Table of contents: Obsah:

Výroční zpráva 2004 / Annual Report 2004

Obsah: Úvodní slovo Programy Nadace Partnerství Média Soutěže a ceny Lidé Nadace Partnerství Adresy členů asociace EPSD Programoví partneři Partnerství pro přírodu Dárci Veřejné sbírky Finanční zpráva Seznam grantů

Table of contents: Foreword The Environmental Partnership programs Media Competitions and awards People of the Environmental Partnership Addresses of the EPSD member foundations Program partners Partnership for the Nature Donors Public collections Financial report Awarded grants

What is the Czech Environmental

Co je Nadace Partnerství

Partnership Foundation?

Nadace Partnerství je nejvýznamnější česká nadace podporující ekologické projekty ve všech regionech České republiky. Od svého vzniku v roce 1991 podpořila formou nadačních příspěvků ve výši přes 150 miliónů korun už na 1600 projektů nevládních neziskových organizací a obecních úřadů. Společně s pěti sesterskými nadacemi v Bulharsku, Maďarsku, Polsku, Rumunsku a na Slovensku je součástí asociace Environmental Partnership. Nadace je příjemcem příspěvku do nadačního jmění z Nadačního investičního fondu. Od roku 2004 se Nadace Partnerství sloučila s Nadačním fondem Josefa a Petry Vavrouškových. Posláním Nadace Partnerství je pomáhat nevládním organizacím, obcím a dalším partnerům v péči o životní prostředí, stimulovat trvale udržitelný rozvoj, mezisektorovou spolupráci a účast občanů na věcech veřejných. Jsme přesvědčeni, že rozvoj obcí a regionů je možný pouze s ohledem na zdravé životní prostředí. Nadace Partnerství podporuje šetrné formy turistiky, využívání obnovitelných zdrojů energie a energetických úspor, šetrnou dopravu a kvalitní a funkční veřejná prostranství v obcích a městech. Zapojení veřejnosti do rozhodování o vlastním životním prostředí chápeme jako jeden ze základních pilířů fungování společnosti. Pouze společnost s aktivními občany, kteří se zajímají o věci veřejné, je schopna zabezpečit rozvoj, který nepoškozuje životní prostředí, je citlivý k sociálním otázkám a zároveň přináší ekonomický rozvoj obcím a regionům. Ochrana přírody a krajiny je možná pouze ve spolupráci s lidmi, kteří v ní žijí. Nadace Partnerství podporuje moderní přístupy ochrany přírody založené na spolupráci s vlastníky, obcemi, státní správou a neziskovými organizacemi.

The Czech Environmental Partnership Foundation (EP) is the most important Czech foundation supporting environmental projects in all regions of the Czech Republic. Since its establishment in 1991, the foundation has supported over 1600 projects with grants totalling over 150 million CZK. Together with five other foundations from Bulgaria, Hungary, Poland, Romania and Slovakia, the EP is a member of the Environmental Partnership Consortium. The Environmental Partnership receives a contribution from the Foundation Investment Fund. Since 2004, the foundation has merged with the Josef and Petra Vavrouškovi Foundational Fund. The Environmental Partnership’s mission is to assist NGOs, communities and other partners in care of the environment and to stimulate sustainable development, crosssector cooperation and public participation in civil society. We believe that towns and regions can develop only in a healthy environment. The Foundation supports sustainable tourism, renewable energy sources and energy savings, sustainable transportation and living public spaces in towns. Public participation in decision-making on the environment issues is one of the basic pillars of modern society. Only proactive citizens can ensure development that does not harm the environment, is sensible to social problems and brings economic prosperity to towns and regions. Nature and landscape protection can be successful only in cooperation with people who live there. We support modern approaches to nature protection based on cooperation with owners, municipalities, state authorities and NGOs. 1

Úvodem

Foreword

Ve znamení nových partnerství

New partnerships

Rok 2004 nezměnil nic na tom, že udržitelný rozvoj zůstává pořád na okraji zájmu rozhodujících sil v této zemi. Konkurenční výhoda kvalitního životního prostředí, včetně areálů zachovalé přírody je stále, paradoxně, označována za nevýhodu pro rozvoj a podnikání. Zatímco u politiků je podpora moderních ekologických trendů mizivá, mezi manažery a vlastníky je stále více těch, kteří si uvědomují společenskou odpovědnost svých firem a hlásí se ke konceptu udržitelnosti s vyváženou dimenzí ekonomického, sociálního a ekologického rozvoje. To je dobrá zpráva, kterou potvrzuje mj. i rostoucí počet firem, které se oficiálně přihlásily k těmto principům a staly se partnery neziskových organizací. Zdá se, že i média prolomila svůj opatrnický postoj ke zveřejňování dobrých počinů. Nadace Partnerství v roce 2004 nejen prohloubila spolupráci s tradičními partnery, jako je Česká spořitelna, ale rozšířila ji i o další významné firmy, jako jsou Toyota Europe, Skanska CZ nebo TPCA Kolín. Další podniky se zapojily do projektu budování nadačního jmění jako zdroje dlouhodobé podpory ekologických projektů. Přispěly vlastně dvojnásobkem, protože jejich peníze Mottova nadace navýšila o stejnou částku. Všem děkujeme a zveme i další dárce, aby se do tohoto ojedinělého programu zapojily. Vstup do Evropské unie znamenal i pro neziskový sektor nástup konkurence v evropském měřítku. Nadace Partnerství na to byla připravena. Dosavadní spolupráce s nadacemi v dalších 5 zemích byla formalizována do sdružení Partnerství pro udržitelný rozvoj a ještě intenzivněji pracujeme na společných projektech s dalšími partnery v zemích EU, v kandidátských zemích i na Balkáně.

In 2004, sustainable development remained a marginal interest of the decisive authorities in this country. The competitive advantage of high quality and healthy environment, including preserving areas of nature, is, paradoxically, still considered disadvantageous for development and business. While the politicians’ support of modern environmental trends is very low, the number of managers and proprietors who are conscious of corporate social responsibility, and who appreciate the concept of sustainable development, is increasing. This success is confirmed by an increasing number of companies, which accepted these principles, and became partners of non-profit organisations. It seems that even the media changed their cautious attitude towards publicity of corporate charity initiatives. In 2004 The Environmental Partnership Foundation has not only deepened its relationship with traditional partners such as the Czech Saving Bank, but also extended cooperation with other important companies, such as Skanska CZ, TPCA Kolín, or Toyota Europe. Other companies are involved in the foundation endowment-building program, which is important as a sustainable source for financial support of environmental projects. In fact they contributed twice as much, because the C. S. Mott Foundation matches their donation by the same amount. We are much obliged to our donors and invite also new partners to join this unique program. The accession to European Union represents competition on a European scale, even for the non-profit sector. The Czech Environmental Partnership Foundation 2

Foreword

Úvodem

is ready for this challenge. The actual consortium network with other 5 sister foundations was formalized into the registered association Environmental Partnership for Sustainable Development (EPSD), and we also intensified cooperation with other partners in EU countries, in candidate countries and in Balkan states. The Czech Environmental Partnership Foundation was successful in several projects financed by EU funds. The most important project prepared in 2004 is “Cyclists Welcomed” which was awarded as number one in

Nadace Partnerství uspěla v několika projektech podpořených z fondů Evropské unie. Nejvýznamnější je projekt Cyklisté vítáni, který byl ve své skupině v rámci SROP oceněn nejvyšším počtem bodů. V rámci Rady vlády pro nestátní neziskové organizace jsme se snažili ovlivnit nastavení podmínek strukturálních fondů tak, aby neomezovaly účast kvalitních projektů NNO. Podařilo se to jen zčásti a důležitou prioritou zůstává příprava dalšího programovacího období 2007–2013.

3

Úvodem

Foreword

Rok 2004 skončil ve znamení katastrof. Vichřice v Tatrách otřásla veřejností střední Evropy a tsunami v jihovýchodní Asii celým světem. Obrovská vlna solidarity občanů, kteří nečekali na své vlády a přispěli na obnovu zničených území velkými částkami, svědčí o tom, že nízká účast ve volbách neznamená, že veřejnost je apatická. Jenom na sbírku pro Tatry organizovanou naší Nadací přispěli Češi částkou téměř 11,5 mil. Kč. Podrobné informace i seznam dárců najdete na webové stránce nadace. Naším dlouhodobým cílem je ale pokud možno ekologickým katastrofám předcházet prosazováním myšlenky udržitelného rozvoje. Děkujeme všem, kdo nám v tom pomáhají.

its category of CROP (Common Regional Operational Program). Within the Governmental Council for Non-profit Organisations we tried to modify the structural funds contribution conditions so as not to restrict the participation of good projects of NGOs. Only partial success has been achieved, and preparation of next programming period 2007–2013 remains an important priority. The year 2004 stands for a period of catastrophes. The storm in the Tatras shocked the public in Central Europe, and the tsunami in Southwest Asia the whole world. A significant citizen solidarity considerably contributed to the reconstruction of destroyed areas, proving that the public is still sensitive to social and environmental issues, in spite of low election attendance. Almost 11.5 mil. CZK were collected in the Tatras Recovery fundraising campaign organized by our foundation. More detailed information, as well as the list of donors, is available at the foundation’s web pages. But our long-term aim is, if possible, to prevent the environmental catastrophes by promoting and implementing sustainable development principles. We invite our partners to join.

Miroslav Kundrata ředitel Nadace Partnerství

Miroslav Kundrata director

4

The Environmental Partnership

Programy

Programs

Nadace Partnerství

Open Grant Program Energy Alternatives Transportation for the 21st Century Greenways Partnership for Public Spaces Nature and Landscape Protection Training Program Tree of Life The Path of the Little Cloud Dragon

Základní grantový program Energetické alternativy Doprava pro 21. století Zelené stezky Greenways Partnerství pro veřejná prostranství Ochrana přírody Školicí program Strom života Cesta Mráčkového dráčka

5

Základní grantový program

Open Grant Program

Základní grantový program Nadace Partnerství podporuje environmentálně zaměřené aktivity neziskových organizací a obcí. Jeho cílem je zapojování veřejnosti do rozhodování a péče o životní prostředí a pomáhá prosadit inovativní a systémová řešení problémů. Granty ve výši do 210 000 Kč jsou udělovány projektům v tematických oblastech: ochrana přírody, informování veřejnosti a účast občanů na rozhodování, environmentální legislativa, výchova a vzdělávání a trvale udržitelný regionální rozvoj. Každoročně jsou také podpořeny dva větší projekty institucionálního rozvoje organizací. Prostředky Základního grantového programu pocházely v roce 2004 z výnosů nadačního jmění, z grantu nadace C. S. Mott Foundation a z příspěvků holandské loterijní nadace DOEN.

The program supports environmentally focused activities of NGOs and municipalities. Its aim is to involve people in decision-making and taking care of environment. The program also helps to enforce innovative and systematic solutions of environmental problems. Grants of up to 210,000 CZK are awarded to projects in these areas: nature and landscape conservation, access to decision-making, raising public awareness, environmental legislation, regional development and local heritage interpretation. Every year two projects of institutional development of NGOs are supported. Financial sources of the program in 2004 were the revenues from the endowment, C. S. Mott Foundation grant and from the contribution of DOEN.

Koordinátorka programu / Program coordinator: Jana Tesařová, tel. +420 542 422 767, [email protected] Asistent programu / Program assistant: Radim Cenek, tel. +420 542 422 767, [email protected] Grantová komise / Grant commission: Ivan Bartoš – vedoucí Správy CHKO Poodří / Chief of the Administration of the Poodří PLA, Studénka Jan Dungel – výtvarník a zoolog / artist and zoologist, Brno

Petr Hlobil – Centrum pro dopravu a energetiku, CEE Bankwatch / Centre for Transport and Energy, CEE Bankwatch, Praha / Prague Monika Kašparová – poslanecká asistentka poslance a ministra životního prostředí Libora Ambrozka / assistant of the MP and minister of environment Libor Ambrozek Jitka Klinkerová – Ústav pro ekopolitiku / Institute for Environmental Policy, Roztoky Čestmír Klos – novinář, týdeník EURO / journalist, Euro Weekly, Praha / Prague Libuše Růčková – starostka města Broumov / mayor of Broumov

6

Open Grant Program


Activities in 2004

Aktivity v roce 2004

One of the projects supported in 2004 has been run by TYTO Civic Association. The project significantly contributed to a development of the population of heavily endangered barn owl in the South Moravia Region. TYTO members visited people on farms where owls live and informed them about the needs of owls and about ways of their protection in which the farmers can participate.

V roce 2004 bylo ve dvou grantových kolech podpořeno 36 projektů v celkové částce 3 720 852,50 Kč. Jeden z projektů podpořených v roce 2004 realizovalo občanské sdružení TYTO. Projekt významně přispěl k rozvoji populace silně ohroženého druhu sovy pálené na jižní Moravě. Občanské sdružení seznamovalo pracovníky zemědělských farem, kde sova pálená nejčastěji hnízdí, s biologií sovy pálené a možnostmi její ochrany, do níž se nyní aktivně zapojují.

Why do I work in the EP? “The engagement of the people in NGOs is amazing. They deal with environmental problems that should be a question of all of us. I am happy that the foundation helps them to do their useful job.“ Jana Tesařová

Proč pracuji v nadaci? „Nasazení lidí z neziskových organizací je obdivuhodné. Navíc se angažují v otázkách životního prostředí, což by měla být záležitost každého z nás. Jsem ráda, že jim nadace pomáhá dělat užitečnou práci.“ Jana Tesařová

7

Energetické alternativy

Energy Alternatives

Program Energetické alternativy podporuje projekty zaměřené na využívání obnovitelných zdrojů energie a na moderní cesty k jejím úsporám tak, aby bylo dosaženo snižování emisí CO2. V roce 2004 program podporoval zejména vzdělávání a osvětu v oblasti úspor energie a jejich obnovitelných zdrojů, a pokračoval tak v trendu nastoupeném v minulých letech.

The program supports projects focused on renewable energy sources and on modern ways of energy saving. The program’s main concern is decreasing CO2 emissions. In 2004 the program gave much support to education and awareness-raising in the area of energy savings and renewable sources, continuing in the paths of previous years. The program has supported Energy Savings at Schools Projects for five years. Pupils and teachers of the participating schools learn about different ways of energy consumption at their schools and try to find ways to save energy. They propose and help to realise low-cost measurements of energy saving and motivate school directors to continue in more significant steps to save the energy at schools. The most effective schools received contributions for these steps. Thanks to the cooperation of the Environmental Partnership and centres of environmental education, over 30 schools could participate in the year 2004.

Aktivity v roce 2004 Již pátým rokem pokračuje podpora projektů Úspor energie na školách. Žáci i učitelé zúčastněných škol se dozvídají o různých formách energie spotřebovávaných v budově školy a hledají způsoby, jak tuto energii ušetřit. Navrhují a pomáhají realizovat nízkonákladová opatření k úsporám energie ve svých školách a často také motivují vedení školy, aby přistoupilo k realizaci dalších úsporných opatření. V soutěži o nejlepší žákovský energetický audit školní budovy v regionu získaly nejlepší školy finanční příspěvek na realizaci úsporných opatření. Díky spolupráci nadace se středisky ekologické výchovy se v roce 2004 mohlo zapojit více než 30 škol v sedmi regionech.

Why do I work in the EP? “It gives the opportunity to meet and work with the people who do not wait for what the future brings, but actively create the future right now.” Radim Cenek

Proč pracuji v nadaci? „Je to pro mne příležitost setkávat se a pracovat s lidmi, kteří nečekají co budoucnost přinese, ale aktivně ji vytvářejí už teď.“ Radim Cenek

Koordinátor programu / Program coordinator:

Radim Cenek, tel. +420 542 422 767, [email protected]

8

Transportation for the 21st Century

Doprava pro 21. století

Transportation for the 21st Century (Transportation 21) is a joint program of the Environmental Partnership and the VIA Foundation. Its mission is to promote such transportation policy that consists of well thought-through and sufficient support of public transport, pedestrians and cyclists. The policy should at the same time limit the car transportation. To fulfil its mission the program awards grants, organises excursions, promotes sustainable transportation and spreads information on successful Czech and foreign examples through websites, competition, seminars and publications.

Doprava pro 21. století (Doprava 21) je společný program Nadace Partnerství a Nadace VIA. Jeho posláním je propagovat takovou dopravní politiku, která zahrnuje promyšlenou a dostatečnou podporu veřejné osobní dopravy, pěších a cyklistů za současného omezování individuální automobilové dopravy. K naplnění svého poslání program uděluje granty na podporu projektů přinášejících udržitelná řešení v dopravě, organizuje exkurze pro vybrané cílové skupiny, propaguje šetrnou dopravu a informuje o vhodných domácích i zahraničních příkladech prostřednictvím internetových stránek, veřejných soutěží, přednášek, seminářů a publikační činnosti.

Activities in 2004


Transportation 21 organised 3rd annual Traffic calming in towns and cities competition. The winners were

Pod organizačním zajištěním programu Doprava 21 se uskutečnil 3. ročník soutěže Zklidňování dopravy ve

Koordinátor programu / Program co-ordinator: Petr Šmíd, tel. / fax +420 274 816 727, [email protected] Hlavní stránky programu / Main program websites – www.doprava21.ecn.cz Partner programu / Program partner: Skanska CZ, a. s., od podzimu 2004 / since autumn 2004 Poradní sbor / Advisory board: Libor Ambrozek – ministr životního prostředí ČR / minister of environment Ivana Bursíková – členka Zastupitelstva hlavního města Prahy / member of the Prague City Assembly

Tomáš Feřtek – redaktor časopisu Reflex / journalist, Reflex Weekly Ivan Klíma – spisovatel / novelist Vladimír Lukšů – Fakulta managementu VŠE Jindřichův Hradec / Faculty of Management, University of Economy Jindřichův Hradec Jan Mužík – Fakulta architektury ČVUT / Faculty of Architecture, Czech Technical University Luděk Sýkora – Přírodovědecká fakulta UK / Faculty of Science, Charles University, Prague Jana Šmídová – redaktorka Českého rozhlasu 6 / journalist, Czech Radio 6 Marek Švehla – redaktor časopisu Respekt / journalist, Respekt Weekly

9



městech a obcích ČR. Slavnostní vyhlášení výsledků soutěže a předání cen proběhlo symbolicky 22. září na Evropský den bez aut. Především zástupcům místních samospráv má sloužit příručka „Jak zklidnit dopravu v obcích“, kterou Doprava 21 vydala v září 2004. Jednotlivé kapitoly pojednávají o smyslu a principech zklidňování dopravy, funkcích uličního prostoru, typech dopravně zklidňujících opatření, orientačních nákladech, postupech povolovacího řízení, způsobech zapojování veřejnosti apod. Se zajímavými dopravními řešeními se mohli seznámit účastníci dvou exkurzí po dopravně zklidněných komunikacích v Pardubicích a v Plzni, které Doprava 21 zorganizovala společně s Centrem dopravního výzkumu Brno. Exkurze byly určeny především věcně příslušným pracovníkům státní správy, zástupcům samosprávy a dopravním policistům. Účastníci byli seznámeni s konkrétními zkušenostmi při přípravě a realizaci dopravně zklidňujících opatření, jakož i s přínosem těchto opatření pro snížení nehodovosti a pro zkvalitnění veřejných prostranství. Novou podobu dostaly webové stránky programu Doprava 21. Stránky obsahují více informací a postupně se rozšiřující databázi zajímavých řešení v Česku i v zahraničí

announced on the celebration that took place on September 22nd 2004, on the European Car-Free Day. A handbook, “ Traffic calming in towns“ was published primarily for the representatives of local authorities. The handbook focuses on principles of traffic calming, functions of the streets, types of traffic calming measurements, costs, public participation, etc. Participants in two excursions organised by Transportation 21 could learn from interesting solutions resulting from experiences with traffic calming in Pardubice and Pilsen. Excursions organised in cooperation with “ Centre for Traffic Research Brno“ were visited by representatives of ministries, local governments and policemen. Thanks to these excursions, participants could see the main advantages of traffic calming: a decrease in the car accidents rates and improvements of public spaces. A new design of the Transportation 21 websites are not only more user-friendly but include more information and a growing database of interesting projects of traffic calming and management in Czechia and abroad.

Why do I work in the EP “I want to participate in the development of the civil society and that is the main mission of the Environmental Partnership.” Petr Šmíd

Proč pracuji v nadaci? „Chci se podílet na rozvoji občanské společnosti, což je také cílem Nadace Partnerství.“ Petr Šmíd

10

Greenways

Zelené stezky Greenways

Greenways are trails or natural corridors used in accordance with their environmental function and potential for sport, tourism and recreation. They contribute to natural and cultural heritage conservation, improve the traffic situation, provide opportunities for recreation and tourism and provide a stimulus for adopting a healthier lifestyle and the sustainable use of local resources. The Greenways Program has assistance and grant-making components. Assistance includes consultation

Zelené stezky jsou trasy, komunikace nebo přírodní koridory využívané v souladu s jejich ekologickou funkcí a potenciálem pro sport, turistiku a rekreaci. Přinášejí užitek v oblasti ochrany přírody a kulturního dědictví, zlepšují možnosti pro dopravu, rekreaci a turistiku a jsou výzvou k zdravějšímu životnímu stylu a udržitelnému využívání místních zdrojů. Program Zelené stezky Greenways má asistenční a grantovou složku. Asistence obsahuje poradenství v oblasti

Tým programu Zelené stezky Greenways / Greenways Program Team: Národní koordinátor / National coordinator Juraj Flamik, Panská 7, 602 00 Brno, tel. +420 542 422 763, [email protected] Manažer mezinárodních projektů / International projects manager Daniel Mourek, Krátká 26, 100 00 Praha 10, tel. / fax +420 274 816 727, [email protected] Manažerka Greenways Praha–Vídeň / Prague–Vienna Greenways manager Eva Kvapilová, Panská 7, 602 00 Brno, tel. +420 542 422 764, [email protected] Manažerka Moravských vinařských stezek / Moravian Wine Trails manager Anna Čarková, tel. +420 518 625 358, [email protected] Manažerka Krakow–Morava–Wien Greenways / Krakow–Morava–Wien Greenways manager, Helena Metelková, tel. +420 607 713 520, [email protected] (od prosince 2004 /

since December 2004) Grantová komise / Grant commission: Jan Dungel – předseda komise, předseda správní rady Nadace Partnerství / head of the commission, head of the EP Board of Directors Miroslav Kundrata – ředitel Nadace Partnerství / director of the Environmental Partnership Juraj Flamik – národní koordinátor Greenways / Greenways national coordinator Tomáš Leskovjan – Greenways Travel Club Daniel Drahotský – Česká spořitelna, a. s. Za správní radu program garantuje / On behalf of The Board of Directors the program is guaranteed by: Jan Dungel Hlavní stránky programu / Main program websites – www.greenways.info Generální partner programu / General partner of the program: Nadace České spořitelny

11


Greenways

informací, metodických postupů, získávání finančních zdrojů, propagace a projektového managementu. Granty jsou poskytovány začínajícím projektům a projektům s novými myšlenkami. V rámci spolupráce se zahraničními partnery podporuje program Greenways studijní cesty, účast na odborných setkáních a vzájemnou výměnu informací.

in the area of information, methodology, fundraising, promotion and project management. Grants are provided for starting projects and for projects pursuing new ideas. Within the framework of cooperation with foreign partners, the program supports study trips, participation in professional meetings and mutual information exchange.


Activities in 2004

Mezi 19 projektů, které program Greenways podpořil částkou 1 509 654 Kč, především z daru Nadace České spořitelny, patřily například projekt adopce stezek na Mikulovsku Čistá stezka-hezká stezka, vytvoření informačního bodu Greenways v barokním mlýně Jindřichohradeckého zámku nebo příprava koňských stezek podél Greenways

The Greenways Program supported 19 projects with 1,509,654 CZK, using money from the Česká Spořitelna Foundation donation. These included the creation of a Greenways Information Point in the baroque mill of Jindřichův Hradec Castle and preparing of horse-riding trails along Prague–Vienna Greenways.

12

Greenways


The program also organised a week-long promotional cycling ride along Prague–Vienna Greenways. The cyclists were a wonderful team of cycling “freaks” and mayors of towns from 18 big towns along the Greenways. The mayors signed a memorandum confirming cooperation with the Greenways project. Although they didn‘t sign the memorandum, directors and employees of local branches of Česká spořitelna Bank also took part in this promotional ride. The Czech Senate hosted Czech and European Greenways employees for two large seminars on Greenways. On the way from Krakow to Vienna you will see new signposting and many new information panels. In summer you can plan your holidays with our “ Summer on Greenways” leaflet or you can use interactive maps on the website. Great number of events took place along Greenways. The Greenways Team thanks everybody.

Praha–Vídeň. Vedle grantového programu se povedlo i několik velkých akcí, zejména týdenní propagační jízda na Greenways Praha–Vídeň. Její peloton tvořila nejen skvělá parta cyklistických nadšenců, ale i starostové obcí a 18 velkých měst na trase. Jsou zvěčněni podpisem na Memorandu o spolupráci pro Greenways. Bez podpisů, ale také s nadšením, se jízdy zúčastnili i ředitelé a zaměstnanci poboček České spořitelny. To, že jsou generálním partnerem, už můžete vidět i z putovních výstav o projektech Greenways ve foyer jejích poboček. Také Senát ČR hostil české a evropské Greenways, a to hned na dvou velkých seminářích. Cestou z Krakova nebo Prahy do Vídně budete na Greenways potkávat nové značky a desítky informačních panelů, v létě si můžete naplánovat dovolenou s letákem „Léto na Greenways – to nejlepší z kulturních akcí na trase Praha–Vídeň“ nebo využit interaktivní mapy na www stránkách. Desítky akcí a projektů podél Greenways se tak díky nadšení mnoha partnerů zatřpytily ve městech i krajině. Greenways tým všem děkuje.

Why I “do not work” in the EP? “I cannot imagine judging my job with the amount of goods sold, increase of profits or the number of answered complaints. From time to time I meet some of these in the EP as well. However, to be one fifth of the Greenways Team, to invent beautiful projects that bring happiness to people, to work in a friendly and open-minded team that is a way of life, not work.” Juraj Flamik

Proč v nadaci „nepracuji“? „Nedovedu si představit, že bych svou práci hodnotil objemem prodaného zboží, nárůstem zisku nebo počtem vyřízených stížností. Něco z toho mne občas potká i v nadaci, ale být jednou pětinou Greenways týmu, vymýšlet hezké projekty, které přinášejí užitek a radost lidem, tvořit v přátelském a otevřeném prostředí, to je způsob života, ne práce.“ Juraj Flamik

13

Partnerství pro veřejná prostranství

Partnership for Public Spaces

Partnerství pro veřejná prostranství je dlouhodobý program Nadace Partnerství zaměřený na aktivní zapojování veřejnosti do úprav veřejných prostranství a do života komunity. V současnosti v tomto programu realizujeme projekt revitalizace stanice metra Budějovická v Praze (prostřednictvím Partnerství, o. p. s.) a program Škola pro udržitelný život. Obě tyto aktivity prakticky aplikují metody komunitního rozvoje, které propaguje Nadace Partnerství ve školicím programu Partnerství pro veřejná prostranství.

The Partnership for Public Spaces program is a long-term program of the EP. It focuses on the active participation of people in the reconstruction of public spaces and in the life of the community. In 2004 the program consists of the project of revitalization of the Budějovická metro station in Prague (realised by Partnerstvi, o. p. s.) and of the Schools for Sustainable Development program. Both activities use the methods of community development, which are promoted by the EP in the Training Program.

Škola pro udržitelný život Schools for Sustainable Development Společný grantový a asistenční program Nadace Partnerství a Střediska ekologické výchovy a etiky SEVER. Program je realizován ve spolupráci s Toyota, Groundwork Velká Británie, Fundacja Partnerstwo dla Środowiska Polsko a krajským úřadem Královéhradeckého kraje. Cílem programu je propagovat vzdělávání v oblasti udržitelného rozvoje a zapojení veřejnosti do konkrétních

Schools for Sustainable Development is a joint grant and assistant program of the EP and the Centre for the Environmental Education and Ethics SEVER. The program is run in cooperation with Toyota, Groundwork UK, the Polish Environmental Partnership Foundation and the Administration of Hradec Králové Region.

14



The aim is to promote education in the area of sustainable development and to promote public participation in activities focused in improving the local environment.

akcí směřujících ke zlepšení životního prostředí. Program nabízí lidem příležitost zapojit se do zlepšování jejich okolí a celé obce. Aktivity v roce 2004

Activities in 2004 Projekt byl zahájen v roce 2004 v Královéhradeckém kraji a od roku 2005 se rozšiřuje do krajů dalších. Současně probíhá také ve Velké Británii a v Polsku. Kolektivy učitelů a žáků deseti škol měly možnost si vyzkoušet, jaké to je naplánovat a hlavně pak zrealizovat vlastní projekt. Něco samostatně vytvořit, pozvat k tomu zástupce obce i širokou veřejnost, vše dohromady zkoordinovat a dotáhnout až do konce. Každý účastník projektu získal nové zkušenosti, dovednosti a možná začal trochu víc chápat, co vlastně znamená „občanská společnost“ a „udržitelný život“.

The program in Czechia started in 2004 in Hradec Králové Region and will spread to other regions. It also takes place in Poland and the United Kingdom. The teachers and pupils of ten schools had the opportunity to plan and bring to life their own project – to create something independently, invite the representatives of their town and general public, coordinate the project and finish it successfully. Each member of the project gained new experience, skills and better awareness of “active civil society“ and “sustainable development“. Koordinátoři projektu Utváření místa na Budějovické / Budejovicka Project coordinators: Robert Sedlák, tel. +420 542 422 772, [email protected] Renata Vailová, tel. +420 274 816 727, [email protected] Hlavní stránky programu / Main program websites: www.prostranstvi.cz Koordinátor programu Škola pro udržitelný život / Schools for Sustainable Development Program coordinator: Michal Veselý, tel. +420 542 422 761, [email protected]; www.ssd-cap.org

Poradní sbor Školy pro udržitelný život / Advisory Board: Jiří Kulich – Středisko ekologické výchovy a etiky SEVER / Centre for environmental education and ethics SEVER Petra Bouchnerová Formánková – Středisko ekologické výchovy a etiky SEVER / Centre for environmental education and ethics SEVER Petr Rybář – Krajský úřad Královéhradeckého kraje / Administration of the Hradec Králové Region Radka Dlabajová – Nadace Partnerství / Environmental Partnership

15



Utváření místa na Budějovické

Place-making at Budějovická

Na jaře 2003 byl zahájen projekt Utváření místa, který se zabývá zkvalitněním veřejného prostoru v okolí stanice metra Budějovická v Praze 4. Iniciátorem projektu je Česká spořitelna. Projekt koordinuje Nadace Partnerství, která čerpá ze zkušenosti a zázemí programu Partnerství pro veřejná prostranství a především z know-how amerických partnerů Project for Public Spaces z New Yorku, kteří se revitalizací veřejných prostranství zabývají již téměř 30 let. Současně s přípravou a projednáváním dlouhodobé vize jsou postupně realizovány dílčí malé projekty. V roce 2004 byl instalován jednoduchý orientační systém, prostranství před centrálou České spořitelny bylo zlepšeno zkvalitněním mobiliáře, doplněním zeleně a výtvarného objektu Jaro, léto, podzim zima od Rostislava Pospíšila. Další změna k lepšímu byla provedena v podchodu, kde šedá zeď v průčelí byla barevně pojednána výtvarníky.

In 2003, the place-making project started. It is focused on improving the public spaces near the Budějovická metro station in Prague. The project was initiated by the Česká spořitelna Bank and is coordinated by the EP, using the experience and background of the PPS program and the know-how of the American partners from the Project for Public Spaces, NY. Their experience with revitalization of public spaces is 30 years long. Beside the ongoing work towards the long-term vision, small projects take place. In 2004, simple orientation system was installed, the place in front of the Česká spořitelna Bank was improved with places for relaxing. Lots of greenery was planted, and a statue by Rostislav Pospíšil called The Seasons was added. Another improvement was re-painting the subway, where the grey wall was decorated by painters.

Proč pracuji v nadaci? „Mám rád to dobrodružství stavění mostů mezi tradičním pojetím architektury a urbanismu na straně jedné a lidmi jako uživateli jejich výtvorů na straně druhé, kdy stavebním materiálem není beton, ale dialog, komunikace, partnerství.“ Robert Sedlák

Why do I work in the EP? “I like the adventure of building bridges between a traditional architecture and urbanism on one side, and the people as users of the work on the other side. Not cement concrete, but dialogue, communication and partnership are the building materials.“ Robert Sedlák

16

Nature an Landscape Protection

Ochrana přírody

Nature and landscape protection is possible only in cooperation with the people who live there. The Environmental Partnership supports modern approaches to nature protection based on cooperation with owners, towns, state authorities and NGOs. The Environmental Partnership supports nature protection projects using its Open Grant Program.

Ochrana přírody a krajiny je možná pouze ve spolupráci s lidmi, kteří v ní žijí. Nadace Partnerství podporuje moderní přístupy ochrany přírody založené na spolupráci s vlastníky, obcemi, státní správou a neziskovými organizacemi. Nadace Partnerství podporuje projekty ochrany přírody a krajiny především ze svého Základního grantového programu.

17

Ochrana přírody

Nature an Landscape Protection


Activities in 2004

V roce 2004 Nadace Partnerství připravila ve spolupráci s Arnikou a Tradicí Bílých Karpat dva pobyty skupiny zahraničních expertů v povodí Ploučnice a v Bílých Karpatech. Tyto týdenní pobyty byly zaměřeny na diskuse s místními zájmovými skupinami o problematice protipovodňové ochrany a marketingu místních produktů. Zahraniční skupiny zpracovaly na závěr svého pobytu doporučení k řešení současného stavu. V rámci spolupráce s americkou nadací QLF připravila Nadace Partnerství stáž pro dva zástupce státní a dobrovolné ochrany přírody do Nové Anglie v USA. Stáž byla zaměřena na metody ochrany přírody ve spolupráci s vlastníky a neziskovými organizacemi. S partnerskou organizací ICPL z Walesu připravila nadace školení k interpretaci přírodních lokalit pro správy CHKO a národních parků, které bylo realizováno v únoru 2005.

Together with Arnika and Traditions of the White Carpathians, the Environmental Partnership prepared two study trips of foreign experts on watershed of Ploučnice and in the White Carpathians. These weeklong study trips focused on discussions with local interest groups on the questions of protection against floods and on the marketing of local products. As a result of the trip, teams of experts proposed possible solutions of current problems. In cooperation with Quebec Labrador Foundation, the Environmental Partnership prepared an internship for representatives of state and voluntary nature conservationists. The internship in New England, USA, focused on methods of nature protection in cooperation with owners and NGOs. With ICPL, Wales, the Environmental Partnership delivered a seminar on nature heritage interpretation for administrations of PLAs and national parks in February 2005.

Proč pracuji v nadaci? „Baví mě pracovat v týmu zapálených lidí, kteří cítí svoji odpovědnost a dávají do práce svoje srdce a přesvědčení.“ Tomáš Růžička

Why do I work for the EP? “I like to work in a team of enthusiastic people that feel responsibility and enrich the work with their hearts and beliefs.“ Tomáš Růžička

Koordinátor programu / Program coordinator:

Tomáš Růžička, tel. +420 542 422 771, [email protected]

18

Training Program

Školicí program

The program focuses on training advisors of community development who will cooperate and assist NGOs, towns and others with projects involving public participation in the development of the towns, cities, regions. Skills and abilities of the advisors are developed using five methods: public spaces improvement, public participation and community development.

Školicí program se soustředí na vyškolení poradců komunitního rozvoje, kteří budou spolupracovat a asistovat neziskovým organizacím, obcím a dalším zájemcům při realizaci projektů zapojujících místní obyvatele do rozvoje jejich obce, města, regionu. Schopnosti, dovednosti a znalosti poradců jsou rozvíjeny v šíři pěti specifických metod úzce souvisejících s úpravou veřejných prostranství, zapojením veřejnosti a komunitním rozvojem.

Activities in 2004 Aktivity v roce 2004 The Advisory Board chose nine new participants for the training program Methods of Community Development. The participants visited four opening trainings focusing on single

V loňském roce vybrala výběrová komise devět nových účastníků školicího programu Metody komunitního

Koordinátoři programu / Program coordinators: Metody komunitního rozvoje / Methods of community development Radka Dlabajová, tel. +420 542 422 772, [email protected] Asistent programu / Program assistant: Robert Sedlák, tel. +420 542 422 768, [email protected] Posílení regionálních nadací / Strengthening Regional Foundations Martin Nawrath, tel. +420 542 422 769, [email protected] Ivana Hurytová, Vzdělávací nadace Jana Husa / The Jan Hus Educational Foundation, tel. +420 542 211 577, [email protected] Poradní sbor programu Posílení regionálních nadací / Advisory board of the Strengthening

Regional Foundations program: Táňa Hlavatá – Nadace Via, Praha / The Via Foundation, Prague Blažena Hušková – konzultantka, Společnost pro Jizerské hory, o. p. s. / consultant, The Association for the Jizerské hory Mountains, o. p. s. Tomáš Krejčí – Komunitní nadace Euroregionu Labe / The Community Foundation of Ústí nad Labem Miroslav Pospíšil – Trialog, o. s. / Trialog Civic Association Brno Simona Škarabelová – Ekonomicko-správní fakulta MU / Faculty of Economy, Masaryk University, Brno David Uhlíř – Regionální rozvojová agentura jižní Moravy / Regional Development Agency of South Moravia Petr Zeman – správní rada Vzdělávací nadace Jana Husa / Board of Directors of the Jan Hus Educational Foundation

19

Školicí program

Training Program

rozvoje. Účastníci v průběhu prvního roku absolvovali čtyři úvodní školení, věnovaná jedné konkrétní metodě (Utváření místa, Plánovací víkend, Tvorba vize komunity a Interpretace místního dědictví). Součástí školení bylo jak seznámení s teorií metody, tak praktický kontakt s fungováním metody na konkrétním projektu. V podzimní uzávěrce bylo také vybráno šest nových projektů, při jejichž přípravě a realizaci si budoucí konzultanti vyzkouší použití metod komunitního rozvoje v praxi.

methods (Place making, Planning Weekend, Community Visioning and Local Heritage Interpretation). The training consists of learning the theory of the method and practical contact with the successful projects. In autumn, six new projects were supported. The projects will enable the advisors to use their new skills. The Environmental Partnership organised a conference in Brno called “ Development of towns and public participation“. The conference was the first big

20

Training Program

Školicí program

opportunity to introduce all methods of public participation to potentially interested people. The event raised unexpected interest.

Na podzim se uskutečnila konference s názvem „Rozvoj obce a zapojení veřejnosti“. Konference byla první velkou příležitostí pro představení všech metod uplatňujících participativní přístup pro zapojování veřejnosti jako jednoho souboru budoucím potencionálním zájemcům a setkala se s velkým ohlasem.

Strengthening Regional Foundations

Posílení regionálních nadací

In 2004, the Strengthening Regional Foundations program continued, supported by the Trust for Central and Eastern Europe. It is a joint program of the Environmental Partnership and Jan Hus Educational Foundation. From 19 organisations that participated in the program, four foundations and four foundational funds were selected. The organisations received finances and will distribute it to NGOs in their regions. At the same time, the educational part of the program continued with seminars on fundraising, management, role of the foundation in the region, strategic planning, etc. The organisations were motivated with a challenge grant to gather finances in their regions. The accumulated finances will be matched with money from the program.

V roce 2004 pokračoval i program Posílení regionálních nadací podpořený americkým Trustem pro střední a východní Evropu. Nadace Partnerství ho realizuje společně se Vzdělávací nadací Jana Husa. Z devatenácti organizací, které se programu účastnily, byly vybrány čtyři nejlepší nadace a čtyři nadační fondy. Ty obdržely finanční prostředky, které přerozdělily neziskovým organizacím ve svých regionech. Současně pokračovala vzdělávací část programu, která se věnovala zejména fundraisingu, řízení organizace, roli nadace v regionu, strategickému plánování apod. Organizace byly rovněž motivovány tzv. pobídkovým grantem k tomu, aby finanční prostředky získaly ve svém působišti. Jimi získaná částka byla zdvojnásobena příspěvkem z programu.

Why do I work in the EP? “The motivation for me is an open working space, not strictly defined. This space I can fill with my ideas. In the EP I experience this very often.“ Martin Nawrath

Proč pracuji v nadaci? „V mé práci mě vždy motivuje otevřený a ne zcela jasně definovaný prostor, který mohu naplňovat svými představami. Toho se mi v Nadaci Partnerství dostává vrchovatě.“ Martin Nawrath

21

Strom života

Tree of Life

Posláním programu Strom života je podpora výsadby stromů neziskovými organizacemi, obcemi a školami a šíření zájmu o životní prostředí prostřednictvím stromů. Nesázíme lesy, ale stromořadí, stromy do měst a obcí, chceme se stát spolutvůrci zdravého a hezkého prostředí pro každodenní život. Zásadní důraz klademe na zapojení veřejnosti do výsadeb stromů i následné péče o ně. Nejen výsadbami, ale i ostatními činnostmi programu Strom života oslovujeme veřejnost a připomínáme důležitost péče o naši krajinu.

The mission of the program is the support of tree planting by NGOs, towns and schools and raising awareness of the environment through trees. We want to participate in creating a healthy and beautiful environment for everyday life. We stress public participation in tree planting and encourage committed long-term care of the trees. Through tree planting and other activities of the program we address the public, reminding them of the importance of looking after the environment. Activities in 2004

Aktivity v roce 2004 The program supported 35 projects with 206,820 CZK and trees in the amount of 30,000 CZK that were contributed by cooperating companies. One of the most successful was the project of Za sebevědomé Tišnovsko. The pupils and students of schools in Tišnov, together with teachers, parents and representatives of the town planted trees and helped to enliven the old orchard on Sychrák hill. The planting was only a part of the whole project. The children gained new experience and information about

V jarním a podzimním grantovém kole bylo podpořeno 35 projektů celkovou částkou 206 820 Kč a stromy asi za 30 000 Kč, které věnovaly spolupracující zahradnické firmy. Mezi nejúspěšnější patřil projekt občanského sdružení Za sebevědomé Tišnovsko, ve kterém děti z tišnovských základních škol a z gymnázia, společně s učiteli, rodiči a představiteli obce, sázely stromy a pomohly obnově starého sadu na kopci Sychráku. Nešlo jen o samotné sázení, děti se

Koordinátoři projektu / Program coordinators: Michal Veselý, tel. +420 542 422 761, [email protected] Jana Dlabková, tel. +420 542 422 761, [email protected] Poradního sbor / Advisory Board: Petr Oslzlý – ředitel Centra experimentálního divadla a Divadla Husa na provázku / director of the Centre for Experimental Theatre and the

Husa na provázku Theatre, Brno Antonín Buček – Mendelova zemědělská a lesnická univerzita / Mendel University of Agriculture and Forestry, Brno Jitka Klinkerová – Ústav pro ekopolitiku, členka správní rady Nadace Partnerství / Institute for Environmental Policy, member of the EP Board of Directors, Roztoky Jiří Junek – Výzkumný ústav lesního hospodářství a myslivosti / Forestry and Game Management

22

Tree of life

Strom života

trees and participated in competitions on environmental issues. They earned money by collecting and recycling old paper so that they could visit Hostětín – a town with many model environmental projects. The program organised several cultural and beneficial events to celebrate The Earth Day (22nd April) and the Arbour Day (20th October). In spring it was the concert of Young Symphonic Orchestra in Brno. The Arbor Day was celebrated with the Concert for Trees and announcement of the winner of the Tree of the Year competition with participation of the Minister of Environment Libor Ambrozek. The Tree of the Year 2004 is the lime-tree from Zámrsk that was nominated by pupils of a local school.

dozvěděly spoustu nových informací o stromech, zapojily se do připravených soutěží s ekologickou tematikou a sběrem starého papíru si vydělaly na zájezd do Hostětína s exkurzí na tamní modelové ekologické projekty. Program také v průběhu roku pořádal řadu společenských a benefičních akcí, které se konaly především u příležitosti Dne Země 22. dubna a Dne stromů 20. října. Na jaře to byl koncert klasické hudby; pro stromy zahrál v sále domu Veřejného ochránce práv orchestr Mladých brněnských symfoniků. Den stromů jsme oslavili „Koncertem pro stromy“ a vyhlášením výsledků ankety Strom roku za účasti ministra životního prostředí Libora Ambrozka. Stromem roku 2004 se stala šestikmenná lípa ze Zámrsku u Pardubic, kterou nominovali žáci místní základní školy.

Why do I work in the EP? “I enjoy helping people to do good things. I enjoy helping people to help nature.“ Michal Veselý

Proč pracuji v nadaci? „Baví mě pomáhat lidem dělat dobré věci. Baví mě pomáhat lidem pomáhat přírodě.“ Michal Veselý

Research Institute, Praha / Prague Miloš Netolický – EDEN, s. r. o., Brno Yvona Lacinová – zahradní architektka / garden architect, Tišnov Za správní radu program garantuje / On behalf of the Board of Directors the program is guaranteed by:

Jitka Klinkerová Hlavní stránky programu / Main program websites: www.stromzivota.cz Generální partner programu / General partner of the program: Skanska CZ, a. s., od podzimu 2004 / since autumn 2004

23

Cesta Mráčkového dráčka

The Path of the Little Cloud Dragon

Program „Cesta Mráčkového dráčka“ vznikl v roce 1997 v Nadačním fondu Josefa a Petry Vavrouškových. V roce 2004 převzala Nadace Partnerství další realizaci programu. Výtvarná soutěž Cesta Mráčkového dráčka je určena dětem z mateřských škol a sociálních a zdravotních zařízení pečujících o handicapované děti. Všechny zaslané práce jsou postupně vystaveny na prodejních výstavách v rámci krajů a v zahraničí. Finanční zisk je v České republice věnován konkrétním zařízením, která v kraji pečují o postižené děti. V zahraničí je výtěžek předán obdobnému zařízení v hostitelské zemi prostřednictvím českého velvyslanectví. Smyslem soutěže je probouzet v dětech aktivní vnímání okolního světa a formovat vztah k přírodě a k její ochraně.

The program was founded in 1997 by the Josef and Petra Vavrousek Fund. In 2004 the Environmental Partnership took over the responsible for the program. The Path of the Little Cloud Dragon is a painting competition for children from kindergartens and care centres for children with disabilities. All submitted paintings are presented at exhibitions and are on sale in Czechia and abroad. The financial profit from the exhibitions is distributed among the care centres of disabled children in Czechia, or abroad through the Czech embassy. The aims of the competition are to help children express and develop their view of the surrounding world, to promote their relation to the environment and

24

The Path of the Little Cloud Dragon

Cesta Mráčkového dráčka

its protection, and to raise the awareness of positive and negative sides of this issue. The project combines environmental education with an accent of humanism and solidarity.

Aktivity v roce 2004 V roce 2004 se uskutečnila soutěž ve Středočeském kraji. Odborná porota udělila 28 cen a 4 zvláštní ocenění. Následně se konaly prodejní výstavy v Lysé nad Labem ve prospěch Dětského domova v Milovicích na rekonstrukci bazénu, v Unhošti ve prospěch zařízení FOD Klokánek na zakoupení digitálního fotoaparátu a ve Starém Městě ve prospěch zařízení pro mentálně postižené ve Starém Městě na výtvarné potřeby pro terapeutické dílny. Několik výstav se konalo také v zahraničí. V marockém Rabatu se uskutečnila výstava pod záštitou českého velvyslanectví. Z výtěžku výstavy byla pořízena první hemodialyzační jednotka v nemocnici Avicenne, kde jsou hospitalizovány děti z celého Maroka. Další dvě výstavy se konaly v prosinci v Rusku ve prospěch moskevského zařízení pro nevidomé děti a petrohradského výchovného zařízení pro mladistvé delikventy.

Activities in 2004 The competition took place in the Central Bohemia Region. The jury awarded 28 prizes and 4 special awards. The selling exhibitions that followed in Lysá nad Labem raised funds for the reconstruction of the swimming-pool in Dětský domov Milovice, a new digital camera for FOD Klokánek in Unhošť, and painting tools for a house for mentally handicapped people in Staré Město. Several exhibitions took place abroad. In Rabat, Morocco, the Czech Embassy helped to organise the exhibition and the profit enabled to buy the first hemodialysis unit for Avicenne hospital where children from the whole of Morocco are cured. Another two exhibitions took place in Russia supporting “house for blind children“ in Moscow and “house for young criminals“ in St. Petersburg.

Proč pracuji v nadaci? „V Nadaci Partnerství pracuji, protože doufám, že bude dál realizovat a rozvíjet program, ve kterém je obsaženo poselství Josefa Vavrouška dětem a mládeži.“ Jana Vrtílková

Why do I work in the EP? “I work in the EP because I believe that the foundation will further develop this program that includes Josef Vavroušek’s message to children and young people.“ Jana Vrtílková

Koordinátorka programu / Program coordinator

Jana Vrtílková, tel. +420 312 690 017, [email protected]

25

Další aktivity

Other activities

Posilování neziskového sektoru

Strengthening the non-profit sector

V roce 2004 Nadace Partnerství ukončila průzkum kapacit a potřeb NNO zaměřených na oblast životního prostředí. Výsledky představila na semináři v Senátu, který vyústil zejména v diskusi o finančních zdrojích po vstupu země do EU. Znalost potřeb neziskového sektoru a odpovědnost za jeho spolufinancování nám poskytovala důležitou zpětnou vazbu pro práci ve dvou klíčových platformách:

In 2004, the EP finished its survey of capacities and needs of the Czech environmental NGOs. We presented the results on the conference in Senate that led to a discussion about financial sources after EU accession. The knowledge of the NGO sector’s needs and the responsibility for its co-financing gave us important feedback for our engagement on two platforms:

1. Fórum dárců. Za předsednictví M. Kundraty byla dokončena úprava stanov Fóra dárců, která umožnila začlenění firemních dárců a otevřela ještě větší prostor pro rozvoj firemní filantropie. Na půdě FD se Nadace Partnerství podílí také na řadě legislativních iniciativ, které se týkají podmínek pro práci neziskového sektoru. 2. Rada vlády pro NNO. V rámci Rady jsme se v loňském roce soustředili zejména na monitorování a zlepšování podmínek pro účast NNO ve strukturálních fondech. Velmi důležitý byl také podíl na přípravě strategie pro využití finančních mechanismů zemí EFTA v ČR a v dalších nových členských zemích.

1. Donorsforum. During the presidency of M. Kundrata the Donorsforum opened the space for development of corporate philanthropy. Through the Donorsforum, the EP participates in several legislation initiatives concerning the non-profit sector. 2. Governmental Council for NGOs. On the Council level (through the membership of M. Kundrata) the EP focused on monitoring and improving the conditions for NGO participation in Structural Funds. We also took part in preparing the strategy for financial mechanisms of EFTA countries in the Czech Republic and other new EU member countries. Carpathian Ecoregion Initiative

Iniciativa pro karpatský ekoregion V roce 2004 připravila Nadace Partnerství ve spolupráci s WWF a Daphne k založení nezávislou organizaci Iniciativa pro karpatský ekoregion (CERI), která by měla navázat na úspěchy předchozích aktivit v Karpatech a napomáhat naplňování Úmluvy o ochraně Karpat.

In 2004, the Environmental Partnership cooperated with WWF and Daphne in launching the Carpathian Ecoregion Initiative (CERI) as an independent organisation. CERI is set to continue in successful activities in the Carpathians and help to fulfil the Agreement on the Conservation of the Carpathians.

www.carpathians.org

www.carpathians.org

26

Other activities

Další aktivity

Czech National UNEP Committee

Český národní komitét UNEP

Tomáš Růžička, a representative of the Environmental Partnership, is active in the Council of the Czech National UNEP Committee. In 2004 the Committee ran several promotional activities.

Zástupce Nadace Partnerství Tomáš Růžička působí v Řídicím výboru ČNK UNEP. Národní komitét v roce 2004 realizoval řadu především osvětových akcí. www.unep.cz

www.unep.cz

Environmental Partnership for Sustainable Development Association

Asociace Environmental Partnership for Sustainable Development

In 2004, the consortium of six independent foundations from Central and Eastern Europe formalised its long-term cooperation into Environmental Partnership for Sustainable Development Association. Its name reflects the thematic focus and geographic distribution of the foundations. The members of the association that is registered in the Czech Republic are the Czech Environmental Partnership Foundation and another foundations from Bulgaria, Hungary, Poland, Romania and Slovakia. The foundations run their own programs and also participate in joint regional programs (e.g. Greenways).

V roce 2004 konsorcium šesti partnerských nadací střední a východní Evropy formalizovalo dlouholetou spolupráci do asociace Environmental Partnership for Sustainable Development, jejíž název lépe vystihuje zaměření a geografické rozložení partnerských nadací. Členy asociace registrované v České republice jsou kromě Nadace Partnerství další nezávislé nadace z Bulharska, Maďarska, Polska, Rumunska a Slovenska, které realizují své vlastní aktivity, ale v rámci asociace také sdílejí zkušenosti a spolupracují na několika programech (např. Greenways). www.environmentalpartnership.org

www.environmentalpartnership.org

27

Media coverage

Média

The Year 2004 saw unprecedented media success for the EP. This happened thanks to the Tree of Life competition and growing public interested awaken by the catastrophe in the Tatras. The Tree of Life competition has its strong position especially in regional media. The journalists enhance local patriotism and refer to their local trees. The media coverage reaches its top in October when the winner is announced. Last year this happened on the Concert for Trees in Brno. Immediate respond to a catastrophe in the Tatras where the windstorm caused tremendous damage to the forests and the collection for the Tatras raised the interest of the general public. The people could contribute to a sustainable restoration of the Tatras through DMS. Czech Television covered this catastrophe and the collection in its main news program and also broadcasted a beneficiary Concert for the Tatras. The media interest in the EP activities caused that according to a Newton IT analysis the EP was the most quoted Czech foundation in 2004.

Rok 2004 byl pro Nadaci Partnerství z hlediska mediálního zájmu bezprecedentně úspěšný. Nejvíce k tomu přispěl třetí ročník ankety Strom roku České republiky a zájem veřejnosti, vzbuzený přírodní katastrofou, která postihla tatranské lesy. Anketa Strom roku si získala již pevnou pozici především v regionálních médiích. Novináři povzbuzují lokální patriotismus a referují o stromech, rostoucích v jejich regionu. Mediální zájem pak kulminuje v říjnu v souvislosti s vyhlášením vítězů, které se v roce 2004 uskutečnilo v Brně na Koncertě pro stromy. Rychlá reakce na přírodní katastrofu v Tatrách a zahájení sbírky pro Tatry pak vyvolaly zájem nejširší veřejnosti, která měla možnost přispět na šetrnou obnovu Tater prostřednictvím DMS zpráv. Česká televize se sbírce věnovala několikrát ve své hlavní zpravodajské relaci a odvysílala dobročinný Koncert pro Tatry. Mediální zájem o aktivity Nadace Partnerství způsobil, že podle mediální analýzy společnosti Newton IT, zpracované pro Fórum dárců, byla Nadace Partnerství v roce 2004 nejvíce zmiňovanou českou nadací.

29

Média

Media coverage

Přehled medializace vybraných top nadací / Media Coverage of the selected Czech top foundations Nadace Dagmar a Václava Havlových VIZE 97

101

Nadace Naše dítě

103

NROS

108

Nadace Partnerství

204

Mediální prezentace Nadace Partnerství v roce 2004 / Media presentation of the EP in 2004 Zdroj / source: Newton Media Monitoring

Počet mediálních zmínek o jednotlivých aktivitách a programech Nadace Partnerství v roce 2004 / Number of mentions about the EP programs and their activities in 2004 Počet zmínek / No. of mentions

Počet zmínek ve spojení s Nadací Partnerství / No. of mentions connected with the EP

Moravské vinařské stezky / Moravian Wine Trails

99

10

Greenways Praha–Vídeň / Prague–Vienna Greenways

80

22

Zelené stezky Greenways / Greenways program

39

16

Aktivity programu Zelené stezky Greenways / Greenways Program activities

230

46

Anketa Strom roku / Tree of the Year

117

101

Dárcovská SMS / Donors Message Service

66

60

Den stromů / Arbour Day

60

26

Sbírka na Tatry / Public collection for the Tatras

43

43

Aktivity Základního grantového programu / Open Grant Program activities

22

22

Zklidňování dopravy ve městech a obcích / Traffic Calming Competition

22

13

Česká biopotravina roku / Czech Organic Product of the Year

10

10

Škola pro udržitelný život / School for Sustainable Development

8

8

405

405

Nadace Partnerství / The Czech Environmental Partnership Foundation

30

Media coverage

Média

Média referující o aktivitách Nadace Partnerství v roce 2004 (výběr) / Media reffering about the EP activities in 2004 (selection) Počet zmínek / No. of mentions

Media Noviny / Newspapers Deníky Bohemia

128

Deníky Moravia

114

Mladá Fronta DNES

110

Právo

27

Večerník Praha

13

Hospodářské noviny

9

Lidové noviny

6

Haló noviny

3

Časopisy / Magazines Moderní obec

10

Veřejná správa

5

Literární noviny

4

Euro

3

Květy

3

Zemědělec

3

Audiovizuální média / Audiovisual media Česká televize

36

Český rozhlas

5

V roce 2004 byly hlavními mediálními partnery Nadace Partnerství deník Hospodářské noviny a týdeník Ekonom. / In 2004, the main media partners of the EP were Hospodářské noviny daily newspaper and Ekonom weekly magazine. Mediální monitoring poskytuje Nadaci Partnerství zdarma společnost Newton IT, s. r. o. Monitoring zahrnuje naprostou většinu tištěných médií a zpravodajské pořady ze všech celostátních audiovizuálních médií. Děkujeme. / The EP receives regular media monitoring from the Newton IT for free. The monitoring covers the majority of printed media and news programs from the national audiovisual media. Thank you.

31

Ceny

Awards and competitions

Cena Josefa Vavrouška

The Josef Vavroušek Award

Ve spolupráci s Nadací Charty 77 vyhlásila Nadace Partnerství 8. ročník ceny Josefa Vavrouška. Cena Josefa Vavrouška se od roku 1997 uděluje za aktivní prosazování udržitelného rozvoje a za činnost usilující o pozitivní řešení vzájemně spjatých ekologických, sociálních a ekonomických problémů. Cílem ceny je především zviditelnit konkrétní aktivity a počiny ve prospěch udržitelného rozvoje a životního prostředí, které mohou být dobrým příkladem pro ostatní. Za rok 2003 získal toto ocenění JUDr. Svatomír Mlčoch, za dlouhodobý a systematický přínos k rozvoji českého práva životního prostředí a za iniciaci a spoluzakladatelství Třeboňského inovačního centra zaměřeného na vývoj technologií pro udržitelný rozvoj. Partnery ceny v roce 2004 byly firmy Enviros, Inisoft a Sklárny Rückl.

The Environmental Partnership in cooperation with the Charter 77 Foundation announced the 8th annual Josef Vavroušek Award. It is awarded for the active promotion of sustainable development and for activities leading to positive solutions of interrelated environmental, social and economical problems. The aim of the award is to highlight concrete activities in favour of the environment and sustainable development that can be good examples for others. For the year 2003, JUDr. Svatomír Mlčoch was awarded for long life and systematic contribution to development of the Czech environmental legislation and for initiation and co-foundation of Třeboň Innovative Centre that focuses on development of new technologies for sustainable development. In 2004, the partners of the Award were Enviros, Inisoft and Sklárny Rückl The Czech Organic Product of the Year

Česká biopotravina roku Již čtvrtým rokem je soutěž o „Českou biopotravinu roku“ oslavou toho nejlepšího v oboru biopotravin a ekologického zemědělství v České republice. Tuto soutěž pořádá Nadace Partnerství společně se Svazem ekologických zemědělců PRO-BIO s cílem propagovat biopotraviny mezi spotřebiteli a podpořit zájem výrobců o biopotraviny. Titul „Česká biopotravina roku 2004“ získal za Bio Uherák pan Josef Sklenář z ekofarmy Sasov. Porota ohodnotila Bio Uherák jako „první biopotravinu tohoto typu na českém trhu“ a výrobek s vysokou přidanou hodnotou.

For the 4th year, the competition celebrates the best products in the area of the organic farming in the Czech Republic. The competition is organised by the EP and the Union of organic farmers PRO-BIO. It aims to promote organic products among consumers and strengthen the interest of producers. Organic salami “Uherák” of Jan Sklenář from the organic farm in Sasov was awarded as the best organic product of the year 2004. The jury awarded the “Uherák” as a “first organic product of its kind on the Czech market“ and as a product with very high added value.

www.biopotravinaroku.cz

www.biopotravinaroku.cz

32


Ceny

Traffic calming in towns and cities

Zklidňování dopravy ve městech a obcích ČR

The 3rd annual Traffic calming competition took place in the year 2004. The jury chose and financially awarded 5 best traffic-calming solutions from the whole of Czechia. One of them was awarded with a special prize from the Moderni obec magazine. The aim of the competition is to promote and support solutions of traffic problems which lead to the improvement of the environment and higher safety of all participants (especially the most endangered – pedestrians and cyclists) and solutions that create convenient environment for more intensive social contacts of the people. The towns and cities can apply with projects realised in last 5 years. The partners of the competition are the Ministry of Transportation (BESIP), Moderní obec monthly magazine and the Union of towns and cities.

V roce 2004 proběhl třetí ročník soutěže Zklidňování dopravy ve městech a obcích. Odborná komise vybrala pět dopravních řešení, která byla oceněna finanční prémií nebo zvláštní cenou časopisu Moderní obec. Smyslem soutěže je propagovat a podporovat taková dopravní řešení, která vedou ke zlepšení životního prostředí, zvýšení bezpečnosti všech účastníků silničního provozu (zvláště těch nejzranitelnějších – chodců a cyklistů) a která vytvářejí příjemné prostředí pro intenzivnější sociální kontakty mezi obyvateli. Města a obce mohou do soutěže přihlašovat projekty, které byly realizované během posledních pěti let. Partneři soutěže jsou Ministerstvo dopravy/BESIP, měsíčník Moderní obce a Svaz měst a obcí ČR.

Projects awarded in 2004

Oceněné projekty v roce 2004

České Budějovice (traffic calming of the central zone – 80,000 CZK) Pardubice (reconstruction of the Masaryk square – 80,000 CZK) Grygov (reconstruction of the main road – 50,000 CZK) Liberec (reconstruction of the lower centre of the town – 50,000 CZK) Plzeň (traffic calming of the Slovany housing estate – Moderní obec Magazine Award)

České Budějovice (program dopravního zklidnění centrální zóny – prémie 80 000 Kč) Pardubice (rekonstrukce Masarykova náměstí – prémie 80 000 Kč) Grygov, okr. Olomouc (rekonstrukce průtahu obcí – prémie 50 000 Kč) Liberec (přestavba komunikací v tzv. dolním centru města – prémie 50 000 Kč) Plzeň (zklidnění dopravy v obytné zóně sídliště Slovany – Cena časopisu Moderní obec)

33

Ceny


Anketa Strom roku

Tree of the Year Competition

Anketa Strom roku má upozornit na význam stromů a přivést lidi k většímu zájmu o prostředí, ve kterém žijí. Letos jsme anketu Strom roku České republiky organizovali třetím rokem. Z 87 návrhů vybrala porota dvanáct finalistů. Při výběru bylo zohledněno předně to, co strom znamená pro dané místo, obec či region, a též celkové zpracování návrhu a příběh stromu. O tom, který z dvanácti finalistů se stal Stromem České republiky roku 2004, rozhodla hlasováním veřejnost. Anketa Strom roku se stala jedním z pilotních projektů dárcovské SMS. Všichni milovníci stromů a přírody mohli hlasovat pro svého favorita a zároveň přispět drobnou částkou na sázení stromů. Celkem hlasovalo 16 500 lidí. Stromem roku 2004 se stala Šestikmenná lípa ze Zámrsku, kterou do soutěže přihlásily děti a učitelky ze základní školy v Zámrsku u Pardubic. Partnery ankety jsou Týdeník Květy a Ministerstvo životního prostředí

The competition wants to point at the importance of trees and to improve the public interest in their local environment. In the 3rd year of the competition we received 87 proposals and the jury chose 12 of them. The jury stressed the importance of the tree for the local people and the overall design of the proposal, where the story connected to the tree is especially important. The Tree of the Year was selected by the general public. The Tree of the Year competition was one of the pilot projects of so-called Donors message Service. The people could vote for its favourite tree and at the same time send a small amount of money (30 CZK) to support tree planting. This year over 16,500 people voted. The Tree of the Year 2004 is a lime tree from Zámrsk that was proposed by the pupils and teachers of the grammar school in Zámrsk. The partners of the competition are Květy weekly magazine and the Ministry of Environment.

34

People of the Environmental Partnership

Lidé Nadace Partnerství

Správní rada / Board of Directors

Dozorčí rada / Supervisory Board

Jan Dungel (předseda správní rady / chairman), výtvarník a zoolog / artist and zoologist, Brno Jiří Francek (místopředseda správní rady / vicechairman), ekonom / economist, SAZKA, a. s., Praha / Prague Ivan Bartoš, vedoucí Správy CHKO Poodří / chief of the Administration of the Poodří PLA, Studénka Petr Hlobil, Centrum pro dopravu a energetiku, CEE Bankwatch / Centre for Transport and Energy, CEE Bankwatch, Praha / Prague Blažena Hušková, konzultantka, Společnost pro Jizerské hory, o. p. s. / consultant, The Association for the Jizerské hory Mountains, o. p. s., Liberec (do dubna 2004 / until April 2004) Jitka Klinkerová, Ústav pro ekopolitiku / Institute for Environmental Policy, Roztoky Čestmír Klos, novinář, týdeník EURO / journalist, Euro Weekly, Praha / Prague Blanka Malinová, učitelka, členka zastupitelstva Blatná / teacher, member of Blatná town council Bohumír Prokůpek, fotograf / photographer, Praha / Prague Andreas Beckmann, Světový fond ochrany přírody – WWF, Vídeň / Vienna Monika Kašparová, poslanecká asistentka poslance a ministra životního prostředí Libora Ambrozka / assistant of the MP and minister of environment Libor Ambrozek Miroslav Weber, manažerský poradce / management consultant, Brno

Jaroslav Kratochvíl, finanční odborník / financial specialist, Brno Jiří Hrbáček, ekonom / economist, Česká spořitelna, a. s., Praha / Prague Jiří Hartmann, advokát / lawyer, Praha / Prague

35



Zaměstnanci a externí pracovníci Nadace Partnerství / Employees and external co-workers

Programový tým / Program Team Tomáš Růžička, vedoucí týmu a koordinátor programů Ochrana přírody a Interpretace místního dědictví / head of team and coordinator of the Nature Protection and Local Heritage Interpretation programs, [email protected] Zbyněk Zavřel, asistent programového týmu, civilní služba / Program team assistant, civil service (do února 2004 / until February 2004) Radka Dlabajová, koordinátorka programu PVP a Školicího programu / assistant of Partnership for Public Spaces and Training programs, [email protected] Robert Sedlák, koordinátor programu Partnerství pro veřejná prostranství / Partnership for Public Spaces program coordinator, [email protected] Renata Vailová, (kancelář Praha / Prague Office) asistentka programu Partnerství pro veřejná prostranství / Partnership for Public Spaces program assistant, [email protected] (od září 2004 / since September 2004) Petr Šmíd, (kancelář Praha / Prague office), koordinátor programu Doprava pro 21. století / Transportation 21 program coordinator, [email protected] Michal Veselý, koordinátor programů Strom života a Škola pro udržitelný život / coordinator of the Tree of Life and Schools for Sustainable Development programs, [email protected] Jana Dlabková, asistentka programu Strom života / Tree of Life program assistant, [email protected] Petr Jelínek, asistent programu Strom života / Tree of Life Program assistant (do března 2004 / until March 2004) Lucie Šilerová, manažerka kulturních akcí / culture events manager, [email protected]

Miroslav Kundrata, výkonný ředitel nadace / director of the foundation, [email protected] Janneke Barten, dobrovolnice, Program EU MLÁDEŽ, projekt finančně podpořen Evropskou komisí / volunteer, EU Youth, project was financially supported by the European Commission (od září 2004 / since September 2004, Kim Lyon, [email protected])

36



Juraj Flamik, koordinátor programu Zelené stezky Greenways / Greenways program coordinator, [email protected] Eva Kvapilová, manažerka Greenways Praha–Vídeň / Prague–Vienna Greenways manager, [email protected] Helena Metelková, manažerka projektů Krakow–Morava–Vídeň / Krakow–Moravia–Vienna Greenways manager, [email protected] (od prosince 2004 / since December 2004) Anna Čarková, manažerka projektu Moravské vinařské stezky / Moravian Wine Trails manager, [email protected] Daniel Mourek, (kancelář Praha / Prague office), manažer mezinárodních projektů Greenways / international Greenways projects manager, [email protected] Martin Nawrath, koordinátor programu Posílení regionálních nadací / Strengthening Regional Foundations program manager, [email protected]

Petra Vejrostová, účetní / accountant, [email protected] Pavla Páralová, účetní / accountant, [email protected] (od října 2004 / since October 2004) Rozvojový tým / Development Team Radana Dungelová, vedoucí týmu / head of team, fundraising, [email protected] Miroslav Bohdálek, práce s médii / media communication, [email protected] Logistický tým / Logistic Team Alice Pachtová Sobolová, vedoucí týmu / head of team, [email protected] Tereza Kučerová, asistentka / assistant, [email protected] (od července 2004 / since July 2004 Jana Hemzalová, [email protected]) Ondřej Sedlák, fotodokumentace a grafické práce, civilní služba / photodocumentation and graphic design, civil service (do března 2004 / until March 2004) Zbyšek Podhrázský, grafické práce / graphic design, [email protected] (od dubna 2004 / since April 2004) Ladislav Čmel, správa sítě, externista / network administrator, external co-worker, [email protected] Zdeněk Žert, webmaster, [email protected]

Grantový tým / Grant Team Jana Tesařová, vedoucí týmu / head of team, [email protected] Radim Cenek, grantový asistent, evidence / grant assistant, [email protected] Finanční tým / Financial Team Markéta Ondrášková, vedoucí týmu, ekonomka / head of team, economist, [email protected] Andrea Rezková, právnička / lawyer, [email protected] 37

Adresy členů konsorcia EPSD

EPSD Consortium Members Addresses

Nadace Partnerství The Czech Environmental Partnership Foundation Panská 7, 602 00 Brno, Czech Republic tel. +420 542 422 766 fax +420 542 422 777 [email protected] www.nadacepartnerstvi.cz kancelář v Praze / Prague office Krátká 26, 100 00 Praha 10 tel./fax +420 274 816 727

Nadácia Ekopolis The Slovak Environmental Partnership Foundation Komenského 21, 974 01 Banská Bystrica tel./fax +421 484 145 259, tel. +421 484 145 478 (office) [email protected] www.ekopolis.sk Fundatia Pentru Parteneriat The Romanian Environmental Partnership Foundation Street address: Harghita Str., nr. 7/A/6, 530 151 Miercurea Ciuc, Romania Postal address: P.O.BOX 141, 4100 Miercurea Ciuc, Romania tel. +40 266 310 678 fax +40 266 310 686, 315 488 [email protected]; [email protected] www.epce.ro

Ökotárs Alapítvány The Hungarian Environmental Partnership Foundation Szerb u. 17-19, Budapest, 1056 Hungary P. O. BOX 931, Budapest, 1463 tel. +36 14 11 35 00 fax +36 14 11 35 15 [email protected] www.okotars.hu

Nadacia EkoObštnost The Bulgarian Environmental Partnership Foundation 12, Parchevich Str., apt. 10, Sofia 1000 Bulgaria tel./fax +359 29 51 54 79, +359 29 51 54 46 [email protected] www.bepf-bg.org

Fundacja Partnerstwo dla Środowiska The Polish Environmental Partnership Foundation Bracka 6/6, 31-005 Kraków, Poland tel. +48 124 225 088, 43 024 43, 43 024 65 fax +48 124 294 725 [email protected] www.epce.org.pl

38

Program Partners

Programoví partneři

Za spolupráci a podporu našim programům děkujeme zejména těmto partnerům / For cooperation and support we thank espacially these partners: Sesterské nadace z asociace EPSD / EPSD foundations Aisis, pobočka Vsetín Arboeko Arnika Brontosaurus Jeseníky Centrum dopravního výzkumu ČSOP Kosenka Dřevomonta Eden Epson Triáda Fórum dárců IKEA, Česká republika International Centre for Protected Landscapes Kofola Krušpánek, o.s. Kulturní středisko Smržovka Maximvs Ministerstvo dopravy ČR Ministerstvo životního prostředí Nadace Charty 77 Nadace Open Society Fund Nadace VIA Nadace rozvoje občanské společnosti Newton IT PDCS, Bratislava PRO-BIO Quebec Labrador Foundation Slavonická renesanční společnost

Středisko ekologické výchovy a etiky SEVER Svaz měst a obcí ČR Tradice Bílých Karpat Umělecko-průmyslové muzeum Praha Vzdělávací nadace Jana Husa ZO ČSOP Veronica Mediální partneři / Media partners: Květy Moderní Obec Rádio Petrov Vydavatelství Economia (Hospodářské noviny, Ekonom)

39

Partnership for Nature

Partnerství pro přírodu

The Environmental Partnership as the first Czech organisation of its kind started a campaign to increase its endowment. For its key value we call the campaign “ Partnership for Nature“. This unprecedented step was inspired by the challenge grant from the American C. S. Mott Foundation. C. S. Mott Foundation will match every dollar that we will gain through our fundraising with another dollar. Another challenge for us is also to find the way to promote the phenomenon of endowment to our potential donors. In cooperation with an advisory board consisting of important Czech CEOs we addressed 30 companies asking them to contribute to our endowment. We believe that transparency, trustworthiness and simple politeness in communication will help us to persuade another donors that investing in endowment is a way that will ensure long-term support of projects improving the quality of our lives. We thank to our advisory board and all companies and donors that in the years 2004–2005 helped to increase the Environmental Partnership endowment.

Nadace Partnerství se rozhodla jako první organizace svého druhu v Česku zahájit kampaň na zvýšení nadačního jmění, kterou pojmenovala pro zdůraznění její klíčové hodnoty „Partnerství pro přírodu“. Tento nebývalý krok byl inspirován pobídkovým (challenge) grantem americké nadace Charlese S. Motta. Nabídka znamená zdvojnásobení částek, které vlastní fundraisingovou aktivitou nadace získá do nadačního jmění. Výzva (angl. challenge) spočívá i v tom, jak fenomén nadačního jmění nabídnout potenciálním dárcům. Ve spolupráci s poradním sborem, složeným z kapitánů českého průmyslu a obchodu, jsme oslovili na 30 firem různých oblastí činnosti s žádostí o podporu našeho nadačního jmění. Věříme, že důsledné dodržování transparentnosti, důvěryhodnosti a v neposlední řadě prosté slušnosti v jednání, pomůže přesvědčit další dárce, že investice do nadačního jmění je způsob, kterým zajistí dlouhodobou podporu projektů zlepšujících kvalitu života nás všech. Děkujeme poradnímu sboru kampaně a všem firmám a dárcům, kteří v období 2004–2005 pomohli navýšit nadační jmění Nadace Partnerství.

Poradní sbor / Advisory board:

Dárci / Donors:

Vratislav Kulhánek Jiří Kunert Vladimír Mráz Jan Štolba Pavel Švarc Jiří Francek Miroslav Kůla Miroslav Weber Milan Hejl

Agrofert, a. s. Renomia, a. s. Transgas, a. s. Naturaservis, s. r. o. Pojišťovna Kooperativa, a. s. Allianz pojišťovna, a. s. ing. Lenka Kožnárková Andreas Beckmann RNDr. Petr Daněk ing. Jiří Francek 41

Dárci

Donors

Všichni dárci v roce 2004 / All donors in 2004 Všem našim dárcům děkujeme a těšíme se na dlouhotrvající spolupráci. Bez Vás bychom nemohli plnit své poslání. / We thank all donors and we look forward to a future cooperation. You enable us to fulfill our mission. Firemní dárci / Corporate donors Dary v Kč / Gifts in CZK Nadace České spořitelny / The Czech Saving Bank Foundation

3 000 000

Sponzor Nadace Partnerství a generální partner Greenways / Sponsor of the Environmental Partnership and the general partner of the Greenways program Toyota Europe – Social Contribution Fund – Partnerstwo dla Œrodowiska

927 217

Program Škola pro udržitelný život / Schools for Sustainable Development Skanska CZ, a. s.

750 000

Generální partner programu Strom života a partner programu Doprava pro 21. století / General partner of the Tree of Life program and partner of the Transportation for the 21st Century program. Greenways Travel Club

235 544

Zelené stezky Greenways / Greenways Program Allianz pojišťovna, a. s.

100 000

Dar do nadačního jmění / Gift to the endowment Agrofert holding, a. s.

50 000

Dar do nadačního jmění / Gift to the endowment Renomia, a. s.

50 000

Dar do nadačního jmění / Gift to the endowment

Dary do programu Strom života / Gifts to the Tree of Life program Zahrada Olomouc, s. r. o.

21 206

BIO-GEO-EKO, spol. s r. o.

5 000

GEOtest Brno, a. s.

20 000

Lesy města Brna, spol. s r. o.

5 000

ADAM zahradnická, a. s.

15 000

EXPOS

5 000

Ivánek – Zeman, v. o. s.

10 000

Geodrill, s. r. o.

4 000

BAOBAB – péče o zeleň, s. r. o.

8 037

ELFA, spol. s r. o.

2 000

ENETEX-KIA, s. r. o.

5 000

42

Donors

Dárci

Jednotlivci / Individuals Nigel Hawker

Darek Galle

7 000

Ing. Lenka Kožnárková

130 000 20 000

Jana Kunčarová

5 000

Andreas Beckmann

18 000

Arnošt Kroupa

2 000

Ing. Pavel Vavroušek

12 000

Ing. Miroslav Vrba

1 200

Svatopluk Žampa

10 000

MUDr. Pavel Slezák

1 000

Ing. Jiří Francek

10 000

RNDr. Petr Daněk

1 000

Nadace a jiné neziskové organizace / Foundations and other NGOs CEE TRUST – Nadace Via / CEE TRUST – Via Foundation

4 863 246

Programy Podpora regionálních nadací / Strengthening Regional Foundations C. S. Mott Foundation – Ökotárs Alapítvány • Základní grantový program / Open Grant Program

1 189 800

Rockefeller Brothers Fund • Program Zelené stezky Greenways / Greenways program

1 282 700

C. S. Mott Foundation • Školicí program / Training Program

1 131 293

DOEN Foundation – Ökotárs Alapítvány • Základní grantový program / Open Grant Program

937 917

USAID – Quebec Labrador Foundation • Školicí program / Training Program

627 370

Deutsche Bundesstiftung Umwelt – Partnerstwo dla Środowiska

497 322

Doplatek programu Život pro venkov / Last payment of the Rural Livelihood Program Friends of Czech Greenways • Program Zelené stezky Greenways / Greenways program

429 282

Nadace Via / Via Foundation

149 105

Program Doprava pro 21. století / Transportation 21 program Diplomatic Ladies Association • Program Strom života / Tree of Life program

100 000

Zahraniční vlády a velvyslanectví / Foreign Governments and Embassies Ministerstvo životního prostředí Lucemburska / Luxemburgian Ministry of Environment

1 218 600

Program Energetické alternativy / Energy Alternatives program Rakouské ministerstvo životního prostředí – Ökotárs Alapítvány / Austrian Ministry of Environment – Ökotárs Alapítvány

981 227

Velvyslanectví USA / U. S. Embassy

46 737,1

Interpretace místního dědictví / Local Heritage Interpretation

43

Veřejné sbírky

Public collections

Nadace Partnerství zaregistrovala sbírku Člověk a krajina, která umožňuje rychlou reakci na přírodní katastrofy. Veřejná sbírka byla oznámena krajskému úřadu Jihomoravského kraje dne 7. 7. 2004. Krajský úřad ji zaregistroval pod číslem jednacím JMK 22374/2004 OPO a vydal rozhodnutí dne 12. 7. 2004 o dni zahájení veřejné sbírky k 16. 7. 2004 Účel sbírky: humanitární a charitativní pomoc občanům, obcím a neziskovým organizacím postiženým přírodními katastrofami a zhoršenými ekologickými podmínkami při obnově jejich životního prostředí, majetku a infrastruktury. V roce 2004 zorganizovala Nadace Partnerství v rámci této sbírky dvě DMS sbírky, jejichž výnos je určen na obnovu městské zeleně v Litovli, a na šetrnou obnovu Tater.

The EP registered the public collection called the Man and nature. This allows us to respond immediately to catastrophes in nature. The public collection was reported to the South Moravia Region Administration on July 7, 2004. The Administration registered the collection under number JMK 22374/2004 OPO and decided that the collection can start on July 16, 2004. The aim of the collection: humanitarian and charity support of people, municipalities and NGOs struck by nature catastrophes and worsened environmental conditions with reconstruction of their environment, property and infrastructure. In 2004 the EP organised under this public collection two DMS collections. The profit goes to the reconstruction of urban greenery in Litovel damaged by a windstorm and to a sustainable reconstruction of the Tatras in Slovakia.

Sbírka pro Litovel

Collection for Litovel

Město Litovel získalo 172 663 Kč od Nadace Partnerství na obnovu parků, zničených červnovou vichřicí. Prostředky byly vybrány prostřednictvím dárcovských SMS – svou podporu tímto způsobem zaslalo Litovli 6 724 lidí.

The EP donated 172,663 CZK to the city of Litovel for the reconstruction of parks damaged by a windstorm. The money was collected through DMSs – 6724 people send their small contributions.

Sbírka na Tatry

Collection for the Tatras

Po větrné smršti z 19. listopadu 2004, která zničila téměř 13 tisíc hektarů lesa ve Vysokých Tatrách, uspořádala Nadace Partnerství veřejnou sbírku na šetrnou obnovu Tater. Lidé mohli přispět především dárcovskými SMS nebo převodem z účtu. Peníze byly určeny do nově založeného Fondu Tatry, který spravuje slovenská Nadace Ekopolis. Sbírka překonala očekávání a nadaci se podařilo shromáždit více než 11 milionů korun. V neděli 19. prosince

After the windstorm of November 19th, 2004 that damaged almost 13 thousand hectares of forest in the High Tatras, the EP organised a public collection to support a sustainable restoration of the Tatras. The people could contribute mainly through DMS or on the bank account. The money went to newly established Tatras Fund 44

Public collections

Veřejné sbírky

administered by the Slovak EP. The collection overreached our expectations when the people contributed more than 11 millions CZK. On December 19th 2004 the Concert for the Tatras took place in Prague, organised by Artforum 21 and sponsored by OMV. The concert was live broadcasted by the Czech Television and the director of the Slovak EP received a symbolic cheque of the earnings of the collection. Bigboard offered us free advertisement space that allowed us to say Thank you to all contributors in the Czech Republic and in Slovakia.

se v Praze konal Koncert pro Tatry, pořádaný společností Artfórum 21 a sponzorovaný společností OMV. Koncert vysílala přímým přenosem Česká televize a ředitel Nadace Ekopolis zde převzal symbolický šek s výnosem sbírky na Tatry. Společnost Bigboard dala k dispozici své reklamní plochy na bezplatné poděkování všem dárcům v České republice i na Slovensku.

Dárci nad 10 000 Kč / Donors with more than 10,000 CZK 3. 3. 2005

4 216 085

DMS

9. 5. 2005

20 000

Obec Hlubočky

21. 2. 2005

3 752 115

DMS

24. 11. 2004

20 000

RNDr. Štěpán Pick

12. 4. 2005

228 458

DMS

3. 6. 2005

16 623

DMS

16. 2. 2005

123 465

Art Forum 21 Praha

7. 3. 2005

15 770

Město Klášterec nad Ohří

25. 1. 2005

75 000

Tatra, a. s.

11. 2. 2005

13 326

Město Velešín

16. 12. 2004

50 000

Campanula, s. r. o.

4. 4. 2005

13 260

Město Hořice

29. 3. 2005

50 000

Město Český Těšín

21. 12. 2004

10 000

Ing. Jarmila Ničová

18. 2. 2005

50 000

Město Kralupy nad Vltavou

21. 12. 2004

10 000

Jaroslava Bartošová

23. 12. 2004

50 000

Statutární město Mladá Boleslav

30. 12. 2004

10 000

Petr Lukeš

14. 3. 2005

39 950

DMS

28. 12. 2004

10 000

Marketing Solutions

10. 1. 2005

32 200

ZŠ Emy Destinové

26. 1. 2005

10 000

Město Jiříkov

29. 12. 2004

22 000

Obec Rudník

16. 2. 2005

10 000

Nadace Ekopolis

14. 1. 2005

20 000

Město Kosmonosy

30. 12. 2004

10 000

PELU, v. o. s.

2. 2. 2005

20 000

Město Varnsdorf

20. 12. 2004

10 000

RS ODS Střední Čechy

45

Veřejné sbírky

Public collections

Veřejná sbírka ke dni 1. 5. 2005/Public collection as of 1/5/2005 počet vstupenek / no. of tickets

1. 5. 2005

sazba Kč/ks / CZK/ticket

celkem v Kč / total in CZK

příspěvky formou DMS / DMS contributions

8 253 340

předpokládané vrácení DPH / expected refund of VAT

1 561 923

příspěvky formou přímých vkladů na bankovní účet / direct contribution to bank account

1 617 088

příspěvky ze vstupného z benefičního koncertu Vánoce pro Tatry / contribution from the Concert for the Tatras entrance fee

1 241

100

Veřejná sbírka celkem / Public collection for the Tatras in total

124 100 11 556 451

Tree of Life public collection

Veřejná sbírka Strom života

Money from the donors are gathered on a special account administered by the EP that use this money to supported planting trees by NGOs or municipalities through the Tree of Life program. The total profit of the collection (including collection boxes, bank account transfers, and paid votes for the Tree of the Year) reached the amount of 160,000 CZK.

Peníze od všech dárců jsou shromažďovány na samostatném účtu pro stromy, který je spravován Nadací Partnerství. Z těchto peněz jsou podporovány projekty neziskových organizací a místních samospráv na výsadbu stromů v České republice. Celkové výnosy veřejné sbírky Strom života (včetně sbírkových pokladniček, převodů na účet a zpoplatněných hlasů v anketě Strom roku) dosáhly asi 160 000 Kč. Výnosy ze sbírky se využijí na podporu projektů sázení stromů v grantovém programu.

Seznam dárců do veřejné sbírky Strom života 7. D ZŠ Komenského, Blumenschein Jan, Brůžková Alena, Bublan Jiří, Coufalová Vlasta, Čížek Jaromír, Doležalová Helena, Froňek Jan, Gottwaldová Naděžda, Gymnázium Bystrc, Hellerová Jitka, Holá Jana, Hora Jiří, Huclová Kateřina, Jaklovská Olga ing., Janků Eva, Kaplanová J. MVDr., Kašparová Monika, Kohel Miroslav, Kozlovský Tomáš, Krajňáková Jiřina, Kratinová Vlasta PhDr., Kratochvílová Hana, Kutilová Marcela, Lukasová Petra, Mášová Alena, Pěkný Jan, Pfeifferová Jana, Plevka Karel, Rybářová Věra, Rychetník Luděk Ing., Schneiderová Jitka, Skupa František, Sumec Aleš, Sýkorová Helena, Šebesta František, Šmiták Jindřich ing., Tenaiová Andrea, Vašíčková Iveta Bc. 46

Finanční zpráva

Financial Report

48

Assets and Liabilities in thousands CZK

Rozvaha v tis. Kč stav k 1. 1. 2004 / as of January 1, 2004

stav k 31. 12. 2004 / as of December 31, 2004

Stálá aktiva / Fixed assets Software Drobný dlouhodobý nehmotný majetek / Small long-term immaterial property Oprávky k software / Depreciation of software Oprávky k drobnému dlouhodobému nehmotnému majetku / Depreciation accumulated of small long-term immaterial property Samostatné movité věci a soubory movitých věcí / Individual movables and their collections Oprávky k samostatným movitým věcem a souborům movitých věcí / Depreciation of individual movables and their collections

67 51 -9 -51 1 006 -601

317 51 -28 -51 724 -461

Drobný dlouhodobý hmotný majetek / Small long-term material property

1 032

920

-1 018 10 88 400 65 035 66 010

-906 10 400 76 845 77 821

349

512

58 15 323

102 16 651

14 343

10 834

1 180 474 6 200 39

445 149 4 837 71 126 985

AKTIVA / ASSETS

Oprávky k drobnému dlouhodobému hmotnému majetku / Depreciation of small long-term material property Umělecká díla a předměty / Art works Poskytnuté zálohy na dlouhodobý majetek / Advance payments provided for long-term property Majetkový vklad Partnerství o. p. s. / Property deposit of Partnerství, o. p. s. Ostatní dlouhodobý finanční majetek a dluhové CP držené do splatnosti / Other long-term financial property Stálá aktiva celkem / Total of fixed assets Oběžná aktiva / Current assets Výrobky a zboží na skladě (mapy Moravské vinařské stezky, CD Strom života, Trička NP, Trička Strom života, publikace Školicího programu atd.) / Products and stored goods (Moravian Wine Trails maps, Tree of Life CD, EP T-Shirts, Tree of Life T-Shirts, publications of Training program etc.) Pokladna a ceniny / Cash Bankovní účty / Bank accounts Majetkové cenné papíry a dlužné cenné papíry k obchodování / Property commercial papers and owing commercial papers for commerce Odběratelé / Customers Poskytnuté provozní zálohy / Provided operation advance payments Ostatní pohledávky / Other outstanding claims Pohledávky za zaměstnanci / Employees active claims Nároky na dotace a ostatní zúčtování se státním rozpočtem / Grants claims and other settlement with national budget Jiné pohledávky / Other claims Daň z příjmů / Income tax Náklady příštích období / Future costs Příjmy příštích období / Future incomes Kurzové rozdíly aktivní / Exchange-rate differences – active Dohadné účty aktivní / Suppositive accounts – active Oběžná aktiva celkem / Total of current assets AKTIVA CELKEM / TOTAL OF ASSETS

49

2 637 11 128 640 4 120 41 506 107 516

126 1 685 424 49 36 996 114 817

Rozvaha v tis. Kč

Assets and Liabilities in thousands CZK stav k 1. 1. 2004 / as to January 1, 2004

PASIVA / LIABILITIES

Vlastní zdroje / Own sources Nadační jmění vlastní / Endowment – own Nadační jmění NIF / Endowment – Foundation Investment Fund (FIF) Ostatní jmění / Other assets Fondy organizace (výnosy org., fondy technického vybavení) / Organization’s funds (revenues, technical equipment funds) Fondy organizace – pokrač. projektů / Organization´s funds (project continuation) Veřejná sbírka Strom života / Public collection Tree of Life Veřejná sbírka Člověk a krajina (TATRY) / Public collection Man and nature (TATRA Mountains) Oceňovací rozdíly z přecenění majetku / Differences in valuation arising from the property revaluation Výsledek hospodaření za rok 2004 / Balance in 2004 Výsledek hospodaření za rok 2003 / Balance in 2003 Nerozdělený zisk z min. let (NF JPV) / Retained profit from previous years (Foundation’s fund JPV) Vlastní zdroje celkem / Total of own sources Cizí zdroje / Other sources Závazky z obchodního styku / Business liabilities Ostatní závazky / Other liabilities Zaměstnanci, civilní služba / Employees, civil service Zúčtování s institucemi sociálního a zdravotního pojištění / Settlement with social security and health insurance institutions Ostatní přímé daně / Other direct taxes Daň z příjmů / Income tax Výnosy příštích období / Future incomes Výdaje příštích období / Future costs Kurzové rozdíly pasivní / Exchange–rate differences – passive Dohadné účty pasivní / Suppositive accounts – passive Cizí zdroje celkem / Total of other sources PASIVA CELKEM / TOTAL OF LIABILITIES

50

4 510 70 177 7 036 1 010 5 824 51 -984 1 425 18 89 067

264 6 340 142 71 29 11 399 2 34 168 18 449 107 516

stav k 31. 12. 2004 / as to December 31, 2004

4 769 81 800 6 437 116 5 958 116 728 -104 2 241

102 061

613 3 448 120 70 14 11 8 365

115 12 756 114 817

Comments on important assets and liabilities

Komentář k významným položkám rozvahy

Dne 19. 11. 2003 uzavřela nadace Smlouvu o sloučení s Nadačním fondem Josefa a Petry Vavrouškových, se sídlem Unhošť, Na Bílé pěšině 653, IČ: 63 83 61 31. Nadace Partnerství a Nadační fond Josefa a Petry Vavrouškových se slučují ke dni 1. 1. 2004 / On November 19, 2003 the EP and Josef and Petra Vavrouškovi Foundational Fund, reside in Unhošť, Na Bílé pěšině 653, IČ: 63 83 61 31, concluded a Merger Contract. The Czech Environmental Partnership and Josef and Petra Vavrouškovi Foundational Fund merged on January 1, 2004. Dne 7. 1. 2004 byl podán návrh na zápis změn v nadačním rejstříku u nadace, zápis byl proveden ke dni 14. 5. 2004 / In January 1, 2004 changes to Partnership´s register were proposed and on May 14, 2004 effected. Zahajovací rozvaha Nadačního fondu J. a P. Vavrouškových byla k 1. 1. 2004 v Kč/ Opening assets and liabilities of J. a P. Vavrouškovi Foundational Fund on January 1, 2004 in CZK Bankovní účet / Bank Account

2 916,09

Pokladna / Cash

6 713,80

Počítač / Computer

26 500

Oprávky k počítači / Depreciation of Computer

-26 500

Tiskárna / Printer

2 369

Oprávky k tiskárně / Depreciation of Printer

-2 369

Nerozdělený zisk z min. let / Retained profit from previous years

18 147,10

Ztráta z roku 2003 / Loss from 2003

8 517,21

a) aktiva / assets software 66 500 Kč:

– www stránky (www.vinarske.stezky.cz), pořízené z projektu CBC Phare / webpage (vinarske.stezky.cz), paid from the CBC Phare project – grantová databáze ISGrant 250 000,00 Kč (CEE TRUST) / Grant database ISGrant 250 000,00 CZK (CEE TRUST) podíly v ovládaných a řízených osobách

400 000 Kč – vklad do Partnerství o. p. s. / shares in controlled and managed bodies 400 000 CZK ostatní dlouhodobý finanční majetek 76 845 193,11 Kč / other long-term financial property 76,845,193.11 CZK

– investice nadačního jmění a ostatního majetku / investments of the endowment and other property

51



Majetkové cenné papíry, vyměnitelné a prioritní dluhopisy / Property commercial papers, exchangeable and priority obligations a) cenné papíry v nadačním jmění / commercial papers in the endowment Cenný papír / Commercial paper

Počet ks / number of pcs.

Aktuální cena k 31. 12. 2004 v Kč / Current value on December 31, 2004 in CZK 825 677,23

Dluhopis ČEZ

(063)

1,00

Dluhopis strukturovaný ČS EUROSTOXX

(063)

1,00

1 472 312,25

Dluhopis Vorlr Land Hypo Bank

(063)

1,00

5 962 134,33

ING Czech Equity (CAP)

(069)

257,74

583 474,39

ESPA Stock EU-EM

(069)

59,00

146 221,47

ESPA Stock Global (V)

(069)

680,00

1 264 310,40

ESPA Český fond st. dluhopisů (A)

(069)

14 161,00

1 498 517,02

ŽB Trust, Balancovaný fond nadací

(069)

30 000 000,00

30 309 000,00

ČSOB, a. s., ČSOB nadační

(069)

10 639 480,00

11 227 843,24

ING český fond peněžního trhu

(069)

887,14

1 164 168,52

ING český fond obligací

(069)

1 597,19

2 592 010,89

ING český akciový fond

(069)

482,50

624 760,30

ISČS Trendbond

(069)

1 500 000,00

1 731 600,00

ESPA FIDUCIA (A)

(069)

98 590,00

9 898 436,00

ING Czech Bond (P DIS)

(069)

1 528,00

2 478 935,52

Dluhopis AIG Sunamerica

(069)

1,00

3 455 898,18

b) cenné papíry z ostatního majetku nadace / commercial papers from other property Cenný papír / Commercial paper

Počet ks / number of pcs.

Aktuální cena k 31. 12. 2004 v Kč / current value on December 31, 2004 in CZK

39 176,00

39 579,51

ŽB Trust, Balancovaný fond nadací

(069)

Lux topeuropa anteile

(069)

20,00

46 428,66

Deutschland potential

(069)

106,00

298 580,15

Strategie anteile

(069)

293,00

722 043,96

Biopharma anteile

(069)

20,00

35 150,52

Topwelt

(069)

24,00

45 872,98

Lux teleglobal

(069)

37,00

75 781,99

L. Europa Pot.

(069)

195,00

261 805,55

Komfort Ptf Balanced

(069)

60,00

84 650,05

52



zboží na skladě a v prodejnách 170 608,25 Kč / stored goods 170,608.25 CZK

– skleničky s potiskem loga GW, Informační CD o Karpatech a další / glasses with GW logo, Information CD about the Carpathians and others výrobky 340 622,65 Kč / products 340,622.65 CZK

– mapy Moravské vinařské stezky, CD Strom života a další / Maps of Moravian Wine Trails, Tree of Life CD and others ostatní pohledávky 4 044 364,71 Kč / other outstanding claims 4,044,364.71 CZK

– pohledávky z přislíbených nadačních darů na projekty nadace, z toho 2 578 745,75 Kč pohledávky za maďarskou nadací EP (dar na Základní grantový program a na program Energetické alternativy) a 474 600 Kč poskytnuté návratné nadační příspěvky neziskovým organizacím / donor claims, which are based on grant agreements – 2,578,745.75 from EPSD Hungary (donation for Open Grant Program, and for Energy Alternatives program) and 474,600 CZK (repayable grants for NGOs) jiné pohledávky 985 211,88 Kč / other claims 985,211.88 CZK

– pohledávky z přislíbených nadačních darů na projekty / claims based on grant agreements for projects: Život pro venkov 289 417,50 Kč (DBU – admin. EPSD Polsko) / Rural Livelihoods 289,417.50 CZK (DBU – admin. EPSD Poland) Energetické alternativy 695 794,38 Kč (Lucemburské ministerstvo životního prostředí) / Energy Alternatives 695,794.38 CZK (Ministry of Environment of Luxembourg) krátkodobý finanční majetek / short-term financial property

10 834 100,28 Kč – investice z dočasně volných provozních prostředků / 10,834,100.28 CZK – investments of temporarily disposable operational finances: Investice / Investments

účet / account

Počet PL / number of IC

Tržní cena investice k 31. 12. 2004 v Kč / Current value on December 31, 2004 in CZK

ABN AMRO Funds AAF-Czech Rep.

(251)

65 117,78

7 051 604,40

IS ČS SPOROBOND

(251)

1 072 703,00

1 724 799,15

IS ČS SPOROINVEST

(251)

1 190 108,00

2 057 696,73

příjmy příštích období 1 666 325,23 Kč – očekávané výnosy z nadačního jmění za rok 2004, které budou připsány na bankovní účet v roce 2005 / future incomes 1,666,325.23 CZK – revenues from the endowment in 2004 payable in 2005. b) pasiva / liabilities vlastní jmění 93 005 086,43 Kč – nadační jmění a ostatní jmění nadace, rozložení / own endowment 93,005,086.43 CZK – foundational endowment and other property of the foundation:

Dne 15. 2. 2005 podala nadace návrh na zápis zvýšení nadačního jmění o částku 11 623 000 Kč. Zápis do sestavení účetní 53



uzávěrky nebyl proveden / On February 15, 2005 the foundation proposed to raise the endowment with 11,623,000 CZK. The registration was not approved. – vložení do portfolia CP u České spořitelny ve výši 11 623 000 Kč / 11,623,000 CZK were put in Česká spořitelna portfolio Dne 5. 4. 2004 podala nadace návrh na zápis zvýšení nadačního jmění o částku 4 998 000 Kč. Zápis byl proveden dne 7. 12. 2004 / On April 5, 2004 the foundation proposed to raise the endowment with 4,998,000 CZK. The registration was approved on December 7, 2004. – vloženo do portfolia CP u České spořitelny ve výši 3 998 000 Kč / 3,998,000 CZK were put in Česká spořitelna – vloženo do podílových listů ČSOB nadační ve výši 1 000 000 Kč / 1,000,000 CZK were put in ČSOB. Přehled složení vlastního jmění / Distribution of own endowment: Nadační jmění (v investovaných částkách) / Endowment (in invested amounts)

Pozn.: CP – zkratka pro cenné papíry / note: CP – commercial papers a) z prostředků Nadačního investičního fondu (převod z Fondu národního majetku ČR) / from the Foundation Investments Fund (transfer from the National Property Fund of the Czech Republic) Podílové listy ČSOB nadační 11 000 000 Podílové listy ŽB Trust Balancovaný fond nadací 30 000 000 Portfolio CP Česká spořitelna, a. s. (komisionářská sml.) 29 177 000 BÚ Česká spořitelna 994404–249065010 / 0800 11 623 000 (připsáno 1. 12. 2004, do data sestavení účetní závěrky není zaregistrováno v nadačním rejstříku. Na základě rozhodnutí SR bude uloženo v portfoliu CP České spořitelny, a. s. / registered on December 1, 2004, not registred in Foundational register until the financial statement is drawn up, put in CP Česká spořitelna Portfolio on the basis of decision of the BoD) mezisoučet NJ NIF / subtotal of endowment from FIF 81 800 000 b) z ostatních prostředků / other finances Podílové listy ING Český fond obligací 2 453 168 Podílové listy ING Český fond peněžního trhu 1 156 000 Podílové listy ING Český akciový fond 594 412 mezisoučet zapsaného NJ z ostatních prostředků / subtotal of registered endowment of other finances 4 203 580 peněžní prostředky na BÚ u České spořitelny 565 000 (k 31. 12. 2004 nezapsané v nadačním rejstříku / not registered in the Foundational register) mezisoučet NJ z ostatních prostředků / subtotal of endowment of other finances 4 768 580 Ostatní jmění / other assets

6 436 506

Ostatní jmění bylo oproti roku 2003 sníženo o 600 000 Kč, které byly na základě rozhodnutí správní rady použity na fundraising – budování navýšení nadačního jmění od firemních dárců) / compared to year 2003 other assets were reduced by 600,000 CZK 54



that were on the basis of BoD decision used for fundraising – endowment increasing from corporate donors Zapsané nadační jmění v nadačním rejstříku se liší od nadačního jmění evidovaného v účetnictví v pořizovacích cenách – stav zapsaného NJ k 31. 12. 2004 / endowment registered in Foundational register differs from the endowment registered in acquisition price accountings – registered on December 31, 2004. Způsob uložení / Commercial papers

Pořizovací cena v Kč/ Purchase price in CZK

Zapsáno v nadačním rejstříku (v Kč) / Registered(in CZK)

Podílové listy ČSOB Nadační

11 000 000

10 782 049 Kč

Podílové listy ŽB Trust – Balancovaný fond nadací

30 000 000

30 000 000 Kč

Portfolio CP Česká spořitelna, a. s.

29 177 000

29 177 000 Kč

Podílové listy ING fondy CELKEM / TOTAL

4 203 580

4 196 515 Kč

74 380 580

74 155 564 Kč

fondy 6 918 936,36 Kč / funds 6,918,936.36 CZK – finanční prostředky ke krytí hlavní činnosti nadace v příštích obdobích, z toho / finances to cover main activities of the foundation in upcoming periods: – fond pokračování projektů 5 958 248,30 Kč vytvořen zůstatky nespotřebovaných darů, z toho / Project Continuation Fund 5,958,248.30 CZK, consists of unused finances of the projects (in CZK): Energetické alternativy / Energy Alternatives 22 400,00 Partnerství pro veřejná prostranství / Partnership for Public Spaces 577 506,42 Doprava pro 21. století / Transportion for the 21th century 250 000,00 Školicí program / Training Program 645 978,86 Asistenční program / Assistance Program 19 909,38 Posílení regionálních nadací / Strenghening Regional Foundations 79 693,20 Zelené stezky / Greenways 3 772 739,78 Základní grantový program / Open Grant Program 939,79 Strom života / Tree of Life 500 000,00 Phare ICPL Twining 88 080,87 – fond zůstatku veřejné sbírky (nadační příspěvky pro třetí osoby v roce 2005) 843 568,06 Kč / Public Collection Fund (for grants in 2005) 843,568.06 CZK – fond opotřebení automobilu (na krytí odpisů služebního automobilu) 79 082 Kč / Car Depletion Fund (to cover an amortization of a car owned by the foundation) – fond opotřebení softwaru (na krytí odpisů internetových stránek www.vinarske.stezky.cz) 38 038 Kč / Software Depletion Fund (to cover an amortization of www.vinarske.stezky.cz website) 55



oceňovací rozdíly z přecenění majetku a závazků 104 481,01 Kč / Differences in valuation arising from the property revaluation 104,481.01 CZK – pokles hodnoty investic v průběhu roku. Přepočet kupní ceny finančního majetku aktuální hodnotou k 31. 12. 2004 / decrease of the value of investment during the year. Re-count of the purchase price of the financial property with the current price on December 31, 2004 výsledek hospodaření 2 240 979,27 Kč / Balance 2,240,979.27 CZK – jedná se o výnosy z nadačního jmění za rok 2004, tyto prostředky budou v roce 2005 použity ke krytí poskytnutých nadačních příspěvků a režie v Základním grantovém programu v poměru 80:20 / revenues from the endowment in 2004. These finances will be used in 2005 for grants and overheads in the Open Grant Program (in 80:20 ratio) ostatní závazky 4 606 622,52 Kč z toho / other liabilities 4,606,622.52 CZK: – nevyplacené nadační příspěvky poskytované nadací (2. a 3. platby nadačních příspěvků k vyplacení po obdržení zpráv) 3 234 408,75 Kč / unpaid grants (2nd and 3rd part of the grant is paid after receiving a report from grantees) 3,234,408.75 CZK dohadné účty pasivní 116 281 Kč / Suppositive accounts passive 116,281 CZK – odhad spotřebované energie za rok 2003 nevyúčtované k 31. 12. 2004, odhad spotřeby energie za období 4–12/2004 v pražské kanceláři / Estimation of office energy consumption for 2003, not accounted for before December 31, 2004, estimation of office energy consumption for period 4–12/2004 in Prague office. výnosy příštích období 8 364 695,78 Kč / future income 8,364,695.78 CZK – přijaté nadační dary na období 2004–2005 v Kč, z toho / received gifts for 2004–2005 in CZK: Posílení regionálních nadací (dar od Nadace VIA) / Strengthening Regional Foundations (from the VIA Foundation) Základní grantový program (dar MOTT) / Open Grant Program (From C. S. Mott Foundation) Základní grantový program (dar DOEN) / Open Grant Program (From DOEN Foundation) Školicí program (dar MOTT) / Training Program (From C. S. Mott Foundation)

56

4 272 744,12 2 379 600,00 937 917,00 669 876,66

Výkaz zisku a ztráty

Statement of revenues and expenses

NÁKLADY Celkem v tis. Kč / EXPENSES Total in thousands CZK Materiálové náklady / Material expenses Spotřeba materiálu (kancelářské potřeby, ostatní materiálové náklady, propagační materiál) / Materials (office supplies, other material expenses, promotional materials) Odborné publikace / Expert publications Nákup drobného dlouhodobého hmotného majetku / Purchase of small long-term material property Spotřeba energie a pohonných hmot / Energy and fuel consumption Prodané zboží / Sold goods Materiálové náklady celkem / Total of material expenses Služby / Services Nájem / Rent Opravy a udržování / Repairs and maintenance Telefony, fax, e-mail, poštovné, internet / Telephone, fax, e-mail, postage, internet Koordinace programů / Program coordination Fotopráce, kopírování, tisk, grafická úprava, distribuce,... / Photodocumentation, copying, print, layout, distribution,... Vzdělávání zaměstnanců (účastnické poplatky, semináře, konference, kurzy) / Staff education (participation fees, seminars, conferences, courses) Pořádání seminářů, školení, výstav / Organisation of seminars, trainings, exhibitions, workshops Pořádání správní rady / Board of Directors meetings Regionální fundraising / Regional fundraising Inzerce / Advertising Ostatní služby (údržba počítačové sítě a PC, překlady, tvorba www stránek, přeprava, registrační poplatky, audit účetnictví, předplatné, odborné konzultace, zpracování studií, poplatky OSA,...) / Other services (PC and network maintenance, translations, website creation, transport, registration fees, audit of accounting, subscription, professional consultations, creation of expert studies, OSA fees,...) Cestovné / Travel expenses Náklady na reprezentaci, občerstvení na akcích / Representation costs, refreshments at events Služby celkem / Total of services Osobní náklady / Personal costs Mzdy zaměstnanců (včetně dohod o provedení práce a civilní služby) / Staff salaries (including external staff services and civil service) Zdravotní a sociální pojištění / Health and social insurance Stravenky / Luncheon vouchers Osobní náklady celkem / Total of personal costs Nadační příspěvky / Foundation‘s grants Nadační příspěvek na cestovné / Travel grants Nadační příspěvky / Foundation‘s grants z toho nadační příspěvky z výnosů NIF / of which grants from FIF Nadační příspěvky celkem / Total of foundation‘s grants Ostatní / Other Členské příspěvky / Membership fees Kurzové ztráty / Exchange-rate losses Bankovní poplatky / Bank fees Odpisy dlouhodobého hmotného a nehmotného majetku / Depreciations of long-term material and immaterial property Zůstatková cena prodaného dlouhodbého majetku / Residential cost of sold long-term property Prodané cenné papíry a vklady / Sold commercial papers and investment certificates Ostatní náklady – pojištění majetku apod. / Other costs – property insurance, etc. Ostatní náklady celkem / Total of other expenses Převod nevyčerpaných darů na projekty do fondu organizace / Transfer of unused grants to the organisation‘s fund Převod výtěžku z prodeje CD Strom života a dalších předmětů do Veřejné sbírky Strom života / Transfer of profits of Tree of Life CD and other goods to public collection Tree of Life Daň z příjmů / Income tax NÁKLADY CELKEM / TOTAL OF EXPENSES VÝSLEDEK HOSPODAŘENÍ – ZISK / BALANCE – PROFIT OBRAT / TURNOVER

57

318 7 87 162 64 638 182 84 475 2 477 946 30 236 54 426 314 834 301 208 6 567 2 439 735 101 3 275 2 14 208 1 147 14 210 43 211 83 141 23 15 132 53 15 686 5 958 123 11 46 468 2 241 48 709

Výkaz zisku a ztráty

Statement of revenues and expenses

VÝNOSY celkem v tis. Kč / REVENUES Total in thousands CZK Nadační dary a dotace / Received gifts and dotations Nadační dary celkem (viz seznam dárců) / Total of gifts to foundation (see List of donors) Úřad práce Brno-venkov (dotace na absolventa) / Employment bureau Brno (dotation for the employed graduate) ČNA Mládež (dotace na dobrovolníka) / ČNA Mládež (dotation for the volunteer) EU – DG Environment (dotace ICPL–Twining) / EU – DG Environment (dotation for ICPL–Twining) Středočeský kraj (dotace na program Cesta Mráčkového dráčka) / Central Bohemia Regional Office (dotation fot the Path of the Little Cloud Dragon Program) Nadační dary a dotace celkem / Total of received gifts and dotations Výnosy z vlastní činnosti / Revenues from own activities Tržby za zboží a výrobky (CD Strom života, mapy Moravské vinařské stezky, publikace PVP) / Sales of goods (Tree of Life CD, maps of Moravian Wine Trails, PVP publications) Tržby za služby / Sales of services Sdružení prostředků k rozvoji ekologického zemědělství (PRO-BIO) / Combined finances for the development of organic agriculture (PRO-BIO) Vstupné na benefiční koncert Strom života / Concert for Trees admission Změna stavu zásob výrobků / Change in amount of stored goods Přefakturace nákladů / Change of invoice expenses Výnosy z vlastní činnosti celkem / Total of revenues from own activities Výnosy z finančního majetku / Revenues from financial property Úroky z bankovních účtů / Interests from bank accounts Výnosy z finančního majektu (dividendy z podílových listů apod.) / Revenues from financial property (dividends from investment certificates, etc.) Tržby z prodeje cenných papírů a vkladů / Sales of commercial papers Kurzové zisky / Exchange-rate gains Výnosy z finančního majetku celkem / Total of revenues from financial property Ostatní výnosy / Other revenues Vrácené nevyčerpané nadační příspěvky z minulých let / Returned unused grants from previous years Tržby z prodeje dlouhodobého majeteku / Sales from sold long-term property Ostatní výnosy celkem / Total of other revenues Převody z fondů a ostatního jmění / Transfers from funds and other assets Převod hospodářského výsledku z roku 2003 na Základní grantový program (výnosy NJ NIF za rok 2003) / Transfer of balance in 2003 to Open Grant Program (Revenues from FIF in 2003) Převod nevyčerpaných darů z roku 2003 na projekty / Transfer of unused grants from 2003 to projects Převod z fondu oprávek majetku / Transfer from Property Reparation Fund Převod z fondu vytvořeného ze zisku na pokrytí hlavní ztrátové činnosti / Transfer from fund created from the profit to cover main loss-making activities Převod z ostatního jmění na fundraising do nadačního jmění / Transfer from other assets to fundraising Převod z veřejné sbírky Člověk a krajina / Transfer from the Man and Nature Public collection Převod z veřejné sbírky Strom života / Transfer from the Tree of Life Public collection Převod na program Cesta Mráčkového dráčka / Transfer to the Path of the Little Cloud Dragon program Převody z fondů a ostatního jmění celkem / Total of transfers from funds and other assets VÝNOSY CELKEM / TOTAL OF REVENUES OBRAT / TURNOVER

18 663 15 70 651 20 19 419 361 869 10 13 -78 631 1 806 90 2 530 15 516 68 18 204 177 3 180 1 434 5 824 99 794 600 213 127 9 9 100 48 709 48 709

58

Komentář k významným položkám

Comments on Statement of Important

výkazu zisku a ztráty

Revenues and Expenses

a) náklady / expenses Spotřeba materiálu 466 691,54 Kč z toho / Material expenses 466,691.54 CZK: – kancelářské a ostatní materiálové potřeby 276 513,24 Kč / office supplies and other material expenses 276,513.24 CZK – drobný dlouhodobý majetek s dobou použitelnosti delší než 1 rok 87 394,50 Kč / small long-term property with availability time longer than 1 year 87,394.50 CZK – propagační materiál / promotion materials 102 783,80 Kč Spotřeba energie 106 626,00 Kč / Energy consumption 106,626 CZK – spotřebovaná energie v kancelářích Brno, Panská 7 a v pražské kanceláři na Krátké 26 / energy consumption in office in Brno, Panská 7 and in Prague office at Krátká 26 Služby celkem 6 566 645,58 Kč, z toho / Total services 6,566,645.58 CZK – opravy a udržování majetku nadace / repairs and maintenance 84 015,30 Kč – cestovné zaměstnanců / travel expenses 301 135,09 Kč – náklady na reprezentaci 208 278,50 Kč, občerstvení na seminářích a ostatních akcí pořádaných nadací / representation costs 208,278.50 CZK, refreshments at seminars and events arranged by foundation – ostatní služby 5 973 216,69 Kč (poštovné, telefony, fotopráce a kopírování, servisní činnost PC, vzdělávání pracovníků, tisk a grafické úpravy, odborné konzultace, překlady, audit, daňové poradenství, nájem, pořádání seminářů, výstav, stáží a správní rady, tvorba www stránek, koordinace projektů 2 476 651,28 Kč a další služby) / other services 2,476,651.28 CZK (postage, telephone, photodocumentation and copying, PC maintenance, staff education, print and layout, professional consultations, translations, audit, tax consultations, rent, organisation of seminars, exhibitions, trainings and Board of Directors meetings, website creation, project coordination 2,476,651.28 CZK and other services) Osobní náklady 3 275 430,00 Kč / Personal costs 3,278,430 CZK – mzdové náklady zaměstnanců, dobrovolníků z EU, náklady na civilní službu / staff salaries, volunteers from EU, civil service costs Kurzové ztráty 211 482,49 Kč / Exchange-rate losses 211,482.49 CZK – ztráty z přepočtu zůstatku na devizových účtech a valutových pokladnách k 31. 12. 2003 / Foreign exchange account balance and foreign currency cashtill losses on Decembre 12, 2003 59

Komentář k výkazu zisku a ztráty –

Comments on revenues and expenses

ztráty z konverze na Kč přijatých plateb, z darů přijatých v cizích měnách (účtování aktuálním kurzem ČNB, výměna kurzem České spořitelny, a. s., který je vždy nižší) / losses from conversion to CZK from accepted payments and grants accepted in foreign currency (accounting – CNB actual exchange rate, exchange – Česká spořitelna, a. s. exchange rate which is always lower)

Jiné ostatní náklady 6 215 426,31 Kč / Other costs 6,215,426.31 CZK – převody do fondů pokračování projektů v dalších letech 5 958 248,30 Kč / fund transfers – project continuation in following years 5,958,248.30 CZK – převod výtěžku z prodeje CD Strom života do veřejné sbírky 123 200 Kč / transfer of profit from Tree of Life CD sale to public collection 123,200 CZK – zbytek bankovní poplatky apod. / Bank fees, etc. Odpisy dlouhodobého hmotného a nehmotného majetku 141 458 Kč / Depreciation of long-term material and immaterial property 141,458 CZK – opotřebení majetku nadace / foundation property depreciation Zůstatková cena prodaného DNM a DHM 23 143,10 Kč / Present value of long-term immaterial and material property 923,143.10 CZK –

zůstatková cena telefonní ústředny, která byla z důvodu nedostačující kapacity odprodána / present value of telephone exchange which was sold out for the sake of inadequate capacity

Prodané cenné papíry a podíly 15 131 961,06 Kč / Sold commercial papers and investment certificates 15,131,961.06 CZK – prodej CP, které byly investovány z volných peněžních prostředků nadace v rámci lepší výnosnosti dočasně volných prostředků / sale of commercial papers which were invested from temporarily free foundation means in the purpose of better profitability of temporarily free means. Poskytnuté příspěvky 14 253 445,56 Kč / Provided grants 14,253,445.56 CZK – nadační příspěvky 14 209 753,56 Kč (v tom nadační příspěvky na cestovné 1 708,70 Kč) / foundation’s grants 14,209,753.56 CZK (including travel grants 1,708.70 CZK) – členské příspěvky 43 692 Kč (Fórum dárců 15 000 Kč, Evropská asociace greenways 28 692 Kč) / membership fees 43,692 CZK (Donorsorum 15,000 CZK, European Greenways Association 28,692 CZK)

60

Komentář k výkazu zisku a ztráty


b) výnosy / revenues Tržby za vlastní výrobky 200 499,50 Kč / Sales of own products 200,499.50 CZK – prodej publikací z programu Partnerství pro veřejná prostranství a programu Doprava pro 21. století / sales of publications from programs Partnership for Public Spaces and Transportation for the 21th Century Tržby za prodané zboží 160 737 Kč / Sales of goods 160,737 CZK – prodej triček Nadace Partnerství a zboží programu Strom života / sales of promotional T-Shirts and other things Tržby z prodeje služeb 1 524 420,71 / Sales of services 1,524,420.71 – propagace, pořádání seminářů, refundace nákladů spojených s organizačním zabezpečením projektů / promotion, organisation of seminars, reimbursement of projects´s organizational security costs Změna stavu zásob výrobků -77 967,95 Kč / Change in amount of stored goods – prodej CD Strom života, mapy Moravské vinařské stezky / Sales of Tree of Life CD, maps of Moravian Wine Trails Úroky 90 503,45 Kč / Interests 90,503.45 CZK – úroky z peněžních prostředků uložených v nadačním jmění, ostatním jmění a z ostatních volných prostředků / interests from financial means invested in foundation´s endowement, from other properties and from other free means Kurzové zisky 67 870,32 Kč / Exchange-rate gains 67,870.32 CZK – z přepočtu konečných zůstatků na devizových účtech a valutových pokladnách aktuálním kurzem ČNB k 31. 12. 2004 / gains from re-counting of final remainders on bank accounts and in cash in foreign currencies by the exchange-rate of the Czech National Bank on December 31, 2004. Zúčtování fondů 9 099 677,85 Kč / Accounting of funds 9,099,677.85 CZK – převod z fondu pokračování projektů nevyčerpaných v roce 2003 do roku 2004, převod hospodářského výsledku za rok 2003 na projekty do roku 2004, převod ostatního jmění na pokrytí aktivit rozvojového týmu, převod fondu vytvořeného ze zisku na krytí hlavní ztrátové činnosti – režie (v Kč) / Transfer from unused grants from 2003 to 2004, transfer of the balance of the year 2003 to projects for 2004, transfer of other property to cover activities of Development Team, transfer of the fund created from profit to cover main unprofitable activities (in CZK):

61

Komentář k výkazu zisku a ztráty – – – – – – – – – – – – – – –


Základní grantový program / Open Grant Program Energetický program / Energy Alternatives Greenways Partnerství pro veřejná prostranství / Partnership for Public Spaces Doprava pro 21. století / Transportation for the 21th Century Strom života / Tree of Life Ekologické zemědělství / Organic Agriculture Školicí program / Training Program Rozvojový tým / Development Team Asistenční program pro NNO / Assistance Program for NGOs posílení regionálních nadací / Strengthening Regional Foundations Výzkum ekologických NNO v ČR / Survey of Czech NGOs Cesta Mráčkového dráčka / The Path of the Little Cloud Dragon Režie / Overheads Správní rada / Board of Directors

1 855 970,46 718 649,02 2 322 847,96 644 164,92 244 479,18 202 939,01 60 027,60 1 019 944,02 1 240 613,69 49 686,00 138 623,00 66 814,00 9 629,89 477 861,87 47 427,23

Jiné ostatní výnosy / Other profits 176 915,29 – stornované nespotřebované poskytnuté nadační příspěvky z minulých let (Ke zrušení nadačního příspěvku dochází z důvodu nespotřebování uděleného příspěvku nebo porušení dohody o využití prostředků) / unused provided grants from previous years (the grant is cancelled by reason of unused provided grant or the violation of grant utilization agreement Tržby z prodeje cenných papírů a podílů 15 515 396,21 Kč / Sales of commercial papers 15,515,396.21 CZK – prodej CP, které byly investovány z volných peněžních prostředků nadace v rámci lepší výnosnosti dočasně volných prostředků (zisk 134 114 Kč z prodeje podílových listů ABN AMRO AAF – Czech Bond Crown Fund a zisk 282 986 Kč z prodeje podílových listů TATRA Asset Management TAM-KPF a TAM-KDF) / sales of CP invested from free foundation’s financial means by reason of better profitability of temporarily free means (134 114 Kč – sales of investment certificates ABN AMRO AAF – Czech Bond Crown Fund, and sales of investment certificates TATRA Asset Management TAM-KPF a TAM-KDF) – prodej CP, které byly investovány v rámci portfolia CP u České spořitelny, a. s. (část ISČS Trendbond, dluhopis Volkswagen) / sales of CP invested within CP portfolio in Česká spořitelna, a. s. (part ISČS Trendbond, Volkswagen bond)

62

Komentář k výkazu zisku a ztráty


Výnosy z dlouhodobého finančního majetku 2 528 899,08 Kč / revenues from long-term financial property 2,528,899.08 CZK výnosy z nadačního jmění / revenues from foundational endowment: Výnosy z portfolia CP Česká spořitelna, a. s. 829 133 Kč / revenues from portfolio CP ČS, a. s. 829,133 CZK Výnosy z investice ČSOB Nadační 444 005 Kč / revenues from investment in ČSOB Nadační 444,005 CZK Výnosy z investice v podílových fondech ING 239 137 Kč / revenues from investment in ING 239,137 CZK Výnosy z investice v Balancovaném fondu nadací, ŽB Trust 1 011 000 Kč / revenues from investments in Balancovaný fond nadací, ŽB Trust 1,011,000 CZK Výnosy z ostatního jmění nadace / revenues from other property: Výnosy z investice v CP portfolio HVB Bank 4 303 Kč / revenues from investments in CP portfolio of HVB Bank 4,303 CZK Výnosy z investice v Balancovaném fondu nadací, ŽB Trust 1 320 Kč / revenues from investments in Balancovaný fond nadací, ŽB Trust 1,320 CZK Přijaté příspěvky (dary) 18 662 501,59 Kč / accepted grants – přijaté dary na činnost nadace v souladu se statutem organizace / accepted grants for foundation´s activities in accordance with organisation´s statutes – podrobně viz dárci (see Donors) Dotace 756 252,40 Kč / Grants 756,252.40 CZK z toho: – dotace Úřadu práce na absolventa 15 000Kč / grant from employment office 15,000 CZK – dotace ČNA Mládež – dobrovolník 70 012 Kč / grant from ČNA Mládež – volunteer 70,012 CZK – dotace EU – DG Environment 651 240,40 Kč / grant EU – DG Environment 651,240.40 CZK – dotace od Středočeského kraje 20 000 Kč / grant from the Administration of the Central Bohemia Region 20,000 CZK Jedná se pouze o provozní dotace. V roce 2004 nebyly poskytnuty žádné investiční dotace. / Only operational grants are involved. No investment grants were provided in 2004.

63

Procentní rozdělení ročních nákladů

Distribution of foundational expenses

nadace za rok 2004

in 2004

Náklady nadace bez operací s cennými papíry a kurz. ztrát / Foundational expenses without commercial papers sold and exchange-rate losses 57 %

Nadační příspěvky / Grants Programové náklady / Program expenses

31 % 12 %

Režie nadace / Overhead

Náklady nadace včetně operací s cennými papíry a kurz. ztrát / foundational expenses including commercial papers sold and exchange-rate losses 45 %


35 %

Nadační příspěvky / Grants

20 %

Programové náklady / Program expenses

Rekapitulace / Summary

v tis. Kč / in thousands CZK


14 210


7 935

Rekapitulace / Summary

v tis. Kč / in thousands CZK


14 210


7 935


3 092


18 364

Režie – operace s CP / Overhead – sale of CP

15 272

Mezisoučet / Subtotal

40 509

Mezisoučet / Subtotal

25 237

Převod do fondů / Transfer to funds

5 958

Náklady celkem / Total expenses

46 467

Převod do fondů / Transfer to funds Náklady celkem / Total costs

64

5 958 31 195

Distribution of foundational expenses

Procentní rozdělení ročních nákladů

Náklady související se správou nadace (režie) / Expenses connected with administration of foundation (overhead) administrace základního grantového programu / Administration of Open Grant Program režijní náklady (včetně kurzových ztrát, prodaných CP – tj. 15 272 tis. Kč) / Overhead expenses (including exchange-rate losses and commercial papers sold – 15,272,000 CZK) náklady na pořádání správní rady / expenses of the Board of Directors

520 705,74 Kč 16 027 283,23 Kč 47 427,50 Kč

regionální spolupráce, rozšíření EPCE Bulharsko / regional cooperation, EPCE enlargement to Bulgaria náklady na fundraising / fundraising expenses

389 447,43 Kč 1 378 768,11 Kč

celkem / total

18 363 632,01 Kč

Zapsané nadační jmění k 31. 12. 2004 / Endowment registred as to December 31, 2004

74 155 564,00 Kč

Náklady na správu nadace představují 24,76 % zapsaného nadačního jmění / Expenses connected with the administration of the foundation come up to 24.76 % of registered endowment V souladu s ustanovením §22 odst. 1 písmene c) zákona 227/1997 Sb., o nadacích a nadačních fondech má nadace stanoveno pravidlo omezení nákladů souvisejícíh se správou nadace, a to do maximální výše 30 % nadačního jmění k 31. 12. běžného roku. Náklady související se správou nadace činily 18 363 632 Kč – tj. 24,76 % ze zapsaného nadačního jmění, které činí 74 155 564 Kč. / In compliance with §22, 1c) of Act no. 227/1997 on foundations and foundational funds, the foundation is bound to limit its expenses connected with the administration of the foundation to a maximum level of 30 % of the endowment as to December 31 of current year. Expenses connected with the administration of the foundation came up to 18,363,632 CZK, i.e. 24.76 % of the registred endowment (74,155,564 CZK).

65

Vývoj hladiny nákladů nadace

Development of expenses of the foundation nákldy v tisících korun / expenses in thousands of CZK

ROK / YEAR nadační příspěvky / grants

1999

2000

2001

2002

2003

2004

11 561

12 561

12 790

20 250

15 540

14 210

programové náklady / program expenses

6 347

3 579

5 523

6 389

7 018

7 935

režie nadace / overhead

2 437

2 589

2 777

3 563

2 850

3 092

pozn.

režie je uváděna bez nákladů za prodané cenné papíry a kursové ztráty / Overhead does not include expenses of sold commercial papers and exchange-rate losses.

Vývoj hladiny nákladů nadace / Development of expenses of foundation

20 000

15 000

10 000

5 000

režie nadace / overhead

nadační příspěvky / grants programové náklady / program expenses

25 000

0 1999

2000

2001

2002

66

2003

2004

Development of endowment

Vývoj nadačního jmění

Vývoj nadačního jmění v mil. Kč (nadační jmění již zapsané) / Development of endowment in mil. CZK (registred endowment) Rok / year

Celkem / total

NJ ostatní / other endowment

1998

1,00

1,00

NJ NIF / FIF endowment

1999

43,01

4,20

38,81

2000

43,01

4,20

38,81

2001

43,01

4,20

38,81

2002

62,75

4,20

58,55

2003

69,38

4,20

65,18

2004

74,38

4,20

70,18

Poznámka / Comment:

Dne 1. 12. 2004 nadace obdržela další platbu z Fondu národního majetku ČR do nadačního jmění ve výši 11 623 000 Kč. Dne 15. 2. 2005 byl podán návrh na zápis do nadačního jmění – zvýšení NJ celkem na 86 mil. Kč / In December 1, 2004 the foundation received a payment from the National Property Fund of the Czech Republic totalling 11,623,000 CZK. In February 15, 2005 a proposal to register those finances in endowment was filed, i.e. to raise the endowment up to 86 mil. CZK. V rámci kampaně na zvýšení nadačního jmění bylo v roce 2004 získáno do nadačního jmění 259 tis. Kč, zatím nebyl podán na Krajský soud v Brně návrh na zápis zvýšení nadačního jmění / Within the campaign concerning endowment increase, 259,000 CZK were received to endowment, a proposal to Regional Court to register the endowment increase was not filed yet. V rámci kampaně na zvýšení nadačního jmění bylo v období 1.–2. 2005 získáno do nadačního jmění 350 tis. Kč. / Within the campaign concerning the endowment increase, 350,000 CZK were received to endowment in period 1–2/2005.

67

Seznam programů a fondů

List of EP´s Programs and Funds

Seznam programů a fondů Nadace Partnerství v roce 2004 / List of EP´s Programs and Funds in 2004 Převod do roku 2005 / Transfer to 2005

Výsledek hospodaření / Balance

1 940,25

1 939,79

0,46

22 400,00

22 400,00

–

3 772 739,78

3 772 739,78

-0,00

1 108 441,78

577 507,30

577 506,42

0,88

1 001 206,78

751 206,42

250 000,36

250 000,00

0,36

497 322,29

497 322,29

–

–

–

1 243 577,47

959 275,88

284 301,59

500 000,00

-215 698,41

73 999,50

90 375,00

-16 375,50

–

-16 375,50

Školicí program / Training Program

3 089 109,39

2 443 129,84

645 979,55

645 978,86

0,69

Rozvojový tým / Development Team

1 355 007,69

1 378 768,11

-23 760,42

–

-23 760,42

49 686,00

29 776,62

19 909,38

19 909,38

–

5 001 868,68

4 922 180,95

79 687,73

79 693,20

-5,47

66 814,00

70 134,50

-3 320,50

–

-3 320,50

Program / Program

Výnosy / Revenues

Náklady / Costs

Základní grantový program / Open Grant Program

4 356 859,20

4 354 918,95

Energetické alternativy / Energy Alternatives

2 809 459,75

2 787 059,75

Greenways

7 665 989,09

3 893 249,31

Partnerství pro veřejná prostranství / Partnership for Public Spaces

1 685 949,08

Doprava pro 21. století / Transportation for the 21th Century Život pro venkov / Rural Livehoods Strom života / Tree of life Ekologické zemědělství / Organic Agriculture

Asistenční program / Assistance Program Podpora regionálních nadací / Strengthening Regional Foundations Výzkum NNO před vstupem ČR do EU / Susvey of NGOs before the accession of Czech Republic to EU Phare ICPL Twining

Rozdíl / Difference

651 240,40

567 164,90

84 075,50

88 080,87

-4 005,37

Cena Josefa Vavrouška / Josef Vavroušek Award

20 000,00

27 205,50

-7 205,50

–

-7 205,50

Cesta Mráčkového dráčka / The Path of the Little Cloud Dragon

43 332,53

154 289,92

-110 957,39

–

-110 957,39

18 660 508,76

16 038 203,23

2 622 305,53

–

2 622 305,53

47 427,23

47 427,50

-0,27

–

-0,27

Režie / Overhead Správní rada / Board of Directors Regionální spolupráce / Regional cooperation Celkem / Total

389 447,61

389 447,43

0,18

–

0,18

48 708 805,45

40 509 577,88

8 199 227,57

5 958 248,30

2 240 979,27

Částky jsou uvedeny v Kč / amounts in CZK

68

Financial Report – FIF

Finanční zpráva – NIF

69

Informace o hospodaření s prostředky

Information about management of the

z Nadačního investičního fondu

finances from the Foundation Investment Fund

Rekapitulace převodů z Fondu národního majetku ČR do nadačního jmění, výnosů z nadačního jmění a jejich použití / Recapitulation of transfers from the National Property Fund to endowment, revenues of endowment and their using Převod z FNM do nadačního jmění / Transfer from NPF to endowment ROK / YEAR

1999

2000

2001

2002

2003

2004

20. 3. 2003

23. 11. 2004

6 625 000

11 623 000

Převod z FNM do nadačního jmění / Transfer from NPF to endowment Datum / Date

18. 11. 1999

22. 3. 2002

Částka v Kč / Amount in CZK

38 810 000

19 744 000

Datum / Date

18.12.2003

Částka v Kč / Amount in CZK Nadační jmění – část NIF celkem / Total of endowment – part FIF

4 998 000 38 810 000

38 810 000

38 810 000

58 554 000

70 177 000

81 800 000

107 023

1 698 366

1 853 970

2 255 933

1 433 554

2 339 940

Poskytnuté nadační příspěvky / Awarded grants

89 000

1 358 693

1 483 176

1 804 746

1 146 843

Administrativní náklady / Administration costs

18 023

339 673

370 794

451 187

286 711

Kontrolní součet / Control sum

107 023

1 698 366

1 853 970

2 255 933

1 433 554

% poskytnutých nadačních příspěvků / % of awarded grants

83,16 %

80,00 %

80,00 %

80,00 %

80,00 %

Výnosy z nadačního jmění – část NPF za kalendářní rok / Revenues from endowment (part FIF)

Použití výnosů z předchozího roku / Using of the revenues from previous year

Za období 1999–2003 bylo dosaženo celkových výnosů z nadačního jmění – část NIF ve výši / In 1999–2003 the revenues from endowment (part FIF) are totalling

9 688 786,15 Kč

Tyto prostředky byly použity v souladu se smlouvou s FNM v poměru 80 % nadační příspěvky, 20 % administrativní náklady / These finances were managed in compliance with the agreement with the NPF in ratio 80 % grants: 20 % asministration costs

70

Uložení nadačního jmění (část NIF)

Distribution of endowment (part FIF)

k 31. 12. daného roku

in December 31, 2004

Uložení / Distribution of commercial papers and bonds

1999

2000

2001

2002

2003

2004

Bankovní účet Bonus u České spořitelny, a. s. (č. 994404-249065010/0800) / Bank account in Česká spořitelna, a. s.

8 810 000

8 810 000

8 810 000

18 554 000

9 838 280

10 386 451

30 000 000

30 000 000

30 000 000

30 000 000

30 000 000

30 000 000

10 000 000

10 000 000

11 000 000

8 399 918

11 161 847

Podílové listy Balancovaný fond nadací, ŽB Trust (v pořizovací ceně) Podílové listy ČSOB Nadační, Investiční společnost ČSOB (v pořizovací ceně) Podílové listy ESPA Fiducia (A) (v pořizovací ceně) Podílové listy ESPA Stock EU-EM (v pořizovací ceně)

148 495

Podílové listy ESPA Stock Global (v pořizovací ceně)

1 284 395

Podílové listy ESPA Český fond st. dluhopisů (v pořizovací ceně)

1 449 945

Podílové listy ING Czech Bond P DIS (v pořizovací ceně)

2 498 540

Podílové listy ING Czech Equity (P CAP) (v pořizovací ceně)

2 498 540 446 997

Podílové listy ISČS Trendbond (v pořizovací ceně)

3 500 000

1 621 608

Dluhopisy Volkswagen (v pořizovací ceně)

2 464 047

0

Dluhopisy AIF SunAmerica (v pořizovací ceně)

3 476 215

3 476 215

Dluhopisy ČEZ

816 226

Dluhopisy ČS EUROSTOXX

1 471 943

Dluhopisy Voralrl HypoBank

6 037 339

Celkem v Kč / Total in CZK

38 810 000

38 810 000

38 810 000

58 554 000

70 177 000

81 800 000

Užití výnosů dosažených za rok 2003 v roce 2004 (v Kč) / Usage of the revenues of 2003 in 2004 (in CZK) V roce 2003 nadace dosáhla celkových výnosů z nadačního jmění ve výši / In 2003, total revenues from endowment reached:

1 433 554

Tyto výnosy byly použity v souladu s podmínkami v roce 2004 následovně / These revenues were used in compliance with the conditions in 2004 as followed: nadační příspěvky poskytnuté třetím osobám (80 %) / grants to other bodies (80 %) financování nákladů na správu nadace (20 %) / covering the expenses of the foundation‘s administration (20 %)

71

1 146 843 286 711

Přehled příjemců nadačních příspěvků

List of grantees supportetd from the revenues

Přehled příjemců nadačních příspěvků z výnosů nadačního jmění (část NIF) udělených v roce 2004 / List of grantees supported from the revenues of endowment (part FIF) in 2004 Částka v Kč/ Amount in CZK

Organizace / Organisation

Název projektu / Name of the project

Společnost pro Fair Trade a rozvojové vzdělávání / Association for Fair Trade and Development Education

Informační kampaň Fair Trade / Fair Trade information campaign

23 900

TYTO

Zapojení občanské veřejnosti při ochraně sovy pálené na jižní Moravě / Public participation in the protection of barn owl in South Moravia

50 000

Ochrana fauny ČR / Fauna Protection CZ

Institucionální rozvoj Ochrany fauny ČR / Institutional development of the organisation

100 000

Pracovní skupina pro certifikaci lesů v ČR / Working group for FSC certification in the Czech Republic

Modelová ekologická certifikace lesů u Svitav / Model certification of forests near Svitavy

40 000

Občanské sdružení Pozďátky bez jedů / Pozďátky without Poisons association

Co jednou řekněme svým dětem, vnukům a pravnukům…? / What shall we say to our children, grandchildren, great-grandchildren...?

45 000

Unie pro řeku Moravu / Union for the Morava River

Studie zvýšení kapacity koryta a revitalizace řeky Opavy v Krnově / Study on revitalization of Opava River in Krnov

80 000

Děti Země, Klub za udržitelnou dopravu / Children of the Earth, Club for Sustainable Transportation

Účast v rozhodovacích procesech a ekologické poradenství / Participation in decision-making and environmental consultations

70 000

Calla – Sdružení pro záchranu prostředí / Calla – Association for Saving of the Environment

Veřejnost proti lyžařskému areálu Chlum / General public against ski–areal Chlum

65 000

Hnutí Duha – Přátelé Země / Rainbow Movement – Friends of the Earth

Prosazování priorit Plánu odpadového hospodářství ČR v krajích a obcích / Advocacy of the priorities of the Plan for waste management in regions and towns of the Czech Republic

42 000


Kampaň za zachování územních limitů těžby v severních Čechách / Campaign for preserving local limits of mining in North Bohemia

46 000

Calla – Sdružení pro záchranu prostředí / Calla – Association for Saving of the Environment

Větrná energetika versus životní prostředí – fakta a mýty / Wind energy vs. Environment – facts and myths

50 000

Přátelé Jeseníků – SOJKA / Friends of Jeseníky Mountains – SOJKA

Příroda a krajina 2004 / Nature and landscape 2004

85 000

Zdena Dvorská

Celoroční pomoc ježkům / Year-long help for hedgehogs

17 000

Arnika – koordinační centrum / Arnika – coordination centre

Rozvíjíme Arniku pro efektivnější ochranu životního prostředí / Development of Arnika for more effective protection of the environment

142 943

Zelený kruh / Green Circle

Realizace projektu Legislativní servis pro ekologické NNO 2004 / Realization of the project Legislative service for environmental NGOs 2004

105 000

Arnika – Program Ochrana přírody / Arnika – Nature Protection Program

Realizace projektu Koalice pro Naturu 2000 pro rok 2005 / Realization of the project Coalition for Natura 2000 in the year 2005


Kampaň prosazující šetrné řešení lesního zákona a lesnických dotačních programů / Campaign for careful Act on forests and dotation programs


Podrobné informace o projektech – viz kapitolu Udělené granty / For more information about projects see Awarded Grants 72

80 000 105 000 1 146 843

Náklady na správu nadace

Expenses for the administration of foundation

Materiálové náklady / material expenses

6 190

Cestovné / travel costs

6 987

Občerstvení (grantové komise, správní rada, semináře) / refreshment (grant commission, board of directors, seminars)

15 035

Služby (telefony, poštovné, nájem, audit, odborné poradenství apod.) / services, phones, postage, rent, auditing, consultations, etc.)

80 922

Osobní náklady (včetně sociálního a zdravotního pojištění) / personal costs (including social and health insurance)

161 906

Pojištění majetku / property insurance

15 671


286 711

Dne 23. 11. 2004 byla na účet nadace připsána částka 11 623 000 Kč z příspěvku NIF přiděleného v II. etapě na základě dodatku č. 00058–2004–211–D–A–14–05 ke Smlouvě o převodu zbývajících prostředků určených usnesením Poslanecké sněmovny Parlamentu ČR pro účely podpory nadací ve II. etapě uzavřené podle §18 odst. 2) písm. A bod 6) zákona č. 171/91 Sb. mezi Fondem národního majetku ČR a Nadací Partnerství. / On November 23, 2004 an amount of 11,623,000 CZK was transfered to the bank account of the foundation. It is a contribution from FIF distributed in 2nd phase according to Annex 00058-2004-211-D-A14-05 of the Agreement on transfer of remaining finances for the support of foundations in 2nd phase that was signed according to §18, 2) A6) of the Act 171/97 between the National Property Fund and the Foundation. Dne 15. 2. 2005 podala nadace návrh Krajskému obchodnímu soudu v Brně na zápis zvýšení nadačního jmění o částku 11 623 000 Kč. Tyto finanční prostředky byly v celé výši vloženy do portfolia cenných papírů vedeného na základě komisionářské smlouvy Českou spořitelnou, a. s. Zápis byl proveden ke dni 14. května 2005. / On February 15, 2005 the foundation proposed to register the increase of the endowment with the amount of 11,623,000 CZK. The finances were put to portfolio of commercial papers managed by Česká spořitelna, a. s. according to the agreement. Výnosy za rok 2004 z nadačního jmění z prostředků NIF / Revenues of endowment (part FIF) in 2004 V roce 2004 nadace dosáhla celkových výnosů z nadačního jmění (část NIF) ve výši / In 2004 total revenues from endowment (part FIF) reached

2 339 940 Kč

Tyto výnosy budou použity v souladu s podmínkami v roce 2005 následovně: / These revenues will be used in compliance with conditions in 2005 as follows: nadační příspěvky poskytnuté třetím osobám (80 %) / grants for other bodies (80 %) financování nákladů na správu nadace (20 %) / covering expenses of the administration of foundation (20 %)

73

1 871 952 Kč 467 988 Kč

Pravidla poskytování nadačních příspěvků

Rules for providing grants from the

z výnosů Nadačního investičního fondu

Foundation Investment Fund revenues

Nadace Partnerství je příjemcem příspěvku z Nadačního investičního fondu (NIF). Výnosy příspěvku z NIF jsou rozdělovány v Základním grantovém programu.

The EP received a contribution from the Foundation Investment Fund. Its revenues are distributed through the Open Grant Program

Cíle

Objectives

Hlavním cílem Základního grantového programu je podporovat účast občanů a jejich sdružení na věcech veřejných. Děje se tak podporou aktivit směřujících k řešení lokálních i celostátních environmentálních problémů. Základní grantový program se zaměřuje zejména na oblasti, kterým nevěnuje dostatek pozornosti stát, samospráva ani jiné nestátní zdroje nebo jiné programy Nadace Partnerství.

The main objective of the Open Grant Program is to support participation of citizens and their associations in public matters, through local as well as global environmental projects. The Open Grant Program aims especially at topics, which are not paid sufficient attention from the state, regional or municipal authorities, other non-governmental resources, or other programs of the EP.

Kritéria pro výběr projektů

Project selection criteria

Významným kritériem pro výběr projektů je jeho původnost a inovativnost. Program podporuje projekty přinášející nová řešení problémů, která mohou sloužit jako modelové příklady pro další subjekty (včetně zdrojů pro další financování). Toto kritérium je uplatňováno i regionálně; jsou preferovány projekty, které jsou v daném regionu nové. Pro posouzení projektu je významná také míra, s jakou je do řešení problému zapojena veřejnost, občanská sdružení (nejen ekologická), orgány samosprávy nebo státní správy. Přednostně jsou podporovány projekty, které prostřednictvím aktivizace občanské společnosti řeší problémy životního prostředí do té doby neřešené nebo řešené neefektivně nebo hledají nové cesty, jak zlepšovat životní prostředí.

A significant criterion for selection of projects is their originality and innovation aspect. The program supports new solutions that can serve as model examples for other subjects (including resources for other financing). This criterion is also applied regionally: projects, which are new in the region, are preferred. In classifying projects, the measure of public, environmental and other NGOs and official authorities´ involvement is also significant. Projects, which use civil society activation for solving environmental problems or look for new ways towards environmental improvements, are supported in preference. Call for proposals, publication of results

The Open Grant Program calls for proposals twice a year, with a deadline for submitting proposals usually in 74

Pravidla poskytování nadačních příspěvků

Rules for providing grants

March and October. It is being published on the EP web pages and on web pages serving for information exchange in the non-governmental sector, for example www.econnect.cz, www.neziskovky.cz. The proposals are assessed by a grant committee of 7 experts in the field of environmental protection and sustainable development. The final decisions about awarded grants are executed by the EP Board of Directors. The information about supported and unsupported projects is published on the EP web pages, at the latest 6 weeks after the deadline for submitting proposals. All applicants are also informed about the result by post.

Vyhlášení veřejného výběrového řízení, výběr projektů, zveřejnění výsledků

Uzávěrka pro žádosti o nadační příspěvek ze Základního grantového programu je vyhlašována dvakrát ročně, zpravidla v březnu a říjnu. Veřejné výběrové řízení je zveřejňováno na webové stránce Nadace Partnerství a dále na internetových serverech sloužících pro výměnu informací v neziskovém sektoru, jako je například www.econnect.cz, www.neziskovky.cz. Grantová komise, která doporučuje projekty k podpoře, se schází vždy po uzávěrce přijímání žádostí. V komisi zasedá sedm odborníků z oblasti ochrany životního prostředí a udržitelného rozvoje. Konečné rozhodnutí o poskytnutí nadačních příspěvků vykonává správní rada Nadace Partnerství. Informace o podpořených a nepodpořených projektech je zveřejňována na webových stránkách nadace nejpozději do šesti týdnů od termínu uzávěrky. Všichni žadatelé jsou rovněž písemně vyrozuměni o úspěšnosti jejich žádosti.

Grant giving process

The successful projects usually receive three payments of the grant throughout the period of project realization. The payments represent approximately a half, a third and a sixth of the given financial amount. The first payment follows signing the agreement. The second payment is paid in the middle of the project or after finishing its certain compact part and it is conditioned on delivering and approving an interim report. The third payment is released after the project is finished and after the EP approves the final and financial report.

Proces poskytování nadačních příspěvků

Finanční prostředky podpořeným projektům jsou uvolňovány ve třech splátkách rozložených do celé doby realizace projektu. Splátky jsou rozděleny v poměru cca 1/2, 1/3 a 1/6 schválené částky. První splátka následuje ihned po podepsání smlouvy, druhá v polovině realizace nebo po ukončení jeho ucelené části po odevzdání průběžné zprávy. Třetí splátka je uvolněna až po uzavření projektu, odevzdání závěrečné a finanční zprávy a jejich odsouhlasení kanceláří nadace.

75

Awarded grants

Udělené granty

i


Open Grant Program

Ochrana přírody a krajiny

Nature and Landscape Conservation

Agentura Koniklec, Praha / 30 750 Kč

Koniklec Agency, Prague / 30,750 CZK (1,009 EUR)

Zmapování bariér v záplavových územích Berounky a jejích přítoků, formulace základních opatření.

Mapping the barriers in the diluvial areas of the Berounka River and its affluents, formulation of the elementary precautions.

Agentura ochrany přírody a krajiny, Praha / 80 000 Kč

Agency of Nature and Landscape Protection, Prague / 80,000 CZK (2,626 EUR)

Zvyšování kvalifikace pracovníků Agentury ochrany přírody a krajiny ČR.

Improving of the staff qualification.

Pracovní skupina pro certifikaci lesů FSC v ČR, Brno / 80 000 Kč

FSC Working Group Czech Republic, Brno / 80,000 CZK (2,626 EUR)

Modelová certifikace 1 500 ha lesů u Svitav certifikátem FSC.

Model FSC certification of 1 500 hectares of forests around Svitavy.

Společnost přátel přírody, Liberec / 150 000 Kč

Friends of Nature Association, Liberec / 150,000 CZK (4,924 EUR)

Vytvoření základu nového pralesa na 7 ha nynější čtyřicetileté smrkové monokultury na Ještědském hřebenu.

Laying foundations of a new virgin forest on 7 hectares of present 40 years old pine monoculture on the Ještěd Ridge.

Tyto, Bohuňovice / 100 000 Kč

Tyto Civic Association, Bohuňovice / 100,000 CZK (3,282 EUR)

Aktivní zapojení veřejnosti při ochraně silně ohroženého druhu sovy pálené v okresech Hodonín, Uherské Hradiště, Vyškov a Znojmo.

Public’s active participation in protection of the heavily endangered species barn-owl in Hodonín, Uherské Hradiště, Vyškov and Znojmo regions.

Unie pro řeku Moravu, Brno / 160 000 Kč

River Morava Union, Brno / 160,000 CZK (5,252 EUR)

Studie možností zvýšení kapacity koryta řeky Opavy pomocí přiblížení přírodě blízkým podmínkám.

A study on the potency of raising the Opava River bad capacity by its approximation to the naturel-close conditions.

Vaváky – Společnost pro oživení venkova, Těchonice / 32 000 Kč

Vaváky – Association for the Countryside Revival, Těchonice / 32,000 CZK (1,050 EUR)

Záchrana bývalých obecních pastvin, představení problému veřejnosti a povzbuzení sounáležitosti komunity s místem.

Saving ex-common pastures, presenting the problem to public and encouragement of the community’s belonging to the place.

Zdenka Dvorská, Všeradice / 25 000 Kč

Zdenka Dvorská, Všeradice / 25,000 CZK (821 EUR)

Zajištění pomoci nalezeným zraněným ježkům, po rekonvalescenci vypuštění do přírodních lokalit.

Help to found injured hedgehogs and their letting out to nature after their convalescence.

Město Litovel / 172 663 Kč

Town of Litovel / 172,663 CZK (5,668 EUR)

Obnova veřejné zeleně, zničené po vichřici v červnu 2004. Podpora je z veřejné sbírky, v níž zaslalo 6724 lidí dárcovskou SMS (DMS) Litovli.

Recovery of the public greenery damaged by the windstorm in June 2004. The benefit came from the public collection, through which 6724 people sent their donor SMS (DMS) for Litovel.

Město Litovel / 12 100 Kč

Zaměstnanci Nadace Partnerství věnovali tyto prostředky na odstranění následků živelných škod, na podzim 2004 pomohli vysadit v rámci obnovy veřejné zeleně prvních 10 vzrostlých stromů.

Town of Litovel / 12,100 CZK (397 EUR)

The staff of the EP donated contributions to remove consequences of the windstorm. In autumn 2004 they helped to plant first ten full-grown trees within the restoration of public greenery.

10 grantů uděleno v této kategorii, celkem 842 513 Kč.

Total in this category: 842,513 CZK (27,655 EUR) 10 grants in this category given.

ii

Access to Decision-making

Účast veřejnosti na rozhodování

Arnika – The Nature Protection Program, Prague / 155,000 CZK (5,088 EUR)

Arnika – Program Ochrana přírody, Praha / 155 000 Kč

Doplnění oficiálního návrhu Natury 2 000 o důležitá území, v konzultaci s odbornou veřejností.

Complementing the official scheme of Natura 2000 by adding important areas, in consultations with expert public.

Calla – Sdružení pro záchranu prostředí, České Budějovice / 130 000 Kč

Calla – Association for Nature Protection, České Budějovice / 130,000 CZK (4,267 EUR)

Zachování cenného území Chlum, ležícího ve Vojenském výcvikovém prostoru Boletice, ohroženého výstavbou lyžařského areálu.

Preservation of the valuable area Chlum, lying in the Boletice military training zone, that is endangered by construction of a ski complex.

Centrum SOS, Praha / 128 000 Kč

Pomoc při zapojení širší veřejnosti do přípravy a projednání započaté revize územního plánu Prahy.

Centre SOS, Prague / 128,000 CZK (4,202 EUR)

Integrating the general public in preparation and discussion of the initiated revision of the Prague district plan.

Hnutí DUHA – Přátelé Země ČR, Brno / 25 000 Kč

Občanská petiční akce na vypsání místního referenda o poloze modernizovaného vlakového nádraží v Brně.

Rainbow Movement – Friends of the Earth Czech Republic, Brno / 25,000 CZK (821 EUR)

Děti Země, Plzeň / 74 500 Kč

Civic petition campaign for announcing a local referendum about the location of a modernized railway station in Brno.

Prosazování dodržování vyhlášky 191/2002 Sb., o zajištění základních ekologických podmínek pro hospodářská zvířata; ekologizace jednotlivých stavebních projektů.

Children of the Earth, Pilsen / 74,500 CZK (2,445 EUR)

Advocacy of respecting the regulation 191/2002, regarding basic environmental conditions for farm animals; greening of individual construction projects.

Děti Země – Klub za udržitelnou dopravu, Brno / 140 000 Kč

Prosazování ekologicky šetrných řešení a veřejná kontrola přípravy dopravních staveb prostřednictvím účasti v rozhodovacích procesech.

Children of the Earth – Club of Sustainable Transportation / 140,000 CZK (4,595 EUR)

Ekologický právní servis, Brno / 100 000 Kč

Zjištění, zda je koncept dobrovolného přijmutí společenské odpovědnosti v praxi funkční. Snaha o uzavření dohody o snížení dopadů na životní prostředí se společností TPCA jako modelové řešení.

Advocacy of environmentally friendly solutions and public control of traffic construction plans through participating in decision-making processes.


Environmental Law Service, Brno / 100,000 CZK (3,283 EUR)

Prosazení příznivého řešení rozsáhlé novely lesnického zákona a nových pravidel pro rozdělování lesnických dotací.

Exploring if the concept of voluntary corporate responsibility is functioning in practice. Efforts towards a contract with the TPCA company as a model solution to reduce companies´ negative impacts on environment.

Hnutí DUHA Podkrkonoší, Hořice / 24 500 Kč

Veřejná kampaň vyjadřující nesouhlas občanů s plánovanou sjezdovkou v centru Trutnova na místě nynějšího lesoparku.

Rainbow Movement – Friends of the Earth Czech Republic, Brno / 210,000 CZK (6,893 EUR)

Kamenice – občanské sdružení, Kamenice / 50 000 Kč

Enforcing a favourable version of the forestry law amendment and new rules for distributing forestry subsidies.

Zamezení umístění slévárny hliníku do mikroregionu, který je svou podstatou a charakterem přírody určen k rekreaci.

Rainbow Movement Podkrkonoší, Hořice / 24,500 CZK (804 EUR)

Občanské sdružení Pozďátky bez jedů, Vladislav / 90 000 Kč

Public campaign reflecting citizen’s disagreement with a ski slope planned in the centre of Trutnov at a place of a current forest park.

Ve spolupráci s občany vyvíjení tlaku na společnost ICKM, aby zahájila sanaci nebezpečné skládky a ustoupila od svých plánů na její rozšíření.

Kamenice Civic Association, Kamenice / 50,000 CZK (1,641 EUR)

Preventing the aluminium foundry location to a microregion, which is predetermined to recreation by its heart and nature character.

iii

Oživení, Praha / 150 000 Kč

Pozďátky Against Toxic Wastes Civic Association, Vladislav / 90,000 CZK (2,954 EUR)

Propagace dopravy šetrné k životnímu prostředí a probouzení aktivního přístupu občanů k naléhavému problému dopravy ve městě, a to i prostřednictvím kampaně Evropský týden mobility a Den bez aut.

In cooperation with local people, exerting pressure on the ICKM company to start rehabilitation of the dangerous toxic dump and abandon plans of its extension.

Přátelé Jeseníků – SOJKA, Horní Město / 170 000 Kč

Oživení Association, Prague / 150,000 CZK (4,924 EUR)

Ovlivnění správních řízeních týkajících se úprav vodních toků a zásahů do CHKO Jeseníky a PP Sovinecko. Zapojení veřejnosti do řešení místních problémů, ekologická výchova.

Promotion of the environmentally friendly transport and awakening of public active approach to urgent traffic problems in Prague, including the European Mobility Week and Car free Day campaigns.

Zelený kruh, Praha / 209 000 Kč

Friends of Jeseníky Mountains – SOJKA, Horní Město / 170,000 CZK (5,580 EUR)

Efektivnější zapojení nevládních organizací do přípravy a schvalování zákonů – prostřednictvím parlamentní zpravodajky.

Taking part in administrative procedures regarding watercourses and interventions to the Jeseníky PLA and the Sovinecko natural park. Involving public in solving local problems, environmental education.

14 grantů uděleno v této kategorii, celkem 1 656 000 Kč.

Green Circle, Prague / 209,000 CZK (6,860 EUR)

More effective engagement of environmental NGOs to preparation and confirmation of new laws – through a parliamentary reporter. Total in this category: 1,656,000 CZK (54,357 EUR) 14 grants in this category given.

Informování veřejnosti

Raising Public Awareness

Česká společnost ornitologická, Praha / 120 000 Kč

Czech Ornithology Society, Prague / 120,000 CZK (3,939 EUR)

Modelový projekt zapojení hospodařících subjektů do aktivní ochrany území ve dvou ptačích oblastech.

A model project of involving private subjects into active protection of two birds localities.

Děti Země Brno / 50 000 Kč

Children of the Earth, Brno / 50,000 CZK (1,641 EUR)

Uspořádání 13. ročníku ankety Ropák roku a 10. ročníku ankety Zelená perla roku.

13th year of the annual competition “Monster of the Year” and the 10th year of the “Green Pearl”.



Prosazení progresivních opatření národního Plánu odpadového hospodářství do odpadových plánů jednotlivých krajů, oponentura výstavbě nových spaloven.

Asserting progressive measures of the national Waste Management Plan to waste management plans of individual regions, opposition to construction of new incinerators.


Rainbow Movement – Friends of the Earth Czech Republic, Brno / 25,000 CZK (821 EUR)

Veřejná předreferendová kampaň za zachování hlavního vlakového nádraží v centru Brna poskytující informace o rizicích odsunu a výhodách modernizace stávajícího nádraží.

Public pre-referendum campaign for preserving the main railway station in the centre of Brno, informing about risks of its removal and advantages of modernization in the present location.

iv

Charter 77 Foundation / 4 699,50 Kč (154 EUR)

Nadace Charty 77 / 4 699,50 Kč

Organisation of the Josef Vavroušek Award.

Organizační zajištění Ceny Josefa Vavrouška za rok 2003.

Society for Fair Trade and Development Education, Brno / 47,800 CZK (1569 EUR)

Společnost pro Fair Trade a rozvojové vzdělávání, Brno / 47 800 Kč

Podpora environmentálně a sociálně odpovědného obchodování s malými výrobci a zemědělci z rozvojových zemí – tzv. Fair Trade.

Promotion of environmentally and socially responsible trade with small producers and farmers from the Third World countries – so called Fair Trade.

6 grantů uděleno v této kategorii, celkem 330 999,50 Kč.

Total in this category: 330,999.50 CZK (10,870 EUR) 6 grants in this category given.

Environmental Legislation

Environmentální legislativa a právo

Arnika, Děčín / 25 000 CZK (821 EUR)

Arnika, Děčín / 25 000 Kč

Preventing assertion of weir constructions on the lower Labe River.

Zabránění prosazení záměru výstavby vodních děl na dolním Labi.

Total in this category: 25,000 CZK (821 EUR)

1 grant udělen v této kategorii, celkem 25 000 Kč.

1 grant in this category given.

Regional Development

Regionální rozvoj

Rosa – South Bohemian Society for Landscape Protection, České Budějovice / 80 000 CZK (2,626 EUR)

Rosa – jihočeská společnost pro ochranu přírody, České Budějovice / 80 000 Kč

Pilot verification of the Time Bank method in the Czech Republic. It lies in mutually provided services in the community.

Pilotní ověření metody Časové banky, která spočívá ve svépomocném poskytování služeb v komunitě, v České republice.

Total in this category: 80,000 CZK (2,626 EUR)

1 grant udělen v této kategorii, celkem 80 000 Kč.

1 grant in this category given.

v

Interpretace místního dědictví

Local Heritage Interpretation

Slavonická renesanční společnost, Slavonice / 24 000 Kč

Slavonice Renaissance Society, Slavonice / 24,000 CZK (788 EUR)

Česká výroční cena Heritage Award 2004 byla udělena za realizaci Graselovy stezky.

Czech annual Heritage Award 2004 was awarded for the realization of the Grasel Trail.

Fundatia Pentru Parteneriat, Rumunsko / 26 340 Kč

Fundatia Pentru Parteneriat, Romania / 26,340 CZK (864 EUR)

Příspěvek k regionální ceně Central European Heritage Award 2003.

The grant covers a contribution to Central European Heritage Award 2003.

2 granty uděleny v této kategorii, celkem 50 340 Kč.

Total in this category: 50,340 CZK (1652 EUR) 2 grants in this category given.

Grantová podpora institucionálního rozvoje neziskových organizací

Organisational Development Arnika Coordination Centre, Prague / 320 000 CZK (10,504 EUR)

Development of individual fundraising, staff specialization in crucial topics and improving work of Arnika Association local groups.

Arnika – Koordinační centrum, Praha / 320 000 Kč

Rozvoj individuálního fundraisingu organizace, specializace pracovníků v klíčových oblastech a zlepšení práce poboček Arniky.

Fauna Protection Czech Republic, Votice / 320 000 CZK (10,504 EUR)

Team extension for preserving the present organization development, improvement of services for cooperating subjects and public.

Ochrana fauny ČR, Votice / 320 000 Kč

Rozšíření týmu pro udržení stávajícího rozvoje organizace, zkvalitnění služeb pro spolupracující subjekty i veřejnost.


2 granty uděleny v této kategorii, celkem 640 000 Kč.

2 grants in this category given.

V Základním grantovém programu odsouhlaseno celkem 3 720 852,50 Kč, uděleno celkem 36 nadačních příspěvků.

Open Grant Program in total: 3,720,852.5 CZK (122,155 EUR) Total of 36 grants given.

Pozn.: Ze Základního grantového programu byly částkou 96 000 Kč částečně podpořeny 2 projekty, zaměřené na téma energie – viz program Energetické Alternativy.

Note: Two projects focusing on energy were supported from the Open Grant Program with a total amount of 96 000 CZK. For details see Energy Alternatives in this section.

vi

Tree of Life

Strom života

Grants from the Tree of Life program were used for planting trees by the following organizations and communities:

Nadační příspěvky z programu Strom života byly použity na výsadbu stromů následujícími organizacemi a obcemi:

Area viva – Association for Ecology and Farming, Kněžice / 8 000 CZK (263 EUR)

Area viva – sdružení pro ekologii a zemědělství, Kněžice / 8 000 Kč RS ČSOP Iris, Prostějov / 15 000 Kč

RS ČSOP Iris, Prostějov / 15,000 CZK (492 EUR)

Ekocentrum ČSOP, Nový Jičín / 5 000 Kč

Eco-Centre ČSOP, Nový Jičín / 5 000 CZK (164 EUR)

Ekocentrum Čtyřlístek, Příluky / 810 Kč

Čtyřlístek Eco-Centre, Příluky / 810 CZK (27 EUR)

INEX – sdružení dobrovolných aktivit, Praha / 4 000 Kč

INEX – Association of Voluntary Activities, Prague / 4 000 CZK (131 EUR)

Město Boskovice / 5 000 Kč

Town of Boskovice / 5 000 CZK (164 EUR)

Mikroregion Ostrožsko, Uherský Ostroh / 15 000 Kč

Ostrožsko Micro-region, Uherský Ostroh / 15,000 CZK (492 EUR)

Nesehnutí Brno / 9 700 Kč

Nesehnutí Brno / 9 700 CZK (319 EUR)

Občanské sdružení Klášter, Bechyně / 5 000 Kč

Cloister Civic Association, Bechyně / 5 000 CZK (164 EUR)

Občanské sdružení Milešínské Křiby, Milešín, Křižanov / 7 000 Kč

Milešínské Křiby Civic Association, Milešín, Křižanov / 7 000 CZK (230 EUR)

Občanské sdružení Obec, Telč / 5 000 Kč Občanské sdružení Pomozme si sami, Olbramov, Stříbro / 3 500 Kč

“Community” Civic Association, Telč / 5 000 CZK (164 EUR) Help Ourselves Civic Association, Olbramov, Stříbro / 3 500 CZK (115 EUR)

Občanské sdružení Sluneční dvůr, Vícemil, Kardašova Řečice / 10 000 Kč

Sunny Yard Civic Association, Vícemil, Kardašova Řečice / 10,000 CZK (328 EUR)

Obec Chyšná / 5 000 Kč

Civic Association in Bílka pod Milešovkou, Bořislav / 5 000 CZK (164 EUR)

Obec Skály / 6 000 Kč

Občanské sdružení v Bílce pod Milešovkou, Bořislav / 5 000 Kč

Obec Radonice / 5 000 Kč

Community of Chyšná / 5 000 CZK (164 EUR)

Obec Tálín / 7 000 Kč

Community of Radonice / 5 000 CZK (164 EUR)

RECEPTT, Černošín, Stříbro / 8 500 Kč

Community of Skály / 6 000 CZK (197 EUR)

Sdružení za obnovu vesnice, Svojšín / 5 000 Kč

Community of Tálín / 7 000 CZK (230 EUR)

Sdružení Neratov / 5 000 Kč

RECEPTT, Černošín, Stříbro / 8 500 CZK (279 EUR)

Slavonická renesanční společnost / 3 500 Kč

Association for Community Renewal, Svojšín / 5 000 CZK (164 EUR)

Společnost přátel přírody, Liberec / 5 000 Kč

Association Neratov / 5 000 CZK (164 EUR)

Škola v přírodě Vřesník / 5 000 Kč

Slavonice Renaissance Society, Slavonice / 3 500 CZK (115 EUR)

Vinum Bonum Moraviae, Moutnice / 5 000 Kč

Friends of Nature Association, Liberec / 5 000 CZK (164 EUR)

Vlastivědný a okrašlovací spolek Domamil, Domamil / 8 400 Kč

School in Nature, Vřesník / 5 000 CZK (164 EUR)

Za sebevědomé Tišnovsko, Tišnov / 4 500 Kč

vii

Základní škola a mateřská škola Starý Hrozenkov / 5 000 Kč

Vinum Bonum Moraviae, Moutnice / 5 000 CZK (164 EUR)

Základní škola Frýdek-Místek / 5 000 Kč

Association Domamil, Domamil / 8 400 CZK (276 EUR)

Základní škola Janovice / 5 000 Kč

Association for Self-Confident Tišnovsko, Tišnov / 4 500 CZK (148 EUR)

Základní škola Ostrava-Bělský Les / 2 000 Kč

Elementary School and Kindergarten, Starý Hrozenkov / 5 000 CZK (164 EUR)

Základní škola TGM Česká Kamenice / 5 000 Kč

Elementary school, Frýdek-Místek / 5 000 CZK (164 EUR)

ZČ Hnutí Brontosaurus Ještěr, Jeseník / 7 760 Kč

Elementary school, Janovice / 5 000 CZK (164 EUR)

ZO ČSOP Bory / 1 150 Kč

Elementary school, Ostrava-Bělský Les / 2 000 CZK (66 EUR)

ZO ČSOP Rokycany / 5 000 Kč

TGM elementary school, Česká Kamenice / 5 000 CZK (164 EUR) Odsouhlaseno celkem: 206 820 Kč.

Brontosaurus Movement Lizard, Jeseník / 7 760 CZK (255 EUR)

Celkem 35 nadačních příspěvků.

ZO ČSOP Bory / 1 150 CZK (38 EUR) ZO ČSOP Rokycany / 5 000 CZK (164 EUR)


viii

Training Program

Školicí program

AISIS, o. s., Vsetín / 60,100 CZK (1,973 EUR)

AISIS, o. s., Vsetín / 60 100 Kč

Starting-up the process of partnership cooperation in Ivančice town by the Community Visioning method.

Nastartování procesu partnerské spolupráce a komunikace ve městě Ivančice pomocí metody Tvorba vize komunity.

AISIS, o. s., Vsetín / 60,000 CZK (1,970 EUR)

AISIS, o. s., Vsetín / 60 000 Kč

Public’s active involvement in problems solution and planning the Rosice town development by the Community Visioning method.

Aktivní zapojení veřejnosti do řešení problémů a plánování rozvoje města Rosice prostřednictvím metody Tvorba vize komunity.

Tanvald Micro-region, Tanvald / 87,050 CZK (2,857 EUR)

Mikroregion Tanvaldska, Tanvald / 87 050 Kč

Sustainable tourist development, strengthening the place identity by the Local Heritage Interpretation method.

Šetrný rozvoj cestovního ruchu, posílení identity místa pomocí metody Interpretace místního dědictví.

For Old Ostrava Civic Association, Ostrava / 99,700 CZK (3,273 EUR)

Občanské sdružení Za starou Ostravu, Ostrava / 99 700 Kč

Promoting non-popular and forgotten localities in Ostrava through the Local Heritage Interpretation method.

Zprostředkování poznání nepopulárních a zapomenutých lokalit Ostravy prostřednictvím metody Interpretace místního dědictví.

Association of Civic Belonging Zvony, Velké Hamry / 9 275 CZK (304 EUR)

Spolek Občanské Sounáležitosti Zvony, Velké Hamry / 9 275 Kč

A report about the model process Community Visioning in Smržovka in the Jizerské Mountains.

Zpráva o modelovém procesu Tvorba vize komunity – Smržovka v Jizerských horách.

Rosa – South Bohemian Society for Landscape Protection, České Budějovice / 100,000 CZK (3,283 EUR)

Rosa – jihočeská společnost pro ochranu přírody, o. p. s., České Budějovice / 100 000 Kč

Interpretation of cultural and historical heritage for both the native citizens and visitors of the community.

Interpretace kulturního a historického dědictví jak pro místní občany, tak pro návštěvníky obce.

Vaváky – Association for the Countryside Revival, Těchonice / 80,000 CZK (2,626 EUR)

Vaváky – Společnost pro oživení venkova, Těchonice / 80 000 Kč

Plánování nové podoby návsi použitím metody Utváření místa a hledání využití bývalého obecního chudobince metodou Plánovacího víkendu.

Planning a new look of the village square by the Place-making method, finding a new use for the former communal poorhouse by the Planning Weekend method.

Blatka, Veselí nad Lužnicí / 50 000 Kč

Vybudování dětského hřiště v obci pomocí metody Plánovacího víkendu. Pokračování pozastaveného projektu z roku 2002. Pozn.: Projekt byl částečně financován z programu Partnerství pro veřejná prostranství (25 000 Kč).

Blatka, Veselí nad Lužnicí / 50,000 CZK (1,641 EUR)

Building a playground for children through a Planning Weekend method. Continuation of a set back 2002 project. Note: The project was partly financed from the Partnership for Public Spaces program (25,000 CZK).

ZO ČSOP Kosenka / 120 000 Kč

Realizace týdenního pobytu zahraničních expertů v regionu Bílých Karpat zaměřeného na řešení problematiky marketingu místních produktů.

ZO ČSOP Kosenka / 120,000 CZK (3,939 EUR)

A weeklong stay of international experts in the White Carpathianss region, devoted to an issue of local products marketing.

Fitzwilliam College, Cambridge / 97 940 Kč

Podpora vzdělávacích aktivit fondu moderního a středověkého jazyka.

Fitzwilliam College, Cambridge / 97,940 CZK (3,215 EUR)

Terra Sancta High School for Boys, Betlehem / 114 134 Kč

A support of educational activities of modern and medieval language fund.

Pokrytí školného chudé rodiny na křesťanském gymnáziu v Betlémě.

Terra Sancta High School for Boys, Betlehem / 114,134 CZK (3,746 EUR)

Ökotárs Alapítvány, Maďarsko / 195 620 Kč

Coverage of a poor family school fees at a Christian grammar school in Betlehem.

Mezinárodní setkání účastníků stáží zaměřených na ochranu přírody a spolupráci s vlastníky pozemků.

ix

International Centre for Protected Landscapes – ICPL Twinnings / 288 290 Kč

Ökotárs Alapítvány, Hungary / 195,620 CZK (6,421 EUR)

International meeting of participants who took place in nature protection and cooperation with land owners fellowships.

Projekt spolupráce s welšskou organizací zaměřený na přípravu školení o interpretaci místního dědictví a přípravu komunikační strategie.

International Centre for Protected Landscapes, Wales / 288,290 CZK (9,463 EUR)

Odsouhlaseno celkem 1 362 109 Kč.

Cooperation with a Welsh organization aimed at preparing workshop on local heritage interpretation and communication strategy.

Celkem 13 nadačních příspěvků.

Total in this category: 1,362,109 CZK (44,711 EUR) 13 grants in this category given.

Parterství pro veřejná prostranství


Středisko ekologické výchovy a etiky Rýchory – SEVER, Brontosaurus

Rýchory Centre for Environmental Education and Ethics – SEVER,

Krkonoše, Horní Maršov / 635 500 Kč

Brontosaurus Movement Krkonoše, Horní Maršov /

Koordinace projektu „Škola pro udržitelný život“, jehož cílem je zapojit školy do života v obci a do péče o životní prostředí.

635,500 CZK (20,860 EUR)

Coordination of the Schools for Sustainable Development project. Its aim is to engage schools into community life and environmental protection.

Nadační příspěvek na cestovné / 1 289 Kč Odsouhlaseno celkem 636 789 Kč.

Travel grant / 1 289 CZK (42 EUR)

Celkem 2 nadační příspěvky.


Pozn.: Z programu Partnerství pro veřejná prostranství byl částkou 25 000 Kč částečně podpořen 1 projekt o. s. Blatka – viz Školicí program.


Note: From Partnership for Public Spaces Program, a project of Blatka, Veselí nad Lužnicí was partly supported by the amount of 25,000 CZK. See the Training Program.

x

Energy Alternatives

Energetické alternativy

Calla – Association for Nature Protection, České Budějovice / 100,000 CZK (3,282 EUR)


Informování o mýtech a zpřístupnění faktů o větrné energetice prostřednictvím besed s odborníky a úředníky a závěrečné publikace. Pozn.: Projekt byl částečně financován ze Základního grantového programu (50 000 Kč).

Informing about myths and facts about wind energy – through three round tables with experts, printing a publication. Note: The project was partly financed from the Open Grant Program (50,000 CZK).



Kampaň za zachování územních limitů těžby hnědého uhlí v severních Čechách. Pozn.: Projekt byl částečně financován ze Základního grantového programu (46 000 Kč).

Campaign for preservation the territorial limits of brown coal mining in North Bohemia. Note: The project was partly financed from the Open Grant Program (70,000 CZK).

Chaloupky – středisko pro vzdělávání a výchovu v přírodě, Kněžice / 150 000 KČ

Chaloupky – Centre for Education in the Nature, Kněžice / 150,000 CZK (4,924 EUR)

Projekt Úspory energie na školách v regionu Vysočina – výukové programy, žákovské energetické audity školních budov a následná soutěž škol o ceny, určené na realizaci navržených opatření.

Energy Saving at Schools project in the Vysočina region – educational programs, pupil‘s energy audits of school buildings and a competition for a prize given to realize the proposed measures.

Rezekvítek, Brno / 150 000 Kč

Projekt Úspory energie na školách v Jihomoravském kraji.

Rezekvítek, Brno / 150,000 CZK (4,924 EUR)

Energy Saving at Schools project in South Moravia.

Středisko ekologické výchovy a etiky Rýchory – SEVER, Brontosaurus Krkonoše, Horní Maršov / 140 000 Kč

Rýchory Centre for Environmental Education and Ethics – SEVER, Brontosaurus Movement Krkonoše, Horní Maršov / 140,000 CZK (4,595 EUR)

Projekt Úspory energie na školách na Litoměřicku. Středisko ekologické výchovy a etiky Rýchory – SEVER, Brontosaurus Krkonoše, Horní Maršov / 140 000 Kč

Energy Saving at Schools project in the Litoměřice region.

Projekt Úspory energie na školách na Královéhradecku.

Rýchory Centre for Environmental Education and Ethics – SEVER, Brontosaurus Movement Krkonoše, Horní Maršov / 140,000 CZK (4,595 EUR)

Tereza, sdružení pro ekologickou výchovu, Praha / 120 000 Kč

Projekt Úspory energie na školách v Praze.

Energy Saving at Schools project in the Hradec Králové region.

VITA – občanské sdružení, Ostrava / 150 000 Kč

Tereza, Enviromental Education Association, Prague / 120,000 CZK (3,939 EUR)

Projekt Úspory energie na školách v Moravskoslezském kraji. ZO ČSOP Radnice, Radnice / 50 000 Kč

Energy Saving at Schools project in Prague.

Projekt Úspory energie na školách na severu Plzeňska.

VITA Civic Association, Ostrava / 150,000 CZK (4,924 EUR)

ZO ČSOP Veronica, Brno / 620 000 Kč

Energy Saving at Schools project in the Moravian-Silesian region.

Pokračování projektu – příprava výstavby demonstrační budovy s využitím moderních způsobů úspor a získávání energie.

ZO ČSOP Radnice, Radnice / 50,000 CZK (1,641 EUR)

Energy Saving at Schools project in the north of Pilsen.

Bezjaderná Vysočina, Horní Cerekev / 76 820 Kč

Informování veřejnosti o tématu umístění skladu vyhořelého jaderného paliva.

ZO ČSOP Veronica, Brno / 620,000 CZK (20,351 EUR)

Continual project – preparation of a pilot object showing the best contemporary ways to save and obtain energy.

xi


Non-Nuclear Vysočina Civic Association, Horní Cerekev / 76,820 CZK (2,521 EUR)

Informování občanů o rizicích spojených s úložištěm jaderného odpadu a krocích k jeho zřízení.

Informing public of the topic of nuclear waste repository location. Calla – Association for Nature Protection, České Budějovice / 199,720 CZK (6,556 EUR)


Koordinace národních aktivit, vypracování studie a prezentace problémů spojených s jadernou energetikou v České republice v mezinárodním kontextu.

Informing citizens about risks associated with the nuclear waste disposal and steps for its foundation. DUHA Movement – Friends of Earth Czech Republic / 200,680 CZK (6,588 EUR)


Komunikace se starosty obcí, dotčených plány na umístění úložiště jaderného odpadu, úředníky, neziskovými organizacemi a aktivními občany v regionu.

Coordination of national activities, developing a study and presentation of problems related to nuclear energy in the Czech Republic in an international context.

Sdružení Jihočeské matky, České Budějovice / 76 820 Kč

Rainbow Movement – Friends of the Earth Czech Republic / 172,830 CZK (5,673 EUR)

Pokračování dlouhodobého projektu – mediální práce v oblasti jaderné energetiky.

Communication with mayors of communities affected by planning the nuclear waste repository location, with clerks, NGOs and active citizens in the region.

Sdružení Jihočeské matky, České Budějovice / 124 820 Kč

Zřízení informačního centra o tématu jaderné energetiky. Vydání knihy vzpomínek obyvatel obcí, které byly zlikvidovány kvůli stavbě JE Temelín.

South Bohemian Mothers, České Budějovice / 76,820 CZK (2,521 EUR)

Sdružení spotřebitelů elektřiny / 86 420 Kč

A long-term project – medial work in nuclear energy area.

Informování spotřebitelů o rizicích jaderné energie a práv spotřebitelů vůči distribučním společnostem.

South Bohemian Mothers, České Budějovice / 124,820 CZK (4,097 EUR)

Founding an information centre about the nuclear energy topic. Publishing a memorial book of citizens of communities that were demolished by the nuclear power plant Temelín.

Odsouhlaseno celkem 2 578 110 Kč. Celkem 17 nadačních příspěvků.

Electricity Consumers Association / 86,420 CZK (2,837 EUR)

Informing consumers about risks of nuclear energy and their right toward electricity distribution companies. Total in this category: 2,578,110 CZK (84,404 EUR) 17 grants in this category given.

xii

Organic Agriculture

Ekologické zemědělství

PRO-BIO Distribution and Marketing of Organic Food, Moravské Knínice / 70,000 CZK (2,298 EUR) Organizing the “Czech Organic Product of the Year 2004” competition.

PRO-BIO prodej a marketing biopotravin, Moravské Knínice / 70 000 Kč

Organizace soutěže „Biopotravina roku 2004“, která propaguje ekologicky šetrné zemědělství.

Josef Sklenář, Jihlava / 20,000 CZK (656 EUR)

Josef Sklenář, Jihlava / 20 000 Kč

Award for the “Czech Organic Product of the Year 2004” – the organic salami Uherák.

První cenu v soutěži „Biopotravina roku 2004“ získal výrobek Bio Uherák.


Odsouhlaseno celkem 90 000 Kč.


Celkem 2 nadační příspěvky.

xiii



Městský obvod Pardubice I / 80 000 Kč

Pardubice Town District I / 80,000 CZK (2,626 EUR)

Ocenění v soutěži Zklidňování dopravy ve městech a obcích za projekt rekonstrukce komunikace. Cílem bylo zvýšení bezpečnosti – snížení rychlosti projíždějících vozidel, preference MHD, zlepšení životního prostředí, odstranění bariér pro chodce.

Awarded in Traffic Calming Competition for a project of road reconstruction, aimed at higher safety. Community of Grygov / 50,000 CZK (1,641 EUR)

Award in Traffic Calming Competition for a project which implemented road narrowing, a parking bay construction, pavements with barrier-free connection to the road, new greenery planting, and a new system of traffic signs.

Obec Grygov / 50 000 Kč

Ocenění v soutěži Zklidňování dopravy ve městech a obcích za projekt, jenž zahrnoval zúžení vozovky, vybudování parkovacích zálivů, chodníků s bezbariérovým napojením na vozovku, výsadbu nové zeleně a osazení nového dopravního značení.

Town of České Budějovice / 80,000 CZK (2,626 EUR)

Award in Traffic Calming Competition for a project of organized parking in the centre of České Budějovice, elimination of lorry parking.

Statutární město České Budějovice / 80 000 Kč

Ocenění v soutěži Zklidňování dopravy ve městech a obcích za projekt, který odstranil nežádoucí parkování nákladních vozidel.

Town of Liberec / 50,000 CZK (1,641 EUR)

Award in Traffic Calming Competition. The awarded project increased pedestrian safety via crossroad number reduction, construction of a small five-armed circular crossroad and relaying the tram railway.

Statutární město Liberec / 50 000 Kč

Ocenění v soutěži Zklidňování dopravy ve městech a obcích. Projekt zvýšil bezpečnost pěšího provozu – došlo k redukci počtu křižovatek, vybudování pětiramenné malé okružní křižovatky a přeložce tramvajové trati.


Odsouhlaseno celkem 260 000 Kč. Celkem 4 nadační příspěvky.

xiv

Strengthening Regional Foundations

Posilování regionálních nadací

Czech Otter Foundation Fund, Třeboň / 300,000 CZK (9,847 EUR)

Český nadační fond pro vydru, Třeboň / 300 000 Kč

Contribution to re-granting in environmental fields.

Příspěvek na regrantování v oblasti ochrany životního prostředí, ekologické výchovy aj.

Czech Otter Foundation Fund, Třeboň / 15,000 CZK (493 EUR)

Development grant given for consultations in fundraising, audit and project management.


Rozvojový grant – konzultace fundraisingu, auditu a projektového managementu.

Czech Otter Foundation Fund, Třeboň / 100,000 CZK (3,283 EUR) Challenge grant within Strengthening the Regional Foundations program.


Pobídkový grant v rámci programu Posílení regionálních nadací. Nadační fond Zdravé město, Karviná / 300 000 Kč

Healthy City Foundation Fund, Karviná / 300,000 CZK (9,847 EUR)

Příspěvek na regrantování v oblasti ochrany životního prostředí, volnočasových aktivit aj.

Contribution to re-granting environmental, leisure activities and other fields.

Nadační fond Zdravé město, Karviná / 100 000 Kč

Healthy City Foundation Fund, Karviná / 100,000 CZK (3,283 EUR)

Challenge grant within the Strengthening Regional Foundations program.

Pobídkový grant v rámci programu Posílení regionálních nadací.

Green Treasure Foundation Fund, Pilsen / 300,000 CZK (9,847 EUR)

Příspěvek na regrantování v oblasti ochrany životního prostředí, revitalizace veřejných ploch aj.

Nadační fond Zelený poklad, Plzeň / 300 000 Kč

Contribution to re-granting environmental fields, revitalisation of public spaces etc.


Příspěvek na rozvoj organizace v oblasti získávání finančních prostředků, právního poradenství ap.

Green Treasure Foundation Fund, Pilsen / 27,000 CZK (886 EUR)

Development grant given for consultations in fundraising and legal consultancy.


Druhá část rozvojového grantu určená na konzultace v oblasti práce s veřejností.

Green Treasure Foundation Fund, Pilsen / 3,000 CZK (99 EUR)

Second part of the development grant given for consultations in public relations.

Nadace Georgia Agricoly, Horní Slavkov / 300 000 Kč

Příspěvek na regrantování v oblasti zpřístupňování montánních památek regionu.

Georgius Agricola Foundation, Horní Slavkov / 300,000 CZK (9,847 EUR)

Contribution to re-granting in interpreting mining heritage in the region.

Vzdělávací nadace Jana Husa, Brno / 2 400 000 Kč

Pokračování v koordinaci projektu Posílení regionálních nadací – rozvoj části portfolia regionálních nadací nepodpořených z NIF.

Jan Hus Educational Foundation, Brno / 2,400,000 CZK (78,779 EUR)

Continuation of the Strengthening Regional Foundations program – development of portfolio of the regional foundations not supported from the FIF.

Odsouhlaseno celkem 3 845 000 Kč. Celkem 10 nadačních příspěvků.

Total in this category: 3,845,000 CZK (126,211 EUR) 10 grants in this category given.

xv


Greenways

Cyklistika a energie budoucnosti, Praha / 95 000 Kč

Cycling and Energy for the Future, Prague / 95,000 CZK (3 118 EUR)

Vytvoření skutečné Greenways v centru Prahy – informační kampaň o Greenways mezi místní komunitou a navazování partnerství s klíčovými investory.

Creating of a real Greenway in the centre of Prague – information campaign about Greenways in the local community and connecting partnership with crucial investors.

Greenways Praha–Vídeň, Brno / 100 000 Kč

Prague–Vienna Greenways, Brno / 100,000 CZK (3 282 EUR)

Postupné značení páteřní cyklistické stezky v úseku Praha–Tábor–Jindřichův Hradec (cca 90 km).

Sign posting of the cycling trail Prague–Tábor–Jindřichův Hradec (about 90 km).

Jindřichohradecká kulturní společnost, Jindřichův Hradec / 85 000 Kč

Jindřichův Hradec Cultural Society, Jindřichův Hradec / 85,000 CZK (2 790 EUR)

Vytvoření nového KIC v areálu zámku v Jindřichově Hradci – poskytování informací o službách na přilehlé trase Greenways, propagace Greenways a rozšiřování partnerství.

Creating of a new information centre in the castle area – providing information about services on the abutting Greenway trail, Greenways promotion and partnership extension.

Krušpánek, Vlkoš / 75 000 Kč

Krušpánek Association, Vlkoš / 75,000 CZK (2 462 EUR)

Opravy a zlepšení značení, přeložení stezky na bezpečnější trasu a propojení s turisticky významnými body.

Trail reconstruction and improving signposts, transferring the trail to a safer location, connecting with important guide points.

Mendelova zemědělská a lesnická univerzita v Brně, Zahradnická fakulta, Lednice / 130 000 Kč

Mendel University, Lednice / 130,000 CZK (4 267 EUR)

Prostřednictvím pracovní dílny a následné soutěže prohlubuje projekt Hickory Foundation zájem studentů o obor Zahradní a krajinářské architektury.

Hickory Foundation project – student workshops and a competition deepen their interest in the landscape architecture.

Mendelova zemědělská a lesnická univerzita v Brně, Zahradnická fakulta, Lednice / 76 323 Kč

Educational excursions in German parks for students of landscape architecture. The aim is to apply the new information in renewal of a park on the Prague–Vienna Greenway.

Mendel University, Lednice / 76,323 CZK (2 505 EUR)

Odborná exkurze studentů Zahradní a krajinářské architektury do německých parků přináší nové poznatky, využitelné k obnově parku na Greenways Praha–Vídeň.

Town of Mikulov / 80,000 CZK (2 626 EUR)

Wine trails maintenance in Mikulovsko region.

Město Mikulov / 80 000 Kč

Ostrožsko Micro-region, Uherský Ostroh / 80,000 CZK (2 626 EUR)

Údržba cyklotras a stezek na území DSO Mikulovsko – Mikulovská a Vinná vinařská stezka.

Wine trails development, better equipment and connection with services. “On Good Roads” Association, Zahrádky / 90,000 CZK (2 954 EUR)

Mikroregion Ostrožsko, Uherský Ostroh / 80 000 Kč

Sign posting of two new arms of the Crafts and Religion Greenway, nine days long festival of craftsmen and artists inauguration.

Rozvoj a péče o vinařské stezky, zlepšení vybavenosti a propojení se službami.

Community of Novosedly / 80,000 CZK (2 626 EUR)

Na dobrých cestách, o. s., Zahrádky / 90 000 Kč

Sign posting and equipping the circle connecting wine tourism products of three eminent wine companies operating along the Mikulovská wine trail.

Vyznačení dalších dvou větví Greenways Řemesel a vyznání, slavnostní otevření devítidenním festivalem řemeslníků a umělců. Obec Novosedly / 80 000 Kč

Green Valley Civic Association, Znojmo / 60,000 CZK (1 970 EUR)

Vyznačení a vybavení okruhu, který spojuje produkty vinařské turistiky tří významných vinařských firem, působících na Mikulovské vinařské stezce.

Staking a horse trail and agitating with land owners in the Znojmo– Slavonice segment.

xvi

City District Prague 13 / 60,000 CZK (1,970 EUR)

Občanské sdružení Zelené údolí, Znojmo / 60 000 Kč

Marking the starting point of the Prague–Vienna Greenway by an information board and interpretation panel. Informing public and involving local associations in the project.

Vytipování a projednání trasy hypostezky s vlastníky pozemků na úseku Znojmo – Slavonice.

Slavonice Renaissance Society, Slavonice / 80,000 CZK (2,626 EUR)

Označení nástupního místa Greenways Praha–Vídeň informační tabulí a interpretačním panelem, informování veřejnosti a zapojení místních spolků.

Městská část Praha 13, Praha / 60 000 Kč

Extension of the local project – Grasel trails – in the Slavonice area, enrichment by new facilities for tourists. Friends of Jewish Culture, Mikulov / 75,631 CZK (2,482 EUR)

Slavonická renesanční společnost, Slavonice / 80 000 Kč

Informing the citizens and visitors of Mikulov about the history of an outstanding Jewish Community.

Rozšíření úspěšného místního projektu Graselových stezek v oblasti Slavonicka; obohacení o nové turistické produkty.

Friends of Jewish Culture, Mikulov / 60,000 CZK (1,970 EUR)

Spolek přátel židovské kultury v Mikulově / 75 631 Kč

Mapping inscriptions on the Jewish cemetery in Mikulov, in workshops with Czech and Israeli students. Used for genealogical interpretation for visitors of Mikulov.

Seznámení obyvatel i návštěvníků Mikulova s historií významné židovské obce. Spolek přátel židovské kultury v Mikulově, Mikulov / 60 000 Kč

Zmapování nápisů na židovském hřbitově v Mikulově s účastí českých a izraelských studentů, jejich využití pro genealogickou interpretaci pro návštěvníky Mikulova.

“Devil Burden” Community Association, Sedlec–Prčice / 70,000 CZK (2,298 EUR)

Extension, sign posting and equipping cycling and cross-country skiing trails in Devil Burden region.

Společenství obcí Čertovo břemeno, svazek obcí, Sedlec–Prčice / 70 000 Kč

Dyje Community Association, Hrádek / 85,000 CZK (2,790 EUR)

Removing and sign posting a new segment of the Prague–Vienna Greenway through NATURA 2000 area in a nature trail form; a promotional ride and a cruise along a newly opened waterway.

Rozšíření, vyznačení a vybavení cyklotras a tras pro zimní běžkování v regionu Čertovo břemeno.

Phoenix Telč / 107,700 CZK (3,535 EUR)

Přeložení a vyznačení nového úseku páteřní trasy Greenways Praha-Vídeň přes oblast NATURA 2000 formou naučné stezky; propagační jízda a plavba po nově zpřístupněném vodním kanálu.

Svazek obcí Dyje, Hrádek / 85 000 Kč

Interpretation of local historic heritage – a painter Nágl story, in a form of a local trail connected to the Prague–Vienna Greenway. ZO ČSOP Koniklec, Prague / 20,000 CZK (657 EUR)

Phoenix Telč / 107 700 Kč

Interconnecting areas and interests of other city districts and partners following the Modřanská Ravine, extension of the second arm of Prague–Vienna Greenway.

Interpretace historického dědictví – příběhu malíře Nágla – formou místní stezky připojené na páteřní trasu Greenways Praha-Vídeň.

Total in this category: 1,509,654 CZK (49,554 EUR)

Propojení území i společenských zájmů dalších městských částí a partnerů navazujících na Modřanskou rokli, rozšíření druhé pražské větve Greenways Praha–Vídeň.

ZO ČSOP Koniklec, Praha / 20 000 Kč

19 grants in this category given. In 2004, 138 projects were supported by a total amount of 14,209,334 CZK (466,415 EUR).

Odsouhlaseno celkem 1 509 654 Kč. Celkem 19 nadačních příspěvků. V roce 2004 bylo celkem bylo podpořeno 138 projektů celkovou částkou 14 209 334 Kč.

xvii

xviii

Our annual report is illustrated with photos and paintings of these authors. Thank you.

Naše výroční zpráva je ilustrována grafikami a fotografiemi těchto autorů. Oběma jim upřímně děkujeme.

Lena Knilli (born 1961)

Lena Knilli (nar. 1961)

She was born in Graz (Austria) and grew up in West Berlin. She studied painting in Berlin and Vienna. In the years 1992–2001 she lived and worked in Prague. She exhibited e.g. in Austria, France, Germany and in the Czech republic. Lena Knilli is the author of all illustrations in this annual report. They are “collages/drawings“.

Narodila se v Grazu (Rakousko), ale vyrostla v Západním Berlíně. Studovala malířství v Berlíně a ve Vídni. V letech 1992–2001 žila a pracovala v Praze. Vystavovala např. v Rakousku, Francii, Německu a několikrát i v České republice. Lena Knilli je autorkou všech ilustrací v této výroční zprávě, které nazývá „kreslené koláže“.

Bohumír Prokůpek (born 1954)

Bohumír Prokůpek (nar. 1954)

He is the head of the Studio of Outdoor Photography of FAMU in Prague. Since 1996 he concentrates purely on nature. In 2003 he received the Award of Ministry of Environment for his long life work in photography that helps to raise awareness about nature protection among general public. He is the author of all photos in this annual report (except the photos of the program coordinators).

Vede ateliér plenéru na katedře fotografie FAMU v Praze. Od roku 1996 se věnuje výhradně krajině. V roce 2003 se stal držitelem Ceny ministra životního prostředí za dlouholetou fotografickou tvorbu, která přispívá popularizaci ochrany přírody a ke zvýšení ekologického povědomí veřejnosti. Bohumír Prokůpek je autorem všech fotografií v této výroční zprávě (kromě fotografií programových koordinátorů).

The complete annual report of the Environmental Partnership is stored in the file of foundational documents in the foundational register by the Regional Court in Brno and in the office of the Environmental Partnership in Brno.

Úplná výroční zpráva Nadace Partnerství včetně přílohy k účetní závěrce je uložena ve sbírce listin vedených v nadačním rejstříku u Krajského soudu v Brně a v sídle Nadace Partnerství.

Děkujeme všem dárcům, kteří podpořili ochranu životního prostředí. Seznam dárců najdete na www.nadacepartnerstvi.cz. Přidejte se k nim a staňte se naším partnerem. We thank to our donors that have supported protection of the environment. See the list of all donors on www.nadacepartnerstvi.cz. Join them and become our partner! Číslo účtu / bank account no.: 994404-0449065015/0800 Odešlete dárcovskou SMS ve tvaru DMS STROM na číslo 87777. Cena dárcovské SMS je 30 Kč + DPH, ze které nejméně 90 % půjde do veřejné sbírky Strom života. Více informací najdete na www.darcovskasms.cz.

Nadace Partnerství / The Czech Environmental Partnership Foundation Panská 7, 602 00 Brno tel. +420 542 422 766 fax +420 542 422 777 [email protected] www.nadacepartnerstvi.cz kancelář v Praze / Prague office Krátká 26, 100 00 Praha 10 tel./fax +420 274 816 727

Výroční zpráva za rok 2004 Ilustrace / Illustrations: Lena Knilli Foto / Photo: Bohumír Prokůpek Editor: Miroslav Bohdálek Design: [email protected] Sazba / Typography: [email protected] Tisk / Print: Tiskárna Mlok, s. r. o.

obal1IV

Table of contents: Obsah:

Recommend Documents