Zöld Út – gazdasági nyelvvizsga Vizsgaleírás
ALAPFOK (150 perc + kb. 12 perc) FELADAT / PONTLEHETSÉGES IDÕ SZÁM FELADATTÍPUSOK funkcionális, 2 szöveg információ informatív, összesen: kerestetés, alcímek instruktív szakmai vagy tartalmi olvasott szöveg értése: szövegek 800-900 összefoglalók szövegrészekhez szó párosítása, rövid (pl. újságcikk, 1 gazdasági választ igénylő beszámoló, szakmai illetve kérdések, igaz-hamis mezőgazdasági tankönyv, feladat, kézikönyv, szöveg 15 + feleletválasztós használati 15 90 feladat, információ útmutató) 2 feladattal perc transzfer, táblázatba jegyzetelés + FÕ NYELVI KÉSZSÉG
SZÖVEGFAJTA, MÛFAJ
SZÖVEG HOSSZA
1 közös (környezet) szöveg 2 feladattal íráskészség
levél instruktív, leíró
közvetítés beszédkészség dialogikus beszéd dialogikus beszéd
beszédértés
monologikus + dialogikus beszéd -
100-120 szó 120-150 szó -
félhivatalos levél írása fordítás magyarra szótárral szakmai társalgás kétszereplős szituáció reália leírása (grafikon, táblázat) gépi hang alapján
15 60 perc
10
12 perc
30
15 perc
15
KÖZÉPFOK (200 perc + kb. 18 perc + kb. 15 perc) FELADAT / PONTIDÕ LEHETSÉGES SZÁM FELADATTÍPUSOK funkcionális, 2 szöveg alcímek vagy informatív, összesen: tartalmi instruktív szakmai összefoglalók olvasott szövegrészekhez szöveg értése: szövegek 10001100 szó párosítása, rövid választ igénylő (pl. újságcikk, 1 gazdasági kérdések, igaz-hamis beszámoló, szakmai illetve feladat, mezőgazdasági tankönyv, feleletválasztós kézikönyv, szöveg 15 + feladat, információ használati 10 transzfer, táblázatba 110 útmutató, 2 feladattal jegyzetelés szakirodalom, perc publicisztika) + FÕ NYELVI KÉSZSÉG
SZÖVEGFAJTA, MÛFAJ
SZÖVEG HOSSZA
1 közös (környezet) szöveg 2 feladattal levél
120-140 félhivatalos levél szó írása
íráskészség közvetítés
informatív szövegek 180-230 szó beszédkészség dialogikus beszéd dialogikus beszéd -
beszédértés
monologikus
-
-
-
dialógus, ismertetés, hír, hallott szöveg interjú, előadás értése (gépi hang)
3,5-4,5 perc
fordítás magyarra szótárral szakmai társalgás kétszereplős szituáció reália leírása, értelmezése (grafikon, táblázat) beszélgetés részeként rövid választ igénylő kérdések, igaz-hamis feladat, feleletválasztós feladat, információ transzfer, táblázatba jegyzetelés, elhangzott információ beazonosítása ("kipipálás"),
15 90 perc
15
15 perc
25
-
18 perc
3
17
hozzárendelés
FELSÕFOK (220 perc + kb. 20 perc + kb. 20 perc) FELADAT / LEHETSÉGES FELADATTÍPUSOK funkcionális, 2 szöveg alcímek vagy informatív, összesen: tartalmi instruktív szakmai összefoglalók olvasott szövegrészekhez szöveg értése: szövegek 12001400 szó párosítása, rövid választ igénylő (pl. újságcikk, 1 gazdasági kérdések, igaz-hamis beszámoló, szakmai illetve feladat, mezőgazdasági tankönyv, feleletválasztós kézikönyv, szöveg feladat, információ használati transzfer, táblázatba útmutató, 2 feladattal jegyzetelés, szakirodalom, bekezdések kivett publicisztika) + mondatainak visszaillesztése, 1 közös tartalmi (környezet) összefoglalók szöveg kiegészítése 2 feladattal pályázati 160-180 pályázati motivációs motivációs levél, szó levél, olvasói levél, olvasói levél, jelentés írása íráskészség jelentés szakmai újságcikk 330-380 tömörítés célnyelvre szó szótárral közvetítés beszédkészség dialogikus beszéd szakmai társalgás monologikus beszéd prezentáció* szakmai témáról dialogikus beszéd prezentációt követő kérdések, vita a szakemberrel beszélgetés részeként beszédértés dialógus, 4,5-5,5 rövid választ igénylő ismertetés, hír, perc kérdések, igaz-hamis FÕ NYELVI KÉSZSÉG
SZÖVEGFAJTA, MÛFAJ
SZÖVEG HOSSZA
IDÕ
PONTSZÁM
15 + 10 130 perc
15
90 perc
15
20 perc
25
3 20 perc
17
hallott szöveg interjú, előadás értése (gépi hang)
feladat, feleletválasztós feladat, információ transzfer, táblázatba jegyzetelés, elhangzott információ beazonosítása („kipipálás"), hozzárendelés
* Felsőfokú prezentáció: Az írásbeli vizsga időpontja előtt 3 héttel 3 prezentációs téma idegen nyelvű összefoglalóját el kell küldeni e-mailben a megadott nyomtatványon a jelentkezéskor kiválasztott vizsgahelynek. A prezentáció forrása nyelvi tankönyv és nem hiteles internetes forrás (pl. wikipedia) nem lehet. Internetes forrásmegjelölés esetén a pontos link szükséges. A minimum három, forrásként megjelölt anyagból önállóan összeállított, szemléltető anyagra épülő, kb. 8 perces előadást kell tartani projektor vagy írásvetítő felhasználásával. A témákból a vizsgán a jelölt húz. Amennyiben a prezentációs vázlatok határidőre nem érkeznek be, különeljárási díjat kell fizetni, és ha egy héttel a szóbeli vizsga időpontja előtt sem érkezik meg az anyag, akkor a jelölt nem vizsgázhat, és a vizsgadíjat nem kaphatja vissza.
Témakörök szaknyelvenként
Gazdálkodási menedzsment
Mezőgazdasági
Műszaki •
• • • • • • • • • •
Egyetem, egyetemi tanulmányok Munka, munkahely Közgazdaságtan, gazdasági élet Magyarország gazdasága A világ gazdasága Vállalatgazdálkodás, vállalatszervezés Marketing, pénzügyek Környezetvédelem a gazdaságban Vidékfejlesztés, falusi turizmus gazdasági kérdései
• • • • • • • • •
Egyetem, egyetemi tanulmányok Munka, munkahely Magyarország mezőgazdasága A világ mezőgazdasága Állattenyésztés Növénytermesztés, kertészet Élelmiszerek feldolgozása Környezetvédelem a mezőgazdaságban Vidékfejlesztés, falusi turizmus
•
•
•
•
•
•
Tanulmányok (egyetem, főiskola, szakképzés) Munka, munkahely, álláskeresés Műszaki technológia alapjai (gépipar, építőipar), modern és környezetbarát technológiák Gépek, járművek, felszerelések működésének leírása Információs technika, elektronika Logisztika, műszaki cikkek kereskedelme Energia, alternatív energiaforrások Anyagtudomány, anyagismeret
KÖZÖS RÉSZ Környezet, környezetvédelem (KIZÁRÓLAG az olvasott szöveg értése és a hallott szöveg értése feladatokban) • Hulladékgazdálkodás • Környezetszennyezés (levegő, víz, talaj) • Globális felmelegedés • Energiagazdálkodás,
•
•
alternatív energiák Környezetvédő szervezetek és mozgalmak Az emberi tevékenységek környezetkárosító hatásai
Vizsgaidőszakok
Írásbeli Hallás utáni értés 2009. márc. 13-14. 2009. márc. 20. • minden nyelv, minden szaknyelv, minden szint
Szóbeli 2009. márc. 14-ápr. 4.
Jelentkezési és csekkleadási határidő: február 11. Bizonyítvány várható átvétele: május 13-tól 2009. máj. 22-23. 2009. máj. 29. 2009. máj. 23-júni. 13. • minden nyelv, minden szaknyelv, csak középfok Jelentkezési és csekkleadási határidő: április 17. Bizonyítvány várható átvétele: július 22-től 2009. nov. 20-21. 2009. nov. 27. • minden nyelv, minden szaknyelv, minden szint
2009. nov. 21-dec. 12.
Jelentkezési és csekkleadási határidő: október 16. Bizonyítvány várható átvétele: 2010. január 20-tól
További információ: www.zoldut.szie.hu
