Tanulságos nyelvvizsga nyelvvizsga sztorik beépített vizsgáztatóinktól
Bónusz ajándék a „Megvan a nyelvvizsgám”” tréninghez
Egy fiatal lány belép a terembe a nyelvvizsgán, köszön és leül a vizsgáztatókkal szemben. A vizsgáztatók elmosolyodnak, próbálják ezzel is megnyugtatni, mert látják, hogy nagyon feszült. Egyszerű kérdéssel kezd a vizsgáztató: „Mesélj magadról!” Az asztal másik oldaláról rögtön meg is jön a válasz: élénk, hangos papírzörgés. Meghűl a vér a vizsgáztatók ereiben, amikor a lány az asztal alatt kihajt egy papírt, majd egyenesen lefelé, a papírra nézve elkezd felolvasni egy szöveget. „My name is… I live in…” És a többi. A két vizsgáztató egymásra néz: annyira ledöbbennek, hogy teljes 10 másodpercig nem szakítják félbe…És igen. Ez egy megtörtént sztori. :)
Mondd, Te is szoktál betanulni szövegrészeket, amiket majd reméled, hogy bedobhatsz a vizsgán? Nos, NE HIDD, hogy a vizsgáztató nem veszi észre, hogy betanult szöveget mondasz el! Még akkor is egyből tudni fogják, ha nem papírról olvasod az asztal alatt! Más ugyanis egy betanult szöveg sebessége és "természetessége". És a vizsgáztató sportot fog űzni abból, hogy belekérdez, hiszen neki a nyelvtudásodat kell megítélnie! És amit kevesen tudnak: a betanult szöveg akár meg is buktathat minket a vizsgán! Rendszeresen megtörténik a vizsgázókkal ugyanis, hogy ha ott és akkor nem jut eszükbe a szöveg eleje, akkor elkezdenek pánikolni, és leblokkolnak. És bár a vizsgáztató mindent megtesz majd, hogy segítsen Neked, ebből a helyzetből nagyon nehéz jól kijönni! Durva hiba az is, hogy legtöbbször az elvárható szintnél jóval bonyolultabb szókinccsel és nyelvtannal van megírva a betanulandó szöveg. És egy ilyenbe könnyebb belegabalyodni. Plusz: nehezebb összekötni a már megtanult, természetesen használt szókincsünkkel! De akkor jó egyáltalán az, ha betanulunk szövegeket? Persze! Csak nem mindegy, mit és hogyan!
A 2 legnagyobb tanulság – fontos tippek, fogadd meg! 1. NE tanulj be hosszú, összefüggő szövegeket! Inkább paneleket, blokkokat, szófordulatokat és kifejezéseket tanulj be, amelyeket ügyesen bevághatsz bármikor!
2
2. NE legyenek bonyolultak a betanult kifejezések: egyszerűek, természetesek, a szintnek megfelelőek - vagy akár kicsivel az alattiak legyenek! Nem a választékos szókincsen múlik majd a nyelvvizsga, hanem a szókincs használatán!
Belép a terembe egy fiatal lány a nyelvvizsgán. A kezdő kérdéseket jól veszi, érezni, hogy felkészült, a tudása valószínűleg megfelel majd a középfokú nyelvvizsga szintjének. Mivel még az elején tartanak, a vizsgáztató egy könnyű kérdést tesz fel: mit csinálsz a szabadidőben? A lány rávágja: lovagol. Micsoda véletlen! A vele szemben ülő vizsgáztató őrülten imádja a lovakat, és amikor csak teheti, ő is lovagol. A téma adja magát, a vizsgáztató egyből belemegy. Mióta, hol, milyen lovon? Csődör, kanca, herélt, milyen nyereg? Persze nem feltétlenül középfokú szókincs a lovak járásmódja (lépés, ügetés, vágta), vagy lovas sportok és felszerelések, de a vizsgáztató ott segít, ahol tud. Mivel egy lovas ember ezeket úgyis kívülről fújja, gondolja, a vizsgázó ebben ki tud bontakozni! De a vizsgázó csak ül kukán. Semmire sem tud válaszolni, sőt többnyire nem is érti a szavakat. Félve bevallja: nem is lovagol...csak úgy mondta, mert azt mondta a tanárnője, hogy bármit mondhat. És most már mindketten rosszul érzik magukat: a vizsgáztató is és a vizsgázó is. A vizsgázó önbizalma elszáll, és a jó kezdés egy nyögvenyelős vizsgába megy át... A tanulság: a vizsgáztató nem oknyomozó, nem fog utánajárni annak, amit mondtunk, de mindig számítsunk rá, hogy belekérdez, és lehet, hogy járatos a témában! Szóval, csak okosan hazudjunk a nyelvvizsgán! :)
2 fontos vizsgatipp - fogadd meg! 1. Tanuld bátran a saját hobbid szókincsét, mivel érdekel, könnyebben megragad, és a nyelvvizsgán tereld erre a szót! (Következő sztoriban pont arról lesz szó, hogyan teheted ezt meg!) 2. Lehet, hogy az anyanyelveden profi svindler vagy, de az idegen nyelv még megakaszthat. Az idegen nyelven való fogalmazás pont elég kihívás a nyelvvizsgára! Ne kelljen még ott helyben egy sztorit is kitalálni! Nagyíthatsz, kisebbíthetsz, de nyelvvizsgán a saját érdekedben ne hazudj, mert nehéz lesz kikecmeregni belőle! ☺
3
Meleg őszi nap van. Egymás után jönnek be a vizsgázók a terembe, és nagyon hamar ellaposodik a dolog. A vizsgáztatók arra gondolnak, bár jönne valaki, aki egy kis változatosságot, frissességet hoz ebbe az unalmas, egyhangú napba! Egy dolog különösen bosszantó: a képleírás vizsgarész. Az előző vizsgázó, egy középkorú hölgy egyszerűen képtelen volt megérteni, mit akarnak tőle. Annyira koncentrált a saját mondanivalójára, hogy oda se bagózott arra, amit a vizsgáztató kérdezett, ő csak folytatta a kép centiméterről centiméterre való leírását: "a kép előterében látok egy...a kép hátterében pedig...a jobb alsó sarokban...a bal alsó..." Ez nem a középfokú nyelvvizsga szintje. A vizsgáztató bajban van: érzi, hogy az előtte ülő hölgynek van tudása, de nem tud vele beszélgetni, mert egyszerűen nem hallgat rá. És vizsgáztatónk azon töpreng: ki készítette fel őt a nyelvvizsgára, hogy egy ilyen alapvető dolgot nem mondott el neki, mint a képleírási feladat elvárásait. És kicsit azon is: lehet, hogy dobozban viszik ki innen, mert hamarosan halálra fogja unja magát. Bár jönne valaki, akivel végre beszélgetni tudna! Milyen hálás is lenne érte... A tanulság: a vizsga elvárásai nem mindig kézenfekvők. Ismerd meg őket, és előnyhöz jutsz!
3 fontos vizsgatipp - fogadd meg! 1. Egy képről azt mondd, ami eszedbe jut, és NE azt, amit a kép ábrázol! Használd bátran annak a területnek a szókincsét, amit nagyon szeretsz, és tereld ügyesen a szót arra. ("Látszik, hogy nagyon élvezik a ... az én hobbim kicsit más..." - vagy ami épp adja magát!) 2. Olyan képet válassz, amelyről beszélve ISMERT vizeken találod majd magad, amiről eszedbe jut valami, amit KÖNNYEN el tudsz mondani, és NE azt a képet válaszd, amelyik jobban tetszik! (Nem is hinnéd, milyen gyakori éles helyzetben!) 3. Lepd meg, rázd fel a vizsgáztatót! NE engedd apátiába süllyedni! Ő azért ül ott, mert beszélgetni szeretne Veled! Mesélj neki valami érdekeset magadról, a családodról, egy barátról! Felnőtt, olvasott ember vagy, VAN véleményed! Mondd el, mit gondolsz a nagyvilág dolgairól!
4
„Vak fiú lépett be a terembe. Kutyussal érkezett, ahogy az lenni szokott. Ilyenkor kicsit mindig összeszorul a szívem. Azért ez nem szokványos, érzelmileg rázós helyzet. Zavaró az is, hogy nincs szemkontaktus. A szemből mindent lehet látni, hogy fél, hogy izgul, stb. A szem mindig segít, hogy segíteni tudjunk! Az "I can see a .....in the picture" mondat, ami oly megszokott egyébként egy vizsgán, itt valahogy nagyon furcsán csengett, és örülök, hogy nem látta, ahogy engem szinte megbénított. Egy rövid szünetet tartottunk utána, mielőtt behívtuk a következő vizsgázót. Kellett a szünet, hogy át tudjunk állni… Azt mindenképpen hozzátenném, hogy nem "átengedtük" a vizsgán azért, mert szegény fiú vak. Nagyon ügyes volt, hozta a szintet! Viszont van, aki erre rájátszik, és az nagyon nem szimpatikus! Páran sportot űznek abból, hogy családi vagy személyes tragédiákat fűznek bele a mondanivalóba, mert azt hiszik, a vizsgáztató majd megsajnálja, és átengedi őket. Ezek felesleges erőfeszítések. Nem is "illik" ilyen szituációba hozni egy beszélgetőpartnert. Ő is emberből van, és neki is vannak saját tragédiái az életben, és mégis mosolyogva, segítve vizsgáztatja az embereket.”
Van valami, amit kevés vizsgáztató vall be. Az, hogy ő is ember. :) Bár a vizsgáztatók képzett szakemberek, és ezért mindenkivel egyenlően és profi módon fognak bánni, sokat segít, ha kerülöd a sajnálatkeltést, az arroganciát, a hatásvadász dolgokat, és minden más negatív viselkedésmintát! És a pontjaidra igenis pozitív hatással van, ha szimpátiát ébresztesz! Hogy hogyan? 2 gyorstipp szimpátia-ébresztésre: (1) Keress valamit a vizsgáztatóban, ami számodra szimpatikus! Ő ezt megérzi majd! Az őszinte mosoly mindig átmegy! És az őszinte mosoly meghozza a választ. :) (2) Mutasd meg az emberi oldalad - de a helyes módon! Szakadj el a felületes és semmitmondó „My name is… I was born…I live” frázisoktól, és folytass tartalmas beszélgetést a vizsgáztatóval, hogy valami közös pontot találhassatok! Például írj össze három különlegesnek, érdekesnek tűnő dolgot magadról, és rukkolj elő ezekkel a bemutatkozásnál! A közös élmények, a hasonló vélemény szimpátiát szül! Csak meg kell találni őket... :)
5
Síbaleset, begipszelt láb – ez a szituáció merült fel a nyelvvizsgán. A vizsgázó elolvassa a szituációt, és az arca elborul. Nem mond semmit. A vizsgáztató pánikba esik, és azon gondolkozik, mi lehet a baj. Mert neki úgy tűnt, a fiatalember egész jól beszél angolul! A vizsgáztató próbál segíteni azzal, hogy elindítja a beszélgetést, bár a szituáció szerint nem neki kellene. De a vizsgázó csak ül. És ez, ugye, vizsgáztatói nyelven szólva értékelhetetlen megoldás... És hogy mi volt a probléma? A vizsgázónak nem jutott eszébe, hogy mondják angolul, hogy a gipsz. És az agya ezt mondta neki a gipsz szó után a vizsgán végig: „kész, vége, nem tudom, megoldani, meg fogok bukni!” Ha csak annyit mond, hogy fáj, nem tud járni, probléma a lábával, akkor a kommunikációra kaphatott volna már egy jó pontszámot. Legfeljebb veszít egyet a szókincs pontjaiból! Na és? Attól még megvan a vizsgája! Így viszont a szintnek megfelelő nyelvtudással sikeresen megbukott. Ez nem egyedi eset! Túl sokszor csúsznak el a vizsgázók rossz beidegződések miatt. Ráadásul viszonylag egyszerűen megoldható dolgokon! És hogy mi is ezek?
A TOP 3 rossz szokás a nyelvvizsgán 1. Felejtés-görcs: nem jut eszünkbe egy szó, és megnémulunk. Leblokkolunk, és akárhogy akarna segíteni a vizsgáztató, rá se bagózunk. Tipikus, hogy ilyenkor azzal az érzéssel jövünk ki vizsgáról, hogy egy szó miatt buktunk meg. Pedig nem a nyelvtudással volt gond! Csak a helyzetet nem kezeltük megfelelően. Ne törődj a szókinccsel, nyelvtannal többet, mint amit érdemel! Csak kezeld a helyzetet, mintha éles szituáció lenne! 2. Nyelvóra-szindróma. Ne kérdezzük meg egy szó magyar megfelelőjét a vizsgán! Miután kimondtunk egy furán hangzó nyelvtani szerkezetet, amiről sejtjük, hogy ez így nem lesz jó, NE nézzünk rá a vizsgáztatóra várva a javítást! A vizsgáztató nem javít. És ezt ráadásul sokan úgy élik meg, hogy egy hibám se volt és mégis megbuktam… A vizsgán egyetlen dologra koncentrálj : a kommunikációra! Képzeld azt, hogy a vizsgáztató egy külföldi, aki egy szót nem tud magyarul, és értesd meg magad vele! 3. Westernhős-hozzáállás: az egyszavas válaszokból nem lehet felmérni a nyelvtudást. Ráadásul az egyszavas válaszok nagy hátránya: a vizsgáztató belekérdez, és esetleg valami olyasmit, amit mi nem tudunk. 6
Helyette: beszéljünk, beszéljünk és beszéljünk! Tereljük arra a szót, amire szeretnénk, segítsünk a vizsgáztatónak, hogy segíteni tudjon!
Fogadd meg a fent leírt taná ácsokat, hiszen egyenesen a vizsgáztató óktól jönnek! Sikeres angol nyelvvizsgát kívánok Neked! ☺
Baráti üdvözlettel: Szalai Gabriella
7
