Tabel: Jenis dan fungsi tindak ilokusi, teknik penerjemahan, serta kualitas terjemahan (keakuratan dan keberterimaan) Kode
Tuturan Tinker Bell (BSu)
Terjemahan/Subtitle (BSa)
Jenis Ilokusi
Fungsi Ilokusi
Bsa/001/Bsu/001/A
Hammer!
Palu!
Direktif
Menyuruh
Bsa/002/Bsu/002/A
Thanks. Okay, try it now,
Terima kasih. Coba
Direktif
Menyuruh
Cheese.
sekarang,Keju.
Yeah, that's it! Keep going. Keep
Ya,seperti itu! Teruskan!
Direktif
Menyuruh
Bsa/003/Bsu/003/A
going! Bsa/004/Bsu/004/A
Hi, Terence.
Hai, Terence.
Ekspresif
Menyapa
Bsa/005/Bsu/005/A
Iridessa?
Iridessa?
Asertif
Bertanya
Bsa/006/Bsu/006/A
Fawn?
Fawn?
Asertif
Bertanya
Bsa/007/Bsu/007/A
Just kidding.
Aku cuma bercanda.
Asertif
Memberitahu
Bsa/008/Bsu/008/A
So, what do you think of the
Apa pendapatmu tentang Pos
Asertif
Bertanya
Pixie Dust Express?
Kilat Serbuk Peri?
Bsa/009/Bsu/009/A
Hey, is that a stretchy thingy?
Itu benda melar?
Asertif
Bertanya
Bsa/010/Bsu/010/A
I think it's gonna be perfect.
Ku rasa ini pas.
Asertif
Berpendapat
Bsa/011/Bsu/011/A
Clip.
Penjepit.
Direktif
Menyuruh
Bsa/012/Bsu/012/A
All right, Cheese, ready to
Baik,Keju, siap meluncur.
Direktif
Menyuruh
launch. Bsa/013/Bsu/013/A
It floats!
Perahunya mengapung!
Asertif
Memberitahu
Bsa/014/Bsu/014/A
Check.
Ya.
Asertif
Memberitahu
Bsa/015/Bsu/015/A
And now for hydro-drive.
Sekarang penggerak-hidro.
Asertif
Mengatakan
Bsa/016/Bsu/016/A
Sorry.
Maaf.
Ekspresif
Meminta maaf
Bsa/017/Bsu/017/A
Oh, no!
Gawat!
Ekspresif
Khawatir
Bsa/018/Bsu/018/A
Yeah. Thanks.
Ya. Terima Kasih.
Ekspresif
Berterimakasih
Aku tak percaya perahunya
Asertif
Mengatakan
Asertif
Berpendapat
Asertif
Mengatakan
Ekspresif
Kesal
Bsa/019/Bsu/019/A
I can't believe the boat broke.
rusak. Bsa/020/Bsu/020/A
Bsa/021/Bsu/021/A
I guess your guys are gonna
Agaknya teman-temanmu
have to wait a little longer.
harus menunggu lebih lama.
I drove it into a tree?
Aku menabrakkannya ke pohon.
Bsa/022/Bsu/022/A
Jingles!
Sebal!
Bsa/023/Bsu/023/A
I made it to help you, Terence. It
Itu aku buat untuk
should've worked.
membantumu, Terence.
Asertif
Memberitahu
Asertif
Memberitahu
Semestinya berfungsi. Bsa/024/Bsu/024/A
Hey, I haven't done anything,
Aku tak membuat onar akhir-
lately.
akhir ini.
Bsa/025/Bsu/025/A
Oh, no.
Gawat.
Ekspresif
Khawatir
Bsa/026/Bsu/026/A
It's all a big misunderstanding.
Ini semua hanya salah
Asertif
Menjelaskan
Direktif
Meyakinkan
Asertif
Menjelaskan
Asertif
Bertanya
paham. Bsa/027/Bsu/027/A
Bsa/028/Bsu/028/A
I'm sure the queen wants to see
Aku yakin Ratu ingin
me about something completely
menemuiku tentang hal yang
unrelated.
tak berkaitan.
It's not my fault, Your Highness!Those stinkbugs were asking for it.
Bukan salahku, Yang Mulia! Kumbang bau itu mencari gara-gara.
Bsa/029/Bsu/029/A
This isn't about the stinkbugs, is
Ini bukan soal kumbang bau,
it?
ya?
Bsa/030/Bsu/030/A
Hi.
Hai.
Ekspresif
Menyapa
Bsa/031/Bsu/031/A
Well, everyone's talking about it.
Semua orang
Asertif
Mengatakan
They're so excited.
membicarakannya. Mereka bergembira.
Bsa/032/Bsu/032/A
They're beautiful.
Indah sekali.
Ekspresif
Memuji
Bsa/033/Bsu/033/A
Me? But I'm... I'm...
Aku? Tapi aku...aku...
Ekspresif
Meragukan
Bsa/034/Bsu/034/A
Fairy Mary, I... I don't know
Peri Mary,aku tak tahu harus
Asertif
Mengatakan
what to say.
berkata apa.
Bsa/035/Bsu/035/A
Thank you!
Terima kasih!
Ekspresif
Berterimakasih
Bsa/036/Bsu/036/A
Why are you counting?
Kenapa kau berhitung?
Asertif
Bertanya
Bsa/037/Bsu/037/A
Got it. Don't worry, Fairy Mary. I'll make you proud, all of you.
Komisif
Berjanji
Bsa/038/Bsu/038/A
Terence, you're never gonna
Mengerti. Jangan cemas, Peri Mary.Akan aku buat kalian bangga,semuanya. Terence, kau tak akan
Asertif
Mengatakan
believe this.
percaya ini.
Guess what happened! Go on,
Tebak apa yang terjadi! Ayo,
Direktif
Menyuruh
guess!
tebak!
Bsa/039/Bsu/039/A
Bsa/040/Bsu/040/A
I have been picked to make the
Aku terpilih untuk membuat
new fall scepter!
tongkat musim gugur yang
Asertif
Memberitahu
baru! Bsa/041/Bsu/041/A
Me! Me!
Aku!
Asertif
Menegaskan
Bsa/042/Bsu/042/A
Yeah! Want to see?
Ya! Mau lihat?
Asertif
Bertanya
Bsa/043/Bsu/043/A
Not so close. Don't breathe on it.
Jangan terlalu dekat. Jangan
Direktif
Menyuruh
It's fragile.
bernapas diatasnya. Ini
Asertif
Bertanya
rapuh. Bsa/044/Bsu/044/A
Wow, Terence! Now, how'd you
Wah, Terence! Bagaimana
know all that?
kau tahu semua itu?
Bsa/045/Bsu/045/A
2 cups of...
2 cangkir...
Asertif
Mengatakan
Bsa/046/Bsu/046/A
With extra honey and...
Dengan madu tambahan
Asertif
Mengatakan
dan... Bsa/047/Bsu/047/A
He's so cute.
Dia lucu sekali.
Ekspresif
Memuji
Bsa/048/Bsu/048/A
You will? That's... That's so
Kau mau? Kau baik sekali.
Ekspresif
Memuji
sweet.
Bsa/049/Bsu/049/A
That would be great.
Boleh sekali.
Ekspresif
Memuji
Bsa/050/Bsu/050/A
The best dust-keeper fairy.
Peri penjaga serbuk terbaik.
Ekspresif
Memuji
Bsa/051/Bsu/051/A
Hi.
Hai.
Asertif
Mengatakan
Bsa/052/Bsu/052/A
Wow, Terence, how did you...
Wah, Terence, bagaimana
Ekspresif
Kagum
Direktif
Mengharap
kau... Bsa/053/Bsu/053/A
I can tell you're gonna be a big
Bisa aku lihat, kau akan
help.
banyak membantu.
Bsa/054/Bsu/054/A
Right. Got it.
Baik. Mengerti.
Asertif
Memberitahu
Bsa/055/Bsu/055/A
1, 2, 3...
1, 2, 3...
Asertif
Mengatakan
Bsa/056/Bsu/056/A
4...
4...
Asertif
Mengatakan
Bsa/057/Bsu/057/A
I know.
Aku tahu.
Asertif
Memberitahu
Bsa/058/Bsu/058/A
Got it. Thanks.
Mengerti. Terima kasih.
Asertif
Memberitahu
Bsa/059/Bsu/059/A
Okay. Yeah, I know.
Ya, aku tahu.
Asertif
Memberitahu
Bsa/060/Bsu/060/A
Will you please...
Tolong...
Ekspresif
Kesal
Bsa/061/Bsu/061/A
That's exactly what I need.
Persis itulah yang aku
Asertif
Mengatakan
perlukan.
Bsa/062/Bsu/062/A
Could you go out and find me
Bisakah kau keluar dan
something sharp?
mencarikan benda tajam
Direktif
Memohon
untukku? Bsa/063/Bsu/063/A
Take your time.
Tak usah buru-buru.
Direktif
Menyuruh
Bsa/064/Bsu/064/A
Pefect.
Sempurna.
Ekspresif
Memuji
Bsa/065/Bsu/065/A
And now for the finishing touch,
Untuk sentuhan akhir,
Asertif
Mengatakan
a spattering of silver shavings.
taburan serpih perak.
Bsa/066/Bsu/066/A
Finally.
Akhirnya.
Asertif
Mengatakan
Bsa/067/Bsu/067/A
What is this?
Apa ini?
Asertif
Bertanya
Bsa/068/Bsu/068/A
My... That's not...
Untuk... Itu bukan...
Ekspresif
Kesal
Bsa/069/Bsu/069/A
1, 2, 3, 4...
1, 2, 3, 4...
Asertif
Mengatakan
Bsa/070/Bsu/070/A
Terence, this is not sharp. This is
Terence, ini tidak tajam. Ini
Asertif
Menjelaskan
round.
bundar.
It is, in fact, the exact opposite
Bahkan bertolak belakang
Asertif
Menjelaskan
of sharp.
dengan tajam.
I need to work, okay?
Aku perlu bekerja, mengerti?
Asertif
Memberitahu
Bsa/071/Bsu/071/A
Bsa/072/Bsu/072/A
Bsa/073/Bsu/073/A
Now, would you please get this
Bisakah kau menyingkirkan
thing out of here?
benda ini dari sini?
Bsa/074/Bsu/074/A
My scepter!
Bsa/075/Bsu/075/A
Out, Terence! Just go!
Bsa/076/Bsu/076/A
You brought this stupid thing here. You broke the scepter.
Direktif
Memohon
Tongkatku!
Ekspresif
Terkejut
Keluar, Terence! Pergi saja!
Direktif
Mengusir
Ekspresif
Menyalahkan
Ekspresif
Menyalahkan
Bsa/077/Bsu/077/A
This is your fault!
Kau membawa masuk benda bodoh ini. Kau mematahkan tongkat kerajaan. Ini salahmu!
Bsa/078/Bsu/078/A
Go away! Just leave me alone!
Pergi! Jangan ganggu aku.
Direktif
Menyuruh
Bsa/079/Bsu/079/A
No.
Tidak.
Ekspresif
Menyesal
Bsa/080/Bsu/080/A
Clank! Bobble!
Clank! Bobble!
Ekspresif
Terkejut
Bsa/081/Bsu/081/A
Break? Nothing's broken! What
Pecah? Tak ada yang pecah!
Asertif
Mengatakan
do you mean?
Apa maksudmu?
Bsa/082/Bsu/082/A
What do you know?
Apa yang kalian ketahui?
Ekspresif
Mencurigai
Bsa/083/Bsu/083/A
Sorry, fellas. Busy.
Maaf, teman-teman. Sibuk.
Asertif
Memberitahu
Bsa/084/Bsu/084/A
You know, the revelry, fall
Perayaan, tongkat musim
Asertif
Menjelaskan
scepter, whatnot.
gugur, dan sebagainya.
Bsa/085/Bsu/085/A
Try.
Cobalah bersabar.
Direktif
Menyuruh
Bsa/086/Bsu/086/A
No.
Tidak.
Asertif
Memberitahu
Bsa/087/Bsu/087/A
Look, guys, I really don't have
Aku benar-benar tak punya
Asertif
Memberitahu
time.
waktu.
Bsa/088/Bsu/088/A
Fairy Mary?
Fairy Mary?
Asertif
Bertanya
Bsa/089/Bsu/089/A
Clank! Bobble! Wait for me!
Clank! Bobble! Tunggu aku!
Direktif
Menyuruh
Bsa/090/Bsu/090/A
Fairy Mary, I...
Peri Mary, aku...
Asertif
Mengatakan
Bsa/091/Bsu/091/A
Well, not exactly.
Belum.
Asertif
Memberitahu
Bsa/092/Bsu/092/A
I... I was wondering... I mean, I
Aku ingin tahu... Maksudku,
Asertif
Mengatakan
have to ask you...
aku harus bertanya...
Bsa/093/Bsu/093/A
It's about the moonstone.
Tentang batu bulan.
Asertif
Menjelaskan
Bsa/094/Bsu/094/A
I didn't lose it.
Tidak hilang.
Asertif
Memberitahu
Tapi aku pikir, jika satu batu
Asertif
Berpendapat
Bsa/095/Bsu/095/A
But I was thinking, if using one moonstone creates blue pixie
bulan menghasilkan serbuk dust, using 2 would create even peri biru, kalau pakai dua, more. jumlah serbuk akan lebih
banyak. Bsa/096/Bsu/096/A
Do you have another
Kau punya satu batu bulan
Asertif
Bertanya
moonstone?
lagi?
Bsa/097/Bsu/097/A
You do?
Kau tahu?
Asertif
Bertanya
Bsa/098/Bsu/098/A
Is that an option?
Bolehkah itu dilakukan?
Asertif
Bertanya
Bsa/099/Bsu/099/A
Fairy Mary, is this true?
Peri Mary, benarkah itu?
Asertif
Bertanya
Bsa/100/Bsu/100/A
Arch of stone.
Gerbang bebatuan.
Asertif
Mengatakan
Bsa/101/Bsu/101/A
What did she say?
Apa katanya?
Asertif
Bertanya
Bsa/102/Bsu/102/A
Toll bridge?
Jembatan Tol?
Asertif
Bertanya
Bsa/103/Bsu/103/A
Faraway island is close at hand.
Pulau nun jauh sudah dekat.
Asertif
Mengatakan
Bsa/104/Bsu/104/A
Due north past Neverland
Ke utara melewati Neverland
Asertif
Mengatakan
Bsa/105/Bsu/105/A
Let's see. Mouse cheese.
Coba aku periksa. Keju tikus.
Asertif
Mengatakan
Bsa/106/Bsu/106/A
Pan. Chart.
Penggorengan. Peta.
Asertif
Mengatakan
Bsa/107/Bsu/107/A
Extra clothes.
Pakaian ganti.
Asertif
Mengatakan
Bsa/108/Bsu/108/A
This one's not for traveling.
Yang ini bukan untuk
Asertif
Mengatakan
perjalanan.
Bsa/109/Bsu/109/A
How am I gonna carry all this?
Bagaimana cara membawa
Asertif
Bertanya
semua ini? Bsa/110/Bsu/110/A
Not enough.
Tidak cukup.
Asertif
Mengatakan
Bsa/111/Bsu/111/A
Fairy Gary. Hi.
Peri Gary. Hai.
Ekspresif
Menyapa
Aku lihat system ember dan
Asertif
Memberitahu
Ekspresif
Memuji
Ekspresif
Memuji
Direktif
Memohon
Direktif
Memohon
Bsa/112/Bsu/112/A
I see that bucket-and-pulley system I rigged for you is working out.
katrol yang aku pasang untukmu berfungsi.
Bsa/113/Bsu/113/A
Bsa/114/Bsu/114/A
Bsa/115/Bsu/115/A
You know, Fairy Gary, you
Peri Gary, kau mengelola
really run a tight ship.
tempat ini dengan tertib.
I know it sounds like I'm just
Aku tahu ini seperti basa-
saying it, but you really do.
basi, tapi benar. Kau
Really.
memang tertib.
Anyway, I was wondering, can I have some extra pixie dust?
Aku ingin tanya,boleh aku minta serbuk peri tambahan?
Bsa/116/Bsu/116/A
Come on, Fairy Gary. Please?
Ayolah, Peri Gary. Aku
Just a smidge?
mohon? Sedikit saja?
Bsa/117/Bsu/117/A
Iridessa! Rosetta!
Iridessa! Rosetta!
Direktif
Memanggil
Bsa/118/Bsu/118/A
What do you think?
Bagaimana menurut kalian?
Asertif
Bertanya
Bsa/119/Bsu/119/A
Terence.
Terence.
Direktif
Memanggil
Bsa/120/Bsu/120/A
Hi.
Hai.
Ekspresif
Menyapa
Bsa/121/Bsu/121/A
I'm working on it.
Sedang aku kerjakan.
Asertif
Memberitahu
Bsa/122/Bsu/122/A
Look, Terence, things happened, mistakes were made, and now there's something I need to talk to you about.
Terence, beberapa hal telah
Asertif
Memberitahu
Asertif
Memberitahu
terjadi,kesalahan telah dibuat sekarang aku perlu bicara denganmu.
Bsa/123/Bsu/123/A
I need some extra pixie dust.
Aku perlu tambahan serbuk peri.
Bsa/124/Bsu/124/A
Yeah.
Ya.
Asertif
Memberitahu
Bsa/125/Bsu/125/A
I... I can't tell you.
Aku tak bisa
Asertif
Memberitahu
Asertif
Berpendapat
memberitahumu. Bsa/126/Bsu/126/A
A true friend wouldn't need to
Teman sejati tak akan perlu
know why.
menanyakan alasannya.
Bsa/127/Bsu/127/A
Well, then, I guess we're not true
Kalau begitu, rupanya kita
friends!
bukan teman sejati!
Bsa/128/Bsu/128/A
I'm on my own, then.
Bsa/129/Bsu/129/A Bsa/130/Bsu/130/A
Bsa/131/Bsu/131/A
Asertif
Berpendapat
Aku sendirian, kalau begitu.
Asertif
Memberitahu
What?
Apa?
Asertif
Mengatakan
So long, Pixie Hollow. I'll be
Sampai jumpa, Pixie Hollow.
Komisif
Berjanji
back soon.
Aku akan segera pulang.
I just need to angle the moon
Aku hanya perlu
Asertif
Mengatakan
with the horizon.
menyejajarkan bulan dengan cakrawala.
Bsa/132/Bsu/132/A
I'm starving.
Aku lapar sekali.
Asertif
Mengatakan
Bsa/133/Bsu/133/A
My boysenberry rolls!
Roti arbeiku!
Ekspresif
Terkejut
Bsa/134/Bsu/134/A
My mouse cheese! My
Keju tikusku! Kue
Ekspresif
Terkejut
pumpernickel muffin!
gandumku!
Out. Out. Shoo. Go find your
Keluar. Pergi. Cari teman-
Direktif
Mengusir
friends.
temanmu.
Stop following me.
Jangan mengikuti aku terus.
Direktif
Menyuruh
Bsa/135/Bsu/135/A
Bsa/136/Bsu/136/A
Bsa/137/Bsu/137/A
I'm on a very important mission.
Aku mengemban misi
Asertif
Memberitahu
Asertif
Memberitahu
penting. Bsa/138/Bsu/138/A
I have 2 days to find the magic
Aku punya 2 hari untuk
mirror and wish the moonstone
mencari cermin ajaib dan
back.
meminta batu bulan.
Bsa/139/Bsu/139/A
No, I don't need any help.
Aku tidak perlu bantuan.
Asertif
Memberitahu
Bsa/140/Bsu/140/A
Yes, I am sure. Okay. Now, let's
Aku yakin. Baik. Coba aku
Asertif
Memberitahu
see.
lihat.
Hey, look! Look, little guy.
Lihat,makhluk kecil. Ambil!
Direktif
Menyuruh
Bsa/141/Bsu/141/A
Fetch! Bsa/142/Bsu/142/A
Will you please get out of here?
Pergilah dari sini?
Direktif
Memohon
Bsa/143/Bsu/143/A
That does it. Out!
Cukup sudah. Keluar!
Direktif
Menyuruh
Bsa/144/Bsu/144/A
All right. You can stay.
Baiklah. Kau boleh tinggal.
Asertif
Memberitahu
Bsa/145/Bsu/145/A
For now. Just do me a favor, if
Sementara ini saja. Tolong
Direktif
Menyuruh
you could stay right here.
aku, jangan bergerak dari sini.
Bsa/146/Bsu/146/A
If my bearings are accurate, we
Kalau arahku benar,
should see land soon.
semestinya kita segera
Asertif
Memberitahu
Asertif
Bertanya
melihat daratan. Bsa/147/Bsu/147/A
I'm Tinker Bell. What's your
Aku Tinker Bell. Siapa
name?
namamu?
Bsa/148/Bsu/148/A
Okay. Blinky?
Baik. Kelap-kelip?
Asertif
Bertanya
Bsa/149/Bsu/149/A
Flicker? Flash? Beam? Flare?
Kerlip? Binar? Sinar? Pijar?
Asertif
Bertanya
Bsa/150/Bsu/150/A
Well, how in the blazing bellows am I supposed to guess your
Bagaimana aku bisa
Asertif
Memberitahu
menebak namamu jika kau name if you keep... terus... Bsa/151/Bsu/151/A
Your name's Bellows?
Namamu Bellows ?
Asertif
Bertanya
Bsa/152/Bsu/152/A
Oh, Blaze.
Blaze.
Asertif
Mengatakan
Bsa/153/Bsu/153/A
Kind of a tough-guy name. You
Seperti nama orang tangguh.
Asertif
Bertanya
a tough guy?
Kau tangguh?
Okay. Don't hurt yourself.
Baiklah. Jangan sampai
Direktif
Menyuruh
Bsa/154/Bsu/154/A
cedera.
Bsa/155/Bsu/155/B
1, 2.
1, 2.
Asertif
Mengatakan
Bsa/156/Bsu/156/B
I don't understand, Blaze. We
Aku tak mengerti, Blaze.
Asertif
Berpendapat
should've seen land by now.
Semestinya kita sudah
Direktif
Menyuruh
Ekspresif
Terkejut
melihat daratan. Bsa/157/Bsu/157/B
Bsa/158/Bsu/158/B
You go ahead and get some rest.
Istirahatlah dulu. Biar aku
I'll take first watch.
yang pertama berjaga.
Whoa! I'm awake, I'm awake, I'm... In a tree?
Aku sudah bangun, aku... Di atas pohon?
Bsa/159/Bsu/159/B
This must be the lost island.
Ini pasti pulau yang hilang.
Asertif
Memberitahu
Bsa/160/Bsu/160/B
There it is. The stone arch from
Itu dia. Gerbang batu dari
Asertif
Memberitahu
the story!
dongeng itu!
You stay here and guard the
Kau tetap disini dan menjaga
Direktif
Menyuruh
balloon.
balon.
Bsa/162/Bsu/162/B
I'll be right back.
Aku segera kembali.
Komisif
Berjanji
Bsa/163/Bsu/163/B
Oh, no.
Oh, tidak.
Ekspresif
Kecewa
Bsa/164/Bsu/164/B
This is supposed to be a rock
Ini semestinya gerbang batu,
Asertif
Berpendapat
Bsa/161/Bsu/161/B
arch, not a twisty, branchy, tree
bukan gerbang pohon dahan
arch.
bengkok.
Bsa/165/Bsu/165/B
Not now.
Jangan sekarang.
Asertif
Memberitahu
Bsa/166/Bsu/166/B
What has gotten into you?
Kenapa kau ini?
Asertif
Bertanya
Bsa/167/Bsu/167/B
Blaze, where's the balloon?
Blaze, mana balonnya?
Asertif
Bertanya
Bsa/168/Bsu/168/B
It's gone?
Hilang?
Ekspresif
Terkejut
Bsa/169/Bsu/169/B
My compass, my supplies, my
Kompasku, perlengkapanku,
Asertif
Memberitahu
pixie dust.
serbuk peri-ku. Tugas itu aku serahkan padamu. Kenapa kau tak memperingatkanku? Aku... Kau...
Asertif
Bertanya
Asertif
Mengatakan
Asertif
Memberitahu
Bsa/170/Bsu/170/B
I left you in charge. Why didn't you warn me?
Bsa/171/Bsu/171/B
Well, I... You...
Bsa/172/Bsu/172/B
Okay, okay. We'll get back to
Baiklah. Itu kita bahas nanti.
that later. We gotta find that
Kita harus mencari balon itu.
balloon. Bsa/173/Bsu/173/B
Blaze!
Blaze!
Direktif
Memanggil
Bsa/174/Bsu/174/B
Terence. Terence. How did
Terence. Bagaimana kau...
Asertif
Mengatakan
you... Bsa/175/Bsu/175/B
You brought this stupid thing here. You broke the scepter.
Kau membawa masuk benda
Ekspresif
Menyalahkan
bodoh ini. Kau mematahkan tongkat kerajaan.
Bsa/176/Bsu/176/B
This is your fault!
Ini salahmu!
Ekspresif
Menyalahkan
Bsa/177/Bsu/177/B
Just leave me alone!
Jangan ganggu aku!
Direktif
Menyuruh
Bsa/178/Bsu/178/B
No. Terence, come back.
Tidak. Terence,kembalilah.
Direktif
Menyuruh
Terence.
Terence.
Bsa/179/Bsu/179/B
Terence.
Terence.
Asertif
Mengatakan
Bsa/180/Bsu/180/B
Blaze, where are you?
Blaze, dimana kau?
Asertif
Bertanya
Bsa/181/Bsu/181/B
Blaze!
Blaze!
Direktif
Memanggil
Bsa/182/Bsu/182/B
I lost my balloon. I lost my pixie
Aku kehilangan balonku.
Asertif
Memberitahu
dust. I'm starving.
Serbuk periku. Aku
Mengatakan
Mengatakan
kelaparan.
Bsa/183/Bsu/183/B
What have I done?
Apa yang telah aku perbuat?
Bsa/184/Bsu/184/B
Wow, that hit the spot. Thank
Wah, laparku hilang. Terima
Ekspresif
Berterimakasih
you so much.
kasih banyak.
Bsa/185/Bsu/185/B
Hey, we're lost.
Kami tersesat.
Asertif
Memberitahu
Bsa/186/Bsu/186/B
By any chance, have you seen a
Mungkin kalian pernah
Asertif
Bertanya
stone arch around here?
melihat gerbang batu
Asertif
Memberitahu
disekitar sini? Bsa/187/Bsu/187/B
I'm out of dust. Looks like I'll be walking from here.
Aku kehabisan serbuk. Sepertinya harus berjalan dari sini.
Bsa/188/Bsu/188/B
My compass!
Kompasku!
Asertif
Mengatakan
Bsa/189/Bsu/189/B
That is a sharp thingy.
Ternyata memang benda
Asertif
Mengatakan
tajam. Bsa/190/Bsu/190/B
Terence.
Terence.
Asertif
Mengatakan
Bsa/191/Bsu/191/B
The stone arch. Blaze, hey, we
Gerbang batu. Blaze, kita
Asertif
Memberitahu
made it! We're here!
berhasil! Kita sampai!
Thank you so much.
Terima kasih banyak.
Ekspresif
Berterimakasih
Bsa/192/Bsu/192/B
Bsa/193/Bsu/193/B
Bsa/194/Bsu/194/B
Bsa/195/Bsu/195/B
Thank you all so much. Bye,
Terima kasih, kalian
now. Bye
semuanya. Sampai jumpa!!
Great to have friends that will
Senang punya teman yang
help you out, huh?
mau membantumu, ya?
It's our last day, Blaze. We gotta find that shipwreck
Ini hari terakhir kita, Blaze.
Ekspresif
Berterimakasih
Asertif
Bertanya
Asertif
Memberitahu
Asertif
Mengatakan
Kita harus segera soon. menemukan kapal karam itu. Bsa/196/Bsu/196/B
Bsa/197/Bsu/197/B
Troll bridge? I thought it was
Jembatan raksasa? Aku
"toll bridge."
sangka “jembatan tol”.
Look, fellas, I don't want any
Aku tak mencari masalah.
Asertif
Memberitahu
Permisi. Aku perlu lewat.
Asertif
Memberitahu
Do you have any idea what I've
Kalian tahu apa yang aku
Asertif
Mengatakan
been through to get here?
alami untuk sampai kesini? Asertif
Memberitahu
trouble. Bsa/198/Bsu/198/B
Excuse me. I need to get through.
Bsa/199/Bsu/199/B
Bsa/200/Bsu/200/B
I almost got attacked by bugs and bats and got blown all over
Aku hampir diserang
the place by the wind, and almost starved to death to find a mirror that grants one last
kumbang dan kelelawar, tertiup angin, hampir mati
wish, which I wouldn't have
kelaparan demi cermin
even needed if Terence had
dengan satu permintaan,
taken his time finding me a sharp
yang sebenarnya tak perlu,
thingy instead of making me
andai Terence tak buru-buru
break the moonstone.
mencari benda tajam dan aku tidak aku merusak batu bulan.
Bsa/201/Bsu/201/B
And then he didn't even share his
Dia tak mau member serbuk
Asertif
Memberitahu
pixie dust because he cares more
peri sebab lebih peduli pada
about the stupid rules than he
aturan bodoh daripada
does about me.
kepadaku.
Bsa/202/Bsu/202/B
Well, yeah.
Ya.
Asertif
Memberitahu
Bsa/203/Bsu/203/B
He was my best friend.
Tadinya dia sahabatku.
Asertif
Memberitahu
Bsa/204/Bsu/204/B
Hey, don't you judge me!
Hei, jangan menghakimi
Direktif
Menyuruh
aku! Bsa/205/Bsu/205/B
Bsa/206/Bsu/206/B Bsa/207/Bsu/207/B
You've been yelling at each
Kalian saling membentak
other since I got here.
sejak aku tiba.
Blaze, listen, it's the ocean. The ship that sunk but never sank. Okay, Blaze, this is it.
Asertif
Memberitahu
Blaze, dengar, itu samudra.
Direktif
Menyuruh
Kapal yang tenggelam, tapi
Direktif
Menyuruh
Direktif
Mengajak
Asertif
Mengatakan
tak pernah tenggelam. Blaze, ini dia. Bsa/208/Bsu/208/B
We gotta find that mirror and fix
Kita harus mencari cermin
the moonstone. Let's go.
itu dan memperbaiki batu bulan. Ayo.
Bsa/209/Bsu/209/B
Why couldn't the mirror be in a
Kenapa cermin itu tidak
bunny-filled meadow?
berada di padang rumput berisi kelinci saja?
Bsa/210/Bsu/210/B
Blaze!
Blaze!
Asertif
Mengatakan
Bsa/211/Bsu/211/B
Who's that? Who's there?
Siapa itu? Siapa disana?
Asertif
Bertanya
Bsa/212/Bsu/212/B
Look, Blaze.
Lihat, Blaze.
Direktif
Menyuruh
Bsa/213/Bsu/213/B
What do you think? Too big?
Bagaimana menurutmu?
Asertif
Bertanya
Direktif
Menyuruh
Terlalu besar? Bsa/214/Bsu/214/B
It's gotta be in here somewhere,
Pasti ada di dalam sini,
Blaze. Come on. Help me look.
Blaze. Ayo. Bantu aku mencari.
Bsa/215/Bsu/215/B
It's real.
Cermin ini sungguh ada.
Asertif
Mengatakan
Bsa/216/Bsu/216/B
Okay. Deep breath.
Baik. Napas panjang.
Asertif
Mengatakan
Asertif
Memberitahu
Bsa/217/Bsu/217/B
Clear your mind. Only get one shot at this. Here it goes.
Jernihkan pikiran. Hanya bisa mencoba satu kali. Ini dia.
Bsa/218/Bsu/218/B
I wish... I wish...
Aku ingin...
Asertif
Memberitahu
Bsa/219/Bsu/219/B
I wish...
Aku ingin…
Asertif
Memberitahu
Bsa/220/Bsu/220/B
Blaze, I wish you'd be quiet for
Blaze, aku ingin kau diam
Direktif
Menyuruh
one minute!
semenit saja!
No, no, no, no! No! That one
Tidak! Yang itu tidak
Asertif
Memberitahu
didn't count!
dihitung!
Bsa/221/Bsu/221/B
Bsa/222/Bsu/222/B
Bsa/223/Bsu/223/B
I take it back. Please, please. I
Aku tarik lagi. Tolong. Aku
Direktif
Memohon
take it back!
tarik lagi!
That wasn't my wish. Please!
Bukan itu permintaanku.
Direktif
Memohon
Asertif
Memberitahu
Cermin ini peluang terakhirku. Ini semua kesalahanmu!
Ekspresif
Menyalahkan
Maaf, Blaze.Bukan salahmu.
Ekspresif
Meminta maaf
Tolong! Bsa/224/Bsu/224/B
Blaze, look what you've done!
Blaze, lihat hasil perbuatanmu!
Bsa/225/Bsu/225/B
This mirror was my last chance. This is all your fault!
Bsa/226/Bsu/226/B
I'm sorry, Blaze. It's not your fault.
Bsa/227/Bsu/227/B
It's mine.
Ini salahku.
Asertif
Memberitahu
Bsa/228/Bsu/228/B
It's all mine.
Semuanya salahku.
Asertif
Memberitahu
Bsa/229/Bsu/229/B
I wish Terence were here.
Aku ingin Terence ada
Asertif
Mengatakan
Asertif
Mengatakan
disini. Bsa/230/Bsu/230/B
I wish we were still friends.
Aku ingin kami masih berteman.
Bsa/231/Bsu/231/B
Terence.
Terence.
Asertif
Mengatakan
Bsa/232/Bsu/232/B
I am so sorry.
Aku minta maaf.
Ekspresif
Meminta maaf
Bsa/233/Bsu/233/B
I miss you so much.
Aku sangat merindukanmu.
Asertif
Memberitahu
Bsa/234/Bsu/234/B
I didn't want anyone to know.
Aku tak ingin ada yang tahu.
Asertif
Memberitahu
Bsa/235/Bsu/235/B
I didn't think I needed any help,
Aku tak mengira aku perlu
Asertif
Memberitahu
Terence.
bantuan, Terence.
I was wrong. I wish you were
Aku salah. Aku ingin kau
Asertif
Memberitahu
here.
ada disini.
Bsa/237/Bsu/237/B
I know you are.
Aku tahu.
Asertif
Memberitahu
Bsa/238/Bsu/238B
But, I mean, really here, with
Tapi, maksudku, benar-benar
Asertif
Memberitahu
me.
disini, bersamaku.
No. I mean here, Terence, right
Tidak. Maksudku disini,
Asertif
Memberitahu
next to me.
Terence,tepat disampingku.
Bsa/240/Bsu/240/B
Terence!
Terence!
Asertif
Mengatakan
Bsa/241/Bsu/241/B
I'm so sorry, Terence. I know, I
Maaf, Terence. Aku tahu,
Ekspresif
Meminta maaf
was so wrong...
aku salah...
Bsa/236/Bsu/236/B
Bsa/239/Bsu/239/B
Bsa/242/Bsu/242/B
This is Blaze.
Itu Blaze.
Asertif
Memberitahu
Bsa/243/Bsu/243/B
He's been a big help in some
Dia banyak membantu dalam
Asertif
Memberitahu
tough spots.
situasi sulit.
Bsa/244/Bsu/244/B
How did you...
Bagaimana kau...
Asertif
Mengatakan
Bsa/245/Bsu/245/B
You found my balloon?
Kau menemukan balonku?
Asertif
Mengatakan
Bsa/246/Bsu/246/B
But where did you even get the
Tapi, dimana kau mendapat serbuk untuk sampai sejauh ini?
Asertif
Bertanya
Asertif
Mengatakan
dust to make it this far? Bsa/247/Bsu/247/B
You broke the rules for me?
Kau melanggar aturan demi aku?
Bsa/248/Bsu/248/B
Blaze!
Blaze!
Direktif
Memanggil
Bsa/249/Bsu/249/B
What?
Apa?
Ekspresif
Terkejut
Bsa/250/Bsu/250/B
Terence, buy me some time.
Terence, ulur waktu. Ayo,
Direktif
Mengajak
Come on, Blaze.
Blaze.
Bsa/251/Bsu/251/B
Are they gone?
Mereka sudah pergi?
Asertif
Bertanya
Bsa/252/Bsu/252/B
Come here, you vicious monster.
Kemarilah, monster jahat.
Direktif
Menyuruh
Bsa/253/Bsu/253/B
Well, with any luck, my pixie-
Jika mujur, kantung serbuk
Asertif
Memberitahu
dust bag should be around here
periku semestinya di sekitar
somewhere.
sini.
Bsa/254/Bsu/254/B
Is it enough?
Cukupkah?
Asertif
Bertanya
Bsa/255/Bsu/255/B
Aye-aye, Captain.
Baik, Kapten.
Asertif
Mengatakan
Bsa/256/Bsu/256/B
Wow.
Wah.
Ekspresif
Kagum
Bsa/257/Bsu/257/B
I guess it pays to have a dust-
Kurasa berguna dekat
Asertif
Berpendapat
keeper fairy around.
dengan peri penjaga serbuk.
What's gonna happen when we
Apa yang akan terjadi saat
Asertif
Mengatakan
get back?
kita kembali?
Would you happen to have an
Kau punya batu bulan
Asertif
Mengatakan
extra moonstone?
cadangan?
Bsa/260/Bsu/260/B
My scepter.
Tongkatku.
Asertif
Mengatakan
Bsa/261/Bsu/261/B
Hey, I've got an idea.
Aku punya ide.
Asertif
Memberitahu
Bsa/262/Bsu/262/B
Terence?
Terence?
Direktif
Memohon
Tidak. Aku tak bisa melakukan ini tanpamu. Kau mau membantuku?
Direktif
Memohon
Bsa/258/Bsu/258/B
Bsa/259/Bsu/259/B
Bsa/263/Bsu/263/B
No. I can't do this without you. Would you help me?
Bsa/264/Bsu/264/B
If I turn this, then this can go in
Jika aku memutar ini,ini bisa
Asertif
Mengatakan
here.
masuk kedalam sini.
Bsa/265/Bsu/265/B
Yeah. Yeah!
Ya!
Asertif
Memberitahu
Bsa/266/Bsu/266/B
Are magnified in relation to the
Diperbesar terhadap cahaya
Asertif
Mengatakan
moon beam rays.
sinar bulan.
Bsa/267/Bsu/267/B
Yes! You're a genius.
Ya! Kau jenius.
Ekspresif
Memuji
Bsa/268/Bsu/268/B
I almost got it. I just need...
Aku hampir berhasil. Aku
Asertif
Mengatakan
Cuma perlu... Bsa/269/Bsu/269/B
Yeah.
Ya.
Asertif
Memberitahu
Bsa/270/Bsu/270/B
Hi, everybody!
Hai, semuanya!
Ekspresif
Menyapa
Bsa/271/Bsu/271/B
Hi! Queen Clarion, Fairy Mary, I
Hai! Ratu Clarion, Peri
Asertif
Memberitahu
made it!
Mary, aku berhasil!
Bsa/272/Bsu/272/B
Your Highness.
Yang Mulia.
Ekspresif
Menyapa
Bsa/273/Bsu/273/B
There were complications, but
Sempat ada kerumitan tapi
Asertif
Memberitahu
it's ready now, Your Highness.
sekarang sudah siap, Yang Mulia.
Bsa/274/Bsu/274/B
Fairies of Pixie Hollow, I present Kaum peri Pixie Hollow, aku the autumn scepter.
Asertif
Mengatakan
Direktif
Menyuruh
persembahkan tongkat musim gugur.
Bsa/275/Bsu/275/B
No, no, no. Don't worry, Fairy
Tidak. Jangan cemas, Peri
Mary. Just... Just wait.
Mary. Tunggu saja.
Bsa/276/Bsu/276/B
Wait, wait.
Tunggu.
Asertif
Mengatakan
Bsa/277/Bsu/277/B
Please work. Please work. Please
Semoga berhasil.
Asertif
Mengatakan
work. Bsa/278/Bsu/278/B
Blaze.
Blaze.
Asertif
Memberitahu
Bsa/279/Bsu/279/B
Thank you, Fairy Mary.
Terima kasih, Peri Mary.
Ekspresif
Berterimakasih
