15 tudásbörze asztal a témák szakértőinek, egész nap párhuzamos fordítástechnológia-szekció.
Időpont, helyszín Időpont: Regisztráció: Helyszín:
2015. október 16. péntek 9:00- késő estig 8:00-9:00 Larus Étterem és Rendezvényközpont 1124 Budapest, Csörsz utca 18/B
TRANSLATING EUROPE WORKSHOP
Regisztráció
A konferenciára regisztrálni és a jegyet kifizetni a Proford honlapján lehet. A speed networkingen és a párhuzamos technológiai szekción való részvételhez külön fel kell iratkozni a regisztráció során. Belépőjegyek: 1. kategória 2. kategória 3. kategória 4. kategória 5. kategória 6. kategória
teljes árú belépőjegy Proford tagok next gen (30 év alatti szabadúszók) szakfordítóképzős hallgatók, oktatók csak buli panelisták, előadók, VIP-vendégek
Standok Proford tagoknak Standok nem Proford tagoknak Kedvezmény
ingyenes 30 000 Ft (23 622 Ft + áfa) 3 résztvevő befizetése esetén ingyenes
29000 Ft (22 835 Ft+áfa) 23200 Ft (18 268 Ft+ áfa) 23200 Ft (18 268 Ft+ áfa) 14500 Ft (11 417 Ft + áfa) 6800 Ft (5354 Ft + áfa) ingyenes
TBD15 - next generation
Program
16:30 17:00
NAGYTEREM Panelbeszélgetések, tudásbörze, speed networking Megnyitó Keynote – Zsohár Zsuzsanna Panelbeszélgetés Generációváltás az oktatásban és a piacon Résztvevők: dr. Horváth Ildikó (ELTE), dr. Wagner Veronika (espell), dr. Fischer Márta (BME), dr. Sohár Anikó (PPKE), Balázs Márta (Edimart) Moderátor: Kincse Szabolcs (nyest.hu) Kávészünet Tudásbörze I. Svédasztalos ebéd Tudásbörze II. Panelbeszélgetés Jönnek és megesznek - hogyan készül az iparág a generációváltásra? Résztvevők: Nagy Gabriella, Gál-Berey Tünde (Villámfordítás), Beták Patrícia (BME), Varga Ágnes (Kilgray), Holländer Dániel Moderátor: Bán Miklós (Proford, espell), dr. Hajós Kata (Proford, A-lex Expert) Kávészünet Speed networking – regisztrált résztvevőknek
18:30 20:30
zárszó buli és tánc hajnalig
9:00 9:20 9:50
11:20 11:50 12:50 14:00 15:00
KISTEREM A technológia varázstalanítása
I. Eszközök, nyilvántartó programok a memoQ next gen – Ritter Tamás (Kilgray) TMS-bemutatók: XTRF – Michał Korzycki Plunet - Nancy Radloff Language Terminal –Pándi Veronika (Kilgray)
II. Lokalizációs játszótér, esettanulmányok: Facebook lokalizáció – Gorka Botond Lokalizálás ázsiai nyelvekre – Kmilcsik Ágnes (EC Innovations) Easyling a webfordításban – Varga Dániel (Easyling) A Globalese gépi fordítás a gyakorlatban Sinkó Krisztián (LEG) III. Mesterkurzus: a fordítások előkészítése Mester: Urbán Miklós (Kilgray)
TRANSLATING EUROPE WORKSHOP
TBD15 - next generation
Tudásbörze témák
Téma
Moderátor
EU fordítás - A világ legnagyobb fordításvásárlója in the house
Jancsi Beáta
Folyamatmenedzsment - Projektmenedzsment-rendszerek fordítóirodáknak (múkodj!)
Pándi Veronika
Fordításhitelesítés – OFFI-asztal
Barna Attila
Gépi fordítás - Öntsünk tiszta vizet a pohárba!
dr. Prószéky Gábor
Képzőintézmények - Ülj le, Fiam, egyes! Fordítóképzők dolgai, oktatóknak és érdeklődőknek
dr. Fischer Márta, Beták Patrícia
Lektorálás - Ha kalapács van a kezedben, mindent szögnek nézel
Huszár Orsolya
Lokalizáció - Az mi?
Urbán Miklós
memoQ - Man's best friend
Antunovics Mónika
Projektmenedzsment - A fordítóiroda forró, sötét szíve
Dankó Gabriella
Sales! - Ügyfélszerzés fordítóirodáknak ($ale$)
Gazsó Ágnes
Szabadúszó fordítók és fordítóirodák - Szeressük egymást, gyerekek!
Bugár-Buday Orsolya
Szakosodás szabadúszóknak - Szabadon, okosan!
dr. Fáy Tamás
Terminológia - Words, words, words
dr. Papp Eszter
Tolmácsolás – „Tolmácsot szeretnék kérni!”
Nagy Gabriella
Vállalkozzunk! - Ide nekem az oroszlánt!
Varga Katalin
TRANSLATING EUROPE WORKSHOP
TBD15 - next generation
Előadók, moderátorok
Antunovics Mónika
Kilgray Translation Technologies, Software Architect
Balázs Márta
EDIMART, tulajdonos-ügyvezető, konferenciatolmács
Bán Miklós
Proford, elnök, e-spell, vezérigazgató
Barna Attila
OFFI, Területi igazgató
Beták Patrícia
BME-TFK, nappali képzésvezető
Bugár-Buday Orsolya
angol-spanyol szabadúszó konferenciatolmács, szakfordító, az MFTE elnökségi tagja
Dankó Gabriella
Intercontact Budapest Kft., projektvezető
dr. Fáy Tamás
Fordításcentrum, egyetemi oktató, német-magyar szakfordító
dr. Fischer Márta
közgazdász, szakfordító, BME-TFK, egyetemi docens
dr. Hajós Kata
Proford, elnökségi tag, A-Lex Expert ügyvezető
dr. Horváth Ildikó
ELTE Fordító- és Tolmácsképző Tanszék, tanszékvezető, habilitált egyetemi docens
dr. Papp Eszter
LEG Magyarország Zrt. - vezető terminológus
dr. Prószéky Gábor
A MorphoLogic ügyvezető igazgatója, a PPKE Információs Technológiai és Bionikai Karának egyetemi tanára és dékánhelyettese
dr. Sohár Anikó
PPKE BTK Angol-Amerikai Intézet PPKE Fordító és tolmács mesterképzési szak szakfelelős, egyetemi docens
dr. Wagner Veronika
espell, global business partner manager
Gál-Berey Tünde
Villámfordítás, tulajdonos-ügyvezető
Gazsó Ágnes
Kilgray Translation Technologies – Account Manager
Gorka Botond
Facebook, Lead Linguist (HU)
TRANSLATING EUROPE WORKSHOP
TBD15 - next generation
Holländer Daniel
szabadúszó fordító és tolmács
Huszár Orsolya
espell, vezető lektor
Jancsi Beáta
Az Európai Bizottság Fordítási Főigazgatóságának magyarországi kirendeltsége - nyelvi tisztviselő
Kincse Szabolcs
nyest.hu főszerkesztő
Kmilcsik Ágnes
EC Innovations, Global Project Manager
Michał Korzycki
XTRF™ Translation Management Systems, Team Leader
Nagy Gabriella
angol-olasz szabadúszó konferenciatolmács, fordító, lektor, közgazdász
Nancy Radloff
Plunet, Business Development Manager for the EMEA
Pándi Veronika
Kilgray Translation Technologies, Software Designer
Papp Sándor
Kilgray Translation Technologies, PR manager
Ritter Tamás
Kilgray Translation Technologies, Academic Program Coordinator
Sinkó Krisztián
LEG Magyarország Zrt., kiemelt projektvezető
Urbán Miklós
Kilgray Translation Technologies - Professional Services Manager
Varga Ágnes
Kilgray Translation Technologies, software developer
Varga Dániel
Easyling, User Experience Expert
Varga Katalin
angol-magyar szakfordító, az EC Innovations magyar irodájának (ECI Localization Kft.) a vezetője
Zsohár Zsuzsanna
Migration Aid, Proford-alapító
Kapcsolat Gizella-Molnár Viktória, főszervező
[email protected] | proford.hu
TRANSLATING EUROPE WORKSHOP
