myanmar en cambodja s c h i l d e r i j e n 2 0 0 6 / p a i n t i n g s / g e m ä l d e / ta b l e a u x
jos van den berg
Voorwoord Alleskunner Jos van den Berg kan getypeerd worden als kunstkenner en -verzamelaar, wereldreiziger en ondernemer, maar bovenal als kunstenaar. Hij is nog een van de weinige kunstenaars die vrij en intuïtief te werk gaat zonder concessies
JOS VAN DEN BERG (Apeldoorn, 1948)
en met zijn vette, eigentijdse streken de sfeer van de landen op het doek neerzet die hij bereisd heeft. Ook nu heeft hij een indrukwekkende reis naar Myanmar (Birma) en Cambodja gemaakt en daarvan een bijzondere serie schilderijen
Woont en werkt in Den Haag. Zijn stad. Ondanks studies aan academies en op de ateliers van Theo Jansen, Henk Raab en Jan van Heel beschouwt hij zich als autodidact. Hij exposeert in binnen- en buitenland. De schilderijen in deze catalogus worden in de zomer van 2006 geëxposeerd bij De Galerie in Den Haag.
gemaakt, waarbij elementen en kleuren uit deze landen in moderne schilderijen zijn vervat.
Werk is in bezit van particuliere en bedrijfscollecties, alsmede van het rijk.
Het is dan ook zeer de moeite waard dit boekje goed te bekijken en het verhaal te lezen. Coen van den Oever De Galerie Noordeinde 69-71 & 102 2514 GD Den Haag
Nederlands
2
pag
3
English
8
Deutsch
14
Français
20
myanmar en cambodja In het voorjaar van 2006 maakt Jos van den Berg met Ido Damsma en Cees van Rutten een reis door Myanmar -de nieuwe naam van Birma- en Cambodja. Ido is Jos' vaste reisgezel door de jaren heen en Cees van Rutten is een goede vriend en collega kunstenaar/grafisch ontwerper. Natuurlijk worden enkele toeristenspots aangedaan maar Ido zou Ido niet zijn wanneer hij niet een afwijkend programma had opgesteld. In Bangkok moeten we de visa voor Myanmar regelen. Het consulaat ligt pal naast de betonnen kolossen voor de snelle treinverbinding. Inderdaad biedt de trein enig soelaas in de overvolle stad, maar de betonconstructies zijn niet als aanwinst qua schoonheid aan te merken.
Verstopt in de oude stad ligt het Jim Thompson-huis. Thompson was architect en voormalig CIA-agent die omstreeks 1950 de zijdeindustrie in Bangkok weer op poten heeft gezet. Hij heeft huizen uit het noorden van Thailand laten nabouwen en er een idyllische residentie aan de klong van gemaakt (een klong is een zijkanaal van de grote Chao Phraya-rivier). Transport vindt veelal nog plaats over water met ranke bootjes met knetterende motoren. In het huis bewonderen we Thompsons collectie Aziatische kunst. Hij is op mysterieuze wijze verdwenen in Maleisië in 1967.
Met de trein naar Ayutthaya, van midden 14e tot eind 18e eeuw de hoofdstad van Thailand. We kunnen er prachtig zien hoe de Prangs (torens) uit de Khmer-tijd transformeerden tot sierlijke, belvormige pagodes, die je nu te kust en te keur in Thailand tegenkomt.
Yangon is de nieuwe naam van Rangoon. Het is even wennen in Myanmar; het regime heeft al het oude flink aangepakt. Zo werd van de ene op de andere dag besloten dat het gedaan was met het Engelse linksrijden. Ten noorden van Yangon wordt druk gesleuteld aan de nieuwe hoofdstad Pyinmana. Maar ons hotel aan het meer herbergt meer dan een vleug Brits kolonialisme. De gouden pagodes van Yangon steken sterk af tegen de blauwe lucht. Het is een komen en gaan van bedevaartgangers. Natuurlijk worden onze dagboeddha's niet vergeten -Jos is geboren op een donderdag- en overgoten met water. Hij doet een wens.
3
De vlakte van Bagan is met zijn meer dan 4000 stenen monumenten een onwaarschijnlijk landschap. Op amper 100 vierkante kilometer hebben Birmese vorsten in de 11e tot 14e eeuw hun bouwdriften botgevierd. Zover het oog reikt tempels, kloosters en pagodes. De ene vorst was nog niet dood of de andere stond al te trappelen om een nog belangwekkender monument te bouwen. Tempel na tempel, veelal voorzien van voorname boeddha's. Bijzonder is dat de immense boeddha's zijn gebouwd van baksteen, die vervolgens werden gestuukt en voorzien van verguldsel.
In 1975 wordt Bagan getroffen door een aardbeving. Bouwwerken storten in. Met hulp van de Unesco en vele landen begint men in rap tempo aan de wederopbouw. Bagan glorieert thans weer als eeuwen terug, zij het dat het een onwerkelijk landschap blijft. Toen Bagan bewoond werd stonden er tussen de stenen gebouwen houten huizen en paleizen. Die hebben het loodje gelegd door plunderingen, brand en door de tand des tijds.
De tempelcomplexen in Cambodja zijn al net zo imposant. Angkor Wat bij Seam Reap is het bekendste complex en tevens het grootste religieuze monument ter wereld. Het oude rijk van Angkor telt echter een groot aantal andere tempels en kloosters. Wat te denken van de Bayon met zijn mysterieuze gezichten of de prachtige fundamenten met de olifantenkoppen van het koninklijk paleis. Of de Banteay Srei, een 10e eeuws
4
Bagan, 2006 Acryl op linnen, 160 x 120 cm
5
complex van roze zandsteen met onwaarschijnlijk gave reliëfs. Nog oudere complexen zijn nog maar pas ontdaan van hun vegetatie en liggen op enige afstand van Angkor. Het zijn residuen van machtige rijken die in hun nog niet gerestaureerde steenmassa’s voorbije grootheden demonstreren. Prachtige lintels liggen achteloos tussen neergestorte stukken steen. Interessante doorkijkjes met in de achtergrond een mediterende monnik bij een boeddhabeeld. Een witte boom die zijn wortels klauwt in de ruïne. Kilometerslange muren rondom de complexen. Grachten, gevuld met verdorde bladeren.
Weer in Den Haag, blijft het grijs in vele schakeringen kleven in Jos’ beelden. Het grijs van de steden, de tempels, de kloosters. Plus het roodbruin van het hete platteland.
Jos schildert niet de een of andere specifieke tempel. Zijn doeken zijn een klontering van impressies en gevoelens. Impressies van steencomplexen die door honderdduizenden mensen moeten zijn gebouwd -vaak slaven-. Of hij schildert een enkel detail. Met in het achterhoofd herinneringen aan die aardige, maar straatarme mensen.
6
De 98 gestolen boeddha’s / The 98 stolen Buddhas / Die 98 gestohlenen Buddhas / Les 98 statues de Bouddha volées, 2006 Acryl op linnen. 110 x 130 cm
7
E
Myanmar and Cambodia In the spring of 2006, Jos van den Berg travelled through Myanmar (formerly known as Burma) and Cambodia together with Ido Damsma and Cees van Rutten. Ido has been Jos’ travelling companion for many years and Cees is a good friend and fellow artist/graphic designer. Naturally, they visited the usual tourist spots, but Ido wouldn’t be Ido if he had not put together an alternative itinerary. We had to arrange the visas for Myanmar in Bangkok. The consulate is located directly next to the giant concrete building for the high-speed rail connection. Indeed, the train offers some solace in this overcrowded city, but such concrete structures cannot exactly be considered a selling point as far as attractiveness is concerned. The Jim Thompson house is hidden away in the old part of the city. Thompson was an architect and former CIA agent who helped relaunch the silk industry in Bangkok around the year 1950. He had houses built in the style of northern Thailand and constructed an idyllic residence on the klong (a side channel of the large Chao Phraya river). Transport still primarily takes place over water by unstable boats with sputtering motors. We admire Thompson’s collection of Asian art on display in the house. Thompson himself disappeared mysteriously in Malaysia in 1967. We take the train to Ayutthaya, the capital of Thailand from the mid-14th to the late 18th century, where we see lovely examples of how the Prangs (towers) of the Khmer era transformed into decorative bell-shaped pagodas, now seen throughout Thailand. Yangon is the new name for Rangoon. It takes a little while to get used to Myanmar; the regime has already made radical changes to the old. From one day to the next, for instance, they decided to abolish the left-hand driving custom introduced by the British. And north of
8
Bagan, tempel met bomen / Bagan, temple with trees / Bagan, tempel mit bäume / Bagan, Temple avec arbre, 2006 Acryl op linnen, 110 x 100 cm
9
Yangon they are hard at work tinkering away on Pyinmana, the new capital. But our hotel by the lake houses more than just a touch of British colonialism. The golden pagodas of Yangon contrast sharply with the blue skies. There is a constant flow of pilgrims. Naturally, our ‘day Buddhas’ are not forgotten - Jos was born on a Thursday - and are doused with water. He makes a wish. With its more than 4,000 stone monuments, the plain of Bagan form an unusual landscape. In an area barely measuring 100 square kilometres, Burmese rulers gave free rein to their passion for construction during the 11th to 14th centuries, resulting in temples, monasteries, and pagodas as far as the eye can see. The one ruler was barely dead before the next one began planning the construction of an even more prominent monument. The result is temple after temple, most of them with Buddhas. Interestingly, the enormous Buddhas are made of brick, then plastered and gold leafed. In 1975, Bagan was hit by an earthquake and many buildings were destroyed. Reconstruction began quickly thereafter with the help of UNESCO and numerous other countries. Nowadays, the glory of centuries past has been resurrected in Bagan, although a surreal landscape remains. When Bagan was inhabited, wooden houses and palaces stood between the stone structures. Unfortunately, these did not survive the plundering, fires, and ravages of time. The temple complexes of Cambodia are equally as impressive. Angkor Wat near Seam Reap is the best known complex, as well as the world’s largest religious monument. The old kingdom of Angkor, however, also boasts a large number of other temples and monasteries, like the Bayon, with its mysterious faces, or the lovely foundations with elephant heads of the royal palace, or the Banteay Srei, a 10th century complex made of pink sandstone and absolutely amazing
10
Monniken op tempel / Monks at temple / Mönche auf dem Tempel / Moines sur un temple, 2006 Acryl op linnen, 130 x 110 cm
11
carvings. Even older complexes have only recently been exposed from the vegetation can be found not too far from Angkor. They are the remnants of the powerful kingdoms that reflect the glory of the past in their stone structures, yet to be restored. Magnificent lintels lie haphazardly amidst piles of collapsed stones, there are interesting viewing holes with, behind them, a meditating monk near a Buddha statue, we see a white tree with its roots clawing into the ruins, kilometres of walls surrounding the complexes and canals filled with withered leaves... Back in The Hague, the many shades of grey cling to Jos’ pictures – the grey of the cities, the temples, and the monasteries – plus the reddish brown of the hot countryside. Jos has not painted any particular temple; his canvasses are more a medley of impressions and feelings, impressions of stone complexes most likely built by hundreds of thousands of people, often slaves. Or he paints only a single detail, with memories of the friendly but extremely poor people at the back of his mind.
12
Gouden pagode / Golden pagoda / Goldene Pagode / Pagode dorée, 2006 Acryl op linnen, goudfolie, 100 x 140 cm
13
D
Myanmar und Kambodscha Im Frühjahr 2006 unternahm Jos van den Berg gemeinsam mit Ido Damsma und Cees van Rutten eine Reise durch Myanmar (der neue Name Birmas) und Kambodscha. Ido ist seit vielen Jahren der feste Reisegefährte von Jos, Cees ist ein guter Freund und Künstler-/GrafikdesignerKollege. Selbstverständlich wurden einige touristische Sehenswürdigkeiten besucht, doch Ido würde nicht Ido heißen, wenn er nicht auch ein abweichendes Programm aufgesetzt hätte. In Bangkok mussten wir die Visa für Myanmar beantragen. Das Konsulat liegt genau neben den Betonklötzen für die schnelle Zugverbindung. Der Zug bringt der überfüllten Stadt in der Tat ein wenig Erleichterung, die ganzen Konstruktionen aus Beton lassen sich jedoch nicht gerade als ästhetischer Zugewinn einstufen. Versteckt in der alten Stadt liegt das Jim Thompson-Haus. Der Architekt und frühere CIA-Agent Thompson stellte um 1950 herum die Seidenindustrie in Bangkok wieder auf die Beine. Er ließ Häuser aus dem Norden Thailands nachbauen und schuf daraus eine idyllische Residenz am Klong (Seitenarm des großen Flusses Chao Phraya). Auch heute noch erfolgt ein Großteil der Transporte auf dem Wasserweg - mit schlanken Booten, deren Motoren laut knattern. Im Haus bewunderten wir Thompsons Sammlung asiatischer Kunst. Thompson selbst verschwand 1967 unter äußerst mysteriösen Umständen in Malaysia. Mit dem Zug ging es nach Ayutthaya, von Mitte des 14. bis Ende des 18. Jahrhunderts die Hauptstadt Thailands. Dort konnten wir wunderbar sehen, wie sich die Prangs (Türme) aus der Khmer-Zeit in die zierlichen, glockenförmigen Pagoden verwandelten, denen man heute überall in Thailand begegnet. Der neue Name von Rangun lautet Yangon. Myanmar ist anfangs etwas gewöhnungsbedürftig - das Regime hat
14
Bagan, 2006 Acryl op linnen, 160 x 120 cm
15
alles Althergebrachte kräftig in Angriff genommen. So wurde vom einen auf den anderen Tag die englische Linksfahrerei abgeschafft. Nördlich von Yangon wird fleißig an der neuen Hauptstadt Pyinmana gearbeitet. Doch unser Hotel am See birgt mehr als einen Hauch von britischem Kolonialismus. Die goldenen Pagoden von Yangon zeichneten sich scharf gegen den blauen Himmel ab; es herrschte ein ständiges Kommen und Gehen von Pilgern. Natürlich wurden unsere Tagesbuddhas nicht vergessen - Jos ist an einem Donnerstag geboren und mit Wasser übergossen. Er äußerte einen stillen Wunsch. Die Ebene von Bagan ist mit ihren über 4000 Steinmonumenten eine unfassbare Landschaft. Auf kaum 100 Quadratkilometern haben birmanische Fürsten vom 11. bis zum 14. Jahrhundert ihre Bauwut ausgelebt. So weit das Auge reicht Tempel, Klöster und Pagoden. Schon vor dem Tod eines Fürsten zappelte sein Nachfolger vor Ungeduld und konnte es kaum erwarten, ein noch wichtigeres Monument zu errichten – Tempel auf Tempel, oft mit wichtigen Buddhas versehen. Bemerkenswert ist, dass die immensen Buddhas aus Backstein errichtet wurden, die man daraufhin verputzte und vergoldete. 1975 wurde Bagan von einem Erdbeben heimgesucht und viele Bauwerke stürzten ein. Mit Hilfe der UNESCO und vieler anderer Länder wurde sehr schnell mit dem Wiederaufbau begonnen. Heute erstrahlt Bagan wieder im gleichen Glanz wie vor vielen Jahrhunderten, auch wenn die Landschaft nach wie vor etwas Unwirkliches hat. Als Bagan noch bewohnt war, standen zwischen den Steinbauten Holzhäuser und Paläste. Sie sind durch Plünderungen, Brände und den Zahn der Zeit verloren gegangen.
16
Khmer Muur / Khmer wall / Khmer-Mauer / Mur khmer 2006 Acryl op linnen, koperfolie, 110 x 100 cm
17
Die Tempelanlagen in Kambodscha sind gleichermaßen interessant. Angkor Wat nahe Seam Reap ist die bekannteste Anlage und gleichzeitig das größte sakrale Monument der Welt. Das alte Reich von Angkor zählt jedoch eine Vielzahl weiterer Tempel und Klöster. Beispielsweise den Bayon, mit seinen geheimnisvollen Gesichtern oder die wunderbaren Fundamente des Königspalastes mit den Elefantenköpfen. Oder den Banteay Srei, ein aus hartem, rosa Sandstein errichteter Komplex aus dem 10. Jahrhundert mit unwahrscheinlich gut erhaltenen Reliefs. Noch ältere Anlagen wurden erst kürzlich von ihrem Bewuchs befreit und liegen in einiger Entfernung von Angkor. Dabei handelt es sich um die Hinterlassenschaften reicher Herrscher; die noch nicht restaurierten Steinmassen sind die stummen Zeitzeugen der einst Mächtigen. Wunderschöne Tür- und Fensterstürze liegen achtlos zwischen herabgestürzten Steinbrocken. Interessante Durchblicke, im Hintergrund ein meditierender Mönch bei einer Buddha-Statue. Ein weißer Baum krallt seine Wurzeln in eine Ruine. Kilometerlange Mauern umgeben die Anlagen. Die Gräben sind gefüllt mit verdorrten Blättern. Wieder zurück in Den Haag, setzt sich in den Gemälden von Jos die Farbe Grau in vielen verschiedenen Schattierungen fest: das Grau der Städte, der Tempel, der Klöster. Und das Rotbraun der heißen, ländlichen Gegenden. Jos malt keine bestimmten Tempel; seine Gemälde sind ein Schmelztiegel von Eindrücken und Gefühlen. Impressionen von Steinkomplexen, an deren Bau Hunderttausende von Menschen beteiligt gewesen sein müssen - oftmals Sklaven. Oder aber er malt ein einziges Detail. Und im Hinterkopf sind da stets die Erinnerungen an die netten, doch bettelarmen Menschen.
18
Tempel / temple / tempel / temple, 2006 Acryl op linnen, 100 x 90 cm
19
F
Myanmar et Cambodge Au printemps 2006, Jos van den Berg a fait un voyage avec Ido Damsma et Cees van Rutten en Birmanie – officiellement l’Union de Myanmar – et au Cambodge. Ido est depuis de nombreuses années le fidèle compagnon de voyage de Jos et Cees van Rutten est un très bon ami et collègue artiste/créateur graphique. Bien sûr, ils vont visiter quelques sites touristiques, mais Ido ne serait pas Ido s’il n’avait pas établi un programme à part. À Bangkok, nous devons régler le visa pour Myanmar. Le consulat se trouve juste à côté des colosses en béton de la ligne de chemin de fer à grande vitesse. En fait, le train offre quelque soulagement dans cette ville surpeuplée, mais les constructions en béton ne sont absolument pas un enrichissement pour ce qui est de la beauté de la ville. Cachée dans la vieille ville, il y a la maison de Jim Thompson où nous pouvons admirer sa collection d’œuvres asiatiques. Thompson, mystérieusement disparu en Malaisie en 1967, était architecte et ex-agent de la CIA. Vers 1950, il a remis sur pied l’industrie de la soie à Bangkok, il y a fait construire des maisons comme celles du nord de la Thaïlande et il en a fait une résidence idyllique au bord du « klong » (le klong est un canal latéral du grand fleuve Chao Phraya). Le transport se fait notamment encore par voie fluviale sur des petites pirogues équipées de moteurs pétaradants. Nous prenons le train à destination d’Ayuthia, capitale de la Thaïlande de la moitié du 14ème siècle jusqu’à la fin du 18ème. Nous pouvons y voir comment les « Prangs » (tours) du temps des Khmers se sont transformées en d’élégantes pagodes en forme de cloche, que l’on voit maintenant partout en Thaïlande.
20
Doorgang / Passageway / Durchgang / Passage, 2006 Acryl op linnen, 110 x 130 cm
21
Yangon est le nouveau nom de Rangoun. Il faut s’y habituer à Myanmar, où le nouveau régime a apporté de grands changements. Ainsi, du jour au lendemain, on a décidé que c’en était fini avec la conduite à gauche des Anglais. Au nord de Yangon, on fait beaucoup de transformations dans la nouvelle capitale Pyinmana. Mais notre hôtel au bord du lac a conservé de nombreux témoignages du colonialisme britannique. Les pagodes dorées de Yangon contrastent fortement avec le bleu du ciel. Nous assistons à un mouvement incessant d’allées et venues des pèlerins. Bien sûr, nos Bouddhas du jour ne sont pas oubliés : Jos est né un jeudi et il est arrosé d’eau. Et comme il se doit, il fait un vœu. Le plateau de Bagan offre un paysage incroyable avec plus de 4 000 monuments de pierre. Sur à peine 100 kilomètres carrés, les souverains birmans du 11ème au 14ème siècle ont donné libre cours à leur ardeur et leur passion de construire. Des temples, des monastères et des pagodes à perte de vue. Un souverain n’était pas encore mort que l’autre était là à trépigner pour construire un monument encore plus impressionnant. Temple après temple, pour la majeure partie avec d’importants Bouddhas. La particularité de ces immenses statues de Bouddha, c’est qu’elles sont construites en brique, puis enduites de stuc et recouvertes de feuilles d’or.
22
Mealea, 2006 Acryl op linnen, goudfolie, 100 x 110 cm
23
En 1975, un tremblement de terre a ébranlé Bagan et de nombreux édifices se sont écroulés. Avec l’aide de l’Unesco et de nombreux pays, on a pu très vite se mettre à la reconstruction de la ville. Aujourd’hui, Bagan connaît de nouveau la gloire dont elle jouissait depuis des siècles, mais cela reste toujours un paysage inimaginable. Quand Bagan était habitée, il y avait des maisons en bois et des palais entre les bâtiments de pierre, mais ceux-ci n’ont pas résisté aux pillages, aux incendies et à l’usure du temps. Les temples au Cambodge sont tous aussi imposants les uns que les autres. Le temple Angkor Wat près de Siem Reap est le plus célèbre des temples du site d’Angkor et aussi l’un des plus grands ensembles religieux du monde. La vieille cité d’Angkor compte encore bien d’autres temples et monastères, comme par exemple le Bayon avec ses mystérieux visages sculptés et les superbes bas-reliefs avec des têtes d’éléphant du Palais Royal, ou le Banteay Srei, un véritable joyau de temple construit au 10ème siècle en grès rose avec d’admirables bas-reliefs. Des complexes encore plus anciens, à quelques kilo-mètres d’Angkor, viennent juste d’être débarrassés de leur végétation. Ce sont les résidus de puissants riches qui montrent dans leurs gros blocs de pierre qui ne sont pas encore restaurés, leur grandeur échue. D’admirables linteaux traînent entre des blocs de pierre qui se sont éboulés. Un intéressant coup d’œil avec en fond de toile un moine en méditation près d’une statue de Bouddha. Un arbre blanc qui accroche ses racines dans la ruine. Des kilomètres de murs autour des complexes. Des canaux pleins de feuilles mortes.
24
Boomwortels / Tree roots / Baumwurzeln / Racines d’arbre, 2006 Acryl op linnen, 110 x 130 cm
25
De retour à La Haye, le gris reste permanent dans les différentes couleurs et nuances des tableaux de Jos. Le gris des villes, les temples, les monastères. Et aussi le rouge brun de la très chaude campagne. Jos ne peint pas un temple spécifique en particulier. Ses toiles sont une coagulation d’impressions et de sentiments. Des impressions d’édifices de pierre qui ont dû être construits par des centaines de milliers de personnes, souvent des esclaves. Ou bien il peint un seul détail. Avec dans son for intérieur, le souvenir de gens très sympathiques mais très pauvres.
26
Khmer muur / Khmer wall / Khmer-Mauer / Mur khmer 2006 Acryl op linnen, koperfolie, 120 x 90 cm
27
Jos van den Berg Monsterseweg 15a 2553 RA Den Haag telefoon 070 391 28 31 www.josvandenberg.nl
Ontwerp Cisenzo vormgeving, Nootdorp Materialen Rolf Goedman, Den Haag Fotografie schilderijen Zweerts fotografie, Den Haag Drukwerk Drukkerij Stimuka, Rijswijk
