PERATURAN PRESIDEN REPUBLIK INDONESIA NOMOR 77 TAHUN 2007 TENTANG DAFTAR BIDANG USAHA YANG TERTUTUP DAN BIDANG USAHA YANG TERBUKA DENGAN PERSYARATAN DI BIDANG PENANAMAN MODAL

REGULATION OF THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA NUMBER 77 OF 2007 CONCERNING LISTS OF BUSINESS FIELDS THAT ARE CLOSED TO INVESTMENTS AND BUSINESS FIELDS THAT ARE CONDITIONALLY OPEN FOR INVESTMENTS

(Sebagaimana diubah oleh: Perpres No.111/2007, 27 Des. 2007)

(As amended by: Perpres No.111/2007, Dec. 27, 2007)

DAFTAR ISI / TABLE OF CONTENTS

Halaman / Page(s) et seq. Perpres No. 77/2007

2-5

Perpres No. 77/2007

Perpres No. 111/2007 Lampiran I: Daftar Bidang Usaha Yang Tertutup Untuk Penanaman Modal Lampiran II: Daftar Bidang Usaha Yang Terbuka Dengan Persyaratan a. Dicadangkan Untuk UMKMK (Usaha Mikro, Kecil, Menengah, dan Koperasi) b. Kemitraan

6-8

20

Perpres No. 111/2007 Attachment I: List of Business Fields That Are Closed to Investments Attachment II: List of Business Fields That Are Conditionally Open a. Reserved for Small, Micro, and Medium Enterprises and Cooperatives b. Partnership

c. Kepemilikan Modal

24

c. Capital Ownership

d. Lokasi Tertentu

42

d. Specified Locations

e. Perizinan Khusus

43

e. Special Licenses/Permits

f.

Modal Dalam Negeri 100%

47

f. 100% Domestic Capital

g. Kepemilikan Modal serta Lokasi

63

g. Capital Ownership and Locations

h. Perizinan Khusus dan Kepemilikan Modal

66

h. Special Licenses/Permits and Capital Ownership

67

i. 100% Domestic Capital and Special Licenses/Permits

i.

Modal Dalam Negeri 100% dan Perizinan Khusus

9-10

11-67 11

Translated by Wishnu Basuki (ABNR) [email protected]

PERATURAN PRESIDEN REPUBLIK INDONESIA NOMOR 77 TAHUN 2007 TENTANG DAFTAR BIDANG USAHA YANG TERTUTUP DAN BIDANG USAHA YANG TERBUKA DENGAN PERSYARATAN DI BIDANG PENANAMAN MODAL

REGULATION OF THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA NUMBER 77 OF 2007 CONCERNING LISTS OF BUSINESS FIELDS THAT ARE CLOSED TO INVESTMENTS AND BUSINESS FIELDS THAT ARE CONDITIONALLY OPEN FOR INVESTMENTS

DENGAN RAHMAT TUHAN YANG MAHA ESA

WITH THE BLESSING OF GOD ALMIGHTY

PRESIDEN REPUBLIK INDONESIA,

THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA,

Menimbang:

Considering:

bahwa dalam rangka pelaksanaan Pasal 12 ayat (4) dan Pasal 13 ayat (1) Undang-undang Nomor 25 Tahun 2007 tentang Penanaman Modal perlu menetapkan Peraturan Presiden tentang Daftar Bidang Usaha Yang Tertutup dan Bidang Usaha Yang Terbuka Dengan Persyaratan di Bidang Penanaman Modal;

that to implement Article 12 section (4) and Article 13 section (1) of Law Number 25 of 2007 concerning Investments, it is necessary to issue Regulation of the President concerning Lists of Business Fields That Are Closed to Investments and Business Fields That Are Conditionally Open for Investments;

Mengingat:

Bearing in Mind:

1. Pasal 4 ayat (1) Undang-Undang Dasar Negara Republik Indonesia Tahun 1945;

1. Article 4 section (1) of the 1945 Constitution of the Republic of Indonesia;

2. Undang-Undang Nomor 25 Tahun 1992 tentang Perkoperasian (Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun 1992 Nomor 116, Tambahan Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor 3502);

2. Law Number 25 of 1992 concerning Cooperatives (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 116 of 1992, Supplement to State Gazette of the Republic of Indonesia Number 3502);

3. Undang-undang Nomor 9 Tahun 1995 tentang Usaha Kecil (Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun 1995 Nomor 74; Tambahan Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor 3611);

3. Law Number 9 of 1995 concerning Small Enterprises (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 74 of 1995, Supplement to State Gazette of the Republic of Indonesia Number 3611);

4. Undang-undang Nomor 32 Tahun 2004 tentang Pemerintahan Daerah (Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun 2004 Nomor 125, Tambahan Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor 4437);

4. Law Number 32 of 2004 concerning Regional Governments (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 125 of 2004, Supplement to State Gazette of the Republic of Indonesia Number 4437);

5. Undang-Undang Nomor 25 Tahun 2007 tentang Penanaman Modal (Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun 2007 Nomor 67, Tambahan Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor 4724);

5. Law Number 25 of 2007 concerning Investments (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 67 of 2007, Supplement to State Gazette of the Republic of Indonesia Number 4724);

6. Peraturan Pemerintah Republik Indonesia Nomor 44 Tahun 1997 tentang Kemitraan (Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun 1997 Nomor 91, Tambahan Lembaran Negara Republik Indonesia

6. Regulation of the Government of the Republic of Indonesia Number 44 of 1997 concerning Partnership (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 91 of 1997, Supplement to State

2

Nomor 3718);

Gazette of the Republic of Indonesia Number 3718);

7. Peraturan Pemerintah Republik Indonesia Nomor 32 Tahun 1998 tentang Pembinaan dan Pengembangan Usaha Kecil (Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun 1998 Nomor 46, Tambahan Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor 3743)

7. Regulation of the Government of the Republic of Indonesia Number 32 of 1998 concerning Fostering and Development of Small Enterprises (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 46 of 1998, Supplement to State Gazette of the Republic of Indonesia Number 3743);

8. Peraturan Presiden Republik Indonesia Nomor 76 Tahun 2007 tentang Kriteria dan Persyaratan Penyusunan Bidang Usaha Yang Tertutup dan Bidang Usaha Yang Terbuka Dengan Persyaratan di Bidang Penanaman Modal;

8. Regulation of the President of the Republic of Indonesia Number 76 of 2007 concerning the Criteria and Requirements for Preparation of Business Fields That Are Closed to Investments and Business Fields That Are Conditionally open for Investments;

MEMUTUSKAN:

HAS DECIDED:

Menetapkan:

To issue:

PERATURAN PRESIDEN REPUBLIK INDONESIA TENTANG DAFTAR BIDANG USAHA YANG TERTUTUP DAN BIDANG USAHA YANG TERBUKA DENGAN PERSYARATAN DI BIDANG PENANAMAN MODAL.

REGULATION OF THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA CONCERNING BUSINESS FIELDS THAT ARE CLOSED TO INVESTMENTS AND BUSINESS FIELDS THAT ARE CONDITIONALLY OPEN FOR INVESTMENTS.

Pasal 1

Article 1

(1) Bidang usaha yang tertutup merupakan bidang usaha tertentu yang dilarang diusahakan sebagai kegiatan penanaman modal.

(1) Closed business fields shall be specified business fields that are banned from engaging in investment activities.

(2) Daftar bidang usaha yang tertutup sebagaimana dmaksud dalam ayat (1) adalah sebagaimana tercantum dalam Lampiran I Peraturan Presiden ini.

(2) A list of closed business fields as intended by section (1) shall be as set forth in Attachment I of this Regulation of the President.

Pasal 2

Article 2

(1) Bidang usaha yang terbuka dengan persyaratan adalah bidang usaha tertentu yang dapat diusahakan sebagai kegiatan penanaman modal dengan syarat tertentu, yaitu bidang usaha yang dicadangkan untuk UMKMK, bidang usaha yang dipersyaratkan dengan kemitraan, bidang usaha yang dipersyaratkan kepemilikan modalnya, bidang usaha yang dipersyaratkan dengan lokasi tertentu, dan bidang usaha yang dipersyaratkan dengan perizinan khusus.

(1) Conditionally-open business fields shall be specified business fields that may engage in investment activities with specified conditions, to wit business fields that are reserved for small, micro, and medium enterprises and cooperatives (UMKMK), business fields that require partnership, business fields that are subject to capital ownership, business fields that require specified locations, and business fields that are subject to a special license/permit.

(2) Daftar bidang usaha yang terbuka dengan persyaratan sebagaimana dimaksud dalam ayat (1) adalah sebagaimana tercantum dalam Lampiran II Peraturan Presiden ini.

(2) A list of business fields that are conditionally open as intended by section (1) shall be as set forth in Attachment II of this Regulation of the President.

(3) Persyaratan tersebut merupakan persyaratan bagi pembentukan badan usaha yang berbadan hukum

(3) The conditions shall be conditions for the formation of a business entity of Indonesian legal

3

Indonesia bagi penanam modal (khususnya penanam modal asing sebelum melakukan kegiatan penanaman modal di Indonesia).

entity for an investor (especially a foreign investor before carrying out investment activities in Indonesia).

Pasal 2A

Article 2A

(1) Penanaman modal pada bidang usaha yang terbuka dengan persyaratan sebagaimana dimaksud dalam Pasal 2 harus memenuhi persyaratan lokasi sebagaimana diatur dalam peraturan perundang-undangan yang berlaku di bidang tata ruang dan lingkungan hidup.

(1) An investment in a conditionally-open business field as intended by Article 2 must meet location conditions as governed by prevailing laws and regulations in the fields of spatial planning and the environment.

(2) Dalam hal izin penanaman modal sebagaimana dimaksud pada ayat (1) telah ditetapkan lokasi usahanya dan penanam modal bermaksud memperluas usaha dengan melakukan kegiatan usaha yang sama di luar lokasi yang sudah ditetapkan dalam izin penanaman modal tersebut, penanam modal harus memenuhi persyaratan lokasi sebagaimana dimaksud pada ayat (1).

(2) Where an investment license/permit as intended by section (1) has specified a business location and an investor has intent to expand his/her business by engaging in the same business outside the location already specified in that license/permit, the investor must meet location conditions as intended by section (1).

(3) Untuk memenuhi persyaratan lokasi sebagaimana dimaksud pada ayat (2), penanam modal tidak diwajibkan untuk mendirikan badan usaha baru atau mendapatkan izin usaha baru.

(3) To meet location conditions as intended by section (2), an investor shall not be obligated to establish a new business entity nor obtain a new business license/permit.

Pasal 3

Article 3

(1) Peraturan Presiden ini berlaku selama 3 (tiga) tahun sejak diundangkan atau apabila dipandang perlu dapat ditinjau kembali sesuai dengan kebutuhan dan perkembangan keadaan yang penetapannya dengan Peraturan Presiden.

(1) This Regulation of the President shall be in effect for a period of 3 (three) years from the promulgation, or if deemed necessary, may be reviewed following the need and development of situation, the stipulation of which shall be made by virtue of Regulation of the President.

(2) Dalam hal jangka waktu 3 (tiga) tahun terlewati dan ternyata daftar bidang usaha yang tertutup dan terbuka dengan persyaratan yang baru belum diatur, maka Peraturan Presiden yang mengatur daftar bidang usaha yang tertutup dan terbuka dengan persyaratan masih tetap berlaku.

(2) Where a period of 3 (three) years has elapsed, and proves that new lists of closed business fields and conditionally-open business fields are not yet regulated, then the Regulation of the President that regulates lists of closed business fields and conditionally-open business fields shall remain to be in effect.

Pasal 4

Article 4

Pemerintah wajib mempublikasikan daftar bidang usaha yang tertutup dan bidang usaha yang terbuka dengan persyaratan secara terbuka di area publik, baik publikasi cetak maupun elektronik yang dapat diakses dari situs pemerintah Indonesia.

The government must publish the lists of closed business fields and conditionally-open business fields in public sphere, both in print and electronic publications that are accessible from websites of the government of Indonesia.

Pasal 5

Article 5

Ketentuan sebagaimana dimaksud dalam Pasal 1 dan Pasal 2 Peraturan Presiden ini tidak berlaku bagi penanaman modal yang telah disetujui pada bidang usaha tertentu sebelum Peraturan Presiden ini ditetapkan, sebagaimana yang tercantum dalam

The provisions as intended by Article 1 and Article 2 of this Regulation of the President shall not apply to an investment in the specified business field that has been approved prior to the issue of this Regulation of the President, as set forth in the letter 4

surat persetujuan, dan perubahannya apabila ada.

of approval, and the amendments thereto, if any.

Pasal 6

Article 6

Ketentuan Peraturan Presiden ini tidak mengurangi kewajiban penanam modal untuk mematuhi ketentuanketentuan dan syarat-syarat yang berlaku untuk kegiatan penanaman modal tersebut untuk melakukan kegiatan usaha yang dikeluarkan oleh instansi teknis yang berwenang yang membawahi bidang usaha penanaman modal.

The provisions of this Regulation of the President shall not detract from the obligations of investors to comply with the prevailing provisions and requirements for investment activities in order to carry out business activities, that are made by the authorized technical agencies in charge of the investment field.

Pasal 7

Article 7

Dengan berlakunya Peraturan Presiden ini:

Upon effectiveness of this Regulation of the President:

1. Keputusan Presiden Nomor 96 Tahun 2000 sebagaimana telah diubah dengan Keputusan Presiden Nomor 118 Tahun 2000 tentang Bidang Usaha Yang Tertutup dan Bidang Usaha Yang Terbuka Dengan Persyaratan tertentu bagi Penanaman Modal; dan

1. Decision of the President Number 96 of 2000, as amended by Decision of the President Number 118 of 2000 concerning Business Fields That Are Closed to Investments and Business Fields That Are Conditionally Open for Investments; and

2. Keputusan Presiden Nomor 127 Tahun 2001 tentang Bidang/Jenis Usaha Yang Dicadangkan Untuk Usaha Kecil dan Bidang/Jenis Usaha Yang Terbuka Untuk Usaha Menengah atau Besar Dengan Syarat Kemitraan,

2. Decision of the President Number 127 of 2001 concerning Business Fields/Types That Are Reserved for Small Enterprises and Business Fields/Types That Are Open for Medium or Large Enterprises with Partnership Conditions,

dinyatakan tidak berlaku.

are declared to be no longer in effect.

Peraturan Presiden ini berlaku sejak tanggal ditetapkan.

This Regulation of the President shall be in effect from the date it is issued.

Ditetapkan di Jakarta pada tanggal 3 Juli 2007

Issued in Jakarta on July 3, 2007

PRESIDEN REPUBLIK INDONESIA

PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA

Ttd. DR. H. SUSILO BAMBANG YUDHOYONO

Sgd. DR. H. SUSILO BAMBANG YUDHOYONO

5

PERATURAN PRESIDEN REPUBLIK INDONESIA NOMOR 111 TAHUN 2007 TENTANG PERUBAHAN ATAS PERATURAN PRESIDEN NOMOR 77 TAHUN 2007 TENTANG DAFTAR BIDANG USAHA YANG TERTUTUP DAN BIDANG USAHA YANG TERBUKA DENGAN PERSYARATAN DI BIDANG PENANAMAN MODAL

REGULATION OF THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA NUMBER 111 TAHUN 2007 CONCERNING AMENDMENTS TO REGULATION OF THE PRESIDENT NUMBER 77 OF 2007 CONCERNING LISTS OF BUSINESS FIELDS THAT ARE CLOSED TO INVESTMENTS AND BUSINESS FIELDS THAT ARE CONDITIONALLY OPEN FOR INVESTMENTS

DENGAN RAHMAT TUHAN YANG MAHA ESA

WITH THE BLESSING OF GOD ALMIGHTY

PRESIDEN REPUBLIK INDONESIA,

THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA,

Menimbang:

Considering:

a.

bahwa dengan ditetapkannya Peraturan Presiden Nomor 77 Tahun 2007 tentang Daftar Bidang Usaha yang Tertutup dan Bidang Usaha yang Terbuka Dengan Persyaratan Di Bidang Penanaman Modal yang merupakan pelaksanaan dari Pasal 12 ayat (4) dan Pasal 13 ayat (1) Undang-Undang Nomor 25 Tahun 2007 tentang Penanaman Modal, maka pengaturan bidang-bidang usaha yang tertutup dan yang terbuka dengan persyaratan dalam Peraturan Presiden tersebut perlu diperjelas untuk menghindarkan kekeliruan penafsiran;

a

that upon issue of Regulation of the President Number 77 of 2007 concerning Lists of Business Fields That Are Closed To Investments and Business Fields That Are Conditionally Open for Investments that constitutes implementation of Article 12 section (4) and Article 13 section (1) of Law Number 25 of 2007 concerning Investments, then regulation of Business Fields That Are Closed to Investments and Business Fields That Are Conditionally Open for Investments in that Regulation of the President warrants clarification to avoid misinterpretations;

b.

bahwa sehubungan dengan hal sebagaimana dimaksud pada huruf a di atas, perlu menetapkan Peraturan Presiden tentang Perubahan Atas Peraturan Presiden Nomor 77 Tahun 2007 Tentang Daftar Bidang Usaha yang Tertutup dan Bidang Usaha yang Terbuka Dengan Persyaratan Di Bidang Penanaman Modal;

b

that further to the aforementioned as intended by point (a), it is necessary to issue Regulation of the President Number concerning Amendments to Regulation of the President Number 77 of 2007 concerning Lists of Business Fields That Are Closed To Investments and Business Fields That Are Conditionally Open for Investments;

Mengingat:

Bearing in Mind:

1.

Pasal 4 ayat (1) Undang-Undang Dasar Negara Republik Indonesia Tahun 1945;

1.

Article 4 section (1) of the 1945 Constitution of the Republic of Indonesia;

2.

Undang-Undang Nomor 25 Tahun 1992 tentang Perkoperasian (Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun 1992 Nomor 116, Tambahan Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor 3502);

2.

Law Number 25 of 1992 concerning Cooperatives (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 116 of 1992, Supplement to State Gazette of the Republic of Indonesia Number 3502);

3.

Undang-Undang Nomor 9 Tahun 1995 tentang Usaha Kecil (Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun 1995 Nomor 74, Tambahan Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor 3611);

3.

Law Number 9 of 1995 concerning Small Enterprises (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 74 of 1995, Supplement to State Gazette of the Republic of Indonesia Number 3611);

4.

Undang-Undang Nomor 32 Tahun 2004 tentang Pemerintahan Daerah (Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun 2004 Nomor 125, Tambahan Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor 4437);

4.

Law Number 32 of 2004 concerning Regional Governments (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 125 of 2004, Supplement to State Gazette of the Republic of Indonesia Number 4437);

5.

Undang-Undang Nomor 25 Tahun 2007 tentang Penanaman Modal (Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun 2007 Nomor 67, Tambahan Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor 4724);

5.

Law Number 25 of 2007 concerning Investments (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 67 of 2007, Supplement to State Gazette of the Republic of Indonesia Number 4724);

6.

Peraturan Pemerintah Nomor 44 Tahun 1997 tentang Kemitraan (Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun 1997 Nomor 91, Tambahan Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor 3718);

6.

Regulation of the Government Number 44 of 1997 concerning Partnership (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 91 of 1997, Supplement to State Gazette of the Republic of Indonesia Number 3718);

6

7.

Peraturan Pemerintah Nomor 32 Tahun 1998 tentang Pembinaan dan Pengembangan Usaha Kecil (Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun 1998 Nomor 46, Tambahan Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor 3743);

7.

Regulation of the Government Number 32 of 1998 concerning Fostering and Development of Small Enterprises (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 46 of 1998, Supplement to State Gazette of the Republic of Indonesia Number 3743);

8.

Peraturan Presiden Nomor 76 Tahun 2007 tentang Kriteria dan Persyaratan Penyusunan Bidang Usaha yang Tertutup dan Bidang Usaha yang Terbuka Dengan Persyaratan Di Bidang Penanaman Modal;

8.

Regulation of the President Number 76 of 2007 concerning the Criteria and Requirements for Preparation of Business Fields That Are Closed to Investments and Business Fields That Are Conditionally open for Investments;

9.

Peraturan Presiden Nomor 77 Tahun 2007 tentang Daftar Bidang Usaha yang Tertutup dan Bidang Usaha yang Terbuka Dengan Persyaratan Di Bidang Penanaman Modal;

9.

Regulation of the President Number 77 of 2007 concerning Lists of Business Fields That Are Closed To Investments and Business Fields That Are Conditionally Open for Investments

MEMUTUSKAN:

HAS DECIDED

Menetapkan: PERATURAN PRESIDEN TENTANG PERUBAHAN ATAS PERATURAN PRESIDEN NOMOR 77 TAHUN 2007 TENTANG DAFTAR BIDANG USAHA YANG TERTUTUP DAN BIDANG USAHA YANG TERBUKA DENGAN PERSYARATAN DI BIDANG PENANAMAN MODAL.

To Issue: REGULATION OF THE PRESIDENT CONCERNING AMENDMENTS TO REGULATION OF THE PRESIDENT NUMBER 77 OF 2007 CONCERNING LISTS OF BUSINESS FIELDS THAT ARE CLOSED TO INVESTMENTS AND BUSINESS FIELDS THAT ARE CONDITIONALLY OPEN FOR INVESTMENTS.

Pasal I

Article I

Beberapa ketentuan dalam Peraturan Presiden Nomor 77 Tahun 2007 tentang Daftar Bidang Usaha yang Tertutup dan Bidang Usaha yang Terbuka Dengan Persyaratan Di Bidang Penanaman Modal, diubah sebagai berikut:

Certain of the provisions of Regulation of the President Number 77 of 2007 concerning Lists of Business Fields That Are Closed To Investments and Business Fields That Are Conditionally Open for Investments are amended as follows:

1.

1.

Di antara Pasal 2 dan Pasal 3 disisipkan 1 (satu) Pasal baru, yakni Pasal 2A, yang berbunyi sebagai berikut: “Pasal 2A

2.

To insert 1 (one) new Article, i.e., Article 2A, between Article 2 and Article 3, to read as follows: “Article 2A

(1) Penanaman modal pada bidang usaha yang terbuka dengan persyaratan sebagaimana dimaksud dalam Pasal 2 harus memenuhi persyaratan lokasi sebagaimana diatur dalam peraturan perundangundangan yang berlaku di bidang tata ruang dan lingkungan hidup.

(1) An investment in a conditionally-open business field as intended by Article 2 must meet location conditions as governed by prevailing laws and regulations in the fields of spatial planning and the environment.

(2) Dalam hal izin penanaman modal sebagaimana dimaksud pada ayat (1) telah ditetapkan lokasi usahanya dan penanam modal bermaksud memperluas usaha dengan melakukan kegiatan usaha yang sama di luar lokasi yang sudah ditetapkan dalam izin penanaman modal tersebut, penanam modal harus memenuhi persyaratan lokasi sebagaimana dimaksud pada ayat (1).

(2) Where an investment license/permit as intended by section (1) has specified a business location and an investor has intent to expand his/her business by engaging in the same business activity outside the location already specified in that license/permit, the investor must meet location conditions as intended by section (1).

(3) Untuk memenuhi persyaratan lokasi sebagaimana dimaksud pada ayat (2), penanam modal tidak diwajibkan untuk mendirikan badan usaha baru atau mendapatkan izin usaha baru.”

(3) To meet location conditions as intended by section (2), an investor shall not be obligated to establish a new business entity nor obtain a new business license/permit.”

Ketentuan Pasal 5 diubah, sehingga berbunyi sebagai berikut:

2.

The provisions of Article 5 are amended to read as follows:

7

“Pasal 5

“Article 5

Ketentuan sebagaimana dimaksud dalam Pasal 1 dan Pasal 2 Peraturan Presiden ini tidak berlaku bagi penanaman modal yang telah disetujui pada bidang usaha tertentu sebelum Peraturan Presiden ini ditetapkan, sebagaimana yang tercantum dalam surat persetujuan, dan perubahannya apabila ada.”

The provisions as intended by Article 1 and Article 2 of this Regulation of the President shall not apply to an investment in the specified business field that has been approved prior to the issue of this Regulation of the President, as set forth in the letter of approval, and the amendements thereto, if any.”

3.

Lampiran I mengenai Daftar Bidang Usaha yang Tertutup untuk penanaman modal diubah, sehingga berbunyi sebagaimana tercantum dalam Lampiran I Peraturan Presiden ini.

3.

Attachment I concerning Lists of Business Fields That Are Closed to Investments is amended to read as set forth in Attachment I of this Regulation of the President.

4.

Lampiran II Bidang Usaha yang Terbuka Dengan Persyaratan diubah, sehingga seluruh Lampiran II tersebut berbunyi sebagaimana tercantum dalam Lampiran II Peraturan Presiden ini.

4.

Attachment II concerning Lists of Business Fields That Are Conditionally-Open for Investments is amended so that the entire Attachment II shall read as set forth in Attachment II of this Regulation of the President.

Pasal II Peraturan Presiden ditetapkan.

ini

mulai

Article II berlaku

pada

tanggal

Ditetapkan di Jakarta pada tanggal 27 Desember 2007 PRESIDEN REPUBLIK INDONESIA, ttd. DR. H. SUSILO BAMBANG YUDHOYONO

This Regulation of the President shall be in effect from the date it is issued. Issued in Jakarta on December 27, 2007 PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA,

sgd. DR. H. SUSILO BAMBANG YUDHOYONO

8

Lampiran I

Daftar Bidang Usaha Yang Tertutup Untuk Penanaman Modal /

Attachment I

List of Business Fields That Are Closed to Investments NO.

BIDANG USAHA / BUSINESS FIELD

KBLI/ISIC

SEKTOR / SECTOR

1

Perjudian/Kasino / Gambling/Casinos

92429

Kebudayaan dan Pariwisata / Culture and Tourism

2

Peninggalan Sejarah dan Purbakala (candi, keraton, prasasti, pertilasan, bangunan kuno, dsb) / Historical and Archaeological Remains (temples, Sultan’s palace, inscriptions, ruins, ancient buildings, etc.)

92323


3

Museum Pemerintah / Governmental Museums

92321

4

Pemukiman/Lingkungan Adat / Customary Dwellings/Areas

92323

5

Monumen / Monuments

92324

6 7

8

9

10 11 12 13 14 15 16 17

18

Obyek Ziarah (tempat, peribadatan, pertilasan, makam, dsb) / Ziarah Objects (places, worship, ruins, graves, etc.) Pemanfaatan (pengambilan) Koral Alam / Businesses (taking) of Wild Coral Penangkapan Spesies Ikan yang tercantum dalam Appendix 1 CITES / Fishing of Species of Fish listed in Appendix 1 of CITES (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora) Manajemen dan Penyelenggaraan Stasiun Monitoring Spektrum Frekuensi Radio dan Orbit Satelit / Management and Operation of Radio Frequency Spectrum and Satellite Orbit Monitoring Stations Lembaga Penyiaran Publik (LPP) Radio dan Televisi / Radio and Television Public Broadcasting Services Penyediaan dan Penyelenggaraan Terminal Darat/ Establishment and Operation of Land Terminals Penyelenggaraan dan Pengoperasian Jembatan Timbang / Businesses and Operations of Weigh Stations Penyelenggaraan Pengujian Tipe Kendaraan Bermotor / Businesses of Type Test of Motor Vehicles Penyelenggaraan Pengujian Berkala Kendaraan Bermotor / Businesses of Periodic Test of Motor Vehicles Telekomunikasi/Sarana Bantu Navigasi Pelayaran / Telecommunications/Aids to Shipping Navigation Vessel Traffic Information System (VTIS) Pemanduan Lalu Lintas Udara / Air Traffic Services Industri Bahan Kimia yang dapat Merusak Lingkungan, seperti: Penta Chlorophenol, Dichloro Diphenyl Trichloroethane (DDT), Dieldrin, Chlordane, Carbon Tetra Chloride, Chloro Fluoro Carbon (CFC), Methyl Bromide, Methyl Chloroform, Halon, dan lainnya / Industries of Chemicals that can Damage the Environment, such as: Penta Chlorophenol, Dichloro Diphenyl Trichloroethane (DDT), Dieldrin, Chlordane, Carbon Tetra Chloride, Chloro Flouro Carbon (CFC), Methyl

92439

Kebudayaan dan Pariwisata / Culture and Tourism Kebudayaan dan Pariwisata / Culture and Tourism Kebudayaan dan Pariwisata / Culture and Tourism Kebudayaan dan Pariwisata / Culture and Tourism

01501

Kehutanan / Forestry

05011

Kelautan dan Perikanan / Marine Affairs and Fisheries

64223

Komunikasi dan Informatika / Communications and Informatics

92131


63310

Perhubungan / Transportation

63390


63390


63390


63321


62321 63330

Perhubungan / Transportation Perhubungan / Transportation

24212

Perindustrian / Industry

9

Lampiran I

Daftar Bidang Usaha Yang Tertutup Untuk Penanaman Modal /

Attachment I

List of Business Fields That Are Closed to Investments NO.

19

20

21 22 23


Bromide, Methyl Chloroform, Halon, and the rest Industri Bahan Kimia Skedul-1 Konvensi Senjata Kimia (Sarin, Soman, Tabun Mustard, Levisite, Ricine, Saxitoxin, VX, dll) / Industries of Chemicals in Schedule I of the Chemical Weapons Convention (Sarin, Soman, Tabun, Mustard, Levisite, Ricine and Saxitoxin, VX, etc) Industri Minuman Mengandung Alkohol (Minuman Keras, Anggur, dan Minuman Mengandung Malt) / Industries of Alcoholic Beverages (Hard Liquor, Wine and Malt Beverages) Industri Pembuat Chlor Alkali dengan bahan mengandung Merkuri / Manufacture of Chloro Alkali with Mercuric substances Industri Siklamat dan Sakarin / Industries of Cyclamates and Saccharine Budidaya Ganja / Growing of Marijuana

KBLI/ISIC

SEKTOR / SECTOR

24119


15510


24111


24119


01119

Pertanian / Agriculture

Catatan: / Note: 1. Bidang usaha yang tertutup dapat dimanfaatkan untuk tujuan-tujuan non komersial seperti, penelitian dan pengembangan, dan mendapat persetujuan dari sektor yang bertanggung jawab atas pembinaan bidang usaha tersebut. / A closed business field may be made of use for non-commercial purposes, such as research and development, provided that approval thereof has been obtained from the sector responsible for the development of such a business field. 2. Dalam hal Klasifikasi Baku Lapangan Usaha Indonesia (KBLI) meliputi lebih dari satu bidang usaha, maka persyaratan sebagaimana termaksud dalam lampiran di atas hanya berlaku bagi Bidang Usaha yang tercantum dalam kolom Bidang Usaha tersebut. / Where the Indonesian Standard Industrial Classification (KBLI) includes more than one business fields, then the requirements as referred to in the above list shall only apply to Business Fields that are contained in the Business Field column.

10

Lampiran II

Daftar Bidang Usaha Yang Terbuka Dengan Persyaratan Lists of Business Fields That Are Conditionally Open

Attachment II

a. Dicadangkan Untuk UMKMK (Usaha Mikro, Kecil, Menengah, dan Koperasi) Reserved for Small, Micro, and Medium Enterprises and Cooperatives) NO.


KBLI/ISIC

SEKTOR / SECTOR Energi dan Sumber Daya Mineral / Energy and Mineral Resources

1

Pembangkit Tenaga Listrik Skala Kecil (s/d 10 MW) / Small-Scale Power Plants (up to 10 MW)

40101

2

Agen Perjalanan Wisata / Travel Agents

63420

3

Sanggar Seni / Art Studios

92142

4

Usaha Jasa Pramuwisata / Tour Guide Services

63430

Kebudayaan dan Pariwisata / Culture and Tourism Kebudayaan dan Pariwisata / Culture and Tourism Kebudayaan dan Pariwisata / Culture and Tourism

02039


02052


20101


20104


5

6 7 8 9

10

11

12

13

14

15

Pengusahaan Hutan Tanaman lainnya (Aren, Kemiri, Biji Asam, Bahan Baku Arang, Kayu Manis, dll) / Businesses of other Plantation Forests (Sugar Palms [Arenga Pinnata], Tamarind Seeds, Charcoal Raw Materials, Cinnamon, etc) Pengusahaan Sarang Burung Walet di Alam / Businesses of Natural Swallow Nests Industri Kayu Gergajian (Kapasitas Produksi sampai dengan 2000 m3/Tahun) / Industries of Sawn Timber (Production Capacity of up to 2000 M3/annum) Industri Primer Pengolahan Rotan / Primary Processing Industries of Rattan Industri Barang Setengah Jadi dari Kayu Bakau: / Industries of Intermediate Articles of Mangrove Wood: Industri Kerajinan Ukir-ukiran kecuali Mebeller / Industries of Carving, except of Furniture Industri Alat-alat Dapur / Industries of Kitchenware Industri Barang yang tidak diklasifikasikan di tempat lain / Industries of Goods not elsewhere classified Industri Primer Pengolahan Hasil Hutan bukan Kayu lainnya (Getah Pinus, Bambu, Minyak Atsiri) / Primary Processing Industries of other Nontimber Forest Products (Oleo Pine Resin, Bamboo, Essential Oils) Penangkapan dan Peredaran Tumbuhan dan Satwa Liar (TSL) dari Habitat Alam / Capture of and Trade in Wild Fauna and Flora from Natural Habitats Perikanan Tangkap dengan menggunakan Kapal Penangkap Ikan berukuran sampai dengan 30 GT, di wilayah perairan sampai dengan 12 mil atau kurang / Capture Fisheries with a Fishing Ship of up to 30 GT in waters of up to 12 miles or less Penangkapan Ikan di Perairan Umum / Fishing in Open Waters Usaha Pengolahan Hasil Perikanan (UPI) Peragian, Fermentasi, Pereduksian/Pengekstaksian, Pengolahan Surimi dan Jelly Ikan / Processing Businesses of Fishery Products (Fish Processing Units) Yeasting, Fermentation, Reduction/Extraction, Surimi and Fish Jelly Processing Lembaga Penyiaran Komunitas (LPK) Radio dan Televisi / Radio and Television Community Broadcasting Services

20293


20294 20299

02059


01501


05011

Kelautan Dan Perikanan

05031


15129


92132


11

Lampiran II


Attachment II



KBLI/ISIC

SEKTOR / SECTOR

64130


Perusahaan Jasa Kurir/Jasa Titipan (Golongan Kecil): Courier/Package Delivery Service Companies (Small Groups): Kirim Mengirim Barang Cetakan / Printed Matters Delivery 16

Surat Kabar / Newspapers Bungkusan Kecil / Small Parcels Paket / Packages Pengiriman Uang / Remittance Transfers Jasa Telekomunikasi meliputi: / Telecommunications Services include:

17

18


Warung Telekomunikasi / Telecommunications cafés

64314

Warung Internet / Internet cafés

64325

Komunikasi dan Informatika / Communications and Informatics Komunikasi dan Informatika / Communications and Informatics

Instalasi Kabel ke Rumah dan Gedung / Home and Building Cable Installation

64319


Jasa Konstruksi (Jasa Pelaksana Konstruksi) Golongan Kecil: / Small Group Construction Services (Construction Contractors): Pekerjaan Galian, Pemindahan dan Timbunan Tanah / Excavating and Earthmoving Works Pekerjaan Persiapan Lapangan untuk Lahan Pertambangan / Site Preparation Works for Mining Pekerjaan Perancah dan Bekisting / Scaffolding Works and Formwork Pekerjaan Pembongkaran / Demolition Works Pekerjaan Konstruksi untuk Bangunan Gedung Bertingkat lebih dari dua lantai / Construction Works for Over-TwoStory Dwelling Buildings Pekerjaan Konstruksi untuk Bangunan Gudang atau Industri Pabrik / Construction Works for Warehouse and Industrial Buildings Pekerjaan Konstruksi untuk Bangunan Komersial / Construction Works for Commercial Buildings Pekerjaan Konstruksi untuk Bangunan Sarana Hiburan Umum / Construction Works for Public Entertainment Buildings Pekerjaan Konstruksi untuk Bangunan Hotel, Restoran dan sejenisnya / Construction Works for Hotels, Restaurants and the like Pekerjaan Konstruksi untuk Bangunan Sarana Pendidikan / Construction Works for Educational Buildings Pekerjaan Konstruksi untuk Bangunan Sarana Kesehatan / Construction Works for Health Buildings Pekerjaan Konstruksi untuk Jalan Raya (kecuali Jalan Layang), Jalan Kereta Api, dan Landasan Pacu Pesawat

Pekerjaan Umum / Public Works

45100 45100 45243 45100 45211

45213 45214 45218

45217 45216 45215 45221/45222

12

Lampiran II


Attachment II



KBLI/ISIC

SEKTOR / SECTOR

Terbang / Construction Works for Highways (Except Elevated Highways), Railways and Airfield Runways Pekerjaan Konstruksi untuk Jembatan, Jalan Layang, 45221/45223 Terowongan dan Jalan Bawah Tanah / Construction Works for Bridges, Elevated Highways, Tunnels, and Subways Pekerjaan Konstruksi untuk Saluran Air, Pelabuhan 45224 Bendungan dan Bangunan Air lainnya / Construction Works for Waterways, Harbor, Dams, and other Water Works Pekerjaan Konstruksi untuk jalur pipa air transmisi, Jaringan Telekomunikasi dan Jaringan Listrik (Kabel) / Construction 45328 Works for Long Distance Water Pipelines, Telecommunication and Power Lines (Cables) Pekerjaan Konstruksi untuk jaringan pipa dan kabel distribusi, dan jaringan pelayanan / Construction Works for 45328 distribution pipelines and cables, and service networks Pekerjaan Konstruksi untuk sarana Olah Raga dan Rekreasi / 45218 Construction Works for constructions for Sport and Recreation Pekerjaan Konstruksi untuk Stadion dan Lapangan Olah 45218 Raga / Construction Works for Stadiums and Sport Grounds Pekerjaan Konstruksi untuk Prasarana Olah Raga dan Rekreasi lainnya (seperti kolam renang, lapangan tenis, 45218 lapangan golf) / Construction Works for other Sport and Recreation Installation (such as swimming pools, tennis courts, golf courses) Pekerjaan Konstruksi untuk pekerjaan rekayasa lainnya / 45229 Construction Works for other engineering works Perakitan dan Pemasangan Bangunan Pracetak / Assembly 45245 and Erection of Prefabricated Construction Pekerjaan Pondasi termasuk Pemancangan Tiang Pancang / 45241 Foundation Works, including Pile Driving Pekerjaan Pembesian / Bending 45221 Pekerjaan Konstruksi per-pipa-an Gas / Construction Works 45314 for Gas Fittings Pekerjaan Konstruksi Alarm Kebakaran / Construction 45315 Works for Fire Alarm Pekerjaan Konstruksi Sistim Alarm Pencurian / Construction 45315 Works for Burglar Alarm System Pekerjaan Konstruksi Lift dan Eskalator / Construction 45316 Works for Lifts and Escalators Jasa Penyewaan Peralatan untuk Pekerjaan Konstruksi atau Pembongkaran dengan Operator / Renting Services related 45500 to Equipment for Construction or Demolition of Buildings with Operators Pekerjaan Pengukuran dan Pengujian Lapangan / Site Survey 00000 and Investigation Works Pekerjaan Pembersihan dan Penyiapan Lapangan untuk satu 45211

13

Lampiran II


Attachment II


19


atau dua lantai Bangunan / Site Formation and Clearance Works for one- or two-story Dwelling Buildings Pembuatan Sumur Air / Water Well Drilling Pekerjaan Atap dan Pencegah Kebocoran: / Roofing and Water Proofing: Pekerjaan Beton / Concrete Works Pekerjaan Pasangan Batu Kali / Masonry Works Pekerjaan Konstruksi Khusus lainnya: / Other Special Trade Construction Works: Pekerjaan Pemasangan Peralatan Pemanas, Ventilasi dan Pengatur Suhu Udara / Heating, Ventilation and Air Conditioning Works Pekerjaan Plumbing (Pekerjaan Drain, termasuk menyiapkan pembuangan air kotor) / Plumbing (Drain Laying Works, including preparation works for sewage system) Pekerjaan Pemasangan Kabel dan Fitting Listrik / Electrical Wiring and Fitting Works Pekerjaan Konstruksi Antena Perumahan / Construction Works for Residential Antennae Pekerjaan Konstruksi Listrik lainnya / Other Electrical Construction Works Pekerjaan Isolasi (Kabel Listrik, Air, Pemanas, Suara) / Insulation Works (Electrical Wiring, Water, Heat, Sound) Pekerjaan Konstruksi Pagar / Fencing and Railing Construction Works Pekerjaan Instalasi lainnya / Other Installation Works Pekerjaan Instalasi lainnya yang tidak diklasifikasikan di tempat lain / Other Installation Works not elsewhere classified Pekerjaan Pemasangan Kaca Jendela / Window Glass Installation Works Pekerjaan Plesteran / Plastering Works Pekerjaan Pengecatan / Painting Works Pekerjaan Pemasangan Keramik/ Marmer Dinding dan Lantai / Ceramic/Marble Ground Floor and Wall Tiling Works Pekerjaan Pelapisan Dinding dan Lantai lainnya / Other Floor Laying, Wall Covering and Wall Papering Works Pekerjaan Kayu dan Rangka Logam / Wood and Metal Joinry and Carpentry Works Pekerjaan Dekorasi Interior / Interior Fitting Decoration Works Pekerjaan Ornamen / Ornamentation Fitting Works Pekerjaan Akhir dan Perapihan lainnya / Other Building Completion And Finishing Works Jasa Bisnis/Jasa Konsultasi Konstruksi Golongan Kecil: /

KBLI/ISIC

SEKTOR / SECTOR

45242

00000 00000

45317

45311 45312 45313 45311 45315 45316 45319 45319 45401 45403 45403 45402 45402 00000 00000 00000 45409 Pekerjaan Umum / Public Works

14

Lampiran II


Attachment II


20


Small Group Business Services/Construction Consultancy Services: Jasa Pra Desain dan Konsultasi Arsitektur / Advisory and Predesign Architectural Services Jasa Desain Arsitektur / Architectural Design Services Jasa Administrasi Kontrak / Contract Administration Services Jasa Desain Arsitektur dan Administrasi Kontrak / Combined Architectural Design and Administration Services Jasa Arsitektur lainnya / Other Architectural Services Jasa Rekayasa Desain Konstruksi untuk Pondasi dan Struktur Bangunan / Engineering Design Services for the Construction of Foundations and Building Structures Jasa Rekayasa Desain Konstruksi untuk Pekerjaan Teknik Sipil / Engineering Design Services for the Construction of Civil Engineering Works Jasa Rekayasa selama Konstruksi dan Pemasangan Instalasi lainnya / Other Engineering Services During the Construction and Installation Phases Jasa Rekayasa lainnya / Other Engineering Services Jasa Rekayasa Terpadu dan Manajemen Proyek Pekerjaan Air dan Sanitasi dengan Sistem Terima Jadi / Integrated Engineering and Management Services for Water Supply and Sanitation Work Turnkey Projects Jasa Rekayasa Terpadu untuk Konstruksi Proyek Pabrikasi dengan Sistem Terima Jadi / Integrated Engineering for the Construction of Manufacturing Turnkey Projects Jasa Rekayasa Terpadu untuk Proyek Pabrikasi dengan Sistem Terima Jadi lainnya / Integrated Engineering for Other Turnkey Projects Jasa Perencanaan Kota / Urban Planning Services Jasa Arsitektur Pertamanan / Landscape Architectural Services Komposisi dan Kemurnian / Composition and Purity Jasa Pengujian dan Analisa / Testing and Analysis Services Jasa Pengujian dan Analisa atas Sistem Mekanik Terpadu / Testing and Analysis of Integrated Mechanical Systems Sistem Inspeksi Teknis / Technical Inspection Systems Jasa Pengujian dan Analisa atas Sistem Mekanik Terpadu lainnya / Other Testing and Analysis of Integrated Mechanical Systems Jasa Arsitektur Pertamanan / Landscape Architectural Services Angkutan Orang / Passenger Transport a. Dalam Trayek / On Scheduled Routes

KBLI/ISIC

SEKTOR / SECTOR

74210 74210 74210 74210 74210 74210

74210

74210 74210 74210

74210

74210 74210 74210 74210 74210 74210 74210 74210 74210 60211


60212

15

Lampiran II


Attachment II



- Angkutan Bis/Pedesaan / Bus/Rural Transport

KBLI/ISIC

SEKTOR / SECTOR

60213 60214 60215

b. Tidak Dalam Trayek / On Non-scheduled Routes

60221

- Angkutan Taksi / Taxi Transport 21

22

23

24 25 26

27

28

29

Pelayaran Rakyat / Small-Scale Shipping Industri penggaraman/pengeringan ikan dan biota perairan lainnya dan industri pemindangan ikan dan biota perairan lainnya / Industries of salting/drying of fish and biota from other waters, and industries of boiling of fish and biota from other waters Industri pewarnaan benang dari serat alam maupun serat buatan menjadi benang bermotif/celup, ikat, dengan alat yang digerakkan tangan / Industries of coloring yarns of natural fibers or man-made fibers into dyed/imprinted yarns, ikat, with handlooms Industri Batik Tulis / Industries of Hand-Drawn Batik Industri Pengasapan Karet / Industries of Rubber Smoking Industri Perkakas Tangan yang diproses secara manual atau semi mekanik untuk pertukangan dan pemotongan / Industries of carpentry and cutting Hand Tools, with manual or semi-mechanical process Industri Barang dari Tanah Liat untuk keperluan rumah tangga khusus gerabah / Industries of Clay Household Goods, specialized for earthenware Industri Jasa Pemeliharaan dan Perbaikan Sepeda Motor kecuali yang terintegrasi dengan bidang usaha penjualan sepeda motor (agen/distributor) dan Industri Reparasi Barang-barang Keperluan Pribadi dan Rumah tangga / Maintenance and Repair of Motorcycles, except of those integrated with the sale of motorcycles (agents / distributors), and Repair of Personal and Household Goods Industri kerajinan yang memiliki kekayaan khas khasanah budaya daerah, nilai seni yang menggunakan bahan baku alamiah maupun imitasi: / Industries of handicraft with regional unique cultural treasures and artistic value, using natural or imitation raw materials: Industri Bordir/Sulaman / Embroidery Industries Industri Anyam-anyaman dari rotan dan bambo / Industries of Plaiting Articles of Rattan and Bamboo Industri Anyam-anyaman dari tanaman selain rotan dan bamboo / Industries of Plaiting Articles, other than Rattan and Bamboo Industri Kerajinan Ukir-ukiran dari kayu kecuali Mebeller / Industries of Wood Carving except of Furniture Industri Alat-alat dapur dari kayu, rotan dan bamboo /

61118


15122 15125


17115


17124 25121

Perindustrian / Industry Perindustrian / Industry

28932 28933 28939


26321


93050 93062 93061



17293 20291 20292 20293 20294 16

Lampiran II


Attachment II


30

31 32 33 34 35


Industries of kitchenware of wood, rattan and bamboo Industri dari kayu, rotan, gabus yang tidak diklasifikasikan di tempat lain / Industries of wood, rattan, cork not elsewhere classified Industri Alat-alat Musik Tradisional / Industries of Traditional Musical Instruments Industri Perkakas Tangan untuk pertanian yang diperlukan untuk persiapan lahan, proses produksi, pemanenan, pasca panen, dan pengolahan kecuali cangkul dan sekop / Industries of agricultural Hand Tools for land preparation, production process, harvesting, post-harvest, and cultivation, except of mattocks and spades Gula Merah / Palm Sugar/Javanese Sugar/Red Sugar Industri Makanan Olahan dari biji-bijian dan umbi-umbian, sagu, melinjo dan kopra / Industries of Food Products from grains, roots and tubers, sago, gnetum gnemon, and copra Industri Pengupasan dan Pembersihan Umbi-umbian / Industries of Peeling and Cleaning of Roots and Tubers Industri Pengeringan dan Pengolahan Tembakau / Industries of Curing and Processing of Tobacco Budidaya Padi (dengan luas kurang atau sama dengan 25 Ha) / Growing of Rice (in an area of less than or equivalent to 25 Ha)

KBLI/ISIC

SEKTOR / SECTOR

20299 36921

28931


15422


15494 15498


15317


16001


01111


(Catatan: Baris ini kosong tanpa Nomor; langsung ke No. 37, seperti aslinya. / Note: This line is left blank without number, skipping to No. 37, as the original.)

37

38

39

40 41

Budidaya Jagung (dengan luas kurang atau sama dengan 25 Ha) / Growing of Corn (in an area of less than or equivalent to 25 Ha) Budidaya Tanaman Pangan lainnya selain ubi kayu dan jagung dengan luas kurang atau sama dengan 25 Ha / Growing of Food Crops other than cassava and corn, in an area of less than or equivalent to 25 Ha Pembibitan dan Budidaya Babi dengan jumlah kurang atau sama dengan 125 ekor / Breeding and Farming of Pigs of less than or equivalent to 125 in number Pembibitan dan Budidaya Ayam Buras serta persilangannya / Breeding and Farming of Native Chickens, including crossbreeding thereof Usaha perkebunan dengan luas kurang dari 25 Ha: / Businesses of plantation in an area of less than 25 Ha: Perkebunan Tebu dan Tanaman Pemanis lainnya / Plantation of Sugar Cane and other Plants Producing Sweetening Subtances Perkebunan Tembakau / Plantation of Tobacco Perkebunan Karet dan Penghasil Getah lainnya / Plantation of Rubber and other Plants Producing Sap Perkebunan Tanaman Bahan Baku Tekstil / Plantation of Textile Raw Materials

01112


01112


01221


01223



01113 01114 01115 01116

17

Lampiran II


Attachment II


42

43


Perkebunan Tanaman Obat/Bahan Farmasi / Plantation of Medicinal/Pharmaceutical Plants Perkebunan Tanaman Minyak Atsiri / Plantation of Essential Oil Plants Perkebunan Tanaman lainnya yang tidak diklasifikasikan di tempat lain / Plantation of other Plants not elsewhere classified Perkebunan Kelapa / Plantation of Coconut Palms Perkebunan Kelapa Sawit / Plantation of Oil Palms Perkebunan Tanaman untuk Bahan Minuman / Plantation of Beverage Crops Perkebunan Jambu Mete / Plantation of Cashews Perkebunan Lada / Plantation of Peppercorns Perkebunan Cengkeh / Plantation of Cloves Perkebunan Tanaman Rempah lainnya / Plantation of other Spice Crops Usaha industri pengolahan hasil perkebunan di bawah kapasitas tertentu sesuai Permentan No. 26/2007 dan/atau perubahannya: / Manufacture of plantation products below the specified capacity in accordance with Regulation of the Minister of Agriculture No. 26/2007 and/or the amendments thereto: Industri Minyak Mentah (minyak makan) dari Nabati dan Hewani / Industries of Crude Vegetable and Animal Oils (edible oils) Industri Minyak Goreng dari Minyak Kelapa / Industries of Coconut Cooking Oil Industri Minyak Goreng dari Minyak Kelapa Sawit / Industries of Palm Cooking Oil Industri Minyak Atsiri / Industries of Essential Oils Industri Pengupasan, Pembersihan dan Sortasi Kopi / Industries of Coffee Bean Peeling, Cleaning and Sorting Industri Pengupasan, Pembersihan dan Pengeringan Kakao / Industries of Cocoa Bean Peeling, Cleaning and Drying Industri Pengupasan dan Pembersihan Biji-Bijian selain Kopi dan Kakao / Industries of Grain Peeling and Cleaning, other than Coffee Beans and Cocoa Beans Industri Kopra / Industries of Copra Usaha perbenihan perkebunan dengan luas kurang dari 25 Ha: / Businesses of plantation breeding in an area of less than 25 Ha: Perkebunan Tebu dan Tanaman Pemanis lainnya / Plantation of Sugar Cane and other Plants Producing Sweetening Subtances Perkebunan Tembakau / Plantation of Tobacco Perkebunan Karet dan Penghasil Getah lainnya / Plantation

KBLI/ISIC

SEKTOR / SECTOR

01117 01118 01119 01133 01134 01135 01136 01137 01138 01139


15141 15143 15144 24294 15313 15314 15315 15318 Pertanian / Agriculture

01113 01114 01115

18

Lampiran II


Attachment II



of Rubber and other Plants Producing Sap Perkebunan Tanaman Bahan Baku Tekstil / Plantation of Textile Raw Materials Perkebunan Tanaman Obat/Bahan Farmasi / Plantation of Medicinal/Pharmaceutical Plants Perkebunan Tanaman Minyak Atsiri / Plantation of Essential Oil Plants Perkebunan Tanaman lainnya yang tidak diklasifikasikan di tempat lain / Plantation of other Plants not elsewhere classified Perkebunan Kelapa / Plantation of Coconut Palms Perkebunan Kelapa Sawit / Plantation of Oil Palms Perkebunan Tanaman untuk Bahan Minuman / Plantation of Beverage Crops Perkebunan Jambu Mete / Plantation of Cashews Perkebunan Lada / Plantation of Peppercorns Perkebunan Cengkeh / Plantation of Cloves Perkebunan Tanaman Rempah lainnya / Plantation of other Spice Crops

KBLI/ISIC

SEKTOR / SECTOR

01116 01117 01118 01119 01133 01134 01135 01136 01137 01138 01139

Catatan: / Note: 1. Persyaratan beroperasi/berproduksi komersial dapat diperoleh pada sektor yang terkait dengan bidang usaha yang bersangkutan. / The requirements for operation/commercial production may refer to the sector relevant to the business field concerned. 2. Dalam hal Klasifikasi Baku Lapangan Usaha Indonesia (KBLI) meliputi lebih dari satu bidang usaha, maka persyaratan sebagaimana termaksud dalam lampiran di atas hanya berlaku bagi Bidang Usaha yang tercantum dalam kolom Bidang Usaha tersebut. / Where the Indonesian Standard Industrial Classification (KBLI) includes more than one business fields, then the requirements as referred to in the above list shall only apply to Business Fields that are contained in the Business Field column.

19

Lampiran I


Attachment I

b. Kemitraan / Partnership NO.


KBLI/ISIC

SEKTOR / SECTOR

8 9 10 11

Pengusahaan Kokon/Kepompong Ulat Sutera (Persuteraan Alam) / Business of Silkworm Cocoon (Natural Silk Farming) Pengusahaan Perlebahan / Businesses of Honeybee Farming Pengusahaan Rotan / Businesses of Rattan Pengusahaan Bambu / Businesses of Bamboo Pengusahaan Gaharu / Businesses of Agarwood Pengusahaan Seedlak / Businesses of Seedlak Pengusahaan Tanaman Pangan Alternatif (Sagu) / Businesses of Alternative Food Crops (Sago) Pengusahaan Getah Pinus / Businesses of Oleo Pine Resin Pengusahaan Damar / Businesses of Shorea Javanica Pengusahaan Getah-getahan / Businesses of Gums Pengusahaan Minyak Atsiri / Businesses of Essential Oils

12

Pembesaran Ikan Laut / Rearing of Sea Fish

05021

Kelautan dan Perikanan / Marine Affairs and Fosheries

13

Pembenihan Ikan Laut / Hatchery of Sea Fish

05022


14

Pembesaran Ikan Air Tawar / Rearing of Freshwater Fish

05041


05042


05044


05043


15122


1 2 3 4 5 6 7

15 16 17 18

19

20

Pembesaran Ikan Air Payau / Rearing of Brackishwater Fish Pembenihan Ikan Air Payau / Hatchery of Brackishwater Fish Pembenihan Ikan Air Tawar / Hatchery of Freshwater Fish Usaha pengolahan hasil perikanan (UPI) / Processing businesses of fishery products (Fish Processing Units) Industri Penggaraman/Pengeringan Ikan dan Biota Perairan lainnya / Industries of Salting/Drying of Fish and Biota from other Waters Industri Pengasapan Ikan dan Biota Perairan lainnya / Industries of Smoking of Fish and Biota from other Waters Usaha pemasaran, distribusi hasil perikanan / Marketing, distribution of fishery products Perdagangan Besar Hasil Perikanan / Wholesale of Fishery Products Perdagangan Ekspor Hasil Perikanan / Export Trading of Fishery Products Penyelenggaraan jasa nilai tambah teleponi: / Added-value telephony services: Pusat layanan informasi /Call centers Layanan content (ringtone, SMS, premium, dsb) / Content services (ringtone, short message service, premium short

02034


02039


02031 02039 02039 02039


02039


02032 02035 02039 02039


Kehutanan / Forestry Kehutanan / Forestry Kehutanan / Forestry

Kehutanan / Forestry Kehutanan / Forestry Kehutanan / Forestry

15125 Kelautan dan Perikanan / Marine Affairs and Fosheries

51213 53213 Komunikasi dan Informatika / Communications and Informatics

64319 64311

20

Lampiran I


Attachment I


21 22

23

24

25 26

27

28

29


message service, etc) Jasa Nilai Tambah Teleponi lainnya / Other Added-Value Telephony Services Penyelenggaraan Jasa Multimedia: / Multimedia Services: Akses internet (ISP) / Internet access (ISP) Industri Rokok: / Industries of Cigarettes: Industri Rokok Kretek / Industries of Clove Cigarettes Industri Rokok Putih / Industries of Non-Clove Cigarettes Industri Rokok lainnya / Industries of other Cigarettes Industri pemanisan-pengasinan buah-buahan dan sayursayuran / Industries of sweetening-pickling of fruits and vegetables Industri Makanan Olahan dari Biji-bijian dan umbiumbian, sagu, melinjo dan kopra: / Industries of foods from grains, roots and tubers, sago, gnetum gnemon, and copra: Industri Kopra / Industries of Copra Industri Kecap / Industries of Soy Sauce Industri Makanan dari kedele dan kacang-kacangan selain kecap, tempe dan tahu / Industries of Foods from soybeans and leguminosae, other than soy sauce, tempe (soybean fermented cakes) and tahu (soybean curds) Industri Kerupuk, Keripik, Peyek dan sejenisnya / Industries of Kerupuk (crackers), Keripik (flakes), Peyek (biscuits fried in spiced flour) and the like Industri Batik Cap / Industries of Stamped Batik Industri Pengolahan Rotan / Processing Industries of Rattan Industri Pengawetan Rotan, Bambu dan sejenisnya / Preserving Industries of Rattan, Bamboo and the like Industri Barang Jadi Kayu Bakau / Industries of Finished Articles of Mangrove Wood Industri Moulding dan Komponen Bahan Bangunan / Industries of Moulding and Construction Material Components Industri Kerajinan Ukir-ukiran dari Kayu kecuali Mebeller / Industries of Wood Carving except of Furniture Industri Alat-alat Dapur / Industries of Kitchenware Industri Minyak Atsiri / Industries of Essential Oils Industri barang dari tanah liat untuk bahan bangunan, industri barang dari kapur dan industri barang-barang dari semen: / Industries of clay articles for construction materials, industries of lime articles, and industries of cement articles: Industri Batu Bata dan Tanah Liat/Keramik / Industries of Bricks and Clay/Ceramic

KBLI/ISIC

SEKTOR / SECTOR

64319

64314

Komunikasi dan Informatika / Communications and Informatics Perindustrian / Industry

16002 16003 16004 15132



15318 15493 15495

15496 17124


20104 Perindustrian / Industry

20103

20220


20293 20294 24294



26322

21

Lampiran I


Attachment I


30

31

32

33

34

35


Industri Barang lainnya dari Tanah Liat/Keramik / Industries of other Clay/Ceramic Articles Industri Kapur / Industries of Lime Industri Barang-barang dari Semen / Industries of Cement Articles Industri Barang-barang dari Kapur / Industries of Lime Articles Industri Barang-barang dari Semen dan Kapur lainnya / Industries of other Cement and Lime Articles Industri Perhiasan dari Perak / Industries of Silver Jewelry Industri Barang Perhiasan Berharga untuk Keperluan Pribadi dari Logam Mulia / Industries of Jewelry of Precious Metal for Personal Use Industri Barang Perhiasan Berharga bukan untuk Keperluan Pribadi dari Logam Mulia / Industries of Jewelry of Precious Metal not for Personal Use Industri kapal kayu untuk wisata bahari dan untuk penangkapan ikan termasuk peralatan dan perlengkapannya / Industries of wooden ships for marine tourism and fishing, including devices and fittings therefor Industri alat mesin pertanian yang menggunakan teknologi madya seperti perontok padi, pemipil jagung dan traktor tangan / Industries of agricultural machine tools with medium technology such as paddy threshers, corn shellers, and hand tractors Industri Kerajinan lainnya: / Industries of other Handicraft: Industri Barang Perhiasan bukan untuk Keperluan Pribadi dari bukan Logam Mulia / Industries of Jewelry of Nonprecious Metal not for Personal Use Industri Permata / Industries of Precious Stones Industri Kerajinan yang tidak diklasifikasikan di tempat lain / Industries of Handicraft not elsewhere classified Industri Pengolahan lainnya yang tidak diklasifikasikan di tempat lain / Other Manufacture not elsewhere classified Daur Ulang Barang-barang bukan Logam / Recycling of Nonmetal Goods Industri paku mur dan baut, industri komponen dan suku cadang motor penggerak mula, industri pompa dan kompresor, industri komponen dan perlengkapan kendaraan bermotor roda dua dan tiga, industri perlengkapan sepeda dan becak / Industries of bolts and nuts, industries of components and parts of prime movers, industries of pumps and compressors, industries of twoand three-wheeled motor vehicle components and fittings, industries of bicycle and pedicab fittings Industri pengolahan susu bubuk dan susu kental manis /

KBLI/ISIC

SEKTOR / SECTOR

26329 26412 26421 26422 26429 Perindustrian / Industry

36912

36913

35111 35112


29211


36915


36915 36911 36993 36999 37200

28993 29113 29120 35912 35922


15201


22

Lampiran I


Attachment I


36


KBLI/ISIC

Manufacturing industries of powdered and sweetened condensed milk Kegiatan usaha pertanian, perkebunan dan perikanan di kawasan transmigrasi / Agriculture, plantation and fishery activities in transmigration areas

013 014 050

SEKTOR / SECTOR

Tenaga Kerja dan Transmigrasi / Manpower and Transmigration

Catatan: / Note: 1. Persyaratan beroperasi/berproduksi komersial dapat diperoleh pada sektor yang terkait dengan bidang usaha yang bersangkutan. / Note: The requirements for operation/commercial production may refer to the sector relevant to the business field concerned. 2. Dalam hal Klasifikasi Baku Lapangan Usaha Indonesia (KBLI) meliputi lebih dari satu bidang usaha, maka persyaratan sebagaimana termaksud dalam lampiran di atas hanya berlaku bagi Bidang Usaha yang tercantum dalam kolom Bidang Usaha tersebut. / Where the Indonesian Standard Industrial Classification (KBLI) includes more than one business fields, then the requirements as referred to in the above list shall only apply to Business Fields that are contained in the Business Field column.

23

Lampiran II


Attachment II

c. Kepemilikan Modal / Capital Ownership

NO.

1

2

3

4


Jasa Pengeboran Minyak dan Gas Bumi di Lepas Pantai di Luar Kawasan Indonesia Bagian Timur / Offshore Oil and Natural Gas Drilling Services Outside the Eastern Indonesia Zone Jasa Pengeboran Minyak dan Gas Bumi di Darat / Onshore Oil and Natural Gas Drilling Services Jasa Pengoperasian dan Pemeliharaan Fasilitas Migas / Operating and Maintenance Services for Oil and Gas Facilities Jasa Engineering Procurement Construction (EPC) / Engineering Procurement Construction Services (EPC)

KBLI/ISIC

BATASAN KEPEMILIKAN MODAL ASING / LIMITATION OF FOREIGN CAPITAL OWNERSHIP

SEKTOR / SECTOR

11200

Maksimal / Maximum of 95%

Energi dan Sumber Daya Mineral / Energy and Mineral Resources

11200



11200



74140



5

Pembangkit Tenaga Listrik / Power Plants

40101


6

Transmisi Tenaga Listrik / Power Transmission

40102


7

Konsultasi Ketenagalistrikan / Consulting Services for Electricity

4010


Energi dan Sumber Daya Mineral / Energy and Mineral Resources Energi dan Sumber Daya Mineral / Energy and Mineral Resources Energi dan Sumber Daya Mineral / Energy and Mineral Resources

45312



4010



4010


Energi dan Sumber Daya Mineral / Energy and Mineral Resources Energi dan Sumber Daya Mineral / Energy and Mineral Resources Energi dan Sumber Daya Mineral / Energy and Mineral Resources Kebudayaan dan Pariwisata / Culture and Tourism Kebudayaan dan Pariwisata / Culture and Tourism

8

9

10

Pembangunan dan Pemasangan Peralatan Ketenagalistrikan / Construction and Installation of Electrical Devices Pemeliharaan Operasi Peralatan Ketenagalistrikan / Maintenance of Electrical Device Operation Pengembangan Teknologi Peralatan Penyediaan Tenaga Listrik / Development of Electricity Supply Device Technology

11

Distribusi Tenaga Listrik / Power Distribution

40103


12

Pembangkit Listrik Tenaga Nuklir / Nuclear Power Plants

40101


13

Galeri Seni / Art Galleries

70101


14

Gedung Pertunjukan Seni / Art Theaters

70101


15

Pengusahaan pariwisata alam berupa pengusahaan sarana, kegiatan dan jasa ekowisata di dalam kawasan hutan: Operation of natural tourism through



24

Lampiran II


Attachment II


NO.

16 17 18

19

20

21

22

23

24

25

26


businesses of ecotourism facilities, activities and services inside forestry areas Wisata Tirta / Water Tours Wisata Petualangan Alam / Natural Adventure Tours Wisata Gua / Spelunking Tours Wisata Minat Usaha lainnya / Other Business Interest Tours Pengusahaan Perburuan di Taman Buru dan Blok Buru / Operation of Hunting Preserves in Hunting Parks and Hunting Blocks Penangkaran Tumbuhan dan Satwa Liar / Captive Breeding of Flora and Fauna Penangkaran/Budidaya Koral / Captive Breeding/Growing of Coral Usaha Industri Farmasi: / Industries of Pharmaceuticals: Industri Obat Jadi / Industries of Finished Drugs Industri Bahan Baku Obat / Industries of Drug Raw Materials Clinic Specialised Medical Services (Klinik Kedokteran Spesialis) / Clinic Specialized Medical Services Clinic Specialised Dental Services (Klinik Kedokteran Gigi Spesialis) / Klinic Specialized Dental Services Jasa Pelayanan Penunjang Kesehatan (Laboratorium Klinik) / Health Support Services (Clinic Laboratories) Jasa Rumah Sakit lainnya (Klinik Rehabilitasi Mental) / Other Hospital Services (Mental Rehabilitation Clinics) Jasa Pelayanan Penunjang Kesehatan (Klinik Medical Check-Up) / Health Support Services (Medical Check-Up Clinics) Jasa pengetesan pengujian kalibrasi pemeliharaan dan perbaikan peralatan kesehatan / Test services for maintenance and repair calibration of medical devices Jasa Konsultasi Bisnis dan Manajemen (Jasa Manajemen Rumah Sakit) / Business and Management Consulting Services (Hospital Management Services)

KBLI/ISIC


SEKTOR / SECTOR

92432 92433 92434 92439 01501 92439


02059 01502

Maksimal / Maximum of 49% Maksimal / Maximum of 49%

01502


Kehutanan / Forestry Kehutanan / Forestry


Kesehatan / Health

85122


Kesehatan / Health

85123


Kesehatan / Health

85193


Kesehatan / Health

85119


Kesehatan / Health

85193


Kesehatan / Health

74220


Kesehatan / Health

74140


Kesehatan / Health

24232 24231

25

Lampiran II


Attachment II


NO.

27

28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39


Jasa Pelayanan Penunjang Kesehatan (Jasa Asistensi Dalam Evakuasi Pertolongan Kesehatan dan Evakuasi Pasien Dalam Keadaan Darurat) / Health Support Services (Assistance Services for Emergency Health Evacuation and Emergency Patient Evacuation) Jasa Pelayanan Akupuntur / Acupuncture Services Sewa Guna Usaha / Leasing Pembiayaan Non-Leasing / Non-Leasing Finance Pembiayaan Anjak Piutang / Factoring Pembiayaan Konsumen / Consumer Financing Pembiayaan Kartu Kredit / Credit Cards Pembiayaan Non-Leasing lainnya / Other Non-Leasing Finance Modal Ventura / Venture Capital Perusahaan Asuransi Kerugian / Loss Insurance Companies Perusahaan Asuransi Jiwa / Life Insurance Companies Perusahaan Reasuransi / Reinsurance Companies Perusahaan Pialang Asuransi / Insurance Brokerage Companies Perusahaan Pialang Reasuransi / Reinsurance Brokerage Companies Perusahaan Penilai Kerugian Asuransi / Insurance Loss Appraisal Companies Perusahaan Konsultan Aktuaria / Actuarial Consulting Companies Perusahaan Agen Asuransi / Insurance Agent Companies

KBLI/ISIC

85193

85191 65910



Maksimal / Maximum of 49% Maksimal / Maximum of 85% Maksimal / Maximum of 85%

SEKTOR / SECTOR

Kesehatan / Health

Kesehatan / Health Keuangan / Finance Keuangan / Finance

65921 65922 65923 65929 65930 66030 66010 66030 67204 66030 67202 67203 67201

40

Bank Devisa / Foreign Exchange Banks

65121

41

Bank Non Devisa / Non-Foreign Exchange Banks

65122

42

Bank Syariah / Sharia Banks

65123

43

Perusahaan Pialang Pasar Uang / Money

65999

Keuangan / Finance

Maksimal / Maximum of 85% Maksimal / Maximum of 80% Maksimal / Maximum of 80% Maksimal / Maximum of 80% Maksimal / Maximum of 80% Maksimal / Maximum of 80% Maksimal / Maximum of 80% Maksimal / Maximum of 80% Maksimal / Maximum of 80% Maksimal / Maximum of 99% Maksimal / Maximum of 99% Maksimal / Maximum of 99% Maksimal /

Keuangan / Finance Keuangan / Finance Keuangan / Finance Keuangan / Finance Keuangan / Finance Keuangan / Finance Keuangan / Finance Keuangan / Finance Keuangan / Finance Bank Indonesia Bank Indonesia Bank Indonesia Bank Indonesia

26


Lampiran II

Attachment II


NO.

44


Market Brokerage Companies Penyelenggaraan Jaringan Telekomunikasi / Operation of Telecommunications Networks a. Penyelenggaraan Jaringan Tetap / Operation of Fixed Networks - Lokal berbasis kabel, dengan teknologi circuit switched atau packet switched / Cable-based local fixed networks, with circuit switched or packet switched network technology - Berbasis radio, dengan teknologi circuit switched atau packet switched / Radio-based fixed networks, with circuit switched or packet switched network technology b. Penyelenggaraan Jaringan Tetap Tertutup / Operation of Closed Fixed Networks

KBLI/ISIC


Maximum of 99%

64210


64210


64210


c. Penyelenggaraan Jaringan Bergerak / Operation of Mobile Networks

45

46

47

SEKTOR / SECTOR

-

Seluler / Cellular Networks

64222

-

Satelit / Satellite Networks

64223





Penyelenggaraan Jasa Multimedia / Multimedia Services Jasa Sistem Komunikasi Data / Data Communication Services

64322


Jasa Interkoneksi Internet (NAP) / Internet Interconnection Services (Network Access Point)

64329


Jasa Internet Teleponi Untuk Keperluan Publik / Public Internet Telephony Services

64324


Jasa multimedia lainnya / Other multimedia services

64329


00000





Pembentukan Lembaga Pengujian Perangkat Telekomunikasi (Tes Laboratorium) / Formation of Telecommunication Device Testing Institution (Laboratory Test) Jasa Konstruksi (Jasa Pelaksana Konstruksi) Golongan Non-Kecil / Non-Small Group Construction Services (Construction


27

Lampiran II


Attachment II


NO.


Contractors) Pekerjaan Galian, Pemindahan dan Timbunan Tanah / Excavating and Earthmoving Works Pekerjaan Persiapan Lapangan untuk Lahan Pertambangan / Site Preparation Works for Mining Pekerjaan Perancah dan Bekisting / Scaffolding Works and Formwork Pekerjaan Pembongkaran untuk bangunan gedung bertingkat lebih dari dua lantai / Demolition Works for over-two story dwelling buildings Pekerjaan Konstruksi untuk Bangunan Gudang dan Industri Pabrik / Construction Works for Warehouse and Industrial Buildings Pekerjaan Konstruksi untuk Bangunan Komersial / Construction Works for Commercial Buildings Pekerjaan Konstruksi untuk Bangunan Sarana Hiburan Umum / Construction Works for Public Entertainment Buildings Pekerjaan Konstruksi untuk Bangunan Hotel, Restoran dan sejenisnya / Construction Works for Hotels, Restaurants and the like Pekerjaan Konstruksi untuk Bangunan Sarana Pendidikan / Construction Works for Education Buildings Pekerjaan Konstruksi untuk Bangunan Sarana Kesehatan / Construction Works for Health Buildings Pekerjaan Konstruksi untuk Bangunan lainnya / Construction Works for other Buildings Pekerjaan Konstruksi untuk Jalan Raya (kecuali Jalan Layang), Jalan Kereta Api dan Landasan Pacu Pesawat Terbang / Construction Works for Highways (Except Elevated Highways), Railways and Airfield Runways Pekerjaan Konstruksi untuk Jembatan, Jalan Layang, Terowongan dan Jalan Bawah Tanah / Construction Works for Bridges, Elevated Highways, Tunnels, and Subways

KBLI/ISIC


SEKTOR / SECTOR

45100

45100 45243 45100/ 45211

45213

45214

45208

45217

45216

45215



45219

45221/ 45222

45221/ 45222

28

Lampiran II


Attachment II


NO.

48


Pekerjaan Konstruksi untuk jalur pipa air transmisi, Jaringan Telekomunikasi dan Jaringan Listrik (Kabel) / Construction Works for Long Distance Water Pipelines, Telecommunication and Power Lines (Cables) Jasa Konstruksi (Jasa pelaksana konstruksi) golongan non-kecil: / Non-small group Construction Services (construction contractors): Pekerjaan Pengukuran dan Pengujian Lapangan / Site Survey and Investigation Works Pekerjaan Pembesian / Bending Pekerjaan Konstruksi per-pipa-an Gas / Construction Works for Gas Fittings Pekerjaan Konstruksi Alarm Kebakaran / Construction Works for Fire Alarm Pekerjaan Konstruksi Sistem Alarm Pencurian / Construction Works for Burglar Alarm System Pekerjaan Konstruksi Lift dan Eskalator / Construction Works for Lifts and Escalators Jasa Penyewaan Peralatan untuk Pekerjaan Konstruksi atau Pembongkaran dengan Operator / Renting Services related to Equipment for Construction or Demolition of Buildings with Operators Pekerjaan Pengukuran dan Pengujian Lapangan / Site Survey and Investigation Works Pekerjaan Pembersihan dan Penyiapan Lapangan / Site Formation and Clearance Works Pekerjaan Konstruksi untuk satu atau dua lantai Bangunan Bertingkat / Construction Works for one- or two-story Dwelling Buildings Pembuatan Sumur Air / Water Well Drilling Pekerjaan Atap dan Pencegah Kebocoran / Roofing and Water Proofing Pekerjaan Beton / Concrete Works Pekerjaan Pasangan Batu Kali / Masonry Works

KBLI/ISIC


SEKTOR / SECTOR

45328





00000 45221 45314 45315 45315 45316

45500

00000

00000

45211 45242 00000 00000 00000

29

Lampiran II


Attachment II


NO.


Pekerjaan Konstruksi Khusus lainnya: / Other Special Trade Construction Works: Pekerjaan Pemasangan Peralatan Pemanas, Ventilasi, dan Pengatur Suhu Udara / Heating, Ventilation and Air Conditioning Works Pekerjaan Plumbing (Pekerjaan Drain termasuk menyiapkan pembuangan air kotor) / Plumbing (Drain Laying Works, including preparation works for sewage system) Pekerjaan Pemasangan Kabel dan Fitting Listrik / Electrical Wiring and Fitting Works Pekerjaan Konstruksi Antena Perumahan / Construction Works for Residential Antennae Pekerjaan Konstruksi listrik lainnya / Other Electrical Construction Works Pekerjaan Isolasi (Kabel listrik, Air, Pemanas, Suara) / Insulation Works (Electrical Wiring, Water, Heat, Sound) Pekerjaan Konstruksi Pagar / Fencing and Railing Construction Works Pekerjaan Instalasi lainnya / Other Installation Works Pekerjaan Instalasi lainnya yang tidak diklasifikasikan di tempat lain / Other Installation Works not elsewhere classified Pekerjaan Pemasangan Kaca Jendela / Window Glass Installation Works Pekerjaan Plesteran / Plastering Works Pekerjaan Pengecatan / Painting Works Pekerjaan Pemasangan Keramik/Marmer Dinding dan Lantai / Ceramic/Marble Ground Floor and Wall Tiling Works Pekerjaan Pelapisan Dinding dan Lantai lainnya / Other Floor Laying, Wall Covering and Wall Papering Works Pekerjaan Kayu dan Rangka Logam / Wood and Metal Joinry and Carpentry Works Pekerjaan Dekorasi Interior / Interior Fitting Decoration Works Pekerjaan Ornamen / Ornamentation Fitting Works Pekerjaan Akhir dan Perapihan lainnya /

KBLI/ISIC


SEKTOR / SECTOR

45317

45311

45312 45313 45311 45315 45316 45319 45319 45401 00000 45403 45402

45402



00000 45404 00000 45409

30

Lampiran II


Attachment II


NO.

49


Other Building Completion and Finishing Works Jasa Bisnis/Jasa Konsultasi Konstruksi Golongan Non Kecil: / Non-Small Group Business Services/Construction Consultancy Services: Jasa Pra Desain dan Konsultasi Arsitektur/ Advisory and Predesign Architectural Services Jasa Desain Arsitektur / Architectural Design Services Jasa Administrasi Kontrak / Contract Administration Services Jasa Desain Arsitektur dan Administrasi Kontrak / Combined Architectural Design and Administration Services Jasa Arsitektur lainnya / Other Architectural Services Jasa Rekayasa Desain Konstruksi untuk Pondasi dan Struktur Bangunan / Engineering Design Services for the Construction of Foundations and Building Structures Jasa Rekayasa Desain Konstruksi untuk Pekerjaan Teknik Sipil / Engineering Design Services for Civil Engineering Works Jasa Rekayasa selama Konstruksi dan Pemasangan Instalasi lainnya / Other Engineering Services During the Construction and Installation Phases Jasa Rekayasa selama Konstruksi dan Pemasangan lainnya / Other Engineering Services During the Construction and Installation Phases Jasa Rekayasa Terpadu untuk Prasarana Transportasi / Integrated Engineering for Transportation Infrastructure Jasa Rekayasa Terpadu dan Manajemen Proyek Pekerjaan Air dan Sanitasi dengan Sistem Terima Jadi / Integrated Engineering and Management Services for Water Supply and Sanitation Work Turnkey Projects Jasa Rekayasa Terpadu untuk Konstruksi Proyek Pabrikasi dengan Sistem Terima Jadi / Integrated Engineering for the

KBLI/ISIC


SEKTOR / SECTOR





74210 74210 74210 74210 74210

74210

74210

74210

74210

74210

74210

74210

31

Lampiran II


Attachment II


NO.

50

51 52 53


Construction of Manufacturing Turnkey Projects Jasa Rekayasa Terpadu untuk Proyek Pabrikasi dengan Sistem Terima Jadi lainnya / Integrated Engineering for other Manufacturing Turnkey Projects Jasa Perencanaan Kota / Urban Planning Services Jasa Arsitektur Pertamanan / Landscape Architectural Services Jasa Pengujian dan Analisa Komposisi dan Kemurnian Barang-barang Fisik / Composition and Purity Testing and Analysis Services of Physical Properties Jasa Pengujian dan Analisa atas Sistem Mekanik Terpadu / Testing and Analysis of Integrated Mechanical Systems Sistem Inspeksi Teknis / Technical Inspection Systems Jasa Pengujian dan Analisa lainnya / Other Technical Testing and Analysis Services Jasa Bisnis/Jasa Konsultasi Konstruksi Golongan Non-Kecil: / Non-Small Group Business Services/Construction Consultancy Services: Jasa Arsitektur Pertamanan / Landscape Architectural Services Pengusahaan Jalan Tol / Businesses of Toll Roads Pengusahaan Air Minum / Businesses of Drinking Water Pendidikan Dasar dan Menengah: / Primary and Secondary Education: Jasa Pendidikan Pra Sekolah Swasta / Private Pre-Primary Education Services Jasa Pendidikan Sekolah Dasar Swasta / Private Primary Education Services Sekolah Lanjutan Tingkat Pertama Swasta / Private First-Level Secondary Schools Jasa Pendidikan Sekolah Menengah Umum Swasta / Private General Secondary Education Services Jasa Pendidikan Sekolah Menengah Kejuruan Swasta / Private Vocational

KBLI/ISIC


SEKTOR / SECTOR

74210

74210 74210

74210

74210 74210 74210 Maksimal / Maximum of 55%




74210 45221 41001

Pekerjaan Umum / Public Works Pendidikan Nasional / National Education

80121 80122 80123 80221 80222

32

Lampiran II


Attachment II


NO.


KBLI/ISIC


SEKTOR / SECTOR

Secondary Education Services 54

55

56

57

58

Pendidikan Tinggi: / Higher Education: Jasa Pendidikan Tinggi Program Gelar Swasta / Private Degree Program Higher Education Services Jasa Pendidikan Tinggi Program Non Gelar Swasta / Private Non-Degree Program Higher Education Services Pendidikan Non-Formal: / Non-Formal Education: Jasa Pendidikan Komputer Swasta / Private Computer Education Services Jasa Pendidikan Bahasa Swasta / Private Language Education Services Jasa Pendidikan Kecantikan dan Kepribadian Swasta / Private Beauty and Personality Education Services Jasa Pendidikan Ketrampilan Swasta lainnya / Other Private Skill Education Services Penjualan langsung melalui jaringan pemasaran yang dikembangkan mitra usaha (Direct Selling) /Direct Selling through a network developed by a business partner Angkutan Penyeberangan: / Water Transport: Angkutan Penyeberangan Antar Negara / Inter-State Water Transport Angkutan Penyeberangan Umum Antar Propinsi / Inter-Province General Water Transport Angkutan Penyeberangan Perintis Antar Propinsi / Inter-Province Pioneer Water Transport Angkutan Penyeberangan Umum Antar Kabupaten/Kota / Inter-District/-City General Water Transport Angkutan Penyeberangan Perintis Antar Kabupaten/Kota / Inter-District/-City Pioneer Water Transport Angkutan Penyeberangan Umum Dalam Kabupaten/Kota / Inner District/City General Water Transport Angkutan Sungai dan Danau Kapal < 30 GT:


Pendidikan Nasional / National Education








Perdagangan / Trade



Maksimal /


80321

80322

80921 80922 80923 80929

00000

61221 61222

61223

61224

61225

61226

33

Lampiran II


Attachment II


NO.

59


/ River and Lake Transport by a Ship of < 30 GT: Angkutan sungai dan danau untuk penumpang dengan trayek tetap dan teratur / River and lake passenger transport with scheduled and regular routes Angkutan sungai dan danau untuk penumpang dengan trayek tidak tetap dan tidak teratur / River and lake passenger transport with non-scheduled and irregular routes Angkutan sungai dan danau untuk penumpang dengan trayek tidak tetap dan tidak teratur untuk wisata / River and lake passenger transport for tourism with nonscheduled and irregular routes Angkutan sungai dan danau untuk barang umum dan atau hewan / River and lake transport of general freight and/or animals Angkutan sungai dan danau untuk barang khusus / River and lake transport of specific freight Angkutan sungai dan danau untuk barang khusus / River and lake transport of hazardous freight Sarana ASDP [Angkutan Sungai, Danau dan Penyeberangan]: / [River, lake and water transport] facilities: Jasa Pelayanan Kepelabuhan Sungai dan Danau / River and Lake Port Services Pelayanan Kepelabuhan Penyeberangan / Ferry Port Services

KBLI/ISIC

61211

61212



Maksimal / Maximum of 49% Maksimal / Maximum of 49% Maksimal / Maximum of 49% Maksimal / Maximum of 49% Maksimal / Maximum of 49%




61215

61216

63322 63323

61

Angkutan Barang Berbahaya / Hazardous Haulage

60232

62

Angkutan Barang Khusus / Special Haulage

60232

65


61214

60231

64


61213

Angkutan Barang Umum / General Haulage

Angkutan Barang Peti Kemas / Cargo Container Haulage Angkutan Barang Alat Berat / Heavy Haulage Usaha Penunjang Pada Terminal / Supporting Transport Businesses In Terminals

SEKTOR / SECTOR

Maximum of 49%

60

63


60231 60232 63310

Perhubungan / Transportation Perhubungan / Transportation Perhubungan / Transportation Perhubungan / Transportation

34

Lampiran II


Attachment II


NO.

66 67 68 69

70

71

72

73 74

75 76 77 78 79

80 81


Angkutan Berjadwal Domestik Umum / Scheduled Domestic General Air Transport Angkutan Udara Berjadwal Domestik Perintis / Scheduled Domestic Pioneer Air Transport Angkutan Berjadwal Internasional / Scheduled International Air Transport Angkutan Udara Tidak Berjadwal Domestik Umum / Non-Scheduled Domestic General Air Transport Angkutan Udara Tidak Berjadwal Domestik Perintis / Non-Scheduled Domestic Pioneer Air Transport Angkutan Udara Khusus Kegiatan Keudaraan Penyemprotan dan Penyerbukan / Special Air Transport for Aerial Spraying and Pollination Angkutan Udara Khusus Kegiatan Keudaraan Pemotretan, Survey dan Pemetaan / Special Air Transport for Aerial Photography, Survey and Mapping Angkutan Udara Khusus Olahraga / Air Transport for Sports Angkutan Udara Khusus Orang Sakit (Medical Evacuation) / Air Transport of Patients (Medical Evacuation) Angkutan Udara Khusus Pendidikan Awak Pesawat / Air Transport for Aircrew Training Jasa Kebandar-udaraan / Airport Services Jasa Pengurusan Transportasi / Freight Forwarding Services Jasa Ekspedisi Muatan Pesawat Udara / Air Freight Forwarding Services Agen Penjualan Umum (GSA) Perusahaan Angkutan Udara Asing / Airline General Sales Agents (GSA) Jasa Penunjang Langsung Kegiatan Penerbangan / Direct Aviation Supporting Services Angkutan Laut / Sea Transport

KBLI/ISIC


SEKTOR / SECTOR

62111



62112



62120



62201



62202



62311



62312



62313



62314



62320





63420



63330





63330 63540 63540

Perhubungan / Transportation Perhubungan / Transportation

Domestik: / Domestic:

35

Lampiran II


Attachment II


NO.


Angkutan laut domestik umum liner untuk penumpang / Domestic general sea transport of passengers with scheduled and regular routes Angkutan laut domestik umum tramper untuk penumpang / Domestic general sea transport of passengers with non-scheduled and irregular routes Angkutan laut domestik umum liner untuk barang / Domestic general sea transport of freight with scheduled and regular routes Angkutan laut domestik umum tramper untuk barang / Domestic general sea transport of freight with non-scheduled and irregular routes Angkutan laut domestik khusus untuk wisata / Domestic special sea transport for tourism Angkutan laut domestik khusus untuk barang / Domestic special sea transport of freight Angkutan laut domestik perintis / Domestic pioneer sea transport Angkutan laut domestik pelayaran rakyat / Domestic small-scale shipping Internasional: / International: Angkutan laut internasional umum liner untuk penumpang / International general sea transport of passengers with scheduled and regular routes Angkutan laut internasional umum tramper untuk penumpang / International general sea transport of passengers with non-scheduled and irregular routes Angkutan laut internasional umum liner untuk barang / International general sea transport of freight with scheduled and regular routes Angkutan laut internasional umum tramper untuk barang / International general sea transport of freight with non-scheduled and irregular routes Angkutan laut internasional khusus untuk wisata / International special sea transport for tourism Angkutan laut internasional khusus untuk barang / International special sea transport

KBLI/ISIC

61111


SEKTOR / SECTOR





61112

61113

61114

61115 61116 61117 61118

61121

61122

61123

61124

61125 61126

36

Lampiran II


Attachment II


NO.

82

83

84

85 86 87

88

89

90

91

92


of freight Angkutan laut internasional pelayaran rakyat / International small-scale shipping Bongkar Muat/BM / Loading and Unloading Services Penyediaan fasilitas pelabuhan (dermaga, gedung, penundaan kapal terminal peti kemas, terminal curah cair, terminal curah kering dan terminal RO-RO) / Establishment of harbor facilities (jetties, buildings, tugs at cargo container terminals, at liquid-bulk terminals, at dry-bulk terminals, and at Roll on-Roll off (Ro-Ro) terminals Penyediaan fasilitas pelabuhan berupa penampungan limbah (reception facilities) / Establishment of harbor facilities for waste reception facilities Jasa salvage dan/atau pekerjaan bawah air (PBA) / Salvage and/or underwater works Pemeliharaan dan reparasi mobil / Car maintenance and repair Budidaya padi (dengan luas lebih dari 25 Ha) / Growing of rice (in an area of more than 25 Ha) Budidaya jagung (dengan luas lebih dari 25 Ha) / Growing of corn (in an area of more than 25 Ha) Budidaya ubi kayu (dengan luas lebih dari 25 Ha) / Growing of cassava (in an area of more than 25 Ha) Budidaya tanaman pangan lainnya selain ubi kayu dan jagung (dengan luas lebih dari 25 Ha) / Growing of other food crops other than cassava and corn, (in an area of more than 25 Ha) Usaha perbenihan/pembibitan padi dan palawija / Businesses of breeding/seeding of rice and crops Usaha perkebunan dengan luas 25 Ha atau lebih, sampai luasan tertentu sesuai Permentan No. 26 Th 2007 dan/atau perubahannya, tanpa unit pengolahan: / Businesses of plantation in an area of 25 Ha or more, of up to a specified size in accordance with Regulation of the Minister

KBLI/ISIC


SEKTOR / SECTOR

61127 63100



63210 63220 63290



63290





00000 93040


01111



01112



01112



01112



01111 01112





37

Lampiran II


Attachment II


NO.

93


of Agriculture No. 26 of 2007 and/or the amendments thereto, without processing units: Perkebunan Tebu dan Tanaman Pemanis lainnya / Plantation of Sugar Cane and other Plants Producing Sweetening Subtances Perkebunan Tembakau / Plantation of Tobacco Perkebunan Karet dan Penghasil Getah lainnya / Plantation of Rubber and other Plants Producing Sap Perkebunan Tanaman Bahan Baku Tekstil / Plantation of Textile Raw Materials Perkebunan Tanaman Obat/Bahan Farmasi / Plantation of Medicinal/Pharmaceutical Plants Perkebunan Tanaman Minyak Atsiri / Plantation of Essential Oil Plants Perkebunan Tanaman lainnya yang tidak diklasifikasikan di tempat lain / Plantation of other Plants not elsewhere classified Perkebunan Kelapa / Plantation of Coconut Palms Perkebunan Kelapa Sawit / Plantation of Oil Palms Perkebunan Tanaman untuk Bahan Minuman / Plantation of Beverage Crops Perkebunan Jambu Mete / Plantation of Cashews Perkebunan Lada / Plantation of Peppercorns Perkebunan Cengkeh / Plantation of Cloves Perkebunan Tanaman Rempah lainnya / Plantation of other Spice Crops Usaha industri pengolahan hasil perkebunan (dengan kapasitas sama atau melebihi kapasitas tertentu, sesuai Permentan No. 26 Th 2007) dan/atau perubahannya: / Manufacture of plantation products (with the capacity equivalent to or exceeding the specified capacity in accordance with Regulation of the Minister of Agriculture No. 26 of 2007 and/or the amendments thereto: Industri Minyak Mentah (minyak makan)

KBLI/ISIC


SEKTOR / SECTOR

01113 01114 01115 01116 01117 01118 01119 01133 01134 01135 01136 01137 01138 01139



15141

38

Lampiran II


Attachment II


NO.

94


dari Nabati dan Hewani / Industries of Crude Vegetable and Animal Oils (edible oils) Industri Minyak Goreng dari Minyak Kelapa / Industries of Coconut Cooking Oil Industri Minyak Goreng dari Minyak Kelapa Sawit / Industries of Palm Cooking Oil Industri Minyak Atsiri / Industries of Essential Oils Industri Pengupasan, Pembersihan dan Sortasi Kopi / Industries of Coffee Bean Peeling, Cleaning and Sorting Industri Pengupasan, Pembersihan dan Pengeringan Kakao / Industries of Cocoa Bean Peeling, Cleaning and Drying Industri Pengupasan dan Pembersihan BijiBijian selain Kopi dan Kakao / Industries of Grain Peeling and Cleaning, other than Coffee Beans and Cocoa Beans Industri Kopra / Industries of Copra Usaha perkebunan dengan luas 25 Ha atau lebih yang terintegrasi dengan unit pengolahan dengan kapasitas sama atau melebihi kapasitas tertentu sesuai Permentan No. 26 Th 2007 dan/atau perubahannya: / Businesses of plantation in an area of 25 Ha or more, integrated with processing units with the capacity equivalent to or exceeding the specified capacity in accordance with Regulation of the Minister of Agriculture No. 26 of 2007 and/or the amendments thereto: Industri Minyak Mentah (minyak makan) dari Nabati dan Hewani / Industries of Crude Vegetable and Animal Oils (edible oils) Industri Minyak Goreng dari Minyak Kelapa / Industries of Coconut Cooking Oil Industri Minyak Goreng dari Minyak Kelapa Sawit / Industries of Palm Cooking Oil Industri Minyak Atsiri / Industries of Essential Oils Industri Pengupasan, Pembersihan dan Sortasi Kopi / Industries of Coffee Bean Peeling, Cleaning and Sorting Industri Pengupasan, Pembersihan dan Pengeringan Kakao / Industries of Cocoa Bean Peeling, Cleaning and Drying

KBLI/ISIC


SEKTOR / SECTOR

15143 15144 24294 15313

15314

15315 15318

15141





15143 15144 24294 15313

15314

39

Lampiran II


Attachment II


NO.

95


Industri Pengupasan dan Pembersihan BijiBijian selain Kopi dan Kakao / Industries of Grain Peeling and Cleaning, other than Coffee Beans and Cocoa Beans Industri Kopra / Industries of Copra Usaha industri perbenihan perkebunan dengan luas 25 Ha atau lebih: / Industries of plantation breeding in an area of 25 Ha or more: Perkebunan Tebu dan Tanaman Pemanis lainnya / Plantation of Sugar Cane and other Plants Producing Sweetening Subtances Perkebunan Tembakau / Plantation of Tobacco Perkebunan Karet dan Penghasil Getah lainnya / Plantation of Rubber and other Plants Producing Sap Perkebunan Tanaman Bahan Baku Tekstil / Plantation of Textile Raw Materials Perkebunan Tanaman Obat/Bahan Farmasi / Plantation of Medicinal/Pharmaceutical Plants Perkebunan Tanaman Minyak Atsiri / Plantation of Essential Oil Plants Perkebunan Tanaman lainnya yang tidak diklasifikasikan di tempat lain / Plantation of other Plants not elsewhere classified Perkebunan Kelapa / Plantation of Coconut Palms Perkebunan Kelapa Sawit / Plantation of Oil Palms Perkebunan Tanaman untuk Bahan Minuman / Plantation of Beverage Crops Perkebunan Jambu Mete / Plantation of Cashews Perkebunan Lada / Plantation of Peppercorns Perkebunan Cengkeh / Plantation of Cloves Perkebunan Tanaman Rempah lainnya / Plantation of other Spice Crops

KBLI/ISIC


SEKTOR / SECTOR

15315 15318 Maksimal / Maximum of 95%


01113 01114 01115 01116 01117 01118 01119 01133 01134 01135 01136 01137 01138

01139

40


Lampiran II

Attachment II


NO.

96

97


Jasa penempatan tenaga kerja Indonesia di dalam negeri (seperti pendaftaran, perekrutan, pengurusan dokumen, penampungan orientasi pra pemberangkatan, pemberangkatan, penempatan dan pemulangan tenaga kerja) / Domestic employment services for Indonesian Workers (such as registration, recruitment, formalities, lodging for orientation, predeparture, departure, placement and return of workers) Pelatihan kerja (untuk memberi, memperoleh, meningkatkan serta mengembangkan kompetensi kerja, produktivitas, disiplin, sikap dan etos kerja yang antara lain meliputi bidang kejuruan teknik dan engineering, tata niaga, bahasa, pariwisata, managemen, teknologi informasi, seni dan pertanian yang diarahkan untuk membekali angkatan kerja memasuki dunia kerja) / Job training (to provide, obtain, increase as well as develop job competency, productivity, discipline, manner and work ethics, inter alia, technics and engineering vocation, commerce, language, tourism, management, information technology, arts and agriculture directed at fostering knowledge among workforce when entering the world of work)

KBLI/ISIC


SEKTOR / SECTOR

74910



80929




41


Lampiran II

Attachment II

d. Lokasi Tertentu / Specified Locations NO.

1

BIDANG USAHA / BUSINESS FIELDS

Pembibitan dan Budidaya Babi (jumlah lebih dari 125 ekor) / Breeding and Farming of Pigs (more than 125 in number)

KBLI/ISIC

01221

LOKASI / LOCATION

Tidak bertentangan dengan Perda / Not against the regional regulations

SEKTOR / SECTOR



42

Lampiran II


Attachment II

e. Perizinan Khusus / Special License/Permits NO.


KBLI/ISIC

SEKTOR / SECTOR

1

Pertambangan Mineral Radio Aktif / Radioactive Mineral Mining

12000

BATAN / the Atomic Energy Agency

2

Industri kayu gergajian dengan kapasitas produksi di atas 2000m3/Th / Industries of sawn timber with the production capacity of above 2000 M3/annum)

20101


3

Industri Veneer / Industries of Veneer

20214


4

Industri Kayu Lapis / Industries of Plywood

20211


5

Industri Laminated Veneer Lumber (LVL) / Industries of Laminated Veneer Lumber (LVL)

00000


6

Industri Serpih Kayu (wood chip) / Industries of Wood Chips

20299


7

Pengembangan Teknologi Pemanfaatan Genetik Tumbuhan dan Satwa Liar / Technological Development of Fauna and Flora Genetic Manipulation

02049


8

Usaha Perikanan Tangkap dengan menggunakan kapal penangkap ikan berukuran 100 GT dan/atau lebih besar di wilayah penangkapan ZEEI / Capture

05011


KETERANGAN / REMARK Mendapat Rekomendasi Dari BATAN dan bekerjasama dengan BATAN / Shall obtain a recommendation from BATAN, and cooperate with BATAN Jaminan pasokan bahan baku berkelanjutan dan diatur sesuai dengan PP No.6/2007 dan/atau perubahannya / Shall be guaranteed there is supply of continuous raw materials, and regulated by Government Regulation No. 6 of 2007 and/or the amendments thereto Jaminan pasokan bahan baku berkelanjutan dan diatur sesuai dengan PP No.6/2007 dan/atau perubahannya / Shall be guaranteed there is supply of continuous raw materials, and regulated by Government Regulation No. 6 of 2007 and/or the amendments thereto Jaminan pasokan bahan baku berkelanjutan dan diatur sesuai dengan PP No.6/2007 dan/atau perubahannya / Shall be guaranteed there is supply of continuous raw materials, and regulated by Government Regulation No. 6 of 2007 and/or the amendments thereto Jaminan pasokan bahan baku berkelanjutan dan diatur sesuai dengan PP No.6/2007 dan/atau perubahannya / Shall be guaranteed there is supply of continuous raw materials, and regulated by Government Regulation No. 6 of 2007 and/or the amendments thereto Jaminan pasokan bahan baku berkelanjutan dan diatur sesuai dengan PP No.6/2007 dan/atau perubahannya / Shall be guaranteed there is supply of continuous raw materials, and regulated by Government Regulation No. 6 of 2007 and/or the amendments thereto Pernyataan kerjasama dengan lembaga yang terakreditasi/ lembaga nasional bidang litbang yang ditunjuk oleh Menteri Kehutanan / A statement of cooperation with accredited institutions/ national institutions in the field of research and development named by the Minister of Forestry Persyaratan dan ketentuan telah diatur sesuai dengan Peraturan Menteri Kelautan dan Perikanan No. PER.17/MEN/2006 dan/atau perubahannya / Requirements and provisions are regulated by

43

Lampiran II


Attachment II


9


fisheries with a fishing ship of up to 100 GT and/or more in capture areas of the Indonesian Economic Exclusive Zone Unit Pelayanan Pos/ Postal Service Units - Surat / Mail

KBLI/ISIC

SEKTOR / SECTOR

Regulation of the Minister of Marine Affairs and Fisheries No. Per.17/MEN/2006 and/or the amendments thereto

64120


Hanya monopoli untuk BUMN yang lingkup usahanya di Bidang Pos yaitu PT. Pos Indonesia / Only monopolized by a State-Owned Entity, the business line of which is in the postal field, namely PT. Pos Indonesia

24231

Kesehatan / Health

Izin Khusus dari Menteri Kesehatan / Shall obtain a special license/permit from the Minister of Health

51900

Kesehatan / Health

Izin Khusus dari Menteri Kesehatan / Shall obtain a special license/permit from the Minister of Health

63323


Harus bekerja sama dengan perusahaan yang ditunjuk oleh pemerintah / Must cooperate with the company named by the government

63322


Harus bekerja sama dengan perusahaan yang ditunjuk oleh pemerintah / Must cooperate with the company named by the government

22140

Badan Koordinasi Pemberantasan uang Palsu (BOTASUPAL) / Badan Intelejen Negara (BIN) / The Coordinating Agency for Elimination of Money Forgery / the State Intelligence Agency

- Warkat Pos / Aerograms - Kartu Pos / Postcards 10

11

12

13

Produsen Narkotika (Industri Farmasi) / Producers of Narcotics (Industries of Pharmaceuticals) Pedagang Besar Farmasi Narkotika / Wholesalers of Narcotic Pharmaceuticals Penyediaan dan pengusahaan pelabuhan penyeberangan / Establishment and operation of ferry ports Penyediaan dan pengusahaan pelabuhan penyeberangan / Establishment and operation of ferry ports [Catatan: Ini mengulang No. 12. Dulu: “pelabuhan sungai dan danau” / Note: This is repetition of No. 12. Formerly: “river and lake ports”]

14

15

Industri Percetakan Khusus/Dokumen Sekuriti seperti, perangko, materai, surat berharga, paspor, dokumen kependudukan dan hologram / Industries of Special Printing/Securities Documents, such as postage stamps, duty stamps, negotiable instruments, passports, demographical and hologram documents

Industri Percetakan Uang / Industries of Money Printing

KETERANGAN / REMARK

22140

1)

wajib mendapat izin operasional dari BOTASUPAL/BIN / must obtain an operating permit from the BOTASUPAL/BIN

2)

wajib mendapat rekomendasi dari Departemen Perindustrian / must obtain a recommendation from the Department of Industry

1)

Wajib mendapat izin operasional dari BOTASUPAL/BIN (Percetakan uang RI (rupiah) hanya oleh PT. Peruri) / must obtain an operating permit from the BOTASUPAL/BIN (Only PT. Peruri may engage in money printing of the Republic of Indonesia)

2.

wajib mendapat rekomendasi dari Bank Indonesia / must obtain a recommendation from Bank Indonesia

BOTASUPAL/BIN

44

Lampiran II


Attachment II


16

17

18

19


Industri Kertas Berharga / Industries of Securities

Industri Tinta Khusus / Industries of Special Inks

Industri Bubur Kertas (Pulp) dari Kayu / Industries of Wood Pulp

KBLI/ISIC

21013

24293

21011

Industri Rokok: / Industries of Cigarettes:

Industri Rokok Kretek / Industries of Clove Cigarettes Industri Rokok Putih / Industries of Non-Clove Cigarettes Industri Rokok lainnya / Industries of other Cigarettes

SEKTOR / SECTOR

BOTASUPAL/BIN

BOTASUPAL/BIN


KETERANGAN / REMARK 1)


2)


1


2)


Bahan baku berasal dari Chip Impor atau jaminan bahan baku dari Hutan Tanaman Industri (HTI) / Raw materials shall be derived from imported chips, or guaranteed there is supply from plantation forests 1)

Rekomendasi dari Departemen Perindustrian bahwa badan usaha tersebut merupakan pengembangan dari industri yang telah ada, atau merupakan industri rokok skala kecil yang telah dibina, atau / Require a recommendation from the Department of Industry that the business entity concerned is developing from industry already existing, or is the smallscale cigarette industry having been fostered, or

2)

Wajib bermitra dengan industri rokok skala kecil/menengah dan koperasi / Must be in partnership with a small/medium scale cigarette industry and cooperative


16002 16003 16004

20

Pemanfaatan Sumber Daya Genetik Pertanian / Preservation of Agricultural Genetic Resources

01119


21

Industri Peleburan Timah Hitam /

27201

Perindustrian /

Rekomendasi dari Menteri Pertanian berdasarkan penilaian komisi nasional / Requires a recommendation from the Minister of Agriculture based on an assessment by the national commission Rekomendasi dari Kementerian Lingkungan Hidup mengenai proses

45

Lampiran II


Attachment II

e. Perizinan Khusus / Special License/Permits BIDANG USAHA / BUSINESS FIELDS

NO.

KBLI/ISIC

Dissolution of Lead

22

Pengangkatan Benda Berharga asal Muatan kapal yang Tenggelam / Salvage of Valuable Artifacts from Shipwrecks

SEKTOR / SECTOR

Industry

00000


KETERANGAN / REMARK produksi dan pengolahan limbah / Requires a recommendation from the Ministry of the Environment with respect to the production process and waste treatment Sesuai dengan Keputusan Presiden Nomor 19 Tahun 2007 tentang Panitia Nasional Pengangkatan dan Pemanfaatan Benda Berharga Asal Muatan Kapal Yang Tenggelam / Must be in compliance with Decision of the President Number 19 of 2007 concerning the National Committee for Salvage and Preservation of Valuable Artifacts from Shipwrecks


46

Lampiran II

f.


Attachment II

Modal Dalam Negeri 100% / 100% Domestic Capital

NO.


1

Pembuatan Film / Motion Picture Production

2

Pembuatan sarana promosi film (iklan, poster, still photo, slide, klise, banner, pamflet, baliho, folder, dll) / Creating of motion picture advertising space (advertisements, posters, still photographs, slides, negatives, banners, pamphlets, balihos, folders etc.) Jasa Teknik Film / Motion Picture Production Services: - Studio pengambilan gambar / Shooting studios - Sarana pembuatan film / Motion picture production equipment - Sarana penyuntingan, pengisian suara, pemberian teks, penggandaan film, dsb. / Film editing, dubbing, subtitling, duplicating equipment, etc. Distribusi film (ekspor, impor dan pengedaran) / Motion Picture Distribution (export, import and distribution) Penayangan: Bioskop/gedung teater film / Motion Picture Projection: Cinemas/motion picture theaters Studio Rekaman (Cassette, VCD, DVD, dll) / Sound Recording Studios (Cassettes, VCDs, DVDs, etc.) Usaha pemanfaatan hasil hutan kayu pada hutan alam (IUPHHK-HA) / Manufacture of timber forest products of wild forests Pemanfaatan Jasa Lingkungan Air di Kawasan Hutan / Water Environmental Services in Forest Areas Pengadaan dan Peredaran Benih dan Bibit Tanaman Hutan (ekspor dan impor benih dan bibit tanaman hutan) / Growing of and Trade in Breeds and Seedlings of Forest Trees/Plants (export and import of breeds and seedlings of forest trees/plants) Usaha perikanan tangkap dengan menggunakan kapal penangkap ikan berukuran 100 GT dan/atau lebih besar di wilayah penangkapan laut lepas / Capture fisheries with a fishing ship of 100 GT and/or bigger, in capture areas in high seas Perikanan tangkap dengan menggunakan kapal penangkap ikan berukuran di atas 30 GT di wilayah perairan di atas 12 mil / Capture fisheries with a fishing ship of above 30 GT in waters of above 12 miles

3

4 5 6 7

8

9

10

11

KBLI/ISIC

SEKTOR / SECTOR

92112


74300


71290


92112


92120


22130


02020


02059


02039


05011


05011


12

Penggalian Pasir Laut / Sea Sand Quarrying

14105


13

Perdagangan Besar Farmasi / Wholesale of Pharmaceuticals

51900

Kesehatan / Health

47

Lampiran II

f.

15 16

17

18 19

20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33

Attachment II


NO.

14

Daftar Bidang Usaha Yang Terbuka Dengan Persyaratan Lists of Business Fields That Are Conditionally Open BIDANG USAHA / BUSINESS FIELDS

Perdagangan Besar Bahan Baku Farmasi / Wholesale of Pharmaceutical Raw Materials Usaha Industri Obat Tradisional / Industries of Traditional Medicines Clinic General Medical Services/Rumah Sakit Umum/Klinik Pengobatan Umum / Clinic General Medical Services/Hospitals/General Medical Clinics Jasa pelayanan penunjang kesehatan (Ambulance Services) / Health support services (Ambulance Services) Jasa Rumah Sakit lainnya (Residential Health Services) / Other Hospital Services (Residential Health Services) Praktek Perorangan Tenaga Kesehatan / Private Practices by Health Personnel Praktek Dokter Umum / General Practicioners Praktek Dokter Spesialis / Medical Specialists Praktek Dokter Gigi / Practice of Dentistry Jasa Pelayanan Kesehatan yang dilakukan oleh Paramedis / Health Services performed by Paramedics Jasa Pelayanan Kesehatan Tradisional / Traditional Health Services Sarana Pelayanan Kesehatan Dasar / Basic Health Service Facilities Pusat/Balai Stasiun Penelitian Kesehatan / Health Research Centers/Institutes Jasa pelayanan penunjang kesehatan (pelayanan Pest Control/Fumigasi) / Health support services (Pest Control/Fumigation services) Pengolahan Obat Tradisional / Manufacture of Traditional Medicines Rumah Bersalin Swasta / Private Nursing Homes Apotik (Praktek Profesi Apoteker) / Pharmacies (Professional Practice of Pharmacists) Toko Obat/Apotik Rakyat / Drugstores/People’s Pharmacies Dana Pensiun / Pension Funds BPR Konvensional / Conventional Small Business Banks BPR Syariah / Sharia Small Business Banks Pedagang Valuta Asing / Money Changers +) Lembaga Penyiaran Swasta (LPS) / Private Broadcasting Services +) Lembaga Penyiaran Berlangganan (LPB) / Subscription Broadcasting Services Perusahaan pers / Publishing Companies

KBLI/ISIC

SEKTOR / SECTOR

51900

Kesehatan / Health

24234

Kesehatan / Health

85114

Kesehatan / Health

85193

Kesehatan / Health

85119

Kesehatan / Health

Kesehatan / Health

85121 85122 85123 85191 85192 85119

Kesehatan / Health

73120

Kesehatan / Health

85193

Kesehatan / Health

24234

Kesehatan / Health

85113

Kesehatan / Health

52312

Kesehatan / Health

52313

Kesehatan / Health

66020

Keuangan / Finance

65191

Bank Indonesia

65192 67191

Bank Indonesia Bank Indonesia

92132


92132


22120

Komunikasi dan Informatika / Communications

48

Lampiran II

f.

35

Attachment II


NO.

34


Jasa bisnis/jasa konsultasi konstruksi golongan besar, menengah, dan kecil: / Large, medium, and small group business services/advisory and consultative construction services: Jasa Konsultasi Rekayasa/ Advisory and Consultative Engineering Services Jasa Rekayasan Desain untuk Proses Industri dan Produksi / Engineering design services for industrial and production process Jasa Rekayasa Desain lainnya / Other Engineering Design Services Perdagangan Eceran: / Retail Sale: Supermarket dengan luas lantai penjualan kurang dari 1.200 m2 / Supermarkets with a selling space of less than 1,200m2 Department Store dengan luas lantai penjualan kurang dari 2.000 m2 / Department Stores with a selling space of less than 2,000m2 Minimarkets (dengan luas lantai penjualan kurang dari 400 m2) / Minimarkets with a selling space of less than 400m2 Community Stores Convenience Stores Perdagangan Eceran Kaki Lima Komoditi dari hasil Pertanian: / Non-Store Retail Sale of Goods from Agricultural Products: Perdagangan Eceran Kaki Lima Komoditi Padi dan Palawija / Non-Store Retail Sale of Rice and Crops Perdagangan Eceran Kaki Lima Komoditi Buahbuahan / Non-Store Retail Sale of Fruits Perdagangan Eceran Kaki Lima Komoditi Sayursayuran / Non-Store Retail Sale of Vegetables Perdagangan Eceran Kaki Lima Komoditi Hasil Peternakan / Non-Store Retail Sale of Goods from Animal Products Perdagangan Eceran Kaki Lima Komoditi Hasil Perikanan / Non-Store Retail Sale of Goods from Fishery Products Perdagangan Eceran Kaki Lima Komoditi Tanaman Hias dan Hasil Pertanian lainnya / Non-Store Retail Sale of Decorative Plants and other Agricultural Products Perdagangan Eceran Kaki Lima Komoditi Makanan, Minuman Hasil Industri Pengolahan: / Non-Store Retail Sale of Processed Food [and] Beverage Products: Perdagangan Eceran Kaki Lima Beras / Non-Store

KBLI/ISIC

SEKTOR / SECTOR and Informatics


74210 74210 74210 Perdagangan / Trade

52111

52191

52111 00000 00000

52511 52512 52513 52514

52515

52516

52521

49

Lampiran II

f.


Attachment II


NO.


Retail Sale of Rice Perdagangan Eceran Kaki Lima Roti, Kue Kering, Kue Basah dan sejenisnya / Non-Store Retail Sale of Bread, Pastries, Kue Basah (Deep-Fried, Boiled or Steamed Cakes) and the like Perdagangan Eceran Kaki Lima Kopi, Gula Pasir, Gula Merah dan sejenisnya / Non-Store Retail Sale of Coffee, Cane Sugar, Palm Sugar/Javanese Sugar/Red Sugar and the like Perdagangan Eceran Kaki Lima Tahu, Tempe, Tauco dan Oncom / Non-Store Retail Sale of Tahu (Soybean Curds), Tempe (Soybean Fermented Cakes), Tauco (Fermented Soy Beans) and Oncom (Fermented Soy Cakes) Perdagangan Eceran Kaki Lima Daging Olahan dan Biota Air Olahan / Non-Store Retail Sale of Processed Meat and Processed Aquatic Biota Perdagangan Eceran Kaki Lima Rokok dan Tembakau / Non-Store Retail Sale of Cigarettes and Tobacco Perdagangan Eceran Kaki Lima Pakan Ternak, Pakan Unggas dan Pakan Ikan / Non-Store Retail Sale of Feeds, Poultry Feed and Fish Feed Perdagangan Eceran Kaki Lima Komoditi Makanan dan Minuman ytdl / Non-Store Retail Sale of Meals and Drinks not elsewhere classified Perdagangan Eceran Kaki Lima Bahan Kimia, Farmasi, Kosmetik, dan Alat Laboratorium: / NonStore Retail Sale of Chemicals, Pharmaceuticals, Cosmetics and Laboratory Apparatus: Perdagangan Eceran Kaki Lima Bahan Kimia / NonStore Retail Sale of Chemicals Perdagangan Eceran Kaki Lima Farmasi / Non-Store Retail Sale of Pharmaceuticals Perdagangan Eceran Kaki Lima Jamu / Non-Store Retail Sale of Medicinal Herbs Perdagangan Eceran Kaki Lima Kosmetik / NonStore Retail Sale of Cosmetics Perdagangan Eceran Kaki Lima Pupuk dan Pemberantas Hama / Non-Store Retail Sale of Fertilizers and Pest Control Products Perdagangan Eceran Kaki Lima Minyak Atsiri / Non-Store Retail Sale of Essential Oils Perdagangan Eceran Kaki Lima Bahan Kimia, Farmasi, Kosmetik dan Alat Laboratorium Ytdl / Non-Store Retail Sale of Chemicals, Pharmaceuticals, Cosmetics and Laboratory Apparatus not elsewhere classified Perdagangan Eceran Kaki Lima Tekstil, Pakaian

KBLI/ISIC

SEKTOR / SECTOR

52522

52523

52524

52525

52527

52528

52529

Perdagangan/ Trade

52531 52532 52533 52534 52535 52536

52539

50

Lampiran II

f.


Attachment II


NO.


Jadi, Alas Kaki dan Barang Keperluan Pribadi: / Non-Store Retail Sale of Textiles, Clothing, Footwear and Articles of Personal Use: Perdagangan Eceran Kaki Lima Tekstil / Non-Store Retail Sale of Textiles Perdagangan Eceran Kaki Lima Pakaian Jadi / NonStore Retail Sale of Clothing Perdagangan Eceran Kaki Lima Sepatu, Sandal dan Alas Kaki lainnya / Non-Store Retail Sale of Shoes, Sandals and other Footwear Perdagangan Eceran Kaki Lima Pelengkap Pakaian dan Benang / Non-Store Retail Sale of Clothing Accessories and Yarns Perdagangan Eceran Kaki Lima Kacamata / NonStore Retail Sale of Spectacles Perdagangan Eceran Kaki Lima Barang Perhiasan / Non-Store Retail Sale of Jewelry Perdagangan Eceran Kaki Lima Jam / Non-Store Retail Sale of Watches Perdagangan Eceran Kaki Lima Tas, Dompet, Koper, Ransel, dan sejenisnya / Non-Store Retail Sale of Bags, Wallets, Suitcases, Rucksacks and the like Perdagangan Eceran Kaki Lima Barang Keperluan Pribadi lainnya / Non-Store Retail Sale of other Articles of Personal Use Perdagangan Eceran kaki lima perlengkapan rumah tangga dan perlengkapan dapur: / Non-Store Retail Sale of Household Goods and Kitchenware: Perdagangan Eceran Kaki Lima Barang Elektronik / Non-Store Retail Sale of Electronic Appliances Perdagangan Eceran Kaki Lima Alat dan Perlengkapan Listrik / Non-Store Retail Sale of Electric Devices and Equipment Perdagangan Eceran Kaki Lima Barang Pecah Belah dan Perlengkapan Dapur dari Plastik/Melamin / Non-Store Retail Sale of Ware and Kitchenware of Plastic/Melamine Perdagangan Eceran Kaki Lima Barang Pecah Belah dan Perlengkapan Dapur dari Batu atau Tanah Liat / Non-Store Retail Sale of Ware and Kitchenware of Stone or Clay Perdagangan Eceran Kaki Lima Barang Pecah Belah dan Perlengkapan Dapur dari Kayu, Bambu atau Rotan / Non-Store Retail Sale of Ware and Kitchenware of Wood, Bamboo or Rattan Perdagangan Eceran Kaki Lima Barang Pecah Belah dan Perlengkapan Dapur bukan dari Plastik, Batu atau Tanah Liat, Kayu, Bambu atau Rotan / Non-

KBLI/ISIC

SEKTOR / SECTOR

52541 52542 52543

52544 52545 52546

Perdagangan / Trade

52547

52548

52549

52551 52552

52553

52554

52555

52556

51

Lampiran II

f.


Attachment II


NO.


Store Retail Sale of Ware and Kitchenware of NonPlastic, -Stone or -Clay, -Wood, -Bamboo or -Rattan Perdagangan Eceran Kaki Lima Alat-alat Kebersihan / Non-Store Retail Sale of Cleaning Articles Perdagangan Eceran Kaki Lima Perlengkapan Rumah Tangga lainnya / Non-Store Retail Sale of other Household Goods Perdagangan Eceran Kaki Lima Bahan Bakar dan Pelumas: / Non-Store Retail Sale of Fuels and Lubricants: Perdagangan Eceran Kaki Lima Bahan Bakar Minyak, Gas dan Minyak Pelumas / Non-Store Retail Sale of Oil Fuel, Gas Fuel and Lubricating Oils Perdagangan Eceran Kaki Lima Bahan Bakar Minyak lainnya / Non-Store Retail Sale of other Fuels Perdagangan Eceran kaki lima kertas, barang-barang dari kertas, alat tulis, barang cetakan, alat olah raga, alat musik, alat fotografi, dan komputer: / Non-Store Retail Sale of paper, paper articles, stationery, printed matters, sports goods, musical instruments, photographic instruments, and computers: Perdagangan Eceran Kaki Lima Kertas, Karton dan Barang dari Kertas / Non-Store Retail Sale of Paper, Paperboard and Paper Articles Perdagangan Eceran Kaki Lima Alat Tulis Menulis dan Gambar / Non-Store Retail Sale of Stationery and Drawing Materials Perdagangan Eceran Kaki Lima Percetakan, Penerbitan dan Perangkat Lunak (Software) / NonStore Retail Sale of Printing, Publishing and Software Perdagangan Eceran Kaki Lima Alat-alat Olah Raga dan Alat Musik / Non-Store Retail Sale of Sports Goods and Musical Instruments Perdagangan Eceran Kaki Lima Alat Fotografi, Alat Optik dan Perlengkapannya / Non-Store Retail Sale of Photograpic Instruments, Optical Instruments and Fittings therefor Perdagangan Eceran Kaki Lima Mesin Kantor / Non-Store Retail Sale of Office Machinery Perdagangan Eceran Kaki Lima Campuran Kertas, Karton, Barang-barang dari Kertas, Alat Tulismenulis, Alat Gambar, Hasil Pencetakan, Penerbitan dan lainnya / Non-Store Mixed Retail Sale of Paper, Paperboard, Paper Articles, Stationery, Drawing Materials, Printouts, Publishing and the rest

KBLI/ISIC

SEKTOR / SECTOR

52557

52559

Perdagangan / Trade

52561

52569

52571

52572

52573

52574

52575

52576

52577

52

Lampiran II

f.


Attachment II


NO.


Perdagangan Eceran Kaki Lima Barang-barang Kerajinan, Mainan Anak-anak, dan Lukisan: / NonStore Retail Sale of Handicraft, Toys, and Paintings: Perdagangan Eceran Kaki Lima Barang Kerajinan / Non-Store Retail Sale of Handicraft Perdagangan Eceran Kaki Lima Mainan Anak-anak / Non-Store Retail Sale of Toys Perdagangan Eceran Kaki Lima Lukisan / Non-Store Retail Sale of Paintings Perdagangan Eceran Kaki Lima Barang-barang Bekas: / Non-Store Retail Sale of Used/Worn Goods: Perdagangan Eceran Kaki Lima Barang Bekas Perlengkapan Rumah Tangga / Non-Store Retail Sale of Used Household Goods Perdagangan Eceran Kaki Lima Pakaian Jadi, Alas Kaki, Perlengkapan Pakaian, dan Barang-barang Perlengkapan Pribadi Bekas / Non-Store Retail Sale of Worn Clothing, Footwear, Clothing Accessories and other Articles of Personal Use Perdagangan Eceran Kaki Lima Barang Listrik dan Elektronik Bekas / Non-Store Retail Sale of Used Electric Articles and Electronic Appliances Perdagangan Eceran Kaki Lima Barang Antik / NonStore Retail Sale of Antiques Perdagangan Eceran Kaki Lima Barang Bekas Campuran / Non-Store Retail Sale of Mixed Used/Worn Goods Perdagangan Eceran Kaki Lima lainnya: / Other Non-Store Retail Sale: Perdagangan Eceran Kaki Lima lainnya / Other Non-Store Retail Sale Perdagangan Eceran Keliling: / Itinerant Retail Sale: Perdagangan Eceran Keliling Komoditi Makanan dari Hasil Pertanian / Itinerant Retail Sale of Foods of Agricultural Products Perdagangan Eceran Keliling Komoditi Makanan, Minuman atau Tembakau Hasil Industri Pengolahan / Itinerant Retail Sale of Processed Food, Beverage or Tobacco Products Perdagangan Eceran Keliling Bahan-bahan Kimia, Farmasi, Kosmetik, dan Alat Laboratorium / Itinerant Retail Sale of Chemicals, Pharmaceuticals, Cosmetics and Laboratory Apparatus Perdagangan Eceran Keliling Tekstil, Pakaian Jadi, Alas Kaki dan Barang-barang Keperluan Pribadi: / Itinerant Retail Sale of Textiles, Clothing, Footwear and Articles of Personal Use

KBLI/ISIC

SEKTOR / SECTOR Perdagangan / Trade

52581 52582 52583

52591

52592

52593 52594 52595

52600

52721

52722

Perdagangan / Trade

52723

52724

53

Lampiran II

f.


Attachment II


NO.


Perdagangan Eceran Keliling Perlengkapan Rumah Tangga dan Perlengkapan Dapur / Itinerant Retail Sale of Household Goods and Kitchenware Perdagangan Eceran Keliling Bahan Bakar dan Minyak Pelumas / Itinerant Retail Sale of Fuels and Lubricants Perdagangan Eceran Keliling Kertas, Barang-barang dari Kertas, Alat Tulis, Barang Cetakan, Alat Olah Raga, Alat Musik, Alat Fotografi, dan Komputer / Itinerant Retail Sale of Paper, Paper Articles, Stationery, Printed Matters, Sports Goods, Musical Instruments, Photographic Instruments, and Computers Perdagangan Eceran Keliling Barang-barang Kerajinan, Mainan Anak-anak, dan Lukisan / Itinerant Retail Sale of Handicraft, Toys, and Paintings Perdagangan Eceran Keliling Barang-barang lainnya / Itinerant Retail Sale of other Goods Penjual Makanan dan Minuman Keliling/Tempat Tidak Tetap: / Itinerant/Mobile Vendors of Meals and Drinks: Penjual Makanan dan Minuman Keliling/Tempat Tidak Tetap / Itinerant/Mobile Vendors of Meals and Drinks Perdagangan Eceran Berbagai Macam Barang yang Didominasi Makanan, Minuman atau Tembakau: / Retail Sale of a Large Variety of Goods of which Foods, Drinks and Tobacco are Predominant: Perdagangan Eceran Barang-Barang yang Utamanya Makanan, Minuman atau Tembakau selain di Supermarket/Minimarket / Retail Sale of Goods of which Foods, Drinks and Tobacco are Predominant, other than in Supermarkets/Minimarkets Perdagangan Eceran Berbagai Macam Barang yang Utamanya bukan Bahan Makanan, Minuman atau Tembakau (Barang-Barang Kelontong) selain di Toserba (Department Store) / Retail Sale of a Large Variety of Goods of which Foods, Drinks and Tobacco are not Predominant (Groceries), other than in Department Stores Perdagangan Eceran Komoditi Makanan dari Hasil Pertanian: / Retail Sale of Foods of Agricultural Products: Perdagangan Eceran Padi dan Palawija / Retail Sale of Rice and Crops Perdagangan Eceran Buah-buahan / Retail Sale of Fruits Perdagangan Eceran Sayuran / Retail Sale of

KBLI/ISIC

SEKTOR / SECTOR

52725

52726

52727

52728

52729

55250

52112

Perdagangan / Trade

52192

52211 52212 52213

54

Lampiran II

f.


Attachment II


NO.


Vegetables Perdagangan Eceran Hasil Peternakan / Retail Sale of Animal Products Perdagangan Eceran Hasil Perikanan / Retail Sale of Fishery Products Perdagangan Eceran Hasil Pertanian Lainnya / Retail Sale of other Agricultural Products Perdagangan Eceran Komoditi Makanan, Minuman atau Tembakau Hasil Industri Pengolahan: / Retail Sale of Processed Food, Beverage or Tobacco Products: Perdagangan Eceran Beras / Retail Sale of Rice Perdagangan Eceran Roti, Kue Kering, serta Kue Basah dan sejenisnya / Retail Sale of Bread, Pastries, Kue Basah (Deep-Fried, Boiled or Steamed Cakes) and the like Perdagangan Eceran Kopi, Gula Pasir atau Gula Merah / Retail Sale of Coffee, Cane Sugar, Palm Sugar/Javanese Sugar/Red Sugar Perdagangan Eceran Tahu, Tempe, Tauco dan Oncom / Retail Sale of Tahu (Soybean Curds), Tempe (Soybean Fermented Cakes), Tauco (Fermented Soy Beans) and Oncom (Fermented Soy Cakes) Perdagangan Eceran Daging dan Biota Air Olahan / Retail Sale of Processed Meat and Processed Aquatic Biota Perdagangan Eceran Rokok dan Tembakau / Retail Sale of Cigarettes and Tobacco Perdagangan Eceran Pakan Ternak/Unggas/Ikan / Retail Sale of Feeds, Poultry Feed and Fish Feed Perdagangan Eceran Makanan lainnya / Retail Sale of other Foods Perdagangan Eceran Bahan Kimia, Farmasi, Kosmetik dan Alat Laboratorium: / Retail Sale of Chemicals, Pharmaceuticals, Cosmetics and Laboratory Apparatus: Perdagangan Eceran Bahan Kimia / Retail Sale of Chemicals Perdagangan Eceran Barang Farmasi di Apotik / Retail Sale of Pharmaceuticals in Pharmacies Perdagangan Eceran Barang Farmasi selain di Apotik / Retail Sale of Pharmaceuticals other than in Pharmacies Perdagangan Eceran Jamu / Retail Sale of Medicinal Herbs Perdagangan Eceran Kosmetik / Retail Sale of Cosmetics

KBLI/ISIC

SEKTOR / SECTOR

52214 52215 52219

52221 52222

52223

52224

52225 52227

Perdagangan / Trade

52228 52229

52311 52312 52313 52314 52315

55

Lampiran II

f.


Attachment II


NO.


Perdagangan Eceran Pupuk dan Pemberantasan Hama / Retail Sale of Fertilizers and Pest Control Products Perdagangan Eceran Alat-alat Laboratorium, Farmasi, dan Kesehatan / Retail Sale of Laboratory, Pharmaceutical and Health Apparatus Perdagangan Eceran Minyak Atsiri / Retail Sale of Essential Oils Perdagangan Eceran lainnya selain yang telah tercakup pada kelompok 52311 s.d. 52318 / Other Retail Sale other than those included in class 52311 through class 52318 Perdagangan Eceran Tekstil, Pakaian Jadi, Alas Kaki dan Barang Keperluan Pribadi: / Retail Sale of Textiles, Clothing, Footwear and Articles of Personal Use: Perdagangan Eceran Tekstil / Retail Sale of Textiles Perdagangan Eceran Pakaian Jadi / Retail Sale of Clothing Perdagangan Eceran Sepatu, Sandal dan Alas Kaki lainnya / Retail Sale of Shoes, Sandals and other Footwear Perdagangan Eceran Perlengkapan Pakaian dan Benang / Retail Sale of Clothing Accessories and Yarns Perdagangan Eceran Kaca Mata / Retail Sale of Spectacles Perdagangan Eceran Barang Perhiasan / Retail Sale of Jewelry Perdagangan Eceran Jam / Retail Sale of Watches Perdagangan Eceran Tas, Dompet, Koper, Ransel dan sejenisnya / Retail Sale of Bags, Wallets, Suitcases, Rucksacks and the like Perdagangan Eceran Tekstil, Pakaian Jadi, Alas kaki dan Barang Keperluan Pribadi lainnya / Retail Sale of Textiles, Clothing, Footwear and other Articles of Personal Use Perdagangan Eceran Perlengkapan Rumah Tangga dan Perlengkapan Dapur: / Retail Sale of Household Goods and Kitchenware: Perdagangan Eceran Furnitur / Retail Sale of Furniture Perdagangan Eceran Barang Elektronik / Retail Sale of Electronic Appliances Perdagangan Eceran Alat dan Perlengkapan Listrik / Retail Sale of Electric Devices and Equipment Perdagangan Eceran Barang Pecah Belah dan Perlengkapan Dapur dari Plastik / Retail Sale of

KBLI/ISIC

SEKTOR / SECTOR

52316

52317 52318

52319

52321 52322 52323

52324 52325 52326 52327 52328

52329

Perdagangan / Trade

52331 52332 52333 52334

56

Lampiran II

f.


Attachment II


NO.


Plasticware and Kitchenware Perdagangan Eceran Barang Pecah Belah dan Perlengkapan Dapur dari Batu atau Tanah Liat / Retail Sale of Ware and Kitchenware of Stone or Clay Perdagangan Eceran Barang Pecah Belah dan Perlengkapan Dapur dari Kayu, Bambu atau Rotan / Retail Sale of Ware and Kitchenware of Wood, Bamboo or Rattan Perdagangan Eceran Barang Pecah Belah dan Perlengkapan Dapur bukan dari Plastik, Batu, Tanah Liat, Kayu, Bambu atau Rotan / Retail Sale of Ware and Kitchenware of Non-Plastic, -Stone or -Clay, Wood, -Bamboo or -Rattan Perdagangan Eceran Alat-alat Telekomunikasi / Retail Sale of Telecommunication Equipment Perdagangan Eceran Perlengkapan Rumah Tangga dan Perlengkapan Dapur lainnya / Retail Sale of other Household Goods and Kitchenware Perdagangan Eceran Bahan Konstruksi: / Retail Sale of Construction Materials: Perdagangan Eceran Barang-barang Logam untuk Bahan Konstruksi / Retail Sale of Metal Goods for Construction Materials Perdagangan Eceran Kaca untuk Bahan Kontruksi / Retail Sale of Flat Glass for Construction Materials Perdagangan Eceran Genteng, Batu Bata, Ubin dan sejenisnya dari Tanah Liat, Kapur, Semen atau Gelas / Retail Sale of Roof Tiles, Bricks, Floor Tiles and the like, of Clay, Lime, Cement or Glass Perdagangan Eceran Semen, Kapur, Pasir dan Batu / Retail Sale of Cement, Lime, Sand and Stone Perdagangan Eceran Bahan Konstruksi dari Porselen / Retail Sale of Porcelain Construction Materials Perdagangan Eceran Bahan Konstruksi dari Kayu / Retail Sale of Wood Construction Materials Perdagangan Eceran Cat / Retail Sale of Paints Perdagangan Eceran Macam-macam Material Bangunan / Retail Sale of a Large Variety of Construction Materials Perdagangan Eceran Bahan Konstruksi lainnya / Retail Sale of other Construction Materials Perdagangan Eceran Bahan Bakar dan Minyak Pelumas: / Retail Sale of Fuels and Lubricants: Perdagangan Eceran Premium, Premix, dan Solar di Kios/Toko / Retail Sale of Premium, Premix, Automotive Diesel Oils in Shops/Stores Perdagangan Eceran Minyak Tanah / Retail Sale of

KBLI/ISIC

SEKTOR / SECTOR

52335

52336

52337

52338 52339

Perdagangan / Trade

52341 52342

52343

52344 52345 52346 52347 52348 52349

52351 52352

57

Lampiran II

f.


Attachment II


NO.


Kerosene Perdagangan Eceran Gas Elpiji / Retail Sale of Liquefied Petroleum Gas Perdagangan Eceran Minyak Pelumas / Retail Sale of Lubricant Oils Perdagangan Eceran Bahan Bakar lainnya / Retail Sale of other Fuels Perdagangan Eceran Kertas, Barang-barang dari Kertas, Alat Tulis, Barang Cetakan, Alat Olah Raga, Alat Musik, Alat Fotografi, Komputer: / Retail Sale of Paper, Paper Articles, Stationery, Printed Matters, Sports Goods, Musical Instruments, Photographic Instruments, Computers: Perdagangan Eceran Kertas, Kertas Karton dan Barang dari Kertas/Kertas Karton / Retail Sale of Paper, Paperboard and Paper/Paperboard Articles Perdagangan Eceran Alat Tulis Menulis dan Gambar / Retail Sale of Stationery and Drawing Materials Perdagangan Eceran Hasil Percetakan, Penerbitan dan Perangkat Lunak (software) / Retail Sale of Printouts, Publishing and Software Perdagangan Eceran Alat-alat Olah Raga / Retail Sale of Sports Goods Perdagangan Eceran Alat-alat Musik / Retail Sale of Musical Instruments Perdagangan Eceran Alat Fotografi dan Perlengkapannya / Retail Sale of Photograpic Instruments and Fittings therefor Perdagangan Eceran Alat-alat Optik dan Perlengkapannya / Retail Sale of Optical Instruments and Fittings therefor Perdagangan Eceran Komputer dan Mesin Kantor / Retail Sale of Computers and Office Machinery Perdagangan Eceran Mesin-mesin (Kecuali Mobil dan Sepeda Motor) dan Suku Cadang (Onderdil), termasuk Alat-alat Transportasi: / Retail Sale of Machinery (Except of Cars and Motorcycles) and Parts, including Transport Equipment: Perdagangan Eceran Mesin Pertanian / Retail Sale of Agricultural Machinery Perdagangan Eceran Mesin Jahit dan Perlengkapannya / Retail Sale of Sewing Machines and Fittings therefor Perdagangan Eceran Mesin lainnya dan Perlengkapannya / Retail Sale of other Machinery and Fittings therefor Perdagangan Eceran Alat Transportasi Darat Tidak Bermotor dan Perlengkapannya / Retail Sale of Non-

KBLI/ISIC

SEKTOR / SECTOR

52353 52354 52359

Perdagangan / Trade

52361 52362 52363 52364 52365 52366

52367 52368

52371 52372

52373 52374

58

Lampiran II

f.


Attachment II


NO.


Motorized Land Transport Equipment, and Fittings therefor Perdagangan Eceran Alat Transportasi Air dan Perlengkapannya / Retail Sale of Water Transport Equipment and Fittings therefor Perdagangan Eceran Barang-barang Kerajinan, Mainan Anak-anak dan Lukisan: / Retail Sale of Handicraft, Toys, and Paintings: Perdagangan Eceran Barang Kerajinan dari Kayu, Bambu, Rotan, Pandan, Rumput dan sejenisnya / Retail Sale of Handicraft of Wood, Bamboo, Rattan, Pandan, Grass and the like Perdagangan Eceran Barang Kerajinan dari Kulit, Tulang, Tanduk, Gading, Bulu dan Binatang/Hewan yang diawetkan / Retail Sale of Handicraft of Preserved Leather, Bones, Horns, Ivory, Fur and Animals Perdagangan Eceran Barang kerajinan dari Logam / Retail Sale of Metal Handicraft Perdagangan Eceran Barang Kerajinan dari Keramik / Retail Sale of Ceramic Handicraft Perdagangan Eceran Mainan Anak-anak / Retail Sale of Toys Perdagangan Eceran Lukisan / Retail Sale of Paintings Perdagangan Eceran Barang-barang Kerajinan, Mainan Anak-anak dan Lukisan lainnya / Retail Sale of other Handicraft, Toys and Paintings Perdagangan Eceran Komoditi lainnya (bukan Makanan, Minuman atau Tembakau): / Retail Sale of other Goods (Non-Foods, -Beverages or Tobacco): Perdagangan Eceran Alat-alat Pertanian / Retail Sale of Agricultureal Equipment Perdagangan Eceran Alat-alat Pertukangan / Retail Sale of Builder’s Carpentry Tools Perdagangan Eceran Binatang Peliharaan (Pet shop) / Retail Sale of Pet Animals (Pet Shops) Perdagangan Eceran Bunga Potong/Florist / Retail Sale of Cut Flowers/Florists Perdagangan Eceran Tanaman Hias, Bibit Buahbuahan dan Tanaman Obat-obatan / Retail Sale of Decorative Plants, Fruit Seedlings, Medicinal Plants Perdagangan Eceran Komoditi lainnya (bukan Makanan, Minuman, atau Tembakau) / Retail Sale of other Goods (Non-Foods, -Beverages or Tobacco):

KBLI/ISIC

SEKTOR / SECTOR

52375

52381

52382

52383 52384 52385 52386 52389

52391 52392 52393

Perdagangan / Trade

52394

52395

52399

59

Lampiran II

f.


Attachment II


NO.


Perdagangan Eceran Barang Bekas: / Retail Sale of Used/Worn Goods: Perdagangan Eceran Barang Bekas Perlengkapan Rumah Tangga / Retail Sale of Used Household Goods Perdagangan Eceran Pakaian Jadi, Alas Kaki dan Pelengkap Pakaian Bekas / Retail Sale of Worn Clothing, Footwear and Clothing Accessories Perdagangan Eceran Barang Perlengkapan Pribadi Bekas / Retail Sale of Worn Articles of Personal Use Perdagangan Eceran Barang Listrik dan Elektronik Bekas / Retail Sale of Used Electric Articles and Electronic Appliances Perdagangan Eceran Bahan Kontruksi dan Sanitasi Bekas / Retail Sale of Used Construction Materials and Sanitaryware Perdagangan Eceran Barang Antik / Retail Sale of Antiques Perdagangan Eceran Barang Bekas lainnya / Retail Sale of other Used Goods Kedai Makanan dan Minuman: / Meal and Drink Shops: Kedai Makanan dan Minuman / Meal and Drink Shops Penjualan Mobil: / Sale of Cars: Penjualan Eceran Mobil / Retail Sale of Cars Penjualan Suku Cadang dan Aksesoris Mobil: / Sale of Car Parts and Accessories: Penjualan, Pemeliharaan dan Reparasi Sepeda Motor serta Suku Cadang dan Aksesorisnya: / Sale, Maintenance and Repair of Motorcycles as well as Parts and Accessories thereof: Penjualan Eceran Sepeda Motor serta Suku Cadang dan Aksesorisnya / Retail Sale of Motorcycles as well as Parts and Accessories thereof Perdagangan Eceran Melalui Media: / Mail Order Retail Sale: Perdagangan Eceran Melalui Media untuk Komoditi Makanan, Minuman, Tembakau, Kimia, Farmasi Kosmetik dan Alat Laboratorium / Mail Order Retail Sale of Foods, Beverages, Tobacco, Chemicals, Pharmaceuticals, Cosmetics and Laboratory Apparatus Perdagangan Eceran Melalui Media untuk Komoditi Tekstil, Pakaian Jadi, Alas Kaki dan Barang-barang Keperluan Pribadi / Mail Order Retail Sale of Textiles, Clothing, Footwear and Articles of Personal Use

KBLI/ISIC

SEKTOR / SECTOR

52401

52402 52403 52404

52405 52406 52409

55240 50102 50202

50302

52711

52712

60

Lampiran II

f.

37

38 39

40 41

42

Attachment II


NO.

36


Perdagangan Eceran Melalui Media untuk Barangbarang Perlengkapan Rumah Tangga dan Perlengkapan Dapur / Mail Order Retail Sale of Household Goods and Kitchenware Perdagangan Eceran Melalui Media untuk Barangbarang Campuran sebagaimana tersebut dalam 52711 s.d 52713 / Mail Order Retail Sale of Mixed Goods as referred to in 52711 through 52713 Perdagangan Eceran Melalui Media untuk Berbagai Macam Barang lainnya / Mail Order Retail Sale of a Large Variety of other Goods Perdagangan besar berdasarkan balas jasa (fee) atau kontrak (jasa keagenan/Commision Agent) / Wholesale on a fee or contract basis (Agents/Commission Agents) Perdagangan impor berdasarkan balas jasa (fee) atau kontrak (jasa keagenan/Commision Agent) / Wholesale on a fee or contract basis (Agents/Commission Agents) Perdagangan besar minimum keras/beralkohol (importir, distributor, dan sub distributor / Wholesale of alcoholic beverages/hard liquor (importers, distributors, and subdistributors) Perdagangan eceran minimum keras/beralkohol / Retail sale of alcoholic beverages/hard liquor Perdagangan eceran kaki lima minimum keras/beralkohol / Non-store retail sale of alcoholic beverages/hard liquor Jasa Survey Perdagangan / Trade Survey Services Broker properti/real estate atas dasar balas jasa (fee) atau kontrak / Property/real estate brokers on a fee or contract basis Jasa Persewaan Alat Transportasi Darat (Rental Without Operator) / Renting of Land Transport Equipment (Rental Without Operator) Persewaan Mesin Pertanian dan Peralatannya / Renting of Agricultural Machinery and Fittings therefor Persewaan mesin konstruksi dan teknis sipil dan peralatannya / Renting of Construction and Civil Engineering Machinery and Fittings therefor Persewaan Mesin Kantor dan Peralatannya (termasuk Komputer) / Renting of Office Machinery and Fittings therefor (including Computers) Persewaan Mesin lainnya dan Peralatannya yang tidak diklasifikasikan di tempat lain / Renting of other Machinery and Fittings therefor not elsewhere classified Jasa Kebersihan Gedung / Building Cleaning

KBLI/ISIC

SEKTOR / SECTOR

52713

52714

52719

51100

Perdagangan / Trade

54100

51220

Perdagangan / Trade

52226 52526 00000

Perdagangan / Trade

70200

Perdagangan / Trade

71110

Perdagangan / Trade

71210

Perdagangan / Trade

71220

71230

71290 74930

Perdagangan / Trade

61

Lampiran II

f.


Attachment II


NO.


KBLI/ISIC

SEKTOR / SECTOR

Services Perdagangan / Trade 43 Jasa Kebersihan Swasta / Private Cleaning Services 90002 Jasa perusahaan yang tidak diklasifikasikan di Perdagangan / Trade 74990 44 tempat lain / Services not elsewhere classified Perdagangan / Trade Jasa Kegiatan lainnya: / Services for other Activities: Jasa Binatu / Washing and (Dry) Cleaning 93010 Pangkas Rambut / Hair Cutting 93021 45 Salon Kecantikan / Beauty Salons 93022 Penjahitan / Sewing 93091 Perorangan yang tidak diklasifikasikan di tempat 93094 lain / Private households not elsewhere classified Jasa penempatan tenaga kerja Indonesia di luar negeri (proses perekrutan, pengurusan dokumen, pendidikan dan pelatihan, penampungan, persiapan pemberangkatan, pemberangkatan dan pemulangan Calon Tenaga Kerja Indonesia/CTKI) / Internatioal Tenaga Kerja dan Transmigrasi / Manpower 46 74910 and Transmigration employment services for Indonesian Migrant Workers (process of recruitment, formalities, education and training, lodging, departure preparation, departure and return of the Prospective Indonesian Migrant Workers Penyediaan jasa pekerja/buruh [proses pendaftaran, perekrutan, pengurusan dokumen (antara lain perjanjian kerja), negosiasi untuk mendapatkan pekerjaan dari perusahaan pemberi kerja, memperkerjakan pekerja/buruh, seperti pekerjaan jasa cleaning service, satpam, jasa boga dan jasa Tenaga Kerja dan Transmigrasi / Manpower 47 74910 and Transmigration penunjang lainnya] / Labor outsourcing services [processs of registration, recruitment, formalities (inter alia, employment agreements), negotiation for a job with job providers, to employ workers/laborers , such as, cleaning services, security services, catering services and other support services] Catatan: / Note: 1. +)Lembaga Penyiaran Swasta dan Lembaga Penyiaran Berlangganan dapat melakukan penambahan dan pengembangan dalam rangka pemenuhan modal yang berasal dari modal asing, yang jumlahnya tidak lebih dari 20% (dua puluh persen) dari seluruh modal dan minimum dimiliki oleh 2 (dua) pemegang saham. / Private Broadcasting Services and Subscription Broadcasting Services may make additions to and increases in capital from foreign capital, the amount of which shall not exceed 20% (twenty percent) of the total capital, and shall be owned by at least 2 (two) shareholders. 2. Persyaratan beroperasi/berproduksi komersial dapat diperoleh pada sektor yang terkait dengan bidang usaha yang bersangkutan. / The requirements for operation/commercial production may refer to the sector relevant to the business field concerned. 3. Dalam hal Klasifikasi Baku Lapangan Usaha Indonesia (KBLI) meliputi lebih dari satu bidang usaha, maka persyaratan sebagaimana termaksud dalam lampiran di atas hanya berlaku bagi Bidang Usaha yang tercantum dalam kolom Bidang Usaha tersebut. / Where the Indonesian Standard Industrial Classification (KBLI) includes more than one business fields, then the requirements as referred to in the above list shall only apply to Business Fields that are contained in the Business Field column.

62

Daftar Bidang Usaha Yang Terbuka Dengan Persyaratan Lists of Business Fields That Are Conditionally Open g. Kepemilikan Modal Serta Lokasi / Capital Ownership and Locations

NO.

1


Hotel (Bintang 1-2): / Hotels (1-2 Star Hotels): Hotel Bintang Satu / One Star Hotels Hotel Bintang Dua: / Two Star Hotels

2

Hotel Melati / Boutique Hotels

3

Jasa Akomodasi lainnya (Motel dan Lodging Service) / Other Accommodation Services (Motels and Lodging Services)

4

Homestay/Penginapan sejenis / Homestay/Lodging of similar kind

5

Jasa Boga/Catering / Catering Services

6

7

8

9

10

Spa / Spas

Ketangkasan / Game Services

Bars/cafés/singing rooms (karaoke) Restoran: / Restaurants: Restoran/Rumah Makan Talam Gangsa / Restaurants/Small Restaurants of Class Talam Gangsa Restoran/Rumah Makan Non Talam / Restaurants/Small Restaurants of Class Non-Talam Usaha Rekreasi dan Hiburan (taman rekreasi, gelanggang renang, pemandian alam, kolam pemancing, gelanggang permainan, gelanggang bowling, rumah bilyard, kelab

KBLI/ISIC


LOKASI / LOCATION

SEKTOR / SECTOR




55120




55190




55140



55260


93093


92424


92428


Tidak bertentangan dengan Perda / Not against the regional regulations Tidak bertentangan dengan Perda / Not against the regional regulations Tidak bertentangan dengan Perda / Not against the regional regulations Tidak bertentangan dengan Perda / Not against the regional regulations Tidak bertentangan dengan Perda / Not against the regional regulations







55115 55114

55213

Kebudayaan dan Pariwisata / Culture and Tourism Kebudayaan dan Pariwisata / Culture and Tourism Kebudayaan dan Pariwisata / Culture and Tourism Kebudayaan dan Pariwisata / Culture and Tourism

55214

63


NO.


malam, diskotik, panti pijat, panti mandi uap): / Operation of Recreational and Sporting Facilities (recreational parks, natural bathing facilities, fishing ponds, play grounds, bowling houses, billiard houses, nightclubs, discos, massage parlors, steambaths): Billiar / Billiard [Tables] Golf / Golf [Courses] Bowling / Bowling [Lanes] Renang / Swimming [Pools] Sepak Bola / Football [Stadiums] Tenis Lapangan / Tennis [Courts] Kebugaran/Fitness / Fitness Centers Sport Centre / Sport Centers Kegiatan Olahraga lainnya / Other Sporting Activities 11

KBLI/ISIC

92411 92412 92413 92414 92415 92416 92417 92418

12

Professional Convention Organizers (PCO)

13

Usaha Jasa Impresariat / Impresario Services

LOKASI / LOCATION

SEKTOR / SECTOR







Tidak bertentangan dengan Perda / Not against the regional regulations Tidak bertentangan dengan Perda / Not against the regional regulations


92419

Biro Perjalanan Wisata (Outbound Tour Operator) / Travel Agents (Outbound Tour Operators) Jasa Biro Perjalanan Wisata Cakra Empat / Travel Agents of Class Cakra Four Jasa Biro Perjalanan Wisata Cakra Tiga / Travel Agents of Class Cakra Three Jasa Biro Perjalanan Wisata Cakra Dua / Travel Agents of Class Cakra Two Jasa Biro Perjalanan Wisata Cakra Satu / Travel Agents of Class Cakra One Jasa Biro Perjalanan Wisata Cakra Non Cakra / Travel Agents of Class Non Cakra


63411

63412

63413

63414

63415

63440


63450



64


NO.

14

15


Pengusahaan Obyek Wisata Budaya: / Operation of Cultural Tourism Objects: Museum Swasta / Private Museums Peninggalan Sejarah yang dikelola swasta / Historical Remains that are privately managed Hospital Services/Pelayanan Kesehatan Rumah Sakit Swasta / Hospital Services/Private Hospital Health Services

16

Nursing Services

17

Jasa Pelayanan Penunjang Kesehatan (Penyewaan Peralatan Medik) / Health Support Services (Renting of Medical Devices)

KBLI/ISIC


LOKASI / LOCATION

SEKTOR / SECTOR




85113


Medan dan/and Surabaya

Kesehatan / Health

85191


Medan dan/and Surabaya

Kesehatan / Health

85193


Ibukota Provinsi di Indonesia / Capital cities of Provinces in Indonesia

Kesehatan / Health

92322 92324


65

Daftar Bidang Usaha Yang Terbuka Dengan Persyaratan Lists of Business Fields That Are Conditionally Open h. Perizinan Khusus dan Kepemilikan Modal / Special License/Permits and Capital Ownership

NO.

1

2

3

4


Pengusahaan Obyek Wisata Alam di Luar Kawasan Konservasi / Operation of Natural Tourism Objects outside the Conservation Areas Industri Bahan Baku Untuk Bahan Peledak (Amonium Nitrat) / Industries of Raw Materials for Explosives (Ammonium Nitrate) Industri Bahan Peledak dan Komponennya Untuk Keperluan Industri / Industries of Industrial Explosives and Components thereof Usaha Perkebunan dan/atau Industri Pengolahan Hasil Kelapa Sawit di atas 25 Ha dan/atau di atas Kapasitas Tertentu sesuai dengan Permentan No. 26 Tahun 2007 dan/atau perubahannya / Businesses of Plantation and/or Manufacturing Industries of Oil Palm Products in an area of above 25 Ha and/or above the Specified Capacity in accordance with Regulation of the Minister of Agriculture No. 26 of 2007 and/or the amendments thereto

KBLI/ISIC


SEKTOR / SECTOR

92334



24114


Pertahanan / Defense

24292


Pertahanan / Defense

01134 / 15141




66

Daftar Bidang Usaha Yang Terbuka Dengan Persyaratan Lists of Business Fields That Are Conditionally Open i.

Modal Dalam Negeri 100% dan Perizinan Khusus / 100%Domestic Capital and Special Licenses/Permits

NO.

1


KBLI/ISIC

Produksi Senjata, Mesiu, Alat Peledak dan Peralatan Perang / Manufacture of Weapons, Ammunition, Explosive Devices and Armaments

29270

SEKTOR / SECTOR Pertahanan / Defense

Catatan: / Note: 1. Dalam hal Klasifikasi Baku Lapangan Usaha Indonesia (KBLI) meliputi lebih dari satu bidang usaha, maka persyaratan sebagaimana termaksud dalam lampiran di atas hanya berlaku bagi Bidang Usaha yang tercantum dalam kolom Bidang Usaha tersebut. / Where the Indonesian Standard Industrial Classification (KBLI) includes more than one business fields, then the requirements as referred to in the above list shall only apply to Business Fields that are contained in the Business Field column.

PRESIDEN REPUBLIK INDONESIA/ PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA ttd./Sgd. DR. H. SUSILO BAMBANG YUDHOYONO

67

TABLE OF CONTENTS

Recommend Documents