Tartalomjegyzék. Ipari melegvízkazánok, ThermoCondensor. Ipari melegvízkazánok. ThermoCondensor. Verziószám: V

Tartalomjegyzék Ipari melegvízkazánok, ThermoCondensor Verziószám: V. 3.1 2015.06

Ipari melegvízkazánok

ThermoCondensor

Oldal

Hoval Uno-3 (110-360) •  Termékleírás •  Cikkszámok •  Mûszaki adatok •  Méretek és helyigények •  Füstgázteljesítmény •  Tervezési szempontok •  Alkalmazási példák

3 4 9 11 15 16 18

CompactGas® (700-2800) •  Termékleírás •  Cikkszámok •  Mûszaki adatok •  Méretek •  Tervezési szempontok •  Alkalmazási példák

19 20 23 25 27 28

Hoval Max-3 (420-2700) •  Termékleírás •  Cikkszámok •  Mûszaki adatok •  Méretek, égõszerelés •  Füstgázteljesítmény •  Helyszíni összeszerelés •  Tervezési szempontok •  Alkalmazási példák

29 30 34 36 39 40 41 44

Hoval Max-3 plus (420-2700) •  Termékleírás •  Cikkszámok •  Mûszaki adatok •  Méretek, égõszerelés •  Füstgázteljesítmény •  Helyszíni összeszerelés •  Tervezési szempontok •  Alkalmazási példák

45 46 50 52 55 56 57 60

Hoval ThermoCondensor VR (200-1800) kondenzációs hõhasznosító •  Termékleírás •  Cikkszámok •  Mûszaki adatok •  Méretek •  Tervezési szempontok •  Alkalmazási példák

61 62 63 65 69 70

Hoval ThermoCondensor AF (450-3200) kondenzációs hõhasznosító •  Termékleírás •  Cikkszámok •  Mûszaki adatok •  Méretek •  Tervezési szempontok •  Példák semlegesítő berendezés alkalmazásához •  Alkalmazási példák

71 72 73 74 77 80 81



2-1

Tartalomjegyzék Ipari melegvízkazánok, ThermoCondensor Oldal

Atmoszférikus álló gázkazán

2-2

AtmoGas (71-182) •  Termékleírás •  Cikkszámok •  Mûszaki adatok •  Méretek •  Tervezési szempontok •  Alkalmazási példák



83 84 86 87 88 90

Hoval Uno-3 (110-360) alacsonyhőmérsékletű kazán olaj- és gázüzemre Termékleírás Hoval Uno-3 alacsonyhőmérsékletű fűtőkazán Felépítés • Háromhuzamú acéllemez kazán olaj- vagy gáz­tüzelésre az EN 304 szabvány 1. és 2. részének, valamint az EN 304 szabványnak megfelelően. • Maximális füstgázkondenzáció az utánkapcsolt fűtőfelület által - Uno-3 (110-280) típus termolítikus öntisztító égéstermék-szabályozóval - Uno-3 (320-360) típus bordás csövekkel • Jobbra kifordítható duplacsuklós kazánajtó (bal oldali kifordításhoz átszerelhető) • 80 mm-es kőzetgyapot paplan szigetelés és üveg selyemszüvet • Szinterezett acéllemez burkolat piros színben. • Füstgáz csatlakozócsonk hátul • A fűtési csatlakozások hátul, ellenkarimával, csavarokkal és tömítéssel • Maximális üzemi hőmérséklet 90 °C, üzemi nyomás az Uno-3 (95-160, 320, 360) típusnál 4 bar, az Uno-3 (190-280) típusnál 5 bar. Igény szerinti kivitel • Kapcsolótábla kazánvezérléssel és fűtéssza­bá­lyozóval különböző kivitelben • Különálló HMV tároló (lásd Melegvíztárolók) • Max. 3 bar (Uno-3 95-160), ill. 4 bar üzemi nyomásnál (Uno-3 190-280) a kazán megfelel a nyomástartó berendezésekre vonatkozó 97/23/EG irányelvnek, maximális üzemi hőmérséklet 105 °C. Megfelelő adattáblát igényel. Szállítás • A kazán, burkolat és hõszi­ge­telés külön cso­magolva

Típussorozat Uno-3 FűtőTípus teljesítmény kW (110) (125) (160) (190) (220) (250) (280) (320) (360)

50 - 110 50 - 125 64 - 160 76 - 190 100 - 220 120 - 250 130 - 280 140 - 320 140 - 360

Kazánengedély CE - minősítés: CE 0085AQ0671

• • • • • •

- berendezésinformációhoz - emisszióméréshez és kézi üzemhez Nagyfelületű LCD-kijelző Külsõ érzékelõ AF200 Elõremenõ-érzékelõ csatlakozóval HMV-érzékelõ csatlakozóval Szabványos összekötőkészlet égőhöz Csatlakozási lehetőség beltéri szabályozóés kommunikációs egységhez

Helyszíni szerelés • A hõszigetelés és burkolat felerősítése

Szállítás • A kazánvezérlés külön cso­magolva

Hoval TopTronic T/U3.1 kazán alapvezérlés

Helyszíni szerelés • A kapcsolótábla kazánra történő szerelése • A kazánvezérlés átépítése oldalra

®

•

Maximális üzemi hőmérséklet 90 °C, üzemi nyomás az Uno-3 (110-160, 320, 360) típusnál 4 bar, az Uno-3 (190-280) típusnál 5 bar. • Felszerelése a kazánra felül vagy oldalt (átépítése a helyszínen) • Szabályozási funkció - 1 szabályozott fûtési körhöz - 1 közvetlen fûtési körhöz - 1 HMV-termeléshez • Szabályozófunkció bővítésének lehetősége - különböző kulcsmodullal és/vagy - kiegészítve Hoval TopTronic®T/N fűtéssza bályozó beépítésével (lásd Tartozékok) • Főkapcsoló „I/O” • Biztonsági hőmérséklet-határoló funkció (beállítás 110 °C-ra) • Biztosíték 6,3 A • Égő zavarjelzés • Égő üzemóra és égőindítás számlálás • Kazánérzékelő • Forgató-nyomógomb • Nyomógombok - nappali helyiség-hőmérséklethez - éjszakai helyiség-hőmérséklethez - HMV-hőmérséklethez - üzemmód kapcsoló (szabadság, távollét, fűtési időszak meghosszabbítás, automatikus üzem, nyári üzem, állandó - csökkentett - fagyvédelmi fűtési üzem) - fűtési meredekség beállításához A változtatások joga fenntartva

Hoval TopTronic®T/U3.2 kazán alapvezérlés •

Max. üzemi hőmérséklet 105 °C, max. üzemi nyomás 3 bar (Uno-3 110-160), illetve 4 bar (Uno-3 190-360) típusoknál. A kazán megfelel a nyomástartó berendezésekre vonatkozó 97/23/EG irányelvnek. Megfelelő adattáblát igényel. • Kivitel megegyezik a TopTronic®T/U3.1-gyel, de: • Üzemi hõmérséklet 105 °C-ig • Biztonsági hőmérséklet-határoló 110 °C, Szállítás • A kazánvezérlés külön cso­magolva Helyszíni szerelés • A kapcsolótábla kazánra történő szerelése • A kazánvezérlés átépítése oldalra

• • • • •

Égőterhelés-váltókapcsoló Nyári/téli üzemmód átváltás 3 kazánhőmérséklet szabályozó 30-90 °C - hőm. szabályozó fűtés-alapterheléshez - hőmérséklet szabályozó teljes terheléshez - hőmérséklet szabályozó HMV-készítéshez Kazán és égő zavarjelzés Szabványos összekötőkészlet égőhöz (vezetékkel és csatlakozóval)

Igény szerinti kivitel • 2 db égő üzemóra számláló beépítve • 2 db égő üzemóra és égőindítás számláló beépítve • Füstgáz termométer, 4 m kapilláris cső Szállítás • A kazán kapcsolótábla külön cso­magolva Helyszíni szerelés • A kapcsolótábla kazánra történő szerelése

T 0.2 termosztatikus kazán alapvezérlés •

• • • • • • •

Max. üzemi hőmérséklet 105 °C, max. üzemi nyomás 3 bar (Uno-3 110-160), illetve 4 bar (Uno-3 190-360) típusoknál. A kazán megfelel a nyomástartó berendezésekre vonatkozó 97/23/EG irányelvnek. Megfelelő adattáblát igényel. Külső kazánvezérléshez TopTronic®T nélküli berendezéshez Egyedi kapcsolásokra Főkapcsoló "I/O" Biztonsági hőmérséklet-határoló 120 °C 3 kazánhőmérséklet szabályozó 50-105°C - hőm. szabályozó fűtés-alapterheléshez - hőmérséklet szabályozó teljes terheléshez - hőmérséklet szabályozó HMV-készítéshez Égő-összekötőkészlet nélkül

Igény szerinti kivitel

T 2.2 termosztatikus kazán alapvezérlés • 2 db égő üzemóra számláló beépítve •

• • • •

Max. üzemi hőmérséklet 90 °C, üzemi nyomás az Uno-3 (110-160, 320, 360) típusnál 4 bar, az Uno-3 (190-280) típusnál 5 bar. TopTronic®T szab. nélküli berendezéshez 2-fokozatú égő közvetlen szabályozásához, lehetőség indirekt HMV-készítésre vagy fűtési parancsra Főkapcsoló "I/O" Biztonsági hőmérséklet-határoló 110 °C



• 2 db égő üzemóra és égőindítás számláló beépítve • Füstgáz termométer, 4 m kapilláris cső Szállítás • A kazán kapcsolótábla külön cso­magolva Helyszíni szerelés • A kapcsolótábla kazánra történő szerelése • A kazánvezérlés átépítése oldalra 2-3

Hoval Uno-3 (110-360) Cikkszámok Hoval Uno-3 olajtüzelésű kompakt hőközpont

Cikkszám

Háromhuzamú, alacsony hőmérsékletű kazán kazánszabályozás, égő és zajcsillapító burkolat nélkül. Szállítás kompletten Kazán, hõszigetelés és burkolat külön szállítva. Uno-3* Típus

Teljesítmény kW

Üzemi nyomás* bar

(110)

50 - 110

4



7003 515

3.390,-

(125)

50 - 125

4



7003 516

3.564,-

(160)

64 - 160

4



7003 517

4.942,-

(190)

76 - 190

5



7003 519

5.395,-

(220)

100 - 220

5



7003 521

5.844,-

7003 523

6.121,-

(250)

120 - 250

5



(280)

130 - 280

5



7003 525

6.388,-

(320)

140 - 320

4



7003 527

6.890,-

(360)

140 - 360

4



7003 528

7.001,-

Uno-3 (110-125)



6005 203

Uno-3 (160-360)



6005 204

D200x12



6017 567

D300x12



6017 569

* Maximális üzemi hőmérséklet 90 °C Max. 3 bar (Uno-3 95-160), ill. 4 bar üzemi nyomásnál (Uno-3 190-360) a kazán megfelel a nyomástartó berendezésekre vonatkozó 97/23/EG irányelvnek, maximális üzemi hőmérséklet 105 °C. Megfelelő adattáblát igényel Vakkarima más típusú égőhöz Lemezből készült vakkarima rögzítő csavarokkal és tömítéssel

Köztes vakkarima égőre történő felszereléshez előfúrva

Uno-3 olaj-/gáztüzelésű kazán helyszíni összehegesz­téshez kazánszabályozás nélkül Ha a helyi adottságok nem teszik lehetõvé, hogy a kazánt egészben szállítsák be, úgy adott a le­he­tõség, hogy az darabokban kerüljön a hely­színre. A helyszíni összeállítás a következő szolgál­ ta­tás­ból tevõdik össze: beszállítás, valamint helyszíni hegesztés nyomáspróbával. Az elemek összehegesztését és a nyomás­ próbát kizárólag a Hoval szakszervize végez­ heti. Vevőoldali feladatok: alapozás, kazánelemek beszállítása a kazánházba, áram és vízbekötések. 2-4



A változtatások joga fenntartva

Hoval Uno-3 (110-360) Cikkszámok Digitális kazánvezérlés Hoval TopTronic®T fûtésszabályozóval



Üzemi nyomás 4 bar - Uno-3 (110-160, 320, 360) típus 5 bar - Uno-3 (190-280) típus

Kazán alapvezérlés U3.1 • Max. üzemi hőmérséklet 90 °C • Felszerelése a kazánra felül (oldalt, átépítés a helyszínen) • Szabályozási funkció - 1 szabályozott fûtési körhöz - 1 közvetlen fûtési körhöz - 1 HMV-termeléshez csatlakozóval ellátott HMV-, előremenő- és külső-érzékelővel • Szabályozófunkció bővítésének lehetősége - különböző kulcsmodullal és/vagy - kiegészítve Hoval TopTronic®T/N fűtéssza bályozó beépítésével (lásd Tartozékok)

Cikkszám



6020 537



6020 538



2023 998



6015 017



6015 477



6015 478



6015 016



6015 475



6015 476

Kazán alapvezérlés U3.2 • Maximális üzemi hőmérséklet 105 °C • Kivitel megegyezik a TopTronic®T/U3.1-gyel, de:

Üzemi nyomás 3 bar - Uno-3 (110-160) típus 4 bar - Uno-3 (190-360) típus

Szállítás: Kazánvezérlés külön szállítva A kazán megfelel a nyomástartó berendezésekre vonatkozó 97/23/EG irányelvnek. Megfelelő adattáblát igényel.

M

T

Visszatérő-érzékelő VF204 Előremenő vagy visszatérő érzékelőként alkalmazható, 4 m kábellel Visszatérő hőfoktartás a fűtési keverőszelep elzárásával (főszivattyú szükséges)

Termosztatikus kazán alapvezérlés





Üzemi nyomás 4 bar - Uno-3 (110-160, 320, 360) típus 5 bar - Uno-3 (190-280) típus

Üzemi nyomás 3 bar - Uno-3 (110-160) típus 4 bar - Uno-3 (190-360) típus

Kazán alapvezérlés T 2.2 • Max. üzemi hőmérséklet 90 °C • TopTronic®T nélküli berendezéshez • 2-fokozatú égő közvetlen szabályozásához, szabványos összekötőkészlettel az égőhöz lehetőség indirekt HMV-készítésre vagy fűtési parancsra - beépített égő üzemóra és égőindítás számláló nélkül - 2 db beépített égő üzemóra számlálóval - 2 db beépített égő üzemóra és égőindítás számlálóval

Kazán alapvezérlés T 0.2 • Maximális üzemi hőmérséklet 105 °C • Külső kazánvezérléshez • TopTronic®T nélküli berendezéshez • Egyedi kapcsolásokra égő-összekötőkészlet nélkül - beépített égő üzemóra és égőindítás számláló nélkül - 2 db beépített égő üzemóra számlálóval - 2 db beépített égő üzemóra és égőindítás számlálóval A kazán megfelel a nyomástartó berendezésekre vonatkozó 97/23/EG irányelvnek. Megfelelő adattáblát igényel. Tartozék kazánvezérléshez, termosztáttal (TopTronic®T fûtésszabályozó nélkül) Füstgáz-termométer, 4 m kapilláris cső

A változtatások joga fenntartva





241 149 2-5

Hoval Uno-3 (110-360) Cikkszámok Tartozékok TopTronic®T fűtésszabályozási rendszerhez 1

1

Cikkszám

Kulcsmodul Hoval TopTronic®T-hez kiegészítő funkciók az alapfunkciók további bővítéséhez. A kulcsmodul a következőkből áll: tartozékokkal ellátott funkciókulcs TopTronic®T-be történő behelyezéshez A szabályozóba egyszerre csak egy kulcsmodul helyezhető! Az alábbi alapfunkciókat a Top­Tronic®T már tartalmazza. - 1 kevertkör - 1 közvetlen fűtési kör - HMV-töltési kör Kulcsmodul funkciók Kulcs- 2. kevert- Szilárd-puffer- Szolár modul kör bivalens 1 2 3 4 5 6 7

1 M

2 M

3

4

1-es kulcsmodul a 2. kevertkörhöz 1-es kulcs, 1 db előremenő-érzékelő, 2 db csatlakozó a vezetékek bekötéséhez



6012 154

224,-

2-es kulcsmodul szilárdtüzelésű/puffertárolós/ bivalens berendezésekhez 2-es kulcs, 3 db merülőérzékelő, 4 db csatlakozó a vezetékek bekötéséhez

6012 155

204,-

3-as kulcsmodul szolárberendezéshez 3-as kulcs, 1 db kollektorérzékelő, 1 db tá­ro­ló­ér­ zékelő, 4 db csatlakozó a vezetékek bekötéséhez

6012 156

194,-

6012 157

397,-

6012 158

397,-

6012 159

357,-

6012 160

571,-

4-es kulcsmodul a 2. kevertkörhöz és szilárdtüzelésű/puffer­tá­ro­lós/bivalens berendezésekhez 4-es kulcs, 1 db előremenő-érzékelő, 3 db merü­lő­­ér­zé­kelő, 6 db csatlakozó a vezetékek bekötéséhez

M M

5 M

6 M

7 M M

A rendszermegoldásokat és az alkalmazásokat megtalálja a www.hoval.hu honlapon. 2-6

5-ös kulcsmodul a 2. kevertkörhöz és szolárberendezéshez 5-ös kulcs, 1 db előremenő-érzékelő, 1 db kol­lek­­tor­ér­zékelő, 1 db tárolóérzékelő, 6 db csatlakozó a vezetékek bekötéséhez



6-os kulcsmodul szilárdtüzelésű/puffertárolós/ bivalens és szolárberendezésekhez 6-os kulcs, 1 db kollektorérzékelő, 4 db me­rü­lőérzékelő, 6 db csatlakozó a vezetékek bekötéséhez 7-es kulcsmodul a 2. kevertkörhöz és szilárdtüzelésű/puffer­tá­rolós/bivalens és szolárberendezésekhez 7-es kulcs, 1 db előremenő-érzékelő, 1 db kollek­tor­ér­zé­kelő, 4 db merülőérzékelő, 8 db csatlakozó a vezetékek bekötéséhez



Érzékelőtípusok Merülő-/tárolóérzékelő: KVT20/5/6 (L = 5 m) merülőhüvely nélkül Előremenő-érzékelő : VF204S csatlakozóval Kollektorérzékelő: PT1000 (szilikon)



A változtatások joga fenntartva

Hoval Uno-3 (110-360) Cikkszámok Tartozékok TopTronic®T fűtésszabályozási rendszerhez Kiegészítő fûtésszabályozó-szett ZN1

Cikkszám

6020 574

710,-

TopTronic®T kazánvezérlés kiegészítéseként. További fűtési körök bekötéséhez és funkcióbővítéséhez, amely a következőkből áll: Fûtésszabályozó Hoval TopTronic®T/N - 1 kevertkörhöz - 1 közvetlen fűtési körhöz - HMV-termeléshez A szabályozóba egyszerre csak egy kulcsmodul rakható! Kábelcsoport a TopTronic®T/ N kiegészítő fûtésszabályozó és a kazánvezérlés összekötéséhez Elõremenõ felületi érzékelõ VF202K 2 m kábellel és csatlakozóval Szállítás A kiegészítő fûtésszabályozó-szett külön cso­ magolva, beépítése a helyszínen

GLT Modul szett, 0-10 V (épületfelügyeleti rendszer) ^ 11,5-115 °C Vezérlés 1 - 10 V = GLT-modulból és trafóból áll. A kazán kapcsolótáblájába beépíthető!

6015 195

611,-

Komminukációs modul / épületfelügyelet a Szabályozók fejezetben található

Tartozékok Zaj-/hőszigetelő burkolat Szinterezett acéllemez burkolat piros színben. (nyílás kialakítása a gázvezetékhez helyszíni feladat) 2-részes burkolat olaj-/gázégős Uno-3-hoz Uno-3 (110-125) görgő nélkül Uno-3 (160-360) görgővel (170 mm magassá gig állítható) Uno-3 típus Mélys. Uno-3 (110-125) (acéllemez, görgő nélkül) Uno-3 (160-360) (acéllemez, görgővel)

Mag.

530 640



6001 077

353,-

800 860



637 851

775,-



6003 737 6003 738 6003 739

183,254,316,-

Rezgéscsillapító kazánalátét, talpsínek alá 4 db gumiból készült rezgéscsillapító elem a kazántalpsínek alatt, 80/50 mm keresztmetszet. Uno-3 Típus (110-220) (250,280) (320,360) A változtatások joga fenntartva

Szett elemekből

Hossz mm

4 4 4

100 150 200



2-7

Hoval Uno-3 (110-360) Cikkszámok Tartozékok

Cikkszám

RS-T beltéri egység beltéri szabályozó- és kommunikációs egy­ség, a paraméterezéstől függően egy kevertkörre, helyiséghőmérséklet-érzékelő­vel, in­ formációs-, programozó és beállító gom­bok­kal



2034 939

250,-

RFF-T távvezérlõ egység egy kevertkörre, helyiséghőmérsékletérzékelő­vel, egyszerû prog­ramkapcsolóval és hőmérséklet-beállító gomb­bal (+/- 6K)



2022 239

125,-

Kiegészítõ külsőhőmérséklet-érzékelő AF 200 egy kevertkörre vagy középérték képzéséhez (szabályozókészülékenként 2 külsőhőmérséklet-érzékelő csatlakoztatható)



2022 995

65,-

Füstgázhőmérséklet érzékelő PT 1000/4 rögzítőcsavarokkal (helyszíni szerelést igényel)



691 357

106,-

HMV-érzékelõ KVT 20/5/6 5 m kábellel és csatlakozóval



6012 687

65,-

Csőfelület-érzékelő VF204S alkalmazható előremenő vagy visszatérő érzékelőként, 4 m kábellel és csatlakozóval



6012 688

65,-

Elõremenõ hõmérséklet-határoló padlófűtéshez (fűtési körönként 1 korlátozó) 15-95 °C, SD 6K, max. 700 mm-es kapilláris; beállítás a fedél eltávolítása után lehetséges, (a beállított érték kívülről látható) Készüléktermosztát RAK-TW1000.S sza­lag­rögzítéssel, vezeték és csatlakozó nélkül



242 902



126,-

Merülőtermosztát RAK-TW1000.S SB 150 ½"-os merülőhüvellyel — merülési mélység 150 mm, nikkelezett sárgaréz



6010 082



152,-

Szolgáltatások Kötelező üzembe helyezés



A Hoval szerviz általi üzembe helyezés a garancia előfeltétele.

2-8



A változtatások joga fenntartva

Hoval Uno-3 (110-360) Mûszaki adatok Hoval Uno-3 típusa

(110)

(125)

(160)

(190)

• Névleges hőteljesítmény 80/60 °C-nál • Hõteljesítmény tartománya (fűtőolaj EL, földgáz H: variáció 1 és 3) • Mininimum hõteljesítmény (fűtőolaj EL, földgáz H: variáció 2) • Maximális tüzelési hõteljesítmény

kW kW kW kW

110 70-110 50-110 118,3

125 70-125 50-125 135,8

160 105-160 64-160 173,1

190 123-190 76-190 206,0

• Maximális üzemi kazánhõmérséklet 1 • Biztonsági hõmérséklethatárolás (vízoldali) 1 • Üzemi-/próbanyomás 1 max. 90 °C-os üzemi hőmérsékleztnél

°C °C bar

90 110 4,0/ 5,2

90 110 4,0/ 5,2

90 110 4,0/ 5,2

90 110 5,0/ 6,5

• Maximális üzemi kazánhõmérséklet 2 • Biztonsági hõmérséklethatárolás (vízoldali) 2 • Üzemi nyomás2 max. 90 °C-os üzemi hőmérsékleztnél

°C °C bar

105 115 3,0

105 115 3,0

105 115 3,0

105 115 4,0

• Minimális üzemi kazánhõmérséklet • Minimális visszatérõ hõmérséklet • Minimális égéstermék-hõmérséklet

°C °C °C

6R5 92,5/ 87,3

6R5+6R2 92,2/ 87,0

• Szabályozó felszerelése 170 °C-os égéstermék-hõmérséklethez • Kazán hatásfok teljes terhelésnél, 80/60 °C-on % (alsó/felső fűtőértékre vonatkozik, (fűtőolaj EL)) • Kazán hatásfok 30%-os rész terhelésnél, 37°C visszatérő hőm.-nél% (alsó/felső fűtőértékre vonatkozik, (fűtőolaj EL)) (EN 303 szerint) • Hatásfok a DIN 4702/8 szerint, 75/60 °C-on % (alsó/felső fűtőértékre vonatkozik, (fűtőolaj EL)) • Készenléti veszteség qB 70 °C-nál W

Lásd az alsó táblázatban! Lásd az alsó táblázatban! Lásd az alsó táblázatban!

3R5+2R3 92,7/ 87,6

3R5+2R3 92,8/ 87,6

94,8 /89,5

92,8 /89,5

95,9/ 90,5

95,8/ 90,4

96,1/ 90,7

96,2/ 90,8

400

400

440

570

92,5 /89,5

92,2 /89,4

• Füstgázoldali ellenállás névl. teljesítménynél 180 °C égéstermék-hõmérséklet, 12,5% CO2, 500 m tengerszint felett (tolerancia ± 20%) • Füstgáz-tömegáram névl. teljesítménynél 12,5% CO2 fűtőolaj

mbar

0,89

1,10

1,50

1,40

kg/h

188

222

274

324

• Maximális kéményhuzat • Vízoldali ellenállás 3 • Vízoldali ellenállás Δt 10 K-n • Vízoldali ellenállás Δt 20 K-n • Hasznos víztérfogatáram Δt 10 K-n • Hasznos víztérfogatáram Δt 20 K-n

Pa z-érték mbar mbar m³/h m³/h

20 0,2 17,90 4,47 9,46 4,73

20 0,2 24,80 5,80 11,10 5,40

20 0,2 37,60 9,40 13,70 6,90

20 0,1 26,50 6,60 16,30 8,10

• Víztöltet térfogata • Füstjáratok térfogata • Kazántest hõszigetelése • Tömeg (burkolattal)

dm3 m³ mm kg

250 0,1848 80 391

250 0,1848 80 391

270 0,236 80 495

362 0,322 80 635

79 67 91 84

80 67 91 84

81 73 88 78

81 73 88 78

ø440x974 0,148

ø440x974 0,148

ø440x974 0,148

ø490x974 0,184



• Zajteljesítmény4 - Égési zaj hangcsillapító burkolat nélkül (EN 15036 / 1) - Égési zaj hangcsillapító burkolattal (EN 15036 / 1) - Füstjáratok áramlási zaja (EN 15036 / 2) - Füstgázcsatlakozási (kéménycsatl.) rezonanciák (DIN 45635 / 47)

dB(A) dB(A) dB(A) dB(A)

• Tűztér méretei  • Tűztér térfogata

Ø belső x hossz

mm m³

• Méretek





• Maximális depresszió a füstgázrendszerben (füstgázcsonkon) 1 2

3 4

Pa

Lásd a mérettáblában

30

30

30

U3.1 és T2.2 kazánvezérléssel U3.2 és T0.2 kazánvezérléssel, azokban az országokban, ahol a nyomástartó berendezésekre vonatkozó irányelvek nem érvényesek, az üzemi nyomás 4, illetve 5 bar-ra emelhető Kazán vízoldali ellenállása, mbar-ban = Térfogatáram(m3/h)2 x z Az adatok Hoval olaj-kompakt-hőközpontra érvényesek

Lehetséges üzemi feltételek: Fűtőolaj EL Földgáz H Variáció 1 Variáció 2 Variáció 3 Variáció 1 Variáció 2 Variáció 3 Min. égéstermék-hõmérséklet °C 130 110 Min. kazánhõmérséklet °C 48 50 Min. visszatérõ hõmérséklet °C 35 38 Visszatérő hőfoktartás igen igen nem nem Kazánindítási védelem 1 1

30

130 130 110 52 55 60 nincs alsó 45 48 korlátozás nem igen igen igen nem nem

130 62 nincs alsó korlátozás nem igen

Fűtőolaj L (110-280) (320-360)( 130 58 45

130 70 60

igen nem

igen nem

Ha a kazánhőmérséklet a minimális kazánhőmérséklet alatt van (variáció 3), illetve az alá süllyed, és nem áll rendelkezésre visszatérő hőfoktartás, akkor megfelelő szerelvénnyel a kilépő oldalt el kell zárni.

A változtatások joga fenntartva



2-9

Hoval Uno-3 (110-360) Mûszaki adatok Hoval Uno-3 típusa

(220)

(250)

(280)

(320)

(360)

• Névleges hőteljesítmény 80/60 °C-nál • Hõteljesítmény tartománya (fűtőolaj EL, földgáz H: variáció 1 és 3) • Mininimum hõteljesítmény (fűtőolaj EL, földgáz H: variáció 2) • Maximális tüzelési hõteljesítmény

kW kW kW kW

220 143-220 100-220 236,6

250 170-250 120-250 269,1

280 190-280 130-280 302

320 220-320 140-320 344

360 220-360 140-360 390

• Maximális üzemi kazánhõmérséklet 1 • Biztonsági hõmérséklethatárolás (vízoldali) 1 • Üzemi-/próbanyomás 1 max. 90 °C-os üzemi hőmérsékleztnél

°C °C bar

90 110 5,0/6,5

90 110 5,0/6,5

90 110 5,0/6,5

90 110 4,0/5,2

90 110 4,0/5,2

• Maximális üzemi kazánhõmérséklet 2 • Biztonsági hõmérséklethatárolás (vízoldali) 2 • Üzemi nyomás 2 max. 90 °C-os üzemi hőmérsékleztnél

°C °C bar

105 115 4,0

105 115 4,0

105 115 4,0

105 115 4,0

105 115 4,0

• Minimális üzemi kazánhõmérséklet • Minimális visszatérõ hõmérséklet • Minimális égéstermék-hõmérséklet

°C °C °C

• Szabályozó felszerelése 170 °C-os égéstermék-hõmérséklethez • Kazán hatásfok teljes terhelésnél 80/60 °C-on % (alsó/felső fűtőértékre vonatkozik, (fűtőolaj EL)) • Kazán hatásfok 30%-os rész terhelésnél, 37°C visszatérő hőm.-nél% (alsó/felső fűtőértékre vonatkozik, (fűtőolaj EL)) (EN 303 szerint) • Hatásfok a DIN 4702/8 szerint, 75/60 °C-on % (alsó/felső fűtőértékre vonatkozik, (fűtőolaj EL)) • Készenléti veszteség qB 70 °C-nál W

Lásd az alsó táblázatban! Lásd az alsó táblázatban! Lásd az alsó táblázatban! 9R5/290 6R5+3R3/290 6R5+6R2/290 - 92,6/87,4 92,8/87,6 92,6/87,4 93,5/88,2

- 92,5/87,3

95,2/ 89,8

95,4/ 90,0 95,3/ 89,9 95,5/ 90,1

95,0/ 89,6

96,0/90,6

96,3/90,9

95,9/90,5

96,6/91,1

95,8/90,4

570

610

610

670

670

• Füstgázoldali ellenállás névl. teljesítménynél 180 °C égéstermék-hõmérséklet, 12,5% CO2, 500 m tengerszint felett (tolerancia ± 20%) • Füstgáz-tömegáram névl. teljesítménynél 12,5% CO2 fűtőolaj

mbar

1,7

1,6

2,8

2,5

3,4

kg/h

375

426

475

542

610

• Maximális kéményhuzat • Vízoldali ellenállás 3 • Vízoldali ellenállás Δt 10 K-n • Vízoldali ellenállás Δt 20 K-n • Hasznos víztérfogatáram Δt 10 K-n • Hasznos víztérfogatáram Δt 20 K-n

Pa z-érték mbar mbar m³/h m³/h

20 0,1 35,55 8,90 18,90 9,40

20 0,1 46,00 11,50 21,40 10,70

20 0,1 57,60 14,40 24,00 12,00

20 0,022 16,51 4,10 27,43 13,71

20 0,022 20,94 5,2 30,86 15,43

• Víztöltet térfogata • Füstjáratok térfogata • Kazántest hõszigetelése • Tömeg (burkolattal)

dm3 m³ mm kg

362 0,322 80 635

480 0,428 80 880

480 0,428 80 880

625 0,402 80 920

625 0,402 80 920

81 73 91 79

83 75 96 89

83 75 93 85

85 78 96 87

87 78 97 88



• Zajteljesítmény 4 - Égési zaj hangcsillapító burkolat nélkül (EN 15036 / 1) - Égési zaj hangcsillapító burkolattal (EN 15036 / 1) - Füstjáratok áramlási zaja (EN 15036 / 2) - Füstgázcsatlakozási (kéménycsatl.) rezonanciák (DIN 45635 / 47)

dB(A) dB(A) dB(A) dB(A)

• Tűztér méretei  • Tűztér térfogata

Ø belső x hossz

mm m³

• Méretek



• Maximális depresszió a füstgázrendszerben (füstgázcsonkon) 1 2

3 4

Pa

ø490x974 ø488x1434 ø488x1434 ø488x1634 ø488x1634 0,184 0,268 0,268 0,3056 0,3056

30

Lásd a mérettáblában 30

30

30

U3.1 és T2.2 kazánvezérléssel U3.2 és T0.2 kazánvezérléssel, azokban az országokban, ahol a nyomástartó berendezésekre vonatkozó irányelvek nem érvényesek, az üzemi nyomás 4, illetve 5 bar-ra emelhető Kazán vízoldali ellenállása, mbar-ban = Térfogatáram(m3/h)2 x z Az adatok Hoval olaj-kompakt-hőközpontra érvényesek

Lehetséges üzemi feltételek: Fűtőolaj EL Földgáz H Variáció 1 Variáció 2 Variáció 3 Variáció 1 Variáció 2 Variáció 3 Min. égéstermék-hõmérséklet °C 130 110 Min. kazánhõmérséklet °C 48 50 Min. visszatérõ hõmérséklet °C 35 38 Visszatérő hőfoktartás igen igen nem nem Kazánindítási védelem 1 1

30

130 130 110 52 55 60 nincs alsó 45 48 korlátozás nem igen igen igen nem nem

130 62 nincs alsó korlátozás nem igen

Fűtőolaj L (110-280) (320-360)( 130 58 45

130 70 60

igen nem

igen nem

Ha a kazánhőmérséklet a minimális kazánhőmérséklet alatt van (variáció 3), illetve az alá süllyed, és nem áll rendelkezésre visszatérő hőfoktartás, akkor megfelelő szerelvénnyel a kilépő oldalt el kell zárni.

2 - 10



A változtatások joga fenntartva

Hoval Uno-3 (110-360) Méretek Uno-3 (110-280) 3

1

4

5

t

g h

6

f

p

d

i

13

e

14 s

r

a

10 b

l

9 Kazánvezérlés (110-125): felül (160-280): választható módon felül bal vagy jobb oldalon 10 Talpsín: 50 mm széles 11 Kazánajtó jobb oldali ütközési ponttal (kérésre bal oldalival) 12 Füstgázgyűjtő-tisztítócsonk R 1" (110-280) 13 Esetleges zajcsökkentő, 80 mm széles, 50 mm magas 14 Égő-hangcsillapító burkolat (b-i kivitel) - görgő nélkül (110-125) - görgővel 170 mm-ig állítható (160-28 )

}

Elõremenõ DN 50, PN 6 (110-160) DN 65, PN 6 (190-280) Visszatérõ Biztonsági előremenő R 1¼" (110-125) R 1½" (160-280) Előremenő a HMV-termelőhöz R 1¼" Visszatérő a HMV-termelőhöz R 1¼" Ûrítõcsonk R 1" (110-125) R 1½" (160-280) Füstgázcsonk külső Ø, lemezvastagság 3 mm Tisztítónyílás

Uno-3 l b h a d e f g i k m n o p Típus (110-125) (160) (190-220) (250-280)

1328 1411 1431 1916

780 910 910 910

1050 1198 1358 1358

680 680 750 750

90 50 50 50

400 450 450 450

140 170; 4xM8 190 220/270; 4xM10 240 270; 4xM10 240 270; 4xM10

140 220 195 195

Uno-3 (320, 360)

799 863 950 950

980 1072 1218 1218

q Ø

r

250 - 179 130 265 546 179 158 310 621 199 178 310 596 249 178

t

u

1080 1080 1080 1535

104 81 81 76

192 137 134 134

7

205

v

800

5

s

388

3 1

7

7

9 u

g

11

6

205

h m

10

860

f 8

4

k

545 680 675 675

1210 2

q

205

860

12

o

k

1 2 3 4 5 6 7 8

11

8

m

9

205

530 (110-125) (95-110) 800 (130-250) (160-280)

7

q

2 n

u

e

i

d

12

a b

12

t l

s

Uno-3 l b h a d e f g i k m Típus (320-360)

1 2 3 4 5 6 7

2070

910

1358

750

50

450

240

270; 4xM10

Elõremenõ DN 80, PN 6 Visszatérõ DN 80, PN 6 Termosztát merülőhüvely ¾" Ûrítõcsonk R 1½" Füstgázcsonk külső Ø, lemezvastagság 3 mm Tisztítónyílás 455/95 mm Kazánvezérlés jobb/bal oldalon vagy felül

A változtatások joga fenntartva

195

684

1100

q Ø

s

t

u

v

249

178

1736

77

123

8 9 10 11

Talpsín: 50 mm széles Kazánajtó jobb oldali ütközési ponttal (kérésre bal oldalival) Füstgázgyűjtő-tisztítócsonk R 1" Égő-hangcsillapító burkolat lábak görgőkön, 50 mm magas, 170 mm-ig állítható (b-i kivitel) 12 Esetleges zajcsökkentő, 80 mm széles, 50 mm magas



2 - 11

Hoval Uno-3 (110-360) Csőméretek és helyszükséglet Útmutató • Füstgázgyűjtő és a kazáncsatlakozó csonkok kérésre külön szállítva.

• A HMV-termelő szállításkor külön csomagolva, összeépítése a helyszínen.

Uno-3 (110-280) kazán HMV-termelő nélkül

• A csatlakozócsonkokat tilos terhelni.

Uno-3 (320, 360)

H1 H

L2

B

L1

Hossz Csonkokkal és. Csonkok és füstgázUno-3 Szél. füstgázgyűjtővel gyűjtő nélkül Mag. Típus B L1 L2 H (110-125) (160) (190-220) (250-280)

680 680 750 750

1513 1515 1535 2015

1080 1210 1230 1685

1084 1180 1335 1335

Tömeg kg 350 430 530 760

Uno-3 Típus

Szél. B

Hossz. L1

Hossz. L2

Mag. H

Tömeg kg

(320-360)

750

2114

1886

1481

800

Minimálisan szükséges ajtó- és folyosószélesség a kazán beszállításához Minimális értékek:

Számítási példa a szükséges folyosószélességhez B K = x L T B T = x L K

Ajtószélesség T = 800

T K B L

= = = =

Uno-3 (110 - 125) K = 680 x 1513 = folyosószélesség ≥ 1286 800

Ajtószélesség Folyosó szél. Kazán szélesség Max. kazánhossz

Uno-3 (160) K = 680 x 1515 = folyosószélesség ≥ 1288 800 Uno-3 (190 - 220) K = 750 x 1535 = folyosószélesség ≥ 1439 800 Uno-3 (250-280) K = 750 x 2015 = folyosószélesség ≥ 1890 800 Uno-3 (320-360) K = 750 x 2114 = folyosószélesség ≥ 1982 800

K L B < 150

T

2 - 12



A változtatások joga fenntartva

Hoval Uno-3 (110-360) Csőméretek és helyszükséglet Kazánajtó nyitási méretei és fedélméretek b

a

b

f

a

g

c

e

c

d

h

d

d

Zajcsökkentő fedél Típus a b

c

d e 1

f

g

h

Uno-3 (110) Uno-3 (125) Uno-3 (160) Uno-3 (190)

égőfüggő égőfüggő égőfüggő égőfüggő

558 584 584 602

égőfüggő égőfüggő égőfüggő égőfüggő

400 400 400 400

égőfüggő égőfüggő égőfüggő égőfüggő

1328 1328 1411 1431

600 600 600 600

Uno-3 (220) Uno-3 (250) Uno-3 (280) Uno-3 (320) Uno-3 (360)

égőfüggő égőfüggő égőfüggő égőfüggő égőfüggő

606 606 606 606 606

égőfüggő égőfüggő égőfüggő égőfüggő égőfüggő

400 400 400 400 400

égőfüggő égőfüggő égőfüggő égőfüggő égőfüggő

1431 1916 2070 2070 2070

600 600 600 600 600

1

Minimális távolság 100 mm

A változtatások joga fenntartva



2 - 13

Hoval Uno-3 (110-360) Csőméretek és helyszükséglet Minimális beszállítási méretek álló kazán esetén

Számítási példa a szükséges folyosószélességhez Ajtószélesség T = 800 Uno-3 (110 - 125) K = 680 x 1084 = folyosószélesség ≥ 922 800

Álló kazán (HMV-termelő nélkül) lengőkarimával alul, szállítása a helyszínen emelőkocsival vagy görgőkön.

Uno-3 (160) K = 680 x 1180 = folyosószélesség ≥ 1003 800 Uno-3 (190 - 280) K = 750 x 1335 = folyosószélesség ≥ 1252 800 Uno-3 (320-360) K = 750 x 1481 = folyosószélesség ≥ 1389 800 Kazánajtó méretei Helyigény emelőkocsi használatához

1 Szállítóléc (helyszínen) 2 Cső görgőnek (helyszínen)

3 Kazánajtó (leszerelhető) 4 Ajtórögzítő szerelvény

Kazán magassága Csonkokkal és. Csonkok és füstgázUno-3 füstgázgyűjtővel gyűjtő nélkül Szélesség Típus H1 H2 B (110-125) 1513 1080 680 (160) 1515 1210 680 (190-220) 1535 1230 750 (250-280) 2015 1685 750 (320-360) 2114 1886 750

Hossz L

Uno-3 Típus

Max. széleség Rendelkezésre álló távolság a padlótól emelőkocsihoz kazánajtóval kazánajtó nélkül a b c

(110-125) (160-280) (320-360)

1084 1180 1335 1335 1481

Égőszerelés méretei

490 540 540

50 50 50

175 195 195

A kazánokhoz javasolt gázégő típusok

Uno-3 (110-125)

Uno-3 (160-360)

Kazántípus

Hoval égő

Uno-3

Uno-3 (110) (160) (190-360) 2 - 14

A Ø

B Ø

C

D

F

M

140 190 240

170; 4xM8 220/270; 4xM10 270; 4xM10

400 450 450

165 170 195

248 - -

320 340



110

HNG 170 M2 1/2" BM CT

125

HNG 170 M2 1/2" BM CT

160

HNG 200 M2 3/4" BS CT

190

HNG 280 M2 1" BS CT

220

HNG 280 M2 1" BS CT

250

HNG 330 M2P 1" BM CT

280

HNG 330 M2P 1" BM CT

320

HNG 420 M2P 1" BM CT

360

HNG 570 M2P 5/4" BS CT

A változtatások joga fenntartva

Hoval Uno-3 (110-360) Égéstermék-hõmérséklet teljesítménydiagram Kazánvíz 80/60 °C 110, 125

160

190

220

250

280

320, 360

180.0

170.0

Égéstermék-hőmérséklet Abgastemperatur (°C) (°C)

160.0

150.0

140.0

130.0

120.0

110.0

100.0

40

60

80

100

120

140

160

180

200

220

240

260

280

300

320

340

360

380

Kesselleistung (kW) (kW) Kazánteljesítmény

kW = Kazánteljesítmény °C = Égéstermék-hõmérséklet tisztított fűtőfelület, 80 °C-os elõremenõ és 60 °C-os visszatérõ esetén (DIN 4702 szerint).

- A kazánvíz hõmérsékletének 10 K-nel történő csökkenése az égéstermék hõmérsékletének kb. 6-8 K-nel történő csökkenését okozhatja.

- A CO2-tartalom +/- 1%-kal történő megváltoztatása égéstermék hõmérsékletének kb. -/+ 8 K-nel történő elmozdulását vonhatja maga után.

Égéstermék-szabályozók Uno-3 (110) Szabályozók 3R5+2R3/290

Uno-3 (125) Szabályozók 3R5+2R3/290

Uno-3 (160) Szabályozók 6 R5/290

Uno-3 (220) Uno-3 (250) Uno-3 (280) Szabályozók 9R5/290 Szabályozók 6R5+3R3/290 Szabályozók 6R5+6R2/290

A változtatások joga fenntartva



Uno-3 (190) Szabályozók 6R5+6R2/290

Uno-3 (320, 360) bordás csövekkel utánkapcsolt fűtőfelületként szabályozó nem szükséges

2 - 15

Hoval Uno-3 (110-360) Tervezési szempontok Elõírások Tervezésnél, telepítésnél, szerelésnél tartsa be a Hoval cég mûszaki és szerelési leírásait, valamint a hatályos magyar jogszabályokat és elő­írá­sokat, pl. -

a hidraulikus és szabályozástechnikai elõ­í­ rá­sokat,

-

a tûzrendészeti és vonatkozó helyi építési elõ­í­rásokat,

-

a gázszolgáltató esetleges helyi elõírásait,

-

a kazánberendezések vízelõkészítésére vo­natkozó elõírásokat,

-

a kazánház égéslevegõ-ellátásra vonatkozó elõírásokat,

-

a fûtõberendezések biztonságtechnikai sze­relvényeire vonatkozó elõírásokat,

-

a kazánon és az égõn lévõ csatlakozáskész vil­lamos csatlakozókra vonatkozó elõírásokat.

Hoval vízminőségi irányelvek és követel­mények: A Hoval kazánok jellemzően oxigénbevitel nélküli, zárt fűtési rendszerben üzemelnek (Készüléktípus I, EN 14868: 2005. november szerint) A rendszerről való hidraulikai leválasztás: • elengedhetetlen: - a nagyon nagy vízterű fűtési rendszerrel üzemelő távfűtőműveknél, melyekre más előírások vonatkoznak! Amennyiben a leválasztás nem lehetséges úgy mind a feltöltés, mind az utántöltés esetére sótalanított vizet kell használni, vagy az MSZ 15200 kazántápvízre vonatkozó előírásait kell alkalmazni! • indokolt: - ahol a fűtési rendszer víztérfogata meghaladja az 50 l/kW kazánra vonatkoztatvott értéket (kaszkád esetén a legkisebb teljesítményű kazánt kell figyelembe venni !) - azon régi fűtési rendszereknél ahol a rendszer szennyeződései mint pl. a vízkő, iszap és a fémionok magas koncentrációban vannak jelen a fűtővízben - ahol az oxigénbevitel folyamatos (pl. nyitott tágulási tartály vagy nem diffúziómentes csővel szerelt padlófűtés esetén), vagy - ahol a rendszer utántöltése időszakosan ismétlődő (gyakori)

Fűtőteljesítmény [kW]

A vízminőséget évente legalább egyszer el­len­ őrizze, vagy a Hoval szakszervizzel ellenőriztesse és minden esetben naplózza! Mind régi, mind új fűtési rendszereknél a kazán feltöltését megelőzően a rendszert szak­sze­rű­en tisztítsa vagy tisztíttassa ki. A kazán csak a fűtési rendszer előzetes alapos átöblítését követően tölthető fel. Ez kazáncsere esetére is érvényes. A berendezések vízzel érintkező felületei kazánlemezből készülnek. A feszültség okozta korróziós repedések elkerülése érdekében a víz klorid-, nitrát- és szul­fáttartalmának össz­ mennyisége nem haladhatja meg a 200 mg/l értéket. A fűtővíz pH-értéke 6-12 héttel az üzembe helyezést követően az esetleges vízkőkiválás és az oxigéntartalom csökkenése után 8,3 és 9,5 között kell legyen. Ezt adott esetben foszfátadagolással állíthatjuk be.

Töltő- és pótvíz minőségével szemben támasztott speciális követel­mények: A fűtővíz minősége a táblázatban jelölt értékeknek feleljen meg. Amennyiben a rendelkezésre álló vezetékes víz a táblázat szerint nem alkalmas a berendezés fel-, illetve utántöltésére, úgy lágyításra, esetleg sótalanításra és/ vagy inhibitorokkal történő vízkezelésre van szükség. Kérjük, vegyék figyelembe az EN 14868: 2005. novemberi előírásait. A garancia egyik feltétele a vízminőségi előírások betartása, a feltöltés és vízpótlás naprakészen vezetett naplózása. Ha egy meglévő rendszerben a vízminőség ki­e­légíti az előírásokat, akkor a víz lecserélése nem javasolt. A magas hatásfok megtartása és a fűtőfelületek túlhevülésének elkerülése érdekében a kazánteljesítmény (többkazános berendezések esetén a legkisebb kazán) és a víztérfogat függvényében a táblázatban foglalt értékek az irányadók.

Inhibitorokat csak a gyártóval történt egyeztetést követően csak szakcég tölthet a rendszerbe. Ennek ellenőrzése évente az egyébként is esedékes vízminőség ellenőrzés során történhet, ha az inhibitor gyártója gyakoribb ellenőrzést nem ír elő. A megfelelő vízminőség biztosítására a teljes sótalanítás a legalkalmasabb. Régi rendszereken történő kazáncsere esetén különösen, de új rendszerek kialakítása esetén is a visszatérõ ágba kazánonként egy i­szap­le­választó beépítése és rendeltetés szerinti használata feltétlenül indokolt! Az olyan fűtési rendszer, amelyet fagyálló-víz keverékkel töltöttek fel, a későbbiekben már fagyálló nélkül nem üzemeltethető. Erre a 2550% glikol-víz elegy javasolt. A kazán teljesítményét a glikol koncentrátumnak megfelelőn csökkenteni kell, illetve a megfelelő tömítésekkel gyártott szivattyúk teljesítményét növelni kell. Fagyálló keverékkel történő üzemeltetési igény esetén a Hoval erre vonatkozó külön utasításait kell betartani. A Hoval berendezések gépkönyveiben és ter­ve­zési segédleteiben előírt telepítési és instal­lálási előírások (a berendezések csat­ la­koz­tatása tüzelőanyag és villamos oldalról, vala­mint hidraulikai és vízminőségi előírások) betartása kötelező. Ezen utasításoktól való eltérés csak a gyártó/forgalmazó írásbeli hoz­ zá­járulásával lehetséges. Bármilyen más módosítás, illetve a gyártó­művi előírások be nem tartása a garancia megvonását eredményezi.

Légellátás - Az égési levegõ ellátást minden esetben biztosítania kell. A levegõnyílást soha nem szabad lezárni! -

A kazánház levegőellátását a ha­tá­lyos jogszabályok szerint kell kialakítani.

-

Kerülje az égéslevegő érintkezését ha­lo­ gén­tartalmú anyagokkal, pl. tisz­tí­tó-, zsír­ta­ lanító- és oldószerekkel, ra­gasz­tó­a­nya­gok­ kal és fertőtlenítő lúgokkal.

A kazánberendezés élettartama alatt felhasz­nált összes töltő- és pótvíz­ mennyiség nem haladhatja meg a fűtési rend­szer víztérfogatának háromszorosát.

Alkáli földfémek összesen [mol/m3]

Összes keménység [d°H]

200 kW alatt

≤ 0,5

≤ 2,8

200 kW felett

≤ 0,1

≤ 0,56

A táblázatban megadott értékű vízből kW-onként maximum 20 l tölthető a rendszerbe. Ha bármelyik érték a táblázatban megengedett értéket meghaladja, a kazánköri rendszerbe lágyított, esetleg sótalanított víz tölthető Többkazános rendszereknél a legkisebb fűtőkazán teljesítményét kell figyelembe venni!

2 - 16



A változtatások joga fenntartva

Hoval Uno-3 (110-360) Tervezési szempontok Légellátás

Elektromos csatlakozás

-

Az égési levegõ ellátást minden esetben biztosítania kell. A levegõnyílást soha nem szabad lezárni!

-

-

A kazánház levegőellátását a ha­tá­lyos jogszabályok szerint kell kialakítani.

Helyszükséglet - A füstgázcsonkok tisztításához elegendő hely álljon rendelkezésre. A hőszigetelés elhelyezése - A szigetelő paplan és a burkolat felhelyezéséhez a kazán jobb és bal oldalán minimum 40 cm távolságot biztosítson. A burkolat felrakása után a kazánt közvetlenül a falhoz tolhatja. - 2 db, hőszigeteléssel és burkolattal ellátott kazán telepítése esetén a kazánok között nem kell távolságot tartani (a bal oldalra telepített kazán ajtaja bal oldalra nyíljon, a jobb oldalra telepített kazán ajtaja jobb oldalra nyíljon). Fűtési szerelvénycsoport - 1-nél több szerelvénycsoport esetén a szerelvénycsoport helyszíni beszereléséhez egy fali elosztó és 3-utú keverő szükséges. Hidraulikus kapcsolás Lásd a szabályozók táblázatát

Olajégõ-szerelés -

Az égõ szabvány szerinti csatlakoztatása a kazánajtó nyitásával ellentétes oldalra kerüljön.

-

Az égõt úgy kell szerelnie, hogy a kazánajtóval együtt 90°-ban kifordítható legyen.

-

Hálózati csatlakozás: 1x230 V, 50 Hz, 10 A Az égõt a kapcsolási rajz szerint, az érvé­ nyes helyi elõírásoknak megfelelõen csat­ lakoztassa. A villamos csatlakozást úgy építse ki, hogy az égõ kifordítása esetén az áram­el­látást biztosító csatlakozót szét lehessen húzni.

Zajcsökkentés Zajcsökkenés az alábbiak szerint érhetõ el: -

Kazánház falainak, mennyezetének és pad­ ló­zatának masszív kialakítása, zaj­csil­lapító beépítése az égéslevegõ be­ve­zetéshez, a vezetékek tartóinak, kon­zoljainak zajcsil­la­ pítókkal történõ fel­sze­relése.

-

Zajcsillapító burkolat felszerelése az égõre.

-

Ha a kazánház alatt vagy felett lakóhe­lyi­ sé­gek találhatók, úgy célszerû a kazánt gumiból készült rezgéscsillapítókra állítani és ajánlatos a csatlakozó vezetékek és a füstcsõ kompenzátorokkal történõ csatlakoztatása.

-

Ajánlatos a keringtető szivattyút kom­pen­zá­ torokkal csat­la­koztatnia a vezetékekre.

-

A kéményben keletkezõ esetleges zaj csök­ken­tésére javasolt a füstcsõbe egy zaj­csillapítót beépítenie. (ill. annak helyét ké­sõbbi beépítésre kialakítani).

Kéményberendezés

-

A füstcsövet úgy kell a kéménybe csat­la­ koz­tatnia, hogy a kéménybõl a kondenzvíz ne juthasson a kazánba.

-

A füstcsatornába egy lezárható 10-21 mm bel­sõ átmérõjû füstgáz mérõcsonkot kell be­épí­tenie. A csonkot a hõszigetelés felé kell ki­vezetnie. A csonk pozíciója az alábbi ábrán látható.

Kéményberendezés - A kéményberendezésnek víztömörnek, sav­állónak és > 160 °C égéstermékhõmérsékletre engedélyezettnek kell lennie. -

Meglévõ kéményberendezés esetén a bon­ tást vagy átalakítást a kéménygyártó elõ­ írá­sa­inak megfelelõen kell elvégeznie.

-

A keresztmetszetet a kazán huzatigényének figyelembe vétele nélkül kell kiszámítania. A tervezésnél és méretezésnél a vonatkozó helyi elõírásokat kell figyelembe vennie.

-

Ajánlott egy melléklevegő-csappantyú beépítése a kéményhuzat határolására.

Tágulási tartály

-- Az alkalmazási példánk szerint előnyös a nyomáskiegyenlítő tágulási tartályt levehető vagy plombált működtető-berendezéssel a fűtési rendszerre csatlakoztatni. Biztonsági szelep - A biztonsági előremenőbe egy biztonsági szelepet és egy automatikus légtelenítőt kell beépíteni.

< 2D D 2xD

1D

- Az ajtó nyitási irányának átállítása utólag is lehetséges (átépítés a helyszínen). -

A kazánajtó és az égõcsõ közötti rést a szállított hõszigetelõ anyaggal ­töl­tse ki.

D

Füstcsatorna - A füstcsatornát a kazán és a kémény között 30-45° emelkedéssel kell a kéménybe vezetnie. - 1 méternél hosszabb füstcsatorna esetén azt hõszigeteléssel kell ellátnia.

Magasság Kémény és összekötőcső Ø mm Javasolt kéményátmérő Alapok: simafalú kémény krómacélból, füstgázvezeték ≤ 2,5 m, Σζ = 2,2, Füstgázcső és kémény hőszigeteléssel. Tengerszint feletti magasság ≤ 1000 m, külső hőmérséklet ≤ 30 °C.

25 m 20 m 15 m

175 175 175

175 175 175

175 175 175

175 200 200

200 200 225

225 225 225

225 225 250

250 250 250

300 300 300

10 m 5 m

175 175

175 175

200 200

200 200

225 225

225 250

250 300

300 300

300 350

Uno-3

(110)

(125)

(160)

(190)

(220)

(250)

(280)

(320)

(360)

m = hatékony kéménymagasság (m) Ø = füstgázcső és a kémény minimális átmérője A változtatások joga fenntartva



2 - 17

Hoval Uno-3 (110-360) Alkalmazási példák Hidraulikus elvi kapcsolási rajz Uno-3 kazánhoz TopTronic®T szabályozóval (BBAT030) $)





7RS7URQLF7

7RS7URQLF7

567 567

9)

%

9)

%

9)

%

9)

%

::

567 567

7 7 7 7 7 7 7 7 0.

3

0.

<. 0

0.

<. 0

0.

<. 0

'LHV LVW HLQ XQHUODXEWHU:HJ *HKHQ 6LH HLQHQ 6FKULWW ]XUFN RGHU O|VFKHQ 6LH GLHVHV 6KDSH 6LH KDEHQ GLH 0|JOLFKNHLW 8QR HLQ QHXHV 6KDSH ]X QHKPHQ KRYKRYDOKRYDOKRYD OKRYDOKRYDOKRYDOKR YDOKRYDOKRYDOKRYDO KRYDOKRYDOKRYDOKR YDOKRYDOKRYD YDOKRYDO KRYDOKRYD

6)

6/3

5/)

'LHV LVW HLQ XQHUODXEWHU :HJ *HKHQ 6LH HLQHQ 6FKULWW ]XUFN RGHU O|VFKHQ 6LH GLHVHV6KDSH 6LH KDEHQ GLH 0|JOLFKNHLW HLQ QHXHV 6KDSH ]X QHKPHQ KRYKRYDOKRYDO KRYDOKRYDOKRY DOKRYDOKRYDOKR YDOKRYDOKRYDOK RYDOKRYDOKRYDO KRYDOKRYDOKRY DOKRYDOKRYDOKR YDOKRYDOKRYDOK RYDOKRYDOKRYDO KRYDOKRYDOKRY DOKRYDOKRYDOKR YDOK

7

<. <. 0

33

.:

%H]HLFKQXQJ1RWDWLRQ 'HQRPLQD]LRQH'pVLJQDWLRQ .OHPPH7HUPLQDO 0RUVHWWL%RUQHV

33

+\GU

9HUELQGXQJVKLQZHLVH 1RWLFH1RWD5HPDUTXH

5/)

9( Hidraulikus elvi kapcsolási rajz Uno-39$ kazánhoz TopTronic®T szabályozóval (BBAT40)

ª

$)

%%$796' Fontos utasítások :  - A hidraulikus séma egy elvi kapcsolási rajz, amely nem tar­talmaz­ za az installáció összes elemét. A szerelést a helyi a­dott­­ságokkal és előírásokkal össz­hang­ban végezze! - Padlófűtésnél előremenő hőmér­ sék­let-kor­látozó beépítése szükséges. - A biztonsági egy­sé­gek elzárószerel­vé­nyeit (tágulási tartály, biz­­ton­sági szelep stb.) szán­ dékos el­zá­rás el­­len biztosítsa! - "Vízzsákok" beépítése szükséges a gravitációs cirkuláció meg­aka­dá­ lyo­zására!

/HJB/%





7RS7URQLF 7

7RS7URQLF 7

567 567

$FKWXQJ )UGLH,QVWDOODWLRQPXVVGDVDQODJHQEH]RJHQH6FKHPDYHUZHQGHWZHUGHQ $WWHQWLRQ 7KLVLVMXVWDVFKHPDWLF)RULQVWDOODWLRQSOHDVHXVHWKHGHWDLOSODQ 9) % 9) % 9) % $WWHQ]LRQH3HUODPHVVDLQRSHUDXWLOL]]DUHOHVFKHPDGHWWDJOLDWR $WWHQWLRQ 3RXUODUpDOLVDWLRQSUDWLTXHGHO LQVWDOODWLRQLOIDXWXWLOLVHUOHVFKpPDGpWDLOOp

7 0.

3

<. 0

'LHV LVW HLQ XQHUODXEWHU :HJ *HKHQ 6LH HLQHQ 6FKULWW ]XUFN RGHU O|VFKHQ 6LH GLHVHV 6KDSH 6LH KDEHQ GLH 0|JOLFKNHLW 8QR HLQ QHXHV 6KDSH ]X QHKPHQ KRYKRYDOKRYDOKRYD OKRYDOKRYDOKRYDOKR YDOKRYDOKRYDOKRYDO KRYDOKRYDOKRYDOKR YDOKRYDOKRYD YDOKRYDO KRYDOKRYD 5/)

2 - 18

%H]HLFKQXQJ 1RWDWLRQ  Beltéri egység 'HQRPLQD]LRQH 'pVLJQDWLRQ Külső érzékelő 1 .OHPPH 7HUPLQDO  %RUQHV Visszatérő0RUVHWWL érzékelő Előremenő érzékelő 1 Előremenő+\GU érzékelő 2 Előremenő érzékelő 3 Előremenő érzékelő 4 %%$796' Kazánérzékelő



7

7 0.

<. 0

7

7

7

0.

'LHV LVW HLQ XQHUODXEWHU :HJ *HKHQ 6LH HLQHQ 6FKULWW ]XUFN RGHU O|VFKHQ 6LH GLHVHV 6KDSH 6LH KDEHQ GLH 0|JOLFKNHLW HLQ QHXHV 6KDSH ]X QHKPHQ KRYKRYDOKRYDO KRYDOKRYDOKRYD OKRYDOKRYDOKRY DOKRYDOKRYDOKR YDOKRYDOKRYDOK RYDOKRYDOKRYDO KRYDOKRYDOKRYD OKRYDOKRYDOKRY DOKRYDOKRYDOKR YDOKRYDOKRYDOK RYDOKRYDOKRYDO K

7

<. 0

6)

6/3

33 <.5

RS-T AF RLF VF1 VF2 VF3 VF4 KF

::

567

.:

ZUP Főköri szivattyú Tárolóérzékelő 5/) YK1 Motoros keverőszelep 1 kevertkör Előremenő hőmérséklet-kor­látozó 9$ <. 9) szerint) YK2 Motoros keverőszelep 2 kevertkör (igény YK3 Motoros keverőszelep 3 kevertkör MK1 Kevertköri szivattyú 1 9HUELQGXQJVKLQZHLVH  szivattyú ª 2 YK4 Motoros keverőszelep 4 kevertkör MK2 Kevertköri 1RWLFH  1RWD  5HPDUTXH YKR Keverőszelep a visszatérő ágban MK3 Kevertköri szivattyú 3 MK4 Kevertköri szivattyú 4  /HJB/% SLP HMV-töltőszivattyú $FKWXQJ  )U GLH ,QVWDOODWLRQ PXVV GDV DQODJHQEH]RJHQH 6FKHPD YHUZHQGHW ZHUGHQ 33

SF <.5 B1

$WWHQWLRQ 7KLV LV MXVW D VFKHPDWLF )RU LQVWDOODWLRQ SOHDVH XVH WKH GHWDLOSODQ $WWHQ]LRQH 3HU OD PHVVD LQ RSHUD XWLOL]]DUH OH VFKHPD GHWWDJOLDWR A változtatások joga fenntartva $WWHQWLRQ 3RXU OD UpDOLVDWLRQ SUDWLTXH GH O LQVWDOODWLRQ LO IDXW XWLOLVHU OH VFKpPD GpWDLOOp



Hoval CompactGas® (700-2800) alacsony hőmérsékletű, álló gázkazán Termékleírás Hoval CompactGas® Felépítés • Nagyhatékonyságú gázkazán (EN 14394 szerint) a legmodernebb kondenzációs technika szerkezeti elemeivel: utánkapcsolt aluFer® nemesacél hőcserélő csövek • Készre hegesztve • LowNOx-égőhöz is alkalmas, alacsony károsanyag-kibocsátással • 80 mm-es kőzetgyapot paplan szigetelés • Szinterezett acéllemez burkolat piros színben • Járható hornyozott lemezfedél • Fűstgázcsonkok, fűtési elő­remenő és vis�szatérő csonk felfelé irányuló, ellenkarimával, csavarokkal és tömítéssel Igény szerinti kivitel • Kapcsolótábla kazánvezérléssel és fűtéssza­bá­lyozóval különböző kivitelben • Különálló HMV tároló (lásd melegvíztárolók fejezet) • Balra kifordítható kazánajtó Szállítás • A gázkazán, burkolat és hõszi­ge­telés külön cso­magolva Helyszíni szerelés • A hõszigetelés és burkolat felerősítése

Hoval TopTronic®T/U3.2 kazán alapvezérlés • Üzemi hõmérséklet 105 °C-ig • Felszerelése CompactGas (1000-2800) kazánra, a bal vagy jobb oldalon • Szabályozási funkció - 1 szabályozott fûtési körhöz - 1 közvetlen fûtési körhöz - 1 HMV-töltőkörhöz • Szabályozófunkció bővítésének lehetősége - különböző kulcsmodullal és/vagy - kiegészítve Hoval TopTronic®T/N fűtéssza bályozó beépítésével (lásd Tartozékok) • Főkapcsoló „I/O” • Biztonsági hőmérséklet-határoló funkció (beállítás 120 °C-ra) • Biztosíték 6,3 A • Égő zavarjelzés • Égő üzemóra és égőindítás számlálás • Kazánérzékelő • Nagyfelületű LCD-kijelző • Forgató-nyomógomb • Nyomógombok - nappali helyiség-hőmérséklethez - éjszakai helyiség-hőmérséklethez - HMV-hőmérséklethez - üzemmód kapcsoló (szabadság, távollét, fűtési időszak meghosszabbítás, automatikus üzem, nyári üzem, állandó - csökkentett - fagyvédelmi fűtési üzem) - fűtési meredekség beállításához - berendezésinformációhoz - emisszióméréshez és kézi üzemhez • Külsõ érzékelõ AF200 • Elõremenõ-érzékelõ csatlakozóval • HMV-érzékelõ csatlakozóval • Szabványos összekötőkészlet égőhöz • Csatlakozási lehetőség beltéri szabályozóés kommunikációs egységhez A változtatások joga fenntartva

Típussorozat CompactGas® Típus (700) (1000) (1400) (1800) (2200) (2800)

Fűtőteljesítmény kW 250-700 300-1000 420-1400 540-1800 660-2200 840-2800

Kazánengedélyek 90/396/EG gázkészülékekre vonatkozó irányelv szerint: CE-minősítés: CE-0085 BT0376 A kazán megfelel a 97/23/EG irányelvnek.

Szállítás • A kazánvezérlés külön cso­magolva Helyszíni szerelés • A kapcsolótábla kazánra történő szerelése • A kazánvezérlés átépítése oldalra

T 2.2 termosztatikus kazán alapvezérlés • TopTronic®T szab. nélküli berendezéshez • 2-fokozatú égő közvetlen szabályozásához, lehetőség indirekt HMV-készítésre vagy fűtési parancsra • Főkapcsoló "I/O" • Biztonsági hőmérséklet-határoló 110 °C • Égőterhelés-váltókapcsoló • Nyári/téli üzemmód átváltás • 3 kazánhőmérséklet szabályozó 30-90 °C - hőm. szabályozó fűtés-alapterheléshez - hőmérséklet szabályozó teljes terheléshez - hőmérséklet szabályozó HMV-készítéshez • Kazán és égő zavarjelzés • Szabványos összekötőkészlet égőhöz Igény szerinti kivitel • 2 db égő üzemóra számláló beépítve • 2 db égő üzemóra és égőindítás számláló beépítve • Füstgáz termométer, 4,5 m kapilláris cső Szállítás • A kazán kapcsolótábla külön cso­magolva

T 0.2 termosztatikus kazán alapvezérlés • • • • • • •

Külső kazánvezérléshez TopTronic®T nélküli berendezéshez Egyedi kapcsolásokra Főkapcsoló "I/O" Biztonsági hőmérséklet-határoló 120 °C 3 kazánhőmérséklet szabályozó 50-105°C - hőm. szabályozó fűtés-alapterheléshez - hőmérséklet szabályozó teljes terheléshez - hőmérséklet szabályozó HMV-készítéshez Égő-összekötőkészlet nélkül

Igény szerinti kivitel • 2 db égő üzemóra számláló beépítve • 2 db égő üzemóra és égőindítás számláló beépítve • Füstgáz termométer, 4,5 m kapilláris cső Szállítás • A kazán kapcsolótábla külön cso­magolva Helyszíni szerelés • A kapcsolótábla kazánra történő szerelése

Helyszíni szerelés • A kapcsolótábla kazánra történő szerelése



2 - 19

Hoval CompactGas® (700-2800) Cikkszámok Hoval CompactGas nagyteljesítményû kazán (700-2800)

Cikkszám

Felépítés Nagyhatékonyságú gázkazán a legmodernebb kondenzációs technika szerkezeti elemeivel: utánkapcsolt aluFer® nemesacél hőcserélő csövek, kazánszabályozás nélkül. Szállítás kompletten Kazán, hõszigetelés és burkolat külön szállítva. CompactGas Teljesítmény Típus kW 700 1000 1400 1800 2200 2800

250 - 320 - 420 - 540 - 660 - 840 -

700 1000 1400 1800 2200 2800

Üzemi nyomás bar 6 6 6 6 6 10



7012 515 7006 279 7006 280 7006 281 7012 485

A kazán minimális üzemi hőmérsékletét és a kazánvisszatérő minimális hőmérsékletét feltétlenül tartsa be (lásd: Műszaki adatok). Visszatérő hőfoktartást tervezzen be. Egy kondenzátum elvezetőt feltétlenül építsen be a kazán füstgázcsonkjába. Vakkarima Lemezből készült vakkarima rögzítő csavarokkal és tömítéssel CompactGas (00) Ø 380 CompactGas (1000) Ø 400 CompactGas (1400-2800) Ø 450

6002 192 6030 026 6002 156

Köztes karima furattal D 480x20 CompactGas (1000) típushoz Ø 480

6017 593

Köztes karima furattal D 520x20 CompactGas (1400-2800) típushoz Ø 520

6017 594

Kazánvezérlés Hoval TopTronic®T fûtésszabályozóval Hoval CompactGas-hoz Kazán alapvezérlés U3.1 • Üzemi hõmérséklet 90 °C-ig • Felszerelése a Max-3 kazánra fent (oldalt, átépítése helyszínen) • Szabályozási funkció - 1 szabályozott fûtési körhöz - 1 közvetlen fûtési körhöz - 1 HMV-termeléshez csatlakozóval ellátott HMV-, előremenő- és külsőérzékelővel Szabályozófunkció bővítésének lehetősége - különböző kulcsmodullal és/vagy - kiegészítve Hoval TopTronic®T/N fűtéssza bályozó beépítésével (lásd Tartozékok) Kazán alapvezérlés U3.2 • Kivitel megegyezik a TopTronic®T/U3.1-gyel, de: üzemi hõmérséklet 105 °C-ig

6020 537

6020 538

Szállítás • A kazánvezérlés külön cso­magolva Visszatérő-érzékelő VF204 Előremenő vagy visszatérő érzékelőként alkalmazható, 4 m kábellel 2 - 20



2023 998 A változtatások joga fenntartva

Hoval CompactGas® (700-2800) Cikkszámok Termosztatikus kazán alapvezérlés Kazán alapvezérlés T 2.2 • TopTronic®T nélküli berendezéshez • 2-fokozatú égő közvetlen szabályozásához, szabványos összekötőkészlettel az égőhöz, lehetőség indirekt HMV-készítésre vagy fűtési parancsra - beépített égő üzemóra és égőindítás számláló nélkül - 2 db beépített égő üzemóra számlálóval - 2 db beépített égő üzemóra és égőindítás számlálóval Kazán alapvezérlés T 0.2 Csak csökkentett üzemi nyomásnál alkalmazható: Uno-3 (50-80): 3 bar • Külső kazánvezérléshez • TopTronic®T nélküli berendezéshez • Egyedi kapcsolásokra égő-összekötőkészlet nélkül - beépített égő üzemóra és égőindítás számláló nélkül - 2 db beépített égő üzemóra számlálóval - 2 db beépített égő üzemóra és égőindítás számlálóval

Cikkszám



6015 017



6015 477



6015 478



6015 016



6015 475



6015 476



241 149

Tartozék kazánvezérléshez, termosztáttal (TopTronic®T fûtésszabályozó nélkül) Füstgáz-termométer, 4 m kapilláris cső

Tartozékok TopTronic®T fűtésszabályozási rendszerhez 1

1



6012 154

Kiegészítő fûtésszabályozó-szett ZN1 TopTronic®T kazánvezérlés kiegészítéseként. További fűtési körök bekötéséhez és funkcióbővítéséhez, amely a következőkből áll:

6020 574

1-es kulcsmodul Hoval TopTronic®T-hez a 2. kevertkörhöz A kulcsmodul a következőkből áll: 1-es kulcsmodul, 1 db VF204S előremenőérzékelő csatlakozóval, 2 db csatlakozó a vezetékek bekötéséhez, A szabályozóba egyszerre csak egy kulcsmodul rakható! A rendszermegoldásokat és az alkalmazásokat megtalálja a www.hoval.hu honlapon

Fûtésszabályozó Hoval TopTronic®T/N - 1 kevertkörhöz - 1 közvetlen fűtési körhöz - HMV-töltéshez Kábelcsoport a TopTronic®T/ N kiegészítő fûtésszabályozó és a kazánvezérlés összekötéséhez Elõremenõ felületi érzékelõ VF202K 2 m kábellel és csatlakozóval Szállítás A kiegészítő fûtésszabályozó-szett külön cso­ magolva, beépítése a helyszínen A változtatások joga fenntartva



2 - 21

Hoval CompactGas® (700-2800) Cikkszámok Cikkszám 6015 195

590,-

RS-T beltéri egység beltéri szabályozó- és kommunikációs egy­ség, a paraméterezéstől függően egy kevertkörre, helyiséghőmérséklet-érzékelő­vel, in­formációs-, programozó és beállító gom­bok­kal

2034 939

214,-

RFF-T távvezérlõ egység egy kevertkörre, helyiséghőmérséklet-érzékelő­vel, egyszerû prog­ramkapcsolóval és hőmérséklet-beállító gomb­bal

2022 239

117,-

Kiegészítõ külsőhőmérséklet-érzékelő AF 200 egy kevertkörre vagy középérték képzéséhez (szabályozókészülékenként 2 külsőhőmérséklet-érzékelő csatlakoztatható)

2022 995

65,-

GLT Modul szett, 0-10 V (épületfelügyeleti rendszer) ^ 11,5-115 °C Vezérlés 1 - 10 V = GLT-modulból és trafóból áll. A kazán kapcsolótáblájába beépíthető!



Füstgázhőmérséklet érzékelő PT 1000/4 rögzítőcsavarokkal (helyszíni szerelést igényel)



691 357

106,-

HMV-érzékelõ KVT 20/5/6 5 m kábellel és csatlakozóval



6012 687

65,-

Csőfelület-érzékelő VF204S alkalmazható előremenő vagy visszatérő érzékelőként, 4 m kábellel és csatlakozóval

6012 688

65,-

Elõremenõ hõmérséklet-határoló padlófűtéshez (fűtési körönként 1 korlátozó) 15-95 °C, SD 6K, max. 700 mm-es kapilláris; beállítás a fedél eltávolítása után lehetséges, (a beállított érték kívülről látható)

242 902



126,-

6010 082



152,-

Készüléktermosztát RAK-TW1000.S sza­lag­rögzítéssel, vezeték és csatlakozó nélkül Merülőtermosztát RAK-TW1000.S SB 150 ½"-os merülőhüvellyel — merülési mélység 150 mm, nikkelezett sárgaréz Rezgéscsillapító kazánalátét, talpsínek alá Zaj és rezgés ellen, gumiból, keresztmetszet 80/50 mm Szállítás 4 rezgéscsillapító elem a kazán talpsínek alatt CompactGas

Méret (db)

Hossz (mm)

(700, 1000) (1400) (1800-2800)

4 4 4

400 500 800



6003 741 6003 742 6005 623

Szolgáltatások Kötelező üzembe helyezés A Hoval szerviz általi üzembe helyezés a garancia előfeltétele. 2 - 22



A változtatások joga fenntartva

Hoval CompactGas® (700-2800) Műszaki adatok CompactGas (1000-2800) (700)

(1000)

(1400)

(1800)

(2200)

(2800)

• Névleges hőteljesítmény 80/ 60 °C-nál • Hőteljesítmény-tartomány 80/ 60 °C-nál • Max. tüzelési hõteljesítmény

Típus kW kW kW

700 250-700 725

1000 300-1000 1037

1400 420-1400 1458

1800 540-1800 1865

2200 660-2200 2280

2800 840-2800 2901

• • • •

Maximális üzemi kazánhõmérséklet 1 Minimális üzemi kazánhõmérséklet Minimális visszatérõ hõmérséklet Biztonsági hõmérséklethatárolás (vízoldali) 2

°C °C °C °C

105 75 35 120

105 75 35 120

105 75 35 120

105 75 35 120

105 75 35 120

105 75 35 120

• Üzemi-/próbanyomás • Kazán hatásfok teljes terhelésnél, 80/60 °C-on (alsó/felső fűtőértékre vonatkozik) • Kazán hatásfok 30% rész terhelésnél (EN 303) (alsó/felső fűtőértékre vonatkozik) • Hatásfok a DIN 4702/8 szerint, 75/60 °C-on (alsó/felső fűtőértékre vonatkozik) • Készenléti veszteség qB 70 °C-nál

bar

6/9

6/9

6/9

6/9

6/9

6/9

%

96,5/87,5

96,4/86,9

96,0/86,5

96,5/87,0

96,5/87,0

96,5/87,0

%

97,4/87,7

97,4/87,7

97,3/87,7

97,4/87,7

97,5/87,8

97,5/87,8

%

97,4/87,7

97,4/87,8

97,1/87,5

97,5/87,9

97,5/87,9

97,5/87,9

W

850

1000

1200

1350

1550

1800

°C

94

101

102

99

93

92

• Füstgázoldali ellenállás névl. teljesítménynél 10,5% CO2 földgáz 500 m tengerszint felett (tolerancia ± 20%) • Füstgáz-tömegáram névl. teljesítménynél 10,5% CO2 földgáz

mbar

4,9

4,8

4,7

5,7

6,5

7,2

kg/h

1133

1623

2271

2923

3571

4546

• Kazán átfolyási ellenállása3 • Vízoldali ellenállás 20 K-nél • Hasznos víztérfogatáram 20 K-nél

z-érték mbar m³/h

0,012 10,8 30,0

0,012 22,0 42,9

0,003 10,8 60,0

0,003 17,9 77,1

0,003 26,7 94,3

0,002 28,8 120,0

• • • • •

liter mm kg kg m²

670 80 1390 1250 36,52

1130 80 2100 1960 44,23

1580 80 2794 2654 68,49

2020 80 3500 3200 89,51

2534 80 4455 4105 117,26

2844 80 5567 5167 142,34

mm m³

584/1835 0,492

684/1985 0,729

830/2180 1,179

830/2301 1,244

830/3076 1,663

930/3272 2,222

• Égéstermék-hõmérséklet névl. teljesítménynél 80/ 60 °C-on

Víztöltet térfogata Kazántest hõszigetelése Tömeg (burkolattal) 6 bar Tömeg (burkolat nélkül) 6 bar Fűtőfelület

• Tűztér méretei Ø-belső x hossz • Tűztér térfogata • Méretek



Lásd a táblázatban!

T2.2 kazánvezérléssel 90 °C-ra, illetve U3.2 és T0.2 kazánvezérléssel 105 °C-ra határolt Max. biztonsági hőmérséklet T2.2 kazánvezérléshez: 110 °C, illetve U3.2 és T0.2 kazánvezérléshez: 120 °C 3 Kazán vízoldali ellenállása, mbar-ban = Térfogatáram(m3/h)2 x z 1 2

A változtatások joga fenntartva



2 - 23

Hoval CompactGas® (700-2800) Égéstermék-hõmérséklet teljesítménydiagram Füstgázhőmérséklet és teljesítménytartomány 

1400

1000

1800

2200

Füstgáz-hőmérséklet (°C)



2800 700



























                   

Kazánteljesítmény (kW) kW = Kazánteljesítmény °C = Égéstermék-hõmérséklet tisztított fűtőfelület, 80 °C-os elõremenõ és 60 °C-os visszatérõ esetén (DIN 4702 szerint).

- Üzem Földgáz H-val, λ = 1,15 az égő teljes terhelésénél, (CO2 Földgáz H esetén = 10,5%)

- A λ légfelesleg +/- 0,09 értékkel történő meg­változtatása égéstermék hõ­mér­sék­le­ té­nek kb. -/+ 8 K-nel történő elmozdulását vonhatja maga után.

- A kazánvíz hõmérsékletének 10 K-nel tör­ ténő csökkenése az égéstermék hõ­mér­sék­ le­tének kb. 6-8 K-nel történő csökkenését okozhatja.

Füstgázoldali ellenállás diagram 

2200

2800



1800

Gázoldali ellenállás (mbar)



700

1000



1400

























                   

Kazánteljesítmény (kW) 2 - 24



A változtatások joga fenntartva

Hoval CompactGas® (700-2800) Méretek

Típus (700) (1000) (1400) (1800) (2200) (2800)

Típus (700) (1000) (1400) (1800) (2200) (2800)

a 1100 1280 1480 1580 1580 1680

l* 1436 1646 1886 2038 2038 2188

b 1150 1330 1530 1630 1630 1730

m 2229 2430 2600 2790 3529 3745

c 1175 1384 1584 1684 1684 1784

n 240 240 240 257 257 257

d 590 710 810 860 860 910

o 1930 2130 2300 2438 3213 3430

e 250 310 330 330 330 330

p 389 438 438 438 438 638

q 1110 1210 1350 1350 2125 2100

f 290 350 400 400 400 400

r 170 170 170 187 187 187

g 330 400 450 450 450 450

s 1271 1487 1708 1808 1808 1908

h 6xM12 6xM12 6xM16 6xM16 6xM16 6xM16

t 96 103 124 124 124 124

i 15" 15˚ 15˚ 15˚ 15˚ 15˚

u 1406 1564 1780 1884 2659 2799

k (belső) 303 353 403 453 453 503

v 420 500 550 600 600 600

w 31 31 31 48 48 48

* Kondenzátum elvezetővel: + 155 mm Egy kondenzátum elvezetőt feltétlenül építsen be a kazán füstgázcsonkjába.

1 Elõremenõ (700) DN 125, PN6 (1000) DN 125, PN6 (1400) DN 150, PN6 (1800) DN 150, PN6 (2200) DN 150, PN6 (2800) DN 200, PN6

A változtatások joga fenntartva

2 Visszatérõ (700) DN 125, PN6 (1000) DN 125, PN6 (1400) DN 150, PN6 (1800) DN 150, PN6 (2200) DN 150, PN6 (2800) DN 200, PN6

3 Füstgázcsonk 4 Ûrítõcsonk R 1½" 5 Kondenzátum-elvezetés D31/25 mm (kétoldali) 6 Elektromos csatlakozás (kétoldali) 7 Kapcsolószekrény 8 Csõhüvely Rp ¾" merülõhüvellyel kazánhõmérséklet érzékelőhöz



2 - 25

Hoval CompactGas® (700-2800) Méretek Méretek burkolat és hőszigetelés nélkül Fűtőkazán karimával, csatlakozókkal, füstgázgyűjtő nélkül (Méretek mm-ben)

Típus (700) (1000) (1400) (1800)

a 1100 1280 1480 1580

b 1436 1646 1886 2038

c 1153 1363 1563 1663

d 590 710 810 860

e 250 310 330 330

f 290 350 400 400

g 330 400 450 450

h 6xM12 6xM12 6xM16 6xM16

i 15" 15˚ 15˚ 15˚

k (belső) 303 353 403 453

(2200)

1580

2038

1663

860

330

400

450

6xM16

15˚

453

(2800)

1680

2188

1763

910

330

400

450

6xM16

15˚

503

Típus (700) (1000) (1400) (1800) (2200) (2800)

l 80 80 80 80 80 80

m 2212 2423 2593 2731 3506 3723

n 209 209 209 209 209 209

o 1930 2130 2300 2438 3213 3430

p 389 438 438 438 438 638

q 1110 1210 1350 1350 2125 2100

r 84,5 96 112 112 112 112

s 1271 1487 1708 1808 1808 1908

t 180 180 200 200 200 200

DN 125 125 150 150 150 200

* Kondenzátum elvezetővel: + 155 mm Egy kondenzátum elvezetőt feltétlenül építsen be a kazán füstgázcsonkjába.

Égőtér méretei

2 - 26

Típus

A

B

C

D

E

(700) (1000) (1400) (1800) (2200) (2800)

219 219 219 219 219 219

1644 1748 1896 1998 2773 2941

1835 1985 2180 2301 3076 3272

584 684 830 830 830 930

189 189 189 189 189 189



A változtatások joga fenntartva

Hoval CompactGas® (700-2800) Tervezési szempontok Elõírások

A Hoval melegvíz fűtőkazánok megfelelnek az MSZ EN 303 és a DIN 4702 szabvány előírásainak és valamennyi berendezés CEjelzéssel rendelkezik. Tervezésnél, telepítésnél, szerelésnél tartsa be a Hoval cég mûszaki és szerelési leírásait, valamint a hatályos magyar jogszabályokat és elő­írá­sokat, pl. - a hidraulikus és szabályozástechnikai elõ­í­ rá­sokat, -

a tûzrendészeti és vonatkozó helyi építési elõ­í­rásokat,

-

a gázszolgáltató esetleges helyi elõírásait,

-

a kazánberendezések vízelõkészítésére vo­natkozó elõírásokat,

-

Az MSZ EN 12828 szerinti zárt fűtési rendszerekben alkalmazhatók. Megengedett max. előremenő vízhőmérséklet 110 °C.

-

Az MSZ EN 12953 szerint TU 3.1. szabályzóval szállítva: biztonsági határoló 120 °C, külön kívánságra 130 °C. Maximális tartósan alkalmazható üzemi előremenő vízhőmérséklet: 105°C

-

DIN EN 12831 normál hőterhelés kiszámításának módszereire vonatkozó elõírásokat

-

a kazánház égéslevegõ-ellátásra vonatkozó elõírásokat,

-

a fûtõberendezések biztonságtechnikai sze­relvényeire vonatkozó elõírásokat,

-

VDE 0100: a kazánon és az égõn lévõ csatlakozáskész vil­lamos csatlakozókra vonatkozó elõírásokat.

- ahol a rendszer utántöltése időszakosan ismétlődő (gyakori) A vízminőséget évente legalább egyszer el­len­ őrizze, vagy a Hoval szakszervizzel ellenőriztesse és minden esetben naplózza! Mind régi, mind új fűtési rendszereknél a kazán feltöltését megelőzően a rendszert szak­sze­rű­en tisztítsa vagy tisztíttassa ki. A kazán csak a fűtési rendszer előzetes alapos átöblítését követően tölthető fel. Ez kazáncsere esetére is érvényes. A berendezések vízzel érintkező felületei kazánlemezből készülnek. A feszültség okozta korróziós repedések elkerülése érdekében a víz klorid-, nitrát- és szul­fáttartalmának össz­ mennyisége nem haladhatja meg a 200 mg/l értéket. A fűtővíz pH-értéke 6-12 héttel az üzembe helyezést követően az esetleges vízkőkiválás és az oxigéntartalom csökkenése után 8,3 és 9,5 között kell legyen. Ezt adott esetben foszfátadagolással állíthatjuk be.

Töltő- és pótvíz minőségével szemben támasztott speciális követel­mények:

Hoval vízminőségi irányelvek és követel­mények: A Hoval kazánok jellemzően oxigénbevitel nélküli, zárt fűtési rendszerben üzemelnek (Készüléktípus I, EN 14868: 2005. november szerint) A rendszerről való hidraulikai leválasztás: • elengedhetetlen: - a nagyon nagy vízterű fűtési rendszerrel üzemelő távfűtőműveknél, melyekre más előírások vonatkoznak! Amennyiben a leválasztás nem lehetséges úgy mind a feltöltés, mind az utántöltés esetére sótalanított vizet kell használni, vagy az MSZ 15200 kazántápvízre vonatkozó előírásait kell alkalmazni! • indokolt: - ahol a fűtési rendszer víztérfogata meghaladja az 50 l/kW kazánra vonatkoztatvott értéket (kaszkád esetén a legkisebb teljesítményű kazánt kell figyelembe venni !) - azon régi fűtési rendszereknél ahol a rendszer szennyeződései mint pl. a vízkő, iszap és a fémionok magas koncentrációban vannak jelen a fűtővízben Fűtőteljesítmény [kW]

- ahol az oxigénbevitel folyamatos (pl. nyitott tágulási tartály vagy nem diffúziómentes csővel szerelt padlófűtés esetén), vagy

A fűtővíz minősége a táblázatban jelölt értékeknek feleljen meg. Amennyiben a rendelkezésre álló vezetékes víz a táblázat szerint nem alkalmas a berendezés fel-, illetve utántöltésére, úgy lágyításra, esetleg sótalanításra és/ vagy inhibitorokkal történő vízkezelésre van szükség. Kérjük, vegyék figyelembe az EN 14868: 2005. novemberi előírásait. A garancia egyik feltétele a vízminőségi előírások betartása, a feltöltés és vízpótlás naprakészen vezetett naplózása.

Régi rendszereken történő kazáncsere esetén különösen, de új rendszerek kialakítása esetén is a visszatérõ ágba kazánonként egy i­szap­le­választó beépítése és rendeltetés szerinti használata feltétlenül indokolt! Az olyan fűtési rendszer, amelyet fagyálló-víz keverékkel töltöttek fel, a későbbiekben már fagyálló nélkül nem üzemeltethető. Erre a 2550% glikol-víz elegy javasolt. A kazán teljesítményét a glikol koncentrátumnak megfelelőn csökkenteni kell, illetve a megfelelő tömítésekkel gyártott szivattyúk teljesítményét növelni kell. Fagyálló keverékkel történő üzemeltetési igény esetén a Hoval erre vonatkozó külön utasításait kell betartani. A Hoval berendezések gépkönyveiben és ter­ve­zési segédleteiben előírt telepítési és instal­lálási előírások (a berendezések csat­ la­koz­tatása tüzelőanyag és villamos oldalról, vala­mint hidraulikai és vízminőségi előírások) betartása kötelező. Ezen utasításoktól való eltérés csak a gyártó/forgalmazó írásbeli hoz­ zá­járulásával lehetséges. Bármilyen más módosítás, illetve a gyártó­művi előírások be nem tartása a garancia megvonását eredményezi.

Légellátás - Az égési levegõ ellátást minden esetben biztosítania kell. A levegõnyílást soha nem szabad lezárni! -

A kazánház levegőellátását a ha­tá­lyos jogszabályok szerint kell kialakítani.

-

Kerülje az égéslevegő érintkezését ha­lo­ gén­tartalmú anyagokkal, pl. tisz­tí­tó-, zsír­ta­ lanító- és oldószerekkel, ra­gasz­tó­a­nya­gok­ kal és fertőtlenítő lúgokkal.

Ha egy meglévő rendszerben a vízminőség ki­e­légíti az előírásokat, akkor a víz lecserélése nem javasolt.

Égõszerelés

A magas hatásfok megtartása és a fűtőfelületek túlhevülésének elkerülése érdekében a kazánteljesítmény (többkazános berendezések esetén a legkisebb kazán) és a víztérfogat függvényében a táblázatban foglalt értékek az irányadók.

- A kazánajtó tûzálló falazata és az égõcsõ közötti rést hõszigetelõ paplannal ­töl­tse ki.

A kazánberendezés élettartama alatt felhasz­nált összes töltő- és pótvíz­ mennyiség nem haladhatja meg a fűtési rend­szer víztérfogatának háromszorosát.

- Az égõ szereléséhez minden esetben az égő karimaméretének megfelelõ közdarab (csatlakozó karima) szükséges.

Elektromos csatlakozás - Hálózati csatlakozás: 1 x 230 V - Égőmotor 1 x 230 V / 3 x 400 V - Az égõt a kapcsolási rajz szerint, az érvé­ nyes helyi elõírásoknak megfelelõen csat­ lakoztassa a kazánra.

Inhibitorokat csak a gyártóval történt egyeztetést követően csak szakcég tölthet a rendszerbe. Ennek ellenőrzése évente az egyébként

Alkáli földfémek összesen [mol/m3]

600 kW felett

is esedékes vízminőség ellenőrzés során történhet, ha az inhibitor gyártója gyakoribb ellenőrzést nem ír elő. A megfelelő vízminőség biztosítására a teljes sótalanítás a legalkalmasabb.

Összes keménység [d°H]

≤ 0,1

≤ 0,56

A táblázatban megadott értékű vízből kW-onként maximum 20 l tölthető a rendszerbe. Ha bármelyik érték a táblázatban megengedett értéket meghaladja, a kazánköri rendszerbe lágyított, esetleg sótalanított víz tölthető Többkazános rendszereknél a legkisebb fűtőkazán teljesítményét kell figyelembe venni!

A változtatások joga fenntartva



2 - 27

UP

MK2

Hoval CompactGas® (700-2800) Tervezési szempontok, alkalmazási példa Zajcsökkentés

Zajcsökkenés az alábbiak szerint érhetõ el: - Kazánház falainak, mennyezetének és pad­ ló­zatának masszív kialakítása, zaj­csil­lapító beépítése az égéslevegõ be­ve­zetéshez, a vezetékek tartóinak, kon­zoljainak zajcsil­la­ pítókkal történõ fel­sze­relése. - Zajcsillapító burkolat felszerelése az égõre. - Ha a kazánház alatt vagy felett lakóhe­lyi­ sé­gek találhatók, úgy célszerû a kazánt gumiból készült rezgéscsillapítókra állítani és ajánlatos a csatlakozó vezetékek és a füstcsõ kompenzátorokkal történõ csatlakoztatása.

Kéményberendezés

Füstcsatorna - A füstcsatornát a kazán és a kémény között 30-45° emelkedéssel kell a kéménybe vezetnie. - A füstcsövet úgy kell a kéménybe csat­la­koz­ tatnia, hogy a kéménybõl a kondenzvíz ne juthasson a kazánba. - A füstcsatornába egy lezárható 10-21 mm-es (bel­sõ Ø) füstgáz-mérõcson­kot ­épí­tsen be. < 2D A csonkot a hõ­ szi­getelés felé D ­vezesse ki. A 2xD 1D csonk po­zíciója az alábbi ábrán látható. D

- Ajánlatos a keringtető szivattyút kom­pen­zá­ torokkal csat­la­koztatnia a vezetékekre.

Épületgépészet

- A fűtővíz maximális elõremenõ hõmérsék­le­ tét a helyi elõírások szabályozzák. - A méretezett biztonsági szelepet a kazánnak megfelelõ lefúvatási nyomásértékre (8 mbar) állítsa be.

- A kéményben keletkezõ esetleges zaj csök­ken­tésére javasolt a füstcsõbe egy zaj­ csillapítót beépítése. (ill. helyének kialakítása ké­sõbbi beépítésre).

Alkalmazási példa

Fontos utasítások : - A hidraulikus séma egy elvi kapcsolási rajz, amely nem tar­talmaz­za az installáció összes elemét. A szerelést a helyi a­dott­­ságokkal és előírásokkal össz­ hang­ban végezze! - Padlófűtésnél előremenő hőmér­sék­let-kor­látozó beépítése szükséges. - A biztonsági egy­sé­gek elzárószerel­vé­nyeit (tágulási tartály, biz­­ton­sági szelep stb.) szán­dékos el­zá­rás el­­len biztosítsa! - "Vízzsákok" beépítése szükséges a gravitációs cirkuláció meg­aka­dá­lyo­zására!

CompactGas (1000-2800) Hidraulikus elvi kapcsolási rajz (BCWT070)

AF

1

1

TopTronic T

TopTronic T

RS-T RS-T

VF1

B1

VF 2

VF 3 VF3

B1

WW

MK1

P

YK1 M

Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! Sie haben die Möglichkeit ein CompactGas neues Shape zu nehmen!!! hovhovalhovalhova lhovalhovalhovalho valhovalhovalhoval hovalhovalhovalho valhovalhova valhoval hovalhova

T

T

T

T

MK2

YK2 M

SLP

ZUP

KW

B1

AF Külső érzékelő 1 YKR RLF V1-F3 Előremenő érzékelő 1-3 SF Tároló érzékelő YK2 VF2 2 - 28

Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! Sie haben die Möglichkeit ein neues Shape zu nehmen!!! hovhovalhoval hovalhovalhova lhovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval hovalhovalhova lhovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval h

T

YK3 M

SF

Beltéri egység

Verbindungshinweise / Notice / Nota / Remarque:

T

MK3

YKR

RS-T

B1

RS-T

T

RLF

Kéményberendezés - A kéményberendezés legyen víztömör, sav­­ álló és 160 °C > égéstermék-hõ­mér­sék­letre engedélyezett. - Meglévõ kéményberendezés esetén a bon­ tást vagy átalakítást a kéménygyártó elõ­írá­ sa­inak megfelelõen végezze. - A keresztmetszet kiszámítása az EN 13384-1 és 2, valamint a vonatkozó helyi elõírások figyelembe vételével. - Ajánlott egy melléklevegő-csappantyú beépí­tése a kéményhuzat határolására. Beépítése az esetlegesen meglévő füstgázzajcsillapító után történjen.

»

Előremenő hőmérséklet-kor­látozó (igény szerint) MK1-3 Kevertköri szivattyú 1-3 SLP HMV-töltőszivattyú RLF Visszatérő érzékelő



ZUP YK1-3 YKR P

Kazánköri szivattyú Motoros keverőszelep 1-3 kevertkör Keverőszelep a visszatérő ágban Nyomásmérő A változtatások joga fenntartva

Hoval Max-3 (420-2700) ipari melegvízkazánok olaj- és gázüzemre Termékleírás Hoval Max-3 ipari melegvízkazán Felépítés • Háromhuzamú acéllemez kazán olaj- vagy gáz­tüzelésre az EN 304 szabvány 1. és 2. részének, valamint az EN 304 szabványnak megfelelően • A Max-3 (420-2700) kazán megfelel a nyomástartó berendezésekre vonatkozó irányelvnek (97/23EG) • Készre hegesztve • Integrált füstgáz-cirkulációs LowNOx-égőhöz • 80 mm-es kőzetgyapot paplan szigetelés • Szinterezett acéllemez burkolat piros színben. • Füstgáz csatlakozócsonk hátul • A fűtési elő­remenő csonk felfelé, a fűtési visszatérő hátra irányuló, ellenkarimával, csavarokkal és tömítéssel

Típussorozat Max-3 FűtőTípus teljesítmény kW (420) (530) (620) (750) (1000) (1250) (1500) (1800) (2200) (2700)

Igény szerinti kivitel • Kapcsolótábla kazánvezérléssel és fűtéssza­bá­lyozóval különböző kivitelben • Különálló HMV tároló (lásd melegvíztárolók fejezet) • Balra kifordítható kazánajtó • Szállítás elemekből helyszíni összehegesz­ téshez. Szállítási idő kb. 8 hét Szállítás • A gázkazán, burkolat és hõszi­ge­telés külön cso­magolva Helyszíni szerelés • A hõszigetelés és burkolat felerősítése

Hoval TopTronic®T/U3.1 kazán alapvezérlés • Üzemi hõmérséklet 90 °C-ig • Felszerelése Max-3 kazánra Max-3 (1250-ig) fent Max-3 (1500-tól) bal vagy jobb oldalon • Szabályozási funkció - 1 szabályozott fûtési körhöz - 1 közvetlen fûtési körhöz - 1 HMV-termeléshez • Szabályozófunkció bővítésének lehetősége - különböző kulcsmodullal és/vagy - kiegészítve Hoval TopTronic®T/N fűtéssza bályozó beépítésével (lásd Tartozékok) • Főkapcsoló „I/O” • Biztonsági hőmérséklet-határoló funkció (beállítás 110 °C-ra) • Biztosíték 6,3 A • Égő zavarjelzés • Égő üzemóra és égőindítás számlálás • Kazánérzékelő • Nagyfelületű LCD-kijelző • Forgató-nyomógomb • Nyomógombok - nappali helyiség-hőmérséklethez - éjszakai helyiség-hőmérséklethez - HMV-hőmérséklethez - üzemmód kapcsoló (szabadság, távollét, fűtési időszak meghosszabbítás, automatikus üzem, nyári üzem, állandó - csökkentett - fagyvédelmi fűtési üzem) - fűtési meredekség beállításához - berendezésinformációhoz - emisszióméréshez és kézi üzemhez • Külsõ érzékelõ AF200 • Elõremenõ-érzékelõ csatlakozóval • HMV-érzékelõ csatlakozóval A változtatások joga fenntartva

200 - 500 220 - 610 240 - 720 280 - 870 350 - 1150 480 - 1350 650 - 1750 750 - 2150 920 - 2500 1030 - 3000

Kazánengedély 90/396/EG gázkészülékekre vonatkozó irányelv szerint CE - minősítés: CE 0085BL0015

• Szabványos összekötőkészlet égőhöz • Csatlakozási lehetőség beltéri szabályozóés kommunikációs egységhez Szállítás • A kazánvezérlés külön cso­magolva Helyszíni szerelés • A kapcsolótábla kazánra történő szerelése • A kazánvezérlés átépítése oldalra

Hoval TopTronic®T/U3.2 kazán alapvezérlés • • •

Kivitel megegyezik a TopTronic®T/U3.1-gyel, de: Üzemi hõmérséklet 105 °C-ig Biztonsági hőmérséklet-határoló 120 °C,

Szállítás • A kazánvezérlés külön cso­magolva Helyszíni szerelés • A kapcsolótábla kazánra történő szerelése • A kazánvezérlés átépítése oldalra

T 2.2 termosztatikus kazán alapvezérlés • TopTronic®T szab. nélküli berendezéshez • 2-fokozatú égő közvetlen szabályozásához, lehetőség indirekt HMV-készítésre vagy fűtési parancsra • • • • • • •

Főkapcsoló "I/O" Biztonsági hőmérséklet-határoló 110 °C Égőterhelés-váltókapcsoló Nyári/téli üzemmód átváltás 3 kazánhőmérséklet szabályozó 30-90 °C - hőm. szabályozó fűtés-alapterheléshez - hőmérséklet szabályozó teljes terheléshez - hőmérséklet szabályozó HMV-készítéshez Kazán és égő zavarjelzés Szabványos összekötőkészlet égőhöz (vezetékkel és csatlakozóval)



Igény szerinti kivitel • 2 db égő üzemóra számláló beépítve • 2 db égő üzemóra és égőindítás számláló beépítve • Füstgáz termométer, 4,5 m kapilláris cső Szállítás • A kazán kapcsolótábla külön cso­magolva Helyszíni szerelés • A kapcsolótábla kazánra történő szerelése • A kazánvezérlés átépítése szereléshez oldalirányban

T 0.2 termosztatikus kazánvezérlés • Külső kazánvezérléshez • TopTronic®T nélküli berendezéshez • Egyedi kapcsolásokra • • • •

Főkapcsoló "I/O" Biztonsági hőmérséklet-határoló 120 °C 3 kazánhőmérséklet szabályozó 50-105°C - hőm. szabályozó fűtés-alapterheléshez - hőmérséklet szabályozó teljes terheléshez - hőmérséklet szabályozó HMV-készítéshez Égő-összekötőkészlet nélkül

Igény szerinti kivitel • 2 db égő üzemóra számláló beépítve • 2 db égő üzemóra és égőindítás számláló beépítve • Füstgáz termométer, 4,5 m kapilláris cső • Biztonsági hőmérséklet-határoló 130 °C Szállítás • A kazán kapcsolótábla külön cso­magolva Helyszíni szerelés • A kapcsolótábla kazánra történő szerelése • A kazánvezérlés átépítése szereléshez oldalirányban

2 - 29

Hoval Max-3 (420-2700) Cikkszámok Hoval Max-3 nagyteljesítményû kazán (420-2700)

Cikkszám

Felépítés Háromhuzamú, LowNOx-os acéllemez kazán olaj vagy gázüzemre, kazánszabályozás nélkül. Üzemi hõmérséklet 105 °C-ig Szállítás kompletten Kazán, hõszigetelés és burkolat külön szállítva. Max-3* Típus

Teljesítmény kW

Üzemi nyomás bar

8002 655 8002 656 8002 657

Vakkarima Lemezből készült vakkarima rögzítő csavarokkal és tömítéssel Max-3 (420, 530) Max-3 (620, 750) Max-3 (1000, 2700)



6002 192 6030 026 6002 156

Köztes vakkarima égőre történő felszereléshez előfúrva Lemezből készült vakkarima rögzítő csavarokkal és tömítéssel Max-3 (420, 530) Max-3 (620, 750) Max-3 (1000, 2700)



6017 595 6017 593 6017 594

420 530 620

200 - 500 220 - 610 240 - 720

6 6 6

750 1000 1250 1500

280 - 350 - 480 - 650 -

870 1150 1350 1750

6 6 6 6

750 - 2150 920 - 2500 1030 - 3000

6 6 6

1800 2200 2700

8002 658 8002 659 8002 660 7011 085 7011 421 7011 422 7011 423

Hoval Max-3 PGS nagyteljesítményû kazán helyszíni összehegesz­téshez kazánszabályozás nélkül Ha a helyi adottságok nem teszik lehetõvé, hogy a kazánt egészben szállítsák be, úgy adott a le­he­tõség, hogy az darabokban kerüljön a hely­színre. A helyszíni összeállítás a következő szolgál­ ta­tás­ból tevõdik össze: beszállítás, valamint helyszíni hegesztés nyomáspróbával. Az elemek összehegesztését és a nyomás­ próbát kizárólag a Hoval szakszervize végez­ heti. Vevőoldali feladatok: alapozás, kazánelemek beszállítása a kazánházba, áram és vízbekötések.

2 - 30



A változtatások joga fenntartva

Hoval Max-3 (420-2700) Cikkszámok Digitális kazánvezérlés Hoval TopTronic®T fûtésszabályozóval

M

T

Cikkszám

Kazán alapvezérlés U3.1 • Üzemi hõmérséklet 90 °C-ig • Felszerelése a Max-3 kazánra fent (oldalt, átépítése helyszínen) • Szabályozási funkció - 1 szabályozott fûtési körhöz - 1 közvetlen fûtési körhöz - 1 HMV-termeléshez csatlakozóval ellátott HMV-, előremenő- és külső-érzékelővel • Szabályozófunkció bővítésének lehetősége - különböző kulcsmodullal és/vagy - kiegészítve Hoval TopTronic®T/N fűtéssza bályozó beépítésével (lásd Tartozékok)



6020 537

Kazán alapvezérlés U3.2 • Kivitel megegyezik a TopTronic®T/U3.1-gyel, de: • Üzemi hõmérséklet 105 °C-ig



6020 538

Visszatérő-érzékelő VF204 Előremenő vagy visszatérő érzékelőként alkalmazható Visszatérő hőfoktartás a fűtési keverőszelep elzárásával (főszivattyú szükséges)



2023 998



6015 017



6015 477



6015 478



6015 016



6015 475



6015 476

Termosztatikus kazán alapvezérlés Kazán alapvezérlés T 2.2 • Üzemi hõmérséklet 90 °C-ig • TopTronic®T nélküli berendezéshez • 2-fokozatú égő közvetlen szabályozásához, szabványos összekötőkészlettel az égőhöz lehetőség indirekt HMV-készítésre vagy fűtési parancsra - beépített égő üzemóra és égőindítás számláló nélkül - 2 db beépített égő üzemóra számlálóval - 2 db beépített égő üzemóra és égőindítás számlálóval Kazán alapvezérlés T 0.2 • Üzemi hõmérséklet 105°C-ig • Külső kazánvezérléshez • TopTronic®T nélküli berendezéshez • Egyedi kapcsolásokra égő-összekötőkészlet nélkül - beépített égő üzemóra és égőindítás számláló nélkül - 2 db beépített égő üzemóra számlálóval - 2 db beépített égő üzemóra és égőindítás számlálóval

Tartozék kazánvezérléshez, termosztáttal Füstgáz-termométer, 4,0 m kapilláris cső

A változtatások joga fenntartva





241 149

2 - 31

Hoval Max-3 (420-2700) Cikkszámok Tartozékok TopTronic®T fűtésszabályozási rendszerhez 1

1

1-es kulcsmodul Hoval TopTronic®T-hez a 2. kevertkörhöz A kulcsmodul a következőkből áll: 1-es kulcsmodul, 1 db VF204S előremenő-érzékelő csatlakozóval, 2 db csatlakozó a vezetékek bekötéséhez, kiegészítő funkciók az alapfunkciók további bővítéséhez. A szabályozóba egyszerre csak egy kulcsmodul rakható!

Cikkszám

6012 154

270,-

A rendszermegoldásokat és az alkalmazásokat megtalálja a www.hoval.hu honlapon

Kiegészítő fûtésszabályozó-szett ZN1

6020 574

TopTronic®T kazánvezérlés kiegészítéseként. További fűtési körök bekötéséhez és funkcióbővítéséhez, amely a következőkből áll: Fûtésszabályozó Hoval TopTronic®T/N - 1 kevertkörhöz - 1 közvetlen fűtési körhöz - HMV-termeléshez A szabályozóba egyszerre csak egy kulcsmodul rakható! Elõremenõ felületi érzékelõ VF202K 2 m kábellel és csatlakozóval Kábelcsoport A TopTronic®T/ N kiegészítő fûtésszabályozó és a kazánvezérlés összekötéséhez Beépítése a helyszínen

2 - 32

GLT Modul szett, 0-10 V (épületfelügyeleti rendszer) ^ 11,5-115 °C Vezérlés 1 - 10 V = GLT-modulból és trafóból áll. A kazán kapcsolótáblájába beépíthető!



6015 195

590,-

RS-T beltéri egység beltéri szabályozó- és kommunikációs egy­ség, a paraméterezéstől függően egy kevertkörre, helyiséghőmérséklet-érzékelő­vel, in­formációs-, programozó és beállító gom­bok­kal



2034 939

214,-

RFF-T távvezérlõ egység egy kevertkörre, helyiséghőmérséklet-érzékelő­vel, egyszerû prog­ramkapcsolóval és hőmérséklet-beállító gomb­bal

2022 239

117,-

Kiegészítõ külsőhőmérséklet-érzékelő AF 200 egy kevertkörre vagy középérték képzéséhez (szabályozókészülékenként 2 külsőhőmérséklet-érzékelő csatlakoztatható)

2022 995



A változtatások joga fenntartva

Hoval Max-3 (420-2700) Cikkszámok Tartozékok TopTronic® T fűtésszabályozási rendszerhez

Cikkszám

Füstgázhőmérséklet érzékelő PT 1000/4 rögzítőcsavarokkal (helyszíni szerelést igényel)



691 357

106,-

HMV-érzékelõ KVT 20/5/6 5 m kábellel és csatlakozóval



6012 687

65,-

Csőfelület-érzékelő VF204S alkalmazható előremenő vagy visszatérő érzékelőként, 4 m kábellel és csatlakozóval



6012 688

65,-

Elõremenõ hõmérséklet-határoló padlófűtéshez (fűtési körönként 1 korlátozó) 15-95 °C, SD 6K, max. 700 mm-es kapilláris; beállítás a fedél eltávolítása után lehetséges, (a beállított érték kívülről látható)



242 902



126,-



6010 082



152,-



6003 739 6003 741 6003 742 6005 623 6005 624

316,862,951,1.713,2.569,-

Készüléktermosztát RAK-TW1000.S sza­lag­rögzítéssel, vezeték és csatlakozó nélkül Merülőtermosztát RAK-TW1000.S SB 150 ½"-os merülőhüvellyel — merülési mélység 150 mm, nikkelezett sárgaréz

Rezgéscsillapító kazánalátét, talpsínek alá Zaj és rezgés ellen, gumiból, keresztmetszet 80/50 mm Szállítás 4 rezgéscsillapító elem a kazán talpsínek alatt Max-3-hoz Típus

Szett (db)

Hossz mm

420, 530 620, 750 1000, 1250 1500, 1800 2200, 2700

4 db 4 db 4 db 4 db 6 db

200 400 500 800 800

Szolgáltatások Nyomáspróba és instrukciók Max-3 (420-2700) visszatérõ hõfoktartással Felár fûtési csoportonként Kazán elhelyezése Max-3 (420-2700) Szigetelés és burkolat felszerelése Max-3 (420-2700) Helyszíni szerelés A helyszíni szerelés 3 szolgáltatásból áll: Kazánelemek elhelyezése, helyszíni hegesztés nyomáspróbával, szigetelés és a burkolat felhelyezése. Az elemek helyszíni hegesztése és a nyomáspróba csak a Hoval képviselet jelenlétében, illetve által végezhetõ. A változtatások joga fenntartva



2 - 33

Hoval Max-3 (420-2700) Mûszaki adatok Hoval Max-3 Típus

(420)

(530)

(620)

(750)

(1000)

(1250)

870

1150

1450

• Névleges hőteljesítmény 80/60 °C-nál • Hőteljesítmény-tartomány (földgáz H: variáció 2) • Hőteljesítmény-tartomány (fűtőolaj EL, földgáz H: variáció 1, fűtőolaj EL) • Max. tüzelési hõteljesítmény

kW

500

610

720

kW

200-500

220-610

240-720

280-870 350-1150

480-1450

kW kW

320-500 539

350-610 662

450-720 781

520-870 680-1150 944 1247

850-1450 1495

• Max. üzemi kazánhõmérséklet 1 • Min. üzemi kazánhõmérséklet • Min. visszatérõ hõmérséklet • Min. égéstermék-hõmérséklet • Biztonsági hõmérséklethatárolás (STB) 2 (vízoldali)

°C 90 90 90 90 °C Lásd az alsó táblázatban! °C Lásd az alsó táblázatban! °C Lásd az alsó táblázatban! °C 110 110 110 110

• Üzemi-/próbanyomás • Kazán hatásfok teljes terhelésnél, 80/60 °C-on (alsó/felső fűtőértékre vonatkozik, (fűtőolaj EL)) • Kazán hatásfok 30%-os rész terhelésnél, 37°C visszatérő hőm.-nél, EN 303 szerint (alsó/felső fűtőértékre vonatkozik, (fűtőolaj EL)) • Hatásfok a DIN 4702/8 szerint, 75/60 °C-on (alsó/felső fűtőértékre vonatkozik, (fűtőolaj EL)) • Készenléti veszteség qB 70 °C-nál

bar %

6/9,6 6/9,6 6/9,6 6/9,6 6/9,6 6/9,6 92,7/ 87,5 92,4/ 87,2 92,4/ 87,2 92,5/ 87,3 92,5/ 87,3 92,5/ 87,3

%

95,2/ 89,8 95,3/ 89,9 94,9/ 89,5 95,2/ 89,8 95,3/ 89,9 95,2/ 89,8

%

94,8/ 89,5 94,7/ 89,4 94,3/ 89,0 94,8/ 89,4 94,9/ 89,5 94,8/ 89,4

90

90

110

110

kW

1,00

1,035

1,12

1,18

1,25

1,38

• Füstgázoldali ellenállás névl. teljesítménynél 180 °C égéstermék-hõmérséklet, 12,5% CO2, 500 m tengerszint felett (tolerancia ± 20%) • Füstgáz-tömegáram névl. teljesítménynél 12,5% CO2 fűtőolaj

mbar

4,9

5,7

5,2

6,5

7,4

9,3

kg/h

850

1037

1224

1479

1955

2465

• Vízoldali ellenállás 3 • Vízoldali ellenállás Δt 10 K-n • Vízoldali ellenállás Δt 20 K-n • Hasznos víztérfogatáram Δt 10 K-n • Hasznos víztérfogatáram Δt 20 K-n

z-érték mbar mbar m³/h m³/h

0,022 40,4 10,1 42,8 21,4

0,022 60,1 15,1 52,2 26,1

0,008 30,5 7,6 61,7 30,8

0,008 44,5 11,1 74,5 37,2

0,003 29,1 7,3 98,5 49,2

0,003 40,2 10,0 115,7 57,8

• Víztöltet térfogata • Füstjáratok térfogata • Kazántest hõszigetelése • Tömeg (burkolattal) • Tömeg (burkolat nélkül) • Tűztér méretei  • Tűztér térfogata



dm3 m³ mm kg kg

552 0,583 80 1093 943

520 0,602 80 1150 1000

969 0,846 80 1770 1590

938 0,872 80 1800 1620

1528 1,350 80 2500 2360

1478 1,390 80 2600 2460

Ø belső hossz

mm mm m³

606 1624 0,466

606 1624 0,466

684 1899 0,669

684 1899 0,669

782 2182 1,047

782 2182 1,047

• Méretek

Lásd a mérettáblában 50

50

• Maximális depresszió a füstgázrendszerben (füstgázcsonkon 1 2 3

Pa

50

50

50

50

U3.1 és T2.2 kazánvezérléssel 90 °C-ra, illetve U3.2 és T0.2 kazánvezérléssel 105 °C-ra határolt. Maximális biztonsági hőmérséklet U3.1 és T2.2 kazánvezérléshez: 110 °C, illetve U3.2 és T0.2 kazánvezérléshez: 120 °C. Kazán vízoldali ellenállása, mbar-ban = Térfogatáram(m3/h)2 x z

Lehetséges üzemi feltételek: Tüzelőanyag Min. égéstermék-hõmérséklet °C Min. kazánhõmérséklet °C Min. visszatérõ hõmérséklet °C Visszatérő hőfoktartás 2 - 34

Fűtőolaj EL

Földgáz H

Variáció 1

Variáció 2

Variáció 1

Variáció 2

130 60 50 igen

110 65 55 igen

130 65 55 igen

100 75 65 igen



Fűtőolaj L

130 65 55 igen A változtatások joga fenntartva

Hoval Max-3 (420-2700) Mûszaki adatok Hoval Max-3 Típus

(1500)

(1800)

(2200)

(2700)

• Névleges teljesítmény 80/60 °C-nál • Hőteljesítmény-tartomány (földgáz H: variáció 1, fűtőolaj EL, fűtőolaj EL) • Hőteljesítmény-tartomány (földgáz H: variáció 2) • Max. hõteljesítmény

kW

1750

2150

2500

3000

kW kW kW

1050-1750 650-1750 1894

1250-2150 750-2150 2324

1500-2500 920-2500 2702

1780-3000 1030-3000 3243

• Max. üzemi előremenő hõmérséklet 1 • Biztonsági hõmérséklethatárolás (STB) 2 (vízoldali) • Min. égéstermék-hõmérséklet olaj/gáz • Min. elõremenõ hõmérséklet olaj/gáz • Min. visszatérõ hõmérséklet olaj/gáz • Üzemi-/próbanyomás • Kazán hatásfok teljes terhelésnél, 80/60 °C-on (alsó/felső fűtőértékre vonatkozik, (fűtőolaj EL)) • Kazán hatásfok 30%-os rész terhelésnél, 37°C visszatérő hőm.-nél, EN 303 szerint (alsó/felső fűtőértékre vonatkozik, (fűtőolaj EL)) • Hatásfok a DIN 4702/8 szerint, 75/60 °C-on (alsó/felső fűtőértékre vonatkozik, (fűtőolaj EL)) • Készenléti veszteség qB 70 °C-nál

°C °C

90 110

90 110

90 110

90 110

°C °C °C

Lásd az alsó táblázatban! Lásd az alsó táblázatban! Lásd az alsó táblázatban!

bar %

6/9,6 92,4/ 87,2

6/9,6 92,5/ 87,3

6/9,6 92,5/ 87,3

6/9,6 92,5/ 87,3

%

95,2/ 89,8

95,3/ 89,2

95,2/ 89,2

95,2/ 89,2

%

94,8/ 89,4

94,9/ 89,5

94,9/ 89,5

95/ 89,6

kW

1,85

1,95

2,10

2,30

• Füstgázoldali ellenállás névl. teljesítménynél 180 °C égéstermék-hõmérséklet, 12.5% CO2 500 m tengerszint felett (Tolerancia +/- 20%) • Füstgáz-tömegáram, 12,5% CO2

mbar kg/h

7,0 3031

8,8 3723

9,1 4329

8,0 5195

• • • • • •

Maximális kéményhuzat Vízoldali ellenállás 3 Vízoldali ellenállás Δt 10 K-n Vízoldali ellenállás Δt 20 K-n Hasznos víztérfogatáram Δt 10 K-n Hasznos víztérfogatáram Δt 20 K-n

Pa z-érték mbar mbar m³/h m³/h

20 0,002 45,0 11,3 150,0 75,0

20 0,002 67,9 17,0 184,3 92,1

20 0,002 91,8 23,0 214,3 107,1

20 0,002 132,2 33,1 257,1 128,6

• • • • •

Víztöltet térfogata Füstjáratok térfogata Kazántest hõszigetelése Tömeg (burkolattal) Tömeg (burkolat nélkül)

dm3 m³ mm kg kg

2343 1,956 80 3566 3266

2750 2,510 80 4888 4633

3050 2,761 80 5017 4647

3550 3,037 80 5589 5189

mm mm m³

880 2417 1,58

976 2605 2,07

976 2905 2,30

976 3233 2,41

• Tűztér méretei Ø belső hossz • Tűztér térfogata

• Méretek • Maximális depresszió a füstgázrendszerben (füstgázcsonkon

Pa

Lásd a mérettáblában

50

50

50

50

U3.1 és T2.2 kazánvezérléssel 90 °C-ra, illetve U3.2 és T0.2 kazánvezérléssel 105 °C-ra határolt. Max. füstgázhőmérséklet U3.1 és T2.2 kazánvezérléshez: 110 °C, illetve U3.2 és T0.2 kazánvezérléshez: 120 °C. 3 Kazán vízoldali ellenállása, mbar-ban = Térfogatáram(m3/h)2 x z 1 2

Lehetséges üzemi feltételek: Tüzelőanyag Min. égéstermék-hõmérséklet °C Min. kazánhõmérséklet °C Min. visszatérõ hõmérséklet °C Visszatérő hőfoktartás

A változtatások joga fenntartva

Fűtőolaj EL

Földgáz H

Variáció 1

Variáció 2

Variáció 1

Variáció 2

130 60 50 igen

110 65 55 igen

130 65 55 igen

100 75 65 igen



Fűtőolaj L

130 65 55 igen

2 - 35

k 3

Hoval Max-3 (420-2700)

o h h1 i

Méretek

2 6

c 9

Hoval Max-3 (420-1250) (Méretek mm-ben)

a l

b

m

1 k

q

10

8

8

n

7

3 o

o

3 4

h h1

v i

p 2

a

o

r

g

f l1

q

Hoval Max-3 (1500-2700) (Méretek mm-ben)

t u s

6

9

10

5

w 2 6

c

8

7

3 4

v

5

1

w

10

3

2

8

8 t u s

6

r

4

4

5

4 2

2 6 9

1 Elõremenõ

Max-3 Típus

(420,530) (620,750) (1000,1250) (1500-2200) (2700)

DN 100/PN 6 DN 125/PN 6 DN 150/PN 6 DN 150/PN 16 DN 200/PN 16

2 Visszatérõ (420,530) DN 100/PN 6 (620,750) DN 125/PN 6 (1000,1250) DN 150/PN 6 (1500-2200) DN 150/PN 16 (2700) DN 200/PN 16 3 Füstgázcsonk 4 Tisztítónyílás 5 Füstgázgyûjtõ-tisztítócsonk R1"

6

6 7 8 9 10

Ûrítõcsonk R 1½" Villamos kábel bevezetés Kapcsolószekrény Elektromos csatlakozás Csõhüvely Rp ¾" merülõhüvellyel kazánhõmérséklet érzékelőhöz 11 Biztonsági előremenő csonk Max-3 (1500-2700)-hoz

b

c

f

g

h

h1

i

k

l

l1

m

n

Ø o

p

q

r

(420,530) 1060 (620,750) 1180 (1000,1250) 1370

1190 1310 1500

515 550 635

1770 2045 2330

181 181 181

1435 1555 1755

1230 1350 1549

950 1050 1250

104 105 107

2178 2452 2739

2074 2347 2632

641 666 681

100 95 111

299 349 349

54 55 77

34 35 37

175 170 175

(1500) (1800) (2200) (2700)

1560 1720 1720 1750

1610 1770 1770 1800

665 735 735 755

2745 3115 3415 3745

205 205 205 205

- - - -

1700 1860 1860 1890

1350 1480 1480 1410

90 70 70 70

3030 3400 3700 4030

2940 3330 3630 3960

710 720 720 720

90 90 90 90

447 447 447 647

70 70 70 70

55 50 50 50

60 65 65 65

Max-3 Típus

s

t

u

v

w

x

350 550 415 310 310 310 330

595 722 620 792 845 845 743

660 786 685 995 1046 1046 946

1330 1445 1660 1790 1950 1950 1980

450 475 590 665 775 775 760

— — — 1850 2040 2340 2670

(420,530) (620,750) (1000,1250) (1500) (1800) (2200) (2700) 2 - 36

a

p



A változtatások joga fenntartva

Hoval Max-3 (420-2700) Méretek Méretek burkolat és hőszigetelés nélkül Fűtőkazán karimával, csatlakozókkal, füstgázgyűjtő nélkül

be

lső

(Méretek mm-ben)

1 Elõremenõ 2 Visszatérõ Max-3 Típus

a*

3 Ûrítõcsonk 4 Füstgázcsonk

b

c

d

e

f

g

h

i

k

l

m

n

o

p

(420,530) 1920 (620,750) 2195 (1000,1250) 2480

150 150 150

1770 2045 2330

277 228 228

2222 2498 2783

1060 1180 1370

1180 1300 1500

196 196 187

120 120 120

1060 1180 1380

1376 1496 1660

2077 2353 2638

175 172 198

460 485 500

1072 1192 1392

(1500) (1800) (2200) (2700) Max-3 Típus

164 166 166 164

2568 2760 3060 3390

260 450 450 430

3078 3467 3767 4075

1560 1720 1720 1750

1680 1840 1840 1870

162 162 162 169

120 120 120 120

1560 1720 1720 1750

1842 2002 2002 2039

2923 3325 3625 3953

240 430 430 430

510 510 510 510

-

r

s

v

(420,530) 175 (620,750) 170 (1000,1250) 175

350 550 415

950 1050 1250

475 535 630

990 1110 1298

(1500) (1800) (2200) (2700)

310 310 310 370

1350 1460 1486 1410

725 805 805 820

1494 1654 1654 1684

2685 3055 3355 3700 q

65 65 65 65

w

x

y

1790 1950 1950 1980

153 153 153 153

* Max-3 (1500-2700) talapzati sín kinyúlik

Minimálisan szükséges ajtó- és folyosószélesség a kazán beszállításához Az alábbi értékek kiszámított minimál értékek:

B K = x L T B T = x L K T K

= =

Ajtószélesség Folyosó szél.

A változtatások joga fenntartva

B L

= =

Kazán szélesség Max. kazánhossz



2 - 37

Hoval Max-3 (420-2700) Az égõ szerelési méretei Max-3 (420, 530)

Max-3 (620-2700)

15˚ 60˚

45˚

Perem csavarozás Max-3 (420,530) 4 x M12 (45°) + 4 x M12 (15°)

15˚

Perem csavarozás Max-3 (620,750) 6 x M12 (15°) Perem csavarozás Max-3 (1000-2700) 6 x M16 (15°)

F

Kazánajtó nyitási méretei

Jobbra vagy balra nyitási lehetőségek

E

méretek mm-ben

G

b

H

Méretek Max-3 Típus

a

A

B

C

D

E

F

G

H

M

(420,530) 290 (620,750) 350 (1000,1250) 400

330 400 450

515 550 635

250 310 330

606 684 782

1624 1899 2182

163 163 163

30 30 30

420 500 550

(1500) (1800) (2200) (2700)

450 450 450 450

665 735 735 755

360 360 360 360

880 976 976 979

2415 2605 2905 3225

170 170 170 170

30 30 30 30

600 600 600 600x560

400 400 400 400

(Méretek mm-ben)

2 - 38



Max-3 Típus

a

(420) (530) (620) (750) (1000) (1250)

1060 1060 1180 1180 1370 1370

150 150 150 150 150 150

(1500) (1800) (2200) (2700)

1520 1680 1680 1700

175 175 175 175

b

A változtatások joga fenntartva

Hoval Max-3 (420-2700) Füstgáz-teljesítménydiagram Füstgázhőmérséklet és teljesítménytartomány A jó minőségű égés (optimális lángkép) elérése céljából ne menjen a megadott minimumteljesítmény alá.

Új berendezéseknél használjon saválló kéményt, vagy állítsa a füstgázhőmérsékletet harmatponti hőmérséklet fölé (min. 130 °C).

A minimális füstgázhőmérsékletet a kémény méretéhez igazítsa, mert a savképződés kéménykorróziót okozhat

Égéstermék-hõmérséklet diagram

420 530

620 750

1000

1250

1500

1800

2200

2700

180.0

170.0

Füstgáz-hőmérséklet (°C)(°C) Abgastemperatur

160.0

150.0

140.0

130.0

120.0

110.0

100.0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100 2200 2300 2400 2500 2600 2700 2800 2900 3000

Kesselleistung (kW)

Kazánteljesítmény (kW)

kW = Kazánteljesítmény °C = Égéstermék-hõmérséklet tisztított fűtőfelület, 80 °C-os elõremenõ és 60 °C-os visszatérõ esetén (DIN 4702 szerint).

- A kazánvíz hõmérsékletének 10 K-nel történő csökkenése az égéstermék hõmérsékletének kb. 6-8 K-nel történő csökkenését okozhatja.

- A CO2-tartalom +/- 1%-kal történő megváltoztatása égéstermék hõmérsékletének kb. -/+ 8 K-nel történő elmozdulását vonhatja maga után.

Füstgázoldali ellenállás diagram 12.0 11.0

750

10.0

Gázoldali ellenállás (mbar) (mbar) heizgasseitiger Widerstand

9.0

1000

1250

1500

1800

2200

620 2700

8.0

530

7.0

420

6.0 5.0 4.0 3.0 2.0 1.0 0.0

100

200

300

400

500

600

700

800

900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100 2200 2300 2400 2500 2600 2700 2800 2900 3000

Kesselleistung (kW)

Kazánteljesítmény (kW)

A változtatások joga fenntartva



2 - 39

Hoval Max-3 (420-2700) Helyszíni összeállítás Javasolt kéményátmérő

Alapok: simafalú kémény krómacélból, füstgázvezeték ≤ 5 m, Σζ = 2,2,

Max-3

Típus (530)

Típus (620)

Típus (750)

füstgázcső kémény Ø mm Ø mm

füstgázcső kémény Ø mm Ø mm

füstgázcső kémény Ø mm Ø mm

Típus (420)

füstgázcső kémény m Ø mm Ø mm

25 20 15 10

300 300 300 300

300 300 300 300

300 300 300 350

300 300 300 300

300 300 350 350

Füstgázcső és kémény hőszigeteléssel. Tengerszint feletti magasság ≤ 1000 m, külső hőmérséklet ≤ 30 °C.

300 300 300 350

350 350 350 400

350 350 350 350

m = hatékony kéménymagasság

Helyszíni összeállítás Max-3 (420-1500) Ha a helyi adottságok nem teszik lehetõvé, hogy a kazánt egészben szállítsák be, úgy adott a le­he­tõség, hogy az darabokban kerüljön a hely­színre. •

A kazán elemekben történõ szállításához a meg­ rendelésben a PGS megjelölést kell hasz­nálni.

•

A helyszíni összeállítás a következő szolgál­ta­tás­ ból tevõdik össze: beszállítás, valamint helyszíni hegesztés nyomáspróbával.

•

Az elemek összehegesztését és a nyomás­próbát kizárólag a Hoval szakszervize végez­heti.

További szolgáltatásokról a fejezetben olvashat.

Az elemek méretei és tömege Max-3 (420,530)

Max-3 (620,750)

1

2 d

a

2 1

c

d

a

b

d

f

e

c d b

Max-3 (1000-1500)

f

e Égõkamra1 Max-3 Típus

a

(420, 530) (620, 750) (1000, 1250) (1500)

730 745 800 900

Vízköpeny 2 Max-3 Típus

* Igény szerint egyéb teljesítményben is rendelhetõ elemekben!

(420, 530) (620, 750) (1000, 1250) (1500)

2 - 40



1 2

a c

d

b

b

c

835 915 800 900

1725 2000 2180 2425

d

e

f

500 560 655 745

1000 1120 1310 1490

1665 1940 2225 2500

Tömeg (kg) 325 410 375 825

d f

1 Kazánfront lángcsővel 2 Vízköpeny

e

Tömeg (kg) 105 135 215 250

A változtatások joga fenntartva

Hoval Max-3 (420-2700) Tervezési szempontok Elõírások

A Hoval melegvíz fűtőkazánok megfelelnek az MSZ EN 303 és a DIN 4702 szabvány előírásainak és valamennyi berendezés CEjelzéssel rendelkezik. Tervezésnél, telepítésnél, szerelésnél tartsa be a Hoval cég mûszaki és szerelési leírásait, valamint a hatályos magyar jogszabályokat és elő­írá­sokat, pl. - a hidraulikus és szabályozástechnikai elõ­í­ rá­sokat, -

a tûzrendészeti és vonatkozó helyi építési elõ­í­rásokat,

-

a gázszolgáltató esetleges helyi elõírásait,

-

a kazánberendezések vízelõkészítésére vo­natkozó elõírásokat,

-

Az MSZ EN 12828 szerinti zárt fűtési rendszerekben alkalmazhatók. Megengedett max. előremenő vízhőmérséklet 110 °C.

-

Az MSZ EN 12953 szerint TU 3.1. szabályzóval szállítva: biztonsági határoló 120 °C, külön kívánságra 130 °C. Maximális tartósan alkalmazható üzemi előremenő vízhőmérséklet: 105°C

-

DIN EN 12831 normál hőterhelés kiszámításának módszereire vonatkozó elõírásokat

-

a kazánház égéslevegõ-ellátásra vonatkozó elõírásokat,

-

a fûtõberendezések biztonságtechnikai sze­relvényeire vonatkozó elõírásokat,

-

VDE 0100: a kazánon és az égõn lévõ csatlakozáskész vil­lamos csatlakozókra vonatkozó elõírásokat.

Hoval vízminőségi irányelvek és követel­mények: A Hoval kazánok jellemzően oxigénbevitel nélküli, zárt fűtési rendszerben üzemelnek (Készüléktípus I, EN 14868: 2005. november szerint) A rendszerről való hidraulikai leválasztás: • elengedhetetlen: - a nagyon nagy vízterű fűtési rendszerrel üzemelő távfűtőműveknél, melyekre más előírások vonatkoznak! Amennyiben a leválasztás nem lehetséges úgy mind a feltöltés, mind az utántöltés esetére sótalanított vizet kell használni, vagy az MSZ 15200 kazántápvízre vonatkozó előírásait kell alkalmazni! • indokolt: - ahol a fűtési rendszer víztérfogata meghaladja az 50 l/kW kazánra vonatkoztatvott értéket (kaszkád esetén a legkisebb teljesítményű kazánt kell figyelembe venni !)

Fűtőteljesítmény [kW]

- azon régi fűtési rendszereknél ahol a rendszer szennyeződései mint pl. a vízkő, iszap és a fémionok magas koncentrációban vannak jelen a fűtővízben - ahol az oxigénbevitel folyamatos (pl. nyitott tágulási tartály vagy nem diffúziómentes csővel szerelt padlófűtés esetén), vagy - ahol a rendszer utántöltése időszakosan ismétlődő (gyakori) A vízminőséget évente legalább egyszer el­len­ őrizze, vagy a Hoval szakszervizzel ellenőriztesse és minden esetben naplózza! Mind régi, mind új fűtési rendszereknél a kazán feltöltését megelőzően a rendszert szak­sze­rű­en tisztítsa vagy tisztíttassa ki. A kazán csak a fűtési rendszer előzetes alapos átöblítését követően tölthető fel. Ez kazáncsere esetére is érvényes. A berendezések vízzel érintkező felületei kazánlemezből készülnek. A feszültség okozta korróziós repedések elkerülése érdekében a víz klorid-, nitrát- és szul­fáttartalmának össz­ mennyisége nem haladhatja meg a 200 mg/l értéket. A fűtővíz pH-értéke 6-12 héttel az üzembe helyezést követően az esetleges vízkőkiválás és az oxigéntartalom csökkenése után 8,3 és 9,5 között kell legyen. Ezt adott esetben foszfátadagolással állíthatjuk be.

Töltő- és pótvíz minőségével szemben támasztott speciális követel­mények: A fűtővíz minősége a táblázatban jelölt értékeknek feleljen meg. Amennyiben a rendelkezésre álló vezetékes víz a táblázat szerint nem alkalmas a berendezés fel-, illetve utántöltésére, úgy lágyításra, esetleg sótalanításra és/ vagy inhibitorokkal történő vízkezelésre van szükség. Kérjük, vegyék figyelembe az EN 14868: 2005. novemberi előírásait. A garancia egyik feltétele a vízminőségi előírások betartása, a feltöltés és vízpótlás naprakészen vezetett naplózása. Ha egy meglévő rendszerben a vízminőség ki­e­légíti az előírásokat, akkor a víz lecserélése nem javasolt.

A kazánberendezés élettartama alatt felhasz­nált összes töltő- és pótvíz­ mennyiség nem haladhatja meg a fűtési rend­szer víztérfogatának háromszorosát. Inhibitorokat csak a gyártóval történt egyeztetést követően csak szakcég tölthet a rendszerbe. Ennek ellenőrzése évente az egyébként is esedékes vízminőség ellenőrzés során történhet, ha az inhibitor gyártója gyakoribb ellenőrzést nem ír elő. A megfelelő vízminőség biztosítására a teljes sótalanítás a legalkalmasabb. Régi rendszereken történő kazáncsere esetén különösen, de új rendszerek kialakítása esetén is a visszatérõ ágba kazánonként egy i­szap­le­választó beépítése és rendeltetés szerinti használata feltétlenül indokolt! Az olyan fűtési rendszer, amelyet fagyálló-víz keverékkel töltöttek fel, a későbbiekben már fagyálló nélkül nem üzemeltethető. Erre a 2550% glikol-víz elegy javasolt. A kazán teljesítményét a glikol koncentrátumnak megfelelőn csökkenteni kell, illetve a megfelelő tömítésekkel gyártott szivattyúk teljesítményét növelni kell. Fagyálló keverékkel történő üzemeltetési igény esetén a Hoval erre vonatkozó külön utasításait kell betartani. A Hoval berendezések gépkönyveiben és ter­ve­zési segédleteiben előírt telepítési és instal­lálási előírások (a berendezések csat­ la­koz­tatása tüzelőanyag és villamos oldalról, vala­mint hidraulikai és vízminőségi előírások) betartása kötelező. Ezen utasításoktól való eltérés csak a gyártó/forgalmazó írásbeli hoz­ zá­járulásával lehetséges. Bármilyen más módosítás, illetve a gyártó­művi előírások be nem tartása a garancia megvonását eredményezi.

Légellátás - Az égési levegõ ellátást minden esetben biztosítania kell. A levegõnyílást soha nem szabad lezárni! -

A kazánház levegőellátását a ha­tá­lyos jogszabályok szerint kell kialakítani.

-

Kerülje az égéslevegő érintkezését ha­lo­ gén­tartalmú anyagokkal, pl. tisz­tí­tó-, zsír­ta­ lanító- és oldószerekkel, ra­gasz­tó­a­nya­gok­ kal és fertőtlenítő lúgokkal.

A magas hatásfok megtartása és a fűtőfelületek túlhevülésének elkerülése érdekében a kazánteljesítmény (többkazános berendezések esetén a legkisebb kazán) és a víztérfogat

Alkáli földfémek összesen [mol/m3]

200 kW felett

függvényében a táblázatban foglalt értékek az irányadók.

Összes keménység [d°H]

≤ 0,1

≤ 0,56

A táblázatban megadott értékű vízből kW-onként maximum 20 l tölthető a rendszerbe. Ha bármelyik érték a táblázatban megengedett értéket meghaladja, a kazánköri rendszerbe lágyított, esetleg sótalanított víz tölthető Többkazános rendszereknél a legkisebb fűtőkazán teljesítményét kell figyelembe venni!

A változtatások joga fenntartva



2 - 41

Hoval Max-3 (420-2700) Tervezési szempontok Gázcsatlakozás

Üzembe helyezés - Az elsõ üzembe helyezést kizárólag a Hoval szakszervize végezheti. - Az égõ beállítását a szerelési elõírások szerint kell végeznie. Gázelzáró Minden gázkazán gázellátó vezetékébe kézi elzáró szerelvényt kell beépítenie.

Zajcsökkentés Zajcsökkenés az alábbiak szerint érhetõ el: -

Kazánház falainak, mennyezetének és pad­ ló­zatának masszív kialakítása, zaj­csil­lapító beépítése az égéslevegõ be­ve­zetéshez, a vezetékek tartóinak, kon­zoljainak zajcsil­la­ pítókkal történõ fel­sze­relése.

-

Zajcsillapító burkolat felszerelése az égõre.

-

Ha a kazánház alatt vagy felett lakóhe­lyi­ sé­gek találhatók, úgy célszerû a kazánt gumiból készült rezgéscsillapítókra állítani és ajánlatos a csatlakozó vezetékek és a füstcsõ kompenzátorokkal történõ csatlakoztatása.

Gázfajta - A kazán csak az adattáblán feltüntetett gázfajtával üzemeltethetõ. - PB-gáz esetén nyomásszabályozót kell beépítenie a kazán elõtti nyomás csökkentésére.

-

Ajánlatos a keringtető szivattyút kom­pen­zá­ torokkal csat­la­koztatnia a vezetékekre.

Égõszerelés

-

A kéményben keletkezõ esetleges zaj csök­ken­tésére javasolt a füstcsõbe egy zaj­csillapítót beépítenie. (ill. annak helyét ké­sõbbi beépítésre kialakítani).

-

Az égõ szereléséhez minden esetben az égő karimaméretének megfelelõ közdarab (csatlakozó karima) szükséges.

-

A vezetékeket úgy kell elhelyezni, hogy a kazánajtó kompletten nyitható legyen.

-

A kazánajtó tûzálló falazata és az égõcsõ közötti rést hõszigetelõ paplannal ­töl­tse ki.

-

Amennyiben a berendezést ThermoCondensorral szállítják, úgy az égõnek a ThermoCondensor ellenállását is le kell gyõznie.

Elektromos csatlakozás -

Az égõt a kapcsolási rajz szerint, az érvé­ nyes helyi elõírásoknak megfelelõen csat­ lakoztassa.

-

Az égõvezérlõ automatikát az égõvel kell szál­lítani.

Kéményberendezés

Füstcsatorna - A füstcsatornát a kazán és a kémény között 30 - 45° emelkedéssel kell a kéménybe vezetnie. - 1 méternél hosszabb füstcsatorna esetén azt hõszigeteléssel kell ellátnia. -

A füstcsövet úgy kell a kéménybe csat­la­koz­ tatnia, hogy a kéménybõl a kondenzvíz ne juthasson a kazánba.

-

A füstcsatornába egy lezárható 10-21 mm bel­sõ átmérõjû füstgáz mérõcsonkot kell be­épí­tenie. A csonkot a hõszigetelés felé kell ki­vezetnie. A csonk pozíciója az alábbi ábrán látható.

Kéményberendezés - A kéményberendezésnek víztömörnek, sav­állónak és > 160 °C égéstermékhõmérsékletre engedélyezettnek kell lennie. -

Meglévõ kéményberendezés esetén a bon­ tást vagy átalakítást a kéménygyártó elõ­írá­ sa­inak megfelelõen kell elvégeznie.

-

A keresztmetszetet a kazán huzatigényének figyelembe vétele nélkül kell kiszámítania. A tervezésnél és méretezésnél a vonatkozó helyi elõírásokat kell figyelembe vennie.

-

Ajánlott egy melléklevegő-csappantyú beépítése a kéményhuzat határolására.

Épületgépészet -

A fűtővíz maximális elõremenõ hõmérsék­le­ tét a helyi elõírások szabályozzák.

-

A méretezett biztonsági szelepet a kazánnak megfelelõ lefúvatási nyomásértékre (8 mbar) kell beállítani.

Tetõtérbe telepített kazán A tetõtérbe telepített kazán esetén feltét­le­nül szükséges egy vízhiánykapcsoló be­épí­tése, mely az égõt vízlefogyás esetén auto­ma­ti­ku­ san lekapcsolja. A kazán helyigénye A tûztérajtónak a ráépített égõvel együtt 90°-ig kifordíthatónak kell lennie. A kazán mögötti tisz­títónyílások jól hoz­záférhetõk legyenek. A szigetelés el­he­lye­zé­séhez a fal és a kazán kö­zött mi­ni­má­lisan 400 mm-t kell tartania. Több kazán fel­ál­lí­tá­sánál a kazánok között 50 mm távolság szük­sé­ges.

< 2D D 2xD

1D

D

2 - 42



A változtatások joga fenntartva

Hoval Max-3 (420-2700) Tervezési szempontok Tervezési útmutató Fontos előkészületek

Szerelési tanács Amennyiben nincs betonmennyezet, ahová a felvonócsigát Hilti-dübellel felszerelhetnénk, úgy azt egy megfelelõ gerendaálványzatra kell felszerelni, melynek teherbírása 2000 kg

• A régi készülékeket szerelje szét és szállítsa el • A kazánházban az aljzatnak a kazán felállítása előtt el kell készülnie

Kazántest • A kazánt egy darabban, ponthegesztéssel szállítjuk. Az épületbe történő bevitelhez, ha szükséges, 2 darabra tudjuk választani



Villamos csatlakozás A hegesztőgép működéséhez 5-polusú dugalj szükséges 3 x 400 V



Vízcsatlakozás A kazánházban szükséges egy ¾"-os vízcsatlakozás a hegesztett kazán feltöltéséhez és nyomáspróbájához

• Amennyiben a kazán részeit közvetlenül a lerakodás után nem építik be, időjárástól védett helyen tárolja

Kazánház előkészítése Helyszükséglet A kazánházban elegendő hely álljon rendelkezésre a kazán összeszereléséhez (lásd "Helyszükséglet" táblázatot)

Helyszükséglet a szereléshez és hegesztéshez a kazánházban Minimális helyiségméretek mm-ben

(420)

(530)

(620)

(750)

(1000)

(1250)

(1500)

(1800)

(2200)

Hosszúság

3700

3700

4500

4500

5000

5000

6000

8000

8500

Szélesség

2200

2200

2500

2500

3500

3500

4000

4000

4000

Magasság

2500

2500

3000

3000

3200

3200

3800

5500

6500

A változtatások joga fenntartva



2 - 43

Hoval Max-3 (420-2700) Alkalmazási példák Hidraulikus elvi kapcsolási rajz Max-3 kazánhoz TopTronic®T szabályozóval (BBDT050) AF

1

1

TopTronic T

TopTronic T

RS-T RS-T

VF1

B1

VF 2

VF 3 VF3

B1

B1

VF4 VF 4

B1

WW

RS-T RS-T

T MK1

P

YK1 M

T

T

T

T

MK2

T

T

MK3

YK2 M

T

MK4

YK3 M

Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! Sie haben die Möglichkeit ein . neues Shape zu nehmen!!! hovhovalhovalhova lhovalhovalhovalho valhovalhovalhoval hovalhovalhovalho valhovalhova valhoval hovalhova

SF

SLP

RLF

Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! Sie haben die Möglichkeit ein neues Shape zu nehmen!!! hovhovalhoval hovalhovalhova lhovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval hovalhovalhova lhovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval h

T

YK4 YK4 M

ZUP

KW

/Notation / ZUP RLF kazánhoz TopTronic®T szabályozóval HidraulikusBezeichnung elvi kapcsolási Max-3 Denominazione /Désignation rajz Klemme /Terminal / (BBDT070) Morsetti /Bornes VA1 VE1 AF

» 1

Verbindungshinweise / 1 Notice / Nota / Remarque:

Hydr.

+ Leg._LB010

Fontos utasítások : BBDT050.VSD - A hidraulikus séma egy elvi kapcsolási rajz, amely nem tartalmaz­za az 1 / 2 A szerelést installáció összes elemét. a helyi a­dott­­ságokkal és előírásokkal össz­hang­ban végezze! - Padlófűtésnél előremenő hőmér­sék­letkor­látozó beépítése szükséges. - A biztonsági egy­sé­gek elzárószerel­ vé­nyeit (tágulási tartály, biz­­ton­sági szelep stb.) szán­dékos el­zá­rás el­­len biztosítsa! - "Vízzsákok" beépítése szükséges a gravitációs cirkuláció meg­aka­dá­lyo­ zására!

TopTronic T

TopTronic T

RS-T RS-T

MK1

P

YK1 M

Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! Sie haben die Möglichkeit ein . neues Shape zu nehmen!!! hovhovalhovalhova lhovalhovalhovalho valhovalhovalhoval hovalhovalhovalho valhovalhova valhoval hovalhova

2 - 44

Bezeichnung /Notation / Denominazione /Désignation

BBDT070.VSD 1/2

ZUP

YKR

VF 2

VF 3 VF3

B1

B1

T

T

MK2

YK2 M

T

T

T

MK3

Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! Sie haben die Möglichkeit ein neues Shape zu nehmen!!! hovhovalhoval hovalhovalhova lhovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval hovalhovalhova lhovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval h

T

YK3 M

SF

SLP

ZUP YKR

Klemme /Terminal / Beltéri egység Morsetti /Bornes Külső érzékelő 1 Visszatérő érzékelő Hydr. Előremenő érzékelő 1 Előremenő érzékelő 2 Előremenő érzékelő 3

B1

T

RLF

RS-T AF RLF VF1 VF2 VF3

VF1

Achtung ! Für die Installation muss das anlagenbezogene Schema verwendet werden! Attention! This is just a schematic. For installation please use the detail-plan! WW RS-T Attenzione! Per la messa in opera, utilizzare le schema dettagliato! Attention! Pour la réalisation pratique de l'installation, il faut utiliser le schéma détaillé!

KW

RLF

SLP HMV-töltőszivattyú Tároló érzékelő VF2 ZUP Kazánköri szivattyú Előremenő hőmérséklet-kor­látozó YK1 Motoros keverőszelep 1 kevertkör (igény szerint) Verbindungshinweise / » YK2 Motoros keverőszelep 2 kevertkör Kevertköri szivattyú 1 NoticeMK1 / Nota / Remarque: YK3 Motoros keverőszelep 3 kevertkör MK2 Kevertköri szivattyú 2 + Leg._LB010 YKR Keverőszelep a visszatérő ágban MK3 Kevertköri szivattyú 3 Achtung MK4 Kevertköri szivattyú 4 ! Für die Installation muss das anlagenbezogene Schema verwendet werden!

MK2

SF YK2 B1

Attention! This is just a schematic. For installation please use the detail-plan! Attenzione! Per la messa in opera, utilizzare le schema dettagliato! Attention! Pour la réalisation pratique de l'installation, il faut utiliser le schéma détaillé!



A változtatások joga fenntartva

Ver

Dat

Hoval Max-3 plus (420-2700) ipari melegvízkazánok olaj- és gázüzemre Termékleírás Hoval Max-3 ipari melegvízkazán Felépítés • Magas hatásfokú, háromhuzamú acéllemez kazán olaj- vagy gáz­tüzelésre az EN 14394 szabványnak megfelelően • A Max-3 (420-2700) kazán megfelel a nyomástartó berendezésekre vonatkozó irányelvnek (97/23EG) • Készre hegesztve • Integrált füstgáz-cirkulációs LowNOx-égőhöz • 80 mm-es kőzetgyapot paplan szigetelés • Szinterezett acéllemez burkolat piros színben. • Füstgáz csatlakozócsonk hátul • A fűtési elő­remenő csonk felfelé, a fűtési visszatérő hátra irányuló, ellenkarimával, csavarokkal és tömítéssel

Típussorozat Max-3 FűtőTípus teljesítmény kW (420) (530) (620) (750) (1000) (1250) (1500) (1800) (2200) (2700)

147 - 420 185 - 530 217 - 620 263 - 750 350 - 1000 437 - 1250 525 - 1500 630 - 1800 770 - 2200 945 - 2700

Igény szerinti kivitel • Kapcsolótábla kazánvezérléssel és fűtéssza­bá­lyozóval különböző kivitelben • Különálló HMV tároló (lásd melegvíztárolók fejezet) • Balra kifordítható kazánajtó • Szállítás elemekből helyszíni összehegesz­ téshez. Szállítási idő kb. 8 hét Szállítás • A gázkazán, burkolat és hõszi­ge­telés külön cso­magolva Helyszíni szerelés • A hõszigetelés és burkolat felerősítése

Hoval TopTronic®T/U3.1 kazán alapvezérlés • Üzemi hõmérséklet 90 °C-ig • Felszerelése Max-3 kazánra Max-3 (1250-ig) fent Max-3 (1500-tól) bal vagy jobb oldalon • Szabályozási funkció - 1 szabályozott fûtési körhöz - 1 közvetlen fûtési körhöz - 1 HMV-termeléshez • Szabályozófunkció bővítésének lehetősége - különböző kulcsmodullal és/vagy - kiegészítve Hoval TopTronic®T/N fűtéssza bályozó beépítésével (lásd Tartozékok) • Főkapcsoló „I/O” • Biztonsági hőmérséklet-határoló funkció (beállítás 110 °C-ra) • Biztosíték 6,3 A • Égő zavarjelzés • Égő üzemóra és égőindítás számlálás • Kazánérzékelő • Nagyfelületű LCD-kijelző • Forgató-nyomógomb • Nyomógombok - nappali helyiség-hőmérséklethez - éjszakai helyiség-hőmérséklethez - HMV-hőmérséklethez - üzemmód kapcsoló (szabadság, távollét, fűtési időszak meghosszabbítás, automatikus üzem, nyári üzem, állandó - csökkentett - fagyvédelmi fűtési üzem) - fűtési meredekség beállításához - berendezésinformációhoz - emisszióméréshez és kézi üzemhez • Külsõ érzékelõ AF200 • Elõremenõ-érzékelõ csatlakozóval • HMV-érzékelõ csatlakozóval • Szabványos összekötőkészlet égőhöz A változtatások joga fenntartva

Kazánengedély 90/396/EG gázkészülékekre vonatkozó irányelv szerint CE - minősítés: CE 0085BL0015

• Csatlakozási lehetőség beltéri szabályozóés kommunikációs egységhez Szállítás • A kazánvezérlés külön cso­magolva Helyszíni szerelés • A kapcsolótábla kazánra történő szerelése • A kazánvezérlés átépítése oldalra

Hoval TopTronic®T/U3.2 kazán alapvezérlés • • •

Kivitel megegyezik a TopTronic®T/U3.1-gyel, de: Üzemi hõmérséklet 105 °C-ig Biztonsági hőmérséklet-határoló 120 °C,

Szállítás • A kazánvezérlés külön cso­magolva Helyszíni szerelés • A kapcsolótábla kazánra történő szerelése • A kazánvezérlés átépítése oldalra

T 2.2 termosztatikus kazán alapvezérlés • TopTronic®T szab. nélküli berendezéshez • 2-fokozatú égő közvetlen szabályozásához, lehetőség indirekt HMV-készítésre vagy fűtési parancsra • • • • • • •

Főkapcsoló "I/O" Biztonsági hőmérséklet-határoló 110 °C Égőterhelés-váltókapcsoló Nyári/téli üzemmód átváltás 3 kazánhőmérséklet szabályozó 30-90 °C - hőm. szabályozó fűtés-alapterheléshez - hőmérséklet szabályozó teljes terheléshez - hőmérséklet szabályozó HMV-készítéshez Kazán és égő zavarjelzés Szabványos összekötőkészlet égőhöz (vezetékkel és csatlakozóval)

Igény szerinti kivitel • 2 db égő üzemóra számláló beépítve • 2 db égő üzemóra és égőindítás számláló beépítve



• Füstgáz termométer, 4,5 m kapilláris cső Szállítás • A kazán kapcsolótábla külön cso­magolva Helyszíni szerelés • A kapcsolótábla kazánra történő szerelése • A kazánvezérlés átépítése szereléshez oldalirányban

T 0.2 termosztatikus kazánvezérlés • Külső kazánvezérléshez • TopTronic®T nélküli berendezéshez • Egyedi kapcsolásokra • • • •

Főkapcsoló "I/O" Biztonsági hőmérséklet-határoló 110 °C 3 kazánhőmérséklet szabályozó 50-105°C - hőm. szabályozó fűtés-alapterheléshez - hőmérséklet szabályozó teljes terheléshez - hőmérséklet szabályozó HMV-készítéshez Égő-összekötőkészlet nélkül

Igény szerinti kivitel • 2 db égő üzemóra számláló beépítve • 2 db égő üzemóra és égőindítás számláló beépítve • Füstgáz termométer, 4,5 m kapilláris cső • Biztonsági hőmérséklet-határoló 130 °C Szállítás • A kazán kapcsolótábla külön cso­magolva Helyszíni szerelés • A kapcsolótábla kazánra történő szerelése • A kazánvezérlés átépítése szereléshez oldalirányban 2 - 45

Hoval Max-3 plus (420-2700) Cikkszámok Hoval Max-3 nagyteljesítményû kazán (420-2700)

Cikkszám

Felépítés Háromhuzamú, LowNOx-os acéllemez kazán olaj vagy gázüzemre, kazánszabályozás nélkül. Üzemi hõmérséklet 105 °C-ig Szállítás kompletten Kazán, hõszigetelés és burkolat külön szállítva. Max-3* Típus

Teljesítmény kW

Üzemi nyomás bar

(420) (530) (620)

147 - 420 185 - 530 217 - 620

6 6 6

(750) (1000) (1250) (1500)

263 350 437 525

750 1000 1250 1500

6 6 6 6

(1800) (2200) (2700)

630 - 1800 770 - 2200 945 - 2700

6 6 6



7011 939 7011 940 7011 941



7011 942 7011 943 7011 944 7011 945



7011 946 7011 947 7011 948

Vakkarima Lemezből készült vakkarima rögzítő csavarokkal és tömítéssel Max-3 (420, 530) Max-3 (620, 750) Max-3 (1000, 2700)



6002 192 6030 026 6002 156

Köztes vakkarima égőre történő felszereléshez előfúrva Lemezből készült vakkarima rögzítő csavarokkal és tömítéssel Max-3 (420, 530) Max-3 (620, 750) Max-3 (1000, 2700)



6017 595 6017 593 6017 594

- - - -



A kazán minimális üzemi hőmérsékletét és a minimális visszatérő hőmérséklett feltétlenül tartsa be (lásd műszaki adatok). Ügyelj az állandó visszatérő hőfoktartásra. A konden­zá­tum elvezetőt feltétlenül építsen be a kazán füstgázcsonkjába.

Hoval Max-3 PGS nagyteljesítményû kazán helyszíni összehegesz­téshez kazánszabályozás nélkül Ha a helyi adottságok nem teszik lehetõvé, hogy a kazánt egészben szállítsák be, úgy adott a le­he­tõség, hogy az darabokban kerüljön a hely­színre. A helyszíni összeállítás a következő szolgál­ ta­tás­ból tevõdik össze: beszállítás, valamint helyszíni hegesztés nyomáspróbával. Az elemek összehegesztését és a nyomás­ próbát kizárólag a Hoval szakszervize végez­ heti.

2 - 46



A változtatások joga fenntartva

Hoval Max-3 plus (420-2700) Cikkszámok Digitális kazánvezérlés Hoval TopTronic®T fûtésszabályozóval

M

T

Cikkszám

Kazán alapvezérlés U3.1 • Üzemi hõmérséklet 90 °C-ig • Felszerelése a Max-3 kazánra fent (oldalt, átépítése helyszínen) • Szabályozási funkció - 1 szabályozott fûtési körhöz - 1 közvetlen fûtési körhöz - 1 HMV-termeléshez csatlakozóval ellátott HMV-, előremenő- és külső-érzékelővel • Szabályozófunkció bővítésének lehetősége - különböző kulcsmodullal és/vagy - kiegészítve Hoval TopTronic®T/N fűtéssza bályozó beépítésével (lásd Tartozékok)



6020 537

Kazán alapvezérlés U3.2 • Kivitel megegyezik a TopTronic®T/U3.1-gyel, de: • Üzemi hõmérséklet 105 °C-ig



6020 538

Visszatérő-érzékelő VF204 Előremenő vagy visszatérő érzékelőként alkalmazható, 4 m kábellel Visszatérő hőfoktartás a fűtési keverőszelep elzárásával (főszivattyú szükséges)



2023 998



6015 017



6015 477



6015 478



6015 016



6015 475



6015 476

Termosztatikus kazán alapvezérlés Kazán alapvezérlés T 2.2 • Üzemi hõmérséklet 90 °C-ig • TopTronic®T nélküli berendezéshez • 2-fokozatú égő közvetlen szabályozásához, szabványos összekötőkészlettel az égőhöz lehetőség indirekt HMV-készítésre vagy fűtési parancsra - beépített égő üzemóra és égőindítás számláló nélkül - 2 db beépített égő üzemóra számlálóval - 2 db beépített égő üzemóra és égőindítás számlálóval Kazán alapvezérlés T 0.2 • Üzemi hõmérséklet 105°C-ig • Külső kazánvezérléshez • TopTronic®T nélküli berendezéshez • Egyedi kapcsolásokra égő-összekötőkészlet nélkül - beépített égő üzemóra és égőindítás számláló nélkül - 2 db beépített égő üzemóra számlálóval - 2 db beépített égő üzemóra és égőindítás számlálóval

Tartozék kazánvezérléshez, termosztáttal Füstgáz-termométer, 4,0 m kapilláris cső

A változtatások joga fenntartva





241 149

2 - 47

Hoval Max-3 plus (420-2700) Cikkszámok Tartozékok TopTronic®T fűtésszabályozási rendszerhez 1

1

1-es kulcsmodul Hoval TopTronic®T-hez a 2. kevertkörhöz A kulcsmodul a következőkből áll: 1-es kulcsmodul, 1 db VF204S előremenő-érzékelő csatlakozóval, 2 db csatlakozó a vezetékek bekötéséhez, kiegészítő funkciók az alapfunkciók további bővítéséhez. A szabályozóba egyszerre csak egy kulcsmodul rakható!

Cikkszám

6012 154

270,-

A rendszermegoldásokat és az alkalmazásokat megtalálja a www.hoval.hu honlapon

Kiegészítő fûtésszabályozó-szett ZN1

6020 574

TopTronic®T kazánvezérlés kiegészítéseként. További fűtési körök bekötéséhez és funkcióbővítéséhez, amely a következőkből áll: Fûtésszabályozó Hoval TopTronic®T/N - 1 kevertkörhöz - 1 közvetlen fűtési körhöz - HMV-termeléshez A szabályozóba egyszerre csak egy kulcsmodul rakható! Elõremenõ felületi érzékelõ VF202K 2 m kábellel és csatlakozóval Kábelcsoport A TopTronic®T/ N kiegészítő fûtésszabályozó és a kazánvezérlés összekötéséhez Beépítése a helyszínen

2 - 48

GLT Modul szett, 0-10 V (épületfelügyeleti rendszer) ^ 11,5-115 °C Vezérlés 1 - 10 V = GLT-modulból és trafóból áll. A kazán kapcsolótáblájába beépíthető!



6015 195

590,-

RS-T beltéri egység beltéri szabályozó- és kommunikációs egy­ség, a paraméterezéstől függően egy kevertkörre, helyiséghőmérséklet-érzékelő­vel, in­formációs-, programozó és beállító gom­bok­kal



2034 939

214,-

RFF-T távvezérlõ egység egy kevertkörre, helyiséghőmérséklet-érzékelő­vel, egyszerû prog­ramkapcsolóval és hőmérséklet-beállító gomb­bal

2022 239

117,-

Kiegészítõ külsőhőmérséklet-érzékelő AF 200 egy kevertkörre vagy középérték képzéséhez (szabályozókészülékenként 2 külsőhőmérséklet-érzékelő csatlakoztatható)

2022 995



A változtatások joga fenntartva

Hoval Max-3 plus (420-2700) Cikkszámok Tartozékok TopTronic® T fűtésszabályozási rendszerhez

Cikkszám

Füstgázhőmérséklet érzékelő PT 1000/4 rögzítőcsavarokkal (helyszíni szerelést igényel)



691 357

106,-

HMV-érzékelõ KVT 20/5/6 5 m kábellel és csatlakozóval



6012 687

65,-

Csőfelület-érzékelő VF204S alkalmazható előremenő vagy visszatérő érzékelőként, 4 m kábellel és csatlakozóval



6012 688

65,-

Elõremenõ hõmérséklet-határoló padlófűtéshez (fűtési körönként 1 korlátozó) 15-95 °C, SD 6K, max. 700 mm-es kapilláris; beállítás a fedél eltávolítása után lehetséges, (a beállított érték kívülről látható)



242 902



126,-



6010 082



152,-



6003 739 6003 741 6003 742 6005 623 6005 624

316,862,951,1.713,2.569,-

Készüléktermosztát RAK-TW1000.S sza­lag­rögzítéssel, vezeték és csatlakozó nélkül Merülőtermosztát RAK-TW1000.S SB 150 ½"-os merülőhüvellyel — merülési mélység 150 mm, nikkelezett sárgaréz

Rezgéscsillapító kazánalátét, talpsínek alá Zaj és rezgés ellen, gumiból, keresztmetszet 80/50 mm Szállítás 4 rezgéscsillapító elem a kazán talpsínek alatt Max-3-hoz Típus

Szett (db)

Hossz mm

420, 530 620, 750 1000, 1250 1500, 1800 2200, 2700

4 db 4 db 4 db 4 db 6 db

200 400 500 800 800

Szolgáltatások Nyomáspróba és instrukciók Max-3 (420-2700) visszatérõ hõfoktartással Felár fûtési csoportonként Kazán elhelyezése Max-3 (420-2700) Szigetelés és burkolat felszerelése Max-3 (420-2700) Helyszíni szerelés A helyszíni szerelés 3 szolgáltatásból áll: Kazánelemek elhelyezése, helyszíni hegesztés nyomáspróbával, szigetelés és a burkolat felhelyezése. Az elemek helyszíni hegesztése és a nyomáspróba csak a Hoval képviselet jelenlétében, illetve által végezhetõ. A változtatások joga fenntartva



2 - 49

Hoval Max-3 plus (420-2700) Mûszaki adatok Hoval Max-3 Típus

(420)

(530)

(620)

420 147-420 441

530 185-530 557

620 217-620 651

(750)

(1000)

750 1000 263-750 350-1000 788 1050

(1250)

• Névleges hőteljesítmény 80/60 °C-nál • Hőteljesítmény-tartomány 80/60 °C-nál • Max. tüzelési hõteljesítmény

kW kW kW

1250 437-1250 1313

• Max. üzemi kazánhõmérséklet 1 • Min. üzemi kazánhõmérséklet • Min. visszatérõ hõmérséklet • Min. égéstermék-hõmérséklet • Biztonsági hõmérséklethatárolás (STB) 2 (vízoldali)

°C 90 90 90 90 °C Lásd az alsó táblázatban! °C Lásd az alsó táblázatban! °C Lásd az alsó táblázatban! °C 110 110 110 110

• Üzemi-/próbanyomás • Kazán hatásfok teljes terhelésnél, 80/60 °C-on (alsó/felső fűtőértékre vonatkozik, (fűtőolaj EL)) • Kazán hatásfok 30%-os rész terhelésnél, 37°C visszatérő hőm.-nél, EN 303 szerint (alsó/felső fűtőértékre vonatkozik, (fűtőolaj EL)) • Hatásfok a DIN 4702/8 szerint, 75/60 °C-on (alsó/felső fűtőértékre vonatkozik, (fűtőolaj EL)) • Készenléti veszteség qB 70 °C-nál

bar %

6/9,6 6/9,6 6/9,6 6/9,6 6/9,6 6/9,6 95,2/ 89,8 95,2/ 89,8 95,2/ 89,8 95,2/ 89,8 95,2/ 89,8 95,2/ 89,8

%

97,1/ 91,6 97,1/ 91,6 97,1/ 91,6 97,1/ 91,6 97,1/ 91,6 97,1/ 91,6

%

97,0/ 91,5 97,0/ 91,5 97,0/ 91,5 97,0/ 91,5 97,0/ 91,5 97,0/ 91,5

90

90

110

110

kW

1,00

1,035

1,12

1,18

1,25

1,38

• Füstgázoldali ellenállás névl. teljesítménynél 180 °C égéstermék-hõmérséklet, 12,5% CO2, 500 m tengerszint felett (tolerancia ± 20%) • Füstgáz-tömegáram névl. teljesítménynél 12,5% CO2 fűtőolaj

mbar

6,5

8,0

8,2

9,5

10,0

12,0

kg/h

680

859

1004

1215

1619

2025

• Vízoldali ellenállás 3 • Vízoldali ellenállás Δt 10 K-n • Vízoldali ellenállás Δt 20 K-n • Hasznos víztérfogatáram Δt 10 K-n • Hasznos víztérfogatáram Δt 20 K-n

z-érték mbar mbar m³/h m³/h

0,022 28,5 7,1 36,0 18,0

0,022 45,4 11,4 45,0 22,5

0,008 22,6 5,6 53,0 26,5

0,008 33,1 8,3 64,0 32,0

0,003 22,0 5,5 86,0 42,0

0,003 34,4 8,6 107,0 53,5

• Víztöltet térfogata • Füstjáratok térfogata • Kazántest hõszigetelése • Tömeg (burkolattal) • Tömeg (burkolat nélkül) • Tűztér méretei  • Tűztér térfogata



dm3 m³ mm kg kg

552 0,583 80

520 0,602 80

969 0,846 80

938 0,872 80

1528 1,350 80

1478 1,390 80

943

1000

1590

1620

2360

2460

Ø belső hossz

mm mm m³

606 1624 0,466

606 1624 0,466

684 1899 0,669

684 1899 0,669

782 2182 1,047

782 2182 1,047

• Méretek

Lásd a mérettáblában 50

50

• Maximális depresszió a füstgázrendszerben (füstgázcsonkon 1 2 3

Pa

50

50

50

50

U3.1 és T2.2 kazánvezérléssel 90 °C-ra, illetve U3.2 és T0.2 kazánvezérléssel 105 °C-ra határolt. Maximális biztonsági hőmérséklet U3.1 és T2.2 kazánvezérléshez: 110 °C, illetve U3.2 és T0.2 kazánvezérléshez: 120 °C. Kazán vízoldali ellenállása, mbar-ban = Térfogatáram(m3/h)2 x z

Lehetséges üzemi feltételek: Tüzelőanyag Min. kazánhõmérséklet °C Min. visszatérõ hõmérséklet °C Visszatérő hőfoktartás

2 - 50

Fűtőolaj EL

Földgáz H

65 55 igen

75 65 igen



A változtatások joga fenntartva

Hoval Max-3 plus (420-2700) Mûszaki adatok Hoval Max-3 Típus

(1500)

(1800)

(2200)

(2700)

• Névleges teljesítmény 80/60 °C-nál • Hőteljesítmény-tartomány 80/60 °C-nál • Max. hõteljesítmény

kW kW kW

1500 525-1500 1575

1800 630-1800 1890

2200 770-2200 2310

2700 945-2700 2835

• Max. üzemi előremenő hõmérséklet 1 • Biztonsági hõmérséklethatárolás (STB) 2 (vízoldali) • Min. égéstermék-hõmérséklet olaj/gáz • Min. elõremenõ hõmérséklet olaj/gáz • Min. visszatérõ hõmérséklet olaj/gáz • Üzemi-/próbanyomás • Kazán hatásfok teljes terhelésnél, 80/60 °C-on (alsó/felső fűtőértékre vonatkozik, (fűtőolaj EL)) • Kazán hatásfok 30%-os rész terhelésnél, 37°C visszatérő hőm.-nél, EN 303 szerint (alsó/felső fűtőértékre vonatkozik, (fűtőolaj EL)) • Hatásfok a DIN 4702/8 szerint, 75/60 °C-on (alsó/felső fűtőértékre vonatkozik, (fűtőolaj EL)) • Készenléti veszteség qB 70 °C-nál

°C °C

90 110

90 110

90 110

90 110

• Füstgázoldali ellenállás névl. teljesítménynél 180 °C égéstermék-hõmérséklet, 12.5% CO2 500 m tengerszint felett (Tolerancia +/- 20%) • Füstgáz-tömegáram, 12,5% CO2

°C °C °C

Lásd az alsó táblázatban! Lásd az alsó táblázatban! Lásd az alsó táblázatban!

bar %

6/9,6 95,2/ 89,8

6/9,6 95,2/ 89,8

6/9,6 95,2/ 89,8

6/9,6 95,2/ 89,8

%

97,1/ 91,6

97,1/ 91,6

97,1/ 91,6

97,1/ 91,6

%

97,0/ 91,5

97,0/ 91,5

97,0/ 91,5

97,0/ 91,5

kW

1,85

1,95

2,10

2,30

mbar kg/h

7,8 2429

9,3 2916

10,7 3564

9,8 4374

• • • • •

Vízoldali ellenállás 3 Vízoldali ellenállás Δt 10 K-n Vízoldali ellenállás Δt 20 K-n Hasznos víztérfogatáram Δt 10 K-n Hasznos víztérfogatáram Δt 20 K-n

z-érték mbar mbar m³/h m³/h

0,002 33,0 8,3 129,0 84,5

0,002 47,6 11,9 154,0 77,0

0,002 71,1 17,8 189,0 94,5

0,002 107,1 26,8 231,0 115,5

• • • • •

Víztöltet térfogata Füstjáratok térfogata Kazántest hõszigetelése Tömeg (burkolattal) Tömeg (burkolat nélkül)

dm3 m³ mm kg kg

2343 1,956 80 3614 3266

2750 2,510 80 4693 4288

3050 2,761 80 5077 4647

3550 3,037 80 5649 5189

mm mm m³

880 2417 1,58

980 2595 2,07

980 2895 2,30

980 3200 2,41

• Tűztér méretei Ø belső hossz • Tűztér térfogata

• Méretek • Maximális depresszió a füstgázrendszerben (füstgázcsonkon

Pa

Lásd a mérettáblában

50

50

50

50

U3.1 és T2.2 kazánvezérléssel 90 °C-ra, illetve U3.2 és T0.2 kazánvezérléssel 105 °C-ra határolt. Max. füstgázhőmérséklet U3.1 és T2.2 kazánvezérléshez: 110 °C, illetve U3.2 és T0.2 kazánvezérléshez: 120 °C. 3 Kazán vízoldali ellenállása, mbar-ban = Térfogatáram(m3/h)2 x z 1 2

Lehetséges üzemi feltételek: Tüzelőanyag Min. kazánhõmérséklet °C Min. visszatérõ hõmérséklet °C Visszatérő hőfoktartás

A változtatások joga fenntartva

Fűtőolaj EL

Földgáz H

65 55 igen

75 65 igen



2 - 51

k 3

Hoval Max-3 plus (420-2700)

o h h1 i

Méretek

2 6

c 9

Hoval Max-3 (420-1250) (Méretek mm-ben)

a l

b

m

1 k

q

10

8

8

n

7

3 o

o

3 4

h h1

5

v i

p

w 2

2 6

c

a

Hoval Max-3 (1500-2700) (Méretek mm-ben) o

r

g

f l1

q

10

t u s

6

9

8

7

3 4

v

1

5

w

10

3

2

8

8 t u s

6

r

4

4

5

4 2

2 6 9

1 Elõremenõ

Max-3 Típus

(420,530) (620,750) (1000,1250) (1500-2200) (2700)

DN 100/PN 6 DN 125/PN 6 DN 150/PN 6 DN 150/PN 16 DN 200/PN 16

2 Visszatérõ (420,530) DN 100/PN 6 (620,750) DN 125/PN 6 (1000,1250) DN 150/PN 6 (1500-2200) DN 150/PN 16 (2700) DN 200/PN 16 3 Füstgázcsonk 4 Tisztítónyílás 5 Füstgázgyûjtõ-tisztítócsonk R1"

6

6 7 8 9 10

Ûrítõcsonk R 1½" Villamos kábel bevezetés Kapcsolószekrény Elektromos csatlakozás Csõhüvely Rp ¾" merülõhüvellyel kazánhõmérséklet érzékelőhöz 11 Biztonsági előremenő csonk Max-3 (1500-2700)-hoz

b

c

f

g

h

h1

i

k

l

l1

m

n

Ø o

p

q

r

(420,530) 1060 (620,750) 1180 (1000,1250) 1370

1190 1310 1500

515 550 635

1770 2045 2330

181 181 181

1435 1555 1755

1230 1350 1549

950 1050 1250

104 105 107

2178 2452 2739

2074 2347 2632

641 666 681

100 95 111

299 349 349

54 55 77

34 35 37

175 170 175

(1500) (1800) (2200) (2700)

1560 1720 1720 1750

1610 1770 1770 1800

665 735 735 755

2745 3115 3415 3745

205 205 205 205

- - - -

1700 1860 1860 1890

1350 1480 1480 1410

90 70 70 70

3030 3400 3700 4030

2940 3330 3630 3960

710 720 720 720

90 90 90 90

447 447 447 647

70 70 70 70

55 50 50 50

60 65 65 65

Max-3 Típus

s

t

u

v

w

x

350 550 415 310 310 310 330

595 722 620 792 845 845 743

660 786 685 995 1046 1046 946

1330 1445 1660 1790 1950 1950 1980

450 475 590 665 775 775 760

— — — 1850 2040 2340 2670

(420,530) (620,750) (1000,1250) (1500) (1800) (2200) (2700) 2 - 52

a

p



A változtatások joga fenntartva

Hoval Max-3 plus (420-2700) Méretek Méretek burkolat és hőszigetelés nélkül Fűtőkazán karimával, csatlakozókkal, füstgázgyűjtő nélkül

be

lső

(Méretek mm-ben)

1 Elõremenõ 2 Visszatérõ Max-3 Típus

a*

3 Ûrítõcsonk 4 Füstgázcsonk

b

c

d

e

f

g

h

i

k

l

m

n

o

p

(420,530) 1920 (620,750) 2195 (1000,1250) 2480

150 150 150

1770 2045 2330

277 228 228

2222 2498 2783

1060 1180 1370

1180 1300 1500

196 196 187

120 120 120

1060 1180 1380

1376 1496 1660

2077 2353 2638

175 172 198

460 485 500

1072 1192 1392

(1500) (1800) (2200) (2700) Max-3 Típus

164 166 166 164

2568 2760 3060 3390

260 450 450 430

3078 3467 3767 4075

1560 1720 1720 1750

1680 1840 1840 1870

162 162 162 169

120 120 120 120

1560 1720 1720 1750

1842 2002 2002 2039

2923 3325 3625 3953

240 430 430 430

510 510 510 510

-

r

s

v

(420,530) 175 (620,750) 170 (1000,1250) 175

350 550 415

950 1050 1250

475 535 630

990 1110 1298

(1500) (1800) (2200) (2700)

310 310 310 370

1350 1460 1486 1410

725 805 805 820

1494 1654 1654 1684

2685 3055 3355 3700 q

65 65 65 65

w

x

y

1790 1950 1950 1980

153 153 153 153

* Max-3 (1500-2700) talapzati sín kinyúlik

Minimálisan szükséges ajtó- és folyosószélesség a kazán beszállításához Az alábbi értékek kiszámított minimál értékek:

B K = x L T B T = x L K T K

= =

Ajtószélesség Folyosó szél.

A változtatások joga fenntartva

B L

= =

Kazán szélesség Max. kazánhossz



2 - 53

Hoval Max-3 plus (420-2700) Az égõ szerelési méretei Max-3 (420, 530)

Max-3 (620-2700)

15˚ 60˚

45˚

Perem csavarozás Max-3 (420,530) 4 x M12 (45°) + 4 x M12 (15°)

15˚

Perem csavarozás Max-3 (620,750) 6 x M12 (15°) Perem csavarozás Max-3 (1000-2700) 6 x M16 (15°)

F

Kazánajtó nyitási méretei

Jobbra vagy balra nyitási lehetőségek

E

méretek mm-ben

G

b

H

Méretek Max-3 Típus

a

A

B

C

D

E

F

G

H

M

(420,530) 290 (620,750) 350 (1000,1250) 400

330 400 450

515 550 635

250 310 330

606 684 782

1624 1899 2182

163 163 163

30 30 30

420 500 550

(1500) (1800) (2200) (2700)

450 450 450 450

665 735 735 755

360 360 360 360

880 976 976 979

2415 2605 2905 3233

170 170 170 170

30 30 30 30

600 600 600 600x560

400 400 400 400

(Méretek mm-ben)

2 - 54



Max-3 Típus

a

(420) (530) (620) (750) (1000) (1250)

1060 1060 1180 1180 1370 1370

150 150 150 150 150 150

(1500) (1800) (2200) (2700)

1520 1680 1680 1700

175 175 175 175

b

A változtatások joga fenntartva

Hoval Max-3 plus (420-2700) Füstgáz-teljesítménydiagram Füstgázhőmérséklet és teljesítménytartomány A jó minőségű égés (optimális lángkép) elérése céljából ne menjen a megadott minimumteljesítmény alá.

Új berendezéseknél használjon saválló kéményt, vagy állítsa a füstgázhőmérsékletet harmatponti hőmérséklet fölé (min. 130 °C).

A minimális füstgázhőmérsékletet a kémény méretéhez igazítsa, mert a savképződés kéménykorróziót okozhat

Égéstermék-hõmérséklet diagram 130

420

620 530

1000

1250

1500

1800

2200

2700

750

Füstgáz-hőmérséklet (°C) (°C) Abgastemperatur

120

110

100

90

80

100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100 2200 2300 2400 2500 2600 2700 2800 2900 3000

Kesselleistung (kW)

Kazánteljesítmény (kW)

kW = Kazánteljesítmény °C = Égéstermék-hõmérséklet tisztított fűtőfelület, 80 °C-os elõremenõ és 60 °C-os visszatérõ esetén (DIN 4702 szerint).

- A kazánvíz hõmérsékletének 10 K-nel történő csökkenése az égéstermék hõmérsékletének kb. 6-8 K-nel történő csökkenését okozhatja.

- A CO2-tartalom +/- 1%-kal történő megváltoztatása égéstermék hõmérsékletének kb. -/+ 8 K-nel történő elmozdulását vonhatja maga után.

Füstgázoldali ellenállás diagram 13

1800

1250

12

2200

2700

11

1000 750

10

1500

530

9

420

620

Gázoldali ellenállás (mbar)

8 7 6 5 4 3 2 1 0

100

200

300

400

500

600

700

800

900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100 2200 2300 2400 2500 2600 2700 2800 2900 3000

Kazánteljesítmény (kW)

A változtatások joga fenntartva



2 - 55

Hoval Max-3 plus (420-2700) Helyszíni összeállítás Javasolt kéményátmérő

Alapok: simafalú kémény krómacélból, füstgázvezeték ≤ 5 m, Σζ = 2,2,

Max-3

Típus (530)

Típus (620)

Típus (750)

füstgázcső kémény Ø mm Ø mm

füstgázcső kémény Ø mm Ø mm

füstgázcső kémény Ø mm Ø mm

Típus (420)

füstgázcső kémény m Ø mm Ø mm

25 20 15 10

300 300 300 300

300 300 300 300

300 300 300 350

300 300 300 300

300 300 350 350

Füstgázcső és kémény hőszigeteléssel. Tengerszint feletti magasság ≤ 1000 m, külső hőmérséklet ≤ 30 °C.

300 300 300 350

350 350 350 400

350 350 350 350

m = hatékony kéménymagasság

Helyszíni összeállítás Max-3 (420-1500) Ha a helyi adottságok nem teszik lehetõvé, hogy a kazánt egészben szállítsák be, úgy adott a le­he­tõség, hogy az darabokban kerüljön a hely­színre. •

A kazán elemekben történõ szállításához a meg­ rendelésben a PGS megjelölést kell hasz­nálni.

•

A helyszíni összeállítás a következő szolgál­ta­tás­ ból tevõdik össze: beszállítás, valamint helyszíni hegesztés nyomáspróbával.

•

Az elemek összehegesztését és a nyomás­próbát kizárólag a Hoval szakszervize végez­heti.

További szolgáltatásokról a fejezetben olvashat.

Az elemek méretei és tömege Max-3 (420,530)

Max-3 (620,750)

1

2 d

a

2 1

c

d

a

b

d

f

e

c d b

Max-3 (1000-1500)

f

e Égõkamra1 Max-3 Típus

a

(420, 530) (620, 750) (1000, 1250) (1500)

730 745 800 900

Vízköpeny 2 Max-3 Típus

* Igény szerint egyéb teljesítményben is rendelhetõ elemekben!

(420, 530) (620, 750) (1000, 1250) (1500)

2 - 56



1 2

a c

d

b

b

c

835 915 800 900

1725 2000 2180 2425

d

e

f

500 560 655 745

1000 1120 1310 1490

1665 1940 2225 2500

Tömeg (kg) 325 410 375 825

d f

1 Kazánfront lángcsővel 2 Vízköpeny

e

Tömeg (kg) 105 135 215 250

A változtatások joga fenntartva

Hoval Max-3 plus (420-2700) Tervezési szempontok Elõírások

A Hoval melegvíz fűtőkazánok megfelelnek az MSZ EN 303 és a DIN 4702 szabvány előírásainak és valamennyi berendezés CEjelzéssel rendelkezik. Tervezésnél, telepítésnél, szerelésnél tartsa be a Hoval cég mûszaki és szerelési leírásait, valamint a hatályos magyar jogszabályokat és elő­írá­sokat, pl. - a hidraulikus és szabályozástechnikai elõ­í­ rá­sokat, -

a tûzrendészeti és vonatkozó helyi építési elõ­ír­ ásokat,

-

a gázszolgáltató esetleges helyi elõírásait,

-

a kazánberendezések vízelõkészítésére vo­natkozó elõírásokat,

-

Az MSZ EN 12828 szerinti zárt fűtési rendszerekben alkalmazhatók. Megengedett max. előremenő vízhőmérséklet 110 °C.

-

Az MSZ EN 12953 szerint TU 3.1. szabályzóval szállítva: biztonsági határoló 120 °C, külön kívánságra 130 °C. Maximális tartósan alkalmazható üzemi előremenő vízhőmérséklet: 105°C

-

DIN EN 12831 normál hőterhelés kiszámításának módszereire vonatkozó elõírásokat

-

a kazánház égéslevegõ-ellátásra vonatkozó elõírásokat,

-

a fûtõberendezések biztonságtechnikai sze­relvényeire vonatkozó elõírásokat,

-

VDE 0100: a kazánon és az égõn lévõ csatlakozáskész vil­lamos csatlakozókra vonatkozó elõírásokat.

Hoval vízminőségi irányelvek és követel­mények: A Hoval kazánok jellemzően oxigénbevitel nélküli, zárt fűtési rendszerben üzemelnek (Készüléktípus I, EN 14868: 2005. november szerint) A rendszerről való hidraulikai leválasztás: • elengedhetetlen: - a nagyon nagy vízterű fűtési rendszerrel üzemelő távfűtőműveknél, melyekre más előírások vonatkoznak! Amennyiben a leválasztás nem lehetséges úgy mind a feltöltés, mind az utántöltés esetére sótalanított vizet kell használni, vagy az MSZ 15200 kazántápvízre vonatkozó előírásait kell alkalmazni! • indokolt: - ahol a fűtési rendszer víztérfogata meghaladja az 50 l/kW kazánra vonatkoztatvott értéket (kaszkád esetén a legkisebb teljesítményű kazánt kell figyelembe venni !)

Fűtőteljesítmény [kW]

- azon régi fűtési rendszereknél ahol a rendszer szennyeződései mint pl. a vízkő, iszap és a fémionok magas koncentrációban vannak jelen a fűtővízben - ahol az oxigénbevitel folyamatos (pl. nyitott tágulási tartály vagy nem diffúziómentes csővel szerelt padlófűtés esetén), vagy - ahol a rendszer utántöltése időszakosan ismétlődő (gyakori) A vízminőséget évente legalább egyszer el­len­ őrizze, vagy a Hoval szakszervizzel ellenőriztesse és minden esetben naplózza! Mind régi, mind új fűtési rendszereknél a kazán feltöltését megelőzően a rendszert szak­sze­rű­en tisztítsa vagy tisztíttassa ki. A kazán csak a fűtési rendszer előzetes alapos átöblítését követően tölthető fel. Ez kazáncsere esetére is érvényes. A berendezések vízzel érintkező felületei kazánlemezből készülnek. A feszültség okozta korróziós repedések elkerülése érdekében a víz klorid-, nitrát- és szul­fáttartalmának össz­ mennyisége nem haladhatja meg a 200 mg/l értéket. A fűtővíz pH-értéke 6-12 héttel az üzembe helyezést követően az esetleges vízkőkiválás és az oxigéntartalom csökkenése után 8,3 és 9,5 között kell legyen. Ezt adott esetben foszfátadagolással állíthatjuk be.

Töltő- és pótvíz minőségével szemben támasztott speciális követel­mények: A fűtővíz minősége a táblázatban jelölt értékeknek feleljen meg. Amennyiben a rendelkezésre álló vezetékes víz a táblázat szerint nem alkalmas a berendezés fel-, illetve utántöltésére, úgy lágyításra, esetleg sótalanításra és/ vagy inhibitorokkal történő vízkezelésre van szükség. Kérjük, vegyék figyelembe az EN 14868: 2005. novemberi előírásait. A garancia egyik feltétele a vízminőségi előírások betartása, a feltöltés és vízpótlás naprakészen vezetett naplózása. Ha egy meglévő rendszerben a vízminőség ki­e­légíti az előírásokat, akkor a víz lecserélése nem javasolt. A magas hatásfok megtartása és a fűtőfelü-

Alkáli földfémek összesen [mol/m3]

200 kW felett

letek túlhevülésének elkerülése érdekében a kazánteljesítmény (többkazános berendezések esetén a legkisebb kazán) és a víztérfogat függvényében a táblázatban foglalt értékek az irányadók. A kazánberendezés élettartama alatt felhasz­nált összes töltő- és pótvíz­ mennyiség nem haladhatja meg a fűtési rend­szer víztérfogatának háromszorosát. Inhibitorokat csak a gyártóval történt egyeztetést követően csak szakcég tölthet a rendszerbe. Ennek ellenőrzése évente az egyébként is esedékes vízminőség ellenőrzés során történhet, ha az inhibitor gyártója gyakoribb ellenőrzést nem ír elő. A megfelelő vízminőség biztosítására a teljes sótalanítás a legalkalmasabb. Régi rendszereken történő kazáncsere esetén különösen, de új rendszerek kialakítása esetén is a visszatérõ ágba kazánonként egy i­szap­le­választó beépítése és rendeltetés szerinti használata feltétlenül indokolt! Az olyan fűtési rendszer, amelyet fagyálló-víz keverékkel töltöttek fel, a későbbiekben már fagyálló nélkül nem üzemeltethető. Erre a 2550% glikol-víz elegy javasolt. A kazán teljesítményét a glikol koncentrátumnak megfelelőn csökkenteni kell, illetve a megfelelő tömítésekkel gyártott szivattyúk teljesítményét növelni kell. Fagyálló keverékkel történő üzemeltetési igény esetén a Hoval erre vonatkozó külön utasításait kell betartani. A Hoval berendezések gépkönyveiben és ter­ve­zési segédleteiben előírt telepítési és instal­lálási előírások (a berendezések csat­ la­koz­tatása tüzelőanyag és villamos oldalról, vala­mint hidraulikai és vízminőségi előírások) betartása kötelező. Ezen utasításoktól való eltérés csak a gyártó/forgalmazó írásbeli hoz­ zá­járulásával lehetséges. Bármilyen más módosítás, illetve a gyártó­művi előírások be nem tartása a garancia megvonását eredményezi.

Légellátás - Az égési levegõ ellátást minden esetben biztosítania kell. A levegõnyílást soha nem szabad lezárni! -

A kazánház levegőellátását a ha­tá­lyos jogszabályok szerint kell kialakítani.

-

Kerülje az égéslevegő érintkezését ha­lo­ gén­tartalmú anyagokkal, pl. tisz­tí­tó-, zsír­ta­ lanító- és oldószerekkel, ra­gasz­tó­a­nya­gok­ kal és fertőtlenítő lúgokkal.

Összes keménység [d°H]

≤ 0,1

≤ 0,56

A táblázatban megadott értékű vízből kW-onként maximum 20 l tölthető a rendszerbe. Ha bármelyik érték a táblázatban megengedett értéket meghaladja, a kazánköri rendszerbe lágyított, esetleg sótalanított víz tölthető Többkazános rendszereknél a legkisebb fűtőkazán teljesítményét kell figyelembe venni!

A változtatások joga fenntartva



2 - 57

Hoval Max-3 plus (420-2700) Tervezési szempontok Gázcsatlakozás

Üzembe helyezés - Az elsõ üzembe helyezést kizárólag a Hoval szakszervize végezheti. - Az égõ beállítását a szerelési elõírások szerint kell végeznie. Gázelzáró Minden gázkazán gázellátó vezetékébe kézi elzáró szerelvényt kell beépítenie.

Zajcsökkentés Zajcsökkenés az alábbiak szerint érhetõ el: -

Kazánház falainak, mennyezetének és pad­ ló­zatának masszív kialakítása, zaj­csil­lapító beépítése az égéslevegõ be­ve­zetéshez, a vezetékek tartóinak, kon­zoljainak zajcsil­la­ pítókkal történõ fel­sze­relése.

-

Zajcsillapító burkolat felszerelése az égõre.

-

Ha a kazánház alatt vagy felett lakóhe­lyi­ sé­gek találhatók, úgy célszerû a kazánt gumiból készült rezgéscsillapítókra állítani és ajánlatos a csatlakozó vezetékek és a füstcsõ kompenzátorokkal történõ csatlakoztatása.

Gázfajta - A kazán csak az adattáblán feltüntetett gázfajtával üzemeltethetõ. - PB-gáz esetén nyomásszabályozót kell beépítenie a kazán elõtti nyomás csökkentésére.

-

Ajánlatos a keringtető szivattyút kom­pen­zá­ torokkal csat­la­koztatnia a vezetékekre.

Égõszerelés

-

A kéményben keletkezõ esetleges zaj csök­ken­tésére javasolt a füstcsõbe egy zaj­csillapítót beépítenie. (ill. annak helyét ké­sõbbi beépítésre kialakítani).

-

Az égõ szereléséhez minden esetben az égő karimaméretének megfelelõ közdarab (csatlakozó karima) szükséges.

-

A vezetékeket úgy kell elhelyezni, hogy a kazánajtó kompletten nyitható legyen.

-

A kazánajtó tûzálló falazata és az égõcsõ közötti rést hõszigetelõ paplannal ­töl­tse ki.

-

Amennyiben a berendezést ThermoCondensorral szállítják, úgy az égõnek a ThermoCondensor ellenállását is le kell gyõznie.

Elektromos csatlakozás -

Az égõt a kapcsolási rajz szerint, az érvé­ nyes helyi elõírásoknak megfelelõen csat­ lakoztassa.

-

Az égõvezérlõ automatikát az égõvel kell szál­lítani.

Kéményberendezés

Füstcsatorna - A füstcsatornát a kazán és a kémény között 30 - 45° emelkedéssel kell a kéménybe vezetnie. - 1 méternél hosszabb füstcsatorna esetén azt hõszigeteléssel kell ellátnia. -

A füstcsövet úgy kell a kéménybe csat­la­ koz­tatnia, hogy a kéménybõl a kondenzvíz ne juthasson a kazánba.

-

A füstcsatornába egy lezárható 10-21 mm bel­sõ átmérõjû füstgáz mérõcsonkot kell be­épí­tenie. A csonkot a hõszigetelés felé kell ki­vezetnie. A csonk pozíciója az alábbi ábrán látható.

Kéményberendezés - A kéményberendezésnek víztömörnek, sav­állónak és > 160 °C égéstermékhõmérsékletre engedélyezettnek kell lennie. -

Meglévõ kéményberendezés esetén a bon­ tást vagy átalakítást a kéménygyártó elõ­ írá­sa­inak megfelelõen kell elvégeznie.

-

A keresztmetszetet a kazán huzatigényének figyelembe vétele nélkül kell kiszámítania. A tervezésnél és méretezésnél a vonatkozó helyi elõírásokat kell figyelembe vennie.

-

Ajánlott egy melléklevegő-csappantyú beépítése a kéményhuzat határolására.

Épületgépészet -

A fűtővíz maximális elõremenõ hõmérsék­ le­tét a helyi elõírások szabályozzák.

-

A méretezett biztonsági szelepet a kazánnak megfelelõ lefúvatási nyomásértékre (8 mbar) kell beállítani.

Tetõtérbe telepített kazán A tetõtérbe telepített kazán esetén feltét­le­nül szükséges egy vízhiánykapcsoló be­épí­tése, mely az égõt vízlefogyás esetén auto­ma­ti­ku­ san lekapcsolja. A kazán helyigénye A tûztérajtónak a ráépített égõvel együtt 90°-ig kifordíthatónak kell lennie. A kazán mögötti tisz­títónyílások jól hoz­záférhetõk legyenek. A szigetelés el­he­lye­zé­séhez a fal és a kazán kö­zött mi­ni­má­lisan 400 mm-t kell tartania. Több kazán fel­ál­lí­tá­sánál a kazánok között 50 mm távolság szük­sé­ges.

< 2D D 2xD

1D

D

2 - 58



A változtatások joga fenntartva

Hoval Max-3 plus (420-2700) Tervezési szempontok Tervezési útmutató Fontos előkészületek

Szerelési tanács Amennyiben nincs betonmennyezet, ahová a felvonócsigát Hilti-dübellel felszerelhetnénk, úgy azt egy megfelelõ gerendaálványzatra kell felszerelni, melynek teherbírása 2000 kg

• A régi készülékeket szerelje szét és szállítsa el • A kazánházban az aljzatnak a kazán felállítása előtt el kell készülnie

Kazántest • A kazánt egy darabban, ponthegesztéssel szállítjuk. Az épületbe történő bevitelhez, ha szükséges, 2 darabra tudjuk választani



Villamos csatlakozás A hegesztőgép működéséhez 5-polusú dugalj szükséges 3 x 400 V



Vízcsatlakozás A kazánházban szükséges egy ¾"-os vízcsatlakozás a hegesztett kazán feltöltéséhez és nyomáspróbájához

• Amennyiben a kazán részeit közvetlenül a lerakodás után nem építik be, időjárástól védett helyen tárolja

Kazánház előkészítése Helyszükséglet A kazánházban elegendő hely álljon rendelkezésre a kazán összeszereléséhez (lásd "Helyszükséglet" táblázatot)

Helyszükséglet a szereléshez és hegesztéshez a kazánházban Minimális helyiségméretek mm-ben

(420)

(530)

(620)

(750)

(1000)

(1250)

(1500)

(1800)

(2200)

Hosszúság

3700

3700

4500

4500

5000

5000

6000

8000

8500

Szélesség

2200

2200

2500

2500

3500

3500

4000

4000

4000

Magasság

2500

2500

3000

3000

3200

3200

3800

5500

6500

A változtatások joga fenntartva



2 - 59

Hoval Max-3 plus (420-2700) Alkalmazási példák Hidraulikus elvi kapcsolási rajz Max-3 kazánhoz TopTronic®T szabályozóval (BBDT070) AF

1

1

TopTronic T

TopTronic T

RS-T RS-T

VF1

B1

VF2

VF3

B1

B1

WW

RS-T

T MK1

P

YK1 M

T

T MK2

YK2 M

Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! Sie haben die Möglichkeit ein . zu neues Shape nehmen!!! hovhovalhovalhova lhovalhovalhovalho valhovalhovalhoval hovalhovalhovalho valhovalhova valhoval hovalhova

T

T

T

MK3

Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! Sie haben die Möglichkeit ein neues Shape zu nehmen!!! hovhovalhoval hovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval hovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval hovalhovalhov alhovalhovalho valh

T

YK3 M

SF

SLP

RLF ZUP

KW

YKR

Fontos utasítások : - A hidraulikus séma egy elvi kapcsolási rajz, amely nem tartalmaz­za az installáció összes elemét. A szerelést a helyi a­dott­­ságokkal és előírásokkal össz­hang­ban végezze! - Padlófűtésnél előremenő hőmér­sék­letkor­látozó beépítése szükséges. - A biztonsági egy­sé­gek elzárószerel­ vé­nyeit (tágulási tartály, biz­­ton­sági szelep stb.) szán­dékos el­zá­rás el­­len biztosítsa! - "Vízzsákok" beépítése szükséges a gravitációs cirkuláció meg­aka­dá­lyo­ zására!

2 - 60

RS-T AF RLF VF1 VF2 VF3 SF B1 MK1 MK2 MK3 MK4 SLP ZUP YK1

Beltéri egység Külső érzékelő 1 Visszatérő érzékelő Előremenő érzékelő 1 Előremenő érzékelő 2 Előremenő érzékelő 3 Tároló érzékelő Előremenő hőmérséklet-kor­látozó (igény szerint) Kevertköri szivattyú 1 Kevertköri szivattyú 2 Kevertköri szivattyú 3 Kevertköri szivattyú 4 HMV-töltőszivattyú Kazánköri szivattyú Motoros keverőszelep 1 kevertkör



YK2 YK3 YKR

Motoros keverőszelep 2 kevertkör Motoros keverőszelep 3 kevertkör Keverőszelep a visszatérő ágban

A változtatások joga fenntartva

Hoval ThermoCondensor VR (200-1800) hővisszanyerő berendezés gáz- és olajtüzelésű kazánokhoz Termékleírás Hoval ThermoCondensor VR Felépítés • Hővisszanyerő egység az égéstermékkel távozó energiamennyiség (az égéstermékben lévõ vízgõz folyadék- és párol­gáshő) hasznosítására az égéstermékben lé­vő vízgőz harmatpont alá hűtésével. • Csatlakoztatása a fûtési rendszerhez hasz­ ná­lati melegvíztermeléssel vagy anélkül • Hőcserélő olaj/gáztüzeléshez Hoval Max-3 (420-1250) és Uno-3 típusú olaj-/gázkazánokhoz alkalmas • A hőcserélőt hidraulikusan úgy kell bekötni, hogy a visszatérő vízhozamának egy része hasznosítható legyen. Az optimális energiavisszanyerés érdekében a hőcserélőben lehetőség szerint alacsony rendszerhőmérsékletre kell törekedni. • Beépítése a fűtőkazán és a kémény közé • Műanyag-alumínium összekötő csövekből álló hőcserélő • Nemesacél burkolat (1.4571) • A ThermoCondensor VR (200-1200) típusszállítási terjedelemének része: - Füstgázcső a fűtőkazán és a ThermoCondensor VR közé - Váltószivattyú 2 db elzáró-golyóscsappal; ThermoCondensor VR (800-1200) szivattyú külön csomagolva - Füstgáz biztonsági termosztát a kilépő csonkon - Légtelenítő - Biztonsági szelep - Áramlásellenőrző - 7-pólusú égő közvetítődugaszolő vezeték (8 m) csak a ThermoCondensor VR (200) típusnál •

A ThermoCondensor VR (1500-1800) típusszállítási terjedelemének része: - Kondenzátum-elvezető tömlő - Váltószivattyú 2 db elzáró-golyóscsappal; ThermoCondensor VR (1500, 1800) szivattyú külön csomagolva - Füstgáz biztonsági termosztát a kilépő csonkon - Légtelenítő - Biztonsági szelep - Áramlásellenőrző

Üzemi nyomás: Maximum 6 bar Üzemi hőmérséklet: Maximum 90 °C Maximális füstgázhőmérséklet: Lásd a műszaki adatoknál Szállítás: • A ThermoCondensor VR külön csomagolva

ThermoCondensor Fűtőkazán VR Uno-3

Típus

Típus

Névleges teljesítmény összes RL 30 °C kW

(200)

(110) (125) (160) (190) (220) (250) (280) (320) (360)

121 137 176 208 241 273 307 350 394

117 132 169 201 232 263 296 338 379

Névleges teljesítmény összes RL* 50 °C kW

(400)

ThermoCondensor Fűtőkazán VR Max-3

Névleges teljesítmény összes RL 50 °C kW

Típus

Típus

Névleges teljesítmény összes RL* 30 °C kW

(600)

(420)

553

533

(800)

(530) (620) (750)

670 785 939

644 760 914

(1200)

(1000) (1250)

1245 1459

1213 1419

(1500) (1800)

-

1890 2325

1835 2260

RL* = A berendezés visszatérő hőmérséklete a ThermoCondensor VR-ben

A változtatások joga fenntartva



2 - 61

Hoval ThermoCondensor VR (200-1800) Cikkszámok Hoval ThermoCondensor VR hővisszanyerő egység

Cikkszám

Hővisszanyerő egység az égéstermékkel távozó energiamennyiség (az égéstermékben lévõ vízgõz folyadék- és párolgáshő) hasznosítására, az égéstermékben lé­vő vízgőz harmatpont alá hűtésével. Gáz- és olajtüzelésű fűtő­ka­zánokkal kombinálható. Beépítése a fűtőkazán és a kémény közé. Szállítás: A ThermoCondensor VR külön csomagolva. Figyelem: A Hoval Uno-3 és a Hoval Max-3 kazánt külön kell megrendelnie! ThermoCondensor VR

Alkalmas Üzemi nyomás Uno-3 *-hoz

Típus

Típus

bar

(200) (200) (200) (200) (400) (400)

(110, 125) (160) (190, 220) (250) (280) (320, 360)

4 4 5 5 5 5



7004 922 7004 923 7004 924 7004 925 7004 926 7004 927

6.600,00 6.600,00 6.600,00 6.600,00 10.060,00 10.060,00



7004 930 7004 931 7004 932 7004 933 7004 934

13.380,00 15.520,00 20.400,00 27.090,00 28.500,00

* a fűtőkazán nem képezi a szállítás részét!

ThermoCondensor VR

Alkalmas Üzemi nyomás Max-3 *-hoz

Típus

Típus

bar

(600) (800) (1200) (1500) (1800)

(420 - 530) (620 - 750) (1000 - 1250) -

6 6 6 6 6

* a fűtőkazán nem képezi a szállítás részét!

Kazán vezérlőegységek Lásd a kazánoknál

Kondenzátumsemlegesítő Kondenzátum-elvezetés alacsonyan fektetett lefolyóvezetékekbe (kondenzátum-szivattyú nélkül). Műanyag tároló a kondenzátum semlegesítéséhez granulátummal. Típus

alkalmas

2

ThermoCondensor VR (200-400)

3

ThermoCondensor VR (600-1800)



6014 693 6014 694

467,710,-

Szolgáltatások Kötelező üzembe helyezés

2 - 62



A változtatások joga fenntartva

Hoval ThermoCondensor VR (200-1800) Mûszaki adatok Hoval ThermoCondensor VR Hoval Uno-3 (190-360) olaj-/gáztüzelésű kazánnal ThermoCondensor VR típusa

(200)

Olaj-/gáztüzelésű kazán Uno-3 típusa

(200)

(400)

(110)

(125)

(160)

(190)

(220)

(250)

(280)

(320)

(360)

Bevitt hőteljesítmény fűtőkazán

kW

118

136

173

206

236

269

302

344

390

Névleges teljesítmény fűtőkazán

kW

110

125

160

190

220

250

280

320

360

Minimális teljesítmény fűtőkazán

kW

78

100

122

135

156

178

200

222

222

Névl. teljesítmény ThermoCondensor VR RL* 30°C-os

kW

11,0

12,0

15,5

18,0

20,5

23,0

27,0

30,0

34,0

RL* 60°C-os

kW

6,5

7,0

9,0

10,5

11,5

13,0

16,0

17,5

19,0

Névleges teljesítmény összes

RL* 30°C-os

kW

121

137

176

208

241

273

307

350

394

Fűtőkazán+ThermoCondensor VR

RL* 60°C-os

kW

117

132

169

201

232

263

296

338

379

Hatásfok a DIN 4702 T8 szerint Energianyereség a ThermoCondensor

40/30 °C

103,8

103,8

103,4

103,2

103,0

102,9

103,3

103,1

103,0

%

10,0

9,6

9,7

9,5

9,3

9,2

9,6

9,4

9,4

RL* 60°C-os

%

5,9

5,6

5,6

5,5

5,2

5,2

5,7

5,5

5,3

RL* 30°C-os

°C

36

37

39

42

45

47

40

44

45

RL* 60°C-os

°C

62

64

65

66

69

70

65

66

68

RL* 30°C-os

VR által

Füstgázhőmérséklet a hőcserélő után 3 Füstgázoldali ellenállás fűtőkazán

mbar

0,9

1,1

1,5

1,4

1,7

1,6

2,8

2,5

3,4

Füstgázoldali ellenállás ThermoCondensor VR

mbar

0,1

0,2

0,2

0,3

0,4

0,4

0,4

0,6

0,7

z-érték

0,2

0,2

0,2

0,1

0,1

0,1

0,1

0,022

0,022

Áramlási ellenállás fűtőkazán (töltetoldali) Áramlási ellenállás ThermoCondensor VR

z-érték

22

22

22

22

22

22

3,2

3,2

3,2

Töltettérfogat fűtőkazán

liter

250

250

270

362

362

480

480

625

625

Töltettérfogat ThermoCondensor VR

liter

22

22

22

22

22

22

63

63

63

Tömeg burkolattal fűtőkazán

kg

391

391

495

635

635

880

880

920

920

Tömeg burkolattal ThermoCondensor VR

kg

79

79

79

79

79

79

149

149

149

típus

A15-1

A15-1

A15-1

A15-1

A15-1

A15-1

A15-1

A15-1

M15

Maximális üzemi nyomás fűtőkazán max. 90 °C-nál

bar

4

4

4

5

5

5

5

4

4

Maximális üzemi nyomás ThermoCondensor VR

bar

6

6

6

6

6

6

6

6

6

Javasolt átfolyási mennyiség ThermoCondensor VR

m³/h

1,82

1,82

1,82

1,82

1,82

1,82

4,25

4,25

4,71

Minimális átfolyási mennyiség ThermoCondensor VR

m³/h

0,91

0,91

0,91

0,91

0,91

0,91

2,12

2,12

2,36

Maximális üzemi hőmérséklet ThermoCondensor VR

°C

90

90

90

90

90

90

90

1

Hővisszanyerő-szivattyú

90

90

Maximális füstgáz belépési hőmérséklet / maximális üzemi hőmérséklet ThermoCondensor VR

°C

100/ 90 100/ 90 100/ 90 100/ 90 100/ 90 100/ 90 100/ 90 100/ 90 100/ 90

Maximális füstgáz belépési hőmérséklet / maximális üzemi hőmérséklet ThermoCondensor VR

°C

150/ 80 150/ 80 150/ 80 150/ 80 150/ 80 150/ 80 150/ 80 150/ 80 150/ 80

Maximális füstgáz belépési hőmérséklet / maximális üzemi hőmérséklet ThermoCondensor VR

°C

200/ 70 200/ 70 200/ 70 200/ 70 200/ 70 200/ 70 200/ 70 200/ 70 200/ 70

Maximális füstgáz belépési hőmérséklet / maximális üzemi hőmérséklet ThermoCondensor VR

°C

230/ 60 230/ 60 230/ 60 230/ 60 230/ 60 230/ 60 230/ 60 230/ 60 230/ 60

Kéményszámítás értéke legmagasabb névleges hőterhelésnél 2 Égéstermék-tömegáram 3 65/60 °C-os töltethőmérsékletnél

kg/h

188

222

274

324

375

426

475

542

610

ThermoCondensor VR áramlási ellenállása mbar-ban = Térfogatáram (m3/h)2 × z Az égéstermék-elvezetéshez engedéllyel rendelkező korróziómentes összekötőcsövet használjon. Az égő kiválasztásánál vegye figyelembe, hogy a kazán füstgázoldali összekötésekor a füstgázhőcserélővel járulékos nyomásveszteség keletkezik (0,2 mbar). 3 A ThermoCondensor előremenő/visszatérő hőmérséklete 160 °C-os belépő füstgázhőmérsékletre vonatkoztatva. 1 2

RL* = A berendezés visszatérője a ThermoCondensor VR-ben

A változtatások joga fenntartva



2 - 63

Hoval ThermoCondensor VR (200-1800) Mûszaki adatok Hoval ThermoCondensor VR Hoval Max-3 (420-1800) olaj-/gáztüzelésű kazánnal ThermoCondensor VR típusa

(600)

Olaj-/gáztüzelésű kazán Max-3 típusa

(420)

(800)

(530)

(1200)

(620)

(750)

(1500) (1800)

(1000) (1250)

-

-

Bevitt hőteljesítmény fűtőkazán

kW

539

662

781

944

1247

1459

1894

2324

Névleges teljesítmény fűtőkazán

kW

500

610

720

870

1150

1350

1750

2150

Minimális teljesítmény fűtőkazán

kW

252

318

372

450

600

750

-

-

Névl. teljesítmény ThermoCondensor VR

RL* 30°C-os

kW

53

60

65

69

95

109

140

175

RL* 60°C-os

kW

33,0

34,0

40,0

44,0

63,0

69,0

85,0

110,0

Névleges teljesítmény összes

RL* 30°C-os

kW

553

670

785

939

1245

1459

1890

2325

Fűtőkazán+ThermoCondensor VR

RL* 60°C-os

kW

533

644

760

914

1213

1419

1835

2260

Hatásfok a DIN 4702 T8 szerint

40/30 °C

Energianyereség a ThermoCondensor VR által

Füstgázhőmérséklet a hőcserélő után

3

103,7

103,5

102,8

102,6

102,9

102,6

102,5

102,6

RL* 30°C-os

%

10,6

9,8

9,0

7,9

8,3

8,1

8,0

8,1

RL* 60°C-os

%

6,6

5,6

5,6

5,1

5,5

5,1

4,9

5,1

RL* 30°C-os

°C

37

38

46

48

44

49

49

48

RL* 60°C-os

°C

63

64

65

67

63

66

65

65

mbar

4,9

5,7

4,0

6,5

7,4

8,0

7,0

8,8

mbar

1,2

Füstgázoldali ellenállás fűtőkazán Füstgázoldali ellenállás ThermoCondensor VR Áramlási ellenállás fűtőkazán (töltetoldali) Áramlási ellenállás ThermoCondensor VR

z-érték 0,022

1,7

1,0

1,4

1,0

1,2

2,5

2,2

0,022

0,008

0,008

0,003

0,003

-

-

8

6

z-érték

32

14

13

13

6

6

Töltettérfogat fűtőkazán

liter

552

520

969

938

1528

1478

-

-

Töltettérfogat ThermoCondensor VR

liter

63

94

137

137

195

195

258

283

Tömeg burkolattal fűtőkazán

kg

1093

1150

1770

1800

2500

2600

-

-

1

Tömeg burkolattal ThermoCondensor VR

kg

149

190

270

270

353

353

435

467

típus

A15-1

A16-2

A402

A402

A502

A502

A652

A652

Maximális üzemi nyomás fűtőkazán

bar

6

6

6

6

6

6

-

-

Maximális üzemi nyomás ThermoCondensor VR

bar

6

6

6

6

6

6

6

6

Javasolt átfolyási mennyiség ThermoCondensor VR

m³/h

4,25

6,4

8,5

8,5

12,73

12,73

10,4

12,53

Minimális átfolyási mennyiség ThermoCondensor VR

m³/h

2,12

3,2

4,24

4,24

6,4

6,4

5,22

6,27

Maximális üzemi hőmérséklet ThermoCondensor VR

°C

90

90

90

90

90

90

90

90

Hővisszanyerő-szivattyú

Maximális füstgáz belépési hőmérséklet / maximális üzemi hőmérséklet ThermoCondensor VR

°C

100/ 90 100/ 90 100/ 90 100/ 90 100/ 90 100/ 90 100/ 90 100/ 90

Maximális füstgáz belépési hőmérséklet / maximális üzemi hőmérséklet ThermoCondensor VR

°C

150/ 80 150/ 80 150/ 80 150/ 80 150/ 80 150/ 80 150/ 80 150/ 80

Maximális füstgáz belépési hőmérséklet / maximális üzemi hőmérséklet ThermoCondensor VR

°C

200/ 70 200/ 70 200/ 70 200/ 70 200/ 70 200/ 70 200/ 70 200/ 70

Maximális füstgáz belépési hőmérséklet / maximális üzemi hőmérséklet ThermoCondensor VR

°C

230/ 60 230/ 60 230/ 60 230/ 60 230/ 60 230/ 60 230/ 60 230/ 60

Kéményszámítás értéke legmagasabb névleges hőterhelésnél 2 Égéstermék-tömegáram 3 65/60 °C-os töltethőmérsékletnél

kg/h

850

1037

1224

1479

1955

2295

3031

3723

ThermoCondensor VR áramlási ellenállása mbar-ban = Térfogatáram (m3/h)2 × z Az égéstermék-elvezetéshez engedéllyel rendelkező korróziómentes összekötőcsövet használjon. Az égő kiválasztásánál vegye figyelembe, hogy a kazán füstgázoldali összekötésekor a füstgázhőcserélővel járulékos nyomásveszteség keletkezik (0,2 mbar). 3 A ThermoCondensor előremenő/visszatérő hőmérséklete 160 °C-os belépő füstgázhőmérsékletre vonatkoztatva. 1 2

RL* = A berendezés visszatérője a ThermoCondensor VR-ben 2 - 64



A változtatások joga fenntartva

Hoval ThermoCondensor VR (200-1800) Méretek Hoval ThermoCondensor Minden méret mm-ben

A

I

B

12

9

8

13 2b

J

K

11

1 7

10

6

10 7

4

7

7 3

3 L

C

2a 5

5

E

D

(5)

G

F

O

M

N

P

H

Q 1 2a 2b 3 4

Előremenő (kilépő) Visszatérő (belépő), 200-600 típus Visszatérő (belépő), 800-1800 típus Füstgázcsonk (kilépő) Tisztítónyílás

Thermo Condensor VR Típus



5 6 7 8 9

Kondenzátum-elvezetés Ø 21 mm Keringtető szivattyú Elzáró golyóscsapok Biztonsági szelep ½" Légtelenítő

A

B

C

D

E

F

G

(200)

680

175

1)

1)

1)

191

(400) (600)

960 960

175 175

1) 1)

1) 1)

1) 1)

241 352

(800) (1200) (1500) (1800)

1070 1070 1250 1250

250 250 250 250

1) 1)

1) 1)

1) 1)

2) 2) 2) 2)

10 11 12 13

Töltő és ürítő csap Hőmérő Vezérlés Áramláskapcsoló

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

1)

720

608

135

115

1)

318

55

108

388

534

1) 1)

1000 823 135 1000 1033 135

135 135

1) 1)

493 703

55 55

108 108

587 797

709 919

1) 1)

1110 1110 1290 1290

135 135 135 135

1) 1)

829 1164 1164 1274

55 55 55 55

108 923 1045 108 1258 1380 108 1258 1380 108 1368 1490

1159 1494 1494 1604

185 185 185 185

1) lásd a méreteket a fűtőkazánnal 2) középen, ThermoCondensor VR két osztóval, a szivattyú külön csomagolva.

Thermo Condensor VR Típus

Előremenő/ visszatérő

Füstgázcsonk Ø da /di

Kondenzátum elvezetés

Kondenzátumcső di /da

Biztonsági szelep

(200)

Rp 1"

207/204

G ¾"

19/27

Rp ¾"

(400) (600)

Rp 1" 257/254 Rp 1¼" 257/254

G 1" G 1"

26/34 26/34

Rp ¾" Rp ¾"

(800) (1200) (1500) (1800)

Rp 1½" Rp 2" Rp 2½" Rp 2½"

G 1" G 1" G 1" G 1"

26/34 26/34 26/34 26/34

Rp ¾" Rp 1" Rp 1" Rp 1¼"

307/304 357/354 407/404 407/404

A változtatások joga fenntartva



2 - 65

Hoval ThermoCondensor VR (200-1800) Méretek Hoval Uno-3 (110-280) ThermoCondensor VR (200,400) típussal Minden méret mm-ben

16

11 17

8

4

18

3

15 14

1

(160-280) 7

(110,125)

15

10

12 10 5

9

2

13 6

20

}

1 Kazán-előremenő (110-160) DN 50, PN6 2 Kazán-visszatérő (190-280) DN 65, PN6 3 Biztonsági-előremenő (110,125) R 1¼" (160-280) R 1½" 4 HMV-termelő előremenő R 1¾" 5 HMV-termelő visszatérő 6 Ürítőcsonk (110,125) R 1", (160-280) R 1½" 7 Füstgázcsonk (110-160) Ø 179 mm, (190-220) Ø 199 mm, (250,280) Ø 249 mm, 8 TCVR előremenő (kilépő) (200,400) Rp 1“ 9 TCVR visszatérő (belépő) 10 Füstgázcsonk (200) Ø 200 mm, (400) Ø 250 mm, 11 Tisztítónyílás 12 Füstgázcső (200) Ø 199/1x 330 mm (400) Ø 249/1x 330 mm 13 Kondenzátum-elvezetés R ¾" 14 Keringtető szivattyú 15 Elzáró golyóscsap 16 Biztonsági szelep 17 Légtelenítő 18 Tisztítónyílás 19 Áramláskapcsoló 20 Vezérlés

19

}

}

Fűtőkazán Típus

Thermo Condensor VR

C

D

E

G

H

K

L

M

Q

R

S

T

U

V

W

X

Uno-3 (110,125)

(200)

1281

799

723

419

720

115

1110

453

388

534

1328

104

192

2419

780

166

Uno-3 (160) Uno-3 (190,220)

(200) (200)

1345 1432

863 950

787 874

483 570

720 720

115 115

1174 1261

453 436

388 388

534 534

1411 1431

81 81

137 134

2479 2482

910 910

166 166

Uno-3 (250) Uno-3 (280)

(200) (400)

1432 1576

950 950

874 1003

570 435

720 1000

115 135

1261 1390

453 411

388 587

534 709

1916 1916

76 76

134 134

2979 3112

910 910

166 166

2 - 66



A változtatások joga fenntartva

Hoval ThermoCondensor VR (200-1800) Méretek Hoval Uno-3 (320,360) ThermoCondensor VR (400) típussal Minden méret mm-ben

14 1

2

6

16

3

15

9

13 12

5

8

8

13

10

7 11

4

18 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Fűtőkazán Típus Uno-3 (320,360)

Thermo Condensor VR (400)

A változtatások joga fenntartva

17

}

Kazán-előremenő DN 80 Kazán-visszatérő Hőmérő-merülőhüvely Rp ¾" Ürítőcsonk R 1½" Füstgázcsonk Ø 249 mm TCVR előremenő (kilépő) Rp 1¼" TCVR visszatérő (belépő) TCVR füstgázcsonk Ø 250 mm Tisztítónyílás Füstgázcső Ø 249/1x330 mm Kondenzátum-elvezetés R ¾" Keringtető szivattyú Elzáró golyóscsap Biztonsági szelep Légtelenítő Tisztítónyílás Áramláskapcsoló Vezérlés

}

C

D

E

1726 1100 1153

G

H

K

L

M

Q

R

S

T

U

V

W

X

585

1000

135

1540

411

587

709

2070

77

123

3267

910

166



2 - 67

Hoval ThermoCondensor VR (200-1800) Méretek Hoval Max-3 (420-1250) ThermoCondensor VR (400-1200) típussal Minden méret mm-ben

5

13 1

14 12

6b

7

11

15 9

3

12 6a 8

8 2

10 4

}

1 Kazán-előremenő (420,530) 2 Kazán-visszatérő (620,750) (1000-1800) 3 Füstgázcsonk (420,530) (620-1250) 4 Ürítőcsonk (1500-1800) 5 TCVR előremenő (kilépő) (400) (800,1200) 6a TCVR visszatérő (belépő) (600) 6b TCVR visszatérő (belépő) (800,1200) 7 Tisztítónyílás 8 TCVR füstgázcsonk (600) (800,1200) 9 Füstgázcső (600) (800,1200) 10 Kondenzátum-elvezetés (600-1200) 11 Keringtető szivattyú 12 Elzáró golyóscsap 13 Biztonsági szelep 14 Légtelenítő 15 Tisztítónyílás 16 Áramláskapcsoló 17 Vezérlés

Fűtőkazán Típus Max-3 (420,530) Max-3 (620,750)

ThermoCondensor VR (600) (800)

C

DN 100 DN 125 DN 150 Ø 299 mm Ø 349 mm R 1½" Rp 1¼" Rp 2" Rp 1¼" Rp 2"

16

S

T

U

919 2074 1045 2347

104 105

54 55

3590 1190 3990 1310

289 289

1258 1380 2632

107

77

4530 1500

288

Ø 250 mm Ø 300 mm Ø 249/1x 330 mm, Ø 299/1x 330 mm R 1"

D

E

1576 950 986 1759 1050 1050

G

H

K

L

M

Q

435 475

1000 1110

135 135

1388 1546

493 493

797 923

Max-3 (1000,1250) (1200) * 1959 1250 1250 675 1110 135 1734 411 * ThermoCondensor VR szállítítása a két elosztóval, szivattyúval külön csomagolva

2 - 68

17



R

V

W

X

A változtatások joga fenntartva

Hoval ThermoCondensor VR (200-1800) Tervezési szempontok Elõírások A felállításra és az üzemeltetésre vonatkozó szempontokat és elõ­írásokat vegye figyelembe, különösen az ÖVGW-/DVGW irányelveit, az Ö-Normen/DIN szabványokat, valamint a megfelelő helyi előírásokat. Vegye figyelembe a kondenzációs kazánok füstgáz- és kondenzátum-elvezetésére vonatkozó hatósági rendeleteket.

Hoval vízminőségi irányelvek

Töltő- és pótvízzel kapcsolatos minőségi előírások Fűtővízre vonatkozó EN14868: (2005. novem­ ber), a VDI 2035:2005 és a SIA 384/1:2009 előírásokat tartsa be. A Hoval kazánok jellemzően oxigénbevitel nélküli fűtőberendezésként üzemelnek (készüléktípus I, EN 14868: (2005. november) - szerint) Mind régi, mind új fûtési rendszereknél a ka­zán fel­szerelését megelõzõen a rend­szert szak­sze­rûen ki kell tisztíttatnia. Követelmények pl.: - kloridtartalom max. 30 mg/l - pH-érték 8-9,5 - O2-tartalom max. 0,1 mg/l Ne alkalmazzon kémiai adalékanyagokat, mint pl. fagyvédő-anyagok, inhibitorok, stb... Rendszerleválasztás Nem diffúziómentes csövezésű berendezéseknél (pl. padlófűtés) vagy fagyvédelmi adalékanyag hozzáadása esetén rendszerleválasztás szük­séges.

A változtatások joga fenntartva

Zárt fűtési rendszer A kazán csak zárt fűtési rendszer egységeként engedélyezett. Égéslevegő-vezetés A biztonságos és gazdaságos üzemeléshez kifogástalan minőségű égéslevegőre van szükség. Különösen kell ügyelnie arra, hogy az égéslevegő tiszta és halogénektől mentes legyen. Halogének le­het­nek többek kö­zött a tisztító-, zsír­ta­la­nító-, ol­dószerekben, ra­gasz­ tók­ban, fehérítõkben. Figyelem: az elszennyeződött égéslevegő a nemesacél-felületek korróziójához vezethet. Szerelési útmutató Vegye figyelembe az általunk kiadott szerelési útmutatóban leírtakat! Kondenzátumelvezetés A kondenzátum a központi szennyvízcsatornába vezethető el a vonatkozó előírások betartása mellett. (ÖNORM H 5152 / ÖVGW-irányelvek G41) A kondenzátum elvezetése torlódásmentesen, egy szifonon keresztül (a Hoval MultiJet kazánokba már be van építve) történjen (ÖNORM H 5152). A kondenzátum elvezetésre alkalmas anyagok: - agyagcső - csövek PVC-ből - csövek Polietilénből (PE) - csövek ABS-ből vagy ASA-ból A kondenzátum semlegesítése kis berendezéseknél is szükséges.

Égéstermékelvezető-rendszer Az égéstermék-vezetékek és az égéstermékelvezető-rendszer legyen víztömör és a túlnyomás alatti üzemre is alkalmas. Az égéstermékelvezető-rendszer és az égéstermék-vezetékek hőmérséklet- és saválló kivitelben készülnek. A tervezés szakaszában vegye fel a kapcsolatot az illetékes hatósággal és a kéményseprővel. A füstcsövet akkora emelkedéssel kell a kéménybe csat­la­koz­tatnia, hogy a kéménybõl a kondenzvíz ne juthasson a kazánba. A tisztítófedél az égéstermék-vezeték felső oldalára kerüljön. Víztelenítse az égéstermékrendszert és a konden­zá­tumot a füstgázhőcserélő konden­zá­ tum­tartályába vezesse. Érdeklődjön a Hoval füstgázrendszer-programjáról.

Alkalmazás A hővisszanyerő egység az égéstermékkel távozó érezhető és látens hőmennyiség hasznosí­tá­sára szolgál, az égéstermékben lé­vő vízgőz harmatpont alá hűtésével. Csatlakoztatása a fûtési rendszerhez hasz­ná­ lati melegvíztermeléssel vagy nélkül. A hidraulikus kapcsolást úgy tervezze meg, hogy minden üzemi feltétel mellett elegendő vízcirkuláció álljon rendelkezésre, és a fűtési üzem alatt a hő elvezethető legyen. Fűtővíz- térfogatáram A ThermoCondensor VR-ben a térfogatáram olyan legyen, hogy lehetőleg kicsi hőmérsékletemelkedést okozzon. Keringtető szivattyú A keringtető szivattyú vezérlése az égéster­ mék-­hőmérséklet függvényében a füst­gáz­ ter­mosz­táttal történik. A füstgáz­ter­mosztát kapcsolási pontja 15 - 95°C között állítható.



2 - 69

Hoval ThermoCondensor VR (200-1800) Alkalmazási példák Uno-3 kazán hidraulikus kapcsolási rajza ThermoCondensor VR-rel (BBLT020)

Hőközpont 1 fűtőkazánnal, fűtés- és melegvíz-üzem hővisszanyeréssel, visszatérő-hőfoktartással, olaj- és gáztüzeléshez AF

1

1

TopTronic T

TopTronic T

RS-T RS-T

VF 1

B1

VF2

B1

VF 3 VF3

B1

VF4

B1

WW

RS-T RS-T

T

T

T

MK1

P Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! Sie haben die Uno-3 Möglichkeit ein neues Shape zu nehmen!!! hovhovalhovalhova lhovalhovalhovalho valhovalhovalhoval hovalhovalhovalho valhovalhova valhoval hovalhova

T

T

MK2

YK1 M

T

T

MK3

YK2 M

T

MK4

YK3 M

ThermoCondensor VR

SF

M16

RLF

Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! Sie haben die Möglichkeit ein neues Shape zu nehmen!!! hovhovalhoval hovalhovalhova lhovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval hovalhovalhova lhovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval h

T

YK4 YK4 M

SLP

ZUP

KW

ung /Notation / azione /Désignation Terminal / Bornes

ZUP

RLF

VA1

VE1

Fontos utasítások : - A hidraulikus séma egy elvi kapUno-3, Max-3 kazán hidraulikus kapcsolási rajza ThermoCondensor VR-rel csolási rajz, amely nem tar­talmaz­ Verbindungshinweise / » za az installáció összes ele­mét. A (BBLT060) Notice / Nota / Remarque: szerelést a helyi a­dott­­ságokkal és + Leg._LB010 Datum Name össz­hang­ban végezze! Hőközpont 1 fűtőkazánnal, alacsony hőmérsékletű fűtési csoport hővisszanyeréssel, visszatérő-hőfoktartás- előírásokkal T020.VSD Achtung ! Für die Installation muss das anlagenbezogene Schema verwendet werden! 02.01.08 . Attention! This is just a schematic. For installation please use the detail-plan! - Version Padlófűtésnél előremenő hőmér­sék­ sal, olaj- és gáztüzeléshez . 2.5 Attenzione! Per la messa in opera, utilizzare le schema dettagliato! let-kor­ látozó beépítése szükséges. Datei: BBLT020.vsd Attention! Pour la réalisation pratique de l'installation, il faut utiliser le schéma détaillé! 1/2 AF - A biztonsági egy­sé­gek elzárószerel­ vé­nyeit (tágulási tartály, biz­­ton­sági 1 1 szelep stb.) szán­dékos el­zá­rás el­­len TopTronic T TopTronic T VF1 B1 VF2 VF 2 B1 VF3 VF 3 B1 biztosítsa! - "Vízzsákok" beépítése szükséges a WW RS-T RS-T RS-T gravitációs cirkuláció meg­aka­dá­lyo­ zására! T T T T T T MK1

P Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! Sie haben die Uno-3 Möglichkeit ein neuesMax-3 Shape zu nehmen!!! hovhovalhovalhova lhovalhovalhovalho valhovalhovalhoval hovalhovalhovalho valhovalhova valhoval hovalhova RLF

YK1 M

MK2

YK2 M

SF

M16

Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! Sie haben die Möglichkeit ein neues Shape zu nehmen!!! hovhovalhoval hovalhovalhova lhovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval hovalhovalhova lhovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval h

T

YK3 M

ThermoCondensor VR

SLP

ZUP

KW

YKR

g /Notation / ZUP one /Désignation RS-T rminal / MK2 AF nes

MK3

YKR RLF Beltéri egység YK2 érzékelő VF2 Külső 1 RLF Visszatérő érzékelő / VF1 Verbindungshinweise Előremenő érzékelő 1» Notice / Nota / Remarque: VF2 Előremenő érzékelő 2 VF3 + Leg._LB010 Előremenő érzékelő 3 60.VSD Achtung ! SF Tároló érzékelő

1/2

2 - 70

KF Kazánérzékelő B1 Előremenő hőmérséklet-kor­látozó (igény szerint) MK1 Kevertköri szivattyú 1 MK2 Kevertköri szivattyú 2 MK3 Kevertköri szivattyú 3 Für die Installation anlagenbezogene Schema MK4 muss das Kevertköri szivattyú 4 verwendet werden! Attention! This is just a schematic. For installation please use the detail-plan! HMV-töltőszivattyú Attenzione! Per la messaSLP in opera, utilizzare le schema dettagliato!

Attention!

Pour la réalisation pratique de l'installation, il faut utiliser le schéma détaillé!



ZUP M16 YK1 YK2 YK3 YK4 YKR

Főköri szivattyú Szivattyú füstgáz-hőcserélőhöz Motoros keverőszelep 1 kevertkör Motoros keverőszelep 2 kevertkör Motoros keverőszelep 3 kevertkör Motoros keverőszelep 4 kevertkör Datum Name 02.03.09 . Keverőszelep a visszatérő ágban Version 2.7

.

Datei: BBLT060.vsd

A változtatások joga fenntartva

Hoval ThermoCondensor AF (450-3200) hővisszanyerő egység gázzal vagy kénszegény fűtőolajjal (kéntartalom < 500 ppm), bio-fűtőolajjaj történő üzemeltetéshez Termékleírás ThermoCondensor AF Felépítés • Hővisszanyerő egység az égéstermékkel távozó energiamennyiség hasznosítására (az égéstermékben lévõ vízgõz folyadékés párol­gáshőjének hasznosítására) az égéstermékben lé­vő vízgőz harmatpont alá hűtésével • Hőcserélő kombinálható - gázzal - kénszegény fűtőolajjal (kéntartalom < 50 ppm), vagy - bio fűtőolajjal (EN 14213) üzemelő fűtőkazánnal • Csatlakoztatása a fûtési rendszerhez hasz­ná­ lati melegvíztermeléssel vagy nélkül • A füstgázoldali és kondzátumterhelésének közvetlenül kitett részek kiváló ötvözetű rozsdamentes acélból • Maximális füstgázkondenzáció aluFer® csövek­ből álló utánkapcsolt fűtőfelület által; füst­gázoldal: alumínium vízoldal: rozsdementes acél • Hőszigetelés kőzetgyapot és üvegselyem szövet borítással • Szinterezett acéllemez burkolat piros színben • Beépített vezérlés, mely hőmérséklet túllépés esetén megszakítja az égő üzemét. - Hőmérsékletkorlátozó 90 °C-nál - Biztonsági hőmérséklet-határoló 110 °C-nál - Biztonsági füstgázhőmérséklet-határoló (120 °C) - Csatlakozó dugalj a kondenzátum-szivaty tyúhoz • Felső füstgázgyűjtő (füstgázcsonkkal) 90°kal elfor­gatható kivitel • A hőcserélő gáztüzelésű melegvízkazánok után kapcsolható • Az olaj/gáz alternatív égők a következő üzemi körülmények és fűtőolaj minőség alkalmazása mellett használhatók - Fűtőolajminőség: ha a fűtőolaj kéntartalma kisebb mint 500 ppm (0,05%) - Az üzemidő rövidebb, mint 4 hét fűtésperiódusonként - Alternatív üzem esetén évenként kétszeri füst­gázoldali tisztítás • Fűtési csatlakozások ellenkarimával, csavarokkal és tömítéssel Üzemi nyomás: ThermoCondensor AF (450-3200): max. 6 bar Üzemi hőmérséklet: Melegvízoldali: maximum 90 °C Füstgáz hőmérséklete: A hőcserélőbe való belépéskor: maximum 300 °C Szállítás: • A ThermoCondensor AF, a szigetelés és a burkolat külön szállítva

Típussorozat ThermoCondensor AF (450) (650) (950) (1500) (2000) (2600) (3200)

Fűtőteljesítmény

Fűtőteljesítmény

visszatérő 30 °C

visszatérő 50 °C

kW

kW

57 83 117 193 256 329 415

24 33 50 75 103 126 161

Igény szerinti kialakítás (rendelésre) ThermoCondensor AF • A hőcserélőrész a kazán talapzatán 90°-kal elforgatható • Kondenzátumszivattyú, szintszabályozással a magasan fekvõ lefolyóvezetékbe A változtatások joga fenntartva



2 - 71

Hoval ThermoCondensor AF (450-3200) Cikkszámok ThermoCondensor AF

Cikkszám

A füstgáz hőcserélő gázzal, kénszegény fűtőolajjal (kéntartalom < 50 ppm), vagy bio fűtőolajjal (EN 14213) történő üzemhez. A füstgázoldali és kondzátumterhelésének kitett részek kiváló ötvözetű rozsdamentes acélból. A kondenzációs fűtőfelület aluFer®-csövekből. Hőmérséklet korlátozóval, biztonsági hőmérséklethatároló és csatlakozó dugalj a kondenzátum­­ szivattyúhoz. Szállítás: ThermoCondensor AF készre szerelve. Szigetelés és a burkolat külön szállítva. Thermo- max. fűtő- max. fűtő- üzemiCondensor teljesítmény teljesítmény nyomás AF kW kW bar visszatérő: 30 °C 60 °C (450) 57 24 6 (650) 83 33 6 (950) 117 50 6 (1500) 193 75 6 (2000) 256 103 6 (2600) 329 126 6 (3200) 415 161 6

7005 499 7005 500 7005 501 7005 502 7005 503 7005 504 7005 505

8.400,00 11.900,00 13.200,00 18.900,00 20.960,00 27.400,00 30.880,00

Tartozék Semlegesítő tartály Semlegesítő tartály KB 23 típus Kondenzátumelvezetés alacsonyan fektetett lefolyó vezetékbe (kondenzátumszivattyú nélkül). Kondenzátumsemlegesítő, 12 kg granulátummal. Műanyag gyűjtőtartály sz = 400mm, h = 600mm, m = 234mm

6001 915

Semlegesítő tartály KB 24 típus Kondenzátumelvezetés magasan fektetett lefolyó vezetékbe, kondenzátumszivattyúval és kondenzátumsemlegesítővel, 12 kg granulátummal. Műanyag gyűjtőtartály. sz = 400mm, h = 600mm, m = 234mm 4 m-es, d=9/13 mm-es szilikoncsővel

6001 916

Kiegészítő granulátum nagyobb teljesítményhez Semlegesítő granulátum semlegesítő tartályhoz Lúgosító granulátum, 3 kg



2028 906

55,00

A granulátummennyiség adatait megtalálja a műszaki adatoknál. a

Szolgáltatások Kötelezõ üzembe helyezés

2 - 72



A változtatások joga fenntartva

Hoval ThermoCondensor AF (450-3200) Mûszaki adatok ThermoCondensor AF Típus

(450)

(650)

(950)

(1500)

(2000)

(2600)

(3200)

• Névleges kazánteljesítmény

kW

450

650

950

1500

2000

2600

3200

• Maximális tüzelési hőteljesítmény

kW

485

700

1024

1616

2155

2802

3448

35/30 °C-nál

kW

57

83

117

193

256

329

415

65/60 °C-nál

kW

24

33

50

75

103

126

161

• Névleges Thermo Condensor AF teljesítmény 3

• Maximális üzemi nyomás/próbanyomás

bar

6/ 9,6

6/ 9,6

6/ 9,6

6/ 9,6

6/ 9,6

6/ 9,6

6/ 9,6

• Maximálisan megengedett üzemi hőmérséklet

°C

90

90

90

90

90

90

90

• Maximális füstgáz belépési hőmérséklet

°C

300

300

300

300

300

300

300

• Maximális füstgáz kilépési hőmérséklet

°C

120

120

120

120

120

120

120

• Töltettérfogat

l

99

208

179

239

325

321

436

• Tömeg burkolat nélkül

kg

279

445

497

939

1140

1217

1520

• Tömeg burkolattal

kg

302

477

527

986

1196

1266

1582

• Hõszigetelés

mm

80

80

80

80

80

80

80

• Gázoldali ellenállás ± 20% névleges teljesítménynél

mbar

• Áramlási ellenállás ThermoCondensor AF 1

z-érték

• Maximális kondenzátum-mennyiség 3

l/h

• Kondenzátum pH-értéke Kéményszámítás értéke legmagasabb névleges hőterhelésnél

1,8

1,9

1,8

2,0

4,0

3,0

5,0

0,025

0,016

0,016

0,005

0,005

0,002

0,002

48

70

102

161

215

280

345

5,0

5,0

5,0

5,0

5,0

5,0

5,0

2

• Maximális füstgázhőmérséklet 3

65/60 °C-nál

kg/h

731

1055

1542

2435

3247

4221

5195

• Maximális füstgázhőmérséklet 3

65/60 °C-nál

°C

75

66

76

77

75

78

75

• Maximális füstgázhőmérséklet 3

35/30 °C-nál

kg/h

731

1055

1542

2435

3247

4221

5195

• Maximális füstgázhőmérséklet

35/30 °C-nál

°C

56

50

58

58

58

58

57

kg

12

18

24

36

54

54

54

3

Semlegesítő granulátum Granulátum mennyisége (6-12 hónapra elegendő) 1 2

3

TC-AF áramlási ellenállása mbar-ban = Térfogatáram (m3/h)2 × z Az égéstermék-elvezetéshez engedéllyel rendelkező korróziómentes összekötőcsövet használjon. Az égő kiválasztásánál vegye figyelembe, hogy a kazán füstgázoldali összekötésekor a füstgázhőcserélővel járulékos nyomásveszteség keletkezik (0,2 mbar). A ThermoCondensor 160 °C-os belépő füstgázhőmérsékletére vonatkoztatva.

A változtatások joga fenntartva



2 - 73

Hoval ThermoCondensor AF (450-3200) Méretek ThermoCondensor AF

Az füstgázcsonk 90°-kal elforgatható 1 Fûtési elõremenõ DN 80 (450), DN 100 (650, 950) DN 125 (1500, 2000) DN 150 (2600, 3200) 2 Fûtési visszatérõ DN 80 (450), DN 100 (650, 950) DN 125 (1500, 2000) DN 150 (2600, 3200) 3 Füstgáz belépõ csonk (kazánból) 4 Füstgáz kilépõ csonk (kéményhez) 5 Kondenzátumelvezetés R¾" (450-2000) R1" (2600, 3200) 6 Töltõ/ürítõcsonk ¾" (450), R1" (650-3200) 7 ¾"-os merülõhüvely a termosztáthoz 8 Kondenzátumgyûjtõ tisztítófedél 9 Kondenzor tisztítófedél 10 Tartóláb (állítható magasságú) 11 Elektromos doboz fedlapja 12 Elektromos csatlakozás 13 ½"-os csonk esetleges légtelenítéshez

ThermoCondensor AF Típus (450) (650/950) (1500) (2000) (2600) (3200) 2 - 74

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K Ø külső

L

M

N

O

P

Q Ø külső

R

1682 1831 1908 2208 1970 2270

474 474 487 487 503 503

510 568 582 607 623 623

703 635 622 897 584 884

1433 1506 1550 1850 1591 1891

180 180 210 210 210 210

688 798 978 978 1158 1158

638 853 1000 1000 1180 1180

317 317 314 314 314 314

503 523 535 535 714 714

205/ 2 307/ 2 367/ 2 367/ 2 448/ 2 448/ 2

150 195 230 230 188 188

970 1320 1410 1410 1596 1596

1140 1454 1575 1575 1761 1761

109 76 69 69 69 69

169 160 154 154 154 154

250/ 2 300/ 2 450/ 2 450/ 2 498/ 2 498/ 2

83 83 83 83 48 48



A változtatások joga fenntartva

Hoval ThermoCondensor AF (450-3200) Méretek Minimális helyszükséglet ThermoCondensor AF(400-1500) Méretek mm-ben

ThermoCondensor AF(400-1500) csatlakozó csőméretei Méretek mm-ben

Méretek ThermoCondensor AF Típus A B (450) (650/950) (1500) (2000) (2600) (3200) A változtatások joga fenntartva

1463 1611 1692 1992 1758 2058

1363 1511 1592 1892 1658 1958

C

D

E

1151 680 730 1224 790 790 1275 970 980 1575 970 980 1316 1150 1160 1316 1150 1160



F

G

1140 1454 1575 1575 1761 1761

1224 1600 1700 1700 1850 1850 2 - 75

Hoval ThermoCondensor AF (450-3200) Méretek Semlegesítő berendezések ThermoCondensor AF-hoz Méretek mm-ben

1

Semlegesítő tartály KB 23 típus Alkalmazás: - Kondenzátumelvezetés alacsonyan fektetett lefolyó vezetékbe - Kondenzátum semlegesítéssel - Felállítása a ThermoCondensor AF alatt vagy mellett

3 2

Kivitel: - Gyűjtőtároló semlegesítő berendezéssel - 12 kg semlegesítő granulátum Vevő oldali feladatok: - A szerelésnél a ThermoCondensor AF mellé, szifon összekötő vezeték kiépítése a semlegesítő tartályhoz - Lefolyóvezeték kiépítése a semlegesítő tartálytól

1 Kondenzátum belépőcsonk a ThermoCondensor AF-ből 2 Kivezető ág R ¾" 3 Kondenzátumgyűjtő 12 kg granulátummal 1

2

Semlegesítő tartály KB 24 típus szivattyúval Alkalmazás: - Kondenzátumelvezetés magasan fektetett lefolyó vezetékbe - Kondenzátumszivattyú, szállítási magasság 3,5 m - Kondenzátumsemlegesítő, 12 kg granulátum - Felállítása a ThermoCondensor AF alatt vagy mellett

3

Kivitel: - Kondenzátumgyűjtő tápszivattyúval és semlegesítő berendezéssel - 12 kg semlegesítő granulátum - A szivattyú szállítási magassága max. 3,5 m (2 dm3/min.) - 4 m-es, d=9/13 mm-es szilikoncső

4

Vevő oldali feladatok: - Lefolyóvezeték kiépítése, ha a szilikoncső túl rövid Szerelésnél a ThermoCondensor AF mellé: - Tápszivattyú elektromos csatlakozás kiépítése, amennyiben a leszállított vezeték túl rövid

1 Kondenzátum belépőcsonk a ThermoCondensor AF-ből 2 Kivezető ág a szivattyútól, 4 m hosszú, d=9/13 mm-es szilikontömlő 3 Kondenzátumgyűjtő 12 kg granulátummal 4 Kondenzátumszivattyú

2 - 76



A változtatások joga fenntartva

Hoval ThermoCondensor AF (450-3200) Tervezési szempontok Elõírások Tervezésnél, telepítésnél, szerelésnél tartsa be a Hoval cég mûszaki és szerelési leírásait, valamint a hatályos magyar jogszabályokat és elő­írá­sokat, pl. -

a hidraulikus és szabályozástechnikai elõ­í­ rá­sokat,

-

a tûzrendészeti és vonatkozó helyi építési elõ­í­rásokat,

-

a gázszolgáltató esetleges helyi elõírásait,

-

a kazánberendezések vízelõkészítésére vo­natkozó elõírásokat,

-

a kazánház égéslevegõ-ellátásra vonatkozó elõírásokat,

-

a fûtõberendezések biztonságtechnikai sze­relvényeire vonatkozó elõírásokat,

-

a kazánon és az égõn lévõ csatlakozáskész vil­lamos csatlakozókra vonatkozó elõírásokat.

Hoval vízminőségi irányelvek és követel­mények: A Hoval kazánok jellemzően oxigénbevitel nélküli, zárt fűtési rendszerben üzemelnek (Készüléktípus I, EN 14868: 2005. november szerint) A rendszerről való hidraulikai leválasztás: • elengedhetetlen: - a nagyon nagy vízterű fűtési rendszerrel üzemelő távfűtőműveknél, melyekre más előírások vonatkoznak! Amennyiben a leválasztás nem lehetséges úgy mind a feltöltés, mind az utántöltés esetére sótalanított vizet kell használni, vagy az MSZ 15200 kazántápvízre vonatkozó előírásait kell alkalmazni! • indokolt: - ahol a fűtési rendszer víztérfogata meghaladja az 50 l/kW kazánra vonatkoztatvott értéket (kaszkád esetén a legkisebb teljesítményű kazánt kell figyelembe venni !) - azon régi fűtési rendszereknél ahol a rendszer szennyeződései mint pl. a vízkő, iszap és a fémionok magas koncentrációban vannak jelen a fűtővízben - ahol az oxigénbevitel folyamatos (pl. nyitott tágulási tartály vagy nem diffúziómentes csővel szerelt padlófűtés esetén), vagy - ahol a rendszer utántöltése időszakosan ismétlődő (gyakori)

Fűtőteljesítmény [kW]

A vízminőséget évente legalább egyszer el­len­ őrizze, vagy a Hoval szakszervizzel ellenőriztesse és minden esetben naplózza! Mind régi, mind új fűtési rendszereknél a kazán feltöltését megelőzően a rendszert szak­sze­rű­en tisztítsa vagy tisztíttassa ki. A kazán csak a fűtési rendszer előzetes alapos átöblítését követően tölthető fel. Ez kazáncsere esetére is érvényes. A berendezések vízzel érintkező felületei kazánlemezből készülnek. A feszültség okozta korróziós repedések elkerülése érdekében a víz klorid-, nitrát- és szul­fáttartalmának össz­ mennyisége nem haladhatja meg a 200 mg/l értéket. A fűtővíz pH-értéke 6-12 héttel az üzembe helyezést követően az esetleges vízkőkiválás és az oxigéntartalom csökkenése után 8,3 és 9,5 között kell legyen. Ezt adott esetben foszfátadagolással állíthatjuk be.

Töltő- és pótvíz minőségével szemben támasztott speciális követel­mények: A fűtővíz minősége a táblázatban jelölt értékeknek feleljen meg. Amennyiben a rendelkezésre álló vezetékes víz a táblázat szerint nem alkalmas a berendezés fel-, illetve utántöltésére, úgy lágyításra, esetleg sótalanításra és/ vagy inhibitorokkal történő vízkezelésre van szükség. Kérjük, vegyék figyelembe az EN 14868: 2005. novemberi előírásait. A garancia egyik feltétele a vízminőségi előírások betartása, a feltöltés és vízpótlás naprakészen vezetett naplózása. Ha egy meglévő rendszerben a vízminőség ki­e­légíti az előírásokat, akkor a víz lecserélése nem javasolt. A magas hatásfok megtartása és a fűtőfelületek túlhevülésének elkerülése érdekében a kazánteljesítmény (többkazános berendezések esetén a legkisebb kazán) és a víztérfogat függvényében a táblázatban foglalt értékek az irányadók.

Inhibitorokat csak a gyártóval történt egyeztetést követően csak szakcég tölthet a rendszerbe. Ennek ellenőrzése évente az egyébként is esedékes vízminőség ellenőrzés során történhet, ha az inhibitor gyártója gyakoribb ellenőrzést nem ír elő. A megfelelő vízminőség biztosítására a teljes sótalanítás a legalkalmasabb. Régi rendszereken történő kazáncsere esetén különösen, de új rendszerek kialakítása esetén is a visszatérõ ágba kazánonként egy i­szap­le­választó beépítése és rendeltetés szerinti használata feltétlenül indokolt! Az olyan fűtési rendszer, amelyet fagyálló-víz keverékkel töltöttek fel, a későbbiekben már fagyálló nélkül nem üzemeltethető. Erre a 2550% glikol-víz elegy javasolt. A kazán teljesítményét a glikol koncentrátumnak megfelelőn csökkenteni kell, illetve a megfelelő tömítésekkel gyártott szivattyúk teljesítményét növelni kell. Fagyálló keverékkel történő üzemeltetési igény esetén a Hoval erre vonatkozó külön utasításait kell betartani. A Hoval berendezések gépkönyveiben és ter­ve­zési segédleteiben előírt telepítési és instal­lálási előírások (a berendezések csat­ la­koz­tatása tüzelőanyag és villamos oldalról, vala­mint hidraulikai és vízminőségi előírások) betartása kötelező. Ezen utasításoktól való eltérés csak a gyártó/forgalmazó írásbeli hoz­ zá­járulásával lehetséges. Bármilyen más módosítás, illetve a gyártó­művi előírások be nem tartása a garancia megvonását eredményezi.

Légellátás - Az égési levegõ ellátást minden esetben biztosítania kell. A levegõnyílást soha nem szabad lezárni! -

A kazánház levegőellátását a ha­tá­lyos jogszabályok szerint kell kialakítani.

-

Kerülje az égéslevegő érintkezését ha­lo­ gén­tartalmú anyagokkal, pl. tisz­tí­tó-, zsír­ta­ lanító- és oldószerekkel, ra­gasz­tó­a­nya­gok­ kal és fertőtlenítő lúgokkal.

A kazánberendezés élettartama alatt felhasz­nált összes töltő- és pótvíz­ mennyiség nem haladhatja meg a fűtési rend­szer víztérfogatának háromszorosát.

Alkáli földfémek összesen [mol/m3]

Összes keménység [d°H]

200 kW alatt

≤ 0,5

≤ 2,8

200 kW felett

≤ 0,1

≤ 0,56

A táblázatban megadott értékű vízből kW-onként maximum 20 l tölthető a rendszerbe. Ha bármelyik érték a táblázatban megengedett értéket meghaladja, a kazánköri rendszerbe lágyított, esetleg sótalanított víz tölthető Többkazános rendszereknél a legkisebb fűtőkazán teljesítményét kell figyelembe venni!

A változtatások joga fenntartva



2 - 77

Hoval ThermoCondensor AF (450-3200) Tervezési szempontok Helyigény A kazán hátsó felén található tisztí­tó­nyí­lás jó hozzáférhetőségét biztosítani kell. Mega-3 e esetében a kazán mögött elegendő helyet kell hagyni az égéstermék-visszavezetés ventilátorának. Burkolat felszerelése A kőzetgyapot és a burkolat felsze­re­léséhez min. 40 cm távolságot kell hagy­ni a kazán mindkét oldalán. A burkolat felszerelése után a berendezés a fal mel­lé helyezhető. Két kazán között sem szükséges tá­vol­­ságot hagyni, amennyiben a beren­de­zé­sekre előzőleg felszerelték az kőzetgyapot hőszigetelést és a burkolatot (a ka­zán­­aj­tó kifelé kell nyíljon). Alkalmazás A ThermoCondensor az égéstermékben lévő víz­gőz harmatpont alá hűtésével annak fo­­ lya­dék- és párolgáshőjének hasznosításá­ra szolgáló berendezés. Gáztüzelésű kazánberendezéseknél alkalmazható. A fű­tési hálózatra melegvízellátással vagy a­nélkül csatlakoztatható. A hidraulikus kap­cso­lást úgy kell kialakítani, hogy bármi­lyen üzemi körülmény mellett elegedő víz­mennyiség keringése és fűtési üzem alatt a hő elvezetés biztosított legyen. Működés Ha a ThermoCondensor AF-ben a víz hőmérséklete a 90 °C-ot meghaladja, az égőt a beépített korlátozó termosztát kikapcsolja. A vízhőmérséklet csökkenésénél az égő ismét bekapcsol. A ThermoCondensor AF legfeljebb 110 °C-os hőmérsékleténél a hőmérséklet-határoló az égőt reteszelten leállítja, ismételt bekap­ csoláshoz kézi beavatkozás szükséges. A keletkező kondenzátum egy szifonon keresztül közvetlenül, ill. magasan fekte­tett lefolyó esetén kondenzszivattyú köz­­beiktatásáva vezethető a csatornarend­szerbe a vonatkozó helyi előírások figye­lembe vételével. Fűtővíz tömegáram A ThermoCondensor AF-ben a tömegáramnak oly mértékűnek kell lennie, hogy a hőmér­ sékletemelkedés lehetőleg alacsony le­gyen. A kis vízoldali ellenállás miatt a Thermo­Con­ den­soron általában a teljes vízmennyiség átvezethető, megkerülő ág alkalmazása hidraulikailag nem indokolt. A hidraulikai kapcsolás kialakítása olyan, hogy minden üzemállapotban elegendő vízáram álljon rendelkezésre ahhoz, hogy a kazánból a hőt elvezesse.

Fűtéstervezési utasítások

Már meglévő olajfűtés Hoval ThermoCondensor AF-fel történő kibővítésekor, az fűtőolajtartályra és az újratöltésre vonatkozó pontokat vegye figyelembe: - A Hoval ThermoCondensor AF csak kénszegény fűtőolajjal (kéntartalom < 500 ppm, < 0,005%) üzemeltethető. - Előnyös a fűtőolajtartály előzetes kitisztítása. - A fűtőolajtartályban megmaradó fűtőolaj EL összekeverhető kénszegény fűtőolaj EL-lel, ha a megmaradt mennyiség a következő értékeket nem lépi túl az össz űrtartalomra vontakoztatva. A megmaradt fűtőolaj EL mennyisége a tartály térfogatának max 3%-a (kéntartalom: 2000 ppm, ill. 0,2%). A megmaradt fűtőolaj EL a tartály térfogatának max. 5%-a (kéntartalom: 1000 ppm, ill. 0,1%). A megmaradt Öko fűtőolaj EL a tartály térfo­ gatának max 10%-a (kéntartalom: 500 ppm, ill. 0,05%). - Hogy a megengedett keverési arányt a kénszegény fűtőolaj EL-lel elérjük, a fűtőolajtartályban megmaradt fűtőolaj EL figyelembe vételével, 100%-os tartályfeltöltés szükséges.

Zajcsillapítás Az alábbiak szerint történhet: - A kazánház falának, mennyezetének és padlózatának kialakítása masszív legyen. A frisslevegős nyílásba beépíthető egy zajcsillapító. A vezetékek konzolait és hordozóit hangszigetelővel lehet ellátni. - Az égőre szerelhető egy zajcsillapító burkolat. - Ha a kazánház alatt vagy felett lakóhelyiség található, úgy a kazán alá rezgéscsillapító gumialátétet helyezhetünk és a vezetékeket flexibilisen csatlakoztathatjuk a kompenzátorokhoz. - A keringető szivattyút kompenzátorral csatlakoztassuk a vezetékhálózatra. - A kéményben keletkező lángzaj csillapítására az összekötő csőbe szerelhetünk egy zajcsillapítót (ill. későbbi beépítés céljából kialakíthatjuk annak helyét)

Kéményberendezés

Füstcsatorna - A füstcsatornát a kazán és a kémény között 30-45° emelkedéssel kell a kéménybe vezetnie. - 1 méternél hosszabb füstcsatorna ese­tén azt hõszigeteléssel kell ellátnia. - A füstcsövet úgy kell a kéményhez csat­la­ koztatnia, hogy a kéménybõl a kon­­denzvíz ne juthasson vissza a ka­zán­ba. - A füstcsatornába egy lezárható 10-21 mm belsõ átmérõjû füstgáz mérõcson­kot kell beépítenie. A csonkot a hõszigetelésen keresztül kell kivezetnie. Kéményberendezés < 2D D 2xD

1D

D

- Minden kazánt egy különálló kéménybe csatlakoztasson. - A füstgázcsövek korrózióálló anyagból készüljenek. - A füstgázcsöveket emelkedéssel kell a kéménybe vezetnie, a kon­­denzvíz visszafolyhasson a ThermoCondensor-ba. - Vízszintes füstgázvezetékeknél a cső felső részére egy tisztítófedelet kell elhelyeznie. - A kémény kialakítása zsák nélkül történjen. Már meglévő zsák esetén szifonnal ellátott kondenzvíz-elvezetés szükséges. - A kéményberendezésnek víztömör és saválló kivitelûnek, valamint > 160 °C füstgázhõmérsékletre engedélyezettnek kell lennie.. - Meglévõ kéményberendezés esetén a bontást a kéménygyártó elõírásainak megfelelõen kell elvégeznie. - A keresztmetszetet a kazán hu­zat­i­gé­nyének figyelembe vétele nélkül kell kiszámítania. A tervezésnél és mé­re­tezésnél a vonatkozó helyi elõírásokat kell figyelembe vennie. - Ajánlott egy füstgázcsappantyú be­é­pí­tése a kémény huzat határolására

Keringető szivattyú A visszatérő gyűjtőágára történő csatlakoztatásnál a visszatérő víz térfogatára­ma függ a szelepnyítástól és ezzel a kazánvíz- és a külső hőmérséklettől. A keringető szivattyú maximális tömegárama a téli középhőmérséklet visszatérő tömegáramának kell megfeleljen. Kétfokozatú szivattyút kell alkalmazni úgy, hogy a magas fordulatszám az égő teljes, az alacsonyabb fordulatszám pedig az égő alapterhelésének feleljen meg. Hidraulikus rendszerelválasztás ajánlott: - Nem O2 diffúziómentes műanyag vezetékekről. - Vegyi adalékot vagy fagyálló folyadékot tartalmazó rendszerről. 2 - 78



A változtatások joga fenntartva

Hoval ThermoCondensor AF (450-3200) Tervezési szempontok Hozzávetőleges energianyereség gáztüzelés esetén Energianyereség QE (%) a kazán teljesítményére vonatkoztatva égő-alapterhelésnél. Égéstermék-hõmérséklet a kazánban 140 °C, λ = 1,14 ( CO2 = 10,4%)

Energianyereség QE (%) a kazán teljesítményére vonatkoztatva égő-teljesterhelésnél. Égéstermék-hõmérséklet a kazánban 180 °C, λ = 1,23 (CO2 = 9,6%)

Példa: Mega-3 600 kazán TC-AF 600, berendezéssel. Elõremenõ hõmérséklet 80 °C, fûtési teljesítmény Qh = 600 kW, Fûtési rendszer 50/40 °C, -10 °C külsõ hõmérsékletnél. Fûtõköri szivat�tyú = 51,6 m3/h. Közepes téli hõmérséklet (Zürich SMA): 3717 napfokszám Gt = 3,7 °C 229 fûtési nap

20 °C -

Közepes üzemi hõmérséklet kb 38,3/32,9°C. A keverõszelep visszatérõ tömegárama 80 °C-os kazánhõmérsékletnél: 38,3 - 32,9 80 - 32,9

= 0,114 (11,4%)

A ThermoCondensor keringtetõ szivattyújának szükséges tömegárama: 0,114 x 51,6 = 5,9 m3/h Hozzávetõleges energia-nyereség 180 °C-os füstgáz-hõmérsékletnél és tRL 32,9 °C = kb. 10%. tR = Fûtõvíz belépõhõmérséklet a ThermoCondensor-ba. Hõmérsékletkülömbség belépõ és kilépõ fûtõvíz hõmérséklet között a ThermoCondensor-ban 5K

Gt = napfokszám Fûtési napokból, a közepes helyiséghõmérséklet és a külsõ hõmérséklet közötti értékbõl adódik

Fûtési energiaigény (földgáz) 16 hV x 3717 HGT x Qh 600 kW

= 127 387 Nm3/a ∆t max. 30 K x Hu 10,04 kWh x ηK 0,93 127 387 Nm3 x 11,12 = 1 416 543 kWh/a Megtakarítás QE 10% x ηK 0,93 x 1 416 543 = 131 738 kWh/a "Fûtési görbe" radiátoros fûtési rendszer esetén Külsõ- tv / tR (°C) hőmérséklet

tv / tR (°C)

tv / tR (°C)

tv / tR (°C)

-10 50/40 -8 48,4/39,0 -6 46,7/38,1

60/45 57,8/43,8 55,6/42,6

70/50 80/60 67,¾8,6 76,7/58,1 64,5/47,2 73,5/56,1

-4 -2 0

45,1/37,1 43,4/36,0 41,6/35,0

53,3/41,3 51,1/40,1 48,7/38,7

61,7/45,7 58,8/44,2 55,9/42,6

70,1/54,1 66,7/52,1 63,3/49,9

2 4 6

39,9/33,9 38,1/32,7 36,2/31,6

46,4/37,4 44,0/36,0 41,5/34,5

53,0/41,0 50,0/39,3 46,9/37,6

59,8/47,8 56,2/45,5 52,5/43,2

8 10 12

34,4/30,4 32,4/29,1 30,4/27,7

39,0/33,0 36,4/31,4 33,7/29,7

43,8/35,8 40,5/33,8 37,1/31,8

48,7/40,7 44,8/38,1 40,8/35,4

A változtatások joga fenntartva

Szállítómagasság (m)

Kondenzátumszivattyú

Tüzelési teljesítmény kW (a keringtetett tömegáram V függ a tüzelési teljesítménytől)



Teljesítmény: liter /perc      VCM-20UL (S)

2 - 79

Hoval ThermoCondensor AF (450-3200) Példák a semlegesítő berendezés alkalmazásához Kondenzátumelvezetés

A példa Kondenzátumelvezetés alacsonyan fektetett le­folyóvezetékbe (kondenzátum semlegesítés nélkül).

C példa Kondenzátumelvezetés magasan fektetett lefolyóvezetékbe, KB 24 TC-AF típusú kondenztartállyal, kondenzátum semlegesítõvel és szivattyúval

B példa Kondenzátumelvezetés alacsonyan fektetett le­folyóvezetékbe KB 23 TC-AF típusú kondenztartállyal és kondenzátum semlegesítõvel

1 Kondenzátumelvezetés 2 Szifon Ø 25-ös mûanyag kondenzátum vezetékhez és Ø 19-es roppantó gyűrű 3 Kondenztartály 4 Szilikoncsõ 9 x 13 mm, 4 m hosszú.

Kazán/ ThermoCondensor AF hozzárendelés ThermoCondensor AF Thermo Kazán Minimális- Névleges teljesítmény Condensor teljesítmény Kazán TCAF TCAF Típus Típus Kazán 30 °C-os 60 °C-os visszatérő kW kW kW kW

Fűtőgáz-oldali ellenállás Kazán TCAF

Átfolyási- Víztartalom ellenállás Kazán TCAF Kazán TCAF

Tömeg burkolattal Kazán TCAF

mbar

mbar

z-érték z-érték

liter

liter

kg

kg

(450)

Uno-3 (320) Uno-3 (360)

140 140

320 360

43 49

19 22

2,5 3,4

0,9 1,2

0,022 0,022

0,025 0,025

625 625

99 99

920 620

302 302

(650)

Max-3 (420) Max-3 (530)

220 220

500 610

68 72

30 29

4,9 5,7

1,1 1,3

0,022 0,022

0,016 0,016

552 520

208 208

1093 1150

477 477

(950)

Max-3 (620) Max-3 (750)

240 280

720 870

84 117

34 52

5,2 6,5

0,8 1,5

0,008 0,008

0,016 0,016

969 938

179 179

1770 1800

527 527

(1500) Max-3 (1000) 350 Max-3 (1250) 480

1150 1350

155 182

69 74

7,4 8,0

1,2 1,6

0,003 0,003

0,005 0,005

1528 1478

239 239

2500 2600

986 986

(2000) Max-3 (1500) 650

1750

236

96

7,0

3,1

0,002

0,005

2343

325

3500

1196

(2600) Max-3 (1800) 750 Max-3 (2200) 920

2150 2500

290 338

129 138

8,8 9,1

2,1 2,8

0,002 0,002

0,002 0,002

2750 3050

321 321

4000 4300

1266 1266

(3200) Max-3 (2700) 1030

3000

405

180

8,0

4,4

0,001

0,002

3550

436

5100

1582

2 - 80



A változtatások joga fenntartva

10.VSD

Hoval ThermoCondensor AF (450-3200) Alkalmazási példák Hidraulikus elvi kapcsolási rajz ThermoCondersor-hoz TopTronic®T szabályozóval (BBGT010) AF

1

1

TopTronic T

TopTronic T

RS-T RS-T

VF 1

B1

VF 2

B1

VF VF3 3

B1

VF4

B1

WW

RS-T RS-T

T

T

MK1

P

YK1 M

T MK2

YK2 M

T

T

T

MK3

T

T

MK4

YK3 M

T

Thermo Condensor

Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! Sie haben die Möglichkeit Uno-3 ein neues Shape zu nehmen!!! hovhovalhovalhova lhovalhovalhovalho valhovalhovalhoval hovalhovalhovalho valhovalhova valhoval BRU hovalhova

Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! Sie haben die Möglichkeit ein neues Shape zu nehmen!!! hovhovalhoval hovalhovalhova lhovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval hovalhovalhova lhovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval h

YK4 YK4 M

SF

TCAF SLP

KW

Hidraulikus elvi kapcsolási rajz (BBGT020) AF

1

1

NT

»

Verbindungshinweise / TopTronic T Notice / TNota /TopTronic Remarque:

VF1

B1

NT VF VF2 2

B1

HT VF VF3 3

HT VF 4

B1

+ Leg._LB010 RS-T RS-T

1/2

MK1

P Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! Sie haben die Möglichkeit ein . neuesUno-3, Shape zu nehmen!!! Max-3 hovhovalhovalhova lhovalhovalhovalho valhovalhovalhoval hovalhovalhovalho valhovalhova valhoval hovalhova

Datum Name 21.12.07 . . Version 2.5

WW

Achtung ! Für die Installation muss das anlagenbezogene Schema verwendet werden! Attention! This is just a schematic. For installation please use the detail-plan! Attenzione! Per la messa in opera, utilizzare le schema dettagliato! T Til faut T utiliser T le schéma T Tdétaillé! T T Attention! Pour la réalisation pratique de l'installation,

RS-T RS-T

YK1 M

MK2

YK2 M

M MK K33

YK3 YK3 M M

Datei: BBGT010.vsd

MK4

Thermo Condensor SF

TCAF

RLF

Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! Sie haben die Möglichkeit ein neues Shape zu nehmen!!! hovhovalhoval hovalhovalhova lhovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval hovalhovalhova lhovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval h

T

YK4 YK4 M

SLP M16

ZUP

KW

RS-T Beltéri egység

MK2 Kevertköri szivattyú 2 Fontos utasítások : MK3 Kevertköri szivattyú 3 - A hidraulikus séma egy elvi kapcsolási MK4 Kevertköri szivattyú 4 rajz, amely nem tartalmazza az ins­tal­láció Előremenő érzékelő 1 SLP Tároló töltőszivattyú összes elemét. A szerelést a helyi a­dott­­ Előremenő érzékelő 2 ZUP Főköri szivattyú Verbindungshinweise / » ságokkal és előírásokkal össz­hang­ban Előremenő érzékelő 3 M16 Szivattyú füstgáz-hőcserélőhöz Notice / Nota / Remarque: végezze! Előremenő érzékelő 4 YK1 Motoros keverőszelep 1 kevertkör + Leg._LB010 - Padlófűtésnél előremenő hőmér­ sék­let-kor­ Datum Name Tároló érzékelő YK2 Motoros keverőszelep 2 kevertkör Achtung YK3 ! Für die Installation muss das anlagenbezogene Schema verwendet werden! látozó beépítése szükséges.26.01.09 . HMV-készítő érzékelő Motoros keverőszelep 3 kevertkör Attention! This is just a schematic. For installation please use the detail-plan! 2.7 - A biztonsági egy­sé­gek Version elzárószerel­ v.é­nyeit Előremenő hőmérséklet-kor­látozó YKR visszatérő-keverőszelep Attenzione! Per laMotoros messa in opera, utilizzare le schema dettagliato! Datei: BBGT020.vsd Attention! Pour la réalisation pratique de l'installation, il faut utiliser le schéma détaillé! (tágulási tartály, biz­­ ton­ s ági szelep stb.) Kevertköri szivattyú 1 szán­dékos el­zá­rás el­­len biztosítsa! - "Vízzsákok" beépítése szükséges a gravitációs cirkuláció meg­aka­dá­lyo­zására!

ezeichnung /Notation / ZUPérzékelő RLF 1 AF Külső enominazione /Désignation lemme /Terminal /RLF Visszatérő érzékelő VA1 VE1 orsetti /Bornes

VF1 VF2 Hydr. VF3 VF4 KF BBGT020.VSD SF B1 1 / 2MK1

A változtatások joga fenntartva



2 - 81

Hoval ThermoCondensor AF (450-3200) Alkalmazási példák Hidraulikus elvi kapcsolási rajz ThermoCondersor-hoz TopTronic®T szabályozóval (BBGT040)

AF

1

1

TopTronic T

TopTronic T

RS-T

NT VF 1

NT

B1

VF 2

WW

T

MK1

P

YK1 M

VF1 VF2 VF3 VF4 KF GT040.VSD SF B1 1/2 MK1 MK2 MK3 MK4 SLP ZUP M16 YK1 YK2 YK3 YKR

MK2

YK2 M

T

T

T

M MK K 33

Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! Sie haben die Möglichkeit ein neues Shape zu nehmen!!! hovhovalhoval hovalhovalhova lhovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval hovalhovalhova lhovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval h

T

YK3 YK3 M M

SF

TCAF SLP M16

ZUP

KW

YKR

.

T

Thermo Condensor

Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! Sie haben die Möglichkeit ein . neues Shape zu Uno-3, nehmen!!! hovhovalhovalhova Max-3 lhovalhovalhovalho valhovalhovalhoval hovalhovalhovalho valhovalhova valhoval hovalhova

RS-T nung /Notation / nazione /Désignation AF e /Terminal / RLF /Bornes

VF VF3 3

RS-T RS-T

T

RLF

B1

HT

Beltéri egység ZUP YKR Külső érzékelő 1RLF Visszatérő érzékelő MK2 YK2 VF2 Előremenő érzékelő 1 Előremenő érzékelő 2 / Verbindungshinweise » Notice / Nota / Remarque: Előremenő érzékelő 3 Előremenő érzékelő 4 + Leg._LB010 Tároló érzékelő Achtung ! Für die Installation muss das anlagenbezogene Schema verwendet werden! HMV-készítő érzékelő Attention! This is just a schematic. For installation please use the detail-plan! Attenzione! Per la messa in opera, utilizzare le schema dettagliato! Előremenő hőmérséklet-kor­látozó Attention! Pour la réalisation pratique de l'installation, il faut utiliser le schéma détaillé! Kevertköri szivattyú 1 Kevertköri szivattyú 2 Kevertköri szivattyú 3 Kevertköri szivattyú 4 Tároló töltőszivattyú Főköri szivattyú Szivattyú füstgáz-hőcserélőhöz Motoros keverőszelep 1 kevertkör Motoros keverőszelep 2 kevertkör Motoros keverőszelep 3 kevertkör Motoros visszatérő-keverőszelep

Datum Name 26.01.09 . . Version 2.7 Datei: BBGT040.vsd

Fontos utasítások : - A hidraulikus séma egy elvi kapcsolási rajz, amely nem tartalmazza az ins­tal­láció összes elemét. A szerelést a helyi a­dott­­ságokkal és előírásokkal össz­hang­ban végezze! - Padlófűtésnél előremenő hőmér­sék­ let-kor­látozó beépítése szükséges. - A biztonsági egy­sé­gek elzárószerel­ vé­nyeit (tágulási tartály, biz­­ton­sági szelep stb.) szán­dékos el­zá­rás el­­len biztosítsa! - "Vízzsákok" beépítése szükséges a gravitációs cirkuláció meg­aka­dá­lyo­ zására! 2 - 82



A változtatások joga fenntartva

Hoval AtmoGas (71-182) atmoszférikus gázkazán Termékleírás Hoval AtmoGas Felépítés • Öntöttvas (GG20) tagokból készült kazántest • Kőzetgyapot hõszigetelés • Füstgázjáratba beépített visszaáramlás bizto­sító (deflektor) acéllemez tisztító nyílással • Füstgáz-visszaáramlás biztosító (opció) • Töltõ- és ürítõcsap • Atmoszférikus elõkeveréses földgázégõ - Elõkeveréses égõ ventilátor nélkül - Automatikus gyújtás - Ionizációs lángõrzés • Szinterezett acéllemez burkolat piros/narancs színben Igény szerinti kivitel • PB-gáz üzemre • Mellé állított HMV tárolóval • Idõjáráskövetõ fûtési szabályozó különbözõ kivitelben (beépítése a helyszínen történik) Szállítás • Gázkazán és burkolat külön csomagolva

Kiegészítő fûtésszabályozó-szett ZN1

Kazánvezérlés kiegészítéseként, amely a következőkből áll: • Fûtésszabályozó Hoval TopTronic®T/N - 1 közvetlen fűtési körhöz - HMV-töltési kör • A szabályozóba egyszerre csak egy kulcsmodul rakható! • Nagyfelületű LCD-kijelző • Forgató-nyomógomb • Nyomógombok - nappali helyiség-hőmérséklethez - éjszakai helyiség-hőmérséklethez - HMV-hőmérséklethez - üzemmód kapcsoló (szabadság, távollét, fűtési időszak meghosszabbítás, automatikus üzem, nyári üzem, állandó - csökkentett - fagyvédelmi fűtési üzem) - fűtési meredekség beállításához - berendezésinformációhoz - emisszióméréshez és kézi üzemhez • 1 db érzékelő VF204 • Szabványos összekötőkészlet • Csatlakozási lehetőség RS-T beltéri szabályozó- és kommunikációs egységhez Szállítás • A kazánvezérlés külön cso­magolva Helyszíni szerelés • A kapcsolótábla kazánra történő szerelése

A változtatások joga fenntartva

Kazánengedélyek CE Minõsítés CE-0085BM0382 Típussorozat AtmoGas Teljesítmény kW Típus (80/60 °C) AG 71/AG 71-LN AG 91/AG 91-LN AG 100/AG 100-LN AG 109/AG 109-LN AG 182-LN

36-70 45-90 54-99 54-108 180

GLT Modul 0-10 V

(épületfelügyeleti rendszer) Kazánok vezérlése épületfelügyeleti rendszerrel összekapcsolva Hőmérséklet-szabályozás külsőleg 0-10 V 0 -1,0 V beállított érték 1,0 -10,0 V ....... 11,5°C - 115°C Teljesítményszabályozás külsőleg 0-10 V 0 -0,4 V teljesítményszabályozás nélkül (automatikus) 0,5 -0,9 V ......... kazán ki 0% 1,0 - 10,0 V ...... 10% - 100% Nem építhető be a kazán kapcsolótáblájába!



2 - 83

Hoval AtmoGas (71-182) Cikkszámok Hoval AtmoGas gázkazán

Cikkszám

Öntöttvas tagos kazántest. Elõkeveréses at­mosz­ férikus égõvel. Automatikus gyúj­tás­sal és ionizációs lángõrzéssel Szállítás: Gázkazán és vezérlés készre szerelve és bur­kol­va AtmoGas Teljesítmény kW Típus (80/60 °C AG 71/AG 71-LN AG 91/AG 91-LN AG 100/AG 100-LN AG 109/AG 109-LN AG 182-LN

36-70 45-90 54-99 54-108 180

Kazánvezérlés TopTronic®T fûtésszabályozóval Kiegészítő fûtésszabályozó-szett ZN1 Kazánvezérlés kiegészítéseként, amely a következőkből áll: • Fûtésszabályozó Hoval TopTronic®T/N - 1 közvetlen fűtési körhöz - HMV-töltési kör • A szabályozóba egyszerre csak egy kulcsmodul rakható! • 1 db érzékelő VF204 • Szabványos összekötőkészlet • Csatlakozási lehetőség RS-T beltéri szabályozó- és kommunikációs egységhez

Tartozékok külön rendelésre Kiegészítõ külsőhőmérséklet-érzékelő AF 200 egy kevertkörre vagy középérték képzéséhez (szabályozókészülékenként 2 külsőhőmérséklet-érzékelő csatlakoztatható)

2022 995

KVT 20/5/6S HMV- és kazánérzékelő 5 m vezetékkel és csatlakozóval

6012 687

Csőfelület-érzékelő VF204 alkalmazható előremenő vagy visszatérő érzékelőként, 4 m csatlakozókábellel

6012 688

32,00

32,00

32,00

Tartozékok TopTronic®T fûtésszabályozóhoz RS-T beltéri egység beltéri szabályozó- és kommunikációs egy­ség, a paraméterezéstől függően egy kevertkörre, helyiséghőmérséklet-érzékelő­vel, in­formációs-, programozó és beállító gom­bok­kal RFF-T távvezérlõ egység egy kevertkörre, helyiséghőmérséklet-érzékelő­ vel, egyszerû prog­ramkapcsolóval és hőmérséklet-beállító gomb­bal 2 - 84





2022 237

250,-



2022 239

125,-

A változtatások joga fenntartva

Hoval AtmoGas (71-182) Cikkszámok Tartozékok TopTronic®T fûtésszabályozóhoz

Cikkszám

GLT-modul 0-10 V (épületfelügyeleti rendszer) A kazán kapcsolótáblába nem építhető be!

6016 383

Transzformátor GLT-modulhoz 24 V-os áramellátáshoz

2028 726

SB-GE faliszekrény Faliszekrény GLT-modul beépítéséhez. A következőkből áll: - faliszekrény, 250 x 175 x 100 mm, világosszürke színben Beépíthető relék maximális száma: 4 db R3K vagy 8 db R1K, 12 kimeneti sorkapocs és N/ PE gyűjtő sorkapocs

6013 063

204,-

59,-

110,-

Elõremenõ hõmérséklet-határoló padlófűtéshez (fűtési körönként 1 korlátozó) 15-95 °C, SD 6K, kapilláris max. 700 mm-es; beállítás a fedél eltávolítása után lehetséges, (a beállított érték kívülről látható) Készüléktermosztát RAK-TW1000.S Sza­lag­rögzítéssel, vezeték és csatlakozó nélkül



242 902

61,-



6012 154

349.-

Tartozékok TopTronic®T fûtésszabályozóhoz

1-7

Kulcsmodul Hoval TopTronic®T-hez kiegészítő funkciók az alapfunkciók további bővítéséhez. A kulcsmodul a következőkből áll: tartozékokkal ellátott funkciókulcs TopTronic®T-be történő behelyezéshez A szabályozóba csak egy kulcsmodul rakható! Az alábbi alapfunkciókat a Top­Tronic®T már tartalmazza. - 1 kevertkör - 1 közvetlen fűtési kör - HMV-töltési kör Kulcsmodul funkciók Kulcs- 2. kevert- Szilárd-puffer- Szolár modul kör bivalens 1

1 M

A rendszermegoldásokat és az alkalmazásokat megtalálja a www.hoval.hu honlapon.

1-es kulcsmodul a 2. kevertkörhöz 1-es kulcs, 1 db előremenő-érzékelő, 2 db csatlakozó a vezetékek bekötéséhez Érzékelőtípusok Merülő-/tárolóérzékelő: KVT20/5/6 (L = 5 m) merülőhüvely nélkül Előremenő-érzékelő : VF204S csatlakozóval Kollektorérzékelő: PT1000 (szilikon)

Szolgáltatások Kötelezõ üzembe helyezés A változtatások joga fenntartva



2 - 85

Hoval AtmoGas (71-182) Műszaki adatok Hoval AtmoGas (71-118) Típus

71(LN)

91(LN)

100(LN)

109(LN)

182(162LN)

• • • •

Névl. hõteljesítmény 80/60 °C földgáz üzemben Névl. hõteljesítmény 80/60 °C PB-gáz üzemben Névl. hõterhelés földgáz üzemben Névl. hõterhelés PB-gáz üzemben

kW kW kW kW

36-70 36-70 -

45-90 45-90 -

54-99 54-99 -

54-108 54-108 - -

153-180 162 162

• • • •

Üzemi nyomás max./min. Max. üzemi hõmérséklet Víztér térfogat Tömeg

bar °C l36 kg

6 / 1,0 90 44 283

6 / 1,0 90 47 334

6 / 1,0 90 51 357

6 / 1,0 90 76 386

6 / 1,0 90

W

-

-

-

-

-

mg/kWh g/kWh

< 70 -

< 70 -

< 70 -

< 70 -

< 70 -

mm mm mm

930 1113 1007

930 1280 1007

930 1280 1007

930 1447 1007

1406 1146 1362

R 1 ½" R 1 ½" R 1" 180

R 1 ½" R 1 ½" R 1" 200

R 1 ½" R 1 ½" R 1" 200

R 2" R 2" R 1"

220

300

mbar mbar

20 37

20 37

20 37

20 37

20 37

m3/h

8,10

10,38

11,41

12,43

20,77

m3/h

-

-

-

-

18,65

V/Hz V/Hz W IP

230/50 230/50 20

230/50 230/50 20

230/50 230/50 20

230/50 230/50 - 20

230/50 230/50 - 20

dB(A)

45-46

45-46

45-46

45-46

45-46

mbar mbar mbar

83 43 24

138 71 40

186 96 54

223 115 65

110 59 33

m3/h m3/h

5,6 3,1

7,0 3,9

7,7 4,3

8,4 4,6

14,07 7,74

T160 0,045 135 0,4

T160 0,055 135 0,4

T160 0,06 135 0,4

T160 0,065 135 0,4

0,127 123 0,7

• Készenléti veszteség 70 °C-on • Emissziós értékek (DIN 4708 T8 szerint) NOX Low NOX kivitel CO • Méretek Magasság Szélesség Hosszúság

• Csatlakozóméretek Elõremenõ R 1 ½" Visszatérõ R 1 ½" Gáz R 1" Füstgáz mm • Gáznyomás min. Földgáz E/LL PB-gáz • Csatlakozási értékek 0 °C / 1013 mbar: Földgáz E-(Wo = 15,0 kWh/m3) Hu = 9,97 kWh/m3 Földgáz E-(Wo = 15,0 kWh/m3) Hu = 9,97 kWh/m3 (Low NOX kivitel) • • • • •

Üzemi feszültség Vezérlõfeszültésg Villamos teljesítményfelvétel Védelmi osztály Hangteljesítményszint (Utalások a „Tervezés” fejezetben)

• Vízoldali ellenállás ∆T=11K ∆T=15K ∆T=20K • Térfogatáram névl. teljesítménnyel ∆T=11K ∆T=20K

• Kéményméretezési értékek Kéményberendezés, hõm. besorolás T160 Égéstermék-tömegáram kg/s Égéstermék-hõmérséklet TV80 °C* / TR60 °C* °C Szükséges szállítónyomás az füstgázcsonkon Pa

690

*TV = elõremenõ hõmérséklet *TR = visszatérõ hõmérséklet

2 - 86



A változtatások joga fenntartva

Hoval AtmoGas (71-182) Méretek Hoval AtmoGas (71-109)

AtmoGas Típus AG 71(LN) AG 91(LN) AG 100(LN) AG 109(LN)

A

B

1113 1280 1280 1447

1007 1007 1007 1007

C

D

124 124 124 124

E

159 159 75 159

Füstgázcsonk Ø

536 619 661 703

1 2 3 4 5 6 7 8

180 200 200 220

Fûtési elõremenõ R 1 ½" Fûtési visszatérõ R 1 ½" Gázcsatlakozás R 1" Töltõ/ürítõcsonk R ¾" Biztonsági szelep csatlakozó Füstgázcsonk Kazánvezérlés Füstgázcsappantyú (csak LN változatnál)

Hoval AtmoGas (182)

AtmoGas Típus AG 182

A

B

C

1146

1362

808

A változtatások joga fenntartva

D E F 165

535

445



G

Füstgázcsonk Ø

1094

300

1 Fûtési elõremenõ R 2 ½" 2 Fûtési visszatérõ R 2 ½" 3 Gázcsatlakozás R 2" 4 Töltõ/ürítõ csonk ¾" 5 Égéstermék-csatlakozás 6 Kazánvezérlés 2 - 87

Hoval AtmoGas (71-182) Tervezési szempontok Elõírások Tervezésnél, telepítésnél, szerelésnél tartsa be a Hoval cég mûszaki és szerelési leírásait, valamint a hatályos magyar jogszabályokat és elő­írá­sokat, pl. -

a hidraulikus és szabályozástechnikai elõ­í­ rá­sokat,

-

a tûzrendészeti és vonatkozó helyi építési elõ­í­rásokat,

-

a gázszolgáltató esetleges helyi elõírásait,

-

a kazánberendezések vízelõkészítésére vo­natkozó elõírásokat,

-

a kazánház égéslevegõ-ellátásra vonatkozó elõírásokat,

-

a fûtõberendezések biztonságtechnikai sze­relvényeire vonatkozó elõírásokat,

-

a kazánon és az égõn lévõ csatlakozáskész vil­lamos csatlakozókra vonatkozó elõírásokat.

Hoval vízminőségi irányelvek és követel­mények: A Hoval kazánok jellemzően oxigénbevitel nélküli, zárt fűtési rendszerben üzemelnek (Készüléktípus I, EN 14868: 2005. november szerint) A rendszerről való hidraulikai leválasztás: • elengedhetetlen: - a nagyon nagy vízterű fűtési rendszerrel üzemelő távfűtőműveknél, melyekre más előírások vonatkoznak! Amennyiben a leválasztás nem lehetséges úgy mind a feltöltés, mind az utántöltés esetére sótalanított vizet kell használni, vagy az MSZ 15200 kazántápvízre vonatkozó előírásait kell alkalmazni! • indokolt: - ahol a fűtési rendszer víztérfogata meghaladja az 50 l/kW kazánra vonatkoztatvott értéket (kaszkád esetén a legkisebb teljesítményű kazánt kell figyelembe venni !) - azon régi fűtési rendszereknél ahol a rendszer szennyeződései mint pl. a vízkő, iszap és a fémionok magas koncentrációban vannak jelen a fűtővízben - ahol az oxigénbevitel folyamatos (pl. nyitott tágulási tartály vagy nem diffúziómentes csővel szerelt padlófűtés esetén), vagy - ahol a rendszer utántöltése időszakosan ismétlődő (gyakori)

Fűtőteljesítmény [kW] 200 kW alatt

A vízminőséget évente legalább egyszer el­len­ őrizze, vagy a Hoval szakszervizzel ellenőriztesse és minden esetben naplózza! Mind régi, mind új fűtési rendszereknél a kazán feltöltését megelőzően a rendszert szak­sze­rű­en tisztítsa vagy tisztíttassa ki. A kazán csak a fűtési rendszer előzetes alapos átöblítését követően tölthető fel. Ez kazáncsere esetére is érvényes. A berendezések vízzel érintkező felületei kazánlemezből készülnek. A feszültség okozta korróziós repedések elkerülése érdekében a víz klorid-, nitrát- és szul­fáttartalmának össz­ mennyisége nem haladhatja meg a 200 mg/l értéket. A fűtővíz pH-értéke 6-12 héttel az üzembe helyezést követően az esetleges vízkőkiválás és az oxigéntartalom csökkenése után 8,3 és 9,5 között kell legyen. Ezt adott esetben foszfátadagolással állíthatjuk be.

Töltő- és pótvíz minőségével szemben támasztott speciális követel­mények: A fűtővíz minősége a táblázatban jelölt értékeknek feleljen meg. Amennyiben a rendelkezésre álló vezetékes víz a táblázat szerint nem alkalmas a berendezés fel-, illetve utántöltésére, úgy lágyításra, esetleg sótalanításra és/ vagy inhibitorokkal történő vízkezelésre van szükség. Kérjük, vegyék figyelembe az EN 14868: 2005. novemberi előírásait. A garancia egyik feltétele a vízminőségi előírások betartása, a feltöltés és vízpótlás naprakészen vezetett naplózása. Ha egy meglévő rendszerben a vízminőség ki­el­égíti az előírásokat, akkor a víz lecserélése nem javasolt. A magas hatásfok megtartása és a fűtőfelületek túlhevülésének elkerülése érdekében a kazánteljesítmény (többkazános berendezések esetén a legkisebb kazán) és a víztérfogat függvényében a táblázatban foglalt értékek az irányadók.

Inhibitorokat csak a gyártóval történt egyeztetést követően csak szakcég tölthet a rendszerbe. Ennek ellenőrzése évente az egyébként is esedékes vízminőség ellenőrzés során történhet, ha az inhibitor gyártója gyakoribb ellenőrzést nem ír elő. A megfelelő vízminőség biztosítására a teljes sótalanítás a legalkalmasabb. Régi rendszereken történő kazáncsere esetén különösen, de új rendszerek kialakítása esetén is a visszatérõ ágba kazánonként egy i­szap­le­választó beépítése és rendeltetés szerinti használata feltétlenül indokolt! Az olyan fűtési rendszer, amelyet fagyálló-víz keverékkel töltöttek fel, a későbbiekben már fagyálló nélkül nem üzemeltethető. Erre a 2550% glikol-víz elegy javasolt. A kazán teljesítményét a glikol koncentrátumnak megfelelőn csökkenteni kell, illetve a megfelelő tömítésekkel gyártott szivattyúk teljesítményét növelni kell. Fagyálló keverékkel történő üzemeltetési igény esetén a Hoval erre vonatkozó külön utasításait kell betartani. A Hoval berendezések gépkönyveiben és ter­ve­zési segédleteiben előírt telepítési és instal­lálási előírások (a berendezések csat­ la­koz­tatása tüzelőanyag és villamos oldalról, vala­mint hidraulikai és vízminőségi előírások) betartása kötelező. Ezen utasításoktól való eltérés csak a gyártó/forgalmazó írásbeli hoz­ zá­járulásával lehetséges. Bármilyen más módosítás, illetve a gyártó­művi előírások be nem tartása a garancia megvonását eredményezi.

Légellátás - Az égési levegõ ellátást minden esetben biztosítania kell. A levegõnyílást soha nem szabad lezárni! -

A kazánház levegőellátását a ha­tá­lyos jogszabályok szerint kell kialakítani.

-

Kerülje az égéslevegő érintkezését ha­lo­ gén­tartalmú anyagokkal, pl. tisz­tí­tó-, zsír­ta­ lanító- és oldószerekkel, ra­gasz­tó­a­nya­gok­ kal és fertőtlenítő lúgokkal.

A kazánberendezés élettartama alatt felhasz­nált összes töltő- és pótvíz­ mennyiség nem haladhatja meg a fűtési rend­szer víztérfogatának háromszorosát.

Alkáli földfémek összesen [mol/m3]

Összes keménység [d°H]

≤ 0,5

≤ 2,8

A táblázatban megadott értékű vízből kW-onként maximum 20 l tölthető a rendszerbe. Ha bármelyik érték a táblázatban megengedett értéket meghaladja, a kazánköri rendszerbe lágyított, esetleg sótalanított víz tölthető Többkazános rendszereknél a legkisebb fűtőkazán teljesítményét kell figyelembe venni!

2 - 88



A változtatások joga fenntartva

Hoval AtmoGas (71-182) Tervezési szempontok Gázcsatlakozás

Üzembe helyezés - Az elsõ üzembe helyezést kizárólag a Hoval szakszervize végezheti. - Az égő beállítását a beüzemelési útmutató alapj­án végezze. Gáz kézi elzárószerelvény és gázszűrő Közvetlenül a kazán elé a helyi előírások és adottságok sze­rint egy kézi elzáró szerelvény (csapot) beépítése szükséges. A gázvezetékben található szennyeződések okozta zavarok kiküszöbölése érdekében a gázcsap és a kazánégő közé a tartozékként szállított gázszűrő beépítése kötelező. Gázfajta - A kazán csak az adattáblán feltüntetett gáz­fajtával üzemeltethetõ. Gáznyomás Szükséges nyomás a csatlakozásnál: Földgáz: min. 18 mbar, max. 25 mbar. Iszapgyűjtő Épületek fűtési rend­sze­rének visszatérõ ágba egy i­szap­le­választó beépítése javasolt Minimális keringtetett vízmennyiség - kazántípusonként eltérõ a minimálisan kerin­getett víz mennyisége. Adatokat a vo­ nat­kozó adatlapon találja. - az égõ üzeme alatt a keringtető szivat�tyú fo­lya­matos üzemével kell a minimális víz­­­mennyi­ség átáramlását biztosítania a ka­­zá­­non. Szivattyú utánfutás - Az égõ lekapcsolását követõen a keringtető szivattyúnak még minimum 2 per­cig üze­ mel­nie kell (TopTronic® sza­bá­lyo­zó­ké­szü­lé­ ken be­ál­lítható). Tetõtérbe telepített kazán A tetõtérbe telepített kazán esetén fel­tét­le­nül szükséges egy vízhiánykapcsoló be­ép ­ í­té­se, mely az égõt vízlefogyás esetén au­to­ma­ti­ku­ san lekapcsolja. Figyelem: a tágulási tartályt a kazán előremenőjébe, a szivattyút a kazán visszatérőjébe szerelje.

Tágulási tartály - Egy megfelelően méretezett zárt tágulási tartály beépítése szükséges. - A tágulási tartályban az 1,2 bar minimális előnyomást és a kazánban az 1,5 bar minimális üzemi nyomást tartsa be. - A szivattyút a kazán visszatérő ágába és a tágulási tartályt a szivattyú szívó oldalára kell csatlakoztatnia.

Az égéstermék összekötõvezeték és a kémény átmérõjének meghatározása Szempontok - Számítások max. 1000 m tengerszint feletti magasságra vonatkoztatva - Simafalú gáz- és víztömör vezetékek - Összekötõvezeték kazántól a kéményig < 3 m, 2 db 45° könyök - Szigetelt összekötõvezeték és kémény - Külsõ hõmérséklet < + 25°C.

- Amennyiben a kazánban a fent nevezett minimális üzemi nyomás a 1,5 bar-t nem éri el (pl: tetőtérbe helyezett készülék esetén), akkor a kazán előremenő ágába kell beépíteni a tágulási tartályt.

Duplafalú kéményberendezés - 2 gázkazán csak akkor csatlakoztatható egy közös égéstermékelvezető-rendszerre, ha mindkét berendezés egy közös üzemnek megfelelõ és engedélyezett kazánházban van felállítva.

- 70 °C vízhőmérséklet felett a tágulási tartály és a csatlakozás közé egy közdarab beépítése szükséges.

- Az összekötõvezetékeket külön-külön kell a kazántól a füstgázberendezéshez elvezetnie.

Hangteljesítmény - A hangteljesítményszint mértéke a helyi be­ fo­lyásoktól független.

- Az összekötõvezetékeket 45°-ban kell a kéménybe vezetnie.

- A hangnyomásszint a felállítási körül­mé­ nyektõl függ és például 1 m távolságban már 10-15 dB(A)-val alacsonyabb lehet a hang­teljesítményszintnél. - Lakóhelyiségben történő felállítása a DIN 4109 történjen.

Kémény/füstgázelvezetés - A füstgázberendezéseket a vonatkozó elõírások figyelembe vétele és betartása mellett kell felszerelnie. - A füstgázvezeték legyen gáz- és víztömör. - A füstgázhőmérséklet-határoló a kazánba beépítve - A füstgázberendezés legyen gáztömör, a kondenzátum savas kémhatásának és túlnyomással szemben ellenálló kivitelû. Legyen minimum 160 °C-os égéstermékhõmérsékletre engedélyezve valamint egy biztonsági hõmérséklet határolót tartalmazzon. - Ajánlott egy melléklevegõberendezés beépítése a huzat határolásához. Nyitónyomás minimum 10 Pa.

A változtatások joga fenntartva



2 - 89

Hoval AtmoGas (71-182) Alkalmazási példák AtmoGas fûtési szerelvénycsoporttal és HMV-tárolóval B A1

T opTronic

BV1

szabályozó

B1

WW

RS 10

T

T

MK1

T

T

M3

Hoval

T

M YK1

P

Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! Sie haben die Möglichkeit ein neues Shape zu nehmen!!! HMVhovhovalhoval

Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape!

BW

tároló

alhovalhovalho ovalhovalhoval hovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval hovalhovalhov alhovalhovalho valh

Möglichkeit ein AtmoGas neues Shape zu nehmen!!! hovhovalhovalhova lhovalhovalhovalho valhovalho ovalhoval lhovalhov Hoval

KW

AtmoGas HMV-tárolóval és szolár rendszerrel UVR 31 B A1 T1

T opTronic szabályozó

BV1

B1

WW RS 10

T MK1

T

T

T

M3

P

Hoval

P

Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! Sie haben die Möglichkeit ein neues Shape zu nehmen!!! HMVhovhovalhoval

T

YK1 M BW

Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! Sie haben die Möglichkeit ein AtmoGas neues Shape zu nehmen!!! hovhovalhovalhova lhovalhovalhovalho valhovalho ovalhoval lhovalhov Hoval

T3

T

MS13

tároló

alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval hovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval hovalhovalhov alhovalhovalho valh

T

T2

Fontos utasítások : - A hidraulikus séma egy elvi séma, amely nem tartalmazza az installáció összes elemét. A szerelést a helyi a­dott­­ ságokkal és előírásokkal össz­hang­ban végezze! - Padlófűtésnél előremenő hőmér­sék­letkor­látozó beépítése szükséges. - A biztonsági egy­sé­gek elzárószerel­vé­ nye­it (tágulási tartály, biz­­­­ton­sági szelep stb.) szán­dékos e­l­­zá­­rás el­len biztosítani kell! - "Vízzsákok" beépítése szükséges a gravitációs cirkuláció meg­a­ka­dá­lyo­zására!

KW

BA1 BV1 BW B1

2 - 90

Külső érzékelő 1 Előremenő érzékelő 1 Tároló érzékelő Előremenő hőmérséklet-kor­látozó (igény szerint)

MK1 MS13 M3 P T1

Kevertköri szivattyú 1 Szolárköri szivattyú Tároló töltőszivattyú Nyomásmérő és határoló Hőmérsékletkülönbség-érzékelő 1



T2 T3 YK1

Hőmérsékletkülönbség-érzékelő 2 Hőmérsékletkülönbség-érzékelő 3 Motoros keverőszelep 1 kevertkör

A változtatások joga fenntartva