HETI
VÁLASZTÁSI
HIRDETMÉNY
1998. május 24-én (vasárnap) kerül s o r
AZ ORSZÁGGYŰLÉSIKÉPVISELŐ-VÁLASZTÁS második fordulójára. A s z a v a z á s 6 . 0 0 ó r á t ó l 1 9 . 0 0 ó r á i g tart.
Jlévieg f "
A szavazás
történik.
első
fordulójára
gárok, akik választójoggal
rendelkeznek.
INGYENES VÁROSI LAP • BÉKÉSCSABA
a választópolgárok, lakcímként
csak
akiknek
a Békéscsaba,
mú szavazókörben
Próféciák
jönnek-mennek,
mint az emberek. mesre
deformált
nyok,
buja
vérek.
látvá
hattyúk, Az
össze.
való
rakódik erővel Kis, fe
ledéssel
ösvény.
fedett
Ami végbement,
történik
A szőlőtöke
tövé
egy cirmos.
táncát
adhatják
le.
mály.
Mint
jogot
ismert,
az első
a további
és Hanó
beszélgetés
választási
megmérettetésre:
Miklós
(FKGP).
lapunk
8 . oldalán
Hanó
Végh
Miklós
visz-
található.
szavazni!
hogy visszalépnek
az egyes
körzetekben annak
az ellen
váltása, a vidék felemelkedé
Hanó Miklós visszalépett
zékinek a javára, aki az első f o r d u l ó b a n t ö b b szavazatot ka pott. A d ö n t é s j o g a
s é n e k elérése. R e m é l j ü k , h o g y olyan kormány alakul, amely b e n sikerül FKGP
érvényesíteni az
programjának
főbb
pontjait" - hangsúlyozta
Hanó
azonban
lép a fideszes V é g h László ja
Miklós,
a m e g y é k é , a jelölteké volt. Ha
vára, mivel Kiss Ferenc fide
a választóknak, hogy támogat
nó Miklós
szes
ták a kisgazdapártot, és sze
az I. v á l a s z t ó k e r ü
képviselőjelölt
visszalé
a k i e z ú t o n is k ö s z ö n i
pett Pallag László FKGP-s je
mélyesen
méhek
10-én. P é n t e k e n ( m á j u s 15-én)
lölt j a v á r a a 3 - a s v á l a s z t ó k ö r
hogy minél t ö b b e n menjenek
b e j e l e n t e t t e , h o g y a II. f o r d u
zetben. „A döntés fő oka, hogy
el s z a v a z n i a m á s o d i k f o r d u
l ó b a n n e m v e s z részt, v i s s z a -
k ö z ö s é r d e k ü n k a k o r m á n y le
l ó b a n ÍS.
a
egy ho
fel egy
lágyszár,
Döbbenet
ő t . Kéri
továbbá,
(H. M.)
Transzcen
aura. A
szövöget.
metsz
csend.
a
Abroncs A macska
mélyére
napok a a
be magát
és újra a
bolyaggal
álmodik.
„bús" gom Az
gondolja,
a metaforák
elevenednek
meg
azáltal,
hogy
kimondjuk
őket.
Igen,
a beszéd
empátia
(beleérzés).
Másban
meg, ha
szavakkal megfogható.
szólunk. Test
múltra
ele
fészkeli
egy csoda,
T ö b b m i n t fél é v t i z e d e s
létező
Tűnődést,
széléből.
H a június, a k k o r C s a b a E x p o !
megnyug
vás elegye.
ganciát
karóra,
illatok.
és
dentális
rülünk
(MSZP)
készült
el és menjenek
járulhatunk.
szerzett
Mondatfoszlány
kacs,
hogy
8
l e t b e n 17,03%-ot k a p o t t m á j u s
Mohó
csavarodik
kamra
' 3
Átválto
és utánakap
királynőnek.
jelölt
Károly
két jelölttel
A Fidesz és az FKGP k ö
A
zott ufó. Figyeli
olvassák
Tóth
z ö t t elvi e g y e z t e t é s f o l y t a r r ó l ,
tör be a remény.
ben
a másik
az urnákhoz
három
ke
Elementáris
egyre.
szalépett, Kérjük,
újra
ábrándozá
megszűntek.
ság szavakból
(Fidesz-MPP),
szerepel,
Irányi u. 14. szám alatti 29. szá
Békéscsabaiak!
vasárnap
eredményeképp
László
igazolványá
megnevezés
dene
Sok kijelentés,
vés állítás. sok
Sejtel
forduló
a személyi
a Békéscsaba
S
A beszéd
csak
f o r d u l ó e l ő t t kért - i g a z o l á s s a l a t a r t ó z k o d á s i h e l y e n lehet. ban
Tisztelt
Szavazni
s z e m é l y e s e n a választópolgár lakóhelyén, v a g y - az első Azok
24-én,
szavazó
kapnak.
szavazatukat
Május
kialakított
A v á l a s z t ó p o l g á r o k k ü l ö n értesítést n e m
A v á l a s z t á s o n részt v e h e t n e k m i n d a z o n m a g y a r á l l a m p o l
V 1
VIII. é v f o l y a m 19. s z á m 1998. m á j u s 2 1 .
a választás
körökben
me
valakihez Az ige és lé
lek. KÁNTOR ZSOLT
tekint
vissza
né. Hogy ez megtör
idén 6. a l k a l o m m a l ke
t é n j e n , a h h o z a z inf
rül m e g r e n d e z é s r e B é
r a s t r u k t ú r a fejlesztésé
késcsabán az expo. A
re l e n n e s z ü k s é g .
k o r á b b i é v e k t a p a s z t a l a t a i r ó l é s a z idei kiállítás előkészületeiről nyilatkozott lapunknak Zoltán,
r a d é k t a l a n u l kielégíte
s
Váradi
a z E x p o T e a m Kft. ü g y v e z e t ő j e :
T a v a l y 4 1 2 kiállító c é g s z e r e p e l t , i d é n is körülbelül ennyi
- A k i eljön, azért teszi, mert j ó tapasztalato
lítóra
kiál
számítanak
a
kat s z e r z e t t a z e l ő z ő é v e k b e n . H a z a i v i s z o n y
szervezők. A j ú n i u s 17.
l a t b a n a c s a b a i kiállítás e l ő k e l ő h e l y e n s z e r e
és 2 1 . között megren
p e l , h i s z e n s o k kiállítót é s é r d e k l ő d ő t
dezésre kerülő Csaba
számos
termékkel
és szolgáltatással
vonz, ismer
Expo igyekszik
.1.6 *fe
majd
Várad; Zoltán
kedhetnek m e g az érdeklődők. Sajnálatos ten
k e d v é b e n j á r n i kiállí
dencia, hogy egyre kevesebb magyar termék
t ó k n a k , l á t o g a t ó k n a k e g y a r á n t . A kiállítás m e l
jelenik m e g a s t a n d o k o n , ez a z o n b a n n e m a
lett k u l t u r á l i s é s g y e r m e k m ű s o r o k várják m a j d
kiállítóknak
az é r d e k l ő d ő k e t h é t v é g é n e g é s z n a p , h é t k ö z
róható
fel, hanem
a
gazdasági
h e l y z e t k ö v e t k e z m é n y e . A kiállító c é g e k s z á
b e n p e d i g 15-től 19 ó r á i g . A kiállítás f ő v é d n ö k e
m á n a k a z s z a b határt, h o g y a s p o r t c s a r n o k
Habsburg
n e m t u d akkora területeket és olyan kondíciót
z o t t n a g y k ö v e t , a k i s z e m é l y e s e n is j e l e n lesz
biztosítani, a m i m i n d e n jelentkező igényeit m a -
az e x p ó n .
György
rendkívüli é s meghatalma JOÓS ÉSZTER
•
Határok nélkül
A május 3 0 - 3 1 - é n tartandó
Békéscsaba-Nagyvárad-Békés
c s a b a s z u p e r m a r a t o n i f u t ó v e r s e n y volt az e g y i k fő t é m á j a a r o m á n k i s e b b s é g i ö n k o r m á n y z a t l e g u t ó b b i ü l é s é n e k . Juhász dar
Tiva
ezzel k a p c s o l a t b a n h a n g s ú l y o z t a , h o g y a v e r s e n y fő c é l j a a
r o m á n - m a g y a r kapcsolatok erősítése nemcsak a sport, hanem a kultúra é s a g a z d a s á g t e r é n is. E l m o n d t a , h o g y a r o m á n ö n k o r mányzat s o k a t t e h e t a s z u p e r m a r a t o n i s i k e r é é r t , f ő k é n t a t o l m á csolásban és a határon történő átkelésben. A szakmai bejárás s o r á n azt tapasztalták, h o g y az érintett t e l e p ü l é s e k ö r ö m m e l f o gadják a kezdeményezést, és lehetőségeikhez mérten próbálják t á m o g a t n i . Juhász
Tivadar
m é g hozzátette, hogy üdvös lenne,
ha valaki a r o m á n k i s e b b s é g i ö n k o r m á n y z a t r é s z é r ő l is l e f u t n á a c s a k n e m 180 k i l o m é t e r e s távot, a z o n b a n é r t h e t ő o k o k b ó l i n k á b b a s e g í t é s e g y é b m ó d j á t r é s z e s í t e t t é k e l ő n y b e n az ü l é s r é s z t v e v ő i . Dr. Bányainé
Rúzsa
Éva arról s z á m o l t b e , h o g y m i l y e n a k a p
c s o l a t u k a m é d i á v a l . K i e m e l t e a gyulai s z é k h e l y ű o r s z á g o s r o m á n hetilapot, a Foaia R o m á n e a s c á - t , a m e l y m i n d e n a l k a l o m m a l r é s z l e t e s e n b e s z á m o l a c s a b a i e s e m é n y e k r ő l is. E l é g e d e t t e n n y u g tázta, h o g y a m e g y e i é s városi l a p o k , televíziók, r á d i ó k o b j e k t í v e n m u t a t t á k b e a r o m á n k i s e b b s é g i ö n k o r m á n y z a t m u n k á j á t , illetve tudósítottak a különböző programokról. Hiányolta azonban a sze g e d i körzeti s t ú d i ó m u n k a t á r s a i n a k j e l e n l é t é t , a k i k m é g az o r s z á g o s r o m á n m e s e m o n d ó v e r s e n y r e s e m j ö t t e k el B é k é s c s a b á r a . A t o v á b b i a k b a n s z ó volt m é g a r r ó l , h o g y a r o m á n
ortodox
templom köré élösövényt telepítenek, e n n e k megóvása érdeké b e n kerítést állítanak f e l , s ha a s ö v é n y e l é g n a g y lesz, azt l e b o n t ják. A k i s e b b s é g i ö n k o r m á n y z a t m á r a nyárra is g o n d o l , az a u gusztusi Z e n i t r e r o m á n z e n e k a r m e g h í v á s á t tervezik. (M. E.)
Csatlakozzon a Nap-Szám
be a világhálóba Internettel!
N a p - S z á m Computer Kft. 5600 Békéscsaba, Andrássy út 7 9 - 8 1 . Telefon/telefax: 66/451-822 E-mail:
[email protected]
H I R D E T M É N Y Az április végén, május elején történt nagyobb esőzések hatására több helyen keletkeztek kisebb elöntések, főleg tömbbelsőkben. Emiatt belvízvédelmi készültséget kellett elrendelni, melynek során mobilszivattyúk üzemeltetése is szükségessé vált. Ez a helyzet a nyári nagyobb záporok hatására is kialakulhat, ezért a megelőzés érdekében a lakosság tevékeny közreműködésére is számítunk. Tapasztalatunk szerint a vízelvezetési hiányosságok egy része a nyílt árkok tisztításának elmaradásából, árkok betemetéséből és elzárásából származik. Ezen árkok tisztántartási kötelezettségét az 51/1995. (X. 12.) számú önkormányzati rendelet az érdekelt ingat lantulajdonosok feladatává teszi, ezért kérjük, az ingatlanok előtt levő árkok, átereszek tisztítását és a lefolyást gátló akadályok eltá volítását elvégezni szíveskedjenek. Az önkormányzat vállalkozói szerződések alapján rendszeresen tisztíttatja a belterületi zárt csapadékvízcsatorna-hálózatot és az önkormányzati rendeletben megjelölt nagyszelvényű árkokat, vala mint folyamatosan működteti a 13 csapadékvíz-átemelőt. Az ezen területen jelentkező hiányosságok szintén okoznak vízelvezetési problémákat, ezért kérjük, hogy azokat az alábbi vállalkozóknál je lezni szíveskedjenek: Csapadékvíz-átemelő üzemeltetése (Békéscsabai Városüzemelte tési Kft.) - telefon: 442-342. Zárt csatornák tisztítása (Faun Kft.) telefon: 247-212. Nyílt árkok üzemeltetése (Kendra Bt.) telefon: 326-474. BÁNFI ÁDÁM. a városüzemeltetési
iroda
vezetője
• FOGADÓNAPOK. Május 29én Végh László alpolgármester, június 5-én dr. Simon Mihály jegy ző tart fogadónapot a városházán 8 és 12 óra között.
BÉKÉSCSABA HÍREKBEN
• ROMÁN FOGADÓÓRA. Bé késcsaba Megyei Jogú Város Ro mán Kisebbségi Önkormányzatá nál Grósz György tart fogadóórát május 25-én, hétfőn 15-17 óráig a Szabadság tér 11-17. szám alatt.
A város, ahol élünk
• A BÉKÉSCSABAI VÍZIKÖZ MŰ-TÁRSULAT soron következő taggyűlésére május 27-én, szerdán 15.30 órakor kerül sor a városhá za dísztermében. Napirend: 1. Be számoló a társulat 1997. évi mun kájáról. 2. Beszámoló az ellenőr ző bizottság 1997. évi munkájáról. 3. A társulat 1997. évi mérlegének elfogadása. 4. A társulat 1998. évi tervének megvitatása, elfogadása. 5. Egyebek. Amennyiben a tag gyűlés ebben az időpontban ha tározatképtelen lesz, úgy 16 órá tól (ugyanezen a napon) tartják az ülést változatlan napirendi pon tokkal. Ez az ülés határozatképes nek számít, függetlenül a megje lentek számtól.
viselőivel, valamint a baráti egye sület tagjaival. • NYUGDÍJASOKNAK. Magá nyos? Szeretne egy családias kö zösség tagja lenni? A belvárosi nyugdíjasklub szeretettel várja új és régi tagjait az MDF Nagy Imre téri székházában legközelebb má jus 27-én 14.30 órától, azt követő en pedig kéthetente.
• LEZÁRTÁK A VIZSGÁLA TOT. Az MTI jelentése szerint a Szegedi Katonai Ügyészség meg szüntette a Békés Megyei Rend őr-főkapitányságon végzett nyo mozást, amely annak megállapí tására irányult, hogy több rendőr ségi vezető elkövette-e az elöljá rói intézkedés elmulasztását, szol gálati visszaélést, közokirat-hami sítást, a személyi szabadság meg sértését, illetve a jogellenes fogva tartást a Kuzma-üggyel kapcso latban. A vizsgálat nem állapította meg ezen bűncselekmények el követését - közölte múlt kedden Papp János ezredes, az ügyész ség vezetője. • BÉKÉS M E G Y E WITTEN B E R G B E N . Sikeresen vettek részt Békés megye képviselői a május elején Wittenbergben zajlott Euró pa-napon. A Békéscsaba-Witten berg Magyar-Német Baráti Egye sület szervezésében részt vettek a rendezvényen a Békés Megyei Népművészeti Egyesület tagjai, akik kézműves-kiállítást és -be mutatót szerveztek. A gyulai ide genforgalmi nevezetességeket az Erkel Hotel képviselője, míg a bé késcsabait a Békés Tourist mun katársa mutatta be méltóképpen. Nagy sikerrel szerepelt az Euró pa-napon a zeneiskola zenekara is. A békéscsabai baráti egyesü let elnöke, dr. Megyeri Zoltán több ízben találkozott a wittenbergi pol gármesterrel és megegyeztek ab ban, hogy a kölcsönös kapcso latépítés következő állomásaként júniusban 40 fős delegáció láto gatja meg megyénket, városun kat. Találkoznak majd az önkor mányzat vezetőivel, a kultúra, a gazdaság, a sport, az egyház kép-
• TÁRSKERESŐK K L U B J A . A társkeresők klubja május 30án, 18 órától tartja következő fog lalkozását a Balassi nagytermében (Luther u. 6.). Minden klubtagot és minden társkeresőt várnak.
MATRIKULA HÁZASSÁG Kosár Ilona Márta és Kurtucz György, Erdei Erzsébet és Vajtó Béla SZÜLETÉS Horváth Attila és Szántai Ildikó leánya Brigitta, Kertész László és Mester Katalin leánya Kitti Katalin, Kmetykó János és Tarczali Erika fia Kevin, Zsidják Attila és Nagy Bri gitta leánya Réka, Diószegi István és Farkas Viktória fia Dávid, Bé res Zsolt és Illyés Andrea Éva le ánya Enikő Andrea, Bagyinka Má tyás és Tóth Andrea leánya Fan ni, Tarnótzky Árpád és Lehoczki Anna leánya Réka Anna, Béládi Csaba ós Hajtman Erika fia Balázs
Ingyenes városi lap, Békéscsaba Felelős szerkesztő: Sztojcsev Szvetoszláv Szerkesztő: Mikóczy Erika Tipográfia: Gécs Béla Kiadja Békéscsaba Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala Felelős kiadó: Pap János, Békéscsaba polgármestere Szerkesztőség: Békéscsaba, Szent István tér 9. 5601, Pf. 112 Telefon/fax: (66) 445-676. telefon: 452-252 Szedés: Reproform Bt. Nyomás: Hungária-lnfo Nyomdaipari Kft., Békéscsaba Felelős vezető: Bohus Ákos nyomdavezető Megjelenik hetente, 27 000 példányban Terjeszti a Magyar Posta http://www.nap-szam.hu/merleg/
Jöjjön
el május
24-én
ÉS IGY SZAVAZZON!
T Ó T H KAROLY
N
e kockáztassa az elmúlt négy év áldozatvállalását és eredményeit!
ADJON ESÉLYT A S I K E R E S FOLYTATÁSRA! AJÁNLATTÉTELI
FELHÍVÁS
Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzata (5600 Békés csaba, Szent István tér 7.) ajánlattételi felhívást tesz közzé az aláb bi tárgyban: az Andrássy út díszburkolattal és virágágyakkal törté nő részleges átépítése a jelenlegi díszburkolat határa és a Mun kácsy utca közötti szakaszon, a rendelkezésre bocsátott kiviteli terv alapján. A pályázaton részt vehet minden Magyarországon bejegyzett jogi személyiségű társaság, gazdálkodószervezet és vállalkozó, aki az ajánlattételi dokumentáció ellenértékét befizette, a munka elvégzéséhez engedéllyel és megfelelő felkészültséggel rendelke zik, valamint nem tartozik az 1995. évi XL. tv. 46. § (1) bekezdés ben meghatározott körbe. A teljesítés határideje: 1998. augusztus 17. Az ajánlattételi dokumentáció megvásárlására 1998. május 22ig minden munkanap 10—12-ig van lehetőség a polgármesteri hi vatal városüzemeltetési irodáján 25 000 Ft + áfa díj befizetésének igazolásával. Az ajánlatot két példányban kell benyújtani, melynek határide je 1998. június 2., 9 óra. Az ajánlat benyújtásának címe: zárt borítékban, Békéscsaba Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatalának városüzemeltetési irodája (5600 Békéscsaba, Szent István tér 7 ) . Kérjük, a borítékra írják rá: „Andrássy út átépítése". Az ajánlatok felbontására az ajánlatok benyújtásának határide jével megegyező időpontban kerül sor az I. tárgyalóban. Ajánlati kötöttség: az ajánlattételi határidő lejártától számított 60 nap. Az ajánlat elbírálásánál figyelembe vett szempontok: ajánlati ár; minőségi referencia; műszaki, szakmai alkalmasság; szavatosság és jótállási feltételek. Eredményhirdetés az ajánlat benyújtásának határidejétől szá mított 30 napon belül. Az ajánlattevő fenntartja a jogot, hogy nem, vagy csak egyes munkákra vonatkozóan hirdet eredményt, ha a rendelkezésre álló fedezet nagyságával arányos ajánlat nem érkezik. A csökkentés mértéke elérheti az 50%-ot is.
V
KI MIT JAVÍT, SZOLGÁLTAT?
Megmondja
a »Sárga Telefon«
INFORMÁCIÓSZOLGÁLAT
325-769 HÉTKÖZNAP 8 - 1 8 ÓRÁIG
Tisztelt ismeretlen Vállalkozó! Az Ön cégét is tudjuk ajánlani, amint közli velünk adatait.
a
Gyorsnyomdában 150 Ft, A/3 300 Ft-os áron A/4
ORSNYOMDA Békéscsaba, Szabadság tér 1-3. (nagyposta). Telefon: 447-563 Nyitva tartás: hétfőtől péntekig 8-18 óráig, szombaton 8-12 óráig
Adózók figyelmébe! Békéscsaba Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala pénzügyi és gazdasági irodájának adócsoportja felhívja az önkormányzat illetékes területén székhellyel, telephellyel rendelkező egyéni és társas vállalko zások figyelmét, hogy az 1997. évi helyi iparűzési adó és a vállalkozók kommunális adója bevallásának benyújtási határideje 1998. május 31. Az egyszeres könyvvezetésre kötelezett vállalkozó a megfizetett adóelőleg és az adóévre megállapított tényleges adókülönbözetét ezen időpontig fizeti meg. A bevallásokat személyesen az adócsoport új helyén - Andrássy út 11-17. (bejárat a Kinizsi utca felől) - adhatja le, vagy postán küldheti el. Felvilágosítás a 441-638-as telefonon kérhető vagy személyesen az ügyfélfogadási időben: Hétfőn 8.30-12.00 és 12.30-17.00, kedden nincs ügyfél fogadás, szerdán 8.30-12.00 és 12.30-16.00, csütörtökön 8.30-12.00, pénteken 8.30-12.00. ADÓCSOPORT
W•!
=
S K O L A V P R Í R O D E - DETVIANSKA HUTA 12. 0 4 . - 2 5 . 0 4 .
ÁRODNOSTNÁ
N a pozvanie
okolia. Najzaujímavejsou bola vychádzka na Látky, k d e s m e m o h l i vyskúsat' a k o sa jazdí na k o n í k o c h .
vianskej H u t e , v p r e k r á s n o m p r o s t r e d í v o
C e z v i k e n d bol organizovany vylet s pre-
v y s k e 8 8 0 m e t r o v n a d m ó r o m , p o d Pol'a-
krásnym autobusom Matice slovenskej d o
n o u . D e t v i a n s k a H u t a m á 8 8 8 obyvatel'ov
Z v o l e n a , na K r á s n u H ö r k u a na Betliar.
a 410 domov. Napriek malého poctu oby-
Prezili s m e p e k n é zázitky, na ktoré b u d e -
vatel'stva v d e d i n k e f u n g u j e p e k n á , m o d e r
m e d l h o s p o m í n a f , a k o i na n a s i c h novych
né s k o l a , v ktorej s m e boli host'ami.
priatel'ov, na deti z Detvianskej Huty, z J u hoslávie, z dedinky Kysác, z Kétsopronyu a zo Slovenského Komlósu.
r o m p r o g r a m é s m e na t o m á l o d b a l i . Kaz-
P o d v o j t y z d n o v o m p o b y t e s m e sa lúcili
d o d e n n e s m e navstevovali v y u c o v a c i e h o -
t a k t o : A h o j D e t v i a n s k a H u t a , o r o k sa vrá
diny z o s l o v e n c i n y , vlastivedy, z vytvarnej
time!
-
PIATI ZIACI CABIANSKEJ SLOVENSKEJ SKOLY
hudobnej a telesnej vychovy. Na hodi-
n á c h s l o v e n s k é h o jazyka s m e si z d o k o nal'ovali vyjadrovacie s c h o p n o s t i v s l o v e n s k e j r e c i , na h o d i n á c h vlastivedy s m e s a zoznámili s k r á s a m i a s k r á t k o u h i s t ó r i o u
p e s t i . Z ú c a s t n i l o s a ho o k o l ó 150 ziakov, ktori c h o d i a d o s l o v e n s k y c h s k ö l v Mad'ar s k u , a l e b o sa a s p o i í ucia s l o v e n s k y jazyk ako predmet. nasledujúcich
b a s k e t b a l , futbal
a
stolny t e n i s . S p o r t o v y c h hier s a z ú c a s t n i l o aj 4 0 ziakov z o S l o v e n s k é h o g y m n á z i a a
-J,
«X<
^
'T'
'r-
A szlovák k u l t u s z m i n i s z t é r i u m jóvoltából
predmetom
április 1 2 - 2 5 . között a szlovák iskola n é
p r e n á s s a stala h u d o b n á v y c h o v a , na k t o
h á n y diákja „ I s k o l a a t e r m é s z e t b e n " t á b o
rej s m e s a naucili k r á s n e s l o v e n s k é p i e s -
ron vett részt e g y Detva melletti kis falu
n e , k t o r é n a u c í m e aj svojim s p o l u z i a k o m .
b a n . A két hét alatt a helyi általános iskolá
Slovenská.
s p o r t o v y c h hier S l o v e n s k y c h s k ó l v B u d a
1998.
jif s a d o p r o g r a m ú s k o l y v p r í r o d e v Det-
hovovalo (snezilo, furd prsalo), ale pri pest
K o n c o m aprila s a u s k u t o c n i l II. r o c n í k
Ziaci súfazili dva d n i v
Ministertva s k o l s t v a S l o
=
v e n s k e j r e p u b l i k y s m e mali moznost' z a p o -
C e z c e l y n á s p o b y t n á m p o c a s i e nevy-
I I . sportové hry slovenskych sköl v Budapesti
odvetviach: volejbal,
„O rok s a vrátime...!"
Najobl'úbenejsim
N a vytvarnej s m e s r ó z n y m i
technikami
zobrazovali p r e k r á s n e P o d p o l ' a n i e .
Svoje
b a n látogatták a tanítási órákat, t e r m é s z e t e s e n a tanításokon kivül i s m e r k e d t e k a kör
f y z i c k é s c h o p n o s t i s m e vyskúsali na h o d i
n y é k k e l , a m e l y 8 8 0 m é t e r m a g a s a n van a
nách telesnej vychovy,
t e n g e r s z i n t felett. A h o g y a b e s z á m o l ó cí
na k t o r y c h
sme
m e is sugallja: „ E g y év múlva újra vissza
hrali f u t b a l , b a s k e t b a l a iné hry. V o vol'nom c a s e , k e d ' t o m u p o c a s i e vyh o v o v a l o , boli o r g a n i z o v a n é v y c h á d z k y d o
megyünk...!", a gyerekek és pedagógusok igazán j ó l é r e z t é k m a g u k a t .
základnej skoly v Békésskej C a b e . Poci hali si vermi ú s p e s n e , k e d ' z j e d e n á s t i c h zúcastnenych
skól
obsadili
v
celkovom
h o d n o t e n i vel'mi p e k n é 2 . m i e s t o ! A k o uz t r a d i c n e , najviac sa im darilo v s t o l n o m t e nise a v b a s k e t b a l e d i e v c a t — s t r e d o s k o -
Zasadalo védenie Cabianskej Organizácie Slovákov
l á c o k . C e l k o v y m v i t á z o m p o d u j a t i a sa stali dievcatá a chlapci zo Slovenského gymná zia a z á k l a d n e j s k o l y v B u d a p e s t i .
2 2 - h o aprila z a s a d a l o v D ö m e s l o v e n s k e j kultúry v é d e n i e C a b i a n s k e j O r g a n i z á
P o h á r é , m e d a i l y a d i p l o m y odovzdávali
s k e j kultúry v r o k u 1 8 8 1 . stála b u d o v a P o vázajskej t l a c i a r n i .
c i e S l o v á k o v . Na ich p r a v i d e l n o m z a s a d a -
Na k o n c i zasadania clenovia vedenia Ca
ní si v y p o c u l i referáty o m i n u l o r o c n e j c i n -
b i a n s k e j O r g a n i z á c i e S l o v á k o v sa r o z h o d -
skej S a m o s p r á v y , a k o aj riaditel'ka S l o v e n
nosti s p o l o c n o s t í , k t o r é f u n g u j ú p o d v e d e -
li, z e v b u d ú c n o s t i ich o r g a n i z á c i a sa p r e -
s k é h o institútu v B u d a p e s t i .
nim organizácie a Národnostnych
m e n i na v e r e j n o p r o s p e s n ú o r g a n i z á c i u .
det'om predstavitelia
Celostátnej
Sloven
Deti nadviazali n ő v é priatel'stvá,
pres-
na ulici B é k é s i . P o v y p o c ú v a n í
domov
referátov
'ft
^
vedcili s a , z e S l o v á c i v M a d ' a r s k u e s t e n e -
k o n s t a t o v a l i , z e tieto s k u p i n y , a k o
vymreli, a uz s a tesia na b u d ú c i r o k , k e d '
vysivkársky k r ú z o k , ktory p ö s o b i v Kultúr-
Április 2 2 - é n ülésezett a C s a b a i Szlová
sa b u d e konat' III. r o c n í k s p o r t o v y c h hier,
n o m d o m e zelezniciarov, alebo slovensky
k o k S z e r v e z e t é n e k v e z e t ő s é g e . Az é r t e
ktory b u d e o p á f v B u d a p e s t i .
klub a páví k r ú z o k , f u n g u j ú c e v b u d o v e N á
k e z l e t e n tájékoztatót hallgattak m e g a s a
r o d n o s t n y c h d o m o v na ulici B é k é s i , ci p e -
ját f e n n t a r t á s u k b a n ,
dagogocky spevácky zbor Cabianska ru-
K ö z ö s s é g i H á z a k b a n m ű k ö d ő szlovák k ö
z i c k a a m l á d e z n i c k y citarovy k r ú z o k „ B o l e -
z ö s s é g e k elmúlt évi t e v é k e n y s é g é r ő l . M e g
ráz", ktori sidlia v D o m e s l o v e n s k e j kultúry
állapították, h o g y a c s o p o r t o k a z o n t ú l m e
p o d vedenim C O S popri t o m , ze zachova-
n ő e n , h o g y a szlovák kultúra á p o l á s á b a n
a
j ú a p e s t u j ú s l o v e n s k ú k u l t ú r u , vel'a p o m á -
é s t e r j e s z t é s é b e n j e l e n t ő s s z e r e p e t vállal
szlovák iskolák s z á m á r a . Az asztalitenisz-,
hajú v o s o z n o m stráveni v o l n é h o c a s u S l o
n a k m a g u k r a , mint k ö z ö s s é g e k is j ó l m ű
kosárlabda-, kézilabda- és futballversenye-
vákov násho mesta.
ködnek.
DR. PAVOL ZIBRITA
>h % ,-|k Április v é g é n r e n d e z t é k m e g a b u d a p e s ti szlovák i s k o l á b a n a II. s p o r t n a p o k a t
napr.
illetve a B é k é s i
Úti
k e n részt v e t t e k a z o n iskolák diákjai is, a h o l a szlovákot mint i d e g e n nyelvet o k t a t j á k . A b é k é s c s a b a i szlovák g i m n á z i u m é s általános iskola diákjai e b b e n az é v b e n is szépen szerepeltek a viadalokon.
Redaktorka: NATÁLIA
LOPUSNÁ
Z n i e s l i u z n e s e n i e aj v z á u j m e t o h o , z e
Határozatot
hoztak annak
érdekében,
na p r o s b u n a d á c i e K n e r - T e v a n C a b i a n s k a
h o g y a K n e r - T e v a n Alapítvány kérésére hoz
Organizácia Slovákov prispeje k umiestne-
z á j á r u l n a k a Szlovák Kultúra H á z a K o s s u t h
niu p a m á t n e j tabuli na 1 2 5 . v y r o c i e
téri homlokzatán a 125 éves csabai nyomdá
ca
b i a n s k e j t l a c i a r n i . Podl'a p r e d b e z n y c h plá-
szat e m l é k é r e állítandó e m l é k t á b l a elhelye
nov tabul'a b u d e u m i e s t n e n á na priecelí D o -
z é s é h e z . T o v á b b á határozatot hoztak, h o g y
m u s l o v e n s k e j kultúry z o strany K o s s u t h -
a Csabai Szlovákok Szervezete a közeljö
ovho námestia. Na mieste D o m e sloven-
v ő b e n k ö z h a s z n ú szervezetté alakul át.
KÖZLEMÉNY
K I Á L L Í T Á S O K
Ezúton m o n d u n k köszönetet m i n d e n kedves választópol
•
g á r n a k , a k i a z o r s z á g g y ű l é s i v á l a s z t á s o k I. f o r d u l ó j á n k é p
Lászlót,
•
Végh
Sportbarátok!
Az új sporttörvény átrendezte a Magyar Nemzeti Labdarúgó-bajnokságot, ősszel a profi ligában csak azok a c s a p a t o k indul hatnak, amelyek m ű k ö d t e t ő j e g a z d a s á g i társaság és megfelelő anyagi háttérrel ren delkeznek. A jelenlegi B é k é s c s a b a i Előre FC Kö rös Előre FC-ként csak akkor indulhat az őszi s z e z o n b a n , h a a nyár k ö z e p é i g 2 5 0 millió forint jegyzett tőkével m e g a l a k u l a Békés Megyei K ö r ö s Futball Klub Rész vénytársaság. E részvénytársaság 2 5 0 millió forintos v a g y o n á v a l , áttekinthető, ellenőrizhető é s hatékony gazdálkodásával biztosíthatja él vonalbeli, hivatásos labdarúgókat foglalkoz tató l a b d a r ú g ó c s a p a t m ű k ö d é s é t , a m e l y csapat néhány éven belül a nemzetközi me z ő n y b e n is e r e d m é n y e s e n szereplő együt tes lehet.
SZÁNDÉKNYILATKOZAT
Ez biztosítja Ö n ö k számára, h o g y a m e g y é b e n , Békéscsabán szurkolhassanak sa ját c s a p a t u k n a k ú g y , h o g y az ellenfelek a m a g y a r és a n e m z e t k ö z i m e z ő n y kiemel k e d ő , neves e g y ü t t e s e i . az Ön kezében
József
1848-as
hon
c í m ű kiállítás. A tárlat j ú n i u s 2 1 - i g t e k i n t h e t ő
HÍREK •
2 4 Ó R Á S A S T A R T . A Start R á d i ó t ü z e
m e l t e t ő Interax Bt. t u l a j d o n o s a m ú l t
héten
írta a l á a z O R T T k é p v i s e l ő j é v e l a z t a s z e r z ő
van!
dést, amely a 2 4 órás
Részvényjegyzésével Békés m e g y e ön k o r m á n y z a t a i , c é g e i , vállalkozói é s sport egyesületei mellett Ö n is hozzájárulhat ah hoz, h o g y m e g a l a k u l h a s s o n a t á r s a s á g , és a b a j n o k s á g b a n i n d u l h a s s o n a K ö r ö s Előre F C . Vásárolhatók 1000, 5 0 0 0 , 5 0 0 0 0 é s 100 000 Ft értékű részvények, s z e m é l y e n ként akár t ö b b is. A társaság ügyeiben min d e n 1000 Ft e g y szavazatra jogosít. A t á r s a s á g vezetését Ö n ö k jelölik k i , a m e l y Ö n ö k n e k mint t u l a j d o n o s o k n a k tar tozik e l s z á m o l á s s a l . Az a l á b b i s z á n d é k n y i l a t k o z a t kitöltésé vel és visszaküldésével csatlakozhat a tár s a s á g alapítóihoz és meghatározhatja Bé kés m e g y e j ö v ő b e n i futballéletét. A j ó l o l v a s h a t ó a n kitöltött s z á n d é k n y i latkozatát 7998. június 15-ig várjuk a k ö vetkező c í m e n : Praxis K ö n y v e l ő é s A d ó t a n á c s a d ó Kft., B é k é s c s a b a , S z a b a d s á g tér 11-17.
Bejelentem, hogy alapítóként részt kés Megyei Körős Futball Klub
i
meg.
AZ MDF BÉKÉSCSABAI SZERVEZETÉNEK ELNÖKSÉGE
Tisztelt
H
M á j u s 2 1 - é n , c s ü t ö r t ö k ö n 15 ó r a k o r a m e g y e i k ö n y v t á r védportréi)
A döntés
M
f e s t ő m ű v é s z kiállítása m á j u s 2 8 - i g l á t h a t ó a
b a n nyílik a z A r c o k a m ú l t b ó l (Plohn
a F i d e s z - M P P jelöltjét t á m o g a s s á k :
Profi labdarúgócsapatot Békés megyének!
Lajos
M
Belvárosi Általános Iskola és G i m n á z i u m b a n .
viselőjelöltünkre szavazott. Kérjük, v e g y e n e k részt a m á j u s 2 4 - é n s o r r a k e r ü l ő II. f o r d u l ó n is, é s s z a v a z a t a i k k a l
Slezák
H
kívánok venni a Bé Részvénytársaságban.
műsorszolgáltatásról
s z ó l . A z F M 8 8 , 9 - e n t e h á t 2 4 ó r á n át s z ó l n a k a helyi hírek, a z e n e é s k ü l ö n b ö z ő
egyéb
műsorok. •
GYERMEK-KÉPZŐMŰVÉSZETI
TÁ
B O R . A megyei művelődési központ kézmű v e s - s z a k i s k o l á j a ez é v b e n 13. a l k a l o m m a l r e n dezi m e g Békés m e g y é b e n a gyermek-kép zőművészeti tábort. A tábor június 21-27-ig tart a z A r a n y J á n o s K o l l é g i u m b a n ( L e n c s é s i 136.) J e l e n t k e z é s i l a p é s t á j é k o z t a t á s k é r h e t ő Dombi
Ildikótól
a m e g y e i művelődési köz
p o n t c í m é n ( L u t h e r u. 6 . , t e l e f o n : 4 4 2 - 1 2 2 ) . •
PROGRAMOK
NYUGDÍJASOKNAK.
M á j u s 2 3 - á n , s z o m b a t o n 15 ó r á t ó l a v á r o s i n y u g d í j a s - e g y e s ü l e t n é l ( D ó z s a G y ö r g y út 35.) teadélutánt tartanak. A konzervgyár
Őszidő
nyugdíjasklubjának szervezésében május 23á n 10 ó r á t ó l k i r á n d u l á s lesz, G y o m a e n d r ő döt tekintik m e g . •
P R I N T O M A T - T Á N C T Á B O R . A Printo-
mat Tánccsoport Egyesület versenytánc-edző tábort szervez Szarvason kezdők és E osztá lyosok számára augusztus 1 -8-ig, D - C - B - A osztályosok számára augusztus 9-16-ig. Bő v e b b i n f o r m á c i ó é s j e l e n t k e z é s Gulyás
Név
lósnál
Leánykori név
Mik
a 4 5 1 - 4 5 3 v a g y a 06-20/728-351 tele
fonszámon.
Lakcím
•
Születési hely es ido
LENCSÉSI BABA-MAMA NAPOK má
jus 27-28-án a Lencsési Közösségi Házban.
Anyja neve Állampolgársága
(Féja G é z a t é r 1., t e l e f o n : 4 5 6 - 1 7 7 ) : m á j u s
Adószám
2 7 - é n , s z e r d á n 16 ó r a k o r dr. Márki
Telefonszám
gyermekorvos
előadása
a
Andrea
gyermekkorban
a d h a t ó é s k ö t e l e z ő v é d ő o l t á s o k r ó l . 17 ó r a A jegyezni kívánt a l a p t ő k e ö s s z e g e
Ft
Befizetés az alapításkor, 1998. június 30-ig (legalább 50%)
Ft
Befizetés
Ft
-ig ( l e g k é s ő b b 1999. j ú n i u s 30-ig)
kor
játszóház
Adorján
szülőknek
Lászlóné
és
gyerekeknek
tanárnő vezetésével. M á
j u s 2 8 - á n , c s ü t ö r t ö k ö n 16 ó r á t ó l dr. Rucz pád
Ár
osztályvezető főorvos előadása a szü
lésre történő felkészülésről, a h a g y o m á n y o s
Személyi javaslataink:
é s a v á l a s z t h a t ó s z ü l é s i m ó d o k r ó l . 17 ó r á t ó l Az i g a z g a t ó s á g tagjának javasolt s z e m é l y
neve
a kisgyermekkorban használható közösség
címe
fejlesztő játékok kóstoló
bemutatója, valamint
és -bemutató. A programok
étel ideje
alatt b a b a s z o b a - b e m u t a t ó é s k ö n y v k i á l l í t á s . A felügyelőbizottság tagjának javasolt s z e m é l y neve
•
M á j u s 2 5 - é n , h é t f ő n 17 ó r a k o r t á j é k o z
t a t ó h a n g z i k el a L e n c s é s i K ö z ö s s é g i H á z
címe
ban az önkéntes és magán-nyugdíjpénztá rakról. •
Gyeraj
Zsolt
képei tekinthe
t ő k m e g j ú n i u s 5-ig a L e n c s é s i K ö
1998.
zösségi Házban hétköznap 8-18 aláírás
óráig.
////^fClÁS V Á L A S Z T Á S :
HETI
Kedves Békéscsabaiak, tisztelt Választópolgárok!
Május 24. a választások II. fordulója!
MOZIMŰSOR
1998. m á j u s 2 1 - 2 7 . P H A E D R A MOZI N A G Y T E R E M 21-27-ig 16.30, 20.00, 22-23-an 22.00 órakor i s : TITANIC (magyarul beszélő amerikai film) 24-én 13.00 óra:
Kérek minden választópolgárt, ne szalassza el
a választás
TITANIC - vasárnapi matiné P H A E D R A MOZI K I S T E R E M 2 1 - 27-ig 17.00,19.00 és 21.00 óra: Richárd Gere: VÖRÖS SAROK (amerikai thriller)
lehetőségét! P H A E D R A MOZI K A M A R A T E R E M
Számítok Önökre!
2 2 - 27-ig 18.30 és 20.30 óra: Thakesi Kitano: HANNA-BI (japán bűnügyi dráma)
Tisztelettel: HETI FILMAJÁNLAT Leonardo
VÉGH LÁSZLÓ országgyűlésiképviselő-jelölt
r7/"lMAGYA.R
PÁLYÁZATI
A legendás tengeri monstrum nevezetes katasztrófája ezúttal egy minden eddiginél látványosabb „luxuskivitelben" elevenedik meg. A Titanic nem szimpla katasztrófafilm, hiszen egy elragadó szerelmi történet és egy rafinált bűnügyi akció helyszíne is a titáni óceánjáró. Az amerikai filmtörténet eddigi legdrágább produkcióját tu catnyi sztár és Hollywood legjelesebb specialistái varázsolják önök elé. Richárd
hirdet
betöltendő igazgatói
Intézmény
munkakörére
Az intézmény több leiadatai: a bölcsődei ellátás, védőnői szolgálat, iskola-egészségügyi ellátás, lelkisegély-szolgálat, pszichológiai ta nácsadás, a működtetésében lévő ingatlanok karbantartása, felújí tása és üzemeltetése.
A pályázatnak tartalmaznia kell a pályázó személyi adatait, szak képzettségét igazoló oklevelének másolatát, érvényes hatósági er kölcsi bizonyítványát, szakmai önéletrajzát, az intézmény vezeté sére vonatkozó programját. A pályázat benyújtásának határideje: a Népjóléti Közlönyben törté nő megjelenéstől számított 30 nap. A pályázatot zárt borítékban az alábbi címre kell eljuttatni: Békéscsaba Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala, Pap János polgármester, Békéscsaba, Szent István tér 7. 5601 Pf. 112 A borítékon kérjük feltüntetni: „ I g a z g a t ó i p á l y á z a t " . Az elbírálás határideje a benyújtási határidőt követő 30 nap, illetve az azt követő első közgyűlés. A pályázattal kapcsolatban felvilágosítást nyújt dr. Kovács Zoltán városi főorvos. Telefon: 441-150.
S A R O K
Amerikai thriller • Rendezte:
Jon Avnet
A tehetséges amerikai ügyvéd épp Kínában üzletel, amikor a helyi hatóságok gyilkosság vádjával letartóztatják és rögtön bíróság elé is állítják. Az eljárás mindössze 4 óráig tart, és a ítélet: halál. De, ha a feltételezett bűnös vallomást tesz és bo csánatot kér, esetleg megúszhatja röpke 99 év börtönnel is...
Takeshi
HANNA-BI
Az intézmény maradvány érdekeltségű önálló költségvetési szerv. A munkakör a pályázat elbírálását követően azonnal betölthető. A vezetői megbízás határozatlan időre szól. Pályázati feltételek: Képesítési követelmény - az intézmény vala melyik fenti ágazati feladatának megfelelő, egyetemen vagy főis kolán szerzett szakirányú felsőfokú szakképzettség, vagy a nem ágazatspecifikus munkakörök köréből: jogász, közgazdász, üzem gazdász. Büntetlen előélet. Legalább 5 év szakmai gyakorlat. An nak vállalása, hogy az intézmény vezetése mellett a besorolásá nak megfelelő munkakörben is ellát feladatokat.
Gere:
V Ö R Ö S
BÉKÉSCSABA MEGYEI JOGÚ VAROS KÖZGYŰLÉSE
pályázatot
Caprio:
Látványos és romantikus, magyarul beszélő amerikai szuperprodukció
FELHÍVÁS
az Egészségügyi Alapellátási
Dl
T I T A N I C
Kitano:
„TŰZVIRÁG"
Színes japán „bűnügyi"
tragikomédia
„ T u d o m , nagyon sok kritikus csak az erőszakot látja fil m e m b e n . Holott az én szememben a gyöngédség meg az erőszak olyan, mint egy inga kilengésének két szélső pontja. Minél g y ö n g é d e b b egy férfi, annál több benne a potenciális durvaság és kegyetlenség. A két lelkiállapot az ilyen férfiban van egymástól a legmesszebb, mivel képes a legmélyebb emóciók átélésére. Lehet, hogy túlzás, de az az érzésem, hogy a legszenvedélyesebb szerelmi aktus a másik meggyil kolásával is végződhet... ... Hana bi kötőjel nélkül azt jelenti, hogy tűzijáték. A hana szó virágot jelent, a bi pedig tüzet, vagyis rombolást és halált. Ez a két kifejezés tehát ellentétes is és ki is egészíti egy mást..." (TAKESHI KITANO)
LBL
Szobafestés, mázolás, tapétázás Közületek és magánszemélyek részére. Homlokzatok felújítása. Megfelelő referenciával rendelkezünk. LBL
Kft., Békéscsaba,
Telefon:
66/328-195
Irányi
u.
10.
HETI MÉRLEG
HIRDETÉS
HIRDETÉS
HIRDETÉS
•
Következő autós-motoros tanfolyam BÉKÉSCSABÁN június 8-án, hétfőn 16 órakor Thermal
AUTÓSISKOLA
HETI MÉRLEG
APRÓHIRDETÉS
•
Szobafestés, mázolás, tapétázás
További tudnivalók a yl-o*^ információszolgálat 325-769-es telefonján.
20 éves múlttal. Marik István. Tavasz u. 83. Tel.: 06-30/684-541, 437-895. ' Csatorna mellett, tetőtér-beépítéses
nyaraló, gyepes, gyümölcsöskertben eladó, Békéscsaba, Mester u. 7. szám alatt. Érdeklődni lehet a 450-643-as te lefonon, egész nap.
PÁLYÁZATI FELHÍVÁS
Duguláselhárítás, vízvezeték-szere
lés, -javítás. Telefon: 455-309. 0620/209-389 Parabola- és tetőantenna-szerelés,
BÉKÉSCSABA MEGYEI JOGÚ VÁROS POLGÁRMESTERI HIVATALÁNAK VÁROSÜZEMELTETÉSI IRODÁJA
• 17 m -es üzlethelyiség eladó vagy kiadó. Érdeklődni: 447-479.
hifi, videó javítása. Boda Béla. Békés csaba. Csíki u. 38. Telefon: 326-931.
pályázatot hirdet
• Kazinczy utcai 5 szobás sorházi la kás két garázzsal eladó. Érdeklődni: 06-30/677-917.
szolid áron. Gubény György, telefon: 433-079.
egyes belterületi csapadékvíz-elvezetési fenntartási (pl. fő gyűjtő árkok, 4-es Honvéd, Schweidet, Festő, Berzsenyi ut cai árkok stb. tisztítása), valamint felújítási munkák (Mokry utca, Berényi út, Darányi sor, Vilim utca, Penza-ltp., Trófea, Fényesi út stb.) végzésére. A részletes pályázati kiírás mindkét munkanemre vonatkozóan térítésmentesen átvehető 1998. május 29-ig a városüzemelte tési irodán (Szent István tér 7. I. em. 131.). V Á R O S Ü Z E M E L T E T É S I IRODA
J
• A Lencsési úton IV. emeleti. 2 szo bás, 55 m -es, egyedi gázos lakás eladó. Telefon: 457-878, 18 órától.
Zárszerelés: 457-828.
• Békéscsabától 4 km-re, a 47-es fóút mellett tanya eladó: 451-074.
Dugulaselháritas bontás nélkül, ga
2
1
Bessenyei utca elején 2 szobás régi
ház gázfűtéssel, alafalazva. nagy te lekkel eladó. Teleion: 435-761. 1
Legyen Ön is a törzsutasunk - így olcsóbban utazhat!
Személy-, teherfuvarozás, autómentés
444-777 • 45-45-45
2
2
egy II. emeleti, 84 m -es és egy III. emeleti, 86 m -es szerkezetkész és teljesen kész állapotú lakás, melyre szoc. pol. igénybe vehető. Érdeklődni: munkanapokon 8-16-ig a 321-382-es telefonon.
naszereles Kovács es Társa Bt. Hi babejelentés: 323-586 vagy 322-480.
föld eladó. Érdeklődni: Tünde u. 11.
Szobafestés, mázolás, tapétázás.
2
• Belvárosi, 82 m -es szerkezetkész
1
Eszter női-férfi fodrász. Hívásra
Békéscsaba,
Könyvelést vállalunk egyéni vállal kozók, kkt.-k, bt.-k részére: 457-267.
Békés
területén
hosszú távú bérletre keresünk vállal kozásra alkalmas családi házat (la kás, iroda. 50 m -es raktár). Ajánlato kat a 76/490-126 és a 06-30/256-475 számra várunk. 2
1
PÉNZTÁRGÉPEK AOOUGYI ZÁRASA.
Javítás, karbantartás, garanciális szerviz. %,„..,.. SZERVIZ és SZAKÜZLET M f * 325-161 324-911 Békéscsaba, Szerdahelyi u. 2 a Nyitva: hétfőtől péntekig 8.00-15.30
Zártkert a Magyar utca elején el
• Zártkert eladó a Veszély csárda mö gött, alápincézett házzal: 254-421. • 2 lakásos kertes ház beköltözhető
en eladó a Lorántffy u. 52-ben. Ér deklődni: 9-18-ig.
zöldövezetben
szobás, kertes, sorházi lakás, külön álló garázs, műhely, irodaház eladó igényesnek. 3 szobás lakást beszá mítok. Telefon: 456-367. kosított telek eladó a Meteor utcában (Dobozi út). Telefon: 456-367. termő
' A Kazinczy-lakótelepen lakás, a Tá
és információs
bor utcában garázs eladó: 449-586. ' 2 db zártkert eladó a Kastély-szőlő
ben. Telefon: 323-040.
Átalakítást, űj építést, kőműves- és
ácsmunkákat vállalunk. Tel.: 443-571. Krisztina fodrászat! Hívásra házhoz megy: 06-20/546-796. Színes televíziók javítása garanciá
val. Domokos Tamás, 430-166. 0630/432-827 Redőny, reluxa, harmonikaajtó ké
szítése, javítása: 435-942. Színes tévé, vldeo javítása: 06-
20/605-105. 06-20/458-130, Horváth Árpád. Ablakszigetelés, ablak-, szónyegtisztítás: 326-906.
Egész napos gyermekfelügyeletet
vállalok. Telefon: 459-337. Commodore 64 számítógép eladó floppyval, játékprogramokkal. Érdek lődni 16 óra után a 453-586 telefonGyermekágy, pelenkázó, polcrend
szer és kanapé eladó. Érdeklődni: 441-994. Hútó, fagyasztóláda, centrifuga ela
dó. Telefon: 448-369. 06-30/636-212. Öntöttvas fürdókád eladó. Telefon:
• Törött autót veszek 1984-tól Tele fon: 06-30/543-170.
' Trabant eladó: Kazlnczy-ltp. 30/C
magazinban.
Ipari és háztartási hűtők javítása.
Telefon: 448-369. 06-30/636-212.
324-815.
• Komár moped 10 000 Ft-ért eladó. Telefon: 06-60/484-794.
INGATLANBÖRZE reklám-
zártkert
Blahut János magánoktató személy gépkocsi-vezetői tanfolyamot indít 1998. május 30-án, Békéscsabán, a Kis-Tabán u. 27. alatt. Jelentkezni lehet a fenti címen vagy 18 órától a 448-751 telefonszámon.
A lapunkban közölt ingatlan-apróhirdetések ingyen megjelenhetnek - a hirdetők beleegyezésével - az országos terjesztésű
házhoz megy: 06-30/284-050.
• 200 négyszögöl közművesített, par
' Nagy családi ház eladó: Petényi u. 7/1.
Figyelem!
című hirdetési,
4
AUTÓSISKOLA!
Ingyenes elméleti képzés, gyakorlati oktatás reális áron. Tanuljon autót ve zetni tapasztalt, megbízható oktatónál!
Mészár Tibor, telefon: 456-895.
ingatlan igényesnek eladó. Irányár: 4,5 millió Ft. Telefon: 443-571.
gyümölcsössel, lakóházzal eladó. Ér deklődni: 268-287. 482-710.
Ú] és használt pénztárgépek. PC-kasszak és hálózatok, árazok, bankjegyvizsgálók.
Színes tévé, videó javítása, anten
• A 47-es főút mellett Kisréten tanya és
• Telekgerendáson
PÉNZTÁRIGEPICENTRUM
jítása. Telefon: 437-753, Kmyán. Esküvői videofelvételek készítése.
' Békéscsabán,
Békéscsabán, a G y o n i G . u . 1 8 - 2 0 . szám alatt eladó (1997-cs árszinten)
Ajtókárpit, kárpitozott bútorok felú
Telefon: 06-30/386-892.
• Lencsési úti I. emeleti lakás sürgő sen eladó: 456-806.
INGATLAN!
ranciával. Békéscsaba. Szarvasi üt 16., 449-252.
deklődni este: Dékány, Szigligeti u. 4.
adó: 451-325.
GYORS - P O N T O S - M E G B Í Z H A T Ó
Redóny, reluxa, hevederzár kedvez ménnyel, előleg nélkül. Tel.: 327-852.
Balatonfüreden nyaraló kiadó. Ér
' Ház eladó vagy másfél szobásra cserélhető: 452-762.
YjkevMtiúl TAXI éjjel-nappal
Szobafestés, mázolás, tapétázás
111/9 S Z O L G Á L T A T Á S
1 hármas és egy kombinált szek
rény, buza, kukorica eladó: Vásárhe lyi u. 10.. telefon: 438-114. Eladó: 340 literes hűtőláda, felnóttkerékpár, 20 éves Golf W másfel éves műszakival. Telefon 456-815. 20 óra után. 1
Kecsketej eladó: 435-942. Műszaki hibás fagyasztó
• Fekete-fehér televízlók helyszíni javí tása, régebbi típusú is. Hibabejelen tés telefonon: 457-334. Tomka Attila.
szekrényt, -ládát vennék: 448-369. 06-30/636-212.
1998. május 24-én országgyűlésiképviselő-választás BÉKÉSCSABÁN - II. FORDULÓ Tisztelt Békéscsabaiak,
tisztelt Választók!
M á j u s 2 4 - é n , v a s á r n a p ú j r a a z u r n á k h o z j á r u l h a t u n k . A p a r l a m e n t i v á l a s z t á s m á s o d i k f o r d u l ó j á b a n a r r ó l d ö n t h e t ü n k , h o g y ki lesz B é k é s c s a b a k é p v i s e l ő j e a z új P a r l a m e n t b e n a z e l k ö v e t k e z e n d ő n é g y e s z t e n d ő b e n . M i n t i s m e r t , a z e l s ő v á l a s z t á s i f o r d u l ó e r e d m é n y e k é p p h á r o m j e l ö l t s z e r z e t t j o g o t a t o v á b b i m e g m é r e t t e t é s r e : Végh Miklós
( F K G P ) . M i v e l a z o n b a n Hanó Végh
Miklós
Lászlónak
v i s s z a l é p e t t Végh László é s Tóth
Károlynak
László
( F i d e s z - M P P ) , Tóth Károly
(MSZP) és
Hanó
javára, így m á j u s 24-én két jelölt közül választhatunk.
ugyanazt a h á r o m kérdést tettük fel:
O Ö n h o g y a n értékeli az első f o r d u l ó e r e d m é n y é t ? ©
Mit ü z e n a v á l a s z t ó k n a k a m á s o d i k f o r d u l ó e l ő t t ?
©
Mit t e n n e B é k é s c s a b á é r t , h a b e k e r ü l n e a P a r l a m e n t b e ? A jelöltek válaszai az a l á b b i a k b a n olvashatók. (H. M.)
FZrí
MAGYAR MAGYAR S Z O C I A L I S T A P A R T
Végh László
Tóth Károly
O Tisztelt Választók, k e d v e s B é k é s c s a b a i a k ! E l ő s z ö r is k ö s z ö n ö m mindazok bizalmát, akik r á m s z a v a z t a k az e l s ő for d u l ó b a n . B é k é s c s a b á n és az or s z á g b a n is e g y é r t e l m ű e n lát szik, h o g y a v á l a s z t ó k kéthar m a d a a k o r m á n y leváltását akar ja elérni. E h h e z n a g y o n f o n t o s ,
O Mindenekelőtt szeretném m e g k ö s z ö n n i az első f o r d u l ó ban adott támogatást. Fontos, h o g y n e h é z n é g y év u t á n , az állampolgárok nagy áldozatvál lalása u t á n a Szocialista Párt pozícióját m e g ő r i z v e m e g n y e r t e a listás választást. Ez j ó esélyt ad a második fordulóra. Egyé n i b e n s z o r o s v e r s e n y alakult k i , é n m e g i s m é t e l t e m a n é g y évvel ezelőtti e r e d m é n y e m e t . Új helyzet, h o g y az 1994-ben szétdara bolt j o b b k ö z é p s z a v a z a t o k k o n c e n t r á l ó d t a k . í g y n y i l v á n v a l ó a n na g y o b b verseny várható a második fordulóban. © Először is azt s z e r e t n é m k é r n i , h o g y j ö j j e n e k el és szavazza nak, h i s z e n a v i s s z a l é p é s e k u t á n e g y é r t e l m ű v é vált, h o g y t ö b b r ő l szól a v á l a s z t á s , m i n t h o g y m e l y i k ü n k jut b e e g y é n i k é p v i s e l ő k é n t a P a r l a m e n t b e . Arról is d ö n t e n e k a s z a v a z ó k , h o g y e g y kiszámít h a t ó f e j l ő d é s t biztosító, az e u r ó p a i u n i ó s c s a t l a k o z á s t elősegítő s z o c i a l i s t a - s z a b a d d e m o k r a t a k o r m á n y a lesz a z o r s z á g n a k , v a g y e g y O r b á n - T o r g y á n vezette k o r m á n y a , a m e l y e t a s z é l s ő j o b b o l d a li MIÉP kívülről t á m o g a t . Ezért arra k é r e k m i n d e n k i t , h o g y szava zatával segítse e l ő a t é r s é g ü n k és o r s z á g u n k fejlődését biztosító k o r m á n y z á s létrejöttét. V a n m i t k o c k á z t a t n i , v a n n a k e r e d m é n y e k . A g a z d a s á g f e j l ő d é s e biztosítja az e g y é n e k j ó l é t é n e k és életkörül m é n y e i n e k f o l y a m a t o s , m e g a l a p o z o t t javítását. A r o m l á s viszont g y o r s lehet és hirtelen b e k ö v e t k e z h e t . A t ő z s d e , az üzleti világ el b i z o n y t a l a n o d o t t , a g g o d a l o m m a l tekint arra, h o g y m e g v á l t o z h a t a k i s z á m í t h a t ó , r a c i o n á l i s és e u r ó p a i g a z d a s á g p o l i t i k a . H a m e g s z ű nik a k e d v e z ő g a z d a s á g i irányítás, h a m e g á l l v a g y lelassul az E u r ó p á h o z való c s a t l a k o z á s , a v i l á g p i a c h o z való a l k a l m a z k o d á s , a n n a k t e r m e l é s c s ö k k e n é s lesz a k ö v e t k e z m é n y e . A z e z e k b ő l a d ó d ó n e g a t í v h a t á s o k a t a s z é l s ő s é g e s n e m z e t i hevület n e m pótolhatja!
h o g y a Fidesz a m á s o d i k f o r d u l ó b a n megfelelő s z á m ú m a n d á t u m o t t u d j o n s z e r e z n i . A z M S Z P p r o p a g a n d á j a s a j n o s m o s t arról s z ó l , h o g y m e g p r ó b á l j a a z ellenzéki o l d a l o n l é v ő k e t k i s z á m í t h a tatlannak, bizonytalannak feltüntetni. A választópolgárok döntöt tek a v á l t o z á s mellett, a szocialisták n e m t e h e t i k m e g , h o g y k o m o l y t a l a n n a k nyilvánítják ő k e t . © M e g kell ő r i z n ü n k a n y u g a l m u n k a t é s azt a z utat f o l y t a t n i , a m e l y e n m á j u s 10-én e l i n d u l t u n k . K é r e m a v á l a s z t ó k a t , h o g y m i nél t ö b b e n m e n j e n e k el s z a v a z n i a z o k k ö z ü l is, akik a z e l s ő for d u l ó b a n n e m vettek részt. A F i d e s z s o h a n e m f o g j a k o c k á r a t e n ni az o r s z á g j ö v ő j é t , h i g g a d t a n f o g c s e l e k e d n i , é s v é g r e h a j t j a a k a m p á n y s o r á n ismertetett p r o g r a m o t , h a erre l e h e t ő s é g e lesz. A F i d e s z n e m a k a r é s s z e r ű t l e n k o m p r o m i s s z u m o k a t k ö t n i . A célja ink e l é r é s é h e z a z o n b a n s z ü k s é g v a n m i n d e n e g y e s v á l t o z á s t akaró ember szavazatára. © A z e l m ú l t n é g y év s o r á n a l p o l g á r m e s t e r k é n t r é s z e s e l e h e t t e m Békéscsaba fejlődésének. Azonban lépten-nyomon tapasztal n o m kellett, h o g y a z á l l a m o l d a l á r ó l n e m volt m e g f e l e l ő a t á m o gatottságunk. Békéscsaba előző négyévi országgyűlési képvise lete r e n d k í v ü l g y e n g e volt. A m e l y v á r o s o k a t h a t é k o n y a b b a n k é p viseltek a P a r l a m e n t b e n , a z o k m a e l ő r é b b is t a r t a n a k , m i n t a z o l y sok erőfeszítést t e v ő B é k é s c s a b a . S z e m é l y szerint azért is vállal t a m a m e g m é r e t t e t é s t , h o g y a z o k n a k a p r o g r a m o k n a k (ipari p a r k , e l k e r ü l ő út, t i s z a u g i h í d stb.) s z e r e z z e k t á m o g a t ó k a t a Par l a m e n t b e n is, a m e l y e k v á r o s u n k t o v á b b i f e j l ő d é s é h e z n é l k ü l ö z h e t e t l e n e k . A g r á r m é r n ö k k é n t p e d i g s o k a t t e h e t e k azért is, h o g y a m e z ő g a z d a s á g i vállalkozók helyzetét végre rendezzük, nélkü lözhetetlen tevékenységüket j ö v e d e l m e z ő v é tegyük. Az európai u n i ó s t á r g y a l á s o k o n o l y a n p o z í c i ó t kell e l é r n ü n k , a m e l y a m a g y a r g a z d á l k o d ó k a t k e d v e z ő h e l y z e t b e h o z z a , ezzel B é k é s c s a b á n a k is s e g í t ü n k . B í z o m a b b a n , h o g y v á r o s u n k fejlő dése a következő négy évben erőteljesebb ütemű lesz, e n n e k m e g v a l ó s í t á s á h o z k é r e m m i n d a n n y i u k t á (TJIérieBl mogatását.
© A z e l m ú l t n é g y é v b e n B é k é s c s a b a is elindult a látható fejlődés útján. E g y é n i k é p v i s e l ő k é n t b e k e r ü l v e a P a r l a m e n t b e l e g f o n t o s a b b f e l a d a t o m n a k az e u r ó p a i u n i ó s c s a t l a k o z á s b a n rejlő lehető s é g e k t é r s é g i k i h a s z n á l á s á t t e k i n t e m . A területfejlesztésből a d ó d ó l e h e t ő s é g e k e t ö s s z e h a n g o l v a a helyi erőfeszítésekkel f o n t o s n a k t a r t o m a m u n k a h e l y t e r e m t ő b e r u h á z á s o k piaci e s z k ö z ö k k e l törté n ő e l ő s e g í t é s é t , az é l e l m i s z e r - g a z d a s á g l e h e t ő s é g e i n e k javítását, az a g r á r t e r m e l é s v o n a t k o z á s á b a n az i n t e g r á c i ó é s a s z ö v e t k e z é s erősítését. F o n t o s n a k t a r t o m t o v á b b á a k i s e b b s é g e k parlamenti k é p v i s e l e t é n e k a m e g o l d á s á t , v a l a m i n t B é k é s m e g y e határ menti e g y ü t t m ű k ö d é s é b ő l a d ó d ó l e h e t ő s é g e i n e k kihasználását.
