Tartalomjegyzék. Ipari melegvízkazánok. Ipari melegvízkazánok. Verziószám: V

Tartalomjegyzék Ipari melegvízkazánok Verziószám: V. 3.4 2017.05

Ipari melegvízkazánok

Oldal

Hoval Uno-3 (110-360) • Termékleírás • Cikkszámok •  Mûszaki adatok •  Méretek és helyigények • Füstgázteljesítmény •  Tervezési szempontok •  Alkalmazási példák

3 5 11 13 17 18 20

CompactGas® (700-2800) • Termékleírás • Cikkszámok •  Mûszaki adatok • Füstgázteljesítmény • Méretek •  Tervezési szempontok •  Alkalmazási példák

21 23 28 30 31 33 34

Hoval Max-3 (420-2700) • Termékleírás • Cikkszámok •  Mûszaki adatok • Méretek • Füstgázteljesítmény •  Helyszíni összeszerelés •  Tervezési szempontok •  Alkalmazási példák

35 37 42 44 47 48 49 52

Hoval Max-3 plus (420-2700) • Termékleírás • Cikkszámok •  Mûszaki adatok • Méretek • Füstgázteljesítmény •  Helyszíni összeszerelés •  Tervezési szempontok •  Alkalmazási példák

53 55 60 62 65 66 67 70

Hoval Max-3 (3000-6000) • Termékleírás • Cikkszámok •  Mûszaki adatok • Füstgázteljesítmény •  Méretek, égõszerelés •  Tervezési szempontok

71 73 78 79 80 81

Hoval Max-3 condens (3000-6000) • Termékleírás • Cikkszámok •  Mûszaki adatok • Füstgázteljesítmény •  Méretek, égõszerelés •  Tervezési szempontok

83 85 90 93 95 96

Hoval Max-3 condens E (3000-6000) • Termékleírás • Cikkszámok •  Mûszaki adatok • Füstgázteljesítmény •  Méretek, égõszerelés •  Tervezési szempontok

99 101 106 109 111 112

Hoval olaj-, gáz- és alternatív égők •  Olajégők •  Gázégők •  Alternatív égők •  2-fokozatú gázégők •  2-fokozatú, progresszív gázégők •  2-fokozatú alternatív égők

115 116 117 118 119 120



2-1

2-2



Hoval Uno-3 (110-360) alacsonyhőmérsékletű kazán olaj- és gázüzemre Termékleírás Hoval Uno-3 alacsonyhőmérsékletű fűtőkazán Felépítés • Háromhuzamú acéllemez kazán olaj- vagy gáz­tüzelésre az EN 304 szabvány 1. és 2. részének, valamint az EN 304 szabványnak megfelelően. • Maximális füstgázkondenzáció az utánkapcsolt fűtőfelület által - Uno-3 (110-280) típus termolítikus öntisztító égéstermék-szabályozóval - Uno-3 (320-360) típus bordás csövekkel • Jobbra kifordítható duplacsuklós kazánajtó (bal oldali kifordításhoz átszerelhető) • 80 mm-es kőzetgyapot paplan szigetelés és üveg selyemszövet • Szinterezett acéllemez burkolat piros színben. • Füstgáz csatlakozócsonk hátul • Fűtési csatlakozások Uno-3 (110-280) típusnál hátul, Uno-3 (320, 360) típusnál felül, ellenkarimával, csavarokkal és tömítéssel • Maximális üzemi hőmérséklet 90 °C, üzemi nyomás az Uno-3 (110-160, 320, 360) típusnál 4 bar, Uno-3 (190-280) típusnál 5 bar. Igény szerinti kivitel • Kapcsolótábla kazánvezérléssel és fűtéssza­bá­lyozóval különböző kivitelben - Kazánvezérlés - TopTronic® E szabályozóval - T 2.2-es termosztatikus alapvezérlés - T 0.2-es termosztatikus alapvezérlés • Különálló HMV tároló (lásd Melegvíztárolók) • Max. 3 bar (Uno-3 110-160), illetve 4 bar üzemi nyomásnál (Uno-3 190-280) a kazán megfelel a nyomástartó berendezésekre vonatkozó 97/23/EG irányelvnek, maximális üzemi hőmérséklet 105 °C. Megfelelő adattáblát igényel. Szállítás • A kazán, burkolat és hõszi­ge­telés külön cso­magolva

Típussorozat Uno-3 FűtőTípus teljesítmény kW (110) (125) (160) (190) (220) (250) (280) (320) (360)

Kazánengedély CE - minősítés: CE 0085AQ0671

50 - 110 50 - 125 64 - 160 76 - 190 100 - 220 120 - 250 130 - 280 140 - 320 140 - 360

Helyszíni szerelés • A hõszigetelés és burkolat felerősítése

A változtatások joga fenntartva



2-3

Hoval Uno-3 (110-360) Termékleírás Kazánvezérlés TopTronic® E/E13.4 szabályozóval • Max. üzemi hőmérséklet 90 °C, üzemi nyomás az Uno-3 (110-160, 320, 360) típusnál 4 bar, az Uno-3 (190-280) típusnál 5 bar Kezelőfelület • Színes érintőképernyő, 4,3 coll • Hőforrás-blokkolókapcsoló üzemmegszakításhoz • Zavarjelző lámpa TopTronic® E kezelőegység: • Egyszerű, intuitív kezelési koncepció • Legfontosabb működési állapotok kijelzése • Beállítható kezdőképernyő • Működési mód kiválasztása • Beállítható napi és heti programok • Az összes csatlakoztatott Hoval CAN-bus modul kezelése • Üzembe helyezési segédlet • Szerviz- és karbantartási funkciók • Elemző funkció • Időjárás kijelző (online opciónál) • Fűtési stratégia illesztése időjárás előrejelzés alapján (online opciónál) TopTronic® E hőtermelő-alapmodul: (TTE-WEZ) • Beépített fûtésszabályozó - 1 közvetlen fûtési körhöz - 1 kevertkörhöz - HMV-termeléshez - Bivalens- és kaszkádmenedzsmenthez • Külsõ érzékelõ • Merülő érzékelő (HMV-termelő-érzékelõ) • Elõremenõ hőmérséklet-érzékelõ • Rast5 alap csatlakozó készlet A kibővített szabályozófunkciók használatához kiegészítő dugaljkészletet kell megrendelnie. Opciók TopTronic® E szabályozóhoz • Bővíthető max. 1 modulbővítővel: - fűtési modulbővítő vagy - hőegyensúly modulbővítő vagy - univerzális modulbővítő • Hálózatba köthető maximum 16 modul: - fűtőköri-/HMV-modul - szolármodul - puffermodul - mérőmodul Villamosszekrénybe építhető modulok száma: - 1 modulbővítő és 2 szabályozó modul vagy - 1 szabályozó modul és 2 modulbővítő vagy - 3 szabályozó modul A hőtermelő alapmodulra (TTE_WEZ) max. 1 bővítőmodul csatlakoztatható! További információkat a TopTronic® E-ről a Szabályozók fejezetben talál.

2-4

Olaj-funkcióautomata OFA • Beépített szabályozó funkció a következőkhöz: - Füstgázérzékelő biztonsági lekapcsoláshoz - 0-10 V kimenet modulációs főszivattyú csatlakoztatásához (beleértve a ∆T-szabályozást kisebb felvételnél) - Szabványos csatlakozó 2-fokozatú égőhöz, 1x 230 V - Változtatható bemenet berendezésspecifikus funkciókhoz (hőtermelő-zár, visszatérő-, információs érzékelő, stb) - Változtatható kimenet berendezés-specifikus funkciókhoz (termosztátfunkció, működés üzenetet, stb) Szállítás • Kazán kapcsolótábla külön csomagolva Helyszíni szerelés • A kapcsolótábla kazánra történő szerelése jobb vagy bal oldalra

Kazánvezérlés TopTronic® E/E13.5 szabályozóval • Max. üzemi hőmérséklet 105 °C, üzemi nyomás az Uno-3 (110-160) típusnál 3 bar, az Uno-3 (190-360) típusnál 4 bar. A kazán megfelel a nyomástartó berendezésekre vonatkozó 97/23/EG irányelvnek. Megfelelő adattáblát igényel. Kivitelben megegyezik a TopTronic® E/E13.4 szabályozóval, csak • a biztonsági hőmérséklet-határoló 120 °C Szállítás • Kazánvezérlés külön szállítva Helyszíni szerelés • A kapcsolótábla kazánra történő szerelése jobb vagy bal oldalra

Igény szerinti kivitel • 2 db égő üzemóra számláló beépítve • 2 db égő üzemóra és égőindítás számláló beépítve • Füstgáz termométer, 4 m kapilláris cső Szállítás • A kazán kapcsolótábla külön cso­magolva Helyszíni szerelés • A kapcsolótábla kazánra történő szerelése jobb vagy bal oldalra

T 0.2 termosztatikus kazán alapvezérlés • Max. üzemi hőmérséklet 105 °C, max. üzemi nyomás 3 bar (Uno-3 110-160), illetve 4 bar (Uno-3 190-320, 360) típusoknál. A kazán megfelel a nyomástartó berendezésekre vonatkozó 97/23/EG irányelvnek. Megfelelő adattáblát igényel. • • • • •

Külső kazánvezérléshez TopTronic® E nélküli berendezéshez Egyedi kapcsolásokra Főkapcsoló "I/O" Biztonsági hőmérséklet-határoló 120 °C Csak csökkentett üzemi nyomásnál alkalmazható: Uno-3 (110-160): 3 bar, Uno-3 (190-280): 4 bar • 3 kazánhőmérséklet szabályozó 50-105°C - hőm. szabályozó fűtés-alapterheléshez - hőmérséklet szabályozó teljes terheléshez - hőmérséklet szabályozó HMVkészítéshez • Égő-összekötőkészlet nélkül Igény szerinti kivitel • 2 db égő üzemóra számláló beépítve • 2 db égő üzemóra és égőindítás számláló beépítve • Füstgáz termométer, 4 m kapilláris cső Szállítás • A kazán kapcsolótábla külön cso­magolva

T 2.2 termosztatikus kazán alapvezérlés

Helyszíni szerelés • A kapcsolótábla kazánra történő szerelése jobb vagy bal oldalra

• Max. üzemi hőmérséklet 90 °C, üzemi nyomás az Uno-3 (110-160, 320, 360) típusnál 4 bar, az Uno-3 (190-280) típusnál 5 bar. • TopTronic® E szab. nélküli berendezéshez • 2-fokozatú égő közvetlen szabályozásához, lehetőség indirekt HMV-készítésre vagy fűtési parancsra • Főkapcsoló "I/O" • Biztonsági hőmérséklet-határoló 110 °C • Égőterhelés-váltókapcsoló • Nyári/téli üzemmód átváltás • 3 kazánhőmérséklet szabályozó 30-90 °C - hőm. szabályozó fűtés-alapterheléshez - hőmérséklet szabályozó teljes terheléshez - hőmérséklet szabályozó HMVkészítéshez • Kazán és égő zavarjelzés • Szabványos összekötőkészlet égőhöz (vezetékkel és csatlakozóval)



A változtatások joga fenntartva

Hoval Uno-3 (110-360) Cikkszámok Hoval Uno-3 olajtüzelésű kompakt hőközpont

Cikkszám

Háromhuzamú, alacsony hőmérsékletű kazán kazánszabályozás, égő és zajcsillapító burkolat nélkül. Szállítás kompletten Kazán, hõszigetelés és burkolat külön szállítva. Uno-3* Teljesítmény Üzemi nyomás* Típus kW bar (110)

50 - 110

4



7013 526

(125)

50 - 125

4



7013 527

(160)

64 - 160

4



7013 600

(190)

76 - 190

5



7013 603

(220)

100 - 220

5



7013 604

(250)

120 - 250

5



7013 607

(280)

130 - 280

5



7013 608

(320)

140 - 320

4



7013 610

(360)

140 - 360

4



7013 611

Uno-3 (110-125)



6005 203

Uno-3 (160-360)



6005 204

D200x12



6017 567

D300x12



6017 569

* Maximális üzemi hőmérséklet 90 °C Max. 3 bar (Uno-3 110-160), ill. 4 bar üzemi nyomásnál (Uno-3 190-280) a kazán megfelel a nyomástartó berendezésekre vonatkozó 97/23/EG irányelvnek, maximális üzemi hőmérséklet 105 °C. Megfelelő adattáblát igényel

Vakkarima más típusú égőhöz Lemezből készült vakkarima rögzítő csavarokkal és tömítéssel

Köztes vakkarima égőre történő felszereléshez előfúrva

Uno-3 olaj-/gáztüzelésű kazán helyszíni összehegesz­téshez kazánszabályozás nélkül Ha a helyi adottságok nem teszik lehetõvé, hogy a kazánt egészben szállítsák be, úgy adott a le­he­tõség, hogy az darabokban kerüljön a hely­színre. A helyszíni összeállítás a következő szolgál­ ta­tás­ból tevõdik össze: beszállítás, valamint helyszíni hegesztés nyomáspróbával. Az elemek összehegesztését és a nyomás­ próbát kizárólag a Hoval szakszervize végez­ heti. Vevőoldali feladatok: alapozás, kazánelemek beszállítása a kazánházba, áram és vízbekötések. A változtatások joga fenntartva



2-5

Hoval Uno-3 (110-360) Cikkszámok Kazánvezérlés TopTronic® E szabályozóval

Cikkszám

Kazánvezérlés TopTronic® E/E13.4 szabályozóval kazánra történő oldalsó szereléshez. Maximális üzemi hőmérséklet 90 °C

Üzemi nyomás 4 bar - Uno-3 (110-160,320,360) 5 bar - Uno-3 (190-280)

A kazán megfelel a nyomástartó berendezésekre vonatkozó 97/23/EG irányelvnek. Megfelelő adattáblát igényel.

Beépített fűtésszabályozó -- 1 közvetlen fűtési körhöz -- 1 kevertkörhöz -- HMV-termeléshez -- Bivalens- és kaszkádmenedzsmenthez • Opcionálisan bővíthető max. 1 db modulbővítővel: -- fűtési modulbővítő vagy -- hőegyensúly modulbővítő vagy -- univerzális modulbővítő • Opcionálisan a hálózatba max. 16 szabályozómodul köthető (pl. szolármodul) A következőkből áll. • Villamosszekrény • Kezelőfelület • TopTronic® E kezelőmodul • TopTronic® E hőtermelő alapmodul • Olaj-funkcióautomata OFA-200 • Biztonsági hőmérséklet-határoló • Komplett égővezeték, 2-fokozatú, L = 5,0 m • 1 db külsőhőmérséklet-érzékelő AF/2P/K • TF/2P/5/6T/S1 merülő érzékelő csatlakozóval, L = 5,0 m • ALF/2P/4/T/S1 berendezésérzékelő csatlakozóval, L = 4,0 m Kazánvezérlés TopTronic® E/E13.5 szabályozóval kazánra történő oldalsó szereléshez. Kivitelben megegyezik a TopTronic® E/E13.4 szabályozóval, csak a maximális üzemi hőmérséklet 105 °C

Üzemi nyomás 3 bar - Uno-3 (110-160) 4 bar - Uno-3 (190-360)

6040 236

6040 237

Termosztatikus kazán alapvezérlés Kazán alapvezérlés T 2.2 • Max. üzemi hőmérséklet 90 °C • TopTronic®E nélküli berendezéshez • 2-fokozatú égő közvetlen szabályozásához, szabványos összekötőkészlettel az égőhöz lehetőség indirekt HMV-készítésre vagy fűtési parancsra



Üzemi nyomás 4 bar - Uno-3 (110-160, 320, 360) típus 5 bar - Uno-3 (190-280) típus

- beépített égő üzemóra és égőindítás számláló nélkül - 2 db beépített égő üzemóra számlálóval



6015 017



6015 477

- 2 db beépített égő üzemóra és égőindítás számlálóval



6015 478

- beépített égő üzemóra és égőindítás számláló nélkül - 2 db beépített égő üzemóra számlálóval



6015 016



6015 475

- 2 db beépített égő üzemóra és égőindítás számlálóval



6015 476

Kazán alapvezérlés T 0.2 • Maximális üzemi hőmérséklet 105 °C • Külső kazánvezérléshez • TopTronic®T nélküli berendezéshez • Egyedi kapcsolásokra égő-összekötőkészlet nélkül

Üzemi nyomás 3 bar - Uno-3 (110-160) típus 4 bar - Uno-3 (190-360) típus

Tartozék kazánvezérléshez, termosztáttal (TopTronic®T fûtésszabályozó nélkül) Füstgáz-termométer, 4 m kapilláris cső 2-6





241 149 A változtatások joga fenntartva

Hoval Uno-3 (110-360) Cikkszámok TopTronic® E modulbővítők TopTronic® E hőtermelő-alapmodulhoz TopTronic® E fűtőköri modulbővítő TTE-FE HK A hőtermelő-alapmodul vagy a fűtőkör-/ meleg­ vízmodul be- és kimeneteinek bővítése a következő funkciókhoz: - 1 fűtési direktkör vagy - 1 fűtési kevertkör

Cikkszám

6034 576



6037 062



6034 575

szerelési anyagokkal 1 db előremenő hőmérséklet-érzékelő ALF/2P/4/T L = 4,0 m

+

ODER

Kazánvezérlésbe, fali dobozba vagy kapcsoló szekrénybe beépítő. Figyelem! A normáktól eltérő funkciók megvalósításhoz adott esetben kiegészítő dugaljkészletet kell rendelnie!

TopTronic® E fűtőköri hőegyensúly modulbővítő TTE-FE HK-EBZ A hőtermelő-alapmodul vagy a fűtőkör-/ meleg­ vízmodul be- és kimeneteinek bővítése a következő funkciókhoz: -- 1 fűtési-/hűtési direktkör vagy -- 1 fűtési-/hűtési kevertkör energiamérleggel szerelési anyagokkal 3 db berendezés érzékelő ALF/2P/4/T L = 4,0 m Kazánvezérlésbe, fali dobozba vagy kapcsoló szekrénybe beépítő. Figyelem! A megfelelő áramlásérzékelőt (impulzusadó) feltétlenül rendelnie kell!

TopTronic® E univerzális modulbővítő TTE-FE UNI A szabályozómodul (hőtermelő-alapmodul, fűtőköri-/HMV-modul, szolármodul, puffer­ modul) be- és kimeneteinek bővítése a különféle funkciókhoz. Szerelési anyagokkal Kazánvezérlésbe, fali dobozba vagy kapcsoló szekrénybe beépítő.

További információkat a Szabályozók fejezetben talál «Hoval TopTronic® E modulbővítők» fejezet

Figyelem! Realizálható funkciókat és hidraulikai sémákat a Hoval kapcsolási rajzokban talál.

A változtatások joga fenntartva



2-7

Hoval Uno-3 (110-360) Cikkszámok Cikkszám

Tartozékok TopTronic® E szabályozóhoz Kiegészítő dugaljkészlet hőtermelő-alapmodulhoz (TTE-WEZ) szabályozómodulhoz és TTE-FE HK modulbővítőhöz

6034 499 6034 503

TopTronic® E szabályozómodul TTE-HK/WW TopTronic® E fűtőköri-/HMV-modul TTE-SOL TopTronic® E szolármodul TTE-PS TopTronic® E puffermodul TTE-MWA TopTronic® E mérőmodul

6034 571 6037 058 6037 057 6034 574

TopTronic® E kezelőegység TTE-RBM TopTronic® E kezelőegység easy fehér comfort fehér comfort fekete



6037 071 6037 069 6037 070



6039 253



6037 079 6037 078 6018 867 6022 797

TopTronic® E bővített nyelvcsomag Kezelőegységenként 1 SD-kártya szükséges Következő nyelvekből áll: HU, CS, SK, RO, PL, TR, ES, HR, SR, PT, NL, DA, JA TopTronic® E Távkapcsolat TTE-GW TopTronic® E online LAN TTE-GW TopTronic® E online WLAN SMS-távkapcsoló készülék Rendszerelem SMS-távkapcsoló készülék

TopTronic® E távfelügyeleti modul GLT Modul 0-10 V GatewayModul Modbus TCP/RS485 GatewayModul KNX TopTronic® E fali doboz WG-190 Fali doboz kicsi WG-360 Fali doboz közepes WG-360 BM Fali doboz közepes kezelőegység-kivágással WG-510 Fali doboz nagy WG-510 BM Fali doboz nagy kezelőegység-kivágással

6034 578 6034 579 6034 581



6035 563 6035 564 6035 565



6035 566 6038 533



2055 889 2055 888 2056 775 2056 776

Rendszerdoboz 182 mm Rendszerdoboz 254 mm



6038 551 6038 552

Bivalens kapcsoló



2061 826

TopTronic® E érzékelő AF/2P/K Külsőhőmérséklet-érzékelő TF/2P/5/6T Merülőérzékelő, L = 5,0 m ALF/2P/4/T Berendezésérzékelő, L = 4,0 m TF/1.1P/2.5S/6T Kollektorérzékelő, L = 2,5 m Rendszerdoboz

További információkat a Szabályozók fejezetben talál

2-8



A változtatások joga fenntartva

Hoval Uno-3 (110-360) Cikkszámok Tartozékok

Cikkszám

Zaj-/hőszigetelő burkolat Szinterezett acéllemez burkolat piros színben. (nyílás kialakítása a gázvezetékhez helyszíni feladat), 2-részes burkolat olaj-/gázégős Uno3-hoz; Uno-3 (110-125) - görgő nélkül Uno-3 (160-360) - görgővel (170 mm magasságig állítható) Uno-3 típusa

Mélys. Mag.

Uno-3 (110-125) (acéllemez, görgő nélkül) Uno-3 (160-360) (acéllemez, görgővel)

530 640 800 860



6001 077



637 851



6003 737 6003 738 6003 739

Rezgéscsillapító kazánalátét, talpsínek alá 4 db gumiból készült rezgéscsillapító elem a kazántalpsínek alatt, 80/50 mm keresztmetszet. Uno-3 Típus

Szett Hossz elemekből mm

(110-220) 4 100 (250,280) 4 150 (320,360) 4 200

Külsőhőmérséklet-érzékelő AF/2P/K TopTronic® E szabályozómodulhoz / modulbővítőhöz, kivéve: alapmodul távfűtés/frissvíz, illetve bázismodul távfűtés com, Sorkapcsos csatlakozás Érzékelő, esetleg a hőtermelő szállítási terjedelme már tartalmazza Méretek 80 x 50 x 28 mm-es (H x Sz x Mé) Alkalmazási hőmérséklet: -50 ... + 80 °C Védelmi osztály IP x4, szerelési anyagokkal



2055 889

Tároló érzékelők TopTronic® E szabályozómodulhoz / modulbővítőhöz, kivéve: alapmodul távfűtés/frissvíz, illetve bázismodul távfűtés com, Üzemi hőmérséklet: -20 ... 105 °C, Rögzített harmatpont, védelmi osztály: IP67

A változtatások joga fenntartva

Füstgáz-termométer TF/1.1P /5 /4 /B Kábel hossza: 5 m, csatlakozó nélkül Érzékelőház átmérője: 4 x 200 mm Szállítás rögzítő karimával és csavarokkal

2056 794

Merülő érzékelő TF/2P/5/6T csatlakozóval Kábel hossza: 5 m, csatlakozóval Érzékelőház átmérője: 6 x 50 mm Érzékelő, esetleg a hőtermelő/szabályozó modul /modulbővítő szállítási terjedelme tartalmazza

2055 788

Berenedzés-érzékelő ALF/2P/4/T/S1 csatlakozóval Kábel hossza: 4 m, csatlakozóval Érzékelőház átmérője: 6 x 50 mm

2056 801



2-9

Hoval Uno-3 (110-360) Cikkszámok Tartozékok

Cikkszám

Előremenő-hőmérséklet határoló padlófűtéshez (fűtési körönként 1 korlátozó) 15-95 °C, SD 6K, kapilláris max. 700 mm-es Beállítás a fedél eltávolítása után lehetséges, (a beállított érték kívülről látható) Készüléktermosztát RAK-TW1000.S szalagrögzítéssel, vezeték és csatlakozó nélkül



242 902

RAK-TW1000.S Készüléktermosztát-szett szalagrögzítéssel, 4 m-es vezetékkel és csatlakozóval



6033 745

Merülőtermosztát RAK-TW1000.S SB 150 ½"-os merülőhüvellyel — merülési mélység 150 mm, nikkelezett sárgaréz



6010 082

Szolgáltatások Kötelező üzembe helyezés



A Hoval szerviz általi üzembe helyezés a garancia előfeltétele.

2 - 10



A változtatások joga fenntartva

Hoval Uno-3 (110-360) Mûszaki adatok Hoval Uno-3 típusa

(110) (125) (160) (190)

• Névleges hőteljesítmény 80/60 °C-nál kW 110 125 160 190 • Hõteljesítmény tartománya (fűtőolaj EL, földgáz H: variáció 1 és 3) kW 70-110 70-125 105-160 123-190 • Mininimum hõteljesítmény (fűtőolaj EL, földgáz H: variáció 2) kW 50-110 50-125 64-160 76-190 • Maximális tüzelési hõteljesítmény kW 118,3 135,8 173,1 206,0 • Maximális üzemi kazánhõmérséklet 1 • Biztonsági hõmérséklethatárolás (vízoldali) 1 • Üzemi-/próbanyomás 1 max. 90 °C-os üzemi hőmérsékleztnél 1

°C 90 90 90 90 °C 110 110 110 110 bar 4,0/ 5,2 4,0/ 5,2 4,0/ 5,2 5,0/ 6,5

°C 105 105 105 105 • Maximális üzemi kazánhõmérséklet 2 °C 115 115 115 115 • Biztonsági hõmérséklethatárolás (vízoldali) 2 • Üzemi nyomás2 max. 90 °C-os üzemi hőmérsékleztnél 2 bar 3,0 3,0 3,0 4,0 • Minimális üzemi kazánhõmérséklet • Minimális visszatérõ hõmérséklet • Minimális égéstermék-hõmérséklet

°C °C °C

Lásd az alsó táblázatban! Lásd az alsó táblázatban! Lásd az alsó táblázatban!

3R5+2R3 3R5+2R3 6R5 6R5+6R2 • Szabályozó felszerelése 170 °C-os égéstermék-hõmérséklethez • Kazán hatásfok teljes terhelésnél, 80/60 °C-on % 92,7/ 87,6 92,8/ 87,6 92,5/ 87,3 92,2/ 87,0 (alsó/felső fűtőértékre vonatkozik, (fűtőolaj EL)) • Kazán hatásfok 30%-os rész terhelésnél, 37°C visszatérő hőm.-nél% 94,8 /89,5 92,8 /89,5 92,5 /89,5 92,2 /89,4 (alsó/felső fűtőértékre vonatkozik, (fűtőolaj EL)) (EN 303 szerint) • Hatásfok a DIN 4702/8 szerint, 75/60 °C-on % 95,9/ 90,5 95,8/ 90,4 96,1/ 90,7 96,2/ 90,8 (alsó/felső fűtőértékre vonatkozik, (fűtőolaj EL)) • Készenléti veszteség qB 70 °C-nál W 400 400 440 570 • Füstgázoldali ellenállás névl. teljesítménynél 180 °C égéstermék-hõmérséklet, 12,5% CO2, 500 m tengerszint felett (tolerancia ± 20%) mbar 0,89 1,10 1,50 1,40 • Füstgáz-tömegáram névl. teljesítménynél 12,5% CO2 fűtőolaj kg/h 188 222 274 324 z-érték 0,2 0,2 0,2 0,1 • Vízoldali ellenállás 3 • Vízoldali ellenállás Δt 10 K-n mbar 17,90 24,80 37,60 26,50 • Vízoldali ellenállás Δt 20 K-n mbar 4,47 5,80 9,40 6,60 • Hasznos víztérfogatáram Δt 10 K-n m³/h 9,46 11,10 13,70 16,30 • Hasznos víztérfogatáram Δt 20 K-n m³/h 4,73 5,40 6,90 8,10 • Víztöltet térfogata • Füstjáratok térfogata • Kazántest hõszigetelése • Tömeg (burkolattal)

dm3 m³ mm kg



250 250 270 362 0,1848 0,1848 0,236 0,322 80 80 80 80 391 391 495 635

• Tűztér méretei  • Tűztér térfogata

Ø belső x hossz mm ø440x974 ø440x974 ø440x974 ø490x974 m³ 0,148 0,148 0,148 0,184

• Méretek





• Maximális depresszió a füstgázrendszerben (füstgázcsonkon)

Pa

30

Lásd a mérettáblában 30

30

30

TopTronic E/E13.4 és T2.2 kazánvezérléssel TopTronic® E/E13.5 és T0.2 kazánvezérléssel 3 Kazán vízoldali ellenállása, mbar-ban = Térfogatáram(m3/h)2 x z 1

®

2

Lehetséges üzemi feltételek: Fűtőolaj EL Földgáz H Variáció 1 Variáció 2 Variáció 3 Variáció 1 Variáció 2 Variáció 3 Min. égéstermék-hõmérséklet °C 130 110 130 130 110 130 Min. kazánhõmérséklet °C 48 50 52 55 60 62 Min. visszatérõ hõmérséklet °C 35 38 nincs alsó 45 48 nincs alsó korlátozás korlátozás Visszatérő hőfoktartás igen igen nem igen igen nem nem nem igen nem nem igen Kazánindítási védelem 1 1

Fűtőolaj L (110-280) (320-360)( 130 58 45

130 70 60

igen nem

igen nem

Ha a kazánhőmérséklet a minimális kazánhőmérséklet alatt van (variáció 3), illetve az alá süllyed, és nem áll rendelkezésre visszatérő hőfoktartás, akkor megfelelő szerelvénnyel a kilépő oldalt el kell zárni.

A változtatások joga fenntartva



2 - 11

Hoval Uno-3 (110-360) Mûszaki adatok Hoval Uno-3 típusa

(220) (250) (280) (320) (360)

• Névleges hőteljesítmény 80/60 °C-nál kW 220 250 280 320 360 • Hõteljesítmény tartománya (fűtőolaj EL, földgáz H: variáció 1 és 3) kW 143-220 170-250 190-280 220-320 220-360 • Mininimum hõteljesítmény (fűtőolaj EL, földgáz H: variáció 2) kW 100-220 120-250 130-280 140-320 140-360 • Maximális tüzelési hõteljesítmény kW 236,6 269,1 302 344 390 °C • Maximális üzemi kazánhõmérséklet 1 °C • Biztonsági hõmérséklethatárolás (vízoldali) 1 • Üzemi-/próbanyomás 1 max. 90 °C-os üzemi hőmérsékleztnél 1 bar °C • Maximális üzemi kazánhõmérséklet 2 °C • Biztonsági hõmérséklethatárolás (vízoldali) 2 • Üzemi nyomás 2 max. 90 °C-os üzemi hőmérsékleztnél 2 bar • Minimális üzemi kazánhõmérséklet • Minimális visszatérõ hõmérséklet • Minimális égéstermék-hõmérséklet

°C °C °C

90 90 90 90 90 110 110 110 110 110 5,0/6,5 5,0/6,5 5,0/6,5 4,0/5,2 4,0/5,2 105 105 105 105 105 115 115 115 115 115 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 Lásd az alsó táblázatban! Lásd az alsó táblázatban! Lásd az alsó táblázatban!

9R5/290 6R5+3R3/290 6R5+6R2/290 - - • Szabályozó felszerelése 170 °C-os égéstermék-hõmérséklethez • Kazán hatásfok teljes terhelésnél 80/60 °C-on % 92,6/87,4 92,8/87,6 92,6/87,4 93,5/88,2 92,5/87,3 (alsó/felső fűtőértékre vonatkozik, (fűtőolaj EL)) • Kazán hatásfok 30%-os rész terhelésnél, 37°C visszatérő hőm.-nél% 95,2/ 89,8 95,4/ 90,0 95,3/ 89,9 95,5/ 90,1 95,0/ 89,6 (alsó/felső fűtőértékre vonatkozik, (fűtőolaj EL)) (EN 303 szerint) • Hatásfok a DIN 4702/8 szerint, 75/60 °C-on % 96,0/90,6 96,3/90,9 95,9/90,5 96,6/91,1 95,8/90,4 (alsó/felső fűtőértékre vonatkozik, (fűtőolaj EL)) • Készenléti veszteség qB 70 °C-nál W 570 610 610 670 670 • Füstgázoldali ellenállás névl. teljesítménynél 180 °C égéstermék-hõmérséklet, 12,5% CO2, 500 m tengerszint felett (tolerancia ± 20%) mbar 1,7 1,6 2,8 2,5 3,4 • Füstgáz-tömegáram névl. teljesítménynél kg/h 375 426 475 542 610 12,5% CO2 fűtőolaj • Vízoldali ellenállás 3 z-érték 0,1 0,1 0,1 0,022 0,022 • Vízoldali ellenállás Δt 10 K-n mbar 35,55 46,00 57,60 16,51 20,94 • Vízoldali ellenállás Δt 20 K-n mbar 8,90 11,50 14,40 4,10 5,2 • Hasznos víztérfogatáram Δt 10 K-n m³/h 18,90 21,40 24,00 27,43 30,86 • Hasznos víztérfogatáram Δt 20 K-n m³/h 9,40 10,70 12,00 13,71 15,43 dm3 m³ mm kg

362 480 480 625 625 0,322 0,428 0,428 0,402 0,402 80 80 80 80 80 635 880 880 920 920

• Víztöltet térfogata • Füstjáratok térfogata • Kazántest hõszigetelése • Tömeg (burkolattal)



• Tűztér méretei  • Tűztér térfogata

Ø belső x hossz mm ø490x974 ø488x1434 ø488x1434 ø488x1634 ø488x1634 m³ 0,184 0,268 0,268 0,3056 0,3056

• Méretek

Lásd a mérettáblában

• Maximális depresszió a füstgázrendszerben (füstgázcsonkon)

Pa

30

30

30

30

30

TopTronic® E/E13.4 és T2.2 kazánvezérléssel TopTronic® E/E13.5 és T0.2 kazánvezérléssel 3 Kazán vízoldali ellenállása, mbar-ban = Térfogatáram(m3/h)2 x z 1 2

Lehetséges üzemi feltételek: Fűtőolaj EL Földgáz H Variáció 1 Variáció 2 Variáció 3 Variáció 1 Variáció 2 Variáció 3

Fűtőolaj L (110-280) (320-360)(

Min. égéstermék-hõmérséklet °C 130 110 130 130 110 130 Min. kazánhõmérséklet °C 48 50 52 55 60 62 Min. visszatérõ hõmérséklet °C 35 38 nincs alsó 45 48 nincs alsó korlátozás korlátozás Visszatérő hőfoktartás igen igen nem igen igen nem nem nem igen nem nem igen Kazánindítási védelem 1 1

130 58 45

130 70 60

igen nem

igen nem

Ha a kazánhőmérséklet a minimális kazánhőmérséklet alatt van (variáció 3), illetve az alá süllyed, és nem áll rendelkezésre visszatérő hőfoktartás, akkor megfelelő szerelvénnyel a kilépő oldalt el kell zárni.

2 - 12



A változtatások joga fenntartva

Hoval Uno-3 (110-360) Méretek Uno-3 (110-280)

1 2 3 4 5 6 7 8

9 Kazánvezérlés (választható módon bal vagy jobb oldalon) 10 Talpsín: 50 mm széles 11 Kazánajtó jobb oldali ütközési ponttal (kérésre bal oldalival) 12 Füstgázgyűjtő-tisztítócsonk R 1" (110-280) 13 Esetleges zajcsökkentő, 80 mm széles, 50 mm magas 14 Égő-hangcsillapító burkolat (b-i kivitel) - görgő nélkül (110-125) - görgővel 170 mm-ig állítható (160-28)

}

Elõremenõ DN 50, PN 6 (110-160) DN 65, PN 6 (190-280) Visszatérõ Biztonsági előremenő R 1¼" (110-125) R 1½" (160-280) Előremenő a HMV-termelőhöz R 1¼" Visszatérő a HMV-termelőhöz R 1¼" Ûrítõcsonk R 1" (110-125) R 1½" (160-280) Füstgázcsonk külső Ø, lemezvastagság 3 mm Tisztítónyílás

Uno-3 l b h a d e f g i k m n o p q r s t u Típus Ø (110-125) 1328 780 1050 680 90 400 140 170; 4xM8 140 545 799 980 250 - 179 130 1080 104 192 (160) 1411 910 1198 680 50 450 190 220/270; 4xM10 220 680 863 1072 265 546 179 158 1080 81 137 (190-220) 1431 910 1358 750 50 450 240 270; 4xM10 195 675 950 1218 310 621 199 178 1080 81 134 (250-280) 1916 910 1358 750 50 450 240 270; 4xM10 195 675 950 1218 310 596 249 178 1535 76 134

Uno-3 (320, 360)

2

1

3 1210

9

388

165

77

800

195

4 11

178

1736 2070

270, 4xM10

240

1358

10

50

684

750

7

5

860

1100

6

450

249

123

910

12 8

Uno-3 l b h a d e f g i k m q s t u v Típus Ø (320-360)

1 2 3 4 5 6 7

2070 910 1358 750 50 450 240 270; 4xM10 195 684 1100 249 178 1736 77 123

Elõremenõ DN 80, PN 6 Visszatérõ DN 80, PN 6 Termosztát merülőhüvely ¾" Ûrítõcsonk R 1½" Füstgázcsonk külső Ø, lemezvastagság 3 mm Tisztítónyílás 455/95 mm Kazánvezérlés (választható módon jobb/bal oldalon vagy felül)

A változtatások joga fenntartva

8 9 10 11

Talpsín: 50 mm széles Kazánajtó jobb oldali ütközési ponttal (kérésre bal oldalival) Füstgázgyűjtő-tisztítócsonk R 1" Égő-hangcsillapító burkolat lábak görgőkön, 50 mm magas, 170 mm-ig állítható (b-i kivitel) 12 Esetleges zajcsökkentő, 80 mm széles, 50 mm magas



2 - 13

Hoval Uno-3 (110-360) Csőméretek és helyszükséglet Útmutató • Füstgázgyűjtő és a kazáncsatlakozó csonkok kérésre külön szállítva.

• A HMV-termelő szállításkor külön csomagolva, összeépítése a helyszínen.

Uno-3 (110-280) kazán HMV-termelő nélkül

• A csatlakozócsonkokat tilos terhelni.

Uno-3 (320, 360)

H1 H

L2

B

L1

Hossz Csonkokkal és. Csonkok és füstgázUno-3 Szél. füstgázgyűjtővel gyűjtő nélkül Mag. Tömeg Típus B L1 L2 H kg (110-125) 680 (160) 680 (190-220) 750 (250-280) 750

1513 1515 1535 2015

1080 1210 1230 1685

1084 350 1180 430 1335 530 1335 760

Uno-3 Szél. Hossz. Hossz. Mag. Tömeg Típus B L1 L2 H kg (320-360) 750 2114 1886 1481 800

Minimálisan szükséges ajtó- és folyosószélesség a kazán beszállításához Minimális értékek:

Számítási példa a szükséges folyosószélességhez B K = x L T B T = x L K

Ajtószélesség T = 800

T K B L

= = = =

Uno-3 (110 - 125) K = 680 x 1513 = folyosószélesség ≥ 1286 800

Ajtószélesség Folyosó szél. Kazán szélesség Max. kazánhossz

Uno-3 (160) K = 680 x 1515 = folyosószélesség ≥ 1288 800 Uno-3 (190 - 220) K = 750 x 1535 = folyosószélesség ≥ 1439 800 Uno-3 (250-280) K = 750 x 2015 = folyosószélesség ≥ 1890 800 Uno-3 (320-360) K = 750 x 2114 = folyosószélesség ≥ 1982 800

K L B < 150

T

2 - 14



A változtatások joga fenntartva

Hoval Uno-3 (110-360) Csőméretek és helyszükséglet Minimális beszállítási méretek álló kazán esetén

Számítási példa a szükséges folyosószélességhez Ajtószélesség T = 800 Uno-3 (110 - 125) K = 680 x 1084 = folyosószélesség ≥ 922 800

Álló kazán (HMV-termelő nélkül) lengőkarimával alul, szállítása a helyszínen emelőkocsival vagy görgőkön.

Uno-3 (160) K = 680 x 1180 = folyosószélesség ≥ 1003 800 Uno-3 (190 - 280) K = 750 x 1335 = folyosószélesség ≥ 1252 800 Uno-3 (320-360) K = 750 x 1481 = folyosószélesség ≥ 1389 800 Kazánajtó méretei Helyigény emelőkocsi használatához

1 Szállítóléc (helyszínen) 2 Cső görgőnek (helyszínen)



3 Kazánajtó (leszerelhető) 4 Ajtórögzítő szerelvény

Kazán magassága

Csonkokkal és. Csonkok és füstgázUno-3 füstgázgyűjtővel gyűjtő nélkül Szélesség Hossz Típus H1 H2 B L (110-125) 1513 1080 680 1084 (160) 1515 1210 680 1180 (190-220) 1535 1230 750 1335 (250-280) 2015 1685 750 1335 (320-360) 2114 1886 750 1481

Max. széleség Rendelkezésre álló távolság a padlótól Uno-3 emelőkocsihoz kazánajtóval kazánajtó nélkül Típus a b c (110-125) 490 (160-280) 540 (320-360) 540

50 50 50

175 195 195

Tömeg Kazántípus Uno-3

Kazán tömege kg

Üzemi nyomás bar

110

350

4

125

350

4

160

430

4

190

530

5

220

530

5

250

760

5

280

760

5

320

800

4

360

800

4

A változtatások joga fenntartva



2 - 15

Hoval Uno-3 (110-360) Csőméretek és helyszükséglet Égőszerelés méretei

Kazánokhoz javasolt gázégő típusok

Uno-3 (110-125)

Uno-3 (160-360)

Kazántípus

Hoval égő

Uno-3

Uno-3 (110, 125) (160) (190-360)

A B Ø Ø 140 190 240

170; 4xM8 220/270; 4xM10 270; 4xM10

C D 400 450 450

165 170 195

110

HNG 170 M2 1/2" BM CT

125

HNG 170 M2 1/2" BM CT

160

HNG 200 M2 3/4" BS CT

190

HNG 280 M2 1" BS CT

220

HNG 280 M2 1" BS CT

250

HNG 330 M2P 1" BM CT

280

HNG 330 M2P 1" BM CT

320

HNG 420 M2P 1" BM CT

360

HNG 570 M2P 5/4" BS CT

F M 248 - -

320 340

Kazánajtó nyitási méretei és fedélméretek b

a

b

f

a

g

c

e

c

d

h

d

d

Zajcsökkentő fedél Típus a b

c

d

e 1

f

g h

Uno-3 (110) Uno-3 (125) Uno-3 (160) Uno-3 (190)

égőfüggő égőfüggő égőfüggő égőfüggő

558 584 584 602

égőfüggő égőfüggő égőfüggő égőfüggő

400 400 400 400

égőfüggő égőfüggő égőfüggő égőfüggő

1328 1328 1411 1431

600 600 600 600

Uno-3 (220) Uno-3 (250) Uno-3 (280) Uno-3 (320) Uno-3 (360)

égőfüggő égőfüggő égőfüggő égőfüggő égőfüggő

606 606 606 606 606

égőfüggő égőfüggő égőfüggő égőfüggő égőfüggő

400 400 400 400 400

égőfüggő égőfüggő égőfüggő égőfüggő égőfüggő

1431 1916 2070 2070 2070

600 600 600 600 600

1

Minimális távolság 100 mm

2 - 16



A változtatások joga fenntartva

Hoval Uno-3 (110-360) Égéstermék-hõmérséklet teljesítménydiagram Kazánvíz 80/60 °C 110, 125

160

190

220

250

280

320, 360

180.0

170.0

Égéstermék-hőmérséklet Abgastemperatur (°C) (°C)

160.0

150.0

140.0

130.0

120.0

110.0

100.0

40

60

80

100

120

140

160

180

200

220

240

260

280

300

320

340

360

380

Kesselleistung (kW) (kW) Kazánteljesítmény

kW = Kazánteljesítmény °C = Égéstermék-hõmérséklet tisztított fűtőfelület, 80 °C-os elõremenõ és 60 °C-os visszatérõ esetén (DIN 4702 szerint).

- A kazánvíz hõmérsékletének 10 K-nel történő csökkenése az égéstermék hõmérsékletének kb. 6-8 K-nel történő csökkenését okozhatja.

- A CO2-tartalom +/- 1%-kal történő megváltoztatása égéstermék hõmérsékletének kb. -/+ 8 K-nel történő elmozdulását vonhatja maga után.

Égéstermék-szabályozók Uno-3 (110) Szabályozók 3R5+2R3/290

Uno-3 (125) Szabályozók 3R5+2R3/290

Uno-3 (160) Szabályozók 6 R5/290

Uno-3 (190) Szabályozók 6R5+6R2/290

Uno-3 (220) Uno-3 (250) Uno-3 (280) Uno-3 (320, 360) Szabályozók 9R5/290 Szabályozók 6R5+3R3/290 Szabályozók 6R5+6R2/290 bordás csövekkel utánkapcsolt fűtőfelületként szabályozó nem szükséges

A változtatások joga fenntartva



2 - 17

Hoval Uno-3 (110-360) Tervezési szempontok Elõírások Tervezésnél, telepítésnél, szerelésnél tartsa be a Hoval cég mûszaki és szerelési leírásait, valamint a hatályos magyar jogszabályokat és elő­írá­sokat, pl. - a hidraulikus és szabályozástechnikai elõ­í­ rá­sokat, - a tûzrendészeti és vonatkozó helyi építési elõ­í­rásokat, - a gázszolgáltató esetleges helyi elõírásait, - a kazánberendezések vízelõkészítésére vo­natkozó elõírásokat, - a kazánház égéslevegõ-ellátásra vonatkozó elõírásokat, - a fûtõberendezések biztonságtechnikai sze­relvényeire vonatkozó elõírásokat, - a kazánon és az égõn lévõ csatlakozáskész vil­lamos csatlakozókra vonatkozó elõírásokat.

Hoval vízminőségi irányelvek és követel­mények: A Hoval kazánok jellemzően oxigénbevitel nélküli, zárt fűtési rendszerben üzemelnek (Készüléktípus I, EN 14868: 2005. november szerint) A rendszerről való hidraulikai leválasztás: • elengedhetetlen: - a nagyon nagy vízterű fűtési rendszerrel üzemelő távfűtőműveknél, melyekre más előírások vonatkoznak! Amennyiben a leválasztás nem lehetséges úgy mind a feltöltés, mind az utántöltés esetére sótalanított vizet kell használni, vagy az MSZ 15200 kazántápvízre vonatkozó előírásait kell alkalmazni! • indokolt: - ahol a fűtési rendszer víztérfogata meghaladja az 50 l/kW kazánra vonatkoztatvott értéket (kaszkád esetén a legkisebb teljesítményű kazánt kell figyelembe venni !) - azon régi fűtési rendszereknél ahol a rendszer szennyeződései mint pl. a vízkő, iszap és a fémionok magas koncentrációban vannak jelen a fűtővízben - ahol az oxigénbevitel folyamatos (pl. nyitott tágulási tartály vagy nem diffúziómentes csővel szerelt padlófűtés esetén), vagy - ahol a rendszer utántöltése időszakosan ismétlődő (gyakori)

Fűtőteljesítmény [kW]

A vízminőséget évente legalább egyszer el­len­ őrizze, vagy a Hoval szakszervizzel ellenőriztesse és minden esetben naplózza! Mind régi, mind új fűtési rendszereknél a kazán feltöltését megelőzően a rendszert szak­sze­rű­en tisztítsa vagy tisztíttassa ki. A kazán csak a fűtési rendszer előzetes alapos átöblítését követően tölthető fel. Ez kazáncsere esetére is érvényes. A berendezések vízzel érintkező felületei kazánlemezből készülnek. A feszültség okozta korróziós repedések elkerülése érdekében a víz klorid-, nitrát- és szul­fáttartalmának össz­ mennyisége nem haladhatja meg a 200 mg/l értéket. A fűtővíz pH-értéke 6-12 héttel az üzembe helyezést követően az esetleges vízkőkiválás és az oxigéntartalom csökkenése után 8,3 és 9,5 között kell legyen. Ezt adott esetben foszfátadagolással állíthatjuk be.

Töltő- és pótvíz minőségével szemben támasztott speciális követel­mények: A fűtővíz minősége a táblázatban jelölt értékeknek feleljen meg. Amennyiben a rendelkezésre álló vezetékes víz a táblázat szerint nem alkalmas a berendezés fel-, illetve utántöltésére, úgy lágyításra, esetleg sótalanításra és/ vagy inhibitorokkal történő vízkezelésre van szükség. Kérjük, vegyék figyelembe az EN 14868: 2005. novemberi előírásait. A garancia egyik feltétele a vízminőségi előírások betartása, a feltöltés és vízpótlás naprakészen vezetett naplózása. Ha egy meglévő rendszerben a vízminőség ki­e­légíti az előírásokat, akkor a víz lecserélése nem javasolt. A magas hatásfok megtartása és a fűtőfelületek túlhevülésének elkerülése érdekében a kazánteljesítmény (többkazános berendezések esetén a legkisebb kazán) és a víztérfogat függvényében a táblázatban foglalt értékek az irányadók.

Inhibitorokat csak a gyártóval történt egyeztetést követően csak szakcég tölthet a rendszerbe. Ennek ellenőrzése évente az egyébként is esedékes vízminőség ellenőrzés során történhet, ha az inhibitor gyártója gyakoribb ellenőrzést nem ír elő. A megfelelő vízminőség biztosítására a teljes sótalanítás a legalkalmasabb. Régi rendszereken történő kazáncsere esetén különösen, de új rendszerek kialakítása esetén is a visszatérõ ágba kazánonként egy i­szap­le­választó beépítése és rendeltetés szerinti használata feltétlenül indokolt! Az olyan fűtési rendszer, amelyet fagyálló-víz keverékkel töltöttek fel, a későbbiekben már fagyálló nélkül nem üzemeltethető. Erre a 2550% glikol-víz elegy javasolt. A kazán teljesítményét a glikol koncentrátumnak megfelelőn csökkenteni kell, illetve a megfelelő tömítésekkel gyártott szivattyúk teljesítményét növelni kell. Fagyálló keverékkel történő üzemeltetési igény esetén a Hoval erre vonatkozó külön utasításait kell betartani. A Hoval berendezések gépkönyveiben és ter­ve­zési segédleteiben előírt telepítési és instal­lálási előírások (a berendezések csat­ la­koz­tatása tüzelőanyag és villamos oldalról, vala­mint hidraulikai és vízminőségi előírások) betartása kötelező. Ezen utasításoktól való eltérés csak a gyártó/forgalmazó írásbeli hoz­ zá­járulásával lehetséges. Bármilyen más módosítás, illetve a gyártó­művi előírások be nem tartása a garancia megvonását eredményezi.

Légellátás - Az égési levegõ ellátást minden esetben biztosítania kell. A levegõnyílást soha nem szabad lezárni! - A kazánház levegőellátását a ha­tá­lyos jogszabályok szerint kell kialakítani. - Kerülje az égéslevegő érintkezését ha­lo­ gén­tartalmú anyagokkal, pl. tisz­tí­tó-, zsír­ta­ lanító- és oldószerekkel, ra­gasz­tó­a­nya­gok­ kal és fertőtlenítő lúgokkal.

A kazánberendezés élettartama alatt felhasz­nált összes töltő- és pótvíz­ mennyiség nem haladhatja meg a fűtési rend­szer víztérfogatának háromszorosát.

Alkáli földfémek összesen [mol/m3]

Összes keménység [d°H]

200 kW alatt

≤ 0,5

≤ 2,8

200 kW felett

≤ 0,1

≤ 0,56

A táblázatban megadott értékű vízből kW-onként maximum 20 l tölthető a rendszerbe. Ha bármelyik érték a táblázatban megengedett értéket meghaladja, a kazánköri rendszerbe lágyított, esetleg sótalanított víz tölthető Többkazános rendszereknél a legkisebb fűtőkazán teljesítményét kell figyelembe venni!

2 - 18



A változtatások joga fenntartva

Hoval Uno-3 (110-360) Tervezési szempontok Légellátás

Elektromos csatlakozás

- Az égési levegõ ellátást minden esetben biztosítania kell. A levegõnyílást soha nem szabad lezárni!

- Hálózati csatlakozás: 1x230 V, 50 Hz, 10 A - Az égõt a kapcsolási rajz szerint, az érvé­ nyes helyi elõírásoknak megfelelõen csat­ lakoztassa. - A villamos csatlakozást úgy építse ki, hogy az égõ kifordítása esetén az áram­el­látást biztosító csatlakozót szét lehessen húzni.

- A kazánház levegőellátását a ha­tá­lyos jogszabályok szerint kell kialakítani. Helyszükséglet - A füstgázcsonkok tisztításához elegendő hely álljon rendelkezésre. A hőszigetelés elhelyezése - A szigetelő paplan és a burkolat felhelyezéséhez a kazán jobb és bal oldalán minimum 40 cm távolságot biztosítson. A burkolat felrakása után a kazánt közvetlenül a falhoz tolhatja. - 2 db, hőszigeteléssel és burkolattal ellátott kazán telepítése esetén a kazánok között nem kell távolságot tartani (a bal oldalra telepített kazán ajtaja bal oldalra nyíljon, a jobb oldalra telepített kazán ajtaja jobb oldalra nyíljon). Fűtési szerelvénycsoport - 1-nél több szerelvénycsoport esetén a szerelvénycsoport helyszíni beszereléséhez egy fali elosztó és 3-utú keverő szükséges. Hidraulikus kapcsolás Lásd a szabályozók táblázatát

Olajégõ-szerelés

Zajcsökkentés Zajcsökkenés az alábbiak szerint érhetõ el: - Kazánház falainak, mennyezetének és pad­ ló­zatának masszív kialakítása, zaj­csil­lapító beépítése az égéslevegõ be­ve­zetéshez, a vezetékek tartóinak, kon­zoljainak zajcsil­la­ pítókkal történõ fel­sze­relése. - Zajcsillapító burkolat felszerelése az égõre. - Ha a kazánház alatt vagy felett lakóhe­lyi­ sé­gek találhatók, úgy célszerû a kazánt gumiból készült rezgéscsillapítókra állítani és ajánlatos a csatlakozó vezetékek és a füstcsõ kompenzátorokkal történõ csatlakoztatása. - Ajánlatos a keringtető szivattyút kom­pen­zá­ torokkal csat­la­koztatnia a vezetékekre. - A kéményben keletkezõ esetleges zaj csök­ken­tésére javasolt a füstcsõbe egy zaj­csillapítót beépítenie. (ill. annak helyét ké­sõbbi beépítésre kialakítani).

Kéményberendezés

- Az égõ szabvány szerinti csatlakoztatása a kazánajtó nyitásával ellentétes oldalra kerüljön. - Az égõt úgy kell szerelnie, hogy a kazánajtóval együtt 90°-ban kifordítható legyen.

- A füstcsövet úgy kell a kéménybe csat­la­ koz­tatnia, hogy a kéménybõl a kondenzvíz ne juthasson a kazánba. - A füstcsatornába egy lezárható 10-21 mm bel­sõ átmérõjû füstgáz mérõcsonkot kell be­épí­tenie. A csonkot a hõszigetelés felé kell ki­vezetnie. A csonk pozíciója az alábbi ábrán látható. Kéményberendezés - A kéményberendezésnek víztömörnek, sav­állónak és > 160 °C égéstermékhõmérsékletre engedélyezettnek kell lennie. - Meglévõ kéményberendezés esetén a bon­ tást vagy átalakítást a kéménygyártó elõ­ írá­sa­inak megfelelõen kell elvégeznie. - A keresztmetszetet a kazán huzatigényének figyelembe vétele nélkül kell kiszámítania. A tervezésnél és méretezésnél a vonatkozó helyi elõírásokat kell figyelembe vennie. - Ajánlott egy melléklevegő-csappantyú beépítése a kéményhuzat határolására.

Tágulási tartály

-- Az alkalmazási példánk szerint előnyös a nyomáskiegyenlítő tágulási tartályt levehető vagy plombált működtető-berendezéssel a fűtési rendszerre csatlakoztatni. Biztonsági szelep - A biztonsági előremenőbe egy biztonsági szelepet és egy automatikus légtelenítőt kell beépíteni.

< 2D D 2xD

1D

- Az ajtó nyitási irányának átállítása utólag is lehetséges (átépítés a helyszínen). - A kazánajtó és az égõcsõ közötti rést a szállított hõszigetelõ anyaggal ­töl­tse ki.

D

Füstcsatorna - A füstcsatornát a kazán és a kémény között 30-45° emelkedéssel kell a kéménybe vezetnie. - 1 méternél hosszabb füstcsatorna esetén azt hõszigeteléssel kell ellátnia.

Magasság Kémény és összekötőcső Ø mm Javasolt kéményátmérő Alapok: simafalú kémény krómacélból, füstgázvezeték ≤ 2,5 m, Σζ = 2,2, Füstgázcső és kémény hőszigeteléssel. Tengerszint feletti magasság ≤ 1000 m, külső hőmérséklet ≤ 30 °C.

25 m 20 m 15 m

175 175 175 175 200 225 225 250 300 175 175 175 200 200 225 225 250 300 175 175 175 200 225 225 250 250 300

10 m 5 m

175 175 200 200 225 225 250 300 300 175 175 200 200 225 250 300 300 350

Uno-3

(110) (125) (160) (190) (220) (250) (280) (320) (360)

m = hatékony kéménymagasság (m) Ø = füstgázcső és a kémény minimális átmérője A változtatások joga fenntartva



2 - 19

- főszivattyúval - visszatérő hőfoktartással - hidraulikus váltó - HMV-termelővel - 1 direkt- és 1-... kevertkörhöz 3 (WEW 2elosztó előtt)

4

5

6

7

8

9

AF

A

RBM TTE-GW

TTE-WEZ TTE-FE HK

B VF1

T

T

B1.1

VF2

T

DKP

T

B1.2

T

T

C

MK2

MK1

YK1

YK2 T

P

D

Uno-3 SF RLF

Hidraulikus elvi kapcsolási rajz Uno-3 (110-360) olaj/gázkazán

- főszivattyúval - visszatérő hőfoktartással (állandó) - hidraulikus váltó Verbindungshinweise / Datum: 09.03.2015 - 2HMV-termelővel3Notice / Nota / Remarque: 4 Name: ... - 1 direkt- és 1-... kevertkörhöz Version: 4.1 BEEE050.dwg (WEW elosztó előtt) Datei:

TTE-WEZ

TopTronic® E hőtermelő-alapmodul (beépített) VF1 Előremenő-hőmérséklet érzékelő 1 T B1.1 Előremenő-hőmérséklet korlátoró E (igény szerint) MK1 Kevertköri szivattyú 1 YK1 Motoros keverőszelep 1 YKR Keverőszelep a visszatérő ágban AVP Szivattyú előremenő szabályozó (BEEE060) AVR Előremenő szabályozó AF Külsőhőmérséklet-érzékelőF SF HMV-termelő érzékelő RLF Visszatérő érzékelő DKP Szivattyú közvetlen fűtési körhöz Achtung ! Für die Installation muss das anlagenbezogene SchemaSLP verwendet werden! HMV-töltőszivattyú 5 6 7 8 9

2

3

4

T

Attention! This is just a schematic. For installation please use the detail-plan! Attenzione! Per la messa in opera, utilizzare le schema dettagliato! Opció Attention! Pour la réalisation pratique de l'installation, il faut utiliser le schéma détaillé! ® RBM 5 6 7 8TopTronic A

E kezelőegység 9 TTE-GW TopTronic® E Gateway TTE-HK/WW TopTronic® E fűtőköri/HMV-modul

AF

RBM

TTE-FE HK TopTronic® E fűtőköri modulbővítő VF2 Előremenő-hőmérséklet érzékelő 2 B1.2 Előremenő-hőmérséklet korlátoró B (igény szerint) MK2 Kevertköri szivattyú 2 YK2 Motoros keverőszelep 2

TTE-GW

TTE-WEZ

TTEHK/WW

TTE-FE HK

VF1

B1.1

VF2

B1.2

C T

T

T

DKP

T

T

T

MK2

MK1

YK1

YK2 T

P

Uno-3 SF RLF

SLP

AVP

1

Hidraulikus elvi kapcsolási rajz (BEEE050) Uno-3 (110-360) olaj/gázkazán

SLP

EE050

Alkalmazási példák

AVP

1

Hoval Uno-3 (110-360)

YKR

2 - 20

T T



Fontos utasítások : - A hidraulikus séma egy elvi kapcsolási rajz, amely nem tar­talmaz­za az installáció összes elemét. A szerelést aD helyi a­dott­­ságokkal és előírásokkal össz­hang­ban végezze! - Padlófűtésnél előremenő hőmér­sék­letkor­látozó beépítése szükséges. - A biztonsági egy­sé­gek elzárószerel­vé­ nyeit (tágulási tartály, biz­­ton­sági szelep E stb.) szán­dékos el­zá­rás el­­len biztosítsa! - "Vízzsákok" beépítése szükséges a gravitációs cirkuláció meg­aka­dá­lyo­ zására! F

A változtatások joga fenntartva

Hoval CompactGas® (700-4200) alacsony hőmérsékletű, álló gázkazán Termékleírás Hoval CompactGas® Felépítés • Nagyhatékonyságú gázkazán (EN 14394 szerint) a legmodernebb kondenzációs technika szerkezeti elemeivel: utánkapcsolt aluFer® nemesacél hőcserélő csövek • Készre hegesztve • LowNOx-égőhöz is alkalmas, alacsony károsanyag-kibocsátással • 80 mm-es kőzetgyapot paplan szigetelés • Szinterezett acéllemez burkolat piros színben • Járható hornyozott lemezfedél • Fűstgázcsonkok, fűtési elő­remenő és vis�szatérő csonk felfelé irányuló, ellenkarimával, csavarokkal és tömítéssel Igény szerinti kivitel • Kapcsolótábla kazánvezérléssel és fűtéssza­bá­lyozóval különböző kivitelben • Különálló HMV tároló (lásd Melegvíztárolók) • Balra kifordítható kazánajtó • Kondenzátum-elvezető Szállítás • A gázkazán, burkolat és hõszi­ge­telés külön cso­magolva Helyszíni szerelés • A hõszigetelés és burkolat felerősítése a és égőindítás számláló beépítve • Füstgáz termométer, 4,5 m kapilláris cső Szállítás • A kazán kapcsolótábla külön cso­magolva Helyszíni szerelés • A kapcsolótábla kazánra történő szerelése

A változtatások joga fenntartva

Típussorozat CompactGas® Fűtőteljesítmény Típus kW (700) 250-700 (1000) 300-1000 (1400) 420-1400 (1800) 540-1800 (2200) 660-2200 (2800) 840-2800 (3500) 1050-3500 (4200) 1260-4200



Kazánengedélyek 90/396/EG gázkészülékekre vonatkozó irányelv szerint: CE-minősítés: CE-0085 BT0376 A kazán megfelel a 97/23/EG irányelvnek.

2 - 21

Hoval CompactGas® (700-4200) Termékleírás Kazánvezérlés TopTronic® E/E13.4 szabályozóval • Max. üzemi hőmérséklet 90 °C Kezelőfelület • Színes érintőképernyő, 4,3 coll • Hőforrás-blokkolókapcsoló üzemmegszakításhoz • Zavarjelző lámpa TopTronic® E kezelőegység: • Egyszerű, intuitív kezelési koncepció • Legfontosabb működési állapotok kijelzése • Beállítható kezdőképernyő • Működési mód kiválasztása • Beállítható napi és heti programok • Az összes csatlakoztatott Hoval CAN-bus modul kezelése • Üzembe helyezési segédlet • Szerviz- és karbantartási funkciók • Elemző funkció • Időjárás kijelző (online opciónál) • Fűtési stratégia illesztése időjárás előrejelzés alapján (online opciónál) TopTronic E hőtermelő-alapmodul: (TTE-WEZ) • Beépített fûtésszabályozó - 1 közvetlen fûtési körhöz - 1 kevertkörhöz - HMV-termeléshez - Bivalens- és kaszkádmenedzsmenthez • Külsõ érzékelõ • Merülő érzékelő (HMV-termelő-érzékelõ) • Elõremenõ hőmérséklet-érzékelõ • Rast5 alap csatlakozó készlet ®

Villamosszekrénybe építhető modulok száma: - 1 modulbővítő és 2 szabályozó modul vagy - 1 szabályozó modul és 2 modulbővítő vagy - 3 szabályozó modul A hőtermelő alapmodulra (TTE_WEZ) max. 1 bővítőmodul csatlakoztatható! További információkat a TopTronic® E-ről a Szabályozók fejezetben talál. Szállítás • Kazán kapcsolótábla külön csomagolva Helyszíni szerelés • A kapcsolótábla kazánra történő szerelése jobb vagy bal oldalra

Kazánvezérlés TopTronic® E/E13.5 szabályozóval • Max. üzemi hőmérséklet 105 °C.

T 2.2 termosztatikus kazán alapvezérlés • TopTronic® E szab. nélküli berendezéshez • 2-fokozatú égő közvetlen szabályozásához, lehetőség indirekt HMV-készítésre vagy fűtési parancsra • Főkapcsoló "I/O" • Biztonsági hőmérséklet-határoló 110 °C • Égőterhelés-váltókapcsoló • Nyári/téli üzemmód átváltás • 3 kazánhőmérséklet szabályozó 30-90 °C - hőm. szabályozó fűtés-alapterheléshez - hőmérséklet szabályozó teljes terheléshez - hőmérséklet szabályozó HMV-ké­szí­téshez • Kazán és égő zavarjelzés • Szabványos összekötőkészlet égőhöz (vezetékkel és csatlakozóval) Igény szerinti kivitel • 2 db égő üzemóra számláló beépítve • 2 db égő üzemóra és égőindítás számláló beépítve • Füstgáz termométer, 4 m kapilláris cső

Kivitelben megegyezik a TopTronic® E/E13.4 szabályozóval, csak • a biztonsági hőmérséklet-határoló 120 °C

Szállítás • A kazán kapcsolótábla külön cso­magolva

Szállítás • Kazánvezérlés külön szállítva

Helyszíni szerelés • A kapcsolótábla kazánra történő szerelése jobb vagy bal oldalra

Helyszíni szerelés • A kapcsolótábla kazánra történő szerelése jobb vagy bal oldalra

T 0.2 termosztatikus kazán alapvezérlés • • • • • •

Külső kazánvezérléshez TopTronic® E nélküli berendezéshez Egyedi kapcsolásokra Főkapcsoló "I/O" Biztonsági hőmérséklet-határoló 120 °C 3 kazánhőmérséklet szabályozó 50-105°C - hőm. szabályozó fűtés-alapterheléshez - hőmérséklet szabályozó teljes terheléshez - hőmérséklet szabályozó HMV-készítéshez • Égő-összekötőkészlet nélkül

A kibővített szabályozófunkciók használatához kiegészítő dugaljkészletet kell megrendelnie. Opciók TopTronic® E szabályozóhoz • Bővíthető max. 1 modulbővítővel: - fűtési modulbővítő vagy - hőegyensúly modulbővítő vagy - univerzális modulbővítő • Hálózatba köthető maximum 16 modul: - fűtőköri-/HMV-modul - szolármodul - puffermodul - mérőmodul

Igény szerinti kivitel • 2 db égő üzemóra számláló beépítve • 2 db égő üzemóra és égőindítás számláló beépítve • Füstgáz termométer, 4 m kapilláris cső Szállítás • A kazán kapcsolótábla külön cso­magolva Helyszíni szerelés • A kapcsolótábla kazánra történő szerelése jobb vagy bal oldalra

2 - 22



A változtatások joga fenntartva

Hoval CompactGas® (700-4200) Cikkszámok Hoval CompactGas nagyteljesítményû kazán (700-4200)

Cikkszám

Felépítés Nagyhatékonyságú acél gázkazán a legmodernebb kondenzációs technika szerkezeti elemeivel: utánkapcsolt aluFer® nemesacél hőcserélő csövek, kazánszabályozás nélkül. Szállítás kompletten Kazán, hõszigetelés és burkolat külön szállítva. CompactGas Típus

Teljesítmény kW

Üzemi nyomás bar

700 1000 1400 1800 2200 2800 (3500) (4200)

250 - 700 6 320 - 1000 6 420 - 1400 6 540 - 1800 6 660 - 2200 6 840 - 2800 10 1050 - 3500 10 1260 - 4200 10



7013 339 7013 340 7013 341 7013 342 7013 343 7013 344 7014 799 7014 320

A kazán minimális üzemi hőmérsékletét és a kazánvisszatérő minimális hőmérsékletét feltétlenül tartsa be (lásd: Műszaki adatok). Visszatérő hőfoktartást tervezzen be. Egy kondenzátum elvezetőt feltétlenül építsen be a kazán füstgázcsonkjába.

Vakkarima Lemezből készült vakkarima rögzítő csavarokkal és tömítéssel CompactGas (700) CompactGas (1000) CompactGas (1400-2800) CompactGas (3500-4200)

6002 192 6030 026 6002 156 kérésre

Kondenzátum elvezetés Kazán, hõszigetelés és burkolat külön szállítva. CompactGas Típus

Teljesítmény kW

Üzemi nyomás bar

(700) 300 1 (1000) 350 1 (1400) 400 1 (1800, 2200) 450 1 (2800) 500 1 (3500) 550 1 (4200) 600 1

A változtatások joga fenntartva





6034 553 6021 424 6021 425 6021 426 6021 427 6040 200 6039 403

2 - 23

Hoval CompactGas® (700-4200) Cikkszámok Kazánvezérlés TopTronic® E szabályozóval

Cikkszám

Kazánvezérlés TopTronic® E/E13.4 szabályozóval kazánra történő oldalsó szereléshez, jobb vagy bal oldalra. Maximális üzemi hőmérséklet 90 °C

6040 236

Beépített fűtésszabályozó -- 1 közvetlen fűtési körhöz -- 1 kevertkörhöz -- HMV-termeléshez -- Bivalens- és kaszkádmenedzsmenthez • Opcionálisan bővíthető max. 1 db modulbővítővel: -- fűtési modulbővítő vagy -- hőegyensúly modulbővítő vagy -- univerzális modulbővítő • Opcionálisan a hálózatba max. 16 szabályozómodul köthető (pl. szolármodul) A következőkből áll. • Villamosszekrény • Kezelőfelület • TopTronic® E kezelőmodul • TopTronic® E hőtermelő alapmodul • Olaj-funkcióautomata OFA-200 • Biztonsági hőmérséklet-határoló • Komplett égővezeték, 2-fokozatú, L = 5,0 m • 1 db külsőhőmérséklet-érzékelő AF/2P/K • TF/2P/5/6T/S1 merülő érzékelő csatlakozóval, L = 5,0 m • ALF/2P/4/T/S1 berendezésérzékelő csatlakozóval, L = 4,0 m Kazánvezérlés TopTronic® E/E13.5 szabályozóval kazánra történő oldalsó szereléshez, jobb vagy bal oldalra. Kivitelben megegyezik a TopTronic® E/E13.4 szabályozóval, csak a maximális üzemi hőmérséklet 105 °C

6040 237

Termosztatikus kazán alapvezérlés Kazán alapvezérlés T 2.2 • Max. üzemi hőmérséklet 90 °C • TopTronic®E nélküli berendezéshez • 2-fokozatú égő közvetlen szabályozásához, szabványos összekötőkészlettel az égőhöz lehetőség indirekt HMV-készítésre vagy fűtési parancsra - beépített égő üzemóra és égőindítás számláló nélkül - 2 db beépített égő üzemóra számlálóval



6015 017



6015 477

- 2 db beépített égő üzemóra és égőindítás számlálóval



6015 478

- beépített égő üzemóra és égőindítás számláló nélkül - 2 db beépített égő üzemóra számlálóval



6015 016



6015 475

- 2 db beépített égő üzemóra és égőindítás számlálóval



6015 476

Kazán alapvezérlés T 0.2 • Maximális üzemi hőmérséklet 105 °C • Külső kazánvezérléshez • TopTronic®T nélküli berendezéshez • Egyedi kapcsolásokra égő-összekötőkészlet nélkül

Tartozék kazánvezérléshez, termosztáttal (TopTronic®T fûtésszabályozó nélkül) Füstgáz-termométer, 4 m kapilláris cső 2 - 24





241 149 A változtatások joga fenntartva

Hoval CompactGas® (700-4200) Cikkszámok TopTronic® E modulbővítők TopTronic® E hőtermelő-alapmodulhoz TopTronic® E fűtőköri modulbővítő TTE-FE HK A hőtermelő-alapmodul vagy a fűtőkör-/ meleg­ vízmodul be- és kimeneteinek bővítése a következő funkciókhoz: - 1 fűtési direktkör vagy - 1 fűtési kevertkör

Cikkszám

6034 576



6037 062



6034 575

szerelési anyagokkal 1 db előremenő hőmérséklet-érzékelő ALF/2P/4/T L = 4,0 m

+

ODER

Kazánvezérlésbe, fali dobozba vagy kapcsoló szekrénybe beépítő. Figyelem! A normáktól eltérő funkciók megvalósításhoz adott esetben kiegészítő dugaljkészletet kell rendelnie!

TopTronic® E fűtőköri hőegyensúly modulbővítő TTE-FE HK-EBZ A hőtermelő-alapmodul vagy a fűtőkör-/ meleg­ vízmodul be- és kimeneteinek bővítése a következő funkciókhoz: -- 1 fűtési-/hűtési direktkör vagy -- 1 fűtési-/hűtési kevertkör energiamérleggel szerelési anyagokkal 3 db berendezés érzékelő ALF/2P/4/T L = 4,0 m Kazánvezérlésbe, fali dobozba vagy kapcsoló szekrénybe beépítő. Figyelem! A megfelelő áramlásérzékelőt (impulzusadó) feltétlenül rendelnie kell!

TopTronic® E univerzális modulbővítő TTE-FE UNI A szabályozómodul (hőtermelő-alapmodul, fűtőköri-/HMV-modul, szolármodul, puffer­ modul) be- és kimeneteinek bővítése a különféle funkciókhoz. Szerelési anyagokkal Kazánvezérlésbe, fali dobozba vagy kapcsoló szekrénybe beépítő.

További információkat a Szabályozók fejezetben talál «Hoval TopTronic® E modulbővítők» fejezet

Figyelem! Realizálható funkciókat és hidraulikai sémákat a Hoval kapcsolási rajzokban talál.

A változtatások joga fenntartva



2 - 25

Hoval CompactGas® (700-4200) Cikkszámok Cikkszám

Tartozékok TopTronic® E szabályozóhoz Kiegészítő dugaljkészlet hőtermelő-alapmodulhoz (TTE-WEZ) szabályozómodulhoz és TTE-FE HK modulbővítőhöz

6034 499 6034 503

TopTronic® E szabályozómodul TTE-HK/WW TopTronic® E fűtőköri-/HMV-modul TTE-SOL TopTronic® E szolármodul TTE-PS TopTronic® E puffermodul TTE-MWA TopTronic® E mérőmodul

6034 571 6037 058 6037 057 6034 574

TopTronic® E kezelőegység TTE-RBM TopTronic® E kezelőegység easy fehér comfort fehér comfort fekete



6037 071 6037 069 6037 070



6039 253



6037 079 6037 078 6018 867 6022 797

TopTronic® E bővített nyelvcsomag Kezelőegységenként 1 SD-kártya szükséges Következő nyelvekből áll: HU, CS, SK, RO, PL, TR, ES, HR, SR, PT, NL, DA, JA TopTronic® E Távkapcsolat TTE-GW TopTronic® E online LAN TTE-GW TopTronic® E online WLAN SMS-távkapcsoló készülék Rendszerelem SMS-távkapcsoló készülék

TopTronic® E távfelügyeleti modul GLT Modul 0-10 V GatewayModul Modbus TCP/RS485 GatewayModul KNX TopTronic® E fali doboz WG-190 Fali doboz kicsi WG-360 Fali doboz közepes WG-360 BM Fali doboz közepes kezelőegység-kivágással WG-510 Fali doboz nagy WG-510 BM Fali doboz nagy kezelőegység-kivágással

6034 578 6034 579 6034 581



6035 563 6035 564 6035 565



6035 566 6038 533



2055 889 2055 888 2056 775 2056 776

Rendszerdoboz 182 mm Rendszerdoboz 254 mm



6038 551 6038 552

Bivalens kapcsoló



2061 826

TopTronic® E érzékelő AF/2P/K Külsőhőmérséklet-érzékelő TF/2P/5/6T Merülőérzékelő, L = 5,0 m ALF/2P/4/T Berendezésérzékelő, L = 4,0 m TF/1.1P/2.5S/6T Kollektorérzékelő, L = 2,5 m Rendszerdoboz

További információkat a Szabályozók fejezetben talál

2 - 26



A változtatások joga fenntartva

Hoval CompactGas® (700-4200) Cikkszámok Cikkszám Elõremenõ hõmérséklet-határoló padlófűtéshez (fűtési körönként 1 korlátozó) 15-95 °C, SD 6K, max. 700 mm-es kapilláris; beállítás a fedél eltávolítása után lehetséges, (a beállított érték kívülről látható) Készüléktermosztát RAK-TW1000.S sza­lag­rögzítéssel, vezeték és csatlakozó nélkül



242 902

Merülőtermosztát RAK-TW1000.S SB 150 ½"-os merülőhüvellyel — merülési mélység 150 mm, nikkelezett sárgaréz



6010 082



6003 741 6003 742 6005 623 6007 967

Rezgéscsillapító kazánalátét, talpsínek alá 4 db gumiból készült rezgéscsillapító elem a kazántalpsínek alatt, 80/50 mm keresztmetszet. Szállítás 4 rezgéscsillapító elem a kazán talpsínek alatt CompactGas Szett Típus elemekből (700, 1000) (1400) (1800-2800) (3500, 4200)

4 4 4 8

Hossz mm 400 500 800 800

Szolgáltatások Kötelező üzembe helyezés A Hoval szerviz általi üzembe helyezés a garancia előfeltétele.

A változtatások joga fenntartva



2 - 27

Hoval CompactGas® (700-4200) Műszaki adatok CompactGas (700-1800) (700)

(1000)

(1400)

(1800)

• Névleges hőteljesítmény 80/ 60 °C-nál • Hőteljesítmény-tartomány 80/ 60 °C-nál • Max. tüzelési hõteljesítmény

Típus kW kW kW

700 250-700 725

1000 300-1000 1037

1400 420-1400 1458

1800 540-1800 1865

• • • •

Maximális üzemi kazánhõmérséklet 1 Minimális üzemi kazánhõmérséklet Minimális visszatérõ hõmérséklet Biztonsági hõmérséklethatárolás (vízoldali) 2

°C °C °C °C

105 75 35 120

105 75 35 120

105 75 35 120

105 75 35 120

• Üzemi-/próbanyomás • Kazán hatásfok teljes terhelésnél, 80/60 °C-on (alsó/felső fűtőértékre vonatkozik) • Kazán hatásfok 30% rész terhelésnél (EN 303) (alsó/felső fűtőértékre vonatkozik) • Hatásfok a DIN 4702/8 szerint, 75/60 °C-on (alsó/felső fűtőértékre vonatkozik) • Készenléti veszteség qB 70 °C-nál

bar

6/9

6/9

6/9

6/9

%

96,5/87,5

96,4/86,9

96,0/86,5

96,5/87,0

%

97,4/87,7

97,4/87,7

97,3/87,7

97,4/87,7

%

97,4/87,7

97,4/87,8

97,1/87,5

97,5/87,9

W

850

1000

1200

1350

• Égéstermék-hõmérséklet névl. teljesítménynél 80/ 60 °C-on • Maximális kéményhuzat

°C Pa

94 20

101 20

102 20

99 20

• Füstgázoldali ellenállás névl. teljesítménynél 10,5% CO2 földgáz 500 m tengerszint felett (tolerancia ± 20%) • Füstgáz-tömegáram névl. teljesítménynél 10,5% CO2 földgáz

mbar

4,9

4,8

4,7

5,7

kg/h

1133

1623

2271

2923

• Kazán átfolyási ellenállása3 • Vízoldali ellenállás 20 K-nél • Hasznos víztérfogatáram 20 K-nél

z-érték mbar m³/h

0,012 10,8 30,0

0,012 22,0 42,9

0,003 10,8 60,0

0,003 17,9 77,1

• • • • •

liter mm kg kg m²

670 80 1390 1250 36,52

1130 80 2100 1960 44,23

1580 80 2794 2654 68,49

2020 80 3500 3200 89,51

• Tűztér méretei Ø-belső x hossz • Tűztér térfogata

mm m³

584/1835 0,492

684/1985 0,729

830/2180 1,179

830/2301 1,244

• Méretek



Víztöltet térfogata Kazántest hõszigetelése Tömeg (burkolattal) 6 bar Tömeg (burkolat nélkül) 6 bar Fűtőfelület

Lásd a táblázatban!

TopTronic® E/E13.4 és T2.2 kazánvezérléssel 90 °C-ra, illetve TopTronic® E/E13.5 és T0.2 kazánvezérléssel 105 °C-ra határolt Maximális biztonsági hőmérséklet TopTronic® E/E13.4 és T2.2 kazánvezérléshez: 110 °C, ill. TopTronic® E/E13.5 és T0.2 kazánvezérléshez: 120 °C. 3 Kazán vízoldali ellenállása, mbar-ban = Térfogatáram(m3/h)2 x z 1

2

2 - 28



A változtatások joga fenntartva

Hoval CompactGas® (700-4200) Műszaki adatok CompactGas (2200-4200) (2200)

(2800)

(3500)

(4200)

• Névleges hőteljesítmény 80/ 60 °C-nál • Hőteljesítmény-tartomány 80/ 60 °C-nál • Max. tüzelési hõteljesítmény

Típus kW kW kW

2200 660-2200 2280

2800 840-2800 2901

3500 1050-3500 3626 4

4200 1260-4200 4351 4

• • • •

Maximális üzemi kazánhõmérséklet 1 Minimális üzemi kazánhõmérséklet Minimális visszatérõ hõmérséklet Biztonsági hõmérséklethatárolás (vízoldali) 2

°C °C °C °C

105 75 35 120

105 75 35 120

105 75 35 120

105 75 35 120

• Üzemi-/próbanyomás • Kazán hatásfok teljes terhelésnél, 80/60 °C-on (alsó/felső fűtőértékre vonatkozik) • Kazán hatásfok 30% rész terhelésnél (EN 303) (alsó/felső fűtőértékre vonatkozik) • Hatásfok a DIN 4702/8 szerint, 75/60 °C-on (alsó/felső fűtőértékre vonatkozik) • Készenléti veszteség qB 70 °C-nál

bar

6/9

10/16

10/16

%

96,5/87,0

%

96,5/87,0

96,0/86,5

96,0/86,5 4

97,5/87,8

97,5/87,8

97,0/87,3 4

97,5/87,8 4

%

97,5/87,9

97,5/87,9

97,0/87,4 4

97,0/87,4 4

W

1550

1800

2180 4

2290 4

• Égéstermék-hõmérséklet névl. teljesítménynél 80/ 60 °C-on • Maximális kéményhuzat

°C Pa

93 20

92 20

4

93 20

91 4 20

• Füstgázoldali ellenállás névl. teljesítménynél 10,5% CO2 földgáz 500 m tengerszint felett (tolerancia ± 20%) • Füstgáz-tömegáram névl. teljesítménynél 10,5% CO2 földgáz

mbar

6,5

7,2

7,9 4

7,2 4

kg/h

3571

4546

5665 4

6798 4

• Kazán átfolyási ellenállása3 • Vízoldali ellenállás 20 K-nél • Hasznos víztérfogatáram 20 K-nél

z-érték mbar m³/h

0,003 26,7 94,3

0,002 28,8 120,0

0,002 4 32,0 4 150,0 4

0,002 4 33,8 4 180,6 4

• • • • •

liter mm kg kg m²

2534 80 4455 4105 117,26

2844 80 5567 5167 142,34

3553 4 80 4 7980 4 7580 4 118,33

3628 4 80 4 8200 4 7800 4 217,21

• Tűztér méretei Ø-belső x hossz • Tűztér térfogata

mm m³

830/3076 1,663

930/3272 2,222

1050/2998 2,596

1050/3308 2,88

• Méretek



3 4 1 2

10/16 4

Víztöltet térfogata Kazántest hõszigetelése Tömeg (burkolattal) 6 bar Tömeg (burkolat nélkül) 6 bar Fűtőfelület

Lásd a táblázatban!

TopTronic® E/E13.4 és T2.2 kazánvezérléssel 90 °C-ra, illetve TopTronic® E/E13.5 és T0.2 kazánvezérléssel 105 °C-ra határolt Maximális biztonsági hőmérséklet TopTronic® E/E13.4 és T2.2 kazánvezérléshez: 110 °C, ill. TopTronic® E/E13.5 és T0.2 kazánvezérléshez: 120 °C. Kazán vízoldali ellenállása, mbar-ban = Térfogatáram(m3/h)2 x z Számolt és interpolált értékek

A változtatások joga fenntartva



2 - 29

Hoval CompactGas (700-4200) ®

Hoval CompactGas (700-4200)

■ Technische Daten

Égéstermék-hõmérséklet teljesítménydiagram

Abgasund Leistungsdiagramm Füstgázhőmérséklet és teljesítménytartomány 105

1400 100

Füstgáz-hőmérséklet (°C)

1800

1000

2200 2800

95

700

3500 4200

90

85

80

75

70

200

400

600

800

1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 2600 2800 3000 3200 3400 3600 3800 4000 4200

Kazánteljesítmény (kW) kW = Kazánteljesítmény = Heizkesselleistung °C kW = Égéstermék-hõmérséklet tisztított fűtőfelület, gereinigter Heizfläche, °C = 80Abgastemperatur °C-os elõremenõbei és 60 °C-os visszatérõ Kesselvorlauftemperatur esetén (DIN 4702 szerint). 80 °C, Rücklauftemperatur 60 °C (Feldmessung gem. DIN 4702).

- Üzem Földgáz H-val, λ = 1,15 az égő teljes terhelésénél, • Betrieb mit Erdgas H, λ= =10,5%) 1,15 bei Brenner-Volllast Földgáz H esetén (CO 2 - A(CO kazánvíz 10 K-nel tör­ténő csökkenése az Ergashõmérsékletének H = 10,5 %) 2 hõ­mér­ sék­ le­tének kb. 6-8 K-nel történő • égéstermék Eine Reduktion der Kesselwasser-Temperatur umcsökkenését -10 K okozhatja. bewirkt eine Reduktion der Abgastemperatur um ca. 6-8 K. - A λ légfelesleg +/- 0,09 • Eine Veränderung der értékkel Luftzahltörténő λ um ± meg­ 0,09változtatása bewirkt eineégéstermék hõ­mér­sder ék­le­Abgastemperatur té­nek kb. -/+ 8 K-nel Veränderung vontörténő ± 8 K. elmozdulását vonhatja maga után.

FüstgázoldaliWiderstand ellenállás diagram Heizgasseitiger 9.0

4200 3500

Heizgasseitiger Widerstand (mbar) Gázoldali ellenállás (mbar)

8.0

2800 7.0

2200 1800

6.0

700

5.0

1000

1400

4.0

3.0

2.0

1.0

0.0

200

400

600

800

1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 2600 2800 3000 3200 3400 3600 3800 4000 4200

Kesselleistung (kW) Kazánteljesítmény (kW) 2 - 30



A változtatások joga fenntartva

Hoval CompactGas® (700-4200) Méretek

Típus (700) (1000) (1400) (1800) (2200) (2800) (3500) (4200) Típus (700) (1000) (1400) (1800) (2200) (2800) (3500) (4200)

a 1100 1280 1480 1580 1580 1680 1850 1850 l* 1436 1646 1886 2038 2038 2188 2398 2398

b 1150 1330 1530 1630 1630 1730 1928 1928 m 2229 2430 2600 2790 3529 3745 3905 4205

c 1175 1384 1584 1684 1684 1784 1995 1995 n 240 240 240 257 257 257 337 337

d 590 710 810 860 860 910 1018 1018 o 1930 2130 2300 2438 3213 3430 3510 3810

e 250 310 330 330 330 330 330 330 p 389 438 438 438 438 638 668 668

q 1110 1210 1350 1350 2125 2100 2123 2423

f 290 350 400 400 400 400 400 400 r 170 170 170 187 187 187 236 236

g 330 400 450 450 450 450 450 450

h 6xM12 6xM12 6xM16 6xM16 6xM16 6xM16 6xM16 6xM16

s 1271 1487 1708 1808 1808 1908 2121 2121

t 96 103 124 124 124 124 126 126

i 15" 15˚ 15˚ 15˚ 15˚ 15˚ 15˚ 15˚ u 1406 1564 1780 1884 2659 2799 3141 3141

k (belső) 303 353 403 453 453 503 553 603

v 420 500 550 600 600 600 600x600 600x600

w 31 31 31 48 48 48 65 65

* Kondenzátum elvezetővel: + 155 mm Egy kondenzátum elvezetőt feltétlenül építsen be a kazán füstgázcsonkjába. 1 Elõremenõ (700) DN 125, PN6 (1000) DN 125, PN6 (1400) DN 150, PN6 (1800) DN 150, PN6 (2200) DN 150, PN6 (2800) DN 200, PN10 (3500) DN 200, PN10 (4200) DN 200, PN10 2 Visszatérõ (700) DN 125, PN6 (1000) DN 125, PN6 (1400) DN 150, PN6 (1800) DN 150, PN6 (2200) DN 150, PN6 (2800) DN 200, PN10 (3500) DN 200, PN10 (4200) DN 200, PN10 A változtatások joga fenntartva

3 Füstgázcsonk 4 Ûrítõcsonk R 1½" 5 Kondenzátum-elvezetés D31/25 mm (kétoldali) 6 Elektromos csatlakozás (kétoldali) 7 Kapcsolószekrény 8 Csõhüvely Rp ¾" merülõhüvellyel kazánhõmérséklet érzékelőhöz

Kifordítható kazánajtó

A kazánajtó jobb vagy bal oldalra kifordítható (méretek mm-ben) CompactGas Típus (700) (1000) (1400) (1800) (2200) (2800) (3500) (4200)



a

b

875 1052 1252 1337 1337 1435 1700 1700

120 120 120 120 120 120 160 160

2 - 31

Hoval CompactGas® (700-4200) Méretek Méretek burkolat és hőszigetelés nélkül

Fűtőkazán karimával, csatlakozókkal, füstgázgyűjtő nélkül (Méretek mm-ben)

Típus (700) (1000) (1400) (1800)

a 1100 1280 1480 1580

b 1436 1646 1886 2038

c 1153 1363 1563 1663

d 590 710 810 860

e 250 310 330 360

f 290 350 400 400

g 330 400 450 450

h 6xM12 6xM12 6xM16 6xM16

i 15" 15˚ 15˚ 15˚

k (belső) 303 353 403 453

(2200)

1580

2038

1663

860

360

400

450

6xM16

15˚

453

(2800) (3500) (4200)

1680 1850 1850

2188 2398 2398

1763 1995 1995

910 1018 1018

360 360 360

400 400 400

450 450 450

6xM16 6xM16 6xM16

15˚ 15˚ 15˚

503 553 603

Típus (700) (1000) (1400) (1800) (2200) (2800) (3500) (4200)

l 80 80 80 80 80 80 80 80

m 2212 2423 2593 2731 3506 3723 3820 4111

n 209 209 209 209 209 209 315 315

o 1930 2130 2300 2438 3213 3430 3450 3760

p 389 438 438 438 438 638 668 668

q 1110 1210 1350 1350 2125 2100 2123 2423

r 84,5 96 112 112 112 112 135 135

s 1271 1487 1708 1808 1808 1908 2121 2121

t 180 180 200 200 200 200 200 200

DN 125 125 150 150 200 200 200 200

* Kondenzátum elvezetővel: + 155 mm Egy kondenzátum elvezetőt feltétlenül építsen be a kazán füstgázcsonkjába.

Égőtér méretei Típus

A

B

C

D

E

(700) (1000) (1400) (1800) (2200) (2800) (3500) (4200)

219 219 219 219 219 219 280 280

1644 1748 1896 1998 2773 2941 3300 3300

1835 1985 2180 2301 3076 3272 3637 3637

584 684 830 830 830 930 1050 1050

189 189 189 189 189 189 256 256

2 - 32



A változtatások joga fenntartva

Hoval CompactGas® (700-4200) Tervezési szempontok Elõírások

A Hoval melegvíz fűtőkazánok megfelelnek az MSZ EN 303 és a DIN 4702 szabvány előírásainak és valamennyi berendezés CEjelzéssel rendelkezik. Tervezésnél, telepítésnél, szerelésnél tartsa be a Hoval cég mûszaki és szerelési leírásait, valamint a hatályos magyar jogszabályokat és elő­írá­sokat, pl. - a hidraulikus és szabályozástechnikai elõ­í­ rá­sokat, - a tûzrendészeti és vonatkozó helyi építési elõ­í­rásokat, - a gázszolgáltató esetleges helyi elõírásait, - a kazánberendezések vízelõkészítésére vo­natkozó elõírásokat, - Az MSZ EN 12828 szerinti zárt fűtési rendszerekben alkalmazhatók. Megengedett max. előremenő vízhőmérséklet 110 °C. - Az MSZ EN 12953 szerint TU 3.1. szabályzóval szállítva: biztonsági határoló 120 °C, külön kívánságra 130 °C. Maximális tartósan alkalmazható üzemi előremenő vízhőmérséklet: 105°C - DIN EN 12831 normál hőterhelés kiszámításának módszereire vonatkozó elõírásokat - a kazánház égéslevegõ-ellátásra vonatkozó elõírásokat,

- ahol a rendszer utántöltése időszakosan ismétlődő (gyakori) A vízminőséget évente legalább egyszer el­len­ őrizze, vagy a Hoval szakszervizzel ellenőriztesse és minden esetben naplózza! Mind régi, mind új fűtési rendszereknél a kazán feltöltését megelőzően a rendszert szak­sze­rű­en tisztítsa vagy tisztíttassa ki. A kazán csak a fűtési rendszer előzetes alapos átöblítését követően tölthető fel. Ez kazáncsere esetére is érvényes. A berendezések vízzel érintkező felületei kazánlemezből készülnek. A feszültség okozta korróziós repedések elkerülése érdekében a víz klorid-, nitrát- és szul­fáttartalmának össz­ mennyisége nem haladhatja meg a 200 mg/l értéket. A fűtővíz pH-értéke 6-12 héttel az üzembe helyezést követően az esetleges vízkőkiválás és az oxigéntartalom csökkenése után 8,3 és 9,5 között kell legyen. Ezt adott esetben foszfátadagolással állíthatjuk be.

Töltő- és pótvíz minőségével szemben támasztott speciális követel­mények:

- a fûtõberendezések biztonságtechnikai sze­relvényeire vonatkozó elõírásokat, - VDE 0100: a kazánon és az égõn lévõ csatlakozáskész vil­lamos csatlakozókra vonatkozó elõírásokat.

Hoval vízminőségi irányelvek és követel­mények: A Hoval kazánok jellemzően oxigénbevitel nélküli, zárt fűtési rendszerben üzemelnek (Készüléktípus I, EN 14868: 2005. november szerint) A rendszerről való hidraulikai leválasztás: • elengedhetetlen: - a nagyon nagy vízterű fűtési rendszerrel üzemelő távfűtőműveknél, melyekre más előírások vonatkoznak! Amennyiben a leválasztás nem lehetséges úgy mind a feltöltés, mind az utántöltés esetére sótalanított vizet kell használni, vagy az MSZ 15200 kazántápvízre vonatkozó előírásait kell alkalmazni! • indokolt: - ahol a fűtési rendszer víztérfogata meghaladja az 50 l/kW kazánra vonatkoztatvott értéket (kaszkád esetén a legkisebb teljesítményű kazánt kell figyelembe venni !) - azon régi fűtési rendszereknél ahol a rendszer szennyeződései mint pl. a vízkő, iszap és a fémionok magas koncentrációban vannak jelen a fűtővízben Fűtőteljesítmény [kW]

- ahol az oxigénbevitel folyamatos (pl. nyitott tágulási tartály vagy nem diffúziómentes csővel szerelt padlófűtés esetén), vagy

A fűtővíz minősége a táblázatban jelölt értékeknek feleljen meg. Amennyiben a rendelkezésre álló vezetékes víz a táblázat szerint nem alkalmas a berendezés fel-, illetve utántöltésére, úgy lágyításra, esetleg sótalanításra és/ vagy inhibitorokkal történő vízkezelésre van szükség. Kérjük, vegyék figyelembe az EN 14868: 2005. novemberi előírásait.

Régi rendszereken történő kazáncsere esetén különösen, de új rendszerek kialakítása esetén is a visszatérõ ágba kazánonként egy i­szap­le­választó beépítése és rendeltetés szerinti használata feltétlenül indokolt! Az olyan fűtési rendszer, amelyet fagyálló-víz keverékkel töltöttek fel, a későbbiekben már fagyálló nélkül nem üzemeltethető. Erre a 2550% glikol-víz elegy javasolt. A kazán teljesítményét a glikol koncentrátumnak megfelelőn csökkenteni kell, illetve a megfelelő tömítésekkel gyártott szivattyúk teljesítményét növelni kell. Fagyálló keverékkel történő üzemeltetési igény esetén a Hoval erre vonatkozó külön utasításait kell betartani. A Hoval berendezések gépkönyveiben és ter­ve­zési segédleteiben előírt telepítési és instal­lálási előírások (a berendezések csat­ la­koz­tatása tüzelőanyag és villamos oldalról, vala­mint hidraulikai és vízminőségi előírások) betartása kötelező. Ezen utasításoktól való eltérés csak a gyártó/forgalmazó írásbeli hoz­ zá­járulásával lehetséges. Bármilyen más módosítás, illetve a gyártó­művi előírások be nem tartása a garancia megvonását eredményezi.

Légellátás - Az égési levegõ ellátást minden esetben biztosítania kell. A levegõnyílást soha nem szabad lezárni! - A kazánház levegőellátását a ha­tá­lyos jogszabályok szerint kell kialakítani.

A garancia egyik feltétele a vízminőségi előírások betartása, a feltöltés és vízpótlás naprakészen vezetett naplózása.

- Kerülje az égéslevegő érintkezését ha­lo­ gén­tartalmú anyagokkal, pl. tisz­tí­tó-, zsír­ta­ lanító- és oldószerekkel, ra­gasz­tó­a­nya­gok­ kal és fertőtlenítő lúgokkal.

Ha egy meglévő rendszerben a vízminőség ki­e­légíti az előírásokat, akkor a víz lecserélése nem javasolt.

Égõszerelés

A magas hatásfok megtartása és a fűtőfelületek túlhevülésének elkerülése érdekében a kazánteljesítmény (többkazános berendezések esetén a legkisebb kazán) és a víztérfogat függvényében a táblázatban foglalt értékek az irányadók.

- A kazánajtó tûzálló falazata és az égõcsõ közötti rést hõszigetelõ paplannal ­töl­tse ki.

A kazánberendezés élettartama alatt felhasz­nált összes töltő- és pótvíz­ mennyiség nem haladhatja meg a fűtési rend­szer víztérfogatának háromszorosát.

- Az égõ szereléséhez minden esetben az égő karimaméretének megfelelõ közdarab (csatlakozó karima) szükséges.

Elektromos csatlakozás - Hálózati csatlakozás: 1 x 230 V - Égőmotor 1 x 230 V / 3 x 400 V - Az égõt a kapcsolási rajz szerint, az érvé­ nyes helyi elõírásoknak megfelelõen csat­ lakoztassa a kazánra.

Inhibitorokat csak a gyártóval történt egyeztetést követően csak szakcég tölthet a rendszerbe. Ennek ellenőrzése évente az egyébként

Alkáli földfémek összesen [mol/m3]

600 kW felett

is esedékes vízminőség ellenőrzés során történhet, ha az inhibitor gyártója gyakoribb ellenőrzést nem ír elő. A megfelelő vízminőség biztosítására a teljes sótalanítás a legalkalmasabb.

Összes keménység [d°H]

≤ 0,1

≤ 0,56

A táblázatban megadott értékű vízből kW-onként maximum 20 l tölthető a rendszerbe. Ha bármelyik érték a táblázatban megengedett értéket meghaladja, a kazánköri rendszerbe lágyított, esetleg sótalanított víz tölthető Többkazános rendszereknél a legkisebb fűtőkazán teljesítményét kell figyelembe venni!

A változtatások joga fenntartva



2 - 33

Hoval CompactGas® (700-4200) Tervezési szempontok, alkalmazási példa Zajcsökkentés

Kéményberendezés

Füstcsatorna - A füstcsatornát a kazán és a kémény között 30-45° emelkedéssel kell a kéménybe vezetnie. - A füstcsövet úgy kell a kéménybe csat­la­koz­ tatnia, hogy a kéménybõl a kondenzvíz ne juthasson a kazánba. - A füstcsatornába egy lezárható 10-21 mm-es (bel­sõ Ø) füstgáz-mérõcson­kot ­épí­tsen be. A csonkot a hõ­szi­getelés felé ­vezesse ki. A csonk po­zíciója az alábbi ábrán látható.

Zajcsökkenés az alábbiak szerint érhetõ el: - Kazánház falainak, mennyezetének és pad­ ló­zatának masszív kialakítása, zaj­csil­lapító beépítése az égéslevegõ be­ve­zetéshez, a vezetékek tartóinak, kon­zoljainak zajcsil­la­ pítókkal történõ fel­sze­relése. - Zajcsillapító burkolat felszerelése az égõre. - Ha a kazánház alatt vagy felett lakóhe­lyi­ sé­gek találhatók, úgy célszerû a kazánt gumiból készült rezgéscsillapítókra állítani és ajánlatos a csatlakozó vezetékek és a füstcsõ kompenzátorokkal történõ csatlakoztatása.

< 2D D 2xD

- Ajánlatos a keringtető szivattyút kom­pen­zá­ torokkal csat­la­koztatnia a vezetékekre.

1D

Épületgépészet

- A kéményben keletkezõ esetleges zaj csök­ken­tésére javasolt a füstcsõbe egy zaj­ csillapítót beépítése. (ill. helyének kialakítása ké­sõbbi beépítésre).

- A fűtővíz maximális elõremenõ hõmérsék­le­ tét a helyi elõírások szabályozzák. - A méretezett biztonsági szelepet a kazánnak megfelelõ lefúvatási nyomásértékre (8 mbar) állítsa be.

D

Alkalmazási példa

TTE-WEZ

Hidraulikus elvi kapcsolási rajz (BCWT070) CompactGas (700-2800) - főszivattyúval - visszatérő hőfoktartással (állandó) - hidraulikus váltó - HMV-termelővel - 1 direkt- és 1-... kevertkörhöz (WEW elosztó előtt)

2

3

4

5

6

7

8

TopTronic® E hőtermelő-alapmodul (beépített) TTE-FE HK TopTronic® E fűtőköri modulbővítő VF1 Előremenő-hőmérséklet érzékelő 1 B1.1 Előremenő-hőmérséklet korlátoró (igény szerint) MK1 Kevertköri szivattyú 1 YK1 Motoros keverőszelep 1 DKP Szivattyú közvetlen fűtési körhöz HP Főszivattyú SLP HMV-töltőszivattyú RLF Visszatérő érzékelő 9Keverőszelep a visszatérő ágban YKR AF Külsőhőmérséklet-érzékelő SF HMV-termelő érzékelő A

AF

Opció RBM TopTronic® E kezelőegység TTE-GW TopTronic® E Gateway TTE-HK/WW TopTronic® E fűtőköri/HMV-modul B VF2 Előremenő-hőmérséklet érzékelő 2 B1.2 Előremenő-hőmérséklet korlátoró (igény szerint) MK2 Kevertköri szivattyú 2 YK2 Motoros keverőszelep 2

RBM TTE-GW

TTE-WEZ

TTEHK/WW

TTE-FE HK

VF1

T

T

B1.1

T

DKP

VF2

T

B1.2

T

C

T

MK2

MK1

YK1

YK2 T

P

CompactGas SF RLF

SLP

HP

T T

YKR

2 - 34 Datum: 09.03.2015

Kéményberendezés - A kéményberendezés legyen víztömör, sav­­ álló és 160 °C > égéstermék-hõ­mér­sék­letre engedélyezett. - Meglévõ kéményberendezés esetén a bon­ tást vagy átalakítást a kéménygyártó elõ­írá­ sa­inak megfelelõen végezze. - A keresztmetszet kiszámítása az EN 13384-1 és 2, valamint a vonatkozó helyi elõírások figyelembe vételével. - Ajánlott egy melléklevegő-csappantyú beépí­tése a kéményhuzat határolására. Beépítése az esetlegesen meglévő füstgázzajcsillapító után történjen.

Verbindungshinweise /



Achtung ! Für die Installation muss das anlagenbezogene Schema verwendet werden!

Fontos utasítások : - A hidraulikus séma egy elvi kapcsolási rajz, amely nem tar­talmaz­za az installáció összes elemét. D A szerelést a helyi a­dott­­ságokkal és előírásokkal össz­hang­ban végezze! - Padlófűtésnél előremenő hőmér­sék­letkor­látozó beépítése szükséges. - A biztonsági egy­sé­gek elzárószerel­vé­ nyeit (tágulásiE tartály, biz­­ton­sági szelep stb.) szán­dékos el­zá­rás el­­len biztosítsa! - "Vízzsákok" beépítése szükséges a gravitációs cirkuláció meg­aka­dá­lyo­ zására! F A változtatások joga fenntartva

Hoval Max-3 (420-2700) ipari melegvízkazánok olaj- és gázüzemre Termékleírás Hoval Max-3 ipari melegvízkazán Felépítés • Háromhuzamú acéllemez kazán olaj- vagy gáz­tüzelésre az EN 304 szabvány 1. és 2. részének, valamint az EN 304 szabványnak megfelelően • A Max-3 (420-2700) kazán megfelel a nyomástartó berendezésekre vonatkozó irányelvnek (97/23EG) • Készre hegesztve • Integrált füstgáz-cirkulációs LowNOx-égőhöz • 80 mm-es kőzetgyapot paplan szigetelés • Szinterezett acéllemez burkolat piros színben. • Füstgáz csatlakozócsonk hátul • A fűtési elő­remenő csonk felfelé, a fűtési visszatérő hátra irányuló, ellenkarimával, csavarokkal és tömítéssel Igény szerinti kivitel • Kapcsolótábla kazánvezérléssel és fűtéssza­bá­lyozóval különböző kivitelben - Kazánvezérlés - TopTronic® E szabályozóval - T 2.2-es termosztatikus alapvezérlés - T 0.2-es termosztatikus alapvezérlés • Különálló HMV tároló (lásd melegvíztárolók fejezet) • Balra kifordítható kazánajtó • Szállítás elemekből helyszíni összehegesz­ téshez. Szállítási idő kb. 8 hét Szállítás • A gázkazán, burkolat és hõszi­ge­telés külön cso­magolva Helyszíni szerelés • A hõszigetelés és burkolat felerősítése

A változtatások joga fenntartva

Típussorozat Max-3 FűtőTípus teljesítmény kW (420) (530) (620) (750) (1000) (1250) (1500) (1800) (2200) (2700)

200 - 500 220 - 610 240 - 720 280 - 870 350 - 1150 480 - 1350 650 - 1750 750 - 2150 920 - 2500 1030 - 3000



Kazánengedély 90/396/EG gázkészülékekre vonatkozó irányelv szerint CE - minősítés: CE 0085BL0015

2 - 35

Hoval Max-3 (420-2700) Termékleírás Kazánvezérlés TopTronic® E/E13.4 szabályozóval • Max. üzemi hőmérséklet 90 °C Kezelőfelület • Színes érintőképernyő, 4,3 coll • Hőforrás-blokkolókapcsoló üzemmegszakításhoz • Zavarjelző lámpa TopTronic® E kezelőegység: • Egyszerű, intuitív kezelési koncepció • Legfontosabb működési állapotok kijelzése • Beállítható kezdőképernyő • Működési mód kiválasztása • Beállítható napi és heti programok • Az összes csatlakoztatott Hoval CAN-bus modul kezelése • Üzembe helyezési segédlet • Szerviz- és karbantartási funkciók • Elemző funkció • Időjárás kijelző (online opciónál) • Fűtési stratégia illesztése időjárás előrejelzés alapján (online opciónál) TopTronic E hőtermelő-alapmodul: (TTE-WEZ) • Beépített fûtésszabályozó - 1 közvetlen fûtési körhöz - 1 kevertkörhöz - HMV-termeléshez - Bivalens- és kaszkádmenedzsmenthez • Külsõ érzékelõ • Merülő érzékelő (HMV-termelő-érzékelõ) • Elõremenõ hőmérséklet-érzékelõ • Rast5 alap csatlakozó készlet ®

A kibővített szabályozófunkciók használatához kiegészítő dugaljkészletet kell megrendelnie.

Olaj-funkcióautomata OFA • Beépített szabályozó funkció a következőkhöz: - Füstgázérzékelő biztonsági lekapcsoláshoz - 0-10 V kimenet modulációs főszivattyú csatlakoztatásához (beleértve a ∆T-szabályozást kisebb felvételnél) - Szabványos csatlakozó 2-fokozatú égőhöz, 1x 230 V - Változtatható bemenet berendezésspecifikus funkciókhoz (hőtermelő-zár, visszatérő-, információs érzékelő, stb) - Változtatható kimenet berendezés-specifikus funkciókhoz (termosztátfunkció, működés üzenetet, stb) Szállítás • Kazán kapcsolótábla külön csomagolva Helyszíni szerelés • A kapcsolótábla kazánra történő szerelése jobb vagy bal oldalra

Kazánvezérlés TopTronic® E/E13.5 szabályozóval • Max. üzemi hőmérséklet 105 °C Kivitelben megegyezik a TopTronic E/E13.4 szabályozóval, csak • a biztonsági hőmérséklet-határoló 120 °C ®

Szállítás • Kazánvezérlés külön szállítva Helyszíni szerelés • A kapcsolótábla kazánra történő szerelése jobb vagy bal oldalra

Opciók TopTronic® E szabályozóhoz • Bővíthető max. 1 modulbővítővel: - fűtési modulbővítő vagy - hőegyensúly modulbővítő vagy - univerzális modulbővítő • Hálózatba köthető maximum 16 modul: - fűtőköri-/HMV-modul - szolármodul - puffermodul - mérőmodul

• TopTronic® E szab. nélküli berendezéshez • 2-fokozatú égő közvetlen szabályozásához, lehetőség indirekt HMV-készítésre vagy fűtési parancsra • Főkapcsoló "I/O" • Biztonsági hőmérséklet-határoló 110 °C • Égőterhelés-váltókapcsoló • Nyári/téli üzemmód átváltás • 3 kazánhőmérséklet szabályozó 30-90 °C - hőm. szabályozó fűtés-alapterheléshez - hőmérséklet szabályozó teljes terheléshez - hőmérséklet szabályozó HMVkészítéshez • Kazán és égő zavarjelzés • Szabványos összekötőkészlet égőhöz (vezetékkel és csatlakozóval) Igény szerinti kivitel • 2 db égő üzemóra számláló beépítve • 2 db égő üzemóra és égőindítás számláló beépítve • Füstgáz termométer, 4 m kapilláris cső Szállítás • A kazán kapcsolótábla külön cso­magolva Helyszíni szerelés • A kapcsolótábla kazánra történő szerelése jobb vagy bal oldalra

T 0.2 termosztatikus kazán alapvezérlés • • • • •

Külső kazánvezérléshez TopTronic® E nélküli berendezéshez Egyedi kapcsolásokra Főkapcsoló "I/O" Biztonsági hőmérséklet-határoló 120 °C Csak csökkentett üzemi nyomásnál alkalmazható: Uno-3 (110-160): 3 bar, Uno-3 (190-280): 4 bar • 3 kazánhőmérséklet szabályozó 50-105°C - hőm. szabályozó fűtés-alapterheléshez - hőmérséklet szabályozó teljes terheléshez - hőmérséklet szabályozó HMVkészítéshez • Égő-összekötőkészlet nélkül Igény szerinti kivitel • 2 db égő üzemóra számláló beépítve • 2 db égő üzemóra és égőindítás számláló beépítve • Füstgáz termométer, 4 m kapilláris cső

Villamosszekrénybe építhető modulok száma: - 1 modulbővítő és 2 szabályozó modul vagy - 1 szabályozó modul és 2 modulbővítő vagy - 3 szabályozó modul

Szállítás • A kazán kapcsolótábla külön cso­magolva

A hőtermelő alapmodulra (TTE_WEZ) max. 1 bővítőmodul csatlakoztatható!

Helyszíni szerelés • A kapcsolótábla kazánra történő szerelése jobb vagy bal oldalra

További információkat a TopTronic® E-ről a Szabályozók fejezetben talál.

2 - 36

T 2.2 termosztatikus kazán alapvezérlés



A változtatások joga fenntartva

Hoval Max-3 (420-2700) Cikkszámok Hoval Max-3 nagyteljesítményû kazán (420-2700)

Cikkszám

Felépítés Háromhuzamú, LowNOx-os acéllemez kazán olaj vagy gázüzemre, kazánszabályozás nélkül. Üzemi hõmérséklet 105 °C-ig Szállítás kompletten Kazán, hõszigetelés és burkolat külön szállítva. Max-3* Típus

Teljesítmény kW

Üzemi nyomás bar

420 530 620

200 - 500 220 - 610 240 - 720

6 6 6



7013 765 7013 766 7013 773

750 1000 1250 1500

280 - 870 350 - 1150 480 - 1350 650 - 1750

6 6 6 6



7013 774 7013 781 7013 782 7013 536

1800 2200 2700

750 - 2150 920 - 2500 1030 - 3000

6 6 6



7013 537 7013 538 7013 620

Hoval Max-3 PGS nagyteljesítményû kazán helyszíni összehegesz­téshez kazánszabályozás nélkül Ha a helyi adottságok nem teszik lehetõvé, hogy a kazánt egészben szállítsák be, úgy adott a le­he­tõség, hogy az darabokban kerüljön a hely­színre. A helyszíni összeállítás a következő szolgál­ ta­tás­ból tevõdik össze: beszállítás, valamint helyszíni hegesztés nyomáspróbával. Az elemek összehegesztését és a nyomás­ próbát kizárólag a Hoval szakszervize végez­ heti. Vevőoldali feladatok: alapozás, kazánelemek beszállítása a kazánházba, áram és vízbekötések.

A változtatások joga fenntartva

Vakkarima Lemezből készült vakkarima rögzítő csavarokkal és tömítéssel Max-3 (420, 530) Max-3 (620, 750) Max-3 (1000, 2700)



6002 192 6030 026 6002 156

Köztes vakkarima égőre történő felszereléshez előfúrva Lemezből készült vakkarima rögzítő csavarokkal és tömítéssel Max-3 (420, 530) Max-3 (620, 750) Max-3 (1000, 2700)



6017 595 6017 593 6017 594



2 - 37

Hoval Max-3 (420-2700) Cikkszámok Kazánvezérlés TopTronic® E szabályozóval

Cikkszám

Kazánvezérlés TopTronic® E/E13.4 szabályozóval kazánra történő oldalsó szereléshez, jobb vagy bal oldalra. Maximális üzemi hőmérséklet 90 °C

6040 236

Beépített fűtésszabályozó -- 1 közvetlen fűtési körhöz -- 1 kevertkörhöz -- HMV-termeléshez -- Bivalens- és kaszkádmenedzsmenthez • Opcionálisan bővíthető max. 1 db modulbővítővel: -- fűtési modulbővítő vagy -- hőegyensúly modulbővítő vagy -- univerzális modulbővítő • Opcionálisan a hálózatba max. 16 szabályozómodul köthető (pl. szolármodul) A következőkből áll. • Villamosszekrény • Kezelőfelület • TopTronic® E kezelőmodul • TopTronic® E hőtermelő alapmodul • Olaj-funkcióautomata OFA-200 • Biztonsági hőmérséklet-határoló • Komplett égővezeték, 2-fokozatú, L = 5,0 m • 1 db külsőhőmérséklet-érzékelő AF/2P/K • TF/2P/5/6T/S1 merülő érzékelő csatlakozóval, L = 5,0 m • ALF/2P/4/T/S1 berendezésérzékelő csatlakozóval, L = 4,0 m Kazánvezérlés TopTronic® E/E13.5 szabályozóval kazánra történő oldalsó szereléshez, jobb vagy bal oldalra. Kivitelben megegyezik a TopTronic® E/E13.4 szabályozóval, csak a maximális üzemi hőmérséklet 105 °C

6040 237

Termosztatikus kazán alapvezérlés Kazán alapvezérlés T 2.2 • Max. üzemi hőmérséklet 90 °C • TopTronic®E nélküli berendezéshez • 2-fokozatú égő közvetlen szabályozásához, szabványos összekötőkészlettel az égőhöz lehetőség indirekt HMV-készítésre vagy fűtési parancsra - beépített égő üzemóra és égőindítás számláló nélkül - 2 db beépített égő üzemóra számlálóval



6015 017



6015 477

- 2 db beépített égő üzemóra és égőindítás számlálóval



6015 478

- beépített égő üzemóra és égőindítás számláló nélkül - 2 db beépített égő üzemóra számlálóval



6015 016



6015 475

- 2 db beépített égő üzemóra és égőindítás számlálóval



6015 476

Kazán alapvezérlés T 0.2 • Maximális üzemi hőmérséklet 105 °C • Külső kazánvezérléshez • TopTronic®T nélküli berendezéshez • Egyedi kapcsolásokra égő-összekötőkészlet nélkül

Tartozék kazánvezérléshez, termosztáttal (TopTronic®T fûtésszabályozó nélkül) Füstgáz-termométer, 4 m kapilláris cső 2 - 38





241 149 A változtatások joga fenntartva

Hoval Max-3 (420-2700) Cikkszámok TopTronic® E modulbővítők TopTronic® E hőtermelő-alapmodulhoz TopTronic® E fűtőköri modulbővítő TTE-FE HK A hőtermelő-alapmodul vagy a fűtőkör-/ meleg­ vízmodul be- és kimeneteinek bővítése a következő funkciókhoz: - 1 fűtési direktkör vagy - 1 fűtési kevertkör

Cikkszám

6034 576



6037 062



6034 575

szerelési anyagokkal 1 db előremenő hőmérséklet-érzékelő ALF/2P/4/T L = 4,0 m

+

ODER

Kazánvezérlésbe, fali dobozba vagy kapcsoló szekrénybe beépítő. Figyelem! A normáktól eltérő funkciók megvalósításhoz adott esetben kiegészítő dugaljkészletet kell rendelnie!

TopTronic® E fűtőköri hőegyensúly modulbővítő TTE-FE HK-EBZ A hőtermelő-alapmodul vagy a fűtőkör-/ meleg­ vízmodul be- és kimeneteinek bővítése a következő funkciókhoz: -- 1 fűtési-/hűtési direktkör vagy -- 1 fűtési-/hűtési kevertkör energiamérleggel szerelési anyagokkal 3 db berendezés érzékelő ALF/2P/4/T L = 4,0 m Kazánvezérlésbe, fali dobozba vagy kapcsoló szekrénybe beépítő. Figyelem! A megfelelő áramlásérzékelőt (impulzusadó) feltétlenül rendelnie kell!

TopTronic® E univerzális modulbővítő TTE-FE UNI A szabályozómodul (hőtermelő-alapmodul, fűtőköri-/HMV-modul, szolármodul, puffer­ modul) be- és kimeneteinek bővítése a különféle funkciókhoz. Szerelési anyagokkal Kazánvezérlésbe, fali dobozba vagy kapcsoló szekrénybe beépítő.

További információkat a Szabályozók fejezetben talál «Hoval TopTronic® E modulbővítők» fejezet

A változtatások joga fenntartva



2 - 39

Hoval Max-3 (420-2700) Cikkszámok Cikkszám

Tartozékok TopTronic® E szabályozóhoz Kiegészítő dugaljkészlet hőtermelő-alapmodulhoz (TTE-WEZ) szabályozómodulhoz és TTE-FE HK modulbővítőhöz

6034 499 6034 503

TopTronic® E szabályozómodul TTE-HK/WW TopTronic® E fűtőköri-/HMV-modul TTE-SOL TopTronic® E szolármodul TTE-PS TopTronic® E puffermodul TTE-MWA TopTronic® E mérőmodul

6034 571 6037 058 6037 057 6034 574

TopTronic® E kezelőegység TTE-RBM TopTronic® E kezelőegység easy fehér comfort fehér comfort fekete



6037 071 6037 069 6037 070



6039 253



6037 079 6037 078 6018 867 6022 797

TopTronic® E bővített nyelvcsomag Kezelőegységenként 1 SD-kártya szükséges Következő nyelvekből áll: HU, CS, SK, RO, PL, TR, ES, HR, SR, PT, NL, DA, JA TopTronic® E Távkapcsolat TTE-GW TopTronic® E online LAN TTE-GW TopTronic® E online WLAN SMS-távkapcsoló készülék Rendszerelem SMS-távkapcsoló készülék

TopTronic® E távfelügyeleti modul GLT Modul 0-10 V GatewayModul Modbus TCP/RS485 GatewayModul KNX TopTronic® E fali doboz WG-190 Fali doboz kicsi WG-360 Fali doboz közepes WG-360 BM Fali doboz közepes kezelőegység-kivágással WG-510 Fali doboz nagy WG-510 BM Fali doboz nagy kezelőegység-kivágással

6034 578 6034 579 6034 581



6035 563 6035 564 6035 565



6035 566 6038 533



2055 889 2055 888 2056 775 2056 776

Rendszerdoboz 182 mm Rendszerdoboz 254 mm



6038 551 6038 552

Bivalens kapcsoló



2061 826

TopTronic® E érzékelő AF/2P/K Külsőhőmérséklet-érzékelő TF/2P/5/6T Merülőérzékelő, L = 5,0 m ALF/2P/4/T Berendezésérzékelő, L = 4,0 m TF/1.1P/2.5S/6T Kollektorérzékelő, L = 2,5 m Rendszerdoboz

További információkat a Szabályozók fejezetben talál

2 - 40



A változtatások joga fenntartva

Hoval Max-3 (420-2700) Cikkszámok Tartozékok TopTronic® T fűtésszabályozási rendszerhez

Cikkszám

Elõremenõ hõmérséklet-határoló padlófűtéshez (fűtési körönként 1 korlátozó) 15-95 °C, SD 6K, max. 700 mm-es kapilláris; beállítás a fedél eltávolítása után lehetséges, (a beállított érték kívülről látható)

Készüléktermosztát RAK-TW1000.S sza­lag­rögzítéssel, vezeték és csatlakozó nélkül



242 902



126,-

Merülőtermosztát RAK-TW1000.S SB 150 ½"-os merülőhüvellyel — merülési mélység 150 mm, nikkelezett sárgaréz



6010 082



152,-



6003 739 316,6003 741 862,6003 742 951,6005 623 1.713,6005 624 2.569,-

Rezgéscsillapító kazánalátét, talpsínek alá Zaj és rezgés ellen, gumiból, keresztmetszet 80/50 mm Szállítás 4 rezgéscsillapító elem a kazán talpsínek alatt Max-3-hoz Szett Hossz Típus (db) mm 420, 530 620, 750 1000, 1250 1500, 1800 2200, 2700

4 db 4 db 4 db 4 db 6 db

200 400 500 800 800

Szolgáltatások Nyomáspróba és instrukciók Max-3 (420-2700) visszatérõ hõfoktartással Felár fûtési csoportonként Kazán elhelyezése Max-3 (420-2700) Szigetelés és burkolat felszerelése Max-3 (420-2700) Helyszíni szerelés A helyszíni szerelés 3 szolgáltatásból áll: Kazánelemek elhelyezése, helyszíni hegesztés nyomáspróbával, szigetelés és a burkolat felhelyezése. Az elemek helyszíni hegesztése és a nyomáspróba csak a Hoval képviselet jelenlétében, illetve által végezhetõ.

A változtatások joga fenntartva



2 - 41

Hoval Max-3 (420-2700) Mûszaki adatok Hoval Max-3 Típus

(420) (530) (620) (750) (1000) (1250)

• Névleges hőteljesítmény 80/60 °C-nál • Hőteljesítmény-tartomány (földgáz H: variáció 2) • Hőteljesítmény-tartomány (fűtőolaj EL, földgáz H: variáció 1, fűtőolaj EL) • Max. tüzelési hõteljesítmény

kW 500 610 720 870 1150 1450

• Max. üzemi kazánhõmérséklet 1 • Min. üzemi kazánhõmérséklet • Min. visszatérõ hõmérséklet • Min. égéstermék-hõmérséklet • Biztonsági hõmérséklethatárolás (STB) 2 (vízoldali)

°C 90 90 90 90 90 90 °C Lásd az alsó táblázatban! °C Lásd az alsó táblázatban! °C Lásd az alsó táblázatban! °C 110 110 110 110 110 110

kW

200-500

220-610

240-720

280-870 350-1150

480-1450

kW 320-500 350-610 450-720 520-870 680-1150 850-1450 kW 539 662 781 944 1247 1495

• Üzemi-/próbanyomás bar 6/9,6 6/9,6 6/9,6 6/9,6 6/9,6 6/9,6 • Kazán hatásfok teljes terhelésnél, 80/60 °C-on % 92,7/ 87,5 92,4/ 87,2 92,4/ 87,2 92,5/ 87,3 92,5/ 87,3 92,5/ 87,3 (alsó/felső fűtőértékre vonatkozik, (fűtőolaj EL)) • Kazán hatásfok 30%-os rész terhelésnél, % 95,2/ 89,8 95,3/ 89,9 94,9/ 89,5 95,2/ 89,8 95,3/ 89,9 95,2/ 89,8 37°C visszatérő hőm.-nél, EN 303 szerint (alsó/felső fűtőértékre vonatkozik, (fűtőolaj EL)) • Hatásfok a DIN 4702/8 szerint, 75/60 °C-on % 94,8/ 89,5 94,7/ 89,4 94,3/ 89,0 94,8/ 89,4 94,9/ 89,5 94,8/ 89,4 (alsó/felső fűtőértékre vonatkozik, (fűtőolaj EL)) • Készenléti veszteség qB 70 °C-nál kW 1,00 1,035 1,12 1,18 1,25 1,38 • Füstgázoldali ellenállás névl. teljesítménynél 180 °C égéstermék-hõmérséklet, 12,5% CO2, 500 m tengerszint felett (tolerancia ± 20%) mbar 4,9 5,7 5,2 6,5 7,4 8,0 • Füstgáz-tömegáram névl. teljesítménynél kg/h 850 1037 1224 1479 1955 2465 12,5% CO2 fűtőolaj • Vízoldali ellenállás 3 • Vízoldali ellenállás Δt 10 K-n • Vízoldali ellenállás Δt 20 K-n • Hasznos víztérfogatáram Δt 10 K-n • Hasznos víztérfogatáram Δt 20 K-n

z-érték 0,022 0,022 0,008 0,008 0,003 0,003 mbar 40,4 60,1 30,5 44,5 29,1 40,2 mbar 10,1 15,1 7,6 11,1 7,3 10,0 m³/h 42,8 52,2 61,7 74,5 98,5 115,7 m³/h 21,4 26,1 30,8 37,2 49,2 57,9

• Víztöltet térfogata • Füstjáratok térfogata • Kazántest hõszigetelése • Tömeg (burkolattal) • Tömeg (burkolat nélkül) • Tűztér méretei  • Tűztér térfogata



1478 dm3 552 520 969 938 1528 m³ 0,583 0,602 0,846 0,872 1,350 1,390 mm 80 80 80 80 80 80 kg 1093 1150 1770 1800 2500 2600 kg 943 1000 1590 1620 2360 2460

Ø belső hossz

mm 606 606 684 684 782 782 mm 1624 1624 1899 1899 2182 2182 m³ 0,466 0,466 0,669 0,669 1,047 1,047

• Méretek

Lásd a mérettáblában

• Maximális depresszió a füstgázrendszerben (füstgázcsonkon

Pa

50

50

50

50

50

50

TopTronic® E/E13.4 és T2.2 kazánvezérléssel 90 °C-ra, illetve TopTronic® E/E13.5 és T0.2 kazánvezérléssel 105 °C-ra határolt Maximális biztonsági hőmérséklet TopTronic® E/E13.4 és T2.2 kazánvezérléshez: 110 °C, ill. TopTronic® E/E13.5 és T0.2 kazánvezérléshez: 120 °C. 3 Kazán vízoldali ellenállása, mbar-ban = Térfogatáram(m3/h)2 x z 1

2

Lehetséges üzemi feltételek: Tüzelőanyag Min. égéstermék-hõmérséklet °C Min. kazánhõmérséklet °C Min. visszatérõ hõmérséklet °C Visszatérő hőfoktartás 2 - 42

Fűtőolaj EL

Földgáz H

Variáció 1

Variáció 2

Variáció 1

Variáció 2

130 60 50 igen

110 65 55 igen

130 65 55 igen

100 75 65 igen



Fűtőolaj L

130 65 55 igen A változtatások joga fenntartva

Hoval Max-3 (420-2700) Mûszaki adatok Hoval Max-3 Típus (1500) (1800) • Névleges teljesítmény 80/60 °C-nál kW 1750 2150 • Hőteljesítmény-tartomány (földgáz H: variáció 1, fűtőolaj EL, fűtőolaj EL) kW 1050-1750 1250-2150 • Hőteljesítmény-tartomány (földgáz H: variáció 2) kW 650-1750 750-2150 • Max. hõteljesítmény kW 1894 2324 • Max. üzemi előremenő hõmérséklet 1 • Biztonsági hõmérséklethatárolás (STB) 2 (vízoldali) • Min. égéstermék-hõmérséklet olaj/gáz • Min. elõremenõ hõmérséklet olaj/gáz • Min. visszatérõ hõmérséklet olaj/gáz • Üzemi-/próbanyomás • Kazán hatásfok teljes terhelésnél, 80/60 °C-on (alsó/felső fűtőértékre vonatkozik, (fűtőolaj EL)) • Kazán hatásfok 30%-os rész terhelésnél, 37°C visszatérő hőm.-nél, EN 303 szerint (alsó/felső fűtőértékre vonatkozik, (fűtőolaj EL)) • Hatásfok a DIN 4702/8 szerint, 75/60 °C-on (alsó/felső fűtőértékre vonatkozik, (fűtőolaj EL)) • Készenléti veszteség qB 70 °C-nál

°C °C

90 110

• Füstgázoldali ellenállás névl. teljesítménynél 180 °C égéstermék-hõmérséklet, 12.5% CO2 500 m tengerszint felett (Tolerancia +/- 20%) • Füstgáz-tömegáram, 12,5% CO2

mbar 7,0 kg/h 3031

• • • • • • • • • • •

°C °C °C

(2200)

(2700)

2500

3000

1500-2500 920-2500 2702

1780-3000 1030-3000 3243

90 110

90 110

90 110 Lásd az alsó táblázatban! Lásd az alsó táblázatban! Lásd az alsó táblázatban!

bar %

6/9,6 92,4/ 87,2

6/9,6 92,5/ 87,3

6/9,6 92,5/ 87,3

6/9,6 92,5/ 87,3

%

95,2/ 89,8

95,3/ 89,2

95,2/ 89,2

95,2/ 89,2

%

94,8/ 89,4

94,9/ 89,5

94,9/ 89,5

95/ 89,6

kW

1,85

1,95

2,10

2,30

8,8 3723

9,1 4329

8,0 5195

Maximális kéményhuzat Vízoldali ellenállás 3 Vízoldali ellenállás Δt 10 K-n Vízoldali ellenállás Δt 20 K-n Hasznos víztérfogatáram Δt 10 K-n Hasznos víztérfogatáram Δt 20 K-n

Pa 20 20 z-érték 0,002 0,002 mbar 45,0 67,9 mbar 11,3 17,0 m³/h 150,0 184,3 m³/h 75,0 92,1

20 0,002 91,8 23,0 214,3 107,1

20 0,002 132,2 33,1 257,1 128,6

Víztöltet térfogata Füstjáratok térfogata Kazántest hõszigetelése Tömeg (burkolattal) Tömeg (burkolat nélkül)

2343 2750 dm3 m³ 1,956 2,510 mm 80 80 kg 3566 4888 kg 3266 4633

3050 2,761 80 5017 4647

3550 3,037 80 5589 5189

mm 880 976 mm 2417 2605 m³ 1,58 2,07

976 2905 2,30

976 3233 2,41

• Tűztér méretei Ø belső hossz • Tűztér térfogata

• Méretek • Maximális depresszió a füstgázrendszerben (füstgázcsonkon

Pa

Lásd a mérettáblában

50

50

50

50

TopTronic® E/E13.4 és T2.2 kazánvezérléssel 90 °C-ra, illetve TopTronic® E/E13.5 és T0.2 kazánvezérléssel 105 °C-ra határolt Maximális biztonsági hőmérséklet TopTronic® E/E13.4 és T2.2 kazánvezérléshez: 110 °C, ill. TopTronic® E/E13.5 és T0.2 kazánvezérléshez: 120 °C. 3 Kazán vízoldali ellenállása, mbar-ban = Térfogatáram(m3/h)2 x z 1 2

Lehetséges üzemi feltételek: Tüzelőanyag Min. égéstermék-hõmérséklet °C Min. kazánhõmérséklet °C Min. visszatérõ hõmérséklet °C Visszatérő hőfoktartás

A változtatások joga fenntartva

Fűtőolaj EL

Földgáz H

Variáció 1

Variáció 2

Variáció 1

Variáció 2

130 60 50 igen

110 65 55 igen

130 65 55 igen

100 75 65 igen



Fűtőolaj L

130 65 55 igen

2 - 43

k 3

Hoval Max-3 (420-2700)

o h h1 i

Méretek

2 6

c 9

Hoval Max-3 (420-1250) (Méretek mm-ben)

a

7

1

l

k

10

8

q

10

165

b

3

7

n

m

o

h

2

i

t u s

6

r

r

c

t u

5

w

p

s

8

4 v

2

v

w

3

o

4 5

g

6

f l1

a

9

q

Hoval Max-3 (1500-2700) (Méretek mm-ben)

1 Elõremenõ

Max-3 típus

(420,530) (620,750) (1000,1250) (1500-2200) (2700)

DN 100/PN 6 DN 125/PN 6 DN 150/PN 6 DN 150/PN 6 DN 200/PN 6

2 Visszatérõ (420,530) (620,750) (1000,1250) (1500-2200) (2700) 3 Füstgázcsonk 4 Tisztítónyílás

5 6 7 8 9 10

DN 100/PN 6 DN 125/PN 6 DN 150/PN 6 DN 150/PN 6 DN 200/PN 6

Füstgázgyûjtõ-tisztítócsonk R1" Ûrítõcsonk R 1½" Villamos kábel bevezetés Kapcsolószekrény Elektromos csatlakozás Csõhüvely Rp ¾" merülõhüvellyel kazánhõmérséklet érzékelőhöz

a

b

c

f

g

h

i

k

l

l1

m

n

Øo

p

q

r

(420,530) (620,750) (1000,1250)

1060 1180 1370

1190 1310 1500

515 550 635

1770 2045 2330

181 181 181

1230 1350 1550

950 1050 1250

104 105 107

2178 2452 2739

2074 2347 2632

641 666 681

100 95 111

299 349 349

54 55 77

34 35 37

175 170 175

(1500) (1800) (2200) (2700)

1560 1720 1720 1750

1610 1770 1770 1800

665 735 735 755

2685 3055 3355 3700

212 214 214 212

1710 1870 1870 1900

1350 1460 1460 1410

103 103 101 82

3040 3424 3724 4032

2940 3320 3625 3950

722 724 724 722

80 80 80 80

447 447 447 647

83 83 81 82

34 52 50 51

65 65 65 65

Max-3 típus

s

t

u

v

w

x

(420,530) (620,750) (1000,1250)

350 550 415

595 722 620

660 786 685

1330 1445 1660

450 475 590

-

(1500) (1800) (2200) (2700)

310 310 310 370

777 890 890 917

842 952 952 982

1790 1950 1950 1980

695 773 773 790

1850 2040 2340 2670

2 - 44

p



A változtatások joga fenntartva

Hoval Max-3 (420-2700) Méretek Méretek burkolat és hőszigetelés nélkül Fűtőkazán karimával, csatlakozókkal, füstgázgyűjtő nélkül

be

lső

(Méretek mm-ben)

1 Elõremenõ 2 Visszatérõ Max-3 típus

3 Ûrítõcsonk 4 Füstgázcsonk

a1

b

c

d

e

f

g

h

i

k

l

m

n

o

p

(420,530) (620,750) (1000,1250)

1920 2195 2480

150 150 150

1770 2045 2330

277 228 228

2222 2498 2783

1060 1180 1370

1180 1300 1500

196 196 187

120 120 120

1060 1180 1380

1376 1496 1660

2077 2353 2638

175 172 198

460 485 500

1072 1192 1392

(1500) (1800) (2200) (2700)

2685 3055 3355 3700

164 166 166 164

2568 2760 3060 3390

260 450 450 430

3078 3467 3767 4075

1560 1720 1720 1750

1680 1840 1840 1870

162 162 162 169

120 120 120 120

1560 1720 1720 1750

1842 2002 2002 2039

2923 3325 3625 3953

240 430 430 430

510 510 510 510

-

Max-3 típus

q

r

s

v

w

x

y

(420,530) (620,750) (1000,1250)

175 170 175

350 550 415

950 1050 1250

475 535 630

990 1110 1298

-

-

(1500) (1800) (2200) (2700)

65 65 65 65

310 310 310 370

1350 1460 1460 1410

725 805 805 820

1494 1654 1654 1684

1790 1950 1950 1980

153 153 153 153

1

Max-3 (1500-2700): talapzati sín kinyúlik

Minimálisan szükséges ajtó- és folyosószélesség a kazán beszállításához Az alábbi értékek kiszámított minimál értékek:

B K = x L T B T = x L K T K

= =

Ajtószélesség Folyosó szél.

A változtatások joga fenntartva

B L

= =

Kazán szélesség Max. kazánhossz



2 - 45

Hoval Max-3 (420-2700) Az égõ szerelési méretei Max-3 (420, 530)

Max-3 (620-2700)

15˚ 60˚

45˚

Perem csavarozás Max-3 (420,530) 4 x M12 (45°) + 4 x M12 (15°)

15˚

Perem csavarozás Max-3 (620,750) 6 x M12 (15°) Perem csavarozás Max-3 (1000-2700) 6 x M16 (15°)

F

Kazánajtó nyitási méretei

Jobbra vagy balra nyitási lehetőségek

E

méretek mm-ben

G

b

H

a

Méretek (mm-ben)

Max-3 típus

a

b

1060 1060 1180 1180 1370 1370

150 150 150 150 150 150

1520 1680 1680 1700

175 175 175 175

A

B

C

D

E

F

G

H

M

(420,530) (620,750) (1000,1250)

290 350 400

330 400 450

515 550 635

250 310 330

606 684 782

1624 1899 2182

163 163 163

30 30 30

420 500 550

(420) (530) (620) (750) (1000) (1250)

(1500) (1800) (2200) (2700)

400 400 400 400

450 450 450 450

665 735 735 755

360 360 360 360

880 976 976 976

2417 2605 2905 3233

170 170 170 170

30 30 30 30

600 600 600 600

(1500) (1800) (2200) (2700)

Max-3 típus

2 - 46



A változtatások joga fenntartva

Hoval Max-3 (420-2700) Füstgáz-teljesítménydiagram Füstgázhőmérséklet és teljesítménytartomány A jó minőségű égés (optimális lángkép) elérése céljából ne menjen a megadott minimumteljesítmény alá.

Új berendezéseknél használjon saválló kéményt, vagy állítsa a füstgázhőmérsékletet harmatponti hőmérséklet fölé (min. 130 °C).

A minimális füstgázhőmérsékletet a kémény méretéhez igazítsa, mert a savképződés kéménykorróziót okozhat

Égéstermék-hõmérséklet diagram

420 530

180.0

620 750

1000

1250

1500

1800

2200

2700

170.0

Füstgáz-hőmérséklet (°C)(°C) Abgastemperatur

160.0

150.0

140.0

130.0

120.0

110.0

100.0

100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100 2200 2300 2400 2500 2600 2700 2800 2900 3000

Kesselleistung (kW)

Kazánteljesítmény (kW)

kW = Kazánteljesítmény °C = Égéstermék-hõmérséklet tisztított fűtőfelület, 80 °C-os elõremenõ és 60 °C-os visszatérõ esetén (DIN 4702 szerint).

- A kazánvíz hõmérsékletének 10 K-nel történő csökkenése az égéstermék hõmérsékletének kb. 6-8 K-nel történő csökkenését okozhatja.

- A CO2-tartalom +/- 1%-kal történő megváltoztatása égéstermék hõmérsékletének kb. -/+ 8 K-nel történő elmozdulását vonhatja maga után.

Füstgázoldali ellenállás diagram 12.0 11.0

750

10.0

Gázoldali ellenállás (mbar) (mbar) heizgasseitiger Widerstand

9.0

1000

1250

1500

1800

2200

620 2700

8.0

530

7.0

420

6.0 5.0 4.0 3.0 2.0 1.0 0.0

100

200

300

400

500

600

700

800

900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100 2200 2300 2400 2500 2600 2700 2800 2900 3000

Kesselleistung (kW)

Kazánteljesítmény (kW)

A változtatások joga fenntartva



2 - 47

Hoval Max-3 (420-2700) Helyszíni összeállítás Javasolt kéményátmérő

Max-3

Alapok: simafalú kémény krómacélból, füstgázvezeték ≤ 5 m, Σζ = 2,2,

Típus (420)

Típus (530)

Füstgázcső és kémény hőszigeteléssel. Tengerszint feletti magasság ≤ 1000 m, külső hőmérséklet ≤ 30 °C. Típus (620)

Típus (750)

m

füstgázcső Ø mm

kémény Ø mm

füstgázcső Ø mm

kémény Ø mm

füstgázcső Ø mm

kémény Ø mm

füstgázcső Ø mm

kémény Ø mm

25 20 15 10

300 300 300 300

300 300 300 300

300 300 300 350

300 300 300 300

300 300 350 350

300 300 300 350

350 350 350 400

350 350 350 350

m = hatékony kéménymagasság

Helyszíni összeállítás Max-3 (420-1500) Ha a helyi adottságok nem teszik lehetõvé, hogy a kazánt egészben szállítsák be, úgy adott a le­he­tõség, hogy az darabokban kerüljön a hely­színre. • A kazán elemekben történõ szállításához a meg­ rendelésben a PGS megjelölést kell hasz­nálni. • A helyszíni összeállítás a következő szolgál­ta­tás­ ból tevõdik össze: beszállítás, valamint helyszíni hegesztés nyomáspróbával. • Az elemek összehegesztését és a nyomás­próbát kizárólag a Hoval szakszervize végez­heti. További szolgáltatásokról a fejezetben olvashat.

Az elemek méretei és tömege Max-3 (420,530)

Max-3 (620,750)

1

2 d

a

2 1

c

d

a

b

d

f

e

c d b

Max-3 (1000-1250)

f

e Égõkamra1 1

1

Max-3 Típus

2

a c

(420,530) (620,750) (1000,1250)

d

b d f

1 Kazánfront lángcsővel 2 Vízköpeny * Igény szerint egyéb teljesítményben is rendelhetõ elemekben!

2 - 48

e

a

b

c

Tömeg kg

730 745 800

835 915 800

1725 2000 2180

325 410 375

Vízköpenye 2 Max-3 Típus (420,530) (620,750) (1000,1250)



d

e

f

Tömeg kg

500 560 655

1000 1120 1310

1665 1940 2225

105 135 215

A változtatások joga fenntartva

Hoval Max-3 (420-2700) Tervezési szempontok Elõírások

A Hoval melegvíz fűtőkazánok megfelelnek az MSZ EN 303 és a DIN 4702 szabvány előírásainak és valamennyi berendezés CEjelzéssel rendelkezik. Tervezésnél, telepítésnél, szerelésnél tartsa be a Hoval cég mûszaki és szerelési leírásait, valamint a hatályos magyar jogszabályokat és elő­írá­sokat, pl. - a hidraulikus és szabályozástechnikai elõ­í­ rá­sokat, - a tûzrendészeti és vonatkozó helyi építési elõ­í­rásokat, - a gázszolgáltató esetleges helyi elõírásait, - a kazánberendezések vízelõkészítésére vo­natkozó elõírásokat, - Az MSZ EN 12828 szerinti zárt fűtési rendszerekben alkalmazhatók. Megengedett max. előremenő vízhőmérséklet 110 °C. - Az MSZ EN 12953 szerint TU 3.1. szabályzóval szállítva: biztonsági határoló 120 °C, külön kívánságra 130 °C. Maximális tartósan alkalmazható üzemi előremenő vízhőmérséklet: 105°C - DIN EN 12831 normál hőterhelés kiszámításának módszereire vonatkozó elõírásokat - a kazánház égéslevegõ-ellátásra vonatkozó elõírásokat, - a fûtõberendezések biztonságtechnikai sze­relvényeire vonatkozó elõírásokat, - VDE 0100: a kazánon és az égõn lévõ csatlakozáskész vil­lamos csatlakozókra vonatkozó elõírásokat.

Hoval vízminőségi irányelvek és követel­mények: A Hoval kazánok jellemzően oxigénbevitel nélküli, zárt fűtési rendszerben üzemelnek (Készüléktípus I, EN 14868: 2005. november szerint) A rendszerről való hidraulikai leválasztás: • elengedhetetlen: - a nagyon nagy vízterű fűtési rendszerrel üzemelő távfűtőműveknél, melyekre más előírások vonatkoznak! Amennyiben a leválasztás nem lehetséges úgy mind a feltöltés, mind az utántöltés esetére sótalanított vizet kell használni, vagy az MSZ 15200 kazántápvízre vonatkozó előírásait kell alkalmazni! • indokolt: - ahol a fűtési rendszer víztérfogata meghaladja az 50 l/kW kazánra vonatkoztatvott értéket (kaszkád esetén a legkisebb teljesítményű kazánt kell figyelembe venni !)

Fűtőteljesítmény [kW]

- azon régi fűtési rendszereknél ahol a rendszer szennyeződései mint pl. a vízkő, iszap és a fémionok magas koncentrációban vannak jelen a fűtővízben - ahol az oxigénbevitel folyamatos (pl. nyitott tágulási tartály vagy nem diffúziómentes csővel szerelt padlófűtés esetén), vagy - ahol a rendszer utántöltése időszakosan ismétlődő (gyakori) A vízminőséget évente legalább egyszer el­len­ őrizze, vagy a Hoval szakszervizzel ellenőriztesse és minden esetben naplózza! Mind régi, mind új fűtési rendszereknél a kazán feltöltését megelőzően a rendszert szak­sze­rű­en tisztítsa vagy tisztíttassa ki. A kazán csak a fűtési rendszer előzetes alapos átöblítését követően tölthető fel. Ez kazáncsere esetére is érvényes. A berendezések vízzel érintkező felületei kazánlemezből készülnek. A feszültség okozta korróziós repedések elkerülése érdekében a víz klorid-, nitrát- és szul­fáttartalmának össz­ mennyisége nem haladhatja meg a 200 mg/l értéket. A fűtővíz pH-értéke 6-12 héttel az üzembe helyezést követően az esetleges vízkőkiválás és az oxigéntartalom csökkenése után 8,3 és 9,5 között kell legyen. Ezt adott esetben foszfátadagolással állíthatjuk be.

Töltő- és pótvíz minőségével szemben támasztott speciális követel­mények: A fűtővíz minősége a táblázatban jelölt értékeknek feleljen meg. Amennyiben a rendelkezésre álló vezetékes víz a táblázat szerint nem alkalmas a berendezés fel-, illetve utántöltésére, úgy lágyításra, esetleg sótalanításra és/ vagy inhibitorokkal történő vízkezelésre van szükség. Kérjük, vegyék figyelembe az EN 14868: 2005. novemberi előírásait.

A kazánberendezés élettartama alatt felhasz­nált összes töltő- és pótvíz­ mennyiség nem haladhatja meg a fűtési rend­szer víztérfogatának háromszorosát. Inhibitorokat csak a gyártóval történt egyeztetést követően csak szakcég tölthet a rendszerbe. Ennek ellenőrzése évente az egyébként is esedékes vízminőség ellenőrzés során történhet, ha az inhibitor gyártója gyakoribb ellenőrzést nem ír elő. A megfelelő vízminőség biztosítására a teljes sótalanítás a legalkalmasabb. Régi rendszereken történő kazáncsere esetén különösen, de új rendszerek kialakítása esetén is a visszatérõ ágba kazánonként egy i­szap­le­választó beépítése és rendeltetés szerinti használata feltétlenül indokolt! Az olyan fűtési rendszer, amelyet fagyálló-víz keverékkel töltöttek fel, a későbbiekben már fagyálló nélkül nem üzemeltethető. Erre a 2550% glikol-víz elegy javasolt. A kazán teljesítményét a glikol koncentrátumnak megfelelőn csökkenteni kell, illetve a megfelelő tömítésekkel gyártott szivattyúk teljesítményét növelni kell. Fagyálló keverékkel történő üzemeltetési igény esetén a Hoval erre vonatkozó külön utasításait kell betartani. A Hoval berendezések gépkönyveiben és ter­ve­zési segédleteiben előírt telepítési és instal­lálási előírások (a berendezések csat­ la­koz­tatása tüzelőanyag és villamos oldalról, vala­mint hidraulikai és vízminőségi előírások) betartása kötelező. Ezen utasításoktól való eltérés csak a gyártó/forgalmazó írásbeli hoz­ zá­járulásával lehetséges. Bármilyen más módosítás, illetve a gyártó­művi előírások be nem tartása a garancia megvonását eredményezi.

Légellátás - Az égési levegõ ellátást minden esetben biztosítania kell. A levegõnyílást soha nem szabad lezárni!

A garancia egyik feltétele a vízminőségi előírások betartása, a feltöltés és vízpótlás naprakészen vezetett naplózása.

- A kazánház levegőellátását a ha­tá­lyos jogszabályok szerint kell kialakítani.

Ha egy meglévő rendszerben a vízminőség ki­e­légíti az előírásokat, akkor a víz lecserélése nem javasolt.

- Kerülje az égéslevegő érintkezését ha­lo­ gén­tartalmú anyagokkal, pl. tisz­tí­tó-, zsír­ta­ lanító- és oldószerekkel, ra­gasz­tó­a­nya­gok­ kal és fertőtlenítő lúgokkal.

A magas hatásfok megtartása és a fűtőfelületek túlhevülésének elkerülése érdekében a kazánteljesítmény (többkazános berendezések esetén a legkisebb kazán) és a víztérfogat

Alkáli földfémek összesen [mol/m3]

200 kW felett

függvényében a táblázatban foglalt értékek az irányadók.

Összes keménység [d°H]

≤ 0,1

≤ 0,56

A táblázatban megadott értékű vízből kW-onként maximum 20 l tölthető a rendszerbe. Ha bármelyik érték a táblázatban megengedett értéket meghaladja, a kazánköri rendszerbe lágyított, esetleg sótalanított víz tölthető Többkazános rendszereknél a legkisebb fűtőkazán teljesítményét kell figyelembe venni!

A változtatások joga fenntartva



2 - 49

Hoval Max-3 (420-2700) Tervezési szempontok Gázcsatlakozás

Üzembe helyezés - Az elsõ üzembe helyezést kizárólag a Hoval szakszervize végezheti. - Az égõ beállítását a szerelési elõírások szerint kell végeznie. Gázelzáró Minden gázkazán gázellátó vezetékébe kézi elzáró szerelvényt kell beépítenie. Gázfajta - A kazán csak az adattáblán feltüntetett gázfajtával üzemeltethetõ. - PB-gáz esetén nyomásszabályozót kell beépítenie a kazán elõtti nyomás csökkentésére.

Égõszerelés

Zajcsökkentés Zajcsökkenés az alábbiak szerint érhetõ el: - Kazánház falainak, mennyezetének és pad­ ló­zatának masszív kialakítása, zaj­csil­lapító beépítése az égéslevegõ be­ve­zetéshez, a vezetékek tartóinak, kon­zoljainak zajcsil­la­ pítókkal történõ fel­sze­relése. - Zajcsillapító burkolat felszerelése az égõre. - Ha a kazánház alatt vagy felett lakóhe­lyi­ sé­gek találhatók, úgy célszerû a kazánt gumiból készült rezgéscsillapítókra állítani és ajánlatos a csatlakozó vezetékek és a füstcsõ kompenzátorokkal történõ csatlakoztatása. - Ajánlatos a keringtető szivattyút kom­pen­zá­ torokkal csat­la­koztatnia a vezetékekre.

- Az égõ szereléséhez minden esetben az égő karimaméretének megfelelõ közdarab (csatlakozó karima) szükséges.

- A kéményben keletkezõ esetleges zaj csök­ken­tésére javasolt a füstcsõbe egy zaj­csillapítót beépítenie. (ill. annak helyét ké­sõbbi beépítésre kialakítani).

- A vezetékeket úgy kell elhelyezni, hogy a kazánajtó kompletten nyitható legyen.

Kéményberendezés

- A kazánajtó tûzálló falazata és az égõcsõ közötti rést hõszigetelõ paplannal ­töl­tse ki.

Elektromos csatlakozás - Az égõt a kapcsolási rajz szerint, az érvé­ nyes helyi elõírásoknak megfelelõen csat­ lakoztassa. - Az égõvezérlõ automatikát az égõvel kell szál­lítani.

Füstcsatorna - A füstcsatornát a kazán és a kémény között 30 - 45° emelkedéssel kell a kéménybe vezetnie. - 1 méternél hosszabb füstcsatorna esetén azt hõszigeteléssel kell ellátnia. - A füstcsövet úgy kell a kéménybe csat­la­koz­ tatnia, hogy a kéménybõl a kondenzvíz ne juthasson a kazánba. - A füstcsatornába egy lezárható 10-21 mm bel­sõ átmérõjû füstgáz mérõcsonkot kell be­épí­tenie. A csonkot a hõszigetelés felé kell ki­vezetnie. A csonk pozíciója az alábbi ábrán látható.

Kéményberendezés - A kéményberendezésnek víztömörnek, sav­állónak és > 160 °C égéstermékhõmérsékletre engedélyezettnek kell lennie. - Meglévõ kéményberendezés esetén a bon­ tást vagy átalakítást a kéménygyártó elõ­írá­ sa­inak megfelelõen kell elvégeznie. - A keresztmetszetet a kazán huzatigényének figyelembe vétele nélkül kell kiszámítania. A tervezésnél és méretezésnél a vonatkozó helyi elõírásokat kell figyelembe vennie. - Ajánlott egy melléklevegő-csappantyú beépítése a kéményhuzat határolására.

Épületgépészet

- A fűtővíz maximális elõremenõ hõmérsék­le­ tét a helyi elõírások szabályozzák. - A méretezett biztonsági szelepet a kazánnak megfelelõ lefúvatási nyomásértékre (8 mbar) kell beállítani. Tetõtérbe telepített kazán A tetõtérbe telepített kazán esetén feltét­le­nül szükséges egy vízhiánykapcsoló be­épí­tése, mely az égõt vízlefogyás esetén auto­ma­ti­ku­ san lekapcsolja. A kazán helyigénye A tûztérajtónak a ráépített égõvel együtt 90°-ig kifordíthatónak kell lennie. A kazán mögötti tisz­títónyílások jól hoz­záférhetõk legyenek. A szigetelés el­he­lye­zé­séhez a fal és a kazán kö­zött mi­ni­má­lisan 400 mm-t kell tartania. Több kazán fel­ál­lí­tá­sánál a kazánok között 50 mm távolság szük­sé­ges.

< 2D D 2xD

1D

D

2 - 50



A változtatások joga fenntartva

Hoval Max-3 (420-2700) Tervezési szempontok Tervezési útmutató Fontos előkészületek

Szerelési tanács Amennyiben nincs betonmennyezet, ahová a felvonócsigát Hilti-dübellel felszerelhetnénk, úgy azt egy megfelelõ gerendaálványzatra kell felszerelni, melynek teherbírása 2000 kg

• A régi készülékeket szerelje szét és szállítsa el • A kazánházban az aljzatnak a kazán felállítása előtt el kell készülnie

Kazántest • A kazánt egy darabban, ponthegesztéssel szállítjuk. Az épületbe történő bevitelhez, ha szükséges, 2 darabra tudjuk választani



• Amennyiben a kazán részeit közvetlenül a lerakodás után nem építik be, időjárástól védett helyen tárolja

Kazánház előkészítése

Villamos csatlakozás A hegesztőgép működéséhez 5-polusú dugalj szükséges 3 x 400 V

Vízcsatlakozás A kazánházban szükséges egy ¾"-os vízcsatlakozás a hegesztett kazán feltöltéséhez és nyomáspróbájához

Helyszükséglet A kazánházban elegendő hely álljon rendelkezésre a kazán összeszereléséhez (lásd "Helyszükséglet" táblázatot)

Helyszükséglet a szereléshez és hegesztéshez a kazánházban Minimális helyiségméretek mm-ben (420) (530) (620) (750) (1000) (1250) (1500) (1800) (2200) Hosszúság 3700 3700 4500 4500 5000 5000 6000 8000 8500 Szélesség 2200 2200 2500 2500 3500 3500 4000 4000 4000 Magasság 2500 2500 3000 3000 3200 3200 3800 5500 6500

A változtatások joga fenntartva



2 - 51

Hoval Max-3 (420-2700) 2

1

3

4

5

6

7

Alkalmazási példa A

Hidraulikus elvi kapcsolási rajz (BEFE010) Max-3 (420-2700)

AF

RBM

- főszivattyúval - visszatérő hőfoktartással (kevertkörre ható) - hidraulikus váltó B - HMV-termelővel - 1 direkt- és 1-... kevertkörhöz (WEW elosztó előtt)

TTE-GW

TTE-WEZ TTE-FE HK

VF1

B1.1

VF2

B1.2

C T

T

T

DKP

T

T

T

MK2

MK1

YK1

YK2 T

D

P

SF RLF

SLP

E

T T

HP

2

1

3

4

5

6

7

F A

Hidraulikus elvi kapcsolási rajz AF (BEFE020) RBM Hydr. Max-3 (420-2700) BEFE010 - főszivattyúval - visszatérő hőfoktartással (állandó) - hidraulikus váltó B - HMV-termelővel - 1 direkt- és 1-... kevertkörhöz (WEW elosztó előtt)

Blatt:

1 1

Name: ... Version: 4.1 Datei: BEFE010.dwg

TTE-WEZ

TTEHK/WW

Achtung ! Für die Installation muss das anlagenbezogene Sch Attention! This is just a schematic. For installation please use Attenzione! Per la messa in opera, utilizzare le schema dettag Attention! Pour la réalisation pratique de l'installation, il faut ut 5 6 7

Verbindungshinweise / Notice / Nota / Remarque:

Datum: 28.05.2015

TTE-GW

2

3

4

TTE-FE HK

VF1

B1.1

VF2

B1.2

C T

T

T

DKP

T

T

MK2

MK1

YK1

YK2 T

P

SF RLF

SLP

Fontos utasítások : - A hidraulikus séma egy elvi kapcsolási rajz, amely nem tar­talmaz­za azD installáció összes elemét. A szerelést a helyi a­dott­­ságokkal és előírásokkal össz­hang­ban végezze! - Padlófűtésnél előremenő hőmér­sék­letkor­látozó beépítése szükséges. - A biztonsági egy­sé­gek elzárószerel­vé­ E szelep nyeit (tágulási tartály, biz­­ton­sági stb.) szán­dékos el­zá­rás el­­len biztosítsa! - "Vízzsákok" beépítése szükséges a gravitációs cirkuláció meg­aka­dá­lyo­ zására!

T

HP

T T

YKR

F

TTE-WEZ TopTronic® E hőtermelő-alapmodul DKP Hydr. HP (beépített) BEFE020 VF1 Előremenő-hőmérséklet érzékelő 1 SLP Blatt: 1 RLF B1.1 Előremenő-hőmérséklet korlátoró 1 YKR (igény szerint) MK1 Kevertköri szivattyú 1 KKP YK1 Motoros keverőszelep 1 SF 2 - 52

Szivattyú közvetlen fűtési körhöz Verbindungshinweise / Főszivattyú Notice / Nota / Remarque: Name: ... HMV-töltőszivattyú Version: 4.1 Visszatérő érzékelő Datei: BEFE020.dwg 2 3 Keverőszelep a visszatérő ágban Kazánköri szivattyú HMV-termelő érzékelő Datum: 09.03.2015



Opció RBM TopTronic® E kezelőegység TTE-GW TopTronic® E Gateway Achtung ® ! Für die Installation muss das anlagenbezogene Schema TTE-FE HK TopTronic E fűtőköri modulbővítő Attention! This is just a schematic. For installation please use the VF2 Előremenő-hőmérséklet 2 le schema dettagliato Attenzione! Per la messa in érzékelő opera, utilizzare B1.2 Előremenő-hőmérséklet Attention! Pour la réalisationkorlátoró pratique de l'installation, il faut utilise 4 5 6 7 (igény szerint) MK2 Kevertköri szivattyú 2 YK2 Motoros keverőszelep 2 A változtatások joga fenntartva

Hoval Max-3 plus (420-2700) ipari melegvízkazánok olaj- és gázüzemre Termékleírás Hoval Max-3 ipari melegvízkazán Felépítés • Magas hatásfokú, háromhuzamú acéllemez kazán olaj- vagy gáz­tüzelésre az EN 14394 szabványnak megfelelően • A Max-3 (420-2700) kazán megfelel a nyomástartó berendezésekre vonatkozó irányelvnek (97/23EG) • Készre hegesztve • Integrált füstgáz-cirkulációs LowNOx-égőhöz • 80 mm-es kőzetgyapot paplan szigetelés • Szinterezett acéllemez burkolat piros színben. • Füstgáz csatlakozócsonk hátul • A fűtési elő­remenő csonk felfelé, a fűtési visszatérő hátra irányuló, ellenkarimával, csavarokkal és tömítéssel Igény szerinti kivitel • Kapcsolótábla kazánvezérléssel és fűtéssza­bá­lyozóval különböző kivitelben - Kazánvezérlés - TopTronic® E szabályozóval - T 2.2-es termosztatikus alapvezérlés - T 0.2-es termosztatikus alapvezérlés • Különálló HMV tároló (lásd melegvíztárolók fejezet) • Balra kifordítható kazánajtó • Szállítás elemekből helyszíni összehegesz­ téshez. Szállítási idő kb. 8 hét Szállítás • A gázkazán, burkolat és hõszi­ge­telés külön cso­magolva Helyszíni szerelés • A hõszigetelés és burkolat felerősítése

A változtatások joga fenntartva

Típussorozat Max-3 FűtőTípus teljesítmény kW (420) (530) (620) (750) (1000) (1250) (1500) (1800) (2200) (2700)

Kazánengedély 90/396/EG gázkészülékekre vonatkozó irányelv szerint CE - minősítés: CE 0085BL0015

147 - 420 185 - 530 217 - 620 263 - 750 350 - 1000 437 - 1250 525 - 1500 630 - 1800 770 - 2200 945 - 2700



2 - 53

Hoval Max-3 plus (420-2700) Termékleírás Kazánvezérlés TopTronic® E/E13.4 szabályozóval • Max. üzemi hőmérséklet 90 °C Kezelőfelület • Színes érintőképernyő, 4,3 coll • Hőforrás-blokkolókapcsoló üzemmegszakításhoz • Zavarjelző lámpa TopTronic® E kezelőegység: • Egyszerű, intuitív kezelési koncepció • Legfontosabb működési állapotok kijelzése • Beállítható kezdőképernyő • Működési mód kiválasztása • Beállítható napi és heti programok • Az összes csatlakoztatott Hoval CAN-bus modul kezelése • Üzembe helyezési segédlet • Szerviz- és karbantartási funkciók • Elemző funkció • Időjárás kijelző (online opciónál) • Fűtési stratégia illesztése időjárás előrejelzés alapján (online opciónál) TopTronic E hőtermelő-alapmodul: (TTE-WEZ) • Beépített fûtésszabályozó - 1 közvetlen fûtési körhöz - 1 kevertkörhöz - HMV-termeléshez - Bivalens- és kaszkádmenedzsmenthez • Külsõ érzékelõ • Merülő érzékelő (HMV-termelő-érzékelõ) • Elõremenõ hőmérséklet-érzékelõ • Rast5 alap csatlakozó készlet ®

A kibővített szabályozófunkciók használatához kiegészítő dugaljkészletet kell megrendelnie.

Olaj-funkcióautomata OFA • Beépített szabályozó funkció a következőkhöz: - Füstgázérzékelő biztonsági lekapcsoláshoz - 0-10 V kimenet modulációs főszivattyú csatlakoztatásához (beleértve a ∆T-szabályozást kisebb felvételnél) - Szabványos csatlakozó 2-fokozatú égőhöz, 1x 230 V - Változtatható bemenet berendezésspecifikus funkciókhoz (hőtermelő-zár, visszatérő-, információs érzékelő, stb) - Változtatható kimenet berendezés-specifikus funkciókhoz (termosztátfunkció, működés üzenetet, stb) Szállítás • Kazán kapcsolótábla külön csomagolva Helyszíni szerelés • A kapcsolótábla kazánra történő szerelése jobb vagy bal oldalra

Kazánvezérlés TopTronic® E/E13.5 szabályozóval • Max. üzemi hőmérséklet 105 °C Kivitelben megegyezik a TopTronic E/E13.4 szabályozóval, csak • a biztonsági hőmérséklet-határoló 120 °C ®

Szállítás • Kazánvezérlés külön szállítva Helyszíni szerelés • A kapcsolótábla kazánra történő szerelése jobb vagy bal oldalra

Opciók TopTronic® E szabályozóhoz • Bővíthető max. 1 modulbővítővel: - fűtési modulbővítő vagy - hőegyensúly modulbővítő vagy - univerzális modulbővítő • Hálózatba köthető maximum 16 modul: - fűtőköri-/HMV-modul - szolármodul - puffermodul - mérőmodul

• TopTronic® E szab. nélküli berendezéshez • 2-fokozatú égő közvetlen szabályozásához, lehetőség indirekt HMV-készítésre vagy fűtési parancsra • Főkapcsoló "I/O" • Biztonsági hőmérséklet-határoló 110 °C • Égőterhelés-váltókapcsoló • Nyári/téli üzemmód átváltás • 3 kazánhőmérséklet szabályozó 30-90 °C - hőm. szabályozó fűtés-alapterheléshez - hőmérséklet szabályozó teljes terheléshez - hőmérséklet szabályozó HMVkészítéshez • Kazán és égő zavarjelzés • Szabványos összekötőkészlet égőhöz (vezetékkel és csatlakozóval) Igény szerinti kivitel • 2 db égő üzemóra számláló beépítve • 2 db égő üzemóra és égőindítás számláló beépítve • Füstgáz termométer, 4 m kapilláris cső Szállítás • A kazán kapcsolótábla külön cso­magolva Helyszíni szerelés • A kapcsolótábla kazánra történő szerelése jobb vagy bal oldalra

T 0.2 termosztatikus kazán alapvezérlés • • • • •

Külső kazánvezérléshez TopTronic® E nélküli berendezéshez Egyedi kapcsolásokra Főkapcsoló "I/O" Biztonsági hőmérséklet-határoló 120 °C Csak csökkentett üzemi nyomásnál alkalmazható: Uno-3 (110-160): 3 bar, Uno-3 (190-280): 4 bar • 3 kazánhőmérséklet szabályozó 50-105°C - hőm. szabályozó fűtés-alapterheléshez - hőmérséklet szabályozó teljes terheléshez - hőmérséklet szabályozó HMVkészítéshez • Égő-összekötőkészlet nélkül Igény szerinti kivitel • 2 db égő üzemóra számláló beépítve • 2 db égő üzemóra és égőindítás számláló beépítve • Füstgáz termométer, 4 m kapilláris cső

Villamosszekrénybe építhető modulok száma: - 1 modulbővítő és 2 szabályozó modul vagy - 1 szabályozó modul és 2 modulbővítő vagy - 3 szabályozó modul

Szállítás • A kazán kapcsolótábla külön cso­magolva

A hőtermelő alapmodulra (TTE_WEZ) max. 1 bővítőmodul csatlakoztatható!

Helyszíni szerelés • A kapcsolótábla kazánra történő szerelése jobb vagy bal oldalra

További információkat a TopTronic® E-ről a Szabályozók fejezetben talál.

2 - 54

T 2.2 termosztatikus kazán alapvezérlés



A változtatások joga fenntartva

Hoval Max-3 plus (420-2700) Cikkszámok Hoval Max-3 nagyteljesítményû kazán (420-2700)

Cikkszám

Felépítés Háromhuzamú, LowNOx-os acéllemez kazán olaj vagy gázüzemre, kazánszabályozás nélkül. Üzemi hõmérséklet 105 °C-ig Szállítás kompletten Kazán, hõszigetelés és burkolat külön szállítva. Max-3* Típus

Teljesítmény kW

Üzemi nyomás bar

(420) (530) (620)

147 - 420 185 - 530 217 - 620

6 6 6



7013 783 7013 784 7013 785

(750) (1000) (1250) (1500)

263 - 750 350 - 1000 437 - 1250 525 - 1500

6 6 6 6



7013 786 7013 787 7013 788 7013 626

(1800) (2200) (2700)

630 - 1800 770 - 2200 945 - 2700

6 6 6



7013 627 7013 628 7013 659

A kazán minimális üzemi hőmérsékletét és a minimális visszatérő hőmérséklett feltétlenül tartsa be (lásd műszaki adatok). Ügyelj az állandó visszatérő hőfoktartásra. A konden­zá­tum elvezetőt feltétlenül építsen be a kazán füstgázcsonkjába.

Hoval Max-3 PGS nagyteljesítményû kazán helyszíni összehegesz­téshez kazánszabályozás nélkül Ha a helyi adottságok nem teszik lehetõvé, hogy a kazánt egészben szállítsák be, úgy adott a le­he­tõség, hogy az darabokban kerüljön a hely­színre. A helyszíni összeállítás a következő szolgál­ ta­tás­ból tevõdik össze: beszállítás, valamint helyszíni hegesztés nyomáspróbával. Az elemek összehegesztését és a nyomás­ próbát kizárólag a Hoval szakszervize végez­ heti. Vevőoldali feladatok: alapozás, kazánelemek beszállítása a kazánházba, áram és vízbekötések.

A változtatások joga fenntartva

Vakkarima Lemezből készült vakkarima rögzítő csavarokkal és tömítéssel Max-3 (420, 530) Max-3 (620, 750) Max-3 (1000, 2700)



6002 192 6030 026 6002 156

Köztes vakkarima égőre történő felszereléshez előfúrva Lemezből készült vakkarima rögzítő csavarokkal és tömítéssel Max-3 (420, 530) Max-3 (620, 750) Max-3 (1000, 2700)



6017 595 6017 593 6017 594



2 - 55

Hoval Max-3 plus (420-2700) Cikkszámok Kazánvezérlés TopTronic® E szabályozóval

Cikkszám

Kazánvezérlés TopTronic® E/E13.4 szabályozóval kazánra történő oldalsó szereléshez, jobb vagy bal oldalra. Maximális üzemi hőmérséklet 90 °C

6040 236

Beépített fűtésszabályozó -- 1 közvetlen fűtési körhöz -- 1 kevertkörhöz -- HMV-termeléshez -- Bivalens- és kaszkádmenedzsmenthez • Opcionálisan bővíthető max. 1 db modulbővítővel: -- fűtési modulbővítő vagy -- hőegyensúly modulbővítő vagy -- univerzális modulbővítő • Opcionálisan a hálózatba max. 16 szabályozómodul köthető (pl. szolármodul) A következőkből áll. • Villamosszekrény • Kezelőfelület • TopTronic® E kezelőmodul • TopTronic® E hőtermelő alapmodul • Olaj-funkcióautomata OFA-200 • Biztonsági hőmérséklet-határoló • Komplett égővezeték, 2-fokozatú, L = 5,0 m • 1 db külsőhőmérséklet-érzékelő AF/2P/K • TF/2P/5/6T/S1 merülő érzékelő csatlakozóval, L = 5,0 m • ALF/2P/4/T/S1 berendezésérzékelő csatlakozóval, L = 4,0 m Kazánvezérlés TopTronic® E/E13.5 szabályozóval kazánra történő oldalsó szereléshez, jobb vagy bal oldalra. Kivitelben megegyezik a TopTronic® E/E13.4 szabályozóval, csak a maximális üzemi hőmérséklet 105 °C

6040 237

Termosztatikus kazán alapvezérlés Kazán alapvezérlés T 2.2 • Max. üzemi hőmérséklet 90 °C • TopTronic®E nélküli berendezéshez • 2-fokozatú égő közvetlen szabályozásához, szabványos összekötőkészlettel az égőhöz lehetőség indirekt HMV-készítésre vagy fűtési parancsra - beépített égő üzemóra és égőindítás számláló nélkül - 2 db beépített égő üzemóra számlálóval



6015 017



6015 477

- 2 db beépített égő üzemóra és égőindítás számlálóval



6015 478

- beépített égő üzemóra és égőindítás számláló nélkül - 2 db beépített égő üzemóra számlálóval



6015 016



6015 475

- 2 db beépített égő üzemóra és égőindítás számlálóval



6015 476

Kazán alapvezérlés T 0.2 • Maximális üzemi hőmérséklet 105 °C • Külső kazánvezérléshez • TopTronic®T nélküli berendezéshez • Egyedi kapcsolásokra égő-összekötőkészlet nélkül

Tartozék kazánvezérléshez, termosztáttal (TopTronic®T fûtésszabályozó nélkül) Füstgáz-termométer, 4 m kapilláris cső 2 - 56





241 149 A változtatások joga fenntartva

Hoval Max-3 plus (420-2700) Cikkszámok TopTronic® E modulbővítők TopTronic® E hőtermelő-alapmodulhoz TopTronic® E fűtőköri modulbővítő TTE-FE HK A hőtermelő-alapmodul vagy a fűtőkör-/ meleg­ vízmodul be- és kimeneteinek bővítése a következő funkciókhoz: - 1 fűtési direktkör vagy - 1 fűtési kevertkör

Cikkszám

6034 576



6037 062



6034 575

szerelési anyagokkal 1 db előremenő hőmérséklet-érzékelő ALF/2P/4/T L = 4,0 m

+

ODER

Kazánvezérlésbe, fali dobozba vagy kapcsoló szekrénybe beépítő. Figyelem! A normáktól eltérő funkciók megvalósításhoz adott esetben kiegészítő dugaljkészletet kell rendelnie!

TopTronic® E fűtőköri hőegyensúly modulbővítő TTE-FE HK-EBZ A hőtermelő-alapmodul vagy a fűtőkör-/ meleg­ vízmodul be- és kimeneteinek bővítése a következő funkciókhoz: -- 1 fűtési-/hűtési direktkör vagy -- 1 fűtési-/hűtési kevertkör energiamérleggel szerelési anyagokkal 3 db berendezés érzékelő ALF/2P/4/T L = 4,0 m Kazánvezérlésbe, fali dobozba vagy kapcsoló szekrénybe beépítő. Figyelem! A megfelelő áramlásérzékelőt (impulzusadó) feltétlenül rendelnie kell!

TopTronic® E univerzális modulbővítő TTE-FE UNI A szabályozómodul (hőtermelő-alapmodul, fűtőköri-/HMV-modul, szolármodul, puffer­ modul) be- és kimeneteinek bővítése a különféle funkciókhoz. Szerelési anyagokkal Kazánvezérlésbe, fali dobozba vagy kapcsoló szekrénybe beépítő.

További információkat a Szabályozók fejezetben talál «Hoval TopTronic® E modulbővítők» fejezet

A változtatások joga fenntartva



2 - 57

Hoval Max-3 plus (420-2700) Cikkszámok Cikkszám

Tartozékok TopTronic® E szabályozóhoz Kiegészítő dugaljkészlet hőtermelő-alapmodulhoz (TTE-WEZ) szabályozómodulhoz és TTE-FE HK modulbővítőhöz

6034 499 6034 503

TopTronic® E szabályozómodul TTE-HK/WW TopTronic® E fűtőköri-/HMV-modul TTE-SOL TopTronic® E szolármodul TTE-PS TopTronic® E puffermodul TTE-MWA TopTronic® E mérőmodul

6034 571 6037 058 6037 057 6034 574

TopTronic® E kezelőegység TTE-RBM TopTronic® E kezelőegység easy fehér comfort fehér comfort fekete



6037 071 6037 069 6037 070



6039 253



6037 079 6037 078 6018 867 6022 797

TopTronic® E bővített nyelvcsomag Kezelőegységenként 1 SD-kártya szükséges Következő nyelvekből áll: HU, CS, SK, RO, PL, TR, ES, HR, SR, PT, NL, DA, JA TopTronic® E Távkapcsolat TTE-GW TopTronic® E online LAN TTE-GW TopTronic® E online WLAN SMS-távkapcsoló készülék Rendszerelem SMS-távkapcsoló készülék

TopTronic® E távfelügyeleti modul GLT Modul 0-10 V GatewayModul Modbus TCP/RS485 GatewayModul KNX TopTronic® E fali doboz WG-190 Fali doboz kicsi WG-360 Fali doboz közepes WG-360 BM Fali doboz közepes kezelőegység-kivágással WG-510 Fali doboz nagy WG-510 BM Fali doboz nagy kezelőegység-kivágással

6034 578 6034 579 6034 581



6035 563 6035 564 6035 565



6035 566 6038 533



2055 889 2055 888 2056 775 2056 776

Rendszerdoboz 182 mm Rendszerdoboz 254 mm



6038 551 6038 552

Bivalens kapcsoló



2061 826

TopTronic® E érzékelő AF/2P/K Külsőhőmérséklet-érzékelő TF/2P/5/6T Merülőérzékelő, L = 5,0 m ALF/2P/4/T Berendezésérzékelő, L = 4,0 m TF/1.1P/2.5S/6T Kollektorérzékelő, L = 2,5 m Rendszerdoboz

További információkat a Szabályozók fejezetben talál

2 - 58



A változtatások joga fenntartva

Hoval Max-3 plus (420-2700) Cikkszámok Cikkszám Elõremenõ hõmérséklet-határoló padlófűtéshez (fűtési körönként 1 korlátozó) 15-95 °C, SD 6K, max. 700 mm-es kapilláris; beállítás a fedél eltávolítása után lehetséges, (a beállított érték kívülről látható)

Készüléktermosztát RAK-TW1000.S sza­lag­rögzítéssel, vezeték és csatlakozó nélkül



242 902



126,-

Merülőtermosztát RAK-TW1000.S SB 150 ½"-os merülőhüvellyel — merülési mélység 150 mm, nikkelezett sárgaréz



6010 082



152,-



6003 739 316,6003 741 862,6003 742 951,6005 623 1.713,6005 624 2.569,-

Rezgéscsillapító kazánalátét, talpsínek alá Zaj és rezgés ellen, gumiból, keresztmetszet 80/50 mm Szállítás 4 rezgéscsillapító elem a kazán talpsínek alatt Max-3-hoz Szett Hossz Típus (db) mm 420, 530 620, 750 1000, 1250 1500, 1800 2200, 2700

4 db 4 db 4 db 4 db 6 db

200 400 500 800 800

Szolgáltatások Nyomáspróba és instrukciók Max-3 (420-2700) visszatérõ hõfoktartással Felár fûtési csoportonként Kazán elhelyezése Max-3 (420-2700) Szigetelés és burkolat felszerelése Max-3 (420-2700) Helyszíni szerelés A helyszíni szerelés 3 szolgáltatásból áll: Kazánelemek elhelyezése, helyszíni hegesztés nyomáspróbával, szigetelés és a burkolat felhelyezése. Az elemek helyszíni hegesztése és a nyomáspróba csak a Hoval képviselet jelenlétében, illetve által végezhetõ.

A változtatások joga fenntartva



2 - 59

Hoval Max-3 plus (420-2700) Mûszaki adatok Hoval Max-3 Típus

(420) (530) (620) (750) (1000) (1250)

• Névleges hőteljesítmény 80/60 °C-nál • Hőteljesítmény-tartomány 80/60 °C-nál • Max. tüzelési hõteljesítmény

kW 420 530 620 750 1000 1250 kHőteljesítmény-tartomány85-530 217-620 263-750 350-1000 437-1250 kW 441 557 651 788 1050 1313

• Max. üzemi kazánhõmérséklet 1 • Min. üzemi kazánhõmérséklet • Min. visszatérõ hõmérséklet • Min. égéstermék-hõmérséklet • Biztonsági hõmérséklethatárolás (STB) 2 (vízoldali)

°C 90 90 90 90 90 90 °C Lásd az alsó táblázatban! °C Lásd az alsó táblázatban! °C Lásd az alsó táblázatban! °C 110 110 110 110 110 110

• Üzemi-/próbanyomás bar 6/9,6 6/9,6 6/9,6 6/9,6 6/9,6 6/9,6 • Kazán hatásfok teljes terhelésnél, 80/60 °C-on % 95,2/ 89,8 95,2/ 89,8 95,2/ 89,8 95,2/ 89,8 95,2/ 89,8 95,2/ 89,8 (alsó/felső fűtőértékre vonatkozik, (fűtőolaj EL)) • Kazán hatásfok 30%-os rész terhelésnél, % 97,1/ 91,6 97,1/ 91,6 97,1/ 91,6 97,1/ 91,6 97,1/ 91,6 97,1/ 91,6 37°C visszatérő hőm.-nél, EN 303 szerint (alsó/felső fűtőértékre vonatkozik, (fűtőolaj EL)) • Hatásfok a DIN 4702/8 szerint, 75/60 °C-on % 97,0/ 91,5 97,0/ 91,5 97,0/ 91,5 97,0/ 91,5 97,0/ 91,5 97,0/ 91,5 (alsó/felső fűtőértékre vonatkozik, (fűtőolaj EL)) • Készenléti veszteség qB 70 °C-nál kW 1,00 1,035 1,12 1,18 1,25 1,38 • Füstgázoldali ellenállás névl. teljesítménynél 180 °C égéstermék-hõmérséklet, 12,5% CO2, 500 m tengerszint felett (tolerancia ± 20%) mbar 6,5 8,0 8,2 9,5 10,0 12,0 • Füstgáz-tömegáram névl. teljesítménynél 12,5% CO2 fűtőolaj kg/h 680 859 1004 1215 1619 2025 • Vízoldali ellenállás 3 z-érték 0,022 0,022 0,008 0,008 0,003 0,003 • Vízoldali ellenállás Δt 10 K-n mbar 28,5 45,4 22,6 33,1 22,0 34,4 • Vízoldali ellenállás Δt 20 K-n mbar 7,1 11,4 5,6 8,3 5,5 8,6 • Hasznos víztérfogatáram Δt 10 K-n m³/h 36,0 45,0 53,0 64,0 86,0 107,0 • Hasznos víztérfogatáram Δt 20 K-n m³/h 18,0 22,5 26,5 32,0 42,0 53,5 • Víztöltet térfogata • Füstjáratok térfogata • Kazántest hõszigetelése • Tömeg (burkolattal) • Tömeg (burkolat nélkül) • Tűztér méretei  • Tűztér térfogata



dm3 552 520 969 938 1528 1478 m³ 0,583 0,602 0,846 0,872 1,350 1,390 mm 80 80 80 80 80 80 kg 1111 1171 1795 1831 2535 2643 kg 943 1000 1590 1620 2360 2460

Ø belső hossz

mm 606 606 684 684 782 782 mm 1624 1624 1899 1899 2182 2182 m³ 0,466 0,466 0,669 0,669 1,047 1,047

• Méretek

Lásd a mérettáblában

• Maximális depresszió a füstgázrendszerben (füstgázcsonkon

Pa

50

50

50

50

50

50

TopTronic® E/E13.4 és T2.2 kazánvezérléssel 90 °C-ra, illetve TopTronic® E/E13.5 és T0.2 kazánvezérléssel 105 °C-ra határolt Maximális biztonsági hőmérséklet TopTronic® E/E13.4 és T2.2 kazánvezérléshez: 110 °C, ill. TopTronic® E/E13.5 és T0.2 kazánvezérléshez: 120 °C. 3 Kazán vízoldali ellenállása, mbar-ban = Térfogatáram(m3/h)2 x z 1 2

Lehetséges üzemi feltételek: Tüzelőanyag Fűtőolaj EL Földgáz H Min. kazánhõmérséklet °C Min. visszatérõ hõmérséklet °C Visszatérő hőfoktartás

2 - 60

65 55 igen

75 65 igen



A változtatások joga fenntartva

Hoval Max-3 plus (420-2700) Mûszaki adatok Hoval Max-3 Típus (1500) (1800) • Névleges teljesítmény 80/60 °C-nál • Hőteljesítmény-tartomány 80/60 °C-nál • Max. hõteljesítmény

kW 1500 1800 kW 525-1500 630-1800 kW 1575 1890

• Max. üzemi előremenő hõmérséklet 1 • Biztonsági hõmérséklethatárolás (STB) 2 (vízoldali) • Min. égéstermék-hõmérséklet olaj/gáz • Min. elõremenõ hõmérséklet olaj/gáz • Min. visszatérõ hõmérséklet olaj/gáz • Üzemi-/próbanyomás • Kazán hatásfok teljes terhelésnél, 80/60 °C-on (alsó/felső fűtőértékre vonatkozik, (fűtőolaj EL)) • Kazán hatásfok 30%-os rész terhelésnél, 37°C visszatérő hőm.-nél, EN 303 szerint (alsó/felső fűtőértékre vonatkozik, (fűtőolaj EL)) • Hatásfok a DIN 4702/8 szerint, 75/60 °C-on (alsó/felső fűtőértékre vonatkozik, (fűtőolaj EL)) • Készenléti veszteség qB 70 °C-nál

°C °C

• Füstgázoldali ellenállás névl. teljesítménynél 180 °C égéstermék-hõmérséklet, 12.5% CO2 500 m tengerszint felett (Tolerancia +/- 20%) • Füstgáz-tömegáram, 12,5% CO2

mbar 10 kg/h 2429

90 110

°C °C °C

(2200)

(2700)

2200 770-2200 2310

2700 945-2700 2835

90 110

90 110

90 110 Lásd az alsó táblázatban! Lásd az alsó táblázatban! Lásd az alsó táblázatban!

bar %

6/9,6 95,2/ 89,8

6/9,6 95,2/ 89,8

6/9,6 95,2/ 89,8

6/9,6 95,2/ 89,8

%

97,1/ 91,6

97,1/ 91,6

97,1/ 91,6

97,1/ 91,6

%

97,0/ 91,5

97,0/ 91,5

97,0/ 91,5

97,0/ 91,5

kW

1,85

1,95

2,10

2,30

12,0 2916

13,0 3564

13,0 4374

• • • • •

Vízoldali ellenállás 3 Vízoldali ellenállás Δt 10 K-n Vízoldali ellenállás Δt 20 K-n Hasznos víztérfogatáram Δt 10 K-n Hasznos víztérfogatáram Δt 20 K-n

z-érték 0,002 0,002 mbar 33,0 47,6 mbar 8,3 11,9 m³/h 129,0 154,0 m³/h 84,5 77,0

0,002 71,1 17,8 189,0 94,5

0,002 107,1 26,8 231,0 115,5

• • • • •

Víztöltet térfogata Füstjáratok térfogata Kazántest hõszigetelése Tömeg (burkolattal) Tömeg (burkolat nélkül)

2343 2750 dm3 m³ 1,956 2,510 mm 80 80 kg 3614 4693 kg 3266 4288

3050 2,761 80 5077 4647

3550 3,037 80 5649 5189

mm 880 980 mm 2417 2595 m³ 1,58 2,07

980 2895 2,30

980 3200 2,41

• Tűztér méretei Ø belső hossz • Tűztér térfogata

• Méretek • Maximális depresszió a füstgázrendszerben (füstgázcsonkon

Pa

Lásd a mérettáblában

50

50

50

50

TopTronic® E/E13.4 és T2.2 kazánvezérléssel 90 °C-ra, illetve TopTronic® E/E13.5 és T0.2 kazánvezérléssel 105 °C-ra határolt Maximális biztonsági hőmérséklet TopTronic® E/E13.4 és T2.2 kazánvezérléshez: 110 °C, ill. TopTronic® E/E13.5 és T0.2 kazánvezérléshez: 120 °C. 3 Kazán vízoldali ellenállása, mbar-ban = Térfogatáram(m3/h)2 x z 1 2

Lehetséges üzemi feltételek: Tüzelőanyag Fűtőolaj EL Földgáz H Min. kazánhõmérséklet °C Min. visszatérõ hõmérséklet °C Visszatérő hőfoktartás

A változtatások joga fenntartva

65 55 igen

75 65 igen



2 - 61

Hoval Max-3 plus (420-2700) Méretek Hoval Max-3 (420-1250) (Méretek mm-ben)

7

10

1

l

k

b

3

165

n

m

8

o

4 5

i

h

v

2

s r

c

p

t u

w

g

6

f l1

a

9

q

Hoval Max-3 (1500-2700) (Méretek mm-ben)

1 Elõremenõ

(420,530) (620,750) (1000,1250) (1500-2200) (2700)

DN 100/PN 6 DN 125/PN 6 DN 150/PN 6 DN 150/PN 6 DN 200/PN 6

2 Visszatérõ (420,530) (620,750) (1000,1250) (1500-2200) (2700) 3 Füstgázcsonk 4 Tisztítónyílás

5 6 7 8 9 10

DN 100/PN 6 DN 125/PN 6 DN 150/PN 6 DN 150/PN 6 DN 200/PN 6

Füstgázgyûjtõ-tisztítócsonk R1" Ûrítõcsonk R 1½" Villamos kábel bevezetés Kapcsolószekrény Elektromos csatlakozás Csõhüvely Rp ¾" merülõhüvellyel kazánhõmérséklet érzékelőhöz

Max-3 plus Típus

a

b

c

f

g

h

i

k

l

l1

m

n

Øo

p

q

r

(420,530) (620,750) (1000,1250)

1060 1180 1370

1190 1310 1500

515 550 635

1770 2045 2330

181 181 181

1230 1350 1550

950 1050 1250

104 105 107

2178 2452 2739

2074 2347 2632

641 666 681

100 95 111

299 349 349

54 55 77

34 35 37

175 170 175

(1500) (1800) (2200) (2700)

1560 1720 1720 1750

1610 1770 1770 1800

665 735 735 755

2685 3055 3355 3700

212 214 214 212

1710 1870 1870 1900

1350 1460 1460 1410

103 103 101 82

3040 3424 3724 4032

2940 3320 3625 3950

722 724 724 722

80 80 80 80

447 447 447 647

83 83 81 82

34 52 50 51

65 65 65 65

Max-3 plus Típus

s

t

u

v

w

x

(420,530) (620,750) (1000,1250)

350 550 415

595 722 620

660 786 685

1330 1445 1660

450 475 590

-

(1500) (1800) (2200) (2700)

310 310 310 370

777 890 890 917

842 952 952 982

1790 1950 1950 1980

695 773 773 790

1850 2040 2340 2670

2 - 62



A változtatások joga fenntartva

Hoval Max-3 plus (420-2700) Méretek Méretek burkolat és hőszigetelés nélkül Fűtőkazán karimával, csatlakozókkal, füstgázgyűjtő nélkül

be

lső

(Méretek mm-ben)

1 Elõremenõ 2 Visszatérõ

3 Ûrítõcsonk 4 Füstgázcsonk

Max-3 plus Típus

a1

b

c

d

e

f

g

h

i

k

l

m

n

o

p

(420,530) (620,750) (1000,1250)

1920 2195 2480

150 150 150

1770 2045 2330

277 228 228

2222 2498 2783

1060 1180 1370

1180 1300 1500

196 196 187

120 120 120

1060 1180 1380

1376 1496 1660

2077 2353 2638

175 172 198

460 485 500

1072 1192 1392

(1500) (1800) (2200) (2700)

2685 3055 3355 3700

164 166 166 164

2568 2760 3060 3390

260 450 450 430

3078 3467 3767 4075

1560 1720 1720 1750

1680 1840 1840 1870

162 162 162 169

120 120 120 120

1560 1720 1720 1750

1842 2002 2002 2039

2923 3325 3625 3953

240 430 430 430

510 510 510 510

-

Max-3 plus Típus

q

r

s

v

w

x

y

(420,530) (620,750) (1000,1250)

175 170 175

350 550 415

950 1050 1250

475 535 630

990 1110 1298

-

-

(1500) (1800) (2200) (2700)

65 65 65 65

310 310 310 370

1350 1460 1460 1410

725 805 805 820

1494 1654 1654 1684

1790 1950 1950 1980

153 153 153 153

1

Max-3 plus (1500-2700): talapzati sín kinyúlik

Minimálisan szükséges ajtó- és folyosószélesség a kazán beszállításához Az alábbi értékek kiszámított minimál értékek:

B K = x L T B T = x L K T K

= =

Ajtószélesség Folyosó szél.

A változtatások joga fenntartva

B L

= =

Kazán szélesség Max. kazánhossz



2 - 63

Hoval Max-3 plus (420-2700) Az égõ szerelési méretei Max-3 (420, 530)

Max-3 (620-2700)

15˚ 60˚

45˚

Perem csavarozás Max-3 (420,530) 4 x M12 (45°) + 4 x M12 (15°)

15˚

Perem csavarozás Max-3 (620,750) 6 x M12 (15°) Perem csavarozás Max-3 (1000-2700) 6 x M16 (15°)

F

Kazánajtó nyitási méretei

Jobbra vagy balra nyitási lehetőségek

E

méretek mm-ben

G

b

H

a

Méretek (mm-ben)

Max-3 plus Típus

Max-3 plus Típus

A

B

C

D

E

F

G

H

M

(420,530) (620,750) (1000,1250)

290 350 400

330 400 450

515 550 635

250 310 330

606 684 782

1624 1899 2182

163 163 163

30 30 30

420 500 550

(420) (530) (620) (750) (1000) (1250)

(1500) (1800) (2200) (2700)

400 400 400 400

450 450 450 450

665 735 735 755

360 360 360 360

880 976 976 976

2417 2605 2905 3233

170 170 170 170

30 30 30 30

600 600 600 600

(1500) (1800) (2200) (2700)

2 - 64



a

b

1060 1060 1180 1180 1370 1370

150 150 150 150 150 150

1520 1680 1680 1700

175 175 175 175

A változtatások joga fenntartva

Hoval Max-3 plus (420-2700) Füstgáz-teljesítménydiagram Füstgázhőmérséklet és teljesítménytartomány A jó minőségű égés (optimális lángkép) elérése céljából ne menjen a megadott minimumteljesítmény alá.

Új berendezéseknél használjon saválló kéményt, vagy állítsa a füstgázhőmérsékletet harmatponti hőmérséklet fölé (min. 130 °C).

A minimális füstgázhőmérsékletet a kémény méretéhez igazítsa, mert a savképződés kéménykorróziót okozhat

Égéstermék-hõmérséklet diagram 130

420

620 530

1000

1250

1500

1800

2200

2700

750

Füstgáz-hőmérséklet (°C) (°C) Abgastemperatur

120

110

100

90

80

100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100 2200 2300 2400 2500 2600 2700 2800 2900 3000

Kesselleistung (kW)

Kazánteljesítmény (kW)

kW = Kazánteljesítmény °C = Égéstermék-hõmérséklet tisztított fűtőfelület, 80 °C-os elõremenõ és 60 °C-os visszatérõ esetén (DIN 4702 szerint).

- A kazánvíz hõmérsékletének 10 K-nel történő csökkenése az égéstermék hõmérsékletének kb. 6-8 K-nel történő csökkenését okozhatja.

- A CO2-tartalom +/- 1%-kal történő megváltoztatása égéstermék hõmérsékletének kb. -/+ 8 K-nel történő elmozdulását vonhatja maga után.

Füstgázoldali ellenállás diagram 13

1800

1250

12

2200

2700

11

1000 750

10

1500

530

9

420

620

Gázoldali ellenállás (mbar)

8 7 6 5 4 3 2 1 0

100

200

300

400

500

600

700

800

900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100 2200 2300 2400 2500 2600 2700 2800 2900 3000

Kazánteljesítmény (kW)

A változtatások joga fenntartva



2 - 65

Hoval Max-3 plus (420-2700) Helyszíni összeállítás Javasolt kéményátmérő

Alapok: simafalú kémény krómacélból, füstgázvezeték ≤ 5 m, Σζ = 2,2,

Max-3

Típus (530)

Típus (620)

Típus (750)

füstgázcső kémény Ø mm Ø mm

füstgázcső kémény Ø mm Ø mm

füstgázcső kémény Ø mm Ø mm

Típus (420)

füstgázcső kémény m Ø mm Ø mm 25 20 15 10

300 300 300 300

300 300 300 300

300 300 300 350

300 300 300 300

300 300 350 350

Füstgázcső és kémény hőszigeteléssel. Tengerszint feletti magasság ≤ 1000 m, külső hőmérséklet ≤ 30 °C.

300 300 300 350

350 350 350 400

350 350 350 350

m = hatékony kéménymagasság

Helyszíni összeállítás Max-3 (420-1500) Ha a helyi adottságok nem teszik lehetõvé, hogy a kazánt egészben szállítsák be, úgy adott a le­he­tõség, hogy az darabokban kerüljön a hely­színre. • A kazán elemekben történõ szállításához a meg­ rendelésben a PGS megjelölést kell hasz­nálni. • A helyszíni összeállítás a következő szolgál­ta­tás­ ból tevõdik össze: beszállítás, valamint helyszíni hegesztés nyomáspróbával. • Az elemek összehegesztését és a nyomás­próbát kizárólag a Hoval szakszervize végez­heti. További szolgáltatásokról a fejezetben olvashat.

Az elemek méretei és tömege Max-3 (420,530)

Max-3 (620,750)

1

2 d

a

2 1

c

d

a

b

d

f

e

c d b

Max-3 (1000-1500)

f

e Égõkamra1 1 1 2

a c

d

b d f

1 Kazánfront lángcsővel 2 Vízköpeny * Igény szerint egyéb teljesítményben is rendelhetõ elemekben!

2 - 66

e

Max-3 plus Típus

a

b

c

Tömeg kg

(420,530) (620,750) (1000,1250)

730 745 800

835 915 800

1725 2000 2180

325 410 375

Vízköpeny 2 Max-3 plus Típus

d

e

f

Tömeg kg

(420,530) (620,750) (1000,1250)

500 560 655

1000 1120 1310

1665 1940 2225

105 135 215



A változtatások joga fenntartva

Hoval Max-3 plus (420-2700) Tervezési szempontok Elõírások

A Hoval melegvíz fűtőkazánok megfelelnek az MSZ EN 303 és a DIN 4702 szabvány előírásainak és valamennyi berendezés CEjelzéssel rendelkezik. Tervezésnél, telepítésnél, szerelésnél tartsa be a Hoval cég mûszaki és szerelési leírásait, valamint a hatályos magyar jogszabályokat és elő­írá­sokat, pl. - a hidraulikus és szabályozástechnikai elõ­í­ rá­sokat, - a tûzrendészeti és vonatkozó helyi építési elõ­í­rásokat, - a gázszolgáltató esetleges helyi elõírásait, - a kazánberendezések vízelõkészítésére vo­natkozó elõírásokat, - Az MSZ EN 12828 szerinti zárt fűtési rendszerekben alkalmazhatók. Megengedett max. előremenő vízhőmérséklet 110 °C. - Az MSZ EN 12953 szerint TU 3.1. szabályzóval szállítva: biztonsági határoló 120 °C, külön kívánságra 130 °C. Maximális tartósan alkalmazható üzemi előremenő vízhőmérséklet: 105°C - DIN EN 12831 normál hőterhelés kiszámításának módszereire vonatkozó elõírásokat - a kazánház égéslevegõ-ellátásra vonatkozó elõírásokat, - a fûtõberendezések biztonságtechnikai sze­relvényeire vonatkozó elõírásokat, - VDE 0100: a kazánon és az égõn lévõ csatlakozáskész vil­lamos csatlakozókra vonatkozó elõírásokat.

Hoval vízminőségi irányelvek és követel­mények: A Hoval kazánok jellemzően oxigénbevitel nélküli, zárt fűtési rendszerben üzemelnek (Készüléktípus I, EN 14868: 2005. november szerint) A rendszerről való hidraulikai leválasztás: • elengedhetetlen: - a nagyon nagy vízterű fűtési rendszerrel üzemelő távfűtőműveknél, melyekre más előírások vonatkoznak! Amennyiben a leválasztás nem lehetséges úgy mind a feltöltés, mind az utántöltés esetére sótalanított vizet kell használni, vagy az MSZ 15200 kazántápvízre vonatkozó előírásait kell alkalmazni! • indokolt: - ahol a fűtési rendszer víztérfogata meghaladja az 50 l/kW kazánra vonatkoztatvott értéket (kaszkád esetén a legkisebb teljesítményű kazánt kell figyelembe venni !)

Fűtőteljesítmény [kW]

- azon régi fűtési rendszereknél ahol a rendszer szennyeződései mint pl. a vízkő, iszap és a fémionok magas koncentrációban vannak jelen a fűtővízben - ahol az oxigénbevitel folyamatos (pl. nyitott tágulási tartály vagy nem diffúziómentes csővel szerelt padlófűtés esetén), vagy - ahol a rendszer utántöltése időszakosan ismétlődő (gyakori) A vízminőséget évente legalább egyszer el­len­ őrizze, vagy a Hoval szakszervizzel ellenőriztesse és minden esetben naplózza! Mind régi, mind új fűtési rendszereknél a kazán feltöltését megelőzően a rendszert szak­sze­rű­en tisztítsa vagy tisztíttassa ki. A kazán csak a fűtési rendszer előzetes alapos átöblítését követően tölthető fel. Ez kazáncsere esetére is érvényes. A berendezések vízzel érintkező felületei kazánlemezből készülnek. A feszültség okozta korróziós repedések elkerülése érdekében a víz klorid-, nitrát- és szul­fáttartalmának össz­ mennyisége nem haladhatja meg a 200 mg/l értéket. A fűtővíz pH-értéke 6-12 héttel az üzembe helyezést követően az esetleges vízkőkiválás és az oxigéntartalom csökkenése után 8,3 és 9,5 között kell legyen. Ezt adott esetben foszfátadagolással állíthatjuk be.

Töltő- és pótvíz minőségével szemben támasztott speciális követel­mények: A fűtővíz minősége a táblázatban jelölt értékeknek feleljen meg. Amennyiben a rendelkezésre álló vezetékes víz a táblázat szerint nem alkalmas a berendezés fel-, illetve utántöltésére, úgy lágyításra, esetleg sótalanításra és/ vagy inhibitorokkal történő vízkezelésre van szükség. Kérjük, vegyék figyelembe az EN 14868: 2005. novemberi előírásait. A garancia egyik feltétele a vízminőségi előírások betartása, a feltöltés és vízpótlás naprakészen vezetett naplózása. Ha egy meglévő rendszerben a vízminőség ki­e­légíti az előírásokat, akkor a víz lecserélése nem javasolt. A magas hatásfok megtartása és a fűtőfelü-

Alkáli földfémek összesen [mol/m3]

200 kW felett

letek túlhevülésének elkerülése érdekében a kazánteljesítmény (többkazános berendezések esetén a legkisebb kazán) és a víztérfogat függvényében a táblázatban foglalt értékek az irányadók. A kazánberendezés élettartama alatt felhasz­nált összes töltő- és pótvíz­ mennyiség nem haladhatja meg a fűtési rend­szer víztérfogatának háromszorosát. Inhibitorokat csak a gyártóval történt egyeztetést követően csak szakcég tölthet a rendszerbe. Ennek ellenőrzése évente az egyébként is esedékes vízminőség ellenőrzés során történhet, ha az inhibitor gyártója gyakoribb ellenőrzést nem ír elő. A megfelelő vízminőség biztosítására a teljes sótalanítás a legalkalmasabb. Régi rendszereken történő kazáncsere esetén különösen, de új rendszerek kialakítása esetén is a visszatérõ ágba kazánonként egy i­szap­le­választó beépítése és rendeltetés szerinti használata feltétlenül indokolt! Az olyan fűtési rendszer, amelyet fagyálló-víz keverékkel töltöttek fel, a későbbiekben már fagyálló nélkül nem üzemeltethető. Erre a 2550% glikol-víz elegy javasolt. A kazán teljesítményét a glikol koncentrátumnak megfelelőn csökkenteni kell, illetve a megfelelő tömítésekkel gyártott szivattyúk teljesítményét növelni kell. Fagyálló keverékkel történő üzemeltetési igény esetén a Hoval erre vonatkozó külön utasításait kell betartani. A Hoval berendezések gépkönyveiben és ter­ve­zési segédleteiben előírt telepítési és instal­lálási előírások (a berendezések csat­ la­koz­tatása tüzelőanyag és villamos oldalról, vala­mint hidraulikai és vízminőségi előírások) betartása kötelező. Ezen utasításoktól való eltérés csak a gyártó/forgalmazó írásbeli hoz­ zá­járulásával lehetséges. Bármilyen más módosítás, illetve a gyártó­művi előírások be nem tartása a garancia megvonását eredményezi.

Légellátás - Az égési levegõ ellátást minden esetben biztosítania kell. A levegõnyílást soha nem szabad lezárni! - A kazánház levegőellátását a ha­tá­lyos jogszabályok szerint kell kialakítani. - Kerülje az égéslevegő érintkezését ha­lo­ gén­tartalmú anyagokkal, pl. tisz­tí­tó-, zsír­ta­ lanító- és oldószerekkel, ra­gasz­tó­a­nya­gok­ kal és fertőtlenítő lúgokkal.

Összes keménység [d°H]

≤ 0,1

≤ 0,56

A táblázatban megadott értékű vízből kW-onként maximum 20 l tölthető a rendszerbe. Ha bármelyik érték a táblázatban megengedett értéket meghaladja, a kazánköri rendszerbe lágyított, esetleg sótalanított víz tölthető Többkazános rendszereknél a legkisebb fűtőkazán teljesítményét kell figyelembe venni!

A változtatások joga fenntartva



2 - 67

Hoval Max-3 plus (420-2700) Tervezési szempontok Gázcsatlakozás

Üzembe helyezés - Az elsõ üzembe helyezést kizárólag a Hoval szakszervize végezheti. - Az égõ beállítását a szerelési elõírások szerint kell végeznie. Gázelzáró Minden gázkazán gázellátó vezetékébe kézi elzáró szerelvényt kell beépítenie. Gázfajta - A kazán csak az adattáblán feltüntetett gázfajtával üzemeltethetõ. - PB-gáz esetén nyomásszabályozót kell beépítenie a kazán elõtti nyomás csökkentésére.

Égõszerelés

Zajcsökkentés Zajcsökkenés az alábbiak szerint érhetõ el: - Kazánház falainak, mennyezetének és pad­ ló­zatának masszív kialakítása, zaj­csil­lapító beépítése az égéslevegõ be­ve­zetéshez, a vezetékek tartóinak, kon­zoljainak zajcsil­la­ pítókkal történõ fel­sze­relése. - Zajcsillapító burkolat felszerelése az égõre. - Ha a kazánház alatt vagy felett lakóhe­lyi­ sé­gek találhatók, úgy célszerû a kazánt gumiból készült rezgéscsillapítókra állítani és ajánlatos a csatlakozó vezetékek és a füstcsõ kompenzátorokkal történõ csatlakoztatása. - Ajánlatos a keringtető szivattyút kom­pen­zá­ torokkal csat­la­koztatnia a vezetékekre.

- Az égõ szereléséhez minden esetben az égő karimaméretének megfelelõ közdarab (csatlakozó karima) szükséges.

- A kéményben keletkezõ esetleges zaj csök­ken­tésére javasolt a füstcsõbe egy zaj­csillapítót beépítenie. (ill. annak helyét ké­sõbbi beépítésre kialakítani).

- A vezetékeket úgy kell elhelyezni, hogy a kazánajtó kompletten nyitható legyen.

Kéményberendezés

- A kazánajtó tûzálló falazata és az égõcsõ közötti rést hõszigetelõ paplannal ­töl­tse ki.

Elektromos csatlakozás - Az égõt a kapcsolási rajz szerint, az érvé­ nyes helyi elõírásoknak megfelelõen csat­ lakoztassa. - Az égõvezérlõ automatikát az égõvel kell szál­lítani.

Füstcsatorna - A füstcsatornát a kazán és a kémény között 30 - 45° emelkedéssel kell a kéménybe vezetnie. - 1 méternél hosszabb füstcsatorna esetén azt hõszigeteléssel kell ellátnia. - A füstcsövet úgy kell a kéménybe csat­la­ koz­tatnia, hogy a kéménybõl a kondenzvíz ne juthasson a kazánba. - A füstcsatornába egy lezárható 10-21 mm bel­sõ átmérõjû füstgáz mérõcsonkot kell be­épí­tenie. A csonkot a hõszigetelés felé kell ki­vezetnie. A csonk pozíciója az alábbi ábrán látható.

Kéményberendezés - A kéményberendezésnek víztömörnek, sav­állónak és > 160 °C égéstermékhõmérsékletre engedélyezettnek kell lennie. - Meglévõ kéményberendezés esetén a bon­ tást vagy átalakítást a kéménygyártó elõ­ írá­sa­inak megfelelõen kell elvégeznie. - A keresztmetszetet a kazán huzatigényének figyelembe vétele nélkül kell kiszámítania. A tervezésnél és méretezésnél a vonatkozó helyi elõírásokat kell figyelembe vennie. - Ajánlott egy melléklevegő-csappantyú beépítése a kéményhuzat határolására.

Épületgépészet

- A fűtővíz maximális elõremenõ hõmérsék­ le­tét a helyi elõírások szabályozzák. - A méretezett biztonsági szelepet a kazánnak megfelelõ lefúvatási nyomásértékre (8 mbar) kell beállítani. Tetõtérbe telepített kazán A tetõtérbe telepített kazán esetén feltét­le­nül szükséges egy vízhiánykapcsoló be­épí­tése, mely az égõt vízlefogyás esetén auto­ma­ti­ku­ san lekapcsolja. A kazán helyigénye A tûztérajtónak a ráépített égõvel együtt 90°-ig kifordíthatónak kell lennie. A kazán mögötti tisz­títónyílások jól hoz­záférhetõk legyenek. A szigetelés el­he­lye­zé­séhez a fal és a kazán kö­zött mi­ni­má­lisan 400 mm-t kell tartania. Több kazán fel­ál­lí­tá­sánál a kazánok között 50 mm távolság szük­sé­ges.

< 2D D 2xD

1D

D

2 - 68



A változtatások joga fenntartva

Hoval Max-3 plus (420-2700) Tervezési szempontok Tervezési útmutató Fontos előkészületek

Szerelési tanács Amennyiben nincs betonmennyezet, ahová a felvonócsigát Hilti-dübellel felszerelhetnénk, úgy azt egy megfelelõ gerendaálványzatra kell felszerelni, melynek teherbírása 2000 kg

• A régi készülékeket szerelje szét és szállítsa el • A kazánházban az aljzatnak a kazán felállítása előtt el kell készülnie

Kazántest • A kazánt egy darabban, ponthegesztéssel szállítjuk. Az épületbe történő bevitelhez, ha szükséges, 2 darabra tudjuk választani



• Amennyiben a kazán részeit közvetlenül a lerakodás után nem építik be, időjárástól védett helyen tárolja

Kazánház előkészítése

Villamos csatlakozás A hegesztőgép működéséhez 5-polusú dugalj szükséges 3 x 400 V

Vízcsatlakozás A kazánházban szükséges egy ¾"-os vízcsatlakozás a hegesztett kazán feltöltéséhez és nyomáspróbájához

Helyszükséglet A kazánházban elegendő hely álljon rendelkezésre a kazán összeszereléséhez (lásd "Helyszükséglet" táblázatot)

Helyszükséglet a szereléshez és hegesztéshez a kazánházban Minimális helyiségméretek mm-ben (420) (530) (620) (750) (1000) (1250) (1500) (1800) (2200) Hosszúság 3700 3700 4500 4500 5000 5000 6000 8000 8500 Szélesség 2200 2200 2500 2500 3500 3500 4000 4000 4000 Magasság 2500 2500 3000 3000 3200 3200 3800 5500 6500

A változtatások joga fenntartva



2 - 69

Hoval Max-3 plus (420-2700) 2

1

3

4

5

6

7

Alkalmazási példák A

Hidraulikus elvi kapcsolási rajz (BEFE010) Max-3 (420-2700)

AF

RBM

- főszivattyúval - visszatérő hőfoktartással (kevertkörre ható) - hidraulikus váltó B - HMV-termelővel - 1 direkt- és 1-... kevertkörhöz (WEW elosztó előtt)

TTE-GW

TTE-WEZ TTE-FE HK

VF1

B1.1

VF2

B1.2

C T

T

T

DKP

T

T

T

MK2

MK1

YK1

YK2 T

D

P

SF RLF

SLP

E

T T

HP

2

1

3

4

5

6

7

F A

Hidraulikus elvi kapcsolási rajz AF (BEFE020) RBM Hydr. Max-3 (420-2700) BEFE010 - főszivattyúval - visszatérő hőfoktartással (állandó) - hidraulikus váltó B - HMV-termelővel - 1 direkt- és 1-... kevertkörhöz (WEW elosztó előtt)

Blatt:

1 1

Name: ... Version: 4.1 Datei: BEFE010.dwg

TTE-WEZ

TTEHK/WW

Achtung ! Für die Installation muss das anlagenbezogene Sch Attention! This is just a schematic. For installation please use Attenzione! Per la messa in opera, utilizzare le schema dettag Attention! Pour la réalisation pratique de l'installation, il faut ut 5 6 7

Verbindungshinweise / Notice / Nota / Remarque:

Datum: 28.05.2015

TTE-GW

2

3

4

TTE-FE HK

VF1

B1.1

VF2

B1.2

C T

T

T

DKP

T

T

MK2

MK1

YK1

YK2 T

P

SF RLF

SLP

Fontos utasítások : - A hidraulikus séma egy elvi kapcsolási rajz, amely nem tar­talmaz­za az D installáció összes elemét. A szerelést a helyi a­dott­­ságokkal és előírásokkal össz­hang­ban végezze! - Padlófűtésnél előremenő hőmér­sék­letkor­látozó beépítése szükséges. - A biztonsági egy­sé­gek elzárószerel­vé­ E szelep nyeit (tágulási tartály, biz­­ton­sági stb.) szán­dékos el­zá­rás el­­len biztosítsa! - "Vízzsákok" beépítése szükséges a gravitációs cirkuláció meg­aka­dá­lyo­ zására!

T

HP

T T

YKR

F

TTE-WEZ TopTronic® E hőtermelő-alapmodul DKP Hydr. HP (beépített) BEFE020 VF1 Előremenő-hőmérséklet érzékelő 1 SLP Blatt: 1 RLF B1.1 Előremenő-hőmérséklet korlátoró 1 YKR (igény szerint) MK1 Kevertköri szivattyú 1 KKP YK1 Motoros keverőszelep 1 SF 2 - 70

Szivattyú közvetlen fűtési körhöz Verbindungshinweise / Főszivattyú Notice / Nota / Remarque: Name: ... HMV-töltőszivattyú Version: 4.1 Visszatérő érzékelő Datei: BEFE020.dwg 2 3 Keverőszelep a visszatérő ágban Kazánköri szivattyú HMV-termelő érzékelő Datum: 09.03.2015



Opció RBM TopTronic® E kezelőegység TTE-GW TopTronic® E Gateway Achtung ® ! Für die Installation muss das anlagenbezogene Schema TTE-FE HK TopTronic E fűtőköri modulbővítő Attention! This is just a schematic. For installation please use the VF2 Előremenő-hőmérséklet 2 le schema dettagliato Attenzione! Per la messa in érzékelő opera, utilizzare B1.2 Előremenő-hőmérséklet Attention! Pour la réalisationkorlátoró pratique de l'installation, il faut utilise 4 5 6 7 (igény szerint) MK2 Kevertköri szivattyú 2 YK2 Motoros keverőszelep 2 A változtatások joga fenntartva

Hoval Max-3 (3000-6000) ipari melegvízkazánok olaj- és gázüzemre Termékleírás Hoval Max-3 (3000-6000) ipari melegvízkazán Felépítés • Simacsöves, háromhuzamú acéllemez kazán, acélkeretre szerelve, az EN 14394 szabványnak megfelelően • Olaj- vagy gáz­tüzelésre belső füstgáz-cirkulációval • Jobbra kifordítható kazánajtók • Kémlelőnyílás a kazánajtókon • 100 mm-es kőzetgyapot paplan szigetelés • Komplett burkolattal, alumínium borítással • Füstgáz csatlakozócsonkok hátul • A fűtési elő­remenő- és visszatérő csonk felfelé • A szabályozó tartója standard kivitelnél a kazán jobb oldalán Igény szerinti kivitel • Kazánszigetelés felerősítése a helyszínen • Balra kifordítható kazánajtó (Kérem, rendeléskor jelezze!) • A szabályozó tartója a kazán bal oldalán (Kérem, rendeléskor jelezze!) Helyszíni szerelés • Villamos csatlakozás az égőhöz • Kazánhőmérő és -manométer

Típussorozat Max-3 Fűtő teljesítTípus mény kW (3000) (4000) (5000) (6000)

Kazánengedély CE 0036 nyomástartó berendezésekre vonatkozó irányelvek szerint 2014/68/EU

550-3600 750-4800 750-6000 1150-7200

Szállítás • A kazán készre szerelve és burkolattal ellátva • A tartozékok külön cso­magolva

A változtatások joga fenntartva



2 - 71

Hoval Max-3 (3000-6000) Termékleírás Kazánvezérlés TopTronic® E/E13.4 szabályozóval • Max. üzemi hőmérséklet 90 °C Kezelőfelület • Színes érintőképernyő, 4,3 coll • Hőforrás-blokkolókapcsoló üzemmegszakításhoz • Zavarjelző lámpa TopTronic® E kezelőegység: • Egyszerű, intuitív kezelési koncepció • Legfontosabb működési állapotok kijelzése • Beállítható kezdőképernyő • Működési mód kiválasztása • Beállítható napi és heti programok • Az összes csatlakoztatott Hoval CAN-bus modul kezelése • Üzembe helyezési segédlet • Szerviz- és karbantartási funkciók • Elemző funkció • Időjárás kijelző (online opciónál) • Fűtési stratégia illesztése időjárás előrejelzés alapján (online opciónál) TopTronic E hőtermelő-alapmodul: (TTE-WEZ) • Beépített fûtésszabályozó - 1 közvetlen fûtési körhöz - 1 kevertkörhöz - HMV-termeléshez - Bivalens- és kaszkádmenedzsmenthez • Külsõ érzékelõ • Merülő érzékelő (HMV-termelő-érzékelõ) • Elõremenõ hőmérséklet-érzékelõ • Rast5 alap csatlakozó készlet ®

A kibővített szabályozófunkciók használatához kiegészítő dugaljkészletet kell megrendelnie.

Olaj-funkcióautomata OFA • Beépített szabályozó funkció a következőkhöz: - Füstgázérzékelő biztonsági lekapcsoláshoz - 0-10 V kimenet modulációs főszivattyú csatlakoztatásához (beleértve a ∆T-szabályozást kisebb felvételnél) - Szabványos csatlakozó 2-fokozatú égőhöz, 1x 230 V - Változtatható bemenet berendezésspecifikus funkciókhoz (hőtermelő-zár, visszatérő-, információs érzékelő, stb) - Változtatható kimenet berendezés-specifikus funkciókhoz (termosztátfunkció, működés üzenetet, stb) Szállítás • Kazán kapcsolótábla külön csomagolva Helyszíni szerelés • A kapcsolótábla kazánra történő szerelése jobb vagy bal oldalra

Kazánvezérlés TopTronic® E/E13.5 szabályozóval • Max. üzemi hőmérséklet 105 °C Kivitelben megegyezik a TopTronic E/E13.4 szabályozóval, csak • a biztonsági hőmérséklet-határoló 120 °C ®

Szállítás • Kazánvezérlés külön szállítva Helyszíni szerelés • A kapcsolótábla kazánra történő szerelése jobb vagy bal oldalra

Opciók TopTronic® E szabályozóhoz • Bővíthető max. 1 modulbővítővel: - fűtési modulbővítő vagy - hőegyensúly modulbővítő vagy - univerzális modulbővítő • Hálózatba köthető maximum 16 modul: - fűtőköri-/HMV-modul - szolármodul - puffermodul - mérőmodul

• TopTronic® E szab. nélküli berendezéshez • 2-fokozatú égő közvetlen szabályozásához, lehetőség indirekt HMV-készítésre vagy fűtési parancsra • Főkapcsoló "I/O" • Biztonsági hőmérséklet-határoló 110 °C • Égőterhelés-váltókapcsoló • Nyári/téli üzemmód átváltás • 3 kazánhőmérséklet szabályozó 30-90 °C - hőm. szabályozó fűtés-alapterheléshez - hőmérséklet szabályozó teljes terheléshez - hőmérséklet szabályozó HMVkészítéshez • Kazán és égő zavarjelzés • Szabványos összekötőkészlet égőhöz (vezetékkel és csatlakozóval) Igény szerinti kivitel • 2 db égő üzemóra számláló beépítve • 2 db égő üzemóra és égőindítás számláló beépítve • Füstgáz termométer, 4 m kapilláris cső Szállítás • A kazán kapcsolótábla külön cso­magolva Helyszíni szerelés • A kapcsolótábla kazánra történő szerelése jobb vagy bal oldalra

T 0.2 termosztatikus kazán alapvezérlés • • • • •

Külső kazánvezérléshez TopTronic® E nélküli berendezéshez Egyedi kapcsolásokra Főkapcsoló "I/O" Biztonsági hőmérséklet-határoló 120 °C Csak csökkentett üzemi nyomásnál alkalmazható: Uno-3 (110-160): 3 bar, Uno-3 (190-280): 4 bar • 3 kazánhőmérséklet szabályozó 50-105°C - hőm. szabályozó fűtés-alapterheléshez - hőmérséklet szabályozó teljes terheléshez - hőmérséklet szabályozó HMVkészítéshez • Égő-összekötőkészlet nélkül Igény szerinti kivitel • 2 db égő üzemóra számláló beépítve • 2 db égő üzemóra és égőindítás számláló beépítve • Füstgáz termométer, 4 m kapilláris cső

Villamosszekrénybe építhető modulok száma: - 1 modulbővítő és 2 szabályozó modul vagy - 1 szabályozó modul és 2 modulbővítő vagy - 3 szabályozó modul

Szállítás • A kazán kapcsolótábla külön cso­magolva

A hőtermelő alapmodulra (TTE_WEZ) max. 1 bővítőmodul csatlakoztatható!

Helyszíni szerelés • A kapcsolótábla kazánra történő szerelése jobb vagy bal oldalra

További információkat a TopTronic® E-ről a Szabályozók fejezetben talál.

2 - 72

T 2.2 termosztatikus kazán alapvezérlés



A változtatások joga fenntartva

Hoval Max-3 (3000-6000) Cikkszámok Hoval Max-3 olaj-/gázkazán (3000-6000)

Cikkszám

Háromhuzamú acéllemez kazán olaj vagy gázüzemre. Acélkeretre szerelve, kompletten szigetelve és burkolattal ellátva (EN 14394 szerin) A vezérlés a bal vagy a jobb oldalra is felszerelhető.

Max-3 Típus

Teljesítmény Üzemi nyomás kW bar

(3000) (3000)

550-3600 550-3600

6 10

7015 472 7015 476

(4000) (4000)

750-4800 750-4800

6 10

7015 473 7015 477

(5000)

750-6000

10

7015 478

(6000)

1150-7200

10

7015 489

Szállítási idő külön kérésre!

Konzol kazánvezérléshez Konzol TopTronic® E E/E13.4, TopTronic® E/ E13.5, T 2.2 és T 0.2 vezérlés a kazán jobb vagy bal oldalára történő szereléséhez.



6043 924

4216074 Katalogbilder Konsole 2-Max-3 (3000-6000) 20.12.2016 / AMPA

A változtatások joga fenntartva



2 - 73

Hoval Max-3 (3000-6000) Cikkszámok Kazánvezérlés TopTronic® E szabályozóval

Cikkszám

Kazánvezérlés TopTronic® E/E13.4 szabályozóval kazánra történő oldalsó szereléshez, jobb vagy bal oldalra. Maximális üzemi hőmérséklet 90 °C

6040 236

Beépített fűtésszabályozó -- 1 közvetlen fűtési körhöz -- 1 kevertkörhöz -- HMV-termeléshez -- Bivalens- és kaszkádmenedzsmenthez • Opcionálisan bővíthető max. 1 db modulbővítővel: -- fűtési modulbővítő vagy -- hőegyensúly modulbővítő vagy -- univerzális modulbővítő • Opcionálisan a hálózatba max. 16 szabályozómodul köthető (pl. szolármodul) A következőkből áll. • Villamosszekrény • Kezelőfelület • TopTronic® E kezelőmodul • TopTronic® E hőtermelő alapmodul • Olaj-funkcióautomata OFA-200 • Biztonsági hőmérséklet-határoló • Komplett égővezeték, 2-fokozatú, L = 5,0 m • 1 db külsőhőmérséklet-érzékelő AF/2P/K • TF/2P/5/6T/S1 merülő érzékelő csatlakozóval, L = 5,0 m • ALF/2P/4/T/S1 berendezésérzékelő csatlakozóval, L = 4,0 m Kazánvezérlés TopTronic® E/E13.5 szabályozóval kazánra történő oldalsó szereléshez, jobb vagy bal oldalra. Kivitelben megegyezik a TopTronic® E/E13.4 szabályozóval, csak a maximális üzemi hőmérséklet 105 °C

6040 237

Termosztatikus kazán alapvezérlés Kazán alapvezérlés T 2.2 • Max. üzemi hőmérséklet 90 °C • TopTronic®E nélküli berendezéshez • 2-fokozatú égő közvetlen szabályozásához, szabványos összekötőkészlettel az égőhöz lehetőség indirekt HMV-készítésre vagy fűtési parancsra - beépített égő üzemóra és égőindítás számláló nélkül - 2 db beépített égő üzemóra számlálóval



6015 017



6015 477

- 2 db beépített égő üzemóra és égőindítás számlálóval



6015 478

- beépített égő üzemóra és égőindítás számláló nélkül - 2 db beépített égő üzemóra számlálóval



6015 016



6015 475

- 2 db beépített égő üzemóra és égőindítás számlálóval



6015 476

Kazán alapvezérlés T 0.2 • Maximális üzemi hőmérséklet 105 °C • Külső kazánvezérléshez • TopTronic®T nélküli berendezéshez • Egyedi kapcsolásokra égő-összekötőkészlet nélkül

Tartozék kazánvezérléshez, termosztáttal (TopTronic®T fûtésszabályozó nélkül) Füstgáz-termométer, 4 m kapilláris cső 2 - 74





241 149 A változtatások joga fenntartva

Hoval Max-3 (3000-6000) Cikkszámok TopTronic® E modulbővítők TopTronic® E hőtermelő-alapmodulhoz TopTronic® E fűtőköri modulbővítő TTE-FE HK A hőtermelő-alapmodul vagy a fűtőkör-/ meleg­ vízmodul be- és kimeneteinek bővítése a következő funkciókhoz: - 1 fűtési direktkör vagy - 1 fűtési kevertkör

Cikkszám

6034 576



6037 062



6034 575

szerelési anyagokkal 1 db előremenő hőmérséklet-érzékelő ALF/2P/4/T L = 4,0 m

+

ODER

Kazánvezérlésbe, fali dobozba vagy kapcsoló szekrénybe beépítő. Figyelem! A normáktól eltérő funkciók megvalósításhoz adott esetben kiegészítő dugaljkészletet kell rendelnie!

TopTronic® E fűtőköri hőegyensúly modulbővítő TTE-FE HK-EBZ A hőtermelő-alapmodul vagy a fűtőkör-/ meleg­ vízmodul be- és kimeneteinek bővítése a következő funkciókhoz: -- 1 fűtési-/hűtési direktkör vagy -- 1 fűtési-/hűtési kevertkör energiamérleggel szerelési anyagokkal 3 db berendezés érzékelő ALF/2P/4/T L = 4,0 m Kazánvezérlésbe, fali dobozba vagy kapcsoló szekrénybe beépítő. Figyelem! A megfelelő áramlásérzékelőt (impulzusadó) feltétlenül rendelnie kell!

TopTronic® E univerzális modulbővítő TTE-FE UNI A szabályozómodul (hőtermelő-alapmodul, fűtőköri-/HMV-modul, szolármodul, puffer­ modul) be- és kimeneteinek bővítése a különféle funkciókhoz. Szerelési anyagokkal Kazánvezérlésbe, fali dobozba vagy kapcsoló szekrénybe beépítő.

További információkat a Szabályozók fejezetben talál «Hoval TopTronic® E modulbővítők» fejezet

A változtatások joga fenntartva



2 - 75

Hoval Max-3 (3000-6000) Cikkszámok Cikkszám

Tartozékok TopTronic® E szabályozóhoz Kiegészítő dugaljkészlet hőtermelő-alapmodulhoz (TTE-WEZ) szabályozómodulhoz és TTE-FE HK modulbővítőhöz

6034 499 6034 503

TopTronic® E szabályozómodul TTE-HK/WW TopTronic® E fűtőköri-/HMV-modul TTE-SOL TopTronic® E szolármodul TTE-PS TopTronic® E puffermodul TTE-MWA TopTronic® E mérőmodul

6034 571 6037 058 6037 057 6034 574

TopTronic® E kezelőegység TTE-RBM TopTronic® E kezelőegység easy fehér comfort fehér comfort fekete



6037 071 6037 069 6037 070



6039 253



6037 079 6037 078 6018 867 6022 797

TopTronic® E bővített nyelvcsomag Kezelőegységenként 1 SD-kártya szükséges Következő nyelvekből áll: HU, CS, SK, RO, PL, TR, ES, HR, SR, PT, NL, DA, JA TopTronic® E Távkapcsolat TTE-GW TopTronic® E online LAN TTE-GW TopTronic® E online WLAN SMS-távkapcsoló készülék Rendszerelem SMS-távkapcsoló készülék

TopTronic® E távfelügyeleti modul GLT Modul 0-10 V GatewayModul Modbus TCP/RS485 GatewayModul KNX TopTronic® E fali doboz WG-190 Fali doboz kicsi WG-360 Fali doboz közepes WG-360 BM Fali doboz közepes kezelőegység-kivágással WG-510 Fali doboz nagy WG-510 BM Fali doboz nagy kezelőegység-kivágással

6034 578 6034 579 6034 581



6035 563 6035 564 6035 565



6035 566 6038 533



2055 889 2055 888 2056 775 2056 776

Rendszerdoboz 182 mm Rendszerdoboz 254 mm



6038 551 6038 552

Bivalens kapcsoló



2061 826

TopTronic® E érzékelő AF/2P/K Külsőhőmérséklet-érzékelő TF/2P/5/6T Merülőérzékelő, L = 5,0 m ALF/2P/4/T Berendezésérzékelő, L = 4,0 m TF/1.1P/2.5S/6T Kollektorérzékelő, L = 2,5 m Rendszerdoboz

További információkat a Szabályozók fejezetben talál

2 - 76



A változtatások joga fenntartva

Hoval Max-3 (3000-6000) Cikkszámok Cikkszám

Tartozékok

Elõremenõ hõmérséklet-határoló padlófűtéshez (fűtési körönként 1 korlátozó) 15-95 °C, SD 6K, max. 700 mm-es kapilláris; beállítás a fedél eltávolítása után lehetséges, (a beállított érték kívülről látható)

Készüléktermosztát RAK-TW1000.S sza­lag­rögzítéssel, vezeték és csatlakozó nélkül



242 902

Merülőtermosztát RAK-TW1000.S SB 150 ½"-os merülőhüvellyel — merülési mélység 150 mm, nikkelezett sárgaréz



6010 082

Duo-Limistat Dupla hőmérő hőmérséklet-szabályozóval 20-110 °C, Biztonsági hőmérséklet határoló 20-120 °C és merülőhüvely ½" 150 mm, Típus 317.5835/362/2118 G 150 ½"



2004 821

Rezgéscsillapító kazánalátét, talpsínek alá Zaj és rezgés ellen, gumiból, keresztmetszet 80/50 mm Szállítás 4 rezgéscsillapító elem a kazán talpsínek alatt Max-3-hoz Szett Hossz Típus (db) mm 420, 530 620, 750 1000, 1250 1500, 1800 2200, 2700

4 db 4 db 4 db 4 db 6 db

200 400 500 800 800

Füstgázhőmérő mit Schleppzeiger Ø 5/ 80x150 mm (helyszíni szereléssel) Kijelzési tartomány 100-500 °C



6003 739 6003 741 6003 742 6005 623 6005 624

241 237

Szolgáltatások Kötelező üzembe helyezés Max-3 (3000-6000)

A változtatások joga fenntartva



2 - 77

Hoval Max-3 (3000-6000) Műszaki adatok Max-3 (3000-6000) Típus

(3000)

(4000)

(5000)

(6000)

• Névleges hőteljesítmény 80/60 °C-nál • Hőteljesítmény-tartomány (földgáz H: variáció 2) • Hőteljesítmény-tartomány (fűtőolaj EL, földgáz H: variáció 1, fűtőolaj L) • Tüzelési hõteljesítmény

kW kW kW

3600 550-3600 1300-3600

4800 750-4800 1800-4800

6000 750-6000 1950-6000

7200 1150-7200 2700-7200

kW

577-3945

788-5261

786-6620

1203-7890

• Maximális üzemi kazánhõmérséklet 2 • Minimális üzemi kazánhõmérséklet • Minimális visszatérõ hõmérséklet (közvetlenül a kazába a füstgáz-hőcserélő után) • Biztonsági hõmérséklethatárolás beállítása (vízoldali) 3

°C °C °C

105

°C

120

120

120

120

• Üzemi-/próbanyomás • Üzemi-/próbanyomás (opció)

bar bar

6/9,6 10/16

6/9,6 10/16

10/16 -

10/16 -

• Kazán hatásfok teljes terhelésnél 80/60 °C-nál (Hi fűtőértékre / Hs kondenzációs értékre vonatkozik, földgáz H) • Kazán hatásfok 30%-os rész terhelésnél és 50 °C-os visszatérő hőmérsékletnél, EN 303 szerint (Hi fűtőértékre / Hs kondenzációs értékre vonatkozik, földgáz H) • Hatásfok bei 75/60 °C (DIN 4702/8) (Hi fűtőértékre / Hs kondenzációs értékre vonatkozik, földgáz H) • Készenléti veszteség qB bei 70 °C

%

91,3/82,3

91,2/82,2

90,6/81,6

91,3/82,3

%

94,3/85,0

94,3/85,0

94,4/85,0

94,4/85,0

%

94,1/84,8

94,1/84,8

94,1/84,8

94,2/84,9

Watt

2000

2200

2400

2700

mbar • Füstgázoldali ellenállás névleges teljesítménynél (földgáz H, 10,5% CO2), 500 m tengerszint felett (tolerancia ± 20%) kg/h • Füstgáz-tömegáram névleges teljesítménynél (földgáz H, 10,5% CO2)

13,0

14,0

13,0

14,0

5847

7795

9745

11693

z-érték mbar mbar m³/h m³/h

0,001 95 24 309 154

0,001 169 42 411 206

0,0004 106 26 514 257

0,0004 152 38 617 309

l mm

6400 100

7100 100

7800 100

9900 100

kg kg

6845 7987

8049 9392

11321

14081

900 3436

990 3756

1070 4006

1133 4236

2,186

2,891

3,602

4,271

• • • • •

Átfolyási ellenállás - fűtőkazán 1 Vízoldali ellenállás 10 K-nél Vízoldali ellenállás 20 K-nél Víztérfogatáram 10 K-nél Víztérfogatáram 20 K-nél

• Kazán víztartalma • Kazántest szigetése • Tömeg (burkolattal) -- 6/9,6 bar üzemi-/próbanyomásnál -- 10/16 bar üzemi-/próbanyomásnál

• Tűztér belső átmérője mm • Tűztér hossza (meghosszabítással a fordítókamrába, fordítókamra mm hosszának a fele) • Tűztér térfogata m³

105 105 lásd az üzemi feltételek táblázatában (lent) lásd az üzemi feltételek táblázatában (lent)

• Méretek

105

lásd a mérettáblában

• Maximális depresszió a füstgázrendszerben

Pa

-50

-50

-50

-50

Kazán átfolyási ellenállása, mbar-ban = Térfogatáram (m3/h)2 x z TopTronic® E/E13.4 és T2.2 kazánvezérléssel 90 °C-ra, illetve TopTronic® E/E13.5 és T0.2 kazánvezérléssel 105 °C-ra határolt 3 Maximális biztonsági hőmérséklet TopTronic® E/E13.4 és T2.2 kazánvezérléshez: 110 °C, ill. TopTronic® E/E13.5 és T0.2 kazánvezérléshez: 120 °C. 1 2

Lehetséges üzemi feltételek Tüzelőanyag min. füstgázhőmérséklet min. kazánhőmérséklet min. visszatérő-hőmérséklet Visszatérő-hőfoktartás

2 - 78

Fűtőolaj EL Variáció 1 Variáció 2 °C °C °C

Földgáz H Variáció 1 Variáció 2

Fűtőolaj L

130 60 50

110 65 55

130 65 55

100 75 65

130 65 55

igen

igen

igen

igen

igen



A változtatások joga fenntartva

Hoval Max-3 (3000-6000) Füstgáz-teljesítménydiagram Égéstermék-hõmérséklet diagram

Abgastemperatur (°C)

Füstgáz-hőmérséklet (°C)

Max-3 (3000) 230 225 220 215 210 205 200 195 190 185 180 175 170 165 160 155 150 145 140 135 130 125 120 115 110 105 100

Max-3 (4000)

Max-3 (5000)

(5000)

Max-3 (6000)

(4000)

(3000)

(6000)

500 750 1000 1250 1500 1750 2000 2250 2500 2750 3000 3250 3500 3750 4000 4250 4500 4750 5000 5250 5500 5750 6000 6250 6500 6750 7000 7250

Kazánteljesítmény (kW) kW = Heizkesselleistung °C =AAbgastemperatur bei gereinigter Heizfläche, megadott adatok különböző kazángyártók mért Kesselvorlauftemperatur 80°C, Rücklauftemperatur 60°C (Feldmessung gem. DIN 4702)

kW = Kazánteljesítmény °C = Égéstermék-hõmérséklet tisztított fűtőfelület, 80 °C-os elõremenõ és 60 °C-os visszatérõ esetén (DIN 4702 szerint).

- Eine Reduktion der Kesseltemperatur um - 10K bewirkt eine reduktion der Abgastemperatur um ca. 6 - 8 K

Kesselleistung (kW)

- Betrieb származó mit Erdgas, λ=1.14 adataiból középértékek.

bei Brenner-Vollast (CO2 Erdgas H: 10.5%)

- eine Veränderung der Luftzahl l um +/- 0.09 bewirkt eine Veränderung der Abgastemperatur von +/- 8K

-- Üzem földgáz H,-gyel λ = 1,14 az égő teljes terhelésénél (CO2 földgáz H = 10,5%) - A kazánvíz hõmérsékletének 10 K-nel történő csökkenése az égéstermék hõmérsékletének kb. 6-8 K-nel történő csökkenését okozhatja.

- A CO2-tartalom +/-0,09%-kal történő megváltoztatása égéstermék hõmérsékletének kb. -/+ 8 K-nel történő elmozdulását vonhatja maga után.

Füstgázoldali ellenállás diagram Max-3 (3000)

14

Max-3 (4000) (4000)

Max-3 (5000)

Max-3 (6000) (6000)

(5000)

(3000)

13 12 11

Gázoldali ellenállás (mbar)

heizgasseitiger Widerstand (mbar)

10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0

500

750

1000 1250 1500 1750 2000 2250 2500 2750 3000 3250 3500 3750 4000 4250 4500 4750 5000 5250 5500 5750 6000 6250 6500 6750 7000 7250

kW = Heizkesselleistung mbar = Heizgasseitiger Widerstand bei l=1.14 (Erdgas: CO2 = 10.5%) 500 m ü.M. (Toleranz: +/- 20%)

A változtatások joga fenntartva

Kazánteljesítmény (kW) Kesselleistung (kW)



kW = Boiler output mbar = Flue gas resistance l=1.22 (Natural gas: CO2 = 9.8%) 500 above sea level (Tolerance: +/- 20%)

2 - 79

Hoval Max-3 (3000-6000) Méretek Hoval Max-3 (3000-6000) (Méretek mm-ben)

Nézet A A vezérlés bal és jobb oldalra is szerelhető

1

Kazán elõremenõ PN 16

(3000,4000) (5000,6000) (3000,4000) (5000,6000)

2

Kazán visszatérõ PN 16

3 4

Tisztítónyílás Füstgázgyûjtõ-tisztítócsonk / ürítõcsonk

5 6 7

DN 200 DN 250 DN 200 DN 250

Ürítõcsonk PN 16 5 merülõhüvely Biztonsági szelep csonk PN 16

R 1½" R ¾" x 120 kazán elõremenõ (3000,4000) DN 80 (5000,6000) DN 100

8 Kémlelőüveg 8A Kémlelőüveg (opcionális) 9 Füstgázcsonk

Típus

B

L

H

H1

H2

D

Di/Da

H3

H4

H5

H6

L1

L2

L3

L4

A

A1

A2

A3

(3000) (4000) (5000) (6000)

2086 2186 2286 2480

4328 4648 5005 5235

2508 2608 2708 2894

2393 2493 2593 2778

1283 1333 1383 1476

2070 2170 2270 2455

450/456 500/506 550/556 550/556

2326 2426 2526 2716

120 120 120 120

378 378 378 378

1783 1833 1903 1996

3955 4275 4523 4753

168 168 277 277

143 143 143 143

195 195 195 195

1695 2015 2265 2500

1150 1150 1155 1155

520 640 550 525

3200 3400 3750 4000

Az égõ szerelési méretei

Peremcsavarozás Max-3 (3000,4000) 6 x M16

Peremcsavarozás Max-3 (5000,6000) 8 x M16

Tüzeléstechnikaoi adatok

2 - 80

Típus

A

B

C

D

E

F

G

K

L

(3000) (4000) (5000) (6000)

400 400 530 530

450 450 735 735

1283 1333 1383 1476

400 400 296 296

900 990 1070 1133

3211 3531 3781 4011

170 170 240 240

1410 1510 1600 1695

450 450 450 450



A változtatások joga fenntartva

Hoval Max-3 (3000-6000) Tervezési szempontok Elõírások

A Hoval melegvíz fűtőkazánok megfelelnek az MSZ EN 303 és a DIN 4702 szabvány előírásainak és valamennyi berendezés CEjelzéssel rendelkezik. Tervezésnél, telepítésnél, szerelésnél tartsa be a Hoval cég mûszaki és szerelési leírásait, valamint a hatályos magyar jogszabályokat és elő­írá­sokat, pl. - a hidraulikus és szabályozástechnikai elõ­í­ rá­sokat, - a tûzrendészeti és vonatkozó helyi építési elõ­í­rásokat, - a gázszolgáltató esetleges helyi elõírásait, - a kazánberendezések vízelõkészítésére vo­natkozó elõírásokat, - Az MSZ EN 12828 szerinti zárt fűtési rendszerekben alkalmazhatók. Megengedett max. előremenő vízhőmérséklet 110 °C. - Az MSZ EN 12953 szerint TU 3.1. szabályzóval szállítva: biztonsági határoló 120 °C, külön kívánságra 130 °C. Maximális tartósan alkalmazható üzemi előremenő vízhőmérséklet: 105°C - DIN EN 12831 normál hőterhelés kiszámításának módszereire vonatkozó elõírásokat - a kazánház égéslevegõ-ellátásra vonatkozó elõírásokat, - a fûtõberendezések biztonságtechnikai sze­relvényeire vonatkozó elõírásokat, - VDE 0100: a kazánon és az égõn lévõ csatlakozáskész vil­lamos csatlakozókra vonatkozó elõírásokat.

Hoval vízminőségi irányelvek és követel­mények: A Hoval kazánok jellemzően oxigénbevitel nélküli, zárt fűtési rendszerben üzemelnek (Készüléktípus I, EN 14868 és VDI 2035 előírások szerint) A rendszerről való hidraulikai leválasztás: • elengedhetetlen: - a nagyon nagy vízterű fűtési rendszerrel üzemelő távfűtőműveknél, melyekre más előírások vonatkoznak! Amennyiben a leválasztás nem lehetséges úgy mind a feltöltés, mind az utántöltés esetére sótalanított vizet kell használni, vagy az MSZ 15200 kazántápvízre vonatkozó előírásait kell alkalmazni!

A vízminőséget évente legalább egyszer (ha a gyártó nem írja elő gyakrabban) el­len­őrizze, vagy a Hoval szakszervizzel ellenőriztesse és minden esetben naplózza! A feszültség okozta korróziós repedések elkerülése érdekében a víz klorid-, nitrát- és szul­fáttartalmának össz­mennyisége nem haladhatja meg a 200 mg/l értéket. A fűtővíz pH-értéke 6-12 héttel az üzembe helyezést követően az esetleges vízkőkiválás és az oxigéntartalom csökkenése után 8,3 és 9,5 között kell legyen. Ezt adott esetben foszfátadagolással állíthatjuk be. Töltő- és pótvíz minőségével szemben támasztott speciális követel­mények: A fűtővíz minősége a táblázatban jelölt értékeknek feleljen meg. Amennyiben a rendelkezésre álló vezetékes víz a táblázat szerint nem alkalmas a berendezés fel-, illetve utántöltésére, úgy lágyításra, esetleg sótalanításra és/ vagy inhibitorokkal történő vízkezelésre van szükség. Kérjük, vegyék figyelembe az EN 14868: 2005. novemberi előírásait. A garancia egyik feltétele a vízminőségi előírások betartása, a feltöltés és vízpótlás naprakészen vezetett naplózása. Ha egy meglévő rendszerben a vízminőség ki­e­légíti az előírásokat, akkor a víz lecserélése nem javasolt. A magas hatásfok megtartása és a fűtőfelületek túlhevülésének elkerülése érdekében a kazánteljesítmény (többkazános berendezések esetén a legkisebb kazán) és a víztérfogat függvényében a táblázatban foglalt értékek az irányadók. A kazánberendezés élettartama alatt felhasz­nált összes töltő- és pótvíz­ mennyiség nem haladhatja meg a fűtési rend­szer víztérfogatának háromszorosát.

Megengedett üzemi nyomás Általános követelmények pH-érték 25 °C-nál Vezetőképesség 25 °C-nál Földfémek mennyisége (Ca + Mg) 1

- ahol az oxigénbevitel folyamatos (pl. nyitott tágulási tartály vagy nem diffúziómentes csővel szerelt padlófűtés esetén), vagy

Savkapacitás KS 8,2 2 (p-érték) Kovasav (SiO2) Foszfát (P2O4) 3 Natriumsulfit (Na2SO3) 3 Vas Vörösréz

- azon régi fűtési rendszereknél ahol a rendszer szennyeződései mint pl. a vízkő, iszap és a fémionok magas koncentrációban vannak jelen a fűtővízben

A változtatások joga fenntartva

Régi rendszereken történő kazáncsere esetén különösen, de új rendszerek kialakítása esetén is a visszatérõ ágba kazánonként egy i­szap­le­választó beépítése és rendeltetés szerinti használata feltétlenül indokolt! Az olyan fűtési rendszer, amelyet fagyálló-víz keverékkel töltöttek fel, a későbbiekben már fagyálló nélkül nem üzemeltethető. Erre a 2550% glikol-víz elegy javasolt. A kazán teljesítményét a glikol koncentrátumnak megfelelőn csökkenteni kell, illetve a megfelelő tömítésekkel gyártott szivattyúk teljesítményét növelni kell. Fagyálló keverékkel történő üzemeltetési igény esetén a Hoval erre vonatkozó külön utasításait kell betartani. A Hoval berendezések gépkönyveiben és ter­ve­zési segédleteiben előírt telepítési és instal­lálási előírások (a berendezések csat­ la­koz­tatása tüzelőanyag és villamos oldalról, vala­mint hidraulikai és vízminőségi előírások) betartása kötelező. Ezen utasításoktól való eltérés csak a gyártó/forgalmazó írásbeli hoz­ zá­járulásával lehetséges. Bármilyen más módosítás, illetve a gyártó­művi előírások be nem tartása a garancia megvonását eredményezi.

Légellátás - Az égési levegõ ellátást minden esetben biztosítania kell. A levegõnyílást soha nem szabad lezárni! - A kazánház levegőellátását a ha­tá­lyos jogszabályok szerint kell kialakítani. - Kerülje az égéslevegő érintkezését ha­lo­ gén­tartalmú anyagokkal, pl. tisz­tí­tó-, zsír­ta­ lanító- és oldószerekkel, ra­gasz­tó­a­nya­gok­ kal és fertőtlenítő lúgokkal.

Vízminőségi irányelvek recirkulációk kazánokhoz (nagyvízterű kazánok)

• indokolt: - ahol a fűtési rendszer víztérfogata meghaladja az 50 l/kW kazánra vonatkoztatvott értéket (kaszkád esetén a legkisebb teljesítményű kazánt kell figyelembe venni !)

- ahol az oxigénbevitel időszakos (pl. gyakori újratöltés szükséges)

Inhibitorokat csak a gyártóval történt egyeztetést követően csak szakcég tölthet a rendszerbe. Ennek ellenőrzése évente az egyébként is esedékes vízminőség ellenőrzés során történhet, ha az inhibitor gyártója gyakoribb ellenőrzést nem ír elő. A megfelelő vízminőség biztosítására a teljes sótalanítás a legalkalmasabb.

bar

µS/cm mmol/l

> 0,5 <= 25 színtelen, lebegő és habképző anyagoktól mentes 9-11,5 < 1500 < 0,02

° dH ° fH mmol/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l

< 0,112 < 0,19 1-5 < 100 5-10 5-10 < 0,2 < 0,1

Korábban °dH-ben megadott, átszámítás: 1 mmol/l = 5,6 °dH (német keménység) Korábban p-értékként megadott, átszámítás KS 8,2 1 = p-érték 1 3 Bizonyítás csak akkor szükséges, ha vegyszeradagolást alkalmaznak. A következő értéket a berendezés működése alatt nem kell folyamatosan bizonyítani: kovasav (SiO2) 1 2



2 - 81

Hoval Max-3 (3000-6000) Tervezési szempontok A kazán helyigénye A füstgázgyűjtő tisz­títónyílása jól hoz­zá­fér­he­ tõk legyen.

kell ki­vezetnie. A csonk pozíciója az alábbi ábrán látható. < 2D

Égõszerelés - Az égõ szereléséhez minden esetben az égő karimaméretének megfelelõ közdarab (csatlakozó karima) szükséges. A közdarabot csavarokkal és tömítéssel az égőgyártó szállítja. - A vezetékeket úgy kell elhelyezni, hogy a kazánajtó kompletten nyitható legyen. - Ahhoz, hogy a kazán ajtó 90°-kal balra vagy jobbra elfordítható legyen, a csatlakozásoknak legyenek rugalmasak és elegendően nagy hurokkal legyen az égőhöz vezetve. - A kazánajtó tûzálló falazata és az égõcsõ közötti rést hõszigetelõ paplannal ­töl­tse ki. Az égő cső és csuklós perem között teret szigetelje. Hűtéshez és a kazán kémlelőüvegének tisztántartásához a hűtőlevegőhöz az égőtől az ellenőrző üvegig egy vezetéket kell elhelyezni (az égőgyártó szállítja).

D 2xD

1D

D

Kéményberendezés - A kéményberendezésnek víztömörnek, sav­állónak és > 200 °C égéstermékhõmérsékletre engedélyezettnek kell lennie. - Meglévõ kéményberendezés esetén a bon­ tást vagy átalakítást a kéménygyártó elõ­ írá­sa­inak megfelelõen kell elvégeznie. - A keresztmetszet kiszámításának alapja az EN 13384 és EN 1443. A tervezésnél és méretezésnél a vonatkozó helyi elõírásokat kell figyelembe vennie. - Ajánlott egy melléklevegő-csappantyú beépítése a kéményhuzat határolására.

Elektromos csatlakozás

Kondenzátum-elvezetés a kazánból

- Vezérlő feszültség 1 x 230 V Égőmotor 1 x 230 V / 3 x 400 V. - Az égőt a kazán szabványos csatlakozóira csatlakoztassa. - Az égővezetéket annyira rövidítse meg, hogy az égő kifordításakor a hálózati csatlakozót ki kelljen húzni.

- Hideg kazán üzembe helyezése során óhatatlanul keletkezik kondenzátum a kazán belsejében. Ez a kazán aljában (füstgázgyűjtő) gyűlik össze, s a kazán felmelegedésével elpárolog. - Ezért a kazánt „hálózati csatlakoztatás” nélkül indítsa be, hogy a lehető leghamarabb elérje a kondenzációs hőmérsékleti küszöböt (kb. 55 °C) - Szükség esetén a keletkező kondenzátum a füstgázgyűjtőcső tisztító csonkján keresztül elvezethető (égőindítás előtt az elvezető csonkról a kupakot távolítsa el, golyóscsapot és hőálló elvezető csövet csatlakoztasson).

Zajcsökkentés Zajcsökkenés az alábbiak szerint érhetõ el: - Kazánház falainak, mennyezetének és pad­ ló­zatának masszív kialakítása, zaj­csil­lapító beépítése az égéslevegõ be­ve­zetéshez, a vezetékek tartóinak, kon­zoljainak zajcsil­la­ pítókkal történõ fel­sze­relése. - Zajcsillapító burkolat felszerelése az égõre. - Ha a kazánház alatt vagy felett lakóhe­lyi­ sé­gek találhatók, úgy célszerû a kazánt gumiból készült rezgéscsillapítókra állítani és ajánlatos a csatlakozó vezetékek és a füstcsõ kompenzátorokkal történõ csatlakoztatása. - Ajánlatos a keringtető szivattyút kom­pen­zá­ torokkal csat­la­koztatnia a vezetékekre. - A kéményben keletkezõ esetleges zaj csök­ken­tésére javasolt a füstcsõbe egy zaj­csillapítót beépítenie. (ill. annak helyét ké­sõbbi beépítésre kialakítani).

Kéményberendezés

Füstcsatorna - A füstcsatornát a kazán és a kémény között 30-45° emelkedéssel kell a kéménybe vezetnie. - 1 méternél hosszabb füstcsatorna esetén azt hõszigeteléssel kell ellátnia. - A füstcsövet úgy kell a kéménybe csat­la­ koz­tatnia, hogy a kéménybõl a kondenzvíz ne juthasson a kazánba. - A füstcsatornába egy lezárható 10-21 mm bel­sõ átmérõjû füstgáz mérõcsonkot kell be­épí­tenie. A csonkot a hõszigetelés felé 2 - 82

Figyelem! - Amikor a kondenzátumot elvezeti, bizto ­sít­ania kell, hogy a kazánházba ne kerül­ jön füstgáz (a golyóscsapot ne tartsa „folyamatosan” nyitva, hanem a kon­den­ zátumot „szakaszosan” vezesse el) - A kondenzátum-elvezetésnél tartsa be a vonatkozó helyileg előírásokat! - Amint a kazán elérte a saját minimum hőmérsékletét, és ez a visszatérő-visszakeveréssel stabilan tartható, az égőt rövid időre kapcsolja ki, és a zárókupakot szerelje vissza az ürítőnyílásra. - Az ürítőnyílás nem folyamatos kondenzel­ vezetés céljára szolgál, gyakori kondenzáció ezen a helyen nem megengedett.



A változtatások joga fenntartva

Hoval Max-3 condens (3000-6000) ipari melegvízkazánok olaj- és gázüzemre Termékleírás Hoval Max-3 condens (3000-6000) kondenzációs olaj-/gázkazán Felépítés • Simacsöves, háromhuzamú acéllemez kazán és beépített füstgázhőcserélő, acélkeretre készre szerelve • Kénszegény fűtőolaj EL (kéntartalom < 50 ppm), földgáz H, valamint folyékonygáz tüzelésre belső füstgáz-cirkulációval • Jobbra kifordítható kazánajtók • Kémlelőnyílás a kazánajtókon • 100 mm-es kőzetgyapot paplan szigetelésa kazántesten és a füstgázhőcserélőn • Komplett burkolattal, alumínium borítással • Füstgáz csatlakozócsonkok hátul • A fűtési elő­remenő- és visszatérő csonk felfelé • A szabályozó tartója standard kivitelnél a kazán jobb oldalán Igény szerinti kivitel • Kazánszigetelés felerősítése a helyszínen • Balra kifordítható kazánajtó (Kérem, rendeléskor jelezze!) • A szabályozó tartója a kazán bal oldalán (Kérem, rendeléskor jelezze!) Helyszíni szerelés • Villamos csatlakozás az égőhöz • Kazánhőmérő és -manométer Szállítás • A kazán készre szerelve és burkolattal ellátva • A tartozékok külön cso­magolva

A változtatások joga fenntartva

Kazánengedély CE 0036 nyomástartó berendezésekre vonatkozó irányelvek szerint 2014/68/EU

Típussorozat Max-3 condens Földgáz H Típus

Fűtő teljesítmén 30 °C-os visszatérő kW

(3000) (4000) (5000) (6000)

832-3951 1063-5283 1296-6636 1625-7948



Típussorozat Max-3 condens Fűtőolaj EL Típus (3000) (4000) (5000) (6000)

Fűtő teljesítmén 30 °C-os visszatérő kW 815-3877 1039-5181 1265-6502 1588-7790

2 - 83

Hoval Max-3 condens (3000-6000) Termékleírás Kazánvezérlés TopTronic® E/E13.4 szabályozóval • Max. üzemi hőmérséklet 90 °C Kezelőfelület • Színes érintőképernyő, 4,3 coll • Hőforrás-blokkolókapcsoló üzemmegszakításhoz • Zavarjelző lámpa TopTronic® E kezelőegység: • Egyszerű, intuitív kezelési koncepció • Legfontosabb működési állapotok kijelzése • Beállítható kezdőképernyő • Működési mód kiválasztása • Beállítható napi és heti programok • Az összes csatlakoztatott Hoval CAN-bus modul kezelése • Üzembe helyezési segédlet • Szerviz- és karbantartási funkciók • Elemző funkció • Időjárás kijelző (online opciónál) • Fűtési stratégia illesztése időjárás előrejelzés alapján (online opciónál) TopTronic E hőtermelő-alapmodul: (TTE-WEZ) • Beépített fûtésszabályozó - 1 közvetlen fûtési körhöz - 1 kevertkörhöz - HMV-termeléshez - Bivalens- és kaszkádmenedzsmenthez • Külsõ érzékelõ • Merülő érzékelő (HMV-termelő-érzékelõ) • Elõremenõ hőmérséklet-érzékelõ • Rast5 alap csatlakozó készlet ®

A kibővített szabályozófunkciók használatához kiegészítő dugaljkészletet kell megrendelnie.

Olaj-funkcióautomata OFA • Beépített szabályozó funkció a következőkhöz: - Füstgázérzékelő biztonsági lekapcsoláshoz - 0-10 V kimenet modulációs főszivattyú csatlakoztatásához (beleértve a ∆T-szabályozást kisebb felvételnél) - Szabványos csatlakozó 2-fokozatú égőhöz, 1x 230 V - Változtatható bemenet berendezésspecifikus funkciókhoz (hőtermelő-zár, visszatérő-, információs érzékelő, stb) - Változtatható kimenet berendezés-specifikus funkciókhoz (termosztátfunkció, működés üzenetet, stb) Szállítás • Kazán kapcsolótábla külön csomagolva Helyszíni szerelés • A kapcsolótábla kazánra történő szerelése jobb vagy bal oldalra

Kazánvezérlés TopTronic® E/E13.5 szabályozóval • Max. üzemi hőmérséklet 105 °C Kivitelben megegyezik a TopTronic E/E13.4 szabályozóval, csak • a biztonsági hőmérséklet-határoló 120 °C ®

Szállítás • Kazánvezérlés külön szállítva Helyszíni szerelés • A kapcsolótábla kazánra történő szerelése jobb vagy bal oldalra

Opciók TopTronic® E szabályozóhoz • Bővíthető max. 1 modulbővítővel: - fűtési modulbővítő vagy - hőegyensúly modulbővítő vagy - univerzális modulbővítő • Hálózatba köthető maximum 16 modul: - fűtőköri-/HMV-modul - szolármodul - puffermodul - mérőmodul

• TopTronic® E szab. nélküli berendezéshez • 2-fokozatú égő közvetlen szabályozásához, lehetőség indirekt HMV-készítésre vagy fűtési parancsra • Főkapcsoló "I/O" • Biztonsági hőmérséklet-határoló 110 °C • Égőterhelés-váltókapcsoló • Nyári/téli üzemmód átváltás • 3 kazánhőmérséklet szabályozó 30-90 °C - hőm. szabályozó fűtés-alapterheléshez - hőmérséklet szabályozó teljes terheléshez - hőmérséklet szabályozó HMVkészítéshez • Kazán és égő zavarjelzés • Szabványos összekötőkészlet égőhöz (vezetékkel és csatlakozóval) Igény szerinti kivitel • 2 db égő üzemóra számláló beépítve • 2 db égő üzemóra és égőindítás számláló beépítve • Füstgáz termométer, 4 m kapilláris cső Szállítás • A kazán kapcsolótábla külön cso­magolva Helyszíni szerelés • A kapcsolótábla kazánra történő szerelése jobb vagy bal oldalra

T 0.2 termosztatikus kazán alapvezérlés • • • • •

Külső kazánvezérléshez TopTronic® E nélküli berendezéshez Egyedi kapcsolásokra Főkapcsoló "I/O" Biztonsági hőmérséklet-határoló 120 °C Csak csökkentett üzemi nyomásnál alkalmazható: Uno-3 (110-160): 3 bar, Uno-3 (190-280): 4 bar • 3 kazánhőmérséklet szabályozó 50-105°C - hőm. szabályozó fűtés-alapterheléshez - hőmérséklet szabályozó teljes terheléshez - hőmérséklet szabályozó HMVkészítéshez • Égő-összekötőkészlet nélkül Igény szerinti kivitel • 2 db égő üzemóra számláló beépítve • 2 db égő üzemóra és égőindítás számláló beépítve • Füstgáz termométer, 4 m kapilláris cső

Villamosszekrénybe építhető modulok száma: - 1 modulbővítő és 2 szabályozó modul vagy - 1 szabályozó modul és 2 modulbővítő vagy - 3 szabályozó modul

Szállítás • A kazán kapcsolótábla külön cso­magolva

A hőtermelő alapmodulra (TTE_WEZ) max. 1 bővítőmodul csatlakoztatható!

Helyszíni szerelés • A kapcsolótábla kazánra történő szerelése jobb vagy bal oldalra

További információkat a TopTronic® E-ről a Szabályozók fejezetben talál.

2 - 84

T 2.2 termosztatikus kazán alapvezérlés



A változtatások joga fenntartva

Hoval Max-3 condens (3000-6000) Cikkszámok Hoval Max-3 condens olaj-/gázkazán (3000-6000)

Cikkszám

Háromhuzamú acéllemez kazán olaj vagy gázüzemre, beépített füstgáz-hőcserélővel Acélkeretre szerelve, kompletten szigetelve és burkolattal ellátva

Max-3 Típus

Teljesítmény Üzemi nyomás 30°C-os visszatérő/ földgáz kW bar

(3000) (3000)

832-3951 832-3951

6 10

7015 748 7015 752

(4000) (4000)

1063-5283 1063-5283

6 10

7015 749 7015 753

(5000)

1296-6636

10

7015 754

(6000)

1625-7948

10

7015 755

Szállítási idő külön kérésre!

Konzol kazánvezérléshez Konzol TopTronic® E E/E13.4, TopTronic® E/ E13.5, T 2.2 és T 0.2 vezérlés a kazán jobb vagy bal oldalára történő szereléséhez.



6043 924

4216074 Katalogbilder Konsole 2-Max-3 (3000-6000) 20.12.2016 / AMPA

A változtatások joga fenntartva



2 - 85

Hoval Max-3 condens (3000-6000) Cikkszámok Kazánvezérlés TopTronic® E szabályozóval

Cikkszám

Kazánvezérlés TopTronic® E/E13.4 szabályozóval kazánra történő oldalsó szereléshez, jobb vagy bal oldalra. Maximális üzemi hőmérséklet 90 °C

6040 236

Beépített fűtésszabályozó -- 1 közvetlen fűtési körhöz -- 1 kevertkörhöz -- HMV-termeléshez -- Bivalens- és kaszkádmenedzsmenthez • Opcionálisan bővíthető max. 1 db modulbővítővel: -- fűtési modulbővítő vagy -- hőegyensúly modulbővítő vagy -- univerzális modulbővítő • Opcionálisan a hálózatba max. 16 szabályozómodul köthető (pl. szolármodul) A következőkből áll. • Villamosszekrény • Kezelőfelület • TopTronic® E kezelőmodul • TopTronic® E hőtermelő alapmodul • Olaj-funkcióautomata OFA-200 • Biztonsági hőmérséklet-határoló • Komplett égővezeték, 2-fokozatú, L = 5,0 m • 1 db külsőhőmérséklet-érzékelő AF/2P/K • TF/2P/5/6T/S1 merülő érzékelő csatlakozóval, L = 5,0 m • ALF/2P/4/T/S1 berendezésérzékelő csatlakozóval, L = 4,0 m Kazánvezérlés TopTronic® E/E13.5 szabályozóval kazánra történő oldalsó szereléshez, jobb vagy bal oldalra. Kivitelben megegyezik a TopTronic® E/E13.4 szabályozóval, csak a maximális üzemi hőmérséklet 105 °C

6040 237

Termosztatikus kazán alapvezérlés Kazán alapvezérlés T 2.2 • Max. üzemi hőmérséklet 90 °C • TopTronic®E nélküli berendezéshez • 2-fokozatú égő közvetlen szabályozásához, szabványos összekötőkészlettel az égőhöz lehetőség indirekt HMV-készítésre vagy fűtési parancsra - beépített égő üzemóra és égőindítás számláló nélkül - 2 db beépített égő üzemóra számlálóval



6015 017



6015 477

- 2 db beépített égő üzemóra és égőindítás számlálóval



6015 478

- beépített égő üzemóra és égőindítás számláló nélkül - 2 db beépített égő üzemóra számlálóval



6015 016



6015 475

- 2 db beépített égő üzemóra és égőindítás számlálóval



6015 476

Kazán alapvezérlés T 0.2 • Maximális üzemi hőmérséklet 105 °C • Külső kazánvezérléshez • TopTronic®T nélküli berendezéshez • Egyedi kapcsolásokra égő-összekötőkészlet nélkül

Tartozék kazánvezérléshez, termosztáttal (TopTronic®T fûtésszabályozó nélkül) Füstgáz-termométer, 4 m kapilláris cső 2 - 86





241 149 A változtatások joga fenntartva

Hoval Max-3 condens (3000-6000) Cikkszámok TopTronic® E modulbővítők TopTronic® E hőtermelő-alapmodulhoz TopTronic® E fűtőköri modulbővítő TTE-FE HK A hőtermelő-alapmodul vagy a fűtőkör-/ meleg­ vízmodul be- és kimeneteinek bővítése a következő funkciókhoz: - 1 fűtési direktkör vagy - 1 fűtési kevertkör

Cikkszám

6034 576



6037 062



6034 575

szerelési anyagokkal 1 db előremenő hőmérséklet-érzékelő ALF/2P/4/T L = 4,0 m

+

ODER

Kazánvezérlésbe, fali dobozba vagy kapcsoló szekrénybe beépítő. Figyelem! A normáktól eltérő funkciók megvalósításhoz adott esetben kiegészítő dugaljkészletet kell rendelnie!

TopTronic® E fűtőköri hőegyensúly modulbővítő TTE-FE HK-EBZ A hőtermelő-alapmodul vagy a fűtőkör-/ meleg­ vízmodul be- és kimeneteinek bővítése a következő funkciókhoz: -- 1 fűtési-/hűtési direktkör vagy -- 1 fűtési-/hűtési kevertkör energiamérleggel szerelési anyagokkal 3 db berendezés érzékelő ALF/2P/4/T L = 4,0 m Kazánvezérlésbe, fali dobozba vagy kapcsoló szekrénybe beépítő. Figyelem! A megfelelő áramlásérzékelőt (impulzusadó) feltétlenül rendelnie kell!

TopTronic® E univerzális modulbővítő TTE-FE UNI A szabályozómodul (hőtermelő-alapmodul, fűtőköri-/HMV-modul, szolármodul, puffer­ modul) be- és kimeneteinek bővítése a különféle funkciókhoz. Szerelési anyagokkal Kazánvezérlésbe, fali dobozba vagy kapcsoló szekrénybe beépítő.

További információkat a Szabályozók fejezetben talál «Hoval TopTronic® E modulbővítők» fejezet

A változtatások joga fenntartva



2 - 87

Hoval Max-3 condens (3000-6000) Cikkszámok Cikkszám

Tartozékok TopTronic® E szabályozóhoz Kiegészítő dugaljkészlet hőtermelő-alapmodulhoz (TTE-WEZ) szabályozómodulhoz és TTE-FE HK modulbővítőhöz

6034 499 6034 503

TopTronic® E szabályozómodul TTE-HK/WW TopTronic® E fűtőköri-/HMV-modul TTE-SOL TopTronic® E szolármodul TTE-PS TopTronic® E puffermodul TTE-MWA TopTronic® E mérőmodul

6034 571 6037 058 6037 057 6034 574

TopTronic® E kezelőegység TTE-RBM TopTronic® E kezelőegység easy fehér comfort fehér comfort fekete



6037 071 6037 069 6037 070



6039 253



6037 079 6037 078 6018 867 6022 797

TopTronic® E bővített nyelvcsomag Kezelőegységenként 1 SD-kártya szükséges Következő nyelvekből áll: HU, CS, SK, RO, PL, TR, ES, HR, SR, PT, NL, DA, JA TopTronic® E Távkapcsolat TTE-GW TopTronic® E online LAN TTE-GW TopTronic® E online WLAN SMS-távkapcsoló készülék Rendszerelem SMS-távkapcsoló készülék

TopTronic® E távfelügyeleti modul GLT Modul 0-10 V GatewayModul Modbus TCP/RS485 GatewayModul KNX TopTronic® E fali doboz WG-190 Fali doboz kicsi WG-360 Fali doboz közepes WG-360 BM Fali doboz közepes kezelőegység-kivágással WG-510 Fali doboz nagy WG-510 BM Fali doboz nagy kezelőegység-kivágással

6034 578 6034 579 6034 581



6035 563 6035 564 6035 565



6035 566 6038 533



2055 889 2055 888 2056 775 2056 776

Rendszerdoboz 182 mm Rendszerdoboz 254 mm



6038 551 6038 552

Bivalens kapcsoló



2061 826

TopTronic® E érzékelő AF/2P/K Külsőhőmérséklet-érzékelő TF/2P/5/6T Merülőérzékelő, L = 5,0 m ALF/2P/4/T Berendezésérzékelő, L = 4,0 m TF/1.1P/2.5S/6T Kollektorérzékelő, L = 2,5 m Rendszerdoboz

További információkat a Szabályozók fejezetben talál

2 - 88



A változtatások joga fenntartva

Hoval Max-3 condens (3000-6000) Cikkszámok Cikkszám

Tartozékok

Duo-Limistat Dupla hőmérő hőmérséklet-szabályozóval 20-110 °C, Biztonsági hőmérséklet határoló 20-120 °C és merülőhüvely ½" 150 mm, Típus 317.5835/362/2118 G 150 ½"



2004 821

Figyelem! Max-3 condens kazánnál a füstgáz-hőcserélő védelméhez egy további Duo Limistat-ot is be kell építeni a füstgáz hőcserélőbe.

Füstgázhőmérő mit Schleppzeiger Ø 5/ 80x150 mm (helyszíni szereléssel) Kijelzési tartomány 100-500 °C hogy az alap alatt a bázis vasúti a kazánt. A zaj és a vibráció továbbítását. Állítsa be a 10 vibrátorok Anyaga: gumi Keresztmetszet: 80/50 mm Méret: L800 Hosszúság: 800 mm

241 237

Rezgéscsillapító kazánalátét, talpsínek alá Zaj és rezgés ellen, gumiból, A készlet 10 db-ból áll keresztmetszet 80/50 mm Max-3 condes Szett Hossz Típus (db) mm 3000-6000

10 db

800



6007 968

Szolgáltatások Kötelező üzembe helyezés Max-3 condens (3000-6000)

A változtatások joga fenntartva



2 - 89

Hoval Max-3 condens (3000-6000) Műszaki adatok Max-3 condens (3000-6000) földgáz H-hoz Típus Tüzelőanyag

(3000) földgáz H

(4000) földgáz H

(5000) földgáz H

(6000) földgáz H

kW kW kW kW kW

3750 3951 768-3750 832-3951 792-3942

5006 5283 976-5006 1063-5283 1005-5256

6285 6636 1185-6285 1296-6636 1220-6615

7519 7948 1489-7519 1625-7948 1532-7886

• Maximális üzemi kazánhõmérséklet 2 • Minimális üzemi kazánhõmérséklet • Minimális visszatérõ hõmérséklet (közvetlenül a kazába a füstgáz-hőcserélő után) • Biztonsági hõmérséklethatárolás beállítása (vízoldali) 3

°C °C °C

105

°C

120

120

120

120

• Üzemi-/próbanyomás • Üzemi-/próbanyomás (opció)

bar bar

6/9,6 10/16

6/9,6 10/16

10/16 -

10/16 -

• Kazán hatásfok teljes terhelésnél 80/60 °C-on (Hi fűtőértékre / Hs kondenzációs értékre vonatkozik) • Kazán hatásfok teljes terhelésnél 80/30 °C-on (Hi fűtőértékre / Hs kondenzációs értékre vonatkozik) • Kazán hatásfok 30%-os rész terhelésnél és 27 °C-os visszatérő hőmérsékletnél, EN 303 szerint (Hi fűtőértékre / Hs kondenzációs értékre vonatkozik) • Hatásfok 75/60 °C-on (DIN 4702/8) (Hi fűtőértékre / Hs kondenzációs értékre vonatkozik) • Készenléti veszteség qB 70 °C-on • Füstgázhőmérséklet névleges teljesítménynél 80/60 °C

%

95,1/85,7

95,3/85,8

95,0/85,6

95,3/85,9

%

100,2/90,3

100,5/90,6

100,3/90,4

100,8/90,8

%

107,9/97,2

106,7/96,1

107,5/96,8

107,0/96,4

%

106,9/96,3

106,4/95,9

107,3/96,7

106,7/96,1

Watt °C

2125 128

2349 126

2566 132

2910 124

• Füstgázoldali ellenállás névleges teljesítménynél mbar (földgáz H, 10,5% CO2), 500 m tengerszint felett (tolerancia ± 20%) • Füstgáz-tömegáram névleges teljesítménynél kg/h (földgáz H, 10,5% CO2)

16,5

17,2

16,4

16,6

5820

7760

9767

11644

0,001 0,008 321 161 3,2

0,001 0,011 429 215 4,4

0,0004 0,014 539 269 6,1

0,0004 0,017 644 322 6,8

m³/h

4,3

5,9

7,8

9,2

l mm

6452 100

7172 100

7886 100

10060 100

kg kg

7356 8489

8714 10012

12038

14892

900 3436

990 3756

1070 4006

1133 4236

2,186

2,891

3,602

4,271

• • • • •

Névleges hőteljesítmény 80/60 °C-on Névleges hőteljesítmény 80/30 °C-on Hőteljesítmény-tartomány 80/60 °C-on Hőteljesítmény-tartomány 80/30 °C-on Tüzelési hõteljesítmény

• • • • •

Átfolyási ellenállás - fűtőkazán 1 Átfolyási ellenállás - füstgázhőcserélő Kazán-víztérfogatáram 10 K-nél Kazán-víztérfogatáram 20 K-nél Füstgázhőcserélő min. térfogatárama 60 °C-os visszatérő hőmérsékletnél • Füstgázhőcserélő min. térfogatárama 30 °C-os visszatérő hőmérsékletnél

z-érték z-érték m³/h m³/h m³/h

• Kazán víztartalma (füstgázhőcserélővel) • Kazántest és füstgázhőcserélő szigetelése • Tömeg (burkolattal) -- 6/9,6 bar üzemi-/próbanyomásnál -- 10/16 bar üzemi-/próbanyomásnál

• Tűztér belső átmérője mm • Tűztér hossza (meghosszabítással a fordítókamrába, fordítókamra hosszának a fele) • Tűztér térfogata m³ Méretek

105 105 lásd az üzemi feltételek táblázatában (lent) lásd az üzemi feltételek táblázatában (lent)

105

lásd a mérettáblában

• Maximális depresszió a füstgázrendszerben

Pa

-50

-50

-50

-50

Kazán átfolyási ellenállása, mbar-ban = Térfogatáram (m3/h)2 x z TopTronic® E/E13.4 és T2.2 kazánvezérléssel 90 °C-ra, illetve TopTronic® E/E13.5 és T0.2 kazánvezérléssel 105 °C-ra határolt 3 Maximális biztonsági hőmérséklet TopTronic® E/E13.4 és T2.2 kazánvezérléshez: 110 °C, ill. TopTronic® E/E13.5 és T0.2 kazánvezérléshez: 120 °C. 1 2

Üzemi feltételek Tüzelőanyag min. kazánhőmérséklet min. visszatérő-hőmérséklet 1)

Fűtőolaj EL

Földgáz H

65 55

75 65

igen

igen

°C °C

Visszatérő-hőfoktartás 1) 1)

kazán visszatérőbe történő belépés előtt

2 - 90



A változtatások joga fenntartva

Hoval Max-3 condens (3000-6000) Műszaki adatok Max-3 condens (3000-6000) kénszegény fűtőolaj EL-hez (kéntartalom < 50 ppm) Típus Tüzelőanyag

(3000) Fűtőolaj EL

(4000) Fűtőolaj EL

(5000) Fűtőolaj EL

(6000) Fűtőolaj EL

kW kW kW kW kW

3750 3877 768-3750 815-3877 792-3942

5006 5181 976-5006 1039-5181 1005-5256

6285 6502 1185-6285 1265-6502 1220-6615

7519 7790 1489-7519 1588-7790 1532-7886

• Maximális üzemi kazánhõmérséklet 2 • Minimális üzemi kazánhõmérséklet • Minimális visszatérõ hõmérséklet (közvetlenül a kazába a füstgáz-hőcserélő után) • Biztonsági hõmérséklethatárolás beállítása (vízoldali) 3

°C °C °C

105

°C

120

120

120

120

• Üzemi-/próbanyomás • Üzemi-/próbanyomás (opció)

bar bar

6/9,6 10/16

6/9,6 10/16

10/16 -

10/16 -

• Kazán hatásfok teljes terhelésnél 80/60 °C-on (Hi fűtőértékre / Hs kondenzációs értékre vonatkozik) • Kazán hatásfok teljes terhelésnél 80/30 °C-on (Hi fűtőértékre / Hs kondenzációs értékre vonatkozik) • Kazán hatásfok 30%-os rész terhelésnél és 27 °C-os visszatérő hőmérsékletnél, EN 303 szerint (Hi fűtőértékre / Hs kondenzációs értékre vonatkozik) • Hatásfok 75/60 °C-on (DIN 4702/8) (Hi fűtőértékre / Hs kondenzációs értékre vonatkozik) • Készenléti veszteség qB 70 °C-on • Füstgázhőmérséklet névleges teljesítménynél 80/60 °C

%

95,1/89,7

95,3/89,9

95,0/89,6

95,3/89,9

%

98,4/92,8

98,6/93,0

98,3/92,7

98,8/93,2

%

102,2/96,4

102,0/96,2

102,8/97,0

102,3/96,5

%

101,2/95,5

101,7/95,9

102,6/96,8

101,0/95,3

Watt °C

2125 128

2349 126

2566 132

2910 124

• Füstgázoldali ellenállás névleges teljesítménynél mbar (földgáz H, 12,5 % CO2), 500 m tengerszint felett (tolerancia ± 20%) • Füstgáz-tömegáram névleges teljesítménynél kg/h (földgáz H, 12,5 % CO2)

16,5

17,2

16,4

16,6

6120

8160

10200

12240

0,001 0,008 321 161 3,2

0,001 0,011 429 215 4,4

0,0004 0,014 539 269 6,1

0,0004 0,017 644 322 6,8

• • • • •

Névleges hőteljesítmény 80/60 °C-on Névleges hőteljesítmény 80/30 °C-on Hőteljesítmény-tartomány 80/60 °C-on Hőteljesítmény-tartomány 80/30 °C-on Tüzelési hõteljesítmény

• • • • •

105 105 105 lásd az üzemi feltételek táblázatában (lent) lásd az üzemi feltételek táblázatában (lent)

Átfolyási ellenállás - fűtőkazán 1 Átfolyási ellenállás - füstgázhőcserélő Víztérfogatáram 10 K-nél Víztérfogatáram 20 K-nél Füstgázhőcserélő min. térfogatárama 60 °C-os visszatérő hőmérsékletnél • Füstgázhőcserélő min. térfogatárama 30 °C-os visszatérő hőmérsékletnél

z-érték z-érték m³/h m³/h m³/h m³/h

3,4

4,7

6,1

7,2

• Kazán víztartalma (füstgázhőcserélővel) • Kazántest és füstgázhőcserélő szigetelése • Tömeg (burkolattal) -- 6/9,6 bar üzemi-/próbanyomásnál -- 10/16 bar üzemi-/próbanyomásnál

l mm

6452 100

7172 100

7886 100

10060 100

kg kg

7356 8489

8714 10012

12038

14892

900 3436

990 3756

1070 4006

1133 4236

2,186

2,891

3,602

4,271

• Tűztér belső átmérője mm • Tűztér hossza (meghosszabítással a fordítókamrába, fordítókamra hosszának a fele) • Tűztér térfogata m³ Méretek

lásd a mérettáblában

• Maximális depresszió a füstgázrendszerben

Pa

-50

-50

-50

-50

Kazán átfolyási ellenállása, mbar-ban = Térfogatáram (m3/h)2 x z TopTronic® E/E13.4 és T2.2 kazánvezérléssel 90 °C-ra, illetve TopTronic® E/E13.5 és T0.2 kazánvezérléssel 105 °C-ra határolt 3 Maximális biztonsági hőmérséklet TopTronic® E/E13.4 és T2.2 kazánvezérléshez: 110 °C, ill. TopTronic® E/E13.5 és T0.2 kazánvezérléshez: 120 °C. 1 2

Üzemi feltételek Tüzelőanyag min. kazánhőmérséklet min. visszatérő-hőmérséklet 1)

°C °C

Visszatérő-hőfoktartás 1) 1)

Fűtőolaj EL

Földgáz H

65 55

75 65

igen

igen

kazán visszatérőbe történő belépés előtt

A változtatások joga fenntartva



2 - 91

Hoval Max-3 condens (3000-6000) Műszaki adatok a) A füstgázhőcserélő-teljesítmény átszámítása csökkentett kazánteljesítménynél és megváltozott belépő vízhőmérsékletnél a füstgázhőcserélőbe b) Füstgáz-hőmérséklet a füstgázhőcserélő után csökkentett kazánteljesítménynél Hőcserélő-teljesítménye kazán teljes terhelésénél és 30 °C-os belépő víz hőmérsékletnél

földgáz (H) extrakönnyű fűtőolaj

Kép 1: Átszámítási tényező a tényleges hő­ cse­rélő-teljesítmény kiszámításához 30 °C-os belépő vízhőmérsékletre vonatkoztatva

Leistungskorrekturfaktor Abgaswärmetauscher

1 0.9

(3000)(4000)(5000)(6000) kW 351 kW 277

483 381

636 502

0.8

748 590

A hőcserélő névleges teljesítménye csökkentett kazánteljesítménynél, illetve megváltozott belépő vízhőmérsékletnél hozzávetőlegesen az alábbiak szerint számítható ki.

0.7

Javítási tényező Korrekturfaktor

Max-3 condens

A füstgázhőcserélő névleges teljesítménye csökkentett kazánteljesítménynél, illetve megváltozott belépő vízhőmérsékletnél

Tényleges működéshez igazított teljesítményre ~ átszámítási tényező az 1-es kép táblázatából x átszámítási tényező a 2-es képből x hőcserélő teljes terheléses teljesítménye

Leolvasás az 1-es és 2-es képből -- javítási tényező csökkentett teljesítményhez az 1-es képből = 0,70 -- javítási tényező megemelt belépő vízhőmérséklethez a 2-es képből = 0,85 -- hőcserélő-teljesítmény katalógusadatai 30 °C-nál = 483 kW

0.5 0.4

0.3 0.2

0.1 0

50

55

60

65

70

75

80

85

90

95

100

Kazánteljesítmény % Kesselleistung % Kép 2: Átszámítási tényező a hőcserélőteljesítmény kiszámításához különböző belépő vízhőmérsékletnél

Leistungskorrekturfaktor Abgaswärmetauscher

1 0.9 0.8

Javítási tényező Korrekturfaktor

Példa -- Max-3 condens (4000) kazán -- kazán max. teljesítménye = 4800 kW -- kívánt teljesítmény = 3500 kW -- megfelel 3500 kW / 4800 kW = a névleges teljesítmény 73%-a -- belépő vízhőmérséklet a hőcserélőbe = 40 °C

0.6

Eredmény a fenti képlet szerint:

0.7

0.6 0.5 0.4 0.3 0.2

Tényleges teljesítmény = ~0,70 x 0,85 x 483 = ~287 kW

0.1 0

Kazán-/hőcserélő-kombináció aktuális, össz hőteljesítménye = 3500 kW + 287 kW = ~3787 kW

30

35

40

45

50

55

60

65

70

Hőcserélő belépő vízhőmérséklete °C °C Wassertemperatur Eintritt Wärmetauscher Kép 3: Füstgáz-hőmérséklet a kazánteljesítmény és a füstgázhőcserélőbe a belépő vízhőmérséklet (30, ill. 60 °C) (kazánméret Abgastemperatur nach Wärmetauscher bei reduzierter középértéke) függvényében Kesselleistung 140

Füstgázhőmérséklet Abgastemperatur°C (°C)

120 100

80

Wassertemperatur 30°C (AW Vízhőmérséklet 30 °C Eintritt) T (füstgázhőcserélő-belépés) Wassertemperatur 60°C (AWT Vízhőmérséklet 60 °C Eintritt) (füstgázhőcserélő-belépés)

60 40 20 0

25

50

75

100

Kesselleistung in % % Kazánteljesítmény

2 - 92



A változtatások joga fenntartva

Hoval Max-3 condens (3000-6000) Füstgáz-teljesítménydiagram Égéstermék-hõmérséklet diagram

Max-3 condens (4000)

Max-3 condens (3000)

135

Max-3 condens (5000)

Max-3 condens (6000)

(5000)

130

(3000)

(4000)

(6000)

125 120

Abgastemperatur (°C) Füstgáz-hőmérséklet (°C)

115 110 105 100 95 90 85 80 75 70

700 900 1100 1300 1500 1700 1900 2100 2300 2500 2700 2900 3100 3300 3500 3700 3900 4100 4300 4500 4700 4900 5100 5300 5500 5700 5900 6100 6300 6500 6700 6900 7100 7300 7500

Kazánteljesítmény (kW) kW =AHeizkesselleistung megadott adatok különböző kazángyártók °C = Abgastemperatur bei gereinigter Heizfläche, Kesselvorlauftemperatur 80°C, Rücklauftemperatur 60°C kW = Kazánteljesítmény (Feldmessung gem. DIN 4702)

°C = Égéstermék-hõmérséklet tisztított fűtőfelület, 80 °C-os elõremenõ és 60 °C-os visszatérõ esetén (DIN 4702 szerint). Füstgázoldali ellenállás diagram

Kesselleistung (kW)

- Betrieb mit Erdgas, λ=1.14

-- Üzem H,-gyel = 1,14H:az égő teljes beiföldgáz Brenner-Vollast (COλ2 Erdgas 10.5%) terhelésénél (CO2 földgáz H = 10,5%) - A kazánvíz hõmérsékletének 10 K-nel történő csökkenése az égéstermék hõmérsékletének kb. 6-8 K-nel történő csökkenését okozhatja. Max-3 condens (3000)

18

(3000)

17

- Eine Reduktion der Kesseltemperatur um - 10K bewirkt eine reduktion der Abgastemperatur um ca. 6 - 8 K

mért adataiból származó középértékek.

Max-3 condens 4000)

(4000)

A CO -tartalom +/-0,09%-kal történő meg-- eine Veränderung der Luftzahl l um +/- 0.09 bewirkt eine 2 Veränderung der Abgastemperatur von +/- 8K változtatása égéstermék hõmérsékletének kb. -/+ 8 K-nel történő elmozdulását vonhatja maga után.

Max-3 condens (5000)

(5000)

Max-3 condens E (6000)

(6000)

16 15

Gázoldali ellenállás (mbar) (mbar) heizgasseitiger Widerstand

14 13 12 11 10 9 8

7 6 5 4 3 2 1 0

700

900 1100 1300 1500 1700 1900 2100 2300 2500 2700 2900 3100 3300 3500 3700 3900 4100 4300 4500 4700 4900 5100 5300 5500 5700 5900 6100 6300 6500 6700 6900 7100 7300 7500

Kazánteljesítmény (kW)

kW =

kW = Heizkesselleistung kW = Boiler output Kesselleistung (kW) Kesselvorlauftemperatur 80°C, Rücklauftemperatur 60°C mbar = Flue gas resistance l=1.14 (Natural gas: CO2 = 10.5%) Kazánteljesítmény, 80 °C-os H:above CO2 sea = level (Tolerance: +/- 20%) mbar = Heizgasseitiger Widerstand bei elõremenõ l=1.14 (Erdgas: CO2 =mbar 10.5%)= Fűtőgázoldali ellenállás λ = 1,14 (földgáz500 500 (Toleranz: +/- 20%) esetén és m 60ü.M. °C-os visszatérõ 10,5%), 500 m tengerszint felett (tolerancia ± 20%)

A változtatások joga fenntartva



2 - 93

Hoval Max-3 condens (3000-6000) Füstgáz-teljesítménydiagram Égéstermék-hõmérséklet diagram

Max-3 condens (3000)

Max-3 condens (4000)

Max-3 condens (5000)

Max-3 condens (6000)

(5000)

118

(3000)

114

(4000) (6000)

110

Abgastemperatur (°C)

Füstgáz-hőmérséklet (°C)

106 102 98 94 90 86 82 78 74 70 66

62 58 54 50

600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 2600 2800 3000 3200 3400 3600 3800 4000 4200 4400 4600 4800 5000 5200 5400 5600 5800 6000 6200 6400 6600 6800 7000 7200 7400 7600 7800 8000

Kazánteljesítmény (kW) kW = Heizkesselleistung A megadott adatok különböző kazángyártók °C = Abgastemperatur bei gereinigter Heizfläche, Kesselvorlauftemperatur 80°C, Rücklauftemperatur 30°C kW = Kazánteljesítmény (Feldmessung gem. DIN 4702)

°C = Égéstermék-hõmérséklet tisztított fűtőfelület, 80 °C-os elõremenõ és 30 °C-os visszatérõ esetén (DIN 4702 szerint).

2 - 94

Kesselleistung (kW)

mért adataiból származó középértékek.

- Eine Reduktion der Kesseltemperatur um - 10K bewirkt eine reduktion der Abgastemperatur um ca. 6 - 8 K

- eine Veränderung der Luftzahl +/-0,09%-kal l um +/- 0.09 bewirkt eine meg- A CO -tartalom történő égő teljes Veränderung der2Abgastemperatur von +/- 8K változtatása égéstermék hõmérsékletének terhelésénél (CO2 földgáz H = 10,5%) kb. -/+ 8 K-nel történő elmozdulását vonhat- A kazánvíz hõmérsékletének 10 K-nel történő csökkenése az égéstermék ja maga után. hõmérsékletének kb. 6-8 K-nel történő csökkenését okozhatja.

---Betrieb mitföldgáz Erdgas, λ=1.14 Üzem H,-gyel λ = 1,14 az bei Brenner-Vollast (CO2 Erdgas H: 10.5%)



A változtatások joga fenntartva

Hoval Max-3 condens (3000-6000) Méretek Hoval Max-3 condens (3000-6000) (Méretek mm-ben)

Nézet A

1

Kazán elõremenõ PN 16

(3000,4000) (5000,6000) (3000,4000) (5000,6000)

DN 200 DN 250 DN 200 DN 250

2

Kazán visszatérõ PN 16

3 4 5 6

Tisztítónyílás Füstgázgyûjtõ-tisztítócsonk / ürítõcsonk Ürítõcsonk PN 16 R 1½" 5 merülõhüvely R ¾" x 120 kazán elõremenõ

7

Biztonsági szelep csonk PN 16

(3000,4000) (5000,6000)

DN 80 DN 100

8 8A 9 10 11

Kémlelőüveg Kémlelőüveg (opcionális) Füstgázcsonk Füstgázhőcserélő Füstgázhőcserélő csatlakozásai PN 16 (3000,4000) (5000,6000)

DN 150 DN 200

Típus

B

L

H

H1

H2

D

Di/Da

H3

H4

H5

H6

L1

L2

L3

L4

A

A1

A2

A3

(3000) (4000) (5000) (6000)

2086 2186 2286 2480

5283 5603 5960 6230

2508 2608 2708 2894

2393 2493 2593 2778

1283 1333 1386 1476

2070 2170 2270 2455

450/458 500/508 550/558 550/558

2325 2426 2529 2716

120 120 120 120

378 378 378 378

1848 1886 1948 2054

3955 4275 4523 4753

168 168 277 277

143 143 143 143

195 195 195 195

1695 2015 2265 2500

1150 1150 1155 1155

520 640 550 525

3200 3400 3750 4000

Az égõ szerelési méretei

Peremcsavarozás Max-3 condens (3000,4000) 6 x M16

Peremcsavarozás Max-3 condens (5000,6000) 8 x M16

Tüzeléstechnikaoi adatok

A változtatások joga fenntartva

Típus

A

B

C

D

E

F

G

K

L

(3000) (4000) (5000) (6000)

400 400 530 530

450 450 735 735

1283 1333 1383 1476

400 400 296 296

900 990 1070 1133

3211 3531 3781 4011

170 170 240 240

1410 1510 1600 1695

450 450 450 450



2 - 95

Hoval Max-3 condens (3000-6000) Tervezési szempontok Elõírások

A Hoval melegvíz fűtőkazánok megfelelnek az MSZ EN 303 és a DIN 4702 szabvány előírásainak és valamennyi berendezés CEjelzéssel rendelkezik. Tervezésnél, telepítésnél, szerelésnél tartsa be a Hoval cég mûszaki és szerelési leírásait, valamint a hatályos magyar jogszabályokat és elő­írá­sokat, pl. - a hidraulikus és szabályozástechnikai elõ­í­ rá­sokat, - a tûzrendészeti és vonatkozó helyi építési elõ­í­rásokat, - a gázszolgáltató esetleges helyi elõírásait, - a kazánberendezések vízelõkészítésére vo­natkozó elõírásokat, - Az MSZ EN 12828 szerinti zárt fűtési rendszerekben alkalmazhatók. Megengedett max. előremenő vízhőmérséklet 110 °C. - Az MSZ EN 12953 szerint TU 3.1. szabályzóval szállítva: biztonsági határoló 120 °C, külön kívánságra 130 °C. Maximális tartósan alkalmazható üzemi előremenő vízhőmérséklet: 105°C - DIN EN 12831 normál hőterhelés kiszámításának módszereire vonatkozó elõírásokat - a kazánház égéslevegõ-ellátásra vonatkozó elõírásokat, - a fûtõberendezések biztonságtechnikai sze­relvényeire vonatkozó elõírásokat, - VDE 0100: a kazánon és az égõn lévõ csatlakozáskész vil­lamos csatlakozókra vonatkozó elõírásokat.

Hoval vízminőségi irányelvek és követel­mények: A Hoval kazánok jellemzően oxigénbevitel nélküli, zárt fűtési rendszerben üzemelnek (Készüléktípus I, EN 14868 és VDI 2035 előírások szerint) A rendszerről való hidraulikai leválasztás: • elengedhetetlen: - a nagyon nagy vízterű fűtési rendszerrel üzemelő távfűtőműveknél, melyekre más előírások vonatkoznak! Amennyiben a leválasztás nem lehetséges úgy mind a feltöltés, mind az utántöltés esetére sótalanított vizet kell használni, vagy az MSZ 15200 kazántápvízre vonatkozó előírásait kell alkalmazni! • indokolt: - ahol a fűtési rendszer víztérfogata meghaladja az 50 l/kW kazánra vonatkoztatvott értéket (kaszkád esetén a legkisebb teljesítményű kazánt kell figyelembe venni !) - ahol az oxigénbevitel folyamatos (pl. nyitott tágulási tartály vagy nem diffúziómentes csővel szerelt padlófűtés esetén), vagy - ahol az oxigénbevitel időszakos (pl. gyakori újratöltés szükséges) - azon régi fűtési rendszereknél ahol a rendszer szennyeződései mint pl. a vízkő, iszap és a fémionok magas koncentrációban vannak jelen a fűtővízben

2 - 96

A vízminőséget évente legalább egyszer (ha a gyártó nem írja elő gyakrabban) el­len­őrizze, vagy a Hoval szakszervizzel ellenőriztesse és minden esetben naplózza! A feszültség okozta korróziós repedések elkerülése érdekében a víz klorid-, nitrát- és szul­fáttartalmának össz­mennyisége nem haladhatja meg a 200 mg/l értéket. A fűtővíz pH-értéke 6-12 héttel az üzembe helyezést követően az esetleges vízkőkiválás és az oxigéntartalom csökkenése után 8,3 és 9,5 között kell legyen. Ezt adott esetben foszfátadagolással állíthatjuk be. Töltő- és pótvíz minőségével szemben támasztott speciális követel­mények: A fűtővíz minősége a táblázatban jelölt értékeknek feleljen meg. Amennyiben a rendelkezésre álló vezetékes víz a táblázat szerint nem alkalmas a berendezés fel-, illetve utántöltésére, úgy lágyításra, esetleg sótalanításra és/ vagy inhibitorokkal történő vízkezelésre van szükség. Kérjük, vegyék figyelembe az EN 14868: 2005. novemberi előírásait. A garancia egyik feltétele a vízminőségi előírások betartása, a feltöltés és vízpótlás naprakészen vezetett naplózása. Ha egy meglévő rendszerben a vízminőség ki­el­égíti az előírásokat, akkor a víz lecserélése nem javasolt. A magas hatásfok megtartása és a fűtőfelületek túlhevülésének elkerülése érdekében a kazánteljesítmény (többkazános berendezések esetén a legkisebb kazán) és a víztérfogat függvényében a táblázatban foglalt értékek az irányadók. A kazánberendezés élettartama alatt felhasz­nált összes töltő- és pótvíz­ mennyiség nem haladhatja meg a fűtési rend­szer víztérfogatának háromszorosát.

Inhibitorokat csak a gyártóval történt egyeztetést követően csak szakcég tölthet a rendszerbe. Ennek ellenőrzése évente az egyébként is esedékes vízminőség ellenőrzés során történhet, ha az inhibitor gyártója gyakoribb ellenőrzést nem ír elő. A megfelelő vízminőség biztosítására a teljes sótalanítás a legalkalmasabb. Régi rendszereken történő kazáncsere esetén különösen, de új rendszerek kialakítása esetén is a visszatérõ ágba kazánonként egy i­szap­le­választó beépítése és rendeltetés szerinti használata feltétlenül indokolt! Az olyan fűtési rendszer, amelyet fagyálló-víz keverékkel töltöttek fel, a későbbiekben már fagyálló nélkül nem üzemeltethető. Erre a 2550% glikol-víz elegy javasolt. A kazán teljesítményét a glikol koncentrátumnak megfelelőn csökkenteni kell, illetve a megfelelő tömítésekkel gyártott szivattyúk teljesítményét növelni kell. Fagyálló keverékkel történő üzemeltetési igény esetén a Hoval erre vonatkozó külön utasításait kell betartani. A Hoval berendezések gépkönyveiben és ter­ve­zési segédleteiben előírt telepítési és instal­lálási előírások (a berendezések csat­ la­koz­tatása tüzelőanyag és villamos oldalról, vala­mint hidraulikai és vízminőségi előírások) betartása kötelező. Ezen utasításoktól való eltérés csak a gyártó/forgalmazó írásbeli hoz­ zá­járulásával lehetséges. Bármilyen más módosítás, illetve a gyártó­művi előírások be nem tartása a garancia megvonását eredményezi.

Légellátás - Az égési levegõ ellátást minden esetben biztosítania kell. A levegõnyílást soha nem szabad lezárni! - A kazánház levegőellátását a ha­tá­lyos jogszabályok szerint kell kialakítani. - Kerülje az égéslevegő érintkezését ha­lo­ gén­tartalmú anyagokkal, pl. tisz­tí­tó-, zsír­ta­ lanító- és oldószerekkel, ra­gasz­tó­a­nya­gok­ kal és fertőtlenítő lúgokkal.

Vízminőségi irányelvek recirkulációk kazánokhoz (nagyvízterű kazánok) Megengedett üzemi nyomás Általános követelmények pH-érték 25 °C-nál Vezetőképesség 25 °C-nál Földfémek mennyisége (Ca + Mg) 1 Savkapacitás KS 8,2 2 (p-érték) Kovasav (SiO2) Foszfát (P2O4) 3 Natriumsulfit (Na2SO3) 3 Vas Vörösréz

bar

µS/cm mmol/l ° dH ° fH mmol/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l

> 0,5 <= 25 színtelen, lebegő és habképző anyagoktól mentes 9-11,5 < 1500 < 0,02 < 0,112 < 0,19 1-5 < 100 5-10 5-10 < 0,2 < 0,1

Korábban °dH-ben megadott, átszámítás: 1 mmol/l = 5,6 °dH (német keménység) Korábban p-értékként megadott, átszámítás KS 8,2 1 = p-érték 1 3 Bizonyítás csak akkor szükséges, ha vegyszeradagolást alkalmaznak. A következő értéket a berendezés működése alatt nem kell folyamatosan bizonyítani: kovasav (SiO2) 1 2



A változtatások joga fenntartva

Hoval Max-3 condens (3000-6000) Tervezési szempontok A kazán helyigénye

- Amint a kazán elérte a saját minimum hőmérsékletét, és ez a visszatérő-visszakeveréssel stabilan tartható, az égőt rövid időre kapcsolja ki, és a zárókupakot szerelje vissza az ürítőnyílásra. 1D - Az ürítőnyílás nem folyamatos kondenzel­ vezetés céljára szolgál, gyakori kondenzáció ezen a helyen nem megengedett.

< 2D

A füstgázgyűjtő tisz­títónyílása jól hoz­zá­fér­he­ tõk legyen.

D 2xD

Égõszerelés - Az égõ szereléséhez minden esetben az égő karimaméretének megfelelõ közdarab (csatlakozó karima) szükséges. A közdarabot csavarokkal és tömítéssel az égőgyártó szállítja. - A vezetékeket úgy kell elhelyezni, hogy a kazánajtó kompletten nyitható legyen. - Ahhoz, hogy a kazán ajtó 90°-kal balra vagy jobbra elfordítható legyen, a csatlakozásoknak legyenek rugalmasak és elegendően nagy hurokkal legyen az égőhöz vezetve. Az égő cső és csuklós perem között teret szigetelje. Hűtéshez és a kazán kémlelőüvegének tisztántartásához a hűtőlevegőhöz az égőtől az ellenőrző üvegig egy vezetéket kell elhelyezni (az égőgyártó szállítja).

Elektromos csatlakozás - Vezérlő feszültség 1 x 230 V Égőmotor 1 x 230 V / 3 x 400 V. - Az égőt a kazán szabványos csatlakozóira csatlakoztassa. - Az égővezetéket annyira rövidítse meg, hogy az égő kifordításakor a hálózati csatlakozót ki kelljen húzni.

Zajcsökkentés Zajcsökkenés az alábbiak szerint érhetõ el: - Kazánház falainak, mennyezetének és pad­ ló­zatának masszív kialakítása, zaj­csil­lapító beépítése az égéslevegõ be­ve­zetéshez, a vezetékek tartóinak, kon­zoljainak zajcsil­la­ pítókkal történõ fel­sze­relése. - Zajcsillapító burkolat felszerelése az égõre. - Ha a kazánház alatt vagy felett lakóhe­lyi­ sé­gek találhatók, úgy célszerû a kazánt gumiból készült rezgéscsillapítókra állítani és ajánlatos a csatlakozó vezetékek és a füstcsõ kompenzátorokkal történõ csatlakoztatása. - Ajánlatos a keringtető szivattyút kom­pen­zá­ torokkal csat­la­koztatnia a vezetékekre. - A kéményben keletkezõ esetleges zaj csök­ken­tésére javasolt a füstcsõbe egy zaj­csillapítót beépítenie. (ill. annak helyét ké­sõbbi beépítésre kialakítani).

Kéményberendezés

Füstcsatorna - A füstcsatornát a kazán és a kémény között 30-45° emelkedéssel kell a kéménybe vezetnie. - A füstcsatornába egy lezárható 10-21 mm bel­sõ átmérõjû füstgáz mérõcsonkot kell be­épí­tenie. A csonkot a hõszigetelés felé kell ki­vezetnie. A csonk pozíciója az alábbi ábrán látható.

D

Kéményberendezés - A füstgázelvetés csak bevizsgált és megengedett füstgázvezetékkel történhet - A kéményberendezésnek víztömörnek, korrózió-, illetve sav­állónak és > 200 °C égéstermék-hõmérsékletre engedélyezettnek kell lennie. - A füstgázvezeték legyen alkalmas túlnyomásos üzemhez. - A füstgázvezetéket emelkedéssel csat­la­ koz­tassa a kéménybe, hogy a keletkező kondenzvíz ne juthasson vissza a füstgázhőcserélőbe. - Meglévõ kéményberendezés esetén a bon­ tást vagy átalakítást a kéménygyártó elõ­ írá­sa­inak megfelelõen kell elvégeznie. - A keresztmetszet kiszámításának alapja az EN 13384 és EN 1443. A tervezésnél és méretezésnél a vonatkozó helyi elõírásokat kell figyelembe vennie.

Hidraulikai bekötés Ha füstgáz hőcserélőt egy elkülönített szabályozási- és/vagy szivattyúkörbe építjük, akkor ezt legalább egy biztonsági termosztáttal (beépítése közvetlenül a füstgázhőcserélő vízkilépésébe, illetve utána), és egy biztonsági szeleppel kell felszerelni. A biztonsági szelepes kivitel speciálisan abban az esetben kell, amikor ez a kör „kiiktatható”.

Kondenzátum elvezetés - Tartsa be a kondenzátum központi szennyvízcsatornába történő elvezetésére vonatkozó előírásokat. - Az égéstermék-elvezetőből a kondenzátumot a kazán hőcserélőjén keresztül lehet elvezetni. Az égéstermékelvezetőrendszernél kondenzátumgyűjtő nem szükséges. A kéménylábakon a megfelelő kondenzvíz-elvezetést biztosítani kell. - A kazán kondenzátum elvezetéséhez egy szifont építsen be (nem a szállítási terjedelem része). Kondenzátum-elvezetés a kazánból - Hideg kazán üzembe helyezése során óhatatlanul keletkezik kondenzátum a kazán belsejében. Ez a kazán aljában (füstgázgyűjtő) gyűlik össze, s a kazán felmelegedésével elpárolog. - Ezért a kazánt „hálózati csatlakoztatás” nélkül indítsa be, hogy a lehető leghamarabb elérje a kondenzációs hőmérsékleti küszöböt (kb. 55 °C) - Szükség esetén a keletkező kondenzátum a füstgázgyűjtőcső tisztító csonkján keresztül elvezethető (égőindítás előtt az elvezető csonkról a kupakot távolítsa el, golyóscsapot és hőálló elvezető csövet csatlakoztasson). Figyelem! - Amikor a kondenzátumot elvezeti, bizto ­sít­ania kell, hogy a kazánházba ne kerül­ jön füstgáz (a golyóscsapot ne tartsa „folyamatosan” nyitva, hanem a kon­den­ zátumot „szakaszosan” vezesse el) - A kondenzátum-elvezetésnél tartsa be a vonatkozó helyileg előírásokat!

A változtatások joga fenntartva



2 - 97

2 - 98



A változtatások joga fenntartva

Hoval Max-3 condens E (3000-6000) ipari melegvízkazánok olaj- és gázüzemre Termékleírás Hoval Max-3 condens (3000-6000) kondenzációs olaj-/gázkazán Felépítés • Simacsöves, háromhuzamú acéllemez kazán és beépített füstgázhőcserélő, acélkeretre készre szerelve • Kénszegény Öko-fűtőolaj EL (kéntartalom < 50 ppm) SN 181 160 2 szerint és földgáz H, valamint folyékonygáz tüzelésre belső füstgáz-cirkulációval • Jobbra kifordítható kazánajtók • Kémlelőnyílás a kazánajtókon • 100 mm-es kőzetgyapot paplan szigetelésa kazántesten és a füstgáz-hőcserélőn • Komplett burkolattal, alumínium borítással • Füstgáz csatlakozócsonkok hátul • A fűtési elő­remenő- és visszatérő csonk felfelé • A szabályozó tartója standard kivitelnél a kazán jobb oldalán Igény szerinti kivitel • Kazánszigetelés felerősítése a helyszínen • Balra kifordítható kazánajtó (Kérem, rendeléskor jelezze!) • A szabályozó tartója a kazán bal oldalán (Kérem, rendeléskor jelezze!)

Típussorozat Max-3 condens E Földgáz H Típus

Fűtő teljesítmén 30 °C-os visszatérő kW

(3000) (4000) (5000) (6000)

862-3412 1099-4546 1345-5732 1678-6839

Típussorozat Max-3 condens E Öko-fűtőolaj EL Típus (3000) (4000) (5000) (6000)

Fűtő teljesítmén 30 °C-os visszatérő kW 838-3325 1064-4431 1295-5578 1624-6662

Helyszíni szerelés • Villamos csatlakozás az égőhöz • Kazánhőmérő és -manométer Kazánengedély CE 0036 nyomástartó berendezésekre vonatkozó irányelvek szerint 2014/68/EU

Szállítás • A kazán készre szerelve és burkolattal ellátva • A tartozékok külön cso­magolva

A változtatások joga fenntartva



2 - 99

Hoval Max-3 condens E (3000-6000) Termékleírás Kazánvezérlés TopTronic® E/E13.4 szabályozóval • Max. üzemi hőmérséklet 90 °C Kezelőfelület • Színes érintőképernyő, 4,3 coll • Hőforrás-blokkolókapcsoló üzemmegszakításhoz • Zavarjelző lámpa TopTronic® E kezelőegység: • Egyszerű, intuitív kezelési koncepció • Legfontosabb működési állapotok kijelzése • Beállítható kezdőképernyő • Működési mód kiválasztása • Beállítható napi és heti programok • Az összes csatlakoztatott Hoval CAN-bus modul kezelése • Üzembe helyezési segédlet • Szerviz- és karbantartási funkciók • Elemző funkció • Időjárás kijelző (online opciónál) • Fűtési stratégia illesztése időjárás előrejelzés alapján (online opciónál) TopTronic E hőtermelő-alapmodul: (TTE-WEZ) • Beépített fûtésszabályozó - 1 közvetlen fûtési körhöz - 1 kevertkörhöz - HMV-termeléshez - Bivalens- és kaszkádmenedzsmenthez • Külsõ érzékelõ • Merülő érzékelő (HMV-termelő-érzékelõ) • Elõremenõ hőmérséklet-érzékelõ • Rast5 alap csatlakozó készlet ®

A kibővített szabályozófunkciók használatához kiegészítő dugaljkészletet kell megrendelnie.

Olaj-funkcióautomata OFA • Beépített szabályozó funkció a következőkhöz: - Füstgázérzékelő biztonsági lekapcsoláshoz - 0-10 V kimenet modulációs főszivattyú csatlakoztatásához (beleértve a ∆T-szabályozást kisebb felvételnél) - Szabványos csatlakozó 2-fokozatú égőhöz, 1x 230 V - Változtatható bemenet berendezésspecifikus funkciókhoz (hőtermelő-zár, visszatérő-, információs érzékelő, stb) - Változtatható kimenet berendezés-specifikus funkciókhoz (termosztátfunkció, működés üzenetet, stb) Szállítás • Kazán kapcsolótábla külön csomagolva Helyszíni szerelés • A kapcsolótábla kazánra történő szerelése jobb vagy bal oldalra

Kazánvezérlés TopTronic® E/E13.5 szabályozóval • Max. üzemi hőmérséklet 105 °C Kivitelben megegyezik a TopTronic E/E13.4 szabályozóval, csak • a biztonsági hőmérséklet-határoló 120 °C ®

Szállítás • Kazánvezérlés külön szállítva Helyszíni szerelés • A kapcsolótábla kazánra történő szerelése jobb vagy bal oldalra

Opciók TopTronic® E szabályozóhoz • Bővíthető max. 1 modulbővítővel: - fűtési modulbővítő vagy - hőegyensúly modulbővítő vagy - univerzális modulbővítő • Hálózatba köthető maximum 16 modul: - fűtőköri-/HMV-modul - szolármodul - puffermodul - mérőmodul

• TopTronic® E szab. nélküli berendezéshez • 2-fokozatú égő közvetlen szabályozásához, lehetőség indirekt HMV-készítésre vagy fűtési parancsra • Főkapcsoló "I/O" • Biztonsági hőmérséklet-határoló 110 °C • Égőterhelés-váltókapcsoló • Nyári/téli üzemmód átváltás • 3 kazánhőmérséklet szabályozó 30-90 °C - hőm. szabályozó fűtés-alapterheléshez - hőmérséklet szabályozó teljes terheléshez - hőmérséklet szabályozó HMVkészítéshez • Kazán és égő zavarjelzés • Szabványos összekötőkészlet égőhöz (vezetékkel és csatlakozóval) Igény szerinti kivitel • 2 db égő üzemóra számláló beépítve • 2 db égő üzemóra és égőindítás számláló beépítve • Füstgáz termométer, 4 m kapilláris cső Szállítás • A kazán kapcsolótábla külön cso­magolva Helyszíni szerelés • A kapcsolótábla kazánra történő szerelése jobb vagy bal oldalra

T 0.2 termosztatikus kazán alapvezérlés • • • • •

Külső kazánvezérléshez TopTronic® E nélküli berendezéshez Egyedi kapcsolásokra Főkapcsoló "I/O" Biztonsági hőmérséklet-határoló 120 °C Csak csökkentett üzemi nyomásnál alkalmazható: Uno-3 (110-160): 3 bar, Uno-3 (190-280): 4 bar • 3 kazánhőmérséklet szabályozó 50-105°C - hőm. szabályozó fűtés-alapterheléshez - hőmérséklet szabályozó teljes terheléshez - hőmérséklet szabályozó HMVkészítéshez • Égő-összekötőkészlet nélkül Igény szerinti kivitel • 2 db égő üzemóra számláló beépítve • 2 db égő üzemóra és égőindítás számláló beépítve • Füstgáz termométer, 4 m kapilláris cső

Villamosszekrénybe építhető modulok száma: - 1 modulbővítő és 2 szabályozó modul vagy - 1 szabályozó modul és 2 modulbővítő vagy - 3 szabályozó modul

Szállítás • A kazán kapcsolótábla külön cso­magolva

A hőtermelő alapmodulra (TTE_WEZ) max. 1 bővítőmodul csatlakoztatható!

Helyszíni szerelés • A kapcsolótábla kazánra történő szerelése jobb vagy bal oldalra

További információkat a TopTronic® E-ről a Szabályozók fejezetben talál.

2 - 100

T 2.2 termosztatikus kazán alapvezérlés



A változtatások joga fenntartva

Hoval Max-3 condens E (3000-6000) Cikkszámok Hoval Max-3 condens E olaj-/gázkazán (3000-6000)

Cikkszám

Háromhuzamú acéllemez kazán olaj vagy gázüzemre, beépített füstgáz-hőcserélővel Acélkeretre szerelve, kompletten szigetelve és burkolattal ellátva

Max-3 Típus

Teljesítmény Üzemi nyomás 30°C-os visszatérő/ földgáz kW bar

(3000) (3000)

862-3412 862-3412

6 10

7015 756 7015 760

(4000) (4000)

1099-4546 1099-4546

6 10

7015 757 7015 761

(5000)

1345-5732

10

7015 762

(6000)

1678-6839

10

7015 763

Szállítási idő külön kérésre!

Konzol kazánvezérléshez Konzol TopTronic® E E/E13.4, TopTronic® E/ E13.5, T 2.2 és T 0.2 vezérlés a kazán jobb vagy bal oldalára történő szereléséhez.



6043 924

4216074 Katalogbilder Konsole 2-Max-3 (3000-6000) 20.12.2016 / AMPA

A változtatások joga fenntartva



2 - 101

Hoval Max-3 condens E (3000-6000) Cikkszámok Kazánvezérlés TopTronic® E szabályozóval

Cikkszám

Kazánvezérlés TopTronic® E/E13.4 szabályozóval kazánra történő oldalsó szereléshez, jobb vagy bal oldalra. Maximális üzemi hőmérséklet 90 °C

6040 236

Beépített fűtésszabályozó -- 1 közvetlen fűtési körhöz -- 1 kevertkörhöz -- HMV-termeléshez -- Bivalens- és kaszkádmenedzsmenthez • Opcionálisan bővíthető max. 1 db modulbővítővel: -- fűtési modulbővítő vagy -- hőegyensúly modulbővítő vagy -- univerzális modulbővítő • Opcionálisan a hálózatba max. 16 szabályozómodul köthető (pl. szolármodul) A következőkből áll. • Villamosszekrény • Kezelőfelület • TopTronic® E kezelőmodul • TopTronic® E hőtermelő alapmodul • Olaj-funkcióautomata OFA-200 • Biztonsági hőmérséklet-határoló • Komplett égővezeték, 2-fokozatú, L = 5,0 m • 1 db külsőhőmérséklet-érzékelő AF/2P/K • TF/2P/5/6T/S1 merülő érzékelő csatlakozóval, L = 5,0 m • ALF/2P/4/T/S1 berendezésérzékelő csatlakozóval, L = 4,0 m Kazánvezérlés TopTronic® E/E13.5 szabályozóval kazánra történő oldalsó szereléshez, jobb vagy bal oldalra. Kivitelben megegyezik a TopTronic® E/E13.4 szabályozóval, csak a maximális üzemi hőmérséklet 105 °C

6040 237

Termosztatikus kazán alapvezérlés Kazán alapvezérlés T 2.2 • Max. üzemi hőmérséklet 90 °C • TopTronic®E nélküli berendezéshez • 2-fokozatú égő közvetlen szabályozásához, szabványos összekötőkészlettel az égőhöz lehetőség indirekt HMV-készítésre vagy fűtési parancsra - beépített égő üzemóra és égőindítás számláló nélkül - 2 db beépített égő üzemóra számlálóval



6015 017



6015 477

- 2 db beépített égő üzemóra és égőindítás számlálóval



6015 478

- beépített égő üzemóra és égőindítás számláló nélkül - 2 db beépített égő üzemóra számlálóval



6015 016



6015 475

- 2 db beépített égő üzemóra és égőindítás számlálóval



6015 476

Kazán alapvezérlés T 0.2 • Maximális üzemi hőmérséklet 105 °C • Külső kazánvezérléshez • TopTronic®T nélküli berendezéshez • Egyedi kapcsolásokra égő-összekötőkészlet nélkül

Tartozék kazánvezérléshez, termosztáttal (TopTronic®T fûtésszabályozó nélkül) Füstgáz-termométer, 4 m kapilláris cső 2 - 102





241 149 A változtatások joga fenntartva

Hoval Max-3 condens E (3000-6000) Cikkszámok TopTronic® E modulbővítők TopTronic® E hőtermelő-alapmodulhoz TopTronic® E fűtőköri modulbővítő TTE-FE HK A hőtermelő-alapmodul vagy a fűtőkör-/ meleg­ vízmodul be- és kimeneteinek bővítése a következő funkciókhoz: - 1 fűtési direktkör vagy - 1 fűtési kevertkör

Cikkszám

6034 576



6037 062



6034 575

szerelési anyagokkal 1 db előremenő hőmérséklet-érzékelő ALF/2P/4/T L = 4,0 m

+

ODER

Kazánvezérlésbe, fali dobozba vagy kapcsoló szekrénybe beépítő. Figyelem! A normáktól eltérő funkciók megvalósításhoz adott esetben kiegészítő dugaljkészletet kell rendelnie!

TopTronic® E fűtőköri hőegyensúly modulbővítő TTE-FE HK-EBZ A hőtermelő-alapmodul vagy a fűtőkör-/ meleg­ vízmodul be- és kimeneteinek bővítése a következő funkciókhoz: -- 1 fűtési-/hűtési direktkör vagy -- 1 fűtési-/hűtési kevertkör energiamérleggel szerelési anyagokkal 3 db berendezés érzékelő ALF/2P/4/T L = 4,0 m Kazánvezérlésbe, fali dobozba vagy kapcsoló szekrénybe beépítő. Figyelem! A megfelelő áramlásérzékelőt (impulzusadó) feltétlenül rendelnie kell!

TopTronic® E univerzális modulbővítő TTE-FE UNI A szabályozómodul (hőtermelő-alapmodul, fűtőköri-/HMV-modul, szolármodul, puffer­ modul) be- és kimeneteinek bővítése a különféle funkciókhoz. Szerelési anyagokkal Kazánvezérlésbe, fali dobozba vagy kapcsoló szekrénybe beépítő.

További információkat a Szabályozók fejezetben talál «Hoval TopTronic® E modulbővítők» fejezet

A változtatások joga fenntartva



2 - 103

Hoval Max-3 condens E (3000-6000) Cikkszámok Cikkszám

Tartozékok TopTronic® E szabályozóhoz Kiegészítő dugaljkészlet hőtermelő-alapmodulhoz (TTE-WEZ) szabályozómodulhoz és TTE-FE HK modulbővítőhöz

6034 499 6034 503

TopTronic® E szabályozómodul TTE-HK/WW TopTronic® E fűtőköri-/HMV-modul TTE-SOL TopTronic® E szolármodul TTE-PS TopTronic® E puffermodul TTE-MWA TopTronic® E mérőmodul

6034 571 6037 058 6037 057 6034 574

TopTronic® E kezelőegység TTE-RBM TopTronic® E kezelőegység easy fehér comfort fehér comfort fekete



6037 071 6037 069 6037 070



6039 253



6037 079 6037 078 6018 867 6022 797

TopTronic® E bővített nyelvcsomag Kezelőegységenként 1 SD-kártya szükséges Következő nyelvekből áll: HU, CS, SK, RO, PL, TR, ES, HR, SR, PT, NL, DA, JA TopTronic® E Távkapcsolat TTE-GW TopTronic® E online LAN TTE-GW TopTronic® E online WLAN SMS-távkapcsoló készülék Rendszerelem SMS-távkapcsoló készülék

TopTronic® E távfelügyeleti modul GLT Modul 0-10 V GatewayModul Modbus TCP/RS485 GatewayModul KNX TopTronic® E fali doboz WG-190 Fali doboz kicsi WG-360 Fali doboz közepes WG-360 BM Fali doboz közepes kezelőegység-kivágással WG-510 Fali doboz nagy WG-510 BM Fali doboz nagy kezelőegység-kivágással

6034 578 6034 579 6034 581



6035 563 6035 564 6035 565



6035 566 6038 533



2055 889 2055 888 2056 775 2056 776

Rendszerdoboz 182 mm Rendszerdoboz 254 mm



6038 551 6038 552

Bivalens kapcsoló



2061 826

TopTronic® E érzékelő AF/2P/K Külsőhőmérséklet-érzékelő TF/2P/5/6T Merülőérzékelő, L = 5,0 m ALF/2P/4/T Berendezésérzékelő, L = 4,0 m TF/1.1P/2.5S/6T Kollektorérzékelő, L = 2,5 m Rendszerdoboz

További információkat a Szabályozók fejezetben talál

2 - 104



A változtatások joga fenntartva

Hoval Max-3 condens E (3000-6000) Cikkszámok Cikkszám

Tartozékok

Duo-Limistat Dupla hőmérő hőmérséklet-szabályozóval 20-110 °C, Biztonsági hőmérséklet határoló 20-120 °C és merülőhüvely ½" 150 mm, Típus 317.5835/362/2118 G 150 ½"



2004 821

Figyelem! Max-3 condens kazánnál a füstgáz-hőcserélő védelméhez egy további Duo Limistat-ot is be kell építeni a füstgáz hőcserélőbe.

Füstgázhőmérő mit Schleppzeiger Ø 5/ 80x150 mm (helyszíni szereléssel) Kijelzési tartomány 100-500 °C hogy az alap alatt a bázis vasúti a kazánt. A zaj és a vibráció továbbítását. Állítsa be a 10 vibrátorok Anyaga: gumi Keresztmetszet: 80/50 mm Méret: L800 Hosszúság: 800 mm

241 237

Rezgéscsillapító kazánalátét, talpsínek alá Zaj és rezgés ellen, gumiból, A készlet 10 db-ból áll keresztmetszet 80/50 mm Max-3 condes E Szett Hossz Típus (db) mm 3000-6000

10 db

800



6007 968

Szolgáltatások Kötelező üzembe helyezés Max-3 condens (3000-6000)

A változtatások joga fenntartva



2 - 105

Hoval Max-3 condens E (3000-6000) Műszaki adatok Max-3 condens E (3000-6000) földgáz H-hoz Típus Tüzelőanyag

(3000) Földgáz H

(4000) Földgáz H

(5000) Földgáz H

(6000) Földgáz H

kW kW kW kW kW

3162 3412 774-3162 862-3412 794-3255

4215 4546 982-4215 1099-4546 1007-4340

5305 5732 1195-5305 1345-5732 1225-5465

6331 6839 1498-6331 1678-6839 1535-6515

• Maximális üzemi kazánhõmérséklet 2 • Minimális üzemi kazánhõmérséklet • Minimális visszatérõ hõmérséklet (közvetlenül a kazába a füstgáz-hőcserélő után) • Biztonsági hõmérséklethatárolás beállítása (vízoldali) 3

°C °C °C

105

°C

120

120

120

120

• Üzemi-/próbanyomás • Üzemi-/próbanyomás (opció)

bar bar

6/9,6 10/16

6/9,6 10/16

10/16 -

10/16 -

• Kazán hatásfok teljes terhelésnél 80/60 °C-on (Hi fűtőértékre / Hs kondenzációs értékre vonatkozik) • Kazán hatásfok teljes terhelésnél 80/30 °C-on (Hi fűtőértékre / Hs kondenzációs értékre vonatkozik) • Kazán hatásfok 30%-os rész terhelésnél és 27 °C-os visszatérő hőmérsékletnél, EN 303 szerint (Hi fűtőértékre / Hs kondenzációs értékre vonatkozik) • Hatásfok 75/60 °C-on (DIN 4702/8) (Hi fűtőértékre / Hs kondenzációs értékre vonatkozik) • Készenléti veszteség qB 70 °C-on • Füstgázhőmérséklet névleges teljesítménynél 80/60 °C

%

97,1/87,5

97,1/87,5

97,1/87,5

97,2/87,5

%

104,8/94,4

104,7/94,4

104,9/94,5

105,0/94,6

%

108,4/97,7

108,2/97,5

109,0/98,2

108,5/97,7

%

107,4/96,8

107,9/97,2

108,8/98,0

108,2/97,5

Watt °C

2166 82

2383 83

2620 83

2940 81

mbar • Füstgázoldali ellenállás névleges teljesítménynél (földgáz H, 10,5% CO2), 500 m tengerszint felett (tolerancia ± 20%) kg/h • Füstgáz-tömegáram névleges teljesítménynél (földgáz H, 10,5% CO2)

12,2

13,4

12,0

12,8

4806

6408

8069

9616

0,001 0,01 271 136 3,5

0,001 0,016 361 181 4,6

0,0004 0,018 455 227 6,5

0,0004 0,024 543 271 7,1

• • • • •

Névleges hőteljesítmény 80/60 °C-on Névleges hőteljesítmény 80/30 °C-on Hőteljesítmény-tartomány 80/60 °C-on Hőteljesítmény-tartomány 80/30 °C-on Tüzelési hõteljesítmény

105 105 105 lásd az üzemi feltételek táblázatában (lent) lásd az üzemi feltételek táblázatában (lent)

Átfolyási ellenállás - fűtőkazán 1 Átfolyási ellenállás - füstgázhőcserélő Kazán-víztérfogatáram 10 K-nél Kazán-víztérfogatáram 20 K-nél Füstgázhőcserélő min. térfogatárama 60 °C-os visszatérő hőmérsékletnél • Füstgázhőcserélő min. térfogatárama 30 °C-os visszatérő hőmérsékletnél

z-érték z-érték m³/h m³/h m³/h m³/h

5,0

6,7

9,0

10,3

• Kazán víztartalma (füstgázhőcserélővel) • Kazántest és füstgázhőcserélő szigetelése • Tömeg (burkolattal) -- 6/9,6 bar üzemi-/próbanyomásnál -- 10/16 bar üzemi-/próbanyomásnál

l mm

6525 100

7260 100

8030 100

10160 100

kg kg

7668 8801

9265 10563

12905

15872

mm

900 3436

990 3756

1070 4006

1133 4236

m³

2,186

2,891

3,602

4,271

• • • • •

• Tűztér belső átmérője • Tűztér hossza (meghosszabítással a fordítókamrába, fordítókamra hosszának a fele) • Tűztér térfogata Méretek

lásd a mérettáblában

• Maximális depresszió a füstgázrendszerben

Pa

-50

-50

-50

-50

Kazán átfolyási ellenállása, mbar-ban = Térfogatáram (m3/h)2 x z TopTronic® E/E13.4 és T2.2 kazánvezérléssel 90 °C-ra, illetve TopTronic® E/E13.5 és T0.2 kazánvezérléssel 105 °C-ra határolt 3 Maximális biztonsági hőmérséklet TopTronic® E/E13.4 és T2.2 kazánvezérléshez: 110 °C, ill. TopTronic® E/E13.5 és T0.2 kazánvezéléshez: 120 °C 1 2

Üzemi feltételek Tüzelőanyag min. kazánhőmérséklet min. visszatérőhőmérséklet 1) Visszatérő-hőfoktartás 1) 1)

Fűtőolaj EL

Földgáz H

65 55

75 65

igen

igen

°C °C

kazán visszatérőbe történő belépés előtt

2 - 106



A változtatások joga fenntartva

Hoval Max-3 condens E (3000-6000) Műszaki adatok Max-3 condens E (3000-6000) Öko-fűtőolaj EL-hez Típus Tüzelőanyag • • • • •

(3000) (4000) (5000) (6000) Öko-Fűtőolaj EL Öko-Fűtőolaj EL Öko-Fűtőolaj EL Öko-Fűtőolaj EL

Névleges hőteljesítmény 80/60 °C-on Névleges hőteljesítmény 80/30 °C-on Hőteljesítmény-tartomány 80/60 °C-on Hőteljesítmény-tartomány 80/30 °C-on Tüzelési hõteljesítmény

kW kW kW kW kW

3162 3325 774-3162 838-3325 794-3255

4215 4431 982-4215 1064-4431 1007-4340

5305 5578 1195-5305 1295-5578 1225-5465

6331 6662 1498-6331 1624-6662 1535-6515

• Maximális üzemi kazánhõmérséklet 2 • Minimális üzemi kazánhõmérséklet • Minimális visszatérõ hõmérséklet (közvetlenül a kazába a füstgáz-hőcserélő után) • Biztonsági hõmérséklethatárolás beállítása (vízoldali) 3

°C °C °C

105

°C

120

120

120

120

• Üzemi-/próbanyomás • Üzemi-/próbanyomás (opció)

bar bar

6/9,6 10/16

6/9,6 10/16

10/16 -

10/16 -

• Kazán hatásfok teljes terhelésnél 80/60 °C-on (Hi fűtőértékre / Hs kondenzációs értékre vonatkozik) • Kazán hatásfok teljes terhelésnél 80/30 °C-on (Hi fűtőértékre / Hs kondenzációs értékre vonatkozik) • Kazán hatásfok 30%-os rész terhelésnél és 27 °C-os visszatérő hőmérsékletnél, EN 303 szerint (Hi fűtőértékre / Hs kondenzációs értékre vonatkozik) • Hatásfok 75/60 °C-on (DIN 4702/8) (Hi fűtőértékre / Hs kondenzációs értékre vonatkozik) • Készenléti veszteség qB 70 °C-on • Füstgázhőmérséklet névleges teljesítménynél 80/60 °C

%

97,1/91,6

97,1/91,6

97,1/91,6

97,2/91,7

%

102,2/96,4

102,1/96,3

102,1/96,3

102,3/96,5

%

103,4/97,5

103,2/97,4

104,0/98,1

103,5/97,6

%

102,4/96,6

102,9/97,1

103,8/97,9

103,2/97,4

Watt °C

2166 81

2383 82

2620 81

2940 80

mbar • Füstgázoldali ellenállás névleges teljesítménynél (földgáz H, 12,5 % CO2), 500 m tengerszint felett (tolerancia ± 20 %) kg/h • Füstgáz-tömegáram névleges teljesítménynél (földgáz H, 12,5 % CO2)

12,2

13,4

12,0

12,8

5105

6807

8508

10210

0,001 0,01 271 136 3,5

0,001 0,016 361 181 4,6

0,0004 0,018 455 227 6,5

0,0004 0,024 543 271 7,1

105 105 105 lásd az üzemi feltételek táblázatában (lent) lásd az üzemi feltételek táblázatában (lent)

Átfolyási ellenállás - fűtőkazán 1 Átfolyási ellenállás - füstgázhőcserélő Víztérfogatáram 10 K-nél Víztérfogatáram 20 K-nél Füstgázhőcserélő min. térfogatárama 60 °C-os visszatérő hőmérsékletnél • Füstgázhőcserélő min. térfogatárama 30 °C-os visszatérő hőmérsékletnél

z-érték z-érték m³/h m³/h m³/h m³/h

4,0

5,3

7,1

8,1

• Kazán víztartalma (füstgázhőcserélővel) • Kazántest és füstgázhőcserélő szigetelése • Tömeg (burkolattal) -- 6/9,6 bar üzemi-/próbanyomásnál -- 10/16 bar üzemi-/próbanyomásnál

l mm

6525 100

7260 100

8030 100

10160 100

kg kg

7668 8801

9265 10563

12905

15872

mm

900 3436

990 3756

1070 4006

1133 4236

m³

2,186

2,891

3,602

4,271

• • • • •

• Tűztér belső átmérője • Tűztér hossza (meghosszabítással a fordítókamrába, fordítókamra hosszának a fele) • Tűztér térfogata Méretek

lásd a mérettáblában

• Maximális depresszió a füstgázrendszerben

Pa

-50

-50

-50

-50

Kazán átfolyási ellenállása, mbar-ban = Térfogatáram (m3/h)2 x z TopTronic® E/E13.4 és T2.2 kazánvezérléssel 90 °C-ra, illetve TopTronic® E/E13.5 és T0.2 kazánvezérléssel 105 °C-ra határolt 3 Maximális biztonsági hőmérséklet TopTronic® E/E13.4 és T2.2 kazánvezérléshez: 110 °C, ill. TopTronic® E/E13.5 és T0.2 kazánvezérléshez: 120 °C 1 2

Üzemi feltételek Tüzelőanyag min. kazánhőmérséklet min. visszatérőhőmérséklet 1) Visszatérő-hőfoktartás 1) 1)

Fűtőolaj EL

Földgáz H

65 55

75 65

igen

igen

°C °C

kazán visszatérőbe történő belépés előtt

A változtatások joga fenntartva



2 - 107

Hoval Max-3 condens E (3000-6000) Műszaki adatok a) A füstgázhőcserélő-teljesítmény átszámítása csökkentett kazánteljesítménynél és megváltozott belépő vízhőmérsékletnél a füstgázhőcserélőbe b) Füstgáz-hőmérséklet a füstgázhőcserélő után csökkentett kazánteljesítménynél

A füstgázhőcserélő névleges teljesítménye csökkentett kazánteljesítménynél, illetve megváltozott belépő vízhőmérsékletnél

Hőcserélő-teljesítménye kazán teljes terhelésénél és 30 °C-os belépő víz hőmérsékletnél

Leistungskorrekturfaktor Abgaswärmetauscher

földgáz (H) extrakönnyű fűtőolaj

1 0.9

(3000)(4000)(5000)(6000) kW 351 kW 277

483 381

636 502

0.8

748 590

A hőcserélő névleges teljesítménye csökkentett kazánteljesítménynél, illetve megváltozott belépő vízhőmérsékletnél hozzávetőlegesen az alábbiak szerint számítható ki.

0.7 Korrekturfaktor Javítási tényező

Max-3 condens E

Kép 1: Átszámítási tényező a tényleges hőcserélő-teljesítmény kiszámításához 30 °Cos belépő vízhőmérsékletre vonatkoztatva

Eredmény a fenti képlet szerint:

0.4 0.3

0.1 0

50

55

60

65

70

75

80

85

90

95

100

Kesselleistung % % Kazánteljesítmény

Kép 2: Átszámítási tényező a hőcserélőteljesítmény kiszámításához különböző belépő vízhőmérsékletnél Leistungskorrekturfaktor Abgaswärmetauscher 1

0.9 0.8

Javítási tényező Korrekturfaktor

Leolvasás az 1-es és 2-es képből -- javítási tényező csökkentett teljesítményhez az 1-es képből = 0,70 -- javítási tényező megemelt belépő vízhőmérséklethez a 2-es képből = 0,85 -- hőcserélő-teljesítmény katalógusadatai 30 °C-nál = 483 kW

0.5

0.2

Tényleges működéshez igazított teljesítményre ~ átszámítási tényező az 1-es kép táblázatából x átszámítási tényező a 2-es képből x hőcserélő teljes terheléses teljesítménye Példa -- Max-3 condens E (4000) kazán -- kazán max. teljesítménye = 4800 kW -- kívánt teljesítmény =3500 kW -- megfelel 3500 kW / 4800 kW = a névleges teljesítmény 73%-a -- belépő vízhőmérséklet a hőcserélőbe = 40 °C

0.6

0.7 0.6 0.5 0.4 0.3

0.2

Tényleges teljesítmény = ~0,70 x 0,85 x 483 = ~287 kW

0.1

0

Kazán-/hőcserélő-kombináció aktuális, össz hőteljesítménye = 3500 kW + 287 kW = ~3787 kW

30

35

40 45 50 55 60 Wassertemperatur Eintritt Wärmetauscher Hőcserélő belépő vízhőmérséklete °C °C

65

70

Kép 3: Füstgáz-hőmérséklet a kazánteljesítmény és a füstgázhőcserélőbe a belépő vízhőmérséklet (30, ill. 60 °C) (kazánméret Abgastemperatur nach Wärmetauscher bei reduzierter középértéke) függvényében Kesselleistung

140

Füstgázhőmérséklet °C Abgastemperatur (°C)

120 100 80

60 40 20 0

30

40

50

60

70

80

Kesselleistung in %% Kazánteljesítmény

2 - 108



90

100

Vízhőmérséklet 30 °C Wassertemperatur 30°C (AWT Eintritt) (füstgázhőcserélő-belépés) Wassertemperatur Vízhőmérséklet 60 °C 60°C (AWT Eintritt) (füstgázhőcserélő-belépés) A változtatások joga fenntartva

Hoval Max-3 condens E (3000-6000) Füstgáz-teljesítménydiagram Égéstermék-hõmérséklet diagram

Max-3 (3000)

Max-3 (4000)

Max-3 (5000)

Max-3 (6000)

86

(3000)

(4000)

(5000)

82

(6000)

Abgastemperatur (°C)

Füstgáz-hőmérséklet (°C)

78

74

70

66

62

58

400

600

800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 2600 2800 3000 3200 3400 3600 3800 4000 4200 4400 4600 4800 5000 5200 5400 5600 5800 6000 6200 6400

kW = Heizkesselleistung °C = Abgastemperatur bei gereinigter Heizfläche, Kesselvorlauftemperatur 80°C, Rücklauftemperatur 60°C (Feldmessung gem. DIN 4702)

Kazánteljesítmény (kW) Kesselleistung (kW)

- Betrieb mit Erdgas, λ=1.14 A megadott adatok különböző kazángyártók mért adataiból származó középértékek. bei Brenner-Vollast (CO Erdgas H: 10.5%) 2

kW = Kazánteljesítmény °C = Égéstermék-hõmérséklet tisztított fűtőfelület, 80 °C-os elõremenõ és 60 °C-os visszatérõ esetén (DIN 4702 szerint).

- Eine

Reduktion der Kesseltemperatur um - 10K bewirkt eine reduktion der Abgastemperatur um ca. 6 - 8 K

- eine Veränderung der Luftzahl l um +/- 0.09 bewirkt eine Veränderung der Abgastemperatur von +/- 8K

-- Üzem földgáz H,-gyel λ = 1,14 az égő teljes terhelésénél (CO2 földgáz H = 10,5%) - A kazánvíz hõmérsékletének 10 K-nel történő csökkenése az égéstermék hõmérsékletének kb. 6-8 K-nel történő csökkenését okozhatja.

- A CO2-tartalom +/-0,09%-kal történő megváltoztatása égéstermék hõmérsékletének kb. -/+ 8 K-nel történő elmozdulását vonhatja maga után.

Füstgázoldali ellenállás diagram (3000)Max-3 condens(4000) Max-3 condens E (3000) E (4000)

Max-3 condens E (5000) (5000) Max-3 condens E(6000) (6000)

13 12 11

heizgasseitiger Widerstand (mbar) Gázoldali ellenállás (mbar)

10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0

400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 2600 2800 3000 3200 3400 3600 3800 4000 4200 4400 4600 4800 5000 5200 5400 5600 5800 6000 6200 6400 6600

Kazánteljesítmény Kesselleistung (kW) (kW)

kW

kW = Heizkesselleistung Kesselvorlauftemperatur 80°C, Rücklauftemperatur 60°C = mbar Kazánteljesítmény, 80 °C-os elõremenõ mbar = Heizgasseitiger Widerstand bei l=1.14 (Erdgas: CO2 = 10.5%) 500 ü.M.°C-os (Toleranz: +/- 20%) ésm 60 visszatérõ esetén

A változtatások joga fenntartva

kW = Boiler output mbar = Flue gas resistance l=1.14 (Natural gas: CO2 = 10.5%)

= Fűtőgázoldali ellenállás λ = 1,14 (földgáz H:seaCO = 500 above level 2 (Tolerance: +/- 20%) 10,5%), 500 m tengerszint felett (tolerancia ± 20%)



2 - 109

Hoval Max-3 condens E (3000-6000) Füstgáz-teljesítménydiagram Égéstermék-hõmérséklet diagram

Max-3 condens E (3000)

Max-3 condens E (4000)

Max-3 condens E (5000)

Max-3 condens E (6000)

64

(4000)

Füstgáz-hőmérséklet (°C)

(6000)

(3000)

60

Abgastemperatur (°C)

(5000)

56

52

48

44

40

600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 2600 2800 3000 3200 3400 3600 3800 4000 4200 4400 4600 4800 5000 5200 5400 5600 5800 6000 6200 6400 6600 6800 7000

kW = Heizkesselleistung °C = Abgastemperatur bei gereinigter Heizfläche, Kesselvorlauftemperatur 80°C, Rücklauftemperatur 30°C (Feldmessung gem. DIN 4702)

Kazánteljesítmény (kW) Kesselleistung (kW)

A megadott adatok különböző kazángyártók mért adataiból középértékek. - Betrieb mit származó Erdgas, λ=1.14 kW = Kazánteljesítmény °C = Égéstermék-hõmérséklet tisztított fűtőfelület, 80 °C-os elõremenõ és 30 °C-os visszatérõ esetén (DIN 4702 szerint).

2 - 110

bei Brenner-Vollast (CO2 Erdgas H: 10.5%)

- Eine

Reduktion der Kesseltemperatur um - 10K bewirkt eine reduktion der Abgastemperatur um ca. 6 - 8 K

- eine Veränderung der Luftzahl l um +/- 0.09 bewirkt eine Veränderung der Abgastemperatur von +/- 8K

-- Üzem földgáz H,-gyel λ = 1,14 az égő teljes terhelésénél (CO2 földgáz H = 10,5%) - A kazánvíz hõmérsékletének 10 K-nel történő csökkenése az égéstermék hõmérsékletének kb. 6-8 K-nel történő csökkenését okozhatja.



- A CO2-tartalom +/-0,09%-kal történő megváltoztatása égéstermék hõmérsékletének kb. -/+ 8 K-nel történő elmozdulását vonhatja maga után.

A változtatások joga fenntartva

Hoval Max-3 condens E (3000-6000) Méretek Nézet A

Hoval Max-3 condens E (3000-6000) (Méretek mm-ben)

1

Kazán elõremenõ PN 16

(3000,4000) (5000,6000) (3000,4000) (5000,6000)

DN 200 DN 250 DN 200 DN 250

2

Kazán visszatérõ PN 16

3 4 5 6

Tisztítónyílás Füstgázgyûjtõ-tisztítócsonk / ürítõcsonk Ürítõcsonk PN 16 R 1½" 5 merülõhüvely R ¾" x 120 kazán elõremenõ

Típus

B

L

H

H1

H2

D

Di/Da

H3

(3000) (4000) (5000) (6000)

2086 2186 2286 2480

5592 5912 6269 6499

2508 2608 2708 2894

2393 2493 2593 2778

1283 1333 1383 1476

2070 2170 2270 2455

450/458 500/508 550/558 550/558

2326 2426 2526 2716

H4 H5 120 120 120 120

378 378 378 378

7

Biztonsági szelep csonk PN 16

(3000,4000) (5000,6000)

DN 80 DN 100

8 8A 9 10 11

Kémlelőüveg Kémlelőüveg (opcionális) Füstgázcsonk Füstgázhőcserélő Füstgázhőcserélő csatlakozásai PN 16 (3000,4000) (5000,6000)

DN 150 DN 200

H6

H7

H8

L1

L2

L3

L4

A

A1

A2

A3

A4 A5

1808 1896 2008 2139

1596 1643 1723 1816

425 505 570 645

3955 4275 4523 4753

168 168 277 277

143 143 143 143

195 195 195 195

1695 2015 2265 2500

1150 1150 1155 1155

520 640 550 525

3200 3400 3750 4000

512 512 512 512

310 310 310 310

Az égõ szerelési méretei Peremcsavarozás Max-3 condens E (3000,4000) 6 x M16

Peremcsavarozás Max-3 condens E (5000,6000) 8 x M16

Tüzeléstechnikaoi adatok

A változtatások joga fenntartva

Típus

A

B

C

D

E

F

G

K

L

(3000) (4000) (5000) (6000)

400 400 530 530

450 450 735 735

1283 1333 1383 1476

400 400 296 296

900 990 1070 1133

3211 3531 3781 4011

170 170 240 240

1410 1510 1600 1695

450 450 450 450



2 - 111

Hoval Max-3 condens E (3000-6000) Tervezési szempontok Elõírások

A Hoval melegvíz fűtőkazánok megfelelnek az MSZ EN 303 és a DIN 4702 szabvány előírásainak és valamennyi berendezés CEjelzéssel rendelkezik. Tervezésnél, telepítésnél, szerelésnél tartsa be a Hoval cég mûszaki és szerelési leírásait, valamint a hatályos magyar jogszabályokat és elő­írá­sokat, pl. - a hidraulikus és szabályozástechnikai elõ­í­ rá­sokat, - a tûzrendészeti és vonatkozó helyi építési elõ­í­rásokat, - a gázszolgáltató esetleges helyi elõírásait, - a kazánberendezések vízelõkészítésére vo­natkozó elõírásokat, - Az MSZ EN 12828 szerinti zárt fűtési rendszerekben alkalmazhatók. Megengedett max. előremenő vízhőmérséklet 110 °C. - Az MSZ EN 12953 szerint TU 3.1. szabályzóval szállítva: biztonsági határoló 120 °C, külön kívánságra 130 °C. Maximális tartósan alkalmazható üzemi előremenő vízhőmérséklet: 105°C - DIN EN 12831 normál hőterhelés kiszámításának módszereire vonatkozó elõírásokat - a kazánház égéslevegõ-ellátásra vonatkozó elõírásokat, - a fûtõberendezések biztonságtechnikai sze­relvényeire vonatkozó elõírásokat, - VDE 0100: a kazánon és az égõn lévõ csatlakozáskész vil­lamos csatlakozókra vonatkozó elõírásokat.

Hoval vízminőségi irányelvek és követel­mények: A Hoval kazánok jellemzően oxigénbevitel nélküli, zárt fűtési rendszerben üzemelnek (Készüléktípus I, EN 14868 és VDI 2035 előírások szerint) A rendszerről való hidraulikai leválasztás: • elengedhetetlen: - a nagyon nagy vízterű fűtési rendszerrel üzemelő távfűtőműveknél, melyekre más előírások vonatkoznak! Amennyiben a leválasztás nem lehetséges úgy mind a feltöltés, mind az utántöltés esetére sótalanított vizet kell használni, vagy az MSZ 15200 kazántápvízre vonatkozó előírásait kell alkalmazni! • indokolt: - ahol a fűtési rendszer víztérfogata meghaladja az 50 l/kW kazánra vonatkoztatvott értéket (kaszkád esetén a legkisebb teljesítményű kazánt kell figyelembe venni !) - ahol az oxigénbevitel folyamatos (pl. nyitott tágulási tartály vagy nem diffúziómentes csővel szerelt padlófűtés esetén), vagy - ahol az oxigénbevitel időszakos (pl. gyakori újratöltés szükséges) - azon régi fűtési rendszereknél ahol a rendszer szennyeződései mint pl. a vízkő, iszap és a fémionok magas koncentrációban vannak jelen a fűtővízben

2 - 112

A vízminőséget évente legalább egyszer (ha a gyártó nem írja elő gyakrabban) el­len­őrizze, vagy a Hoval szakszervizzel ellenőriztesse és minden esetben naplózza! A feszültség okozta korróziós repedések elkerülése érdekében a víz klorid-, nitrát- és szul­fáttartalmának össz­mennyisége nem haladhatja meg a 200 mg/l értéket. A fűtővíz pH-értéke 6-12 héttel az üzembe helyezést követően az esetleges vízkőkiválás és az oxigéntartalom csökkenése után 8,3 és 9,5 között kell legyen. Ezt adott esetben foszfátadagolással állíthatjuk be. Töltő- és pótvíz minőségével szemben támasztott speciális követel­mények: A fűtővíz minősége a táblázatban jelölt értékeknek feleljen meg. Amennyiben a rendelkezésre álló vezetékes víz a táblázat szerint nem alkalmas a berendezés fel-, illetve utántöltésére, úgy lágyításra, esetleg sótalanításra és/ vagy inhibitorokkal történő vízkezelésre van szükség. Kérjük, vegyék figyelembe az EN 14868: 2005. novemberi előírásait. A garancia egyik feltétele a vízminőségi előírások betartása, a feltöltés és vízpótlás naprakészen vezetett naplózása. Ha egy meglévő rendszerben a vízminőség ki­el­égíti az előírásokat, akkor a víz lecserélése nem javasolt. A magas hatásfok megtartása és a fűtőfelületek túlhevülésének elkerülése érdekében a kazánteljesítmény (többkazános berendezések esetén a legkisebb kazán) és a víztérfogat függvényében a táblázatban foglalt értékek az irányadók. A kazánberendezés élettartama alatt felhasz­nált összes töltő- és pótvíz­ mennyiség nem haladhatja meg a fűtési rend­szer víztérfogatának háromszorosát.

Inhibitorokat csak a gyártóval történt egyeztetést követően csak szakcég tölthet a rendszerbe. Ennek ellenőrzése évente az egyébként is esedékes vízminőség ellenőrzés során történhet, ha az inhibitor gyártója gyakoribb ellenőrzést nem ír elő. A megfelelő vízminőség biztosítására a teljes sótalanítás a legalkalmasabb. Régi rendszereken történő kazáncsere esetén különösen, de új rendszerek kialakítása esetén is a visszatérõ ágba kazánonként egy i­szap­le­választó beépítése és rendeltetés szerinti használata feltétlenül indokolt! Az olyan fűtési rendszer, amelyet fagyálló-víz keverékkel töltöttek fel, a későbbiekben már fagyálló nélkül nem üzemeltethető. Erre a 2550% glikol-víz elegy javasolt. A kazán teljesítményét a glikol koncentrátumnak megfelelőn csökkenteni kell, illetve a megfelelő tömítésekkel gyártott szivattyúk teljesítményét növelni kell. Fagyálló keverékkel történő üzemeltetési igény esetén a Hoval erre vonatkozó külön utasításait kell betartani. A Hoval berendezések gépkönyveiben és ter­ve­zési segédleteiben előírt telepítési és instal­lálási előírások (a berendezések csat­ la­koz­tatása tüzelőanyag és villamos oldalról, vala­mint hidraulikai és vízminőségi előírások) betartása kötelező. Ezen utasításoktól való eltérés csak a gyártó/forgalmazó írásbeli hoz­ zá­járulásával lehetséges. Bármilyen más módosítás, illetve a gyártó­művi előírások be nem tartása a garancia megvonását eredményezi.

Légellátás - Az égési levegõ ellátást minden esetben biztosítania kell. A levegõnyílást soha nem szabad lezárni! - A kazánház levegőellátását a ha­tá­lyos jogszabályok szerint kell kialakítani. - Kerülje az égéslevegő érintkezését ha­lo­ gén­tartalmú anyagokkal, pl. tisz­tí­tó-, zsír­ta­ lanító- és oldószerekkel, ra­gasz­tó­a­nya­gok­ kal és fertőtlenítő lúgokkal.

Vízminőségi irányelvek recirkulációk kazánokhoz (nagyvízterű kazánok) Megengedett üzemi nyomás Általános követelmények pH-érték 25 °C-nál Vezetőképesség 25 °C-nál Földfémek mennyisége (Ca + Mg) 1 Savkapacitás KS 8,2 2 (p-érték) Kovasav (SiO2) Foszfát (P2O4) 3 Natriumsulfit (Na2SO3) 3 Vas Vörösréz

bar

µS/cm mmol/l ° dH ° fH mmol/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l

> 0,5 <= 25 színtelen, lebegő és habképző anyagoktól mentes 9-11,5 < 1500 < 0,02 < 0,112 < 0,19 1-5 < 100 5-10 5-10 < 0,2 < 0,1

Korábban °dH-ben megadott, átszámítás: 1 mmol/l = 5,6 °dH (német keménység) Korábban p-értékként megadott, átszámítás KS 8,2 1 = p-érték 1 3 Bizonyítás csak akkor szükséges, ha vegyszeradagolást alkalmaznak. A következő értéket a berendezés működése alatt nem kell folyamatosan bizonyítani: kovasav (SiO2) 1 2



A változtatások joga fenntartva

Hoval Max-3 condens E (3000-6000) Tervezési szempontok A kazán helyigénye

- Amint a kazán elérte a saját minimum hőmérsékletét, és ez a visszatérő-visszakeveréssel stabilan tartható, az égőt rövid időre kapcsolja ki, és a zárókupakot szerelje vissza az ürítőnyílásra. 1D - Az ürítőnyílás nem folyamatos kondenzel­ vezetés céljára szolgál, gyakori kondenzáció ezen a helyen nem megengedett.

< 2D

A füstgázgyűjtő tisz­títónyílása jól hoz­zá­fér­he­ tõk legyen.

D 2xD

Égõszerelés - Az égõ szereléséhez minden esetben az égő karimaméretének megfelelõ közdarab (csatlakozó karima) szükséges. A közdarabot csavarokkal és tömítéssel az égőgyártó szállítja. - A vezetékeket úgy kell elhelyezni, hogy a kazánajtó kompletten nyitható legyen. - Ahhoz, hogy a kazán ajtó 90°-kal balra vagy jobbra elfordítható legyen, a csatlakozásoknak legyenek rugalmasak és elegendően nagy hurokkal legyen az égőhöz vezetve. Az égő cső és csuklós perem között teret szigetelje. Hűtéshez és a kazán kémlelő­ üvegének tisztántartásához a hűtőlevegőhöz az égőtől az ellenőrző üvegig egy vezetéket kell elhelyezni (az égőgyártó szállítja).

Elektromos csatlakozás - Vezérlő feszültség 1 x 230 V Égőmotor 1 x 230 V / 3 x 400 V. - Az égőt a kazán szabványos csatlakozóira csatlakoztassa. - Az égővezetéket annyira rövidítse meg, hogy az égő kifordításakor a hálózati csatlakozót ki kelljen húzni.

Zajcsökkentés Zajcsökkenés az alábbiak szerint érhetõ el: - Kazánház falainak, mennyezetének és pad­ ló­zatának masszív kialakítása, zaj­csil­lapító beépítése az égéslevegõ be­ve­zetéshez, a vezetékek tartóinak, kon­zoljainak zajcsil­la­ pítókkal történõ fel­sze­relése. - Zajcsillapító burkolat felszerelése az égõre. - Ha a kazánház alatt vagy felett lakóhe­lyi­ sé­gek találhatók, úgy célszerû a kazánt gumiból készült rezgéscsillapítókra állítani és ajánlatos a csatlakozó vezetékek és a füstcsõ kompenzátorokkal történõ csatlakoztatása. - Ajánlatos a keringtető szivattyút kom­pen­zá­ torokkal csat­la­koztatnia a vezetékekre. - A kéményben keletkezõ esetleges zaj csök­ken­tésére javasolt a füstcsõbe egy zaj­csillapítót beépítenie. (ill. annak helyét ké­sõbbi beépítésre kialakítani).

Kéményberendezés

Füstcsatorna - A füstcsatornát a kazán és a kémény között 30-45° emelkedéssel kell a kéménybe vezetnie. - A füstcsatornába egy lezárható 10-21 mm bel­sõ átmérõjû füstgáz mérõcsonkot kell be­épí­tenie. A csonkot a hõszigetelés felé kell ki­vezetnie. A csonk pozíciója az alábbi ábrán látható.

D

Kéményberendezés - A füstgázelvetés csak bevizsgált és megengedett füstgázvezetékkel történhet - A kéményberendezésnek víztömörnek, korrózió-, illetve sav­állónak és > 160 °C égéstermék-hõmérsékletre engedélyezettnek kell lennie. - A füstgázvezeték legyen alkalmas túlnyomásos üzemhez. - A füstgázvezetéket emelkedéssel csat­la­ koz­tassa a kéménybe, hogy a keletkező kondenzvíz ne juthasson vissza a füstgázhőcserélőbe. - Meglévõ kéményberendezés esetén a bon­ tást vagy átalakítást a kéménygyártó elõ­ írá­sa­inak megfelelõen kell elvégeznie. - A keresztmetszet kiszámításának alapja az EN 13384 és EN 1443. A tervezésnél és méretezésnél a vonatkozó helyi elõírásokat kell figyelembe vennie.

Hidraulikai bekötés Ha füstgáz hőcserélőt egy elkülönített szabályozási- és/vagy szivattyúkörbe építjük, akkor ezt legalább egy biztonsági termosztáttal (beépítése közvetlenül a füstgázhőcserélő vízkilépésébe, illetve utána), és egy biztonsági szeleppel kell felszerelni. A biztonsági szelepes kivitel speciálisan abban az esetben kell, amikor ez a kör „kiiktatható”.

Kondenzátum elvezetés - Tartsa be a kondenzátum központi szennyvízcsatornába történő elvezetésére vonatkozó előírásokat. - Az égéstermék-elvezetőből a kondenzátumot a kazán hőcserélőjén keresztül lehet elvezetni. Az égéstermékelvezetőrendszernél kondenzátumgyűjtő nem szükséges. A kéménylábakon a megfelelő kondenzvíz-elvezetést biztosítani kell. - A kazán kondenzátum elvezetéséhez egy szifont építsen be (nem a szállítási terjedelem része). Kondenzátum-elvezetés a kazánból - Hideg kazán üzembe helyezése során óhatatlanul keletkezik kondenzátum a kazán belsejében. Ez a kazán aljában (füstgázgyűjtő) gyűlik össze, s a kazán felmelegedésével elpárolog. - Ezért a kazánt „hálózati csatlakoztatás” nélkül indítsa be, hogy a lehető leghamarabb elérje a kondenzációs hőmérsékleti küszöböt (kb. 55 °C) - Szükség esetén a keletkező kondenzátum a füstgázgyűjtőcső tisztító csonkján keresztül elvezethető (égőindítás előtt az elvezető csonkról a kupakot távolítsa el, golyóscsapot és hőálló elvezető csövet csatlakoztasson). Figyelem! - Amikor a kondenzátumot elvezeti, bizto ­sít­ania kell, hogy a kazánházba ne kerül­ jön füstgáz (a golyóscsapot ne tartsa „folyamatosan” nyitva, hanem a kon­den­ zátumot „szakaszosan” vezesse el) - A kondenzátum-elvezetésnél tartsa be a vonatkozó helyileg előírásokat!

A változtatások joga fenntartva



2 - 113

2 - 114



A változtatások joga fenntartva

Hoval olaj-, gáz- és alternatív égők Cikkszámok Olajégők

Uno-3, Max-3, THW-I NT E, THW-I HT E, THD-U E, THDSD-I kazánokhoz

A táblázatban feltüntetett égők csak javaslatok. Más kombinációk is lehetségesek..

Olajégők 2-fokozatú BTL 14 P BTL 20 P BTL 26 P SPARK 35 DSG TBL 45 P DACA TBL 60 P DACA TBL 85 P DACA TBL 105 P DACA TBL 130 P DACA TBL 160 P DACA TBL 210 P BT 250 DSG 4T BT 300 DSG 4T 2-fokozatú progresszív BT 250 DSPG BT 300 DSPG GI 350 DSPG GI 420 DSPG GI 510 DSPG GI 1000 DSPG

Uno-3

Max-3

THW-I NT E

THD-U E

THDSD-I

Cikkszám

2045674

110,125 160,190, 220 250 280 320,360

2041874

420 530,620 750 10/05 1000 1250,1500 1800 2200,2700

13/08 17/10,22/15 27/20

23/15 28/20 35/25 40/30 45/35, 50/40

34/25 39/30, 43/35 48/40

55/45,60/50, 70/60,80/70

54/45,59/50, 68/60,78/70

500 650,800 1000 1200 1500 2000 2500 3000,3500 4000

25/20,30/25 35/30

2037074 2045639 2045679 2037225 2045680 2037087 2045678 2037784 2035319 2038735 2045654

70/60

2045651 2045656 2040715 2045676 2045677

90/80,110/100

2045675

45/40,55/50

2045724

Folyamatos teljesítményszabályozású

A változtatások joga fenntartva

THW-I HT E



2 - 115

Hoval olaj-, gáz- és alternatív égők Cikkszámok Gázégők

Uno-3, Max-3, CompactGas, THW-I NT E, THW-I HT E, THD-U E, THDSD-I kazánokhoz

A táblázatban feltüntetett égők csak javaslatok. Más kombinációk is lehetségesek.

Gázégők 2-fokozatú BTG 15 P - Low-Nox - 3-as osztály BTG 20 P - Low-Nox - 3-as osztály BTG 28 P TBG 35 P - Low-Nox - 3-as osztály TBG 45 P - Low-Nox - 3-as osztály TBG 60 P - Low-Nox - 3-as osztály TBG 85 P TBG 120 P TBG 150 P TBG 210 P 2-fokozatú progresszív TBG 85 PN TBG 120 MC TBG 150 MC TBG 210 MC BGN 250 MC BGN 300 MC BGN 350 MC

Uno-3

Max-3

CompactGas

THW-I NT E

THW-I HT E

THD-U E

THDSD-I

Cikkszám

110,125 160 190, 220

2045682 2045683 2045688

250, 280, 320

2045684

10/05 13/08

500 650,800 1000 1200,1500 2000 2500

2037645 2039496 2032031 2045689 2045690 2045691

10/05 13/08 17/10

1200,1500 2000 2500 3000

2044595 2057174 2057176 2057177 2057179

22/15

3500,4000

360 420 530,620 750 1000 1250,1500

530,620 750 1000 1250,1500 1800, 2200 2700

1000 1400 1800

1000 1400 1800 2200

23/15, 28/20

2800

27/20

25/20,30/25

2057180

35/30

2057181

45/40, 55/50

2062054

GI 500 ME

35/25, 40/30, 34/25,39/30, 45/35 43/35

GI 700 ME

50/40,55/45

48/40,54/45

70/60

2062055

70/60

68/60

90/80

2045696

80/70, 90/80

78/70, 89/80

TBG 800 ME - Low-Nox - 3-as osztály GI 1000 LX - Low-Nox - 3-as osztály

2 - 116



110/100,130/120 2045694

A változtatások joga fenntartva

Hoval olaj-, gáz- és alternatív égők Cikkszámok Alternatív égők

THW-I NT E, THW-I HT E, THD-U E, THSD-I kazánokhoz

A táblázatban feltüntetett égők csak javaslatok. Más kombinációk is lehetségesek..

Alternatív égők

THW-I NT E

THW-I HT E

THD-U E

COMIST 250

23/15

17/10, 22/15

COMIST 300

28/20

27/20

2500, 3000, 3500 4000

10/05 13/08

650, 800, 1000 1200 , 1500 2000

THSD-I

Cikkszám

25/20, 30/25, 35/30

2028414

2-fokozatú

Gázégők: 2-fokozatú - progresszív - olajégők: 2-fokozatú TBML 80 MC TBML 160 MC TBML 200 MC GI MIST 350 DSPGM GI MIST 420 DSPGM GI MIST 510 DSPGM GI MIST 1000 DSPGM

A változtatások joga fenntartva

35/25 40/30 45/35, 50/40

34/25 39/30 43/35 , 48/40

55/45, 60/50, 70/60, 80/70

54/45, 59/50, 68/60, 78/70



2045727

2057186 2057182 2057184

70/60

2045730 2045731 2045732

90/80, 110/100

2045733

45/40, 55/50

2 - 117

Hoval olaj-, gáz- és alternatív égők Cikkszámok Cikkszám Fontos az égő kiválasztásához: - gáznyomás - gáz típusa - a kazán pontos teljesítményadatai

2 - 118

A táblázatban feltüntetett égők csak javaslatok. Más kombinációk is lehetségesek. 2-fokozatú gázégők BTG 15 P - Low-Nox - 3-as osztály Gázszerelvénysor BM.405 Gázadapter 1 1/2″M X 1 1/4″F Gáz-golyóscsap BTVS 1/2″FF Kompenzátor BTGA 1/2″ Gázszelep-tömörségellenőrzés VPS504.S01

2045682 2037499 2045716 2045719 2045722 2035101

BTG 20 P - Low-Nox - 3-as osztály Gázszerelvénysor BM.405 Gázadapter 1 1/2″M x 3/4″F Gáz-golyóscsap BTVS 1/2″FF Kompenzátor BTGA 1/2″ Gázszelep-tömörségellenőrzés VPS504.S01

2045683 2037499 2035100 2045719 2045722 2035101

BTG 28 P Gázszerelvénysor BM.405 Gázadapter 1 1/2″M x 3/4″F Gáz-golyóscsap BTVS 1/2″FF Kompenzátor BTGA 1/2″ Gázszelep-tömörségellenőrzés VPS504.S01

2045688 2037499 2035100 2045719 2045722 2035101

TBG 35 P - Low-Nox - 3-as osztály Gázszerelvénysor MM.407 B01 S20 TBG Gázadapter 2″M x 1 1/2″F Gáz-golyóscsap BTVS 3/4″FF Kompenzátor BTGA 3/4″ Gázszelep-tömörségellenőrzés VPS504.S01

2045684 2045708 2032060 2029518 2029517 2035101

TBG 45 P - Low-Nox - 3-as osztály Gázszerelvénysor BM.407 TBG Gázadapter 1 1/2″M x 3/4″F Gáz-golyóscsap BTVS 3/4″FF Kompenzátor BTGA 3/4″ Gázszelep-tömörségellenőrzés VPS504.S02

2037645 2037647 2035100 2029518 2029517 2032059

TBG 60 P - Low-Nox - 3-as osztály Gázszerelvénysor BM.410 TBG Gázadapter 2″M x 1 1/2″F Gáz-golyóscsap BTVS 1″FF Kompenzátor BTGA 1″ Gázszelep-tömörségellenőrzés VPS504.S02

2039496 2034186 2032060 2045718 2045721 2032059

TBG 85 P Gázszerelvénysor BM.412 TBG Gázadapter 2″M x 1 1/2″F Gáz-golyóscsap BTVS 1 1/4″FF Kompenzátor BTGA 1 1/4″ Gázszelep-tömörségellenőrzés VPS504.S02

2032031 2032096 2032060 2035117 2035116 2032059

TBG 120 P Gázszerelvénysor BM.415 TBG Gázadapter 2″M x 1 1/2″F Gáz-golyóscsap BTVS 1 1/2″FF Kompenzátor BTGA 1 1/2″ Gázszelep-tömörségellenőrzés VPS504.S02

2045689 2045701 2032060 2031055 2032033 2032059

TBG 150 P Gázszerelvénysor BM.415 TBG Gázadapter 3″M x 2″F Gáz-golyóscsap BTVS 1 1/2″FF Kompenzátor BTGA 1 1/2″ Gázszelep-tömörségellenőrzés VPS504.S02

2045690 2045701 2041888 2031055 2032033 2032059

TBG 210 P Gázszerelvénysor BM.415 TBG Gázadapter 3″M x 2″F Gáz-golyóscsap BTVS 1 1/2″FF Kompenzátor BTGA 1 1/2″ Gázszelep-tömörségellenőrzés VPS504.S02

2045691 2045701 2041888 2031055 2032033 2032059



A változtatások joga fenntartva

Hoval olaj-, gáz- és alternatív égők Cikkszámok Cikkszám 2-fokozatú - progresszív gázégők

A változtatások joga fenntartva

TBG 85 PN Gázszerelvénysor M412-S30 B01 Gázadapter 2″M x 1 1/2″F Gáz-golyóscsap BTVS 1 1/4″FF Kompenzátor BTGA 1 1/4″ Gázszelep-tömörségellenőrzés VPS504.S02 Folyamatos teljesítményszabályozású

2044595 2044567 2032060 2035117 2035116 2032059 2045725

TBG 120 MC Gázszerelvénysor BM.415 TBG Gázadapter 2″M x 1 1/2″F Gáz-golyóscsap BTVS 1 1/2″FF Kompenzátor BTGA 1 1/2″ Gázszelep-tömörségellenőrzés VPS504.S02 Folyamatos teljesítményszabályozású

2057174 2045701 2032060 2031055 2032033 2032059 2045725

TBG 150 MC Gázszerelvénysor BM.415 TBG Gázadapter 2″M x 1 1/2″F Gáz-golyóscsap BTVS 1 1/2″FF Kompenzátor BTGA 1 1/2″ Gázszelep-tömörségellenőrzés VPS504.S02 Folyamatos teljesítményszabályozású

2057176 2045701 2032060 2031055 2032033 2032059 2045725

TBG 210 MC Gázszerelvénysor MM.420 B01 S20 Gáz-golyóscsap BTVS 2″FF Kompenzátor BTGA 2″ Gázszelep-tömörségellenőrzés VPS504.S02 Folyamatos teljesítményszabályozású

2057177 2057178 2037868 2037867 2032059 2045725

BGN 250 MC Gázszerelvénysor BM.420.0215/L 12P Gázadapter 2″M x 1 1/4″F Gáz-golyóscsap BTVS 2″FF Kompenzátor BTGA 2″ Folyamatos teljesítményszabályozású

2057179 2045703 2034187 2037868 2037867 2045725

BGN 300 MC Gázszerelvénysor BS.5050DH.0315C/L Gáz-golyóscsap BTVS 2″FF Kompenzátor BTGA 2″ Folyamatos teljesítményszabályozású

2057180 2045704 2037868 2037867 2045725

BGN 350 MC Gázszerelvénysor BS.5050DH.0315C/L Gáz-golyóscsap BTVS 2″FF Kompenzátor BTGA 2″ Folyamatos teljesítményszabályozású

2057181 2045704 2037868 2037867 2045725

GI 500 ME Gázszerelvénysor VGD20.503 2″ GI700 Gáz-golyóscsap BTVS 2″FF Kompenzátor BTGA 2″ Folyamatos teljesítményszabályozású

2062054 2045710 2037868 2037867 2045724

GI 700 ME Gázszerelvénysor VGD40.065 GI700 Gáz-golyóscsap BTVS DN65 Kompenzátor BTGA DN65 Folyamatos teljesítményszabályozású

2062055 2045713 2026049 2026048 2045724

TBG 800 ME - Low-Nox - 3-as osztály Gázszerelvénysor VGD40.080 GI700 Gáz-golyóscsap BTVS DN80 Kompenzátor BTGA DN80 Folyamatos teljesítményszabályozású

2045696 2045714 2045720 2045723 2045726

GI 1000 LX - Low-Nox - 3-as osztály Gázszerelvénysor VGD40.065 1000LX Gáz-golyóscsap BTVS DN65 Kompenzátor BTGA DN65 Gázszelep-tömörségellenőrzés VPS504.S02 Folyamatos teljesítményszabályozású

2045694 2045712 2026049 2026048 2032059 2045724



2 - 119

Hoval olaj-, gáz- és alternatív égők Cikkszámok Cikkszám 2-fokozatú alternatív égő COMIST 250 Gázszerelvénysor BS.5050DH.0315C/L, DN 65 Nyomássszabályozó szűrővel BTFR/5CE DN65 Gáz-golyóscsap BTVS DN65 Kompenzátor BTGA DN65

2028414 2040475 2045734 2026049 2026048

COMIST 300 Gázszerelvénysor BS.5050DH.0315C/L, DN 65 Nyomássszabályozó szűrővel BTFR/5CE DN65 Gázadapter 3″M x 2″F Gáz-golyóscsap BTVS DN65 Kompenzátor BTGA DN65

2045727 2040475 2045734 2041888 2026049 2026048

Alternatív égő: 2-fokozatú - progresszív gázégők; 2-fokozatú olajégők

2 - 120

TBML 80 MC Gázszerelvénysor MM.412 B01 S22 Gázadapter 2″M x 1 1/4″F Gáz-golyóscsap BTVS 1 1/4″FF Kompenzátor BTGA 1 1/4″ Folyamatos teljesítményszabályozású

2057186 2057187 2034187 2035117 2035116 2045725

TBML 160 MC Gázszerelvénysor.415 B01 S22 Gázadapter 2″M x 1 1/2″F Gáz-golyóscsap BTVS 1 1/2″FF Kompenzátor BTGA 1 1/4″ Folyamatos teljesítményszabályozású

2057182 2057183 2032060 2031055 2035116 2045725

TBML 200 MC Gázszerelvénysor MM.420 B01 S22 Gáz-golyóscsap BTVS 2″FF Kompenzátor BTGA 2″ Folyamatos teljesítményszabályozású

2057184 2057185 2037868 2037867 2045725

GI MIST 350 DSPGM Nyomássszabályozó szűrővel BTFR/5CE DN65 MA Gáz-golyóscsap BTVS DN65 Kompenzátor BTGA DN65 Folyamatos teljesítményszabályozású

2045730 2045735 2026049 2026048 2045724

GI MIST 420 DSPGM Nyomássszabályozó szűrővel BTFR/5CE DN80 VI Gáz-golyóscsap BTVS DN65 Kompenzátor BTGA DN65 Folyamatos teljesítményszabályozású

2045731 2045736 2026049 2026048 2045724

GI MIST 510 DSPGM Nyomássszabályozó szűrővel BTFR/5CE DN80 VI Gáz-golyóscsap BTVS DN80 Kompenzátor BTGA DN80 Folyamatos teljesítményszabályozású

2045732 2045736 2045720 2045723 2045724

GI MIST 1000 DSPGM Gáz-golyóscsap BTVS DN80 Kompenzátor BTGA DN80 Folyamatos teljesítményszabályozású

2045733 2045720 2045723 2045724



A változtatások joga fenntartva