t(î) Technische Universiteit Eindhoven VERVOORN BIBLIOGRAFISCH BEHEERST Een persoonsbibliografie Technische Universiteit Eindhoven

VERVOORN BIBLIOGRAFISCH BEHEERST

Een persoonsbibliografie Technische Universiteit Eindhoven

Collectie Wijsbegeerte en Maatschappijwetenschappen

t(Î)

Technische Universiteit Eindhoven :./ Universiteitsbibliotheek, 1993

INHOUD BIJ DE BIBLIOGRAFIE VAN Drs. A.J. VERVOORN I

CHRONOLOGISCHE ORDENING •

II

ONDERWERPEN • • • .

A

Taalgebruik. • • • • • 1 Technisch taalgebruik • . 2 Dagelijkse praktijk • 3 Taalbeleid. • • • •

B

Terminologie . . • • • . . 1 2

c D E F

III

1

34 • • • •

• • . .

• • • . • • . • • • . • • •

Algemene terminologie • . Technische terminologie •

Grafiek / typografie • Normalisatie en taal Literatuur • • Overig . . • •

IN VOORBEREIDING. •

• • • • • • • .

34 34 36 45 46 46

52 56 58

59 60

61

BIJLAGEN

Bijlage A 1

Tijdschriftenlijst.

1

Bijlage B 1

2 3

Titels per jaar uitgesplitst naar onderwerpenscategorieën • • • • • Titels per jaar uitgesplitst naar soorten publikaties . • • • • Totaal aantal bijdragen per tijdschrift •

4 4 5

BIJ DE BIBLIOGRAFIE VAN Drs. A.J. VER.VOORN

Aat Vervoorn is op 1 januari 1993 vijfentwintig jaar in dienst van de Technische Universiteit Eindhoven. Ter gelegenheid van dit jubileum biedt de Universiteitsbibliotheek hem de bibliografie van zijn publikaties aan. Op deze wijze wil de bibliotheek uitdrukking geven aan haar waardering voor zijn grote betrokkenheid bij de bibliotheek. Sedert 1 januari 1968 is Aat als neerlandicus in dienst bij de TUE, verbonden aan de faculteit Wijsbegeerte en Maatschappijwetenschappen, meer in het bijzonder bij de vakgroep Toegepaste Taalkunde. In deze periode zijn een groot aantal publikaties van zijn hand verschenen, die ruwweg in drie categorieën zijn onder te brengen. Namelijk: taal, terminologie/normalisatie en grafiek/typografie. Zijn bijdrage aan het taalbedrijf bestaat over het algemeen niet uit uitvoerige uiteenzettingen. Veelal in bondige stukken toont hij zijn professionele kijk op taal en taalgebruik. In de publikaties die ambtshalve het licht zien is Aat Vervoorn vooral als terminoloog te karakteriseren. Zo is hij vanaf 1977 voorzitter van de normalisatiecommissie ter voorbereiding van NEN 5050 'Goed woordgebruik in bedrijf en techniek'. Op het internationaal terminologische vlak onderhoudt hij een drietal belangrijke contacten. Naast Infoterm (het informatiecentrum voor terminologie in Wenen, dat gesubsidieerd wordt door de Verenigde Naties) zijn dat Termnet en het 'Samenwerkingsverband van Nederlandstalige Terminologie', kortaf 'SaNT' genoemd. Van beide organisaties is hij bestuurslid en van 'SaNT' sinds 1991 ook voorzitter. In de afdeling grafiek/typografie komt hij vooral als privépersoon te voorschijn. Zo wordt met deze persoonsbibliograf ie een spiegel voorgehouden van vijfentwintig jaar werken en publiceren. Bibliografieën stralen werklust uit en fungeren dikwijls als doorgeefluik van informatie. Ze geven zonder vlagvertoon de inspanningen weer die iemand zich getroost heeft om dat wat hem beroerde aan anderen kenbaar te maken. Je zou kunnen zeggen dat door het samenstellen van bibliograf ieên het gemakkelijker wordt de bestaande informatie binnen handbereik te krijgen. En daaruit volgt weer het idee dat reeds gepubliceerd materiaal nieuwe informatie genereert. Het resultaat is een niet aflatende informatiestroom. Bibliografieën hebben de taak die vloed aan publikaties te beheersen. De resultaten van onderzoek, vruchten van letterkundige kunst, rapportliteratuur en welke publikatievormen voor vastgelegde kennis er verder nog resten, zijn derhalve object van bibliografieën. Het is dus wel duidelijk dat vanwege het grote aantal publikaties van zijn hand, Aat Vervoorn bij zijn ambtsjubileum een enumeratieve of systematische bibliografie verdient. Dan is er meteen nog een praktische doelstelling gerealiseerd: Aat Vervoorn afhelpen van zijn klungelig, papieren rommeltje titels. Chic gezegd bevordert dat de vernietiging van zijn ongeordende titelarchief.

Werkwijze Hoe komt zo'n systematische persoonsbibliografie tot stand? Het antwoord is tamelijk eenvoudig. In dit geval neem je een auteur en volgens de klassieke regels van het bibliografisch spel begint dan het opsporen en het bijeenbrengen van de titels van de publikaties. Na het verzamelen en selecteren start het identificatieproces. Dat wil zeggen het signalement van iedere publikatie afzonderlijk wordt op echtheid getoetst. Eenmaal de juistheid van de gegevens vastgesteld begint de titelverwerking. Deze werkwijze leverde in totaal 353 ongeordende titels op.

Thematische indeling Na vastlegging van de titels is het zaak inzicht te krijgen in het verzamelde materiaal. Bij persoonsbibliografieên ligt het tamelijk voor de hand om naast een chronologisch overzicht de toegankelijkheid van het oeuvre te vergroten via een systematische indeling. Dit vooral, omdat een lijst met titels in chronologische volgorde in veel gevallen nogal wat te raden laat waarover de inhoud handelt, hoewel per titel vanuit de chronologische indeling verwezen wordt naar de bijbehorende systematische code. Een extra indeling volgens een passende thematische ordening biedt dan uitkomst. Immers, de gekozen rubrieken moeten de lezer een redelijk beeld verschaffen van de aandachtsgebieden van de auteur. Deze lijst bestaande uit 353 nummers is onder te verdelen in zes categorieën. Namelijk in 'taalgebruik', 'terminologie', 'grafiek/typografie', 'normalisatie en taal', 'literatuur' en de onvermijdelijke rubriek 'overig'. Vanwege hun omvang worden de rubrieken 'taalgebruik' en 'terminologie' van enkele significante subrubrieken voorzien. Deze primaire wijze van indelen heeft tot voordeel dat de inhoudsopgave als vanzelf de functie van een register krijgt. Binnen de chronologische en thematische indeling is er ook nog een zogenaamde secundaire ordening aangebracht.Daarin bepaalt de aard van het materiaal de volgorde: boektitels, bijdragen aan boeken, tijdschriftartikelen op alfabetische volgorde van tijdschrifttitel en afleveringsnummer, vervolgens tentoonstellingscatalogi, syllabi, rapporten, boekbesprekingen en normbladen.

statistische gegevens Een persoonsbibliografie stelt je eveneens in staat enige zaken door te meten. Bij jubilea een niet ongebruikelijke aanpak. over een reeks van jaren is inzicht te krijgen in een aantal activiteiten van het bibliografisch object. Simpelweg tellen levert dan aardig statistisch beeldmateriaal, zoals ook in de bijlagen te zien is. Bij het beschrijven hiervan kan men kiezen, voor wie Aat Vervoorns sportieve kanten kent, voor het het amechtige jargon van de sportjournalistiek. Wie de lijst van Aat Vervoorn op soorten publikaties analyseert, ziet al snel dat hij zijn produktie hoofdzakelijk met tijdschriftartikelen heeft gerealiseerd. Een score van in totaal 304 artikelen komt neer op 86% van het totale aantal. Uit de chronologische indeling blijkt dat de officiële schrijverij in 1970 voorzichtig van start gaat met drie artikelen, om precies tien jaar later de top te bereiken met maar liefst 51 pennevruchten. Terwijl het daaropvolgende jaar 1981 met 48 er nauwelijks voor onderdoet. Maar de topjaren met tien publikaties ingezet in 1975, en per jaar oplopend via 21, 25, 37 en 43 eisen na 1981 zijn tol. Is het gemiddelde aantal publikaties in de jaren 1970 tot en m~t 1981 21 per jaar, na 1982 resten er slechts 8 gemiddeld per jaar. Dit wordt in de hand gewerkt doordat de auteur in 1981 zijn wekelijkse bijdrage aan PT-aktueel onder de titel PT/Taal heeft gestaakt. Ook is het niet opmerkelijk dat de rubrieken 'terminologie' en 'taalgebruik' een nadere indeling behoorden te krijgen. Immers, de rubrieken 'algemene en technische terminologie' en het 'dagelijks taalgebruik' hebben een omvangrijk aantal publikaties opgebracht, en bijna evenveel. Respectievelijk 141 en 143. Daarnaast is vast te stellen dat 'grafiek/typografie' in geschrifte groeiende is. En niet te vergeten de rubriek 'terminologie'. Toename van deze laatste categorie is te danken aan de al eerder genoemde functies die Aat Vervoorn vervult op dit terrein. Dat de omvang van de rubriek 'grafiek/typografie' zeker nog niet definitief genoemd kan worden, wordt duidelijk uit het hoofdstuk 'In voorbereiding'. Daaruit blijkt, als we dat nog niet wisten, dat Aat als privépersoon te bestempelen is als een ware liefhebber van grafiek en typografie.

Tenslotte Een bibliografie van dit soort beslaat maar luttele bladzijden. Maar met het bijeenbrengen en ordenen van alle publikaties van Aat Vervoorn en door het toevoegen van statistische overzichten in de bijlagen concluderen de samenstellers met tevredenheid dat de titel van deze publikatielijst een hoog waarheidsgehalte heeft: "Vervoorn Bibliografisch Beheerst".

1 CHRONOLOGISCHE ORDENING 1970

Tijdscbriftartikeien Onze cultuur- en taalpolitiek in bet buitenland In: Internationale Spectator, jrg. 24(1970), nr. 9, p. 873-878. (II A 3) Taalpolitiek In: Onze Taal, jrg. 39(1970), nr. 5, p. 21-22. (II A 3) Leestekens : van ironieteken tot klerehaak In: Onze Taal, jrg. 39(1970), nr. 10, p. 42-44. (II A 2) 1971

Tijdschriftartikelen Nederlands voor anderstaligen In: Onze Taal, jrg. 40(1971), nr. 3, p. 11-12. (II A 3) Tellen en spellen In: onze Taal, jrg. 40(1971), nr. 8, p. 37-38. (II A 2) zwevende dollarkoersen In: Onze Taal, jrg. 40(1971), nr. 8, p. 41. (II B 1) Stukwerk In: Onze Taal, jrg. 40(1971), nr. 11-12, p. 49-51. (II B 2)

Boekbesprekingen Frequentieonderzoek van het Nederlands In: Moer, jrg. 3(1971), nr. 4, p. 116-122. (II A 2)

1

.1972

Tijdschriftartikelen Zwevende dollarkoersen II In: Onze Taal, jrg. 41(1972), nr. 5, p. 19-20. (II B 1) Beursnotities In: Onze Taal, jrg. 41(1972), nr. 8, p. 29-32. (II B 1) Onze taal in Suriname In: Onze Taal, jrg. 41(1972), nr. 11-12, p. 57-60. (II A 3) .1973

Tijdschriftartikelen Het zeegat uit In: Onze Taal, jrg. 42(1973), nr. 3, p. 9-12. (II B 1) Wandelen op de platgetreden paadjes : een kritisch standpunt In: TH-Berichten, jrg. 15(1973), nr. 30, p. ll. (II F) Onzekere taal : over de intreerede van prof. Goudappel / door Waldemar Kmennt. In: TH-Berichten, jrg. 15(1973), nr. 31, p. 10-11. - Waldemar Kmennt is pseud. van A.J. Vervoorn. (II A 1) .1974

Bijdragen aan boeken Het Nederlands en de Surinaamse letterkunde / door A.J. Vervoorn. - 's-Gravenhage : Kabinet voor Surinaamse en Nederlands-Antilliaanse Zaken, 1974. - 64 p. : ill. ; 27x18 cm. - (Schakels). Bevat tevens: Het Nederlands in Suriname / door F.J. van Wel. (II A 2)

2

Tijdschriftartikelen Surinaamse schrijvers en het Nederlands In: ons Erfdeel, jrg. 17(1974), nr. 2, p. 165-180. (II A 2) Wie is de gijzelaar? In: Onze Taal, jrg. 43(1974), nr. 9-10, p. 59-60. (II A 2)

Antilliaans Nederlands In: Onze Taal, jrg. 43(1974), nr. 12, p. 73-77. (II A 2)

1975

Tijdschriftartikelen Zwart op wit : kan taal racistisch zijn In: Levende Talen (1975), nr. 314, p. 428-433. (II A 3)

Antilliaanse schrijvers en het Nederlands In: Ons Erfdeel, jrg. 18(1975), nr. 5, p. 645-655. (II A 2) Wilde bussen In: onze Taal, jrg. 44(1975), nr. 4, p. 21. (II B 1)

Gebruik van taal in techniek en wetenschap geeft ook op de Antillen problemen In: PT-aktueel, jrg. 6(1975), nr. 3, p. 3, 4 en 13. (II A 2)

Personeel(s)chef In: PT-aktueel, jrg. 6(1975), nr. 11, p. 7. (II B 1) Taal en techniek In: PT-aktueel, jrg. 6(1975), nr. 37, p. 9. (II A 1) Technische communicatie : forum 75 te Malmö In: PT-aktueel, jrg~ 6(1975), nr. 43, p. 3-4. (II A 1)

-atie of -ering In: PT-aktueel, jrg. 6(1975), nr. 43, p. 5. (II B 1) Gijzelaar of gegijzelde? In: PT-aktueel, jrg. 6(1975), nr. 51, p. 9. (II A 2) 3

Boekbesprekingen Woordfrequentie : anatomie van onze woordenschat In: onze Taal, jrg. 6(1975), nr. 11, p. 53-60. (II A 2)

1976

Boektitels Antilliaans Nederlands / door A.J. Vervoorn. - Den Haag : Kabinet voor Nederlands-Antilliaanse zaken, 1976. - 72 p ; 27x18 cm. - (Schakels ; NA 61). (II A 2)

Bijdragen aan boeken De grammaticale norm bij het Nederlands als tweede taal In: Handelingen van het 34e Nederlandse Filologencongres, Amsterdam, 1976, p. 237-255. (II A 3) Tijdschriftartikelen De Nederlandsche Etsclub na 90 jaar In: Antiek, jrg. 11(1976), nr. 3, p. 241-255. (II C) Simon en Moulijn en het Paleis het Loo In: Antiek, jrg. 11(1976), nr. 5, p. 421-428. (II C)

Engels of Nederlands? In: PT-aktueel, jrg. 7(1976), nr. 5, p. 4. (II B 1) An-me-nooit-niet! In: PT-aktueel, jrg. 7(1976), nr. 6, p. 12. (II A 2) stijlgevoel In: PT-aktueel, jrg. 7(1976), nr. 8, p. 7. (II A 2) De nieuwe ijstijd In: PT-aktueel, jrg. 7(1976), nr. 11, p. 25. (II A 2) Formuleren In: PT-aktueel, jrg. 7(1976), nr. 13, p. 10. (II B 1)

4

Zuinig met woorden In: PT-aktueel, jrg. 7(1976), nr. 15, p. 5. (II A 2)

Neologismen In: PT-aktueel, jrg. 7(1976), nr. 17, p. 21. (II B 1) ·Deskundig In: PT-aktueel, jrg. 7(1976), nr. 19, p. 19. (II A 2) Enkelvoud of meervoud In: PT-aktueel, jrg. 7(1976), nr. 21, p. 9. (II A 2) De vorm van het hete hangijzer In: PT-aktueel, jrg. 7(1976), nr. 24, p. 10. (II A 2) Taal en hiêrarchie In: PT-aktueel, jrg. 7(1976), nr. 25, p. 10. (II A 2) Het malapropisme In: PT-aktueel, jrg. 7(1976), nr. 33, p. 12. (II A 2) De luchtmacht licht voor (of op?) In: PT-aktueel, jrg. 7(1976), nr. 35, p. 8. (II A 2) De luchtmacht en de lijdende vorm In: PT-aktueel, jrg. 7(1976), nr. 41, p. 7. (II A 2) Onderhavig/-hevig In: PT-aktueel, jrg. 7(1976), nr. 49, p. 4. (II A 2) Taalnormering en terminologisch werk in Nederland In: Terminologie, jrg. 21(1976), nr. 27, p. 119-133. (II D) Boekbesprekingen Twee boekbesprekingen In: Levende talen (1976), nr. 317, p. 255-258. (II A 2)

5

1977

Boektitels Kleine grammatica van de waanzin /door A.J. Vervoorn ; gevolgd door Richtlijnen voor het schrijven van onverteerbare verslagen/ door o. Rademaker ; [ill. Peter van Hugten]. Lochem : Tijdstroom, 1977. - 112 p. : ill. ; 20 cm. Met lit.opg. (II A 2) Kleine grammatica van de waanzin /door A.J. Vervoorn ; gevolgd doorRichtlijnen voor het schrijven van onverteerbare verslagen/ door o. Rademaker ; [ill. Peter van Hugten]. - 2e herz. dr. - Lochem : Tijdstroom, 1977. - 112 p. : ill. ; 20 cm. le dr.: 1977. - Met lit.opg. - ISBN 90-6087-887-6 (II A 2) Tijdschriftartikelen Natuur en kunst : twee mappen litho's van Th. van Hoytema In: Antiek, jrg. 12(1977), nr. 5, p. 341-356. (II C) Het schrijven van overheidswege In: Onze Taal, jrg. 46(1977), nr. 1, p. 2-4. (II A 2) Taalaspecten van technische terminologie In: Onze Taal, jrg. 46(1977), nr. 2-3, p. 22-25. (II B 2) Komma's van Couperus In: Onze Taal, jrg. 46(1977), nr. 4, p. 41-42. (II A 2) Twee werelden - twee talen In: Onze Taal, jrg. 46(1977), nr. 6, p. 55. (II A 2) De fundering voor een Nederlandse Taalakademie In: Onze Taal, jrg. 46(1977), n. 7-8, p. 61-65. (II A 3) De waarde van het woordbeeld In: PT-aktueel, jrg. 8(1977), nr. 3, p. 11. (II A 2) Charta 77 : geen kattebelletje In: PT-aktueel, jrg. 8(1977), nr. 4, p. 11. (II B 1)

6

U hep - hebt - heeft In: PT-aktueel, jrg. 8(1977), nr. 4, p. 11. (II A 2) Moeilijke aansluitingen In: PT-aktueel, jrg. 8(1977), nr. 10, p. 13. (II A 2) Net er naast In: PT-aktueel, jrg. 8(1977), nr. 12, p. 13. (II A 2) Bedrijven en lijden In: PT-aktueel, jrg. 8(1977), nr. 16, p. 13. (II A 2) Wat is een transformator? In: PT-aktueel, jrg. 8(1977), nr. 29-30, p. 13. (II B 2) Wat is een transformator? In: PT-aktueel, jrg. 8(1977), nr. 31, p. 14. (II B 2) Bieten(n)cyste(n)aaltje : wie van de drie? In: PT-aktueel, jrg. 8(1977), nr. 34, p. 12. (II B 2) Pereboom en perenjam In: PT-aktueel, jrg. 8(1977), nr. 35, p. 9. (II A 2) Gerekend worden : een germanisme In: PT-aktueel, jrg. 8(1977), nr. 41, p. 13. (II A 2) Gevaarlijk congresbezoek In: PT-aktueel, jrg. 8(1977), nr. 45, p. 13. (II A 2) De ziekzoeker en de Calif ornia-zwikker In: PT-aktueel, jrg. 8(1977), nr. 46, p. 11. (II B 1) De overtreffende trap In: PT-aktueel, jrg. 8(1977), nr. 47, p. 13. (II B 1) (Be-)argumenteren In: PT-aktueel, jrg. 8(1977), nr. 48, p. 30. (II B 1) De anatomie der zinnen In: PT-aktueel, jrg. 8(1977), nr. 52, p. 11. (II A 2) 7

Om.meldingen In: PT-aktueel, jrg. 8(1977), nr. 93, p. 12. (II A 2) 1978

Boektitels Technisch taalgebruik : een bundeltje immortellen uit PT/taal /door A.J. Vervoorn en B. Edens ; [ill. Peter van Hugten]. Lochem : De Tijdstroom, 1978. - 101 p. ; 20 cm. ISBN 90-6087-888-4 (II A 1) Bijdragen aan boeken communicatieve analyse van een technische brochure In: Taalbeheersing (1978), Verslag symposium Tilburg, Vereniging Interuniversitair Onderzoekers Taalbeheersing , p. 162-174. (II A 1)

Tijdschriftartikelen Veiligheid en taal In: Normalisatie, jrg. 54(1978), nr. 6-7, p. 118-123. (II D) Surinaams-Nederlandse woordenschat en het Surinaamse taalbeleid In: onze Taal, jrg. 47(1978), nr. 9, p. 67-68. (II A 3) De volzin en de hink-stap-sprong In: PT-aktueel, jrg. 9(1978), nr. 1, p. 11. (II A 2)

De Duitse wetenschapper In: PT-aktueel, jrg. 9(1978), nr. 2, p. ll. (II B 1) De elf provinciën I In: PT-aktueel, jrg. 9(1978), nr. 3, p. ll. (II A 2) De elf provinciën II In: PT-aktueel, jrg. 9(1978), nr. 4, p. 9. (II A 2)

De elf provinciën III In: PT-aktueel, jrg. 9(1978), nr. 5, p. 11. (II A 2) 8

De elf provinciën IV In: PT-aktueel, jrg. 9(1978), nr. 6, p. ll. (II A 2)

De Duitse wetenschapper? In: PT-aktueel, jrg. 9(1978), nr. 7, p. 11. (II B 1) De elf provinciën V In: PT-aktueel, jrg. 9(1978), nr. 8, p. ll. (II A 2) De elf provinciën VI In: PT-aktueel, jrg. 9(1978), nr. 9, p. 11. (II A 2) De elf provinciën VII In: PT-aktueel, jrg. 9(1978), nr. 10, p. 13. (II A 2) De elf provinciën IX In: PT-aktueel, jrg. 9(1978), nr. 12, p. 11. (II A 2) De elf provinciën VIII In: PT-aktueel, jrg. 9(1978), nr. 13, p. 13. (II A 2) De elf provinciën X In: PT-aktueel, jrg. 9(1978), nr. 13, p. 13. (II A 2) Sollicitatiebrieven schrijven In: PT-aktueel, jrg. 9(1978), nr. 14, p. 15. (II A 2) De elf provinciën XI In: PT-aktueel, jrg. 9(1978), nr. 15, p. 12. (II A 2) Afdicht(ings)ring In: PT-aktueel, jrg. 9(1978), nr. 21, p. 21. (II B 2) De- en montage In: PT-aktueel, jrg. 9(1978), nr. 24, p. 14. (II B 2) Mohammedaans of Islamitisch In: PT-aktueel, jrg. 9(1978), nr. 25, p. 11. (II B 1) De Marxe theorieën In: PT-aktueel, jrg. 9(1978), nr. 27-28, p. 12. (II B 1) 9

Het werkwoord bij depletie In: PT-aktueel, jrg. 9(1978), nr. 29-30, p. 12. (II B 2) De Siliconenvallei In: PT-aktueel, jrg. 9(1978), nr. 33, p. 12. (II B 2) serie proàuktie exemplaar In: PT-aktueel, jrg. 9(1978), nr. 35, p. 12. (II B 2) De uitspraak van Joule In: PT-aktueel, jrg. 9(1978), nr. 37, p. 12. (II B 2) De alledaagse oi:·àe van zaken In: PT-aktueel, jrg. 9(1978), nr. 38, p. 12. (II A 2) De foutieve samentrekking: wooràkarigheid In: PT-aktueel, jrg. 9(1978), nr. 39. p. 12. (II A 2) De puntjes op de i. Leestekens (1) In: PT-aktueel, jrg. 9(1978), nr. 43, p. 12. (II A 2) De puntjes op de i. Leestekens (2) In: PT-aktueel, jrg. 9(1978), nr. 44, p. 16. (II A 2) De puntjes op de 1. Leestekens (3) In: PT-aktueel, jrg. 9(1978), nr. 45, p. 12. (II A 2) De puntjes op de i. Leestekens (4) In: PT-aktueel, jrg. 9(1978), nr. 46, p. 12. (II A 2) De uitspraak van Joule II

In: PT-aktueel, jrg. 9(1978), nr. 48, p. 12. (II B 2)

Jacob van Lennep en de taal der grondwet In: spiegel Historiael, jrg. 13(1978), nr. 10, p. 638-645. (II A 2) Veiligheid en taal In: Terminologie, jrg. 23(1978), nr. 32, p. 7-19. (II A 1)

10

Syllabi schriftelijk taalgebruik : syllabus behorende bij de cursus Technisch Taalgebruik /door A.J. Vervoorn en A. van Vliet. Den Haag : Nederlandse Ingenieurs Vereniging NIRIA, 1978. 24 p. (II A 1) 1979

Bijdragen aan boeken Toegankelijke taal In: De praktische aspecten van de sociale verslaggeving. Amsterdam : PW/Intermediair, (1979). - p. 4-10. (II A 2) Tijdschriftartikelen Marius Bauer (1867-1932) als lithograaf In: Antiek, jrg. 13(1979), nr. 6, p. 416-436. (II C) . De taal [in] het personeelsblad blijde boodschap in blisterverpakking In: Cahiers Public Relations en voorlichting, jrg. 4(1979), nr. 2, p. 16-20. (II A 2) Het Nederlands in Belgische normen / door A.J. Vervoorn en S.P. Bertram. In: onze Taal, jrg. 48(1979), nr. 2-3, p. 10-12. (II D) De puntjes op de i. Leestekens (5) In: PT-aktueel, jrg. 10(1979), nr. 1, p. 12. (II A 2) De puntjes op de i. Leestekens (6) In: PT-aktueel, jrg. 10(1979), nr. 2, p. 12. (II A 2) De puntjes op de i. Leestekens (7) In: PT-aktueel, jrg. 10(1979), nr. 3, p. 12. (II A 2) De puntjes op de i. Leestekens (8) In: PT-aktueel, jrg. 10(1979), nr. 4, p. 12. (II A 2) puntjes op de i. Leestekens (9) In: PT-aktueel, jrg. 10(1979), nr. 5, p. 12. (II A 2)

De

11

Regels voor afkortingen? In: PT-aktueel, jrg. 10(1979), nr. 6, p. 12. (II A 2) De puntjes op de i. Leestekens (10) In: PT-aktueel, jrg. 10(1979), nr. 7, p. 12. (II A 2) Mortel of specie In: PT-aktueel, jrg. 10(1979), nr. 8, p. 14. (II B 2) De puntjes op de i. Leestekens (11) In: PT-aktueel, jrg. 10(1979), nr. 9, p. 12. (II A 2) De puntjes op de i. Leestekens (12) In: PT-aktueel, jrg. 10(1979), nr. 10, p. 12. (II A 2) Wand of muur In: PT-aktueel, jrg. 10{1979), nr. 11, p. 12. (II B 2) De puntjes op de i. Leestekens (13) In: PT-aktueel, jrg. 10(1979), nr. 12, p. 12. (II A 2) De puntjes op de i. Leestekens (14) In: PT-aktueel, jrg. 10(1979), nr. 13, p. 12. (II A 2) Solliciteren en taal In: PT-aktueel, jrg. 10(1979), nr. 14, p. 16. (II A 2) De puntjes op de i. Leestekens (15) In: PT-aktueel, jrg. 10(1979), nr. 16, p. 12. (II A 2) Mortel of beton In: PT-aktueel, jrg. 10(1979), nr. 17, p. 12. (II B 2) De puntjes op de i. Leestekens (16) In: PT-aktueel, jrg. 10(1979), nr. 18, p. 12. (II A 2) De puntjes op de i. Leestekens (17) In: PT-aktueel, jrg. 10(1979), nr. 19, p. 12. (II A 2) Ongekende mogelijkheden In: PT-aktueel, jrg. 10(1979), nr. 20, p. 12. (II A 2) 12

De puntjes op de i. Leestekens (18) In: PT-aktueel, jrg. 10(1979), nr. 21, p. 12. (II A 2) De puntjes op de i. Leestekens (19) In: PT-aktueel, jrg. 10(1979), nr. 23, p. 12. (II A 2) Geregeld of regelmatig In: PT-aktueel, jrg. 10(1979), nr. 24, p. 12. (II A 2) Schuimen en assen In: PT-aktueel, jrg. 10(1979), nr. 25, p. 12. (II B 2) Hoofdlettergebruik, een kapitale kwestie (1) In: PT-aktueel, jrg. 10(1979), nr. 27-28, p. 12. (II A 2) Hoofdlettergebruik, een kapitale kwestie (2) In: PT-aktueel, jrg. 10(1979), nr. 29-30, p. 12. (II A 2) Hoofdlettergebruik, een kapitale kwestie (3) In: PT-aktueel, jrg. 10(1979), nr. 31-32, p. 12. (II A 2) Hoofdlettergebruik, een kapitale kwestie (4) In: PT-aktueel, jrg. 10(1979), nr. 34, p. 12. (II A 2) CV en wc In: PT-aktueel, jrg. 10(1979), nr. 35, p. 12. (II B 2) Innovatie In: PT-aktueel, jrg. 10(1979), nr. 37, p. 12. (II B 2) Geheimtaal op Het Instrument voor grootste deel te vermijden In: PT-aktueel, jrg. 10(1979), nr. 37, p. 31. (II A 1) Kampeergenoegens In: PT-aktueel, jrg. 10(1979), nr. 38, p. 12. (II A 2) Kippen in de bouw In: PT-aktueel, jrg. 10(1979), nr. 40, p. 12. (II B 2) Desastreus gunstig In: PT-aktueel, jrg. 10(1979), nr. 41, p. 12. (II A 2) 13

Gevaarlijk! Glas! In: PT-aktueel, jrg. 10(1979), nr. 43, p. 12. (II B 2) Spreekt u maar! In: PT-aktueel, jrg. 10(1979), nr. 46, p. 12. (II A 2) Pluggen In: PT-aktueel, jrg. 10(1979), nr. 47, p. 12. (II B 2) De file of het file? In: PT-aktueel, jrg. 10(1979), nr. 49, p. 12. (II B 2) ZG. mil. afk. In: PT-aktueel, jrg. 10(1979), nr. 50, p. 12. (II B 1)

Nu is geen nou In: PT-aktueel, jrg. 10(1979), nr. 51-52, p. 12. (II A 2) 1980

Tijdschriftartikelen Ambtelijke taal is hardnekkig kwaad In: Sociaal Economisch Management, jrg. 8(1980), nr. 13, p. 28-30. (II A 2) Buitenlandse aardrijkskundige namen In: Onze Taal, jrg. 49(1980), nr. 11, p. 101-102. (II B 1) Het heeft geen haar In: PT-aktueel, jrg. 11(1980), nr. 3, p. 12. (II A 2) De file en het file I I In: PT-aktueel, jrg. 11(1980), nr. 4, p. 10. (II B 2) Railen en printen In: PT-aktueel, jrg. 11(1980), nr. s, p. 10. (II B 2) Nestbare bak In: PT-aktueel, jrg. 11(1980), nr. 6, p. 10. (II B 2)

14

Er dreigt wat In: PT-aktueel, jrg. 11(1980), nr. 7, p. 10. (II A 2) De sollicitatiebrief, een weloverwogen aanpak waard In: PT-aktueel, jrg. 11(1980), nr. 10, p. 6. (II A 2) Leefbaar is anders In: PT-aktueel, jrg. 11(1980), nr. 11, p. 10. (II A 2) Bubbels en bellen In: PT-aktueel, jrg. 11(1980), nr. 12, p. 10. (II B 2) Hoe dik is een pagina? In: PT-aktueel, jrg. 11(1980), nr. 13, p. 10. (II B 1) Spreken of schrijven In: PT-aktueel, jrg. 11(1980), nr. 14, p. 10. (II B 1) Flessinga In: PT-aktueel, jrg. 11(1980), nr. 15, p. 8. (II B 1) Een Dominicaan In: PT-aktueel, jrg. 11(1980), nr. 16, p. 8. (II B 1) Logisch(erwijs) In: PT-aktueel, jrg. 11(1980), nr. 17, p. 8. (II A 2) Mannelijk of vrouwelijk In: PT-aktueel, jrg. 11(1980), nr. 18, p. 10. (II A 2) Bedrijfsjournalistiek In: PT-aktueel, jrg. 11(1980), nr. 19, p. 10. (II A 2) Dat of wat In: PT-aktueel, jrg. 11(1980), nr. 20, p. 10. (II A 2) Kind van de multinational In: PT-aktueel, jrg. 11(1980), nr. 21, p. 10. (II A 2) Zimbabwees In: PT-aktueel, jrg. 11(1980), nr. 22, p. 8. (II B 1) 15

Waren het niet? In: PT-aktueel, jrg. 11(1980), nr. 23, p. 10. (II A 2) Meer dan In: PT-aktueel, jrg. 11(1980), nr. 24, p. 10. (II A 2) Namelijk In: PT-aktueel, jrg. 11(1980), nr. 25, p. 10. (II A 2) De berm in In: PT-aktueel, jrg. 11(1980), nr. 26, p. 10. (II A 2) Het meervoud van Klaas In: PT-aktueel, jrg. 11(1980), nr. 27, p. 10. (II A 2) Verbaal afval In: PT-aktueel, jrg. 11(1980), nr. 28-29, p. 10. (II A 2) De architectuur van de zin In: PT-aktueel, jrg. 11(1980), nr. 30-31, p. 10. (II A 2) Overdruk en microfilm In: PT-aktueel, jrg. 11(1980), nr. 32-33, p. 10. (II B 2) Loopbaan of carrière In: PT-aktueel, jrg. 11(1980), nr. 34, p. 10. (II B 1) De harmonische In: PT-aktueel, jrg. 11(1980), nr. 35, p. 10. (II B 2) Belastingsfactor In: PT-aktueel, jrg. 11(1980), nr. 36, p. 10. (II B 2) Liniaal In: PT-aktueel, jrg. 11(1980), nr. 37, p. 10. (II B 1) Elastisch elastiek In: PT-aktueel, jrg. 11(1980), nr. 38, p. 10. (II B 1) Zo optimaal mogelijk In: PT-aktueel, jrg. 11(1980), nr. 39, p. 10. (II B 1) 16

Informatie uit Japan In: PT-aktueel, jrg. 11(1980), nr. 40, p. 10. (II A 2) Karakterloos alfabet In: PT-aktueel, jrg. 11(1980), nr. 41, p. 10. (II B 1) Normagenda: enorm aanbevolen? In: PT-aktueel, jrg. 11(1980), nr. 42, p. 10. (II D) Norm en standaard In: PT-aktueel, jrg. 11(1980), nr. 43, p. 10. (II D) Sloten In: PT-aktueel, jrg. 11(1980), nr. 44, p. 10. (II B 2) Klinkende taal In: PT-aktueel, jrg. 11(1980), nr. 45, p. 10. (II A 2) Hollebollige moeren In: PT-aktueel, jrg. 11(1980), nr. 46, p. 10. (II B 2) Schacht en kern. In: PT-aktueel, jrg. 11(1980), nr. 47, p. 10. (II B 2) Vernielbouw In: PT-aktueel, jrg. 11(1980), nr. 48, p. 10. (II B 2) Beeldenstorm In: PT-aktueel, jrg. 11(1980), nr. 49, p. 10. (II B 1) Automatisch schrijven In: PT-aktueel, jrg. 11(1980), nr. 50, p. 10. (Il A 2) vuurvuistwapen In: PT-aktueel, jrg. 11(1980), nr. 51, p. 10. (II B 1) Politiserende werksoort In: PT-aktueel, jrg. 11(1980), nr. 52, p. 10. (II A 2) Verbaal management In: Tijdschrift Financieel Management (1980), proefnr. 1, p. 70. (Il A 2) 17

Boekbesprekingen Brabants woordenboek In: Onze Taal, jrg. 49(1980), nr. 12, p. 117-118. (II A 2) Spreektaal uit Amsterdam In: Onze Taal, jrg. 49(1980), nr. 1, p. 4. (II A 2) Normbladen Woordenlijst voor bedrijf en techniek met taalkundige aanwijzingen/ Commissievoorzitter A.J. Vervoorn ••• [et al.]. - Delft : Nederlands Normalisatie Instituut, 1980. - 162 p. (NEN; 5050). (II D) 1981

Boektitels Leestekens en hoofdletters : over een goede interpunctie / door A.J. Vervoorn ; [ill. Peter van Hugten]. - Utrecht [etc.] : Spectrum, 1981. - 54 p. : ill. ; 18 cm. (Aula-boeken ; 687). ISBN 90-274-5454-X (II A 2) Taalnorm NEN 5050 : bedrijfstaal begrensd In: 10 voor Technisch Taalgebruik : een jubileum-uitgave van Stimulans, publ. van de Studiekring Technische Informatie en Communicatie, (1981), p. 34-35. - Ook verschenen in: Normalisatie, jrg. 57(1981), nr. 5, p. 42-44. (II D) Bijdragen aan boeken Nederlandstalige literatuurlijst In: 10 voor Technisch Taalgebruik, een jubileum-uitgave van Stimulans, publ. van de Studiekring Technische Informatie en Communicatie, 1981, p. 38. (II A 1) Tijdschriftartikelen Het grafisch werk van Jan Veth In: Antiek, jrg. 16(1981), nr. 1, p. 11-22. (II C)

18

Het grafisch werk van Jan Veth II In: Antiek, jrg. 16(1981), nr. 4, p. 255-264. (II C) Albert Roelof s : de wordingsgeschiedenis van een ets-aquatint /door A.J. Vervoorn en J.F.M. van Rosmalen. In: Antiek, jrg. 15(1981), nr. 10, p. 561-571. (II C) Brief moet leiden tot gesprek In: Economenblad, jrg. 4(1981), p. 5. (II A 2) Taalnorm NEN 5050: bedrijfstaal begrensd In: Normalisatie, jrg. 57(1981), nr. 5, p. 42-44. (II D) Kleine frontberichten uit een vergeten taalstrijd In: Ons Erfdeel, jrg. 24(1981), nr. 3, p. 454-457. (II A 3) De Nederlandse Taalunie In: PT-aktueel, jrg. 12(1981), nr. 1-2, p. 10. (II A 3) Vak of discipline In: PT-aktueel, jrg. 12(1981), nr. 3, p. 10. (II B 1) De draadbruggenbuiger In: PT-aktueel, jrg. 12(1981), nr. 4, p. 10. (II B 2) Een jong HTS'er In: PT-aktueel, jrg. 12(1981), nr. 6, p. 10. (II B 1) NEN 5050 In: PT-aktueel, jrg. 12(1981), nr. 7, p. 10. (II D) Marketten In: PT-aktueel, jrg. 12(1981), nr. 8, p. 10. (II B 2) statelijk In: PT-aktueel, jrg. 12(1981), nr. 9, p. 10. (II B 2) Wat voor = welke In: PT-aktueel, jrg. 12(1981), nr. 11, p. 10. (II A 2) Solliciteren In: PT-aktueel, jrg. 12(1981), nr. 12, p. 14. (II A 2) 19

Uitnodigen en inviteren In: PT-aktueel, jrg. 12(1981), nr. 13, p. 10. (II B 1) Kantoor In: PT-aktueel, jrg. 12(1981), nr. 15, p. 10. (II A 2) Wiskundige omgangstaal In: PT-aktueel, jrg. 12(1981), nr. 16, p. 10. (II B 1) De thyristor In: PT-aktueel, jrg. 12(1981), nr. 17, p. 10. (II B 2) Karwij en karwei In: PT-aktueel, jrg. 12(1981), nr. 18, p. 10. (II B 1) Overspanningsaf leider In: PT-aktueel, jrg. 12(1981), nr. 19, p. 10. (II B 2) -matig taalgebruik In: PT-aktueel, jrg. 12(1981), nr. 20, p. 10. (II B 1) Sturen, besturen en regelen In: PT-aktueel, jrg. 12(1981), nr. 21, p. 10. (II B 2) Arabische woorden In: PT-aktueel, jrg. 12(1981), nr. 23, p. 10. (II B 1) Rook drinken In: PT-aktueel, jrg. 12(1981), nr. 24, p. 10. (II B 1) Elektrotechnische reacties In: PT-aktueel, jrg. 12(1981), nr. 25, p. 10. (II B 1) Oppervlak(te) In: PT-aktueel, jrg. 12(1981), nr. 26, p. 2. (II B 1) Het seminar In: PT-aktueel, jrg. 12(1981), nr. 27, p. 6. (II B 1) Spin off In: PT-aktueel, jrg. 12(1981), nr. 34, p. 2. (II B 2) 20

Toekomst tv-toestel In: PT-aktueel, jrg. 12(1981), nr. 36, p. 2. (II A 2) Helder rapporteren In: PT-aktueel, jrg. 12(1981), nr. 38, p. 6. (II A 2) Mock-up bureau In: PT-aktueel, jrg. 12(1981), nr. 40, p. 2. (II B 2) Technisch creatief taalgebruik In: PT-aktueel, jrg. 12(1981), nr. 41, p. 6. (II A 1)

Mannelijk of vrouwelijk In: PT-aktueel, jrg. 12(1981), nr. 42, p. 6. (II A 2) De titel In: PT-aktueel, jrg. 12(1981), nr. 44, p. 2. (II A 2)

De boy In: PT-aktueel, jrg. 12(1981), nr. 45, p. 6. (II B 2)

werkende breedte In: PT-aktueel, jrg. 12(1981), nr. 47, p. 6. (II B 1)

Symposium Technisch Schrijven In: PT-aktueel, jrg. 12(1981), nr. 49, p. 8. (II A 1) Werken met kapitalen In: Tijdschrift Financieel Management, jrg. 1(1981), nr. 1, p. 91. (II A 2)

Een nieuwe taalnorm In: Tijdschrift Financieel Management, jrg. 1(1981), nr. 2, p. 84. (II D)

Extensivering van het onderwijs In: Tijdschrift Financieel Management, jrg. 1(1981), nr. 3, p. 88. (II B 1) Kwaliteit In: Tijdschrift Financieel Management, jrg. 1(1981), nr. 4, p. 81-82. (II B 1)

21

Financieel bargoens In: Tijdschrift Financieel Management, jrg. 1(1981), nr. 5,

p. 80. (II B 1)

De dollar: term en teken In: Tijdschrift Financieel Management, jrg. 1(1981), nr. 6, p. 85-86.

(II B 1) Boekbesprekingen Ploos van Amstel In: PT-aktueel, jrg. 12(1981), nr. 8, p. 6. (II C) .198.2

Tijdschriftartikelen

Afschrikaf standsfactor In: PT-aktueel, jrg. 13(1982), nr. 2, p. 8. (II B 2) Klote met de bok In: PT-aktueel, jrg. 13(1982), nr. 6, p. 10. (II A 2) Schoon In: PT-aktueel, jrg. 13(1982), nr. 8, p. 10. (II B 1) De aandachtsveldhouder In: PT-aktueel, jrg. 13(1982), nr. 19, p. 16. (II B 1) Voors en tegens ten aanzien van voorzetsels In: PT-aktueel, jrg. 13(1982), nr. 33, p. 4. (II A 2) Normaal en paranormaal In: PT-aktueel, jrg. 13(1982), nr. 33, p. 8. (II B 1) Technisch schrijven in Troje en in Troy In: PT-aktueel, jrg. 13(1982), nr. 43, p. 10. - Ook verschenen in: Stimulans (1982), nr. 42, p. 12-16. (II A 1)

Getallen spellen In: Tijdschrift Financieel Management, jrg. 2(1982), nr. 1, p. 88-89. (II A 1)

22

Dure streepjes In: Tijdschrift Financieel Management, jrg. 2(1982), nr. 2, p. 79-80. (II A 2) De Duitse overzetting In: Tijdschrift Financieel Management, jrg. 2(1982), nr. 3, p. 80. (II A 2) Drie zeehavens - drie Hobokens In: Tijdschrift Financieel Management, jrg. 2(1982), nr. 4, p. 91-92. (II B 1) Auto- en andere banen In: Tijdschrift Financieel Manag.ement, jrg. 2(1982), nr. 5, p. 75-76. (II B 1) Het werkwoord bij allocatie In: Tijdschrift Financieel Management, jrg. 2(1982), nr. 6, p. 90-91. . (II B 1) Tentoonstellingscataloqi Het grafisch werk van Jan Veth Tentoonstellingscatalogus, 1982, Dordrechts Museum/ Gemeentemuseum Arnhem, 24 p. - Ook verschenen als 2 art. in: Antiek, 1981. (II C) 1983

Boektitels Nederlandse prentkunst 1840-1940 / door A.J. Vervoorn. Lochem : Tijdstroom, 1983. - 120 p. : ill. : 24 cm. (Tijdstroom Antiekwijzers). Met lit.opg., reg. - ISBN 90-6087-919-8 (II C) Tijdschriftartikelen Robots In: PT-aktueel, jrg. 14(1983), nr. 1, p. 16. - Ook verschenen in: : Tijdschrift Financieel Management, jrg. 3(1983), nr. 3, p. 86. (II B 1)

23

De brief In: Tijdschrift Financieel Management, jrg. 3(1983), nr. 1, p. 74-75.

(II A 2) Notuleren In: Tijdschrift Financieel Management, jrg. 3(1983), nr. 2, p. 78-80.

(II A 2) Robots In: Tijdschrift Financieel Management, jrg. 3(1983), nr. 3, p. 86. (II B 1)

Financiên en de fiscus In: Tijdschrift Financieel Management, jrg. 3(1983), nr. 4, p. 88-89. (II B 1)

De -ganger In: Tijdschrift Financieel Management, jrg. 3(1983), nr. 5, p. 89. (II B 1)

Het begin van een brief In: Tijdschrift Financieel Management, jrg. 3(1983), nr. 6, p. 69.

(II A 2) 1984

Tijdschriftartikelen Technische terminologie in Nederland In: Medium, jrg. 4(1984), p. 40-47. (II B 1) Taal en beroep In: Onze Taal, jrg. 53 ( 1984), nr. 6, p. 100-.101. (II A 2) Nederlandse informaticatermen In: Tijdschrift Financieel Management, jrg. 4(1984), nr. 1, p. 79-80.

(II

D)

Geld In: Tijdschrift Financieel Management, jrg. 4(1984), nr. 2, p. 89-90.

(II B 1)

24

commercieel In: Tijdschrift Financieel Management, jrg. 4(1984), nr. 3, p. 83-84. (II B 1)

Hoe heet dat geld? In: Tijdschrift Financieel Management, jrg. 4(1984), nr. 4, p. 82-83. (II B 1)

Taal en logica In: Tijdschrift Financieel Management, jrg. 4(1984), nr. 5, p. 92-93.

(II A 2) wat is een nota? In: Tijdschrift Financieel Management, jrg. 4(1984), nr. 6, p. 95-96. (II B 1)

1985

Tijdscbriftartike1en Het grafisch werk van F. Hart Nibbig (1866-1915) In: Antiek, jrg. 20(1985), nr. 7, p. 343-347. (II C) De kartrekker In: Ingenieursinformatie, jrg. 1(1985), nr. 3, p. 7. (II B 1) Geachte Hoogachtend In: Ingenieursinformatie, jrg. 1(1985), nr. 4, p. 9. (II A 2) Wetenschap in woord en mist In: Ingenieursinformatie, jrg. 1(1985), nr. 9, p. 7. (II B 1) De briefschrijver In: Ingenieursinformatie, jrg. 1(1985), nr. 14, p. 7. (II A 2) Vakterm als exportartikel In: Ingenieursinformatie, jrg. 1(1985), nr. 19, p. 7. (II B 1) Een gegarandeerd antwoord In: Ingenieursinformatie, jrg. 1(1985), nr. 22, p. 7. (II A 2)

25

Driepunts en soortgenoten In: Ingenieursinformatie, jrg. 1(1985), nr. 24, p. 7. (II B 2) De diepgang van een woord In: Ingenieursinformatie, jrg. 1(1985), nr. 36, p. 7. (II A 2) Bestaat de vertaalde vakterm? In: Ingenieursinformatie, jrg. 1(1985), nr. 43, p. 9. (II B 1) Informaticatermen: Nederlands of Engels? In: Onze Taal, jrg. 54(1985), nr. 1, p. 10-11. (II B 2) Warmte-isolatie en enige verwante termen In: Terminologie et Traduction, jrg. 1(1985), nr. 2, p. 119-121. (II B 2) Wat is een term? In: Tijdschrift Financieel Management, jrg. 5(1985), nr. 2, p. 74-75. (II B 2) Fraude en taal In: Tijdschrift Financieel Management, jrg. 5(1985), nr. 3, p. 102-103.

(II

A 2)

Wat is een taal? In: Tijdschrift Financieel Management, jrg. 5(1985), nr. 4, p. 86-87. (II B 1) Wat is een teken? In: Tijdschrift Financieel Management, jrg. 5(1985), nr. 5, p. 84-85. (II B 1) Inlichtingen verschaffen per brief In: Tijdschrift Financieel Management, jrg. 5(1985), nr. 5, p. 89. (II A 2) Investeren en beleggen In: Tijdschrift Financieel Management, jrg. 5(1985), nr. 6, p. 86.

(II B 1)

26

Boekbesprekingen Het woordenboek van prof. Prlwytzkofsky In: Ingenieursinformatie, jrg. 1(1985), nr. 25, p. 7. (II B 2) Tussen letter en geest In: TH-Berichten, jrg. 27(1985), nr. 29, p. 10. (II E) Reisgedichten van Frank Jenniskens / door A.J. Vervoorn. In: TH-Berichten, jrg. 28(1985), nr. 10, p. 6. (II E) 1986

Bijdragen aan boeken Gedachten van een graf iekgebruiker In: Ooghoogte op papier : twee collecties in Eindhoven : 50 jaar stedelijk Van Abbe museum, 30 jaar Technisch Hogeschool Eindhoven, Studium Generale/KSA, 1986, [3 p.]. (II C) Tijdschriftartikelen Meer prioriteit voor taal In: Ingenieursinformatie, jrg. 2(1986), nr. 6, p. 6. (II A 1) Benzine loodvrij of ongelood In: Ingenieursinformatie, jrg. 2(1986), nr. 21, p. 7. (II B 1) Rente, renten en renderen In: Tijdschrift Financieel Management, jrg. 6(1986), nr. 1, p. 87. (II B 1) De vrouwelijke aanhef In: Tijdschrift Financieel Management, jrg. 6(1986), nr. 2, p. 91.

(II A 2) Spelling Iri: Tijdschrift Financieel Management, jrg. 6(1986), nr. 3, p. 89.

(II A 2) Notering, notatie, notitie In: Tijdschrift Financieel Management, jrg. 6(1986), nr. 4, p. 90.

(II B 1) 27

Geldomloop of geldsomloop? In: Tijdschrift Financieel Management, jrg. 6(1986), nr. 5, p. 86. (II B 1) De of het spits afbijten In: Tijdschrift Financieel Management, jrg. 6(1986), nr. 6, p. 89. (II A 2) Technische terminologie en de vertaler In: Van Taal tot Taal, jrg. 30(1986), nr. 2, p. 63-69. (II B 2) Rapporten Basistermen bouwmetrologie / rapporteurs A.J. Vervoorn en P. Erasmus. - Rotterdam : Stichting Bouwresearch, 1986. - 55 p. ill. ; 25 cm. - (Rapporten ; 143). Met samenvatting in het Engels. - Met reg. (II B 2) Normbladen Goed woordgebruik in bedrijf en techniek : woordenlijst met taalkundige aanwijzingen = Correct usage of Dutch in business, industry and technology /door A.J. Vervoorn ••• [et al.]. 2e dr. - Delft Nederlands Normalisatie Instituut, 1986. 214 p ; 22 cm. - (NEN ; 5050). le dr.: 1980. (II D) 1987

Boektitels Bij een gravure van Gustaaf de Bruyne /door A.J. Vervoorn. Baarn : Arethusa Pers Herber Blokland, 1987. - 15 p. : ill. 40 cm. omslag- en rugtitel: Gustaaf de Bruyne. (II C) Bijdragen aan boeken Onderzoeksverslagen In: Handboek voor taalhantering, Deventer, 1987, hfdst. II, 3.b.6., 12 p. (II A 2)

28

Tijdschriftartikelen De grafiek van H.J. Haverman In: Antiek, jrg. 21(1987), nr. 8, p. 456-459. (II C) Studenten opleiden is niet vaten volgieten, maar toortsen ontsteken : ingenieur van nu tot 2030 In: Cursor, jrg. 30(1987), nr. 3, p. 4. (II A 1) Ingenieur van nu tot 2030 In: Cursor, jrg. 30(1987), nr. 4, p. 4-5. (II A 1) Nascholing is absoluut noodzakelijk In: Ingenieursinformatie, jrg. 3(1987), nr. 30, p. 10. (II A 1) Official policy on outch language and terminology policy : Taalunie en SaNT In: Journal of the International Network for Terminology (TermNet) : special issue on the Benelux countries (1987), nr. 17, p. 12-13. (II B 1)

Een nieuwe taalnorm In: Onze Taal, jrg. 56(1987), nr. 6, p. 74. (II D)

1988

Boektitels Bertils koningin van de nacht [gravure van Bertil Schmull] / door A.J. Vervoorn. - Baarn : Arethusa Pers Herber Blokland, 1988. - (20] p. : ill. ; 33 cm. (II C) Bijdragen aan boeken Ordering problems - building terminology In: 2nd International Eindhoven LSP conference, Eindhoven, 1988, Book of abstracts, p. 1. (II B 1) Tijdschriftartikelen Kleuretsen van Frans Everbag (1877-1947) In: Antiek, jrg. 22(1988), nr. 6, p. 320-328. (II C) 29

Het werk van Elly de Koster In: Exlibriswereld, jrg. 31(1988), nr. 116, p. 269-271. (II C) Tentoonstellingscatalogi Kleuretsen van Frans Everbag (1877-1947) Tentoonstellingscatalogus (1988), Eindhoven, Musewn Kempenland. - Ook verschenen als art. in: Antiek, jrg. 22(1988), nr. 6, p. 320-328. (II C) Syllabi Multilingual terminology : general theory of terminology / by A.J. Vervoorn and P.C. Schouwstra. - Eindhoven : Institute for Technology and Linguistics, 1988. - 75 p. (II B 1) 1989

Boektitels Nederlandstalige terminologie/ onder red. van A.J. Vervoorn. - Eindhoven : Samenwerkingsverband voor Nederlandstalige terminologie, 1989. - 58 p. ISBN 90-800331-1-1 (II B 1)

Bijdragen aan boeken A dynamic-logic model for ordering processterms : the example of building metrology In: Proceedings Congress on Unification and Standardization of Terminology : theory and practical / ed. z. Marrakchi, Tunis, 1989. (II B 1)

Van boekenbeheerder naar inf ormatieveredelaar In: Bibliotheken : transformatie door communicatie, Den Haag, Nederlands Bibliotheek en Lektuur Centrum, 1989, p. 62-66 (Verslag FOBID-Congres). (II F) Tijdschriftartikelen Herber Blokland uit bestuur In: Exlibriswereld, jrg. 32(1989), nr. 117, p. 283-284. (II C) 30

Exlibris van een bekend politicus (P. steenkamp) In: Exlibriswereld, jrg. 32(1989), nr. 118, p. 315. (II C) De exlibris van Huib Suurmond In: Exlibriswereld, jrg. 32(1989), nr. 118, p. 310-312. (II C)

Rapporten Terminologie van de voorbereiding en de kwaliteit in de bouw / rapporteurs A.J. Vervoorn en P. Erasmus. - Rotterdam : Stichting Bouwresearch, 1989. - 129 p. - (Rapporten ; 194). (II B 2) 1990

Boektitels De bibliotheek en het exlibris / door A.J. Vervoorn. Eindhoven : Technische Universiteit Eindhoven, 1990. - 30 p. (Equiliber ; dl. 3). (II C) Bijdragen aan boeken Enquête over Nederlandstalige terminologieaktiviteiten / door A.J. Vervoorn en D. Trommelmans. In: Terminologie in het Nederlandse-taalgebied / red. w. de Vroomen, Den Haag, Nederlandse Taalunie, 1990, p. 45-47 (Voorzetten ; 32). (II B 1)

Official Dutch terminology policy In: TERMPLAN : international conference for terminology planning, Kuala Lumpur, Malaysia, 20-22 November 1990. (II B 1) Terminologie : ook een zorg voor de overheid / door A.J. Vervoorn. In: Taalzorg : Overheid en Burger II, Handelingen van de Algemene Conferentie van Nederlandse Taal en Letteren, Den Haag, Nederlandse Taalunie, 1990, p. 37-45 (Voorzetten ; 27). (II B 1)

31

1991

Boektitels De bronnen van Spronk [kleuretsen van Ank Spronk] / door A.J. Vervoorn. - Baarn : Arethusa Pers Berber Blokland, 1991. [12) p. : 2 gesigneerde etsen ; 30 cm. (II C)

Leestekens en hoofdletters : over een goede interpunctie / door A.J. Vervoorn. - 2e volledig herz. en uitgebr. dr. Utrecht : Spectrum, 1991. - 67 p. : ill. ; 19 cm. (Prisma-boeken). , le dr.: Utrecht [etc.], 1981. - (Aula-boeken; 687). ISBN 0-274-2896-4 (II A 2) Bijdragen aan boeken Engineering education and terminology In: Internationaal conference on terminology, standardization and technology transfer, Beijing, China national technical committee on terminology for standardization, 1991, 1 p. (II B 1) Terminology and engineering sciences : terminology work in subject f ields In: Infoterm, Wenen, Third Infoterm symposium, 1991, p. 69-70. (II B 1) Terminology f or translation : the pragmatics of translation : principles, practice and evaluation In: Proceedings 3rd international conference on translation, Kuala Lumpur, Persutuan Penterjemah Malaysia, 1991, p. 28-37. (II B 1) 1992

Boektitels Een bibliofiel boekje/ door A.J. Vervoorn. - Eindhoven : Technische Universiteit Eindhoven, 1992. - 66 p. (Equiliber ; dl. 5). (II C)

32

Terminologieleer : beleid en praktijk : verslagen en rapporten van het Samenwerkingsverband Nederlandstalige Terminologie (SaNT) /red.: A.J. Vervoorn ; met bijdragen van A.W. Willemsen ••• [et al.]. - 's-Gravenhage : Stichting Bibliographia Neerlandica, cop. 1992. - 138 p. : fig. : 24 cm. - (Voorzetten : 38). - Met bibliogr. ISBN 90-71313-44-1 (II B 1) Bijdragen aan boeken The Importance of Standardized Terminology : the Work of ISO TC 37 In: Crossing Frontiers, santa Fe, conference Record IPCC-92, 1992, p. 529-532. (II B 1) Tijdschriftartikelen Chippotaal 1 • Een explicatie en example In: Elpee Info (1992), nr. 86, p. 2. (II B 2) Chippotaal 2 • Compatibel of converteerbaar In: Elpee Info (1992), nr. 87, p. 2. (II B 2) Chippotaal 3 In: Elpee Info (1992), nr. 88, p. 2. (II B 2)

33

II ONDERWERPEN A Taalgebruik 1 Technisch taalgebruik

Onzekere taal : over de intreerede van prof. Goudappel /door Waldemar Kmennt. In: TH-Berichten, jrg. 15(1973), nr. 31, p. 10-11. - Waldemar Kmennt is pseud. van A.J. Vervoorn. Taal en techniek In: PT-aktueel, jrg. 6(1975), nr. 37, p. 9. Technische communicatie : forum 75 te Malmö In: PT-aktueel, jrg. 6(1975), nr. 43, p. 3-4. Technisch taalgebruik : een bundeltje immortellen uit PT/taal /door A.J. Vervoorn en B. Edens ; [ill. Peter van Hugten]. Lochem : De Tijdstroom, 1978. - 101 p. ; 20 cm. ISBN 90-6087-888-4 Communicatieve analyse van een technische brochure In: Taalbeheersing (1978), Verslag symposium Tilburg, Vereniging Inter-universitair Onderzoekers Taalbeheersing, p. 162-174. Veiligheid en taal In: Terminologie, jrg. 23(1978), nr. 32, p. 7-19. schriftelijk taalgebruik : syllabus behorende bij de cursus Technisch Taalgebruik/ door A.J. Vervoorn en A. van Vliet. Den Haag : Nederlandse Ingenieurs Vereniging NIRIA, 1978. 24 p. Geheimtaal op Het Instrument voor grootste deel te vermijden In: PT-aktueel, jrg. 10(1979), nr. 37, p. 31. Nederlandstalige literatuurlijst In: 10 voor Technisch Taalgebruik, een jubileum-uitgave van Stimulans, publ. van de Studiekring Technische Informatie en Communicatie, 1981, p. 38. Technisch creatief taalgebruik In: PT-aktueel, jrg. 12(1981), nr. 41, p. 6. symposium Technisch Schrijven In: PT-aktueel, jrg. 12(1981), nr. 49, p. 8. Technisch schrijven in Troje en in Troy In: PT-aktueel, jrg. 13(1982), nr. 43, p. 10. Ook verschenen in: Stimulans (1982), nr. 42, p. 12-16.

34

Getallen spellen In: Tijdschrift Financieel Management, jrg. 2(1982), nr. 1, p. 88-89. Meer prioriteit voor taal In: Ingenieursinformatie, jrg. 2(1986), nr. 6, p. 6. Ingenieur van nu tot 2030 In: cursor, jrg. 30(1987), nr. 4, p. 4-5. studenten opleiden is niet vaten volgieten, maar toortsen ontsteken : ingenieur van nu tot 2030 / door A.J. Vervoorn. In: Cursor, jrg. 30(1987), nr. 3, p. 4. Nascholing is absoluut noodzakelijk In: Ingenieursinformatie, jrg. 3(1987), nr. 30, p. 10.

35

2 Dagelijkse praJttijk

Leestekens : van ironieteken tot klerehaak In: Onze Taal, jrg. 39(1970), nr. 10, p. 42-44. Tellen en spellen In: Onze Taal, jrg. 40(1971), nr. 8, p. 37-38. Frequentieonderzoek van het Nederlands In: Moer, jrg. 3(1971), nr. 4, p. 116-122. - Boekbespreking. Het Nederlands en de Surinaamse letterkunde / door A.J. Vervoorn. - 's-Gravenhage : Kabinet voor Surinaamse en Nederlands-Antilliaanse Zaken, 1974. - 64 p. : ill. ; 27xl8 cm. - (Schakels). Bevat tevens: Het Nederlands in Suriname /door F.J. van Wel. Surinaamse schrijvers en het Nederlands In: Ons Erfdeel, jrg. 17(1974), nr. 2, p. 165-180. Wie is de gijzelaar? In: Onze Taal, jrg. 43(1974), nr. 9-10, p. 59-60. Antilliaans Nederlands In: Onze Taal, jrg. 43(1974), nr. 12, p. 73-77. Antilliaanse schrijvers en het Nederlands In: Ons Erfdeel, jrg. 18(1975), nr. 5, p. 645-655. Gebruik van taal in techniek en wetenschap geeft ook op de Antillen problemen In: PT-aktueel, jrg. 6(1975), nr. 3, p. 3, 4 en 13. Gijzelaar of gegijzelde? In: PT-aktueel, jrg. 6(1975), nr. 51, p. 9. Woordfrequentie : anatomie van onze woordenschat In: Onze Taal, jrg. 6(1975), nr. 11, p. 53-60. Boekbespreking. Antilliaans Nederlands /door A.J. Vervoorn. - Den Haag : Kabinet voor Nederlands-Antilliaanse zaken, 1976. - 72 p ; 27xl8 cm. - (Schakels ; NA 61). An-me-nooit-niet! In: PT-aktueel, jrg. 7(1976), nr. 6, p. 12. Stijlgevoel In: PT-aktueel, jrg. 7(1976), nr. 8, p. 7. De nieuwe ijstijd In: PT-aktueel, jrg. 7(1976), nr. 11, p. 25. zuinig met woorden In: PT-aktueel, jrg. 7(1976), nr. 15, p. 5. 36

Deskundig In: PT-aktueel, jrg. 7(1976), nr. 19, p. 19. Enkelvoud of meervoud In: PT-aktueel, jrg. 7(1976), nr. 21, p. 9. De vorm van het hete hangijzer In: PT..:aktueel, jrg. 7(1976), nr. 24, p. 10. Taal en hiërarchie In: PT-aktueel, jrg. 7(1976), nr. 25, p. 10. Het malapropisme In: PT-aktueel, jrg. 7(1976), nr. 33, p. 12. De luchtmacht licht voor (of op?) In: PT-aktueel, jrg. 7(1976), nr. 35, p. 8. De luchtmacht en de lijdende vorm In: PT-aktueel, jrg. 7(1976), nr. 41, p. 7. Onderhavig/-hevig In: PT-aktueel, jrg. 7(1976), nr. 49, p. 4. Twee boekbesprekingen In: Levende talen (1976), nr. 317, p. 255-258. Kleine grammatica van de waanzin / door A.J. Vervoorn ; gevolgd door Richtlijnen voor het schrijven van onverteerbare verslagen/ door o. Rademaker ; [ill. Peter van Hugten]. Lochem : Tijdstroom, 1977. - 112 p. : ill. ; 20 cm. Met lit.opg. Kleine grammatica van de waanzin/ door A.J. Vervoorn ; gevolgd door Richtlijnen voor het schrijven van onverteerbare verslagen/ door o. Rademaker ; [ill. Peter van Hugten]. - 2e herz. dr. - Lochem : Tijdstroom, 1977. - 112 p. : ill. ; 20 cm. le dr.: 1977. - Met lit.opg. - ISBN 90-6087-887-6 Het schrijven van overheidswege In: onze Taal, jrg. 46(1977), nr. 1, p. 2-4. De waarde van het woordbeeld In: PT-aktueel, jrg. 8(1977), nr. 3, p. ll. U hep - hebt - heeft In: PT-aktueel, jrg. 8(1977), nr. 4, p. ll.

Komma's van Couperus In: onze Taal, jrg. 46 (1977), nr. 4, p. 41-42. Twee werelden - twee talen In: Onze Taal, jrg. 46(1977), nr. 6, p. 55.

37

Moeilijke aansluitingen In: PT-aktueel, jrg. 8(1977), nr. 10, p. 13. Net er naast In: PT-aktueel, jrg. 8(1977), nr. 12, p. 13. Bedrijven en lijden In: PT-aktueel, jrg. 8(1977), nr. 16, p. 13. Pereboom en perenjam In: PT-aktueel, jrg. 8(1977), nr. 35, p. 9.

.

Gerekend worden een germanisme In: PT-aktueel, jrg. 8(1977), nr. 41, p. 13. Gevaarlijk congresbezoek In: PT-aktueel, jrg. 8 ( 1977) , nr. 45, p. 13. De anatomie der zinnen In: PT-aktueel, jrg. 8(1977), nr. 52, p.

ll.

Ommel dingen In: PT-aktueel, jrg. 8(1977), nr. 93, p. 12. De volzin en de hink-stap-sprong In: PT-aktueel, jrg. 9{1978), nr. 1, p. 11. De elf provinciën I In: PT-aktueel, jrg. 9(1978), nr. 3, p. 11. De elf provinciën II In: PT-aktueel, jrg. 9(1978), nr. 4, p. 9. De elf provinciën III In: PT-aktueel, jrg. 9(1978), nr. 5, p. 11. De elf provinciën IV In: PT-aktueel, jrg. 9(1978), nr. 6, p. 11. De elf provinciën V In: PT-aktueel, jrg. 9(1978), nr. s, p.

ll.

De elf provinciën VI In: PT-aktueel, jrg. 9(1978), nr. 9, p.

ll.

De elf provinciën VII In: PT-aktueel, jrg. 9(1978), nr. 10, p. 13. De elf provinciën IX In: PT-aktueel, jrg. 9(1978), nr. 12, p. 11. De elf provinciën VIII In: PT-aktueel, jrg. 9(1978), nr. 13, p. 13. De elf provinciën X In: PT-aktueel, jrg. 9(1978), nr. 13, p. 13. 38

Sollicitatiebrieven schrijven In: PT-aktueel, jrg. 9(1978), nr. 14, p. 15. De elf provinciën XI In: PT-aktueel,. jrg. 9(1978), nr. 15, p. 12. De alledaagse orde van zaken In: PT-aktueel, jrg. 9(1978), nr. 38, p. 12. De puntjes op de i. Leestekens (1) In: PT-aktueel, jrg. 9(1978), nr. 43, p. 12. De puntjes op de i. Leestekens (2) In: PT-aktueel, jrg. 9(1978), nr. 44, p. 16. De puntjes op de i. Leestekens (3) In: PT-aktueel, jrg. 9(1978), nr. 45, p. 12. De puntjes op de i. Leestekens (4) In: PT-aktueel, jrg. 9(1978), nr. 46, p. 12. Jacob van Lennep en de taal der grondwet In: Spiegel Historiael, jrg. 13(1978), nr. 10, p. 638-645. De foutieve samentrekking: woordkarigheid In: PT-aktueel, jrg. 9(1978), nr. 39. p. 12. De taal [in] het personeelsblad : blijde boodschap in blisterverpakking In: Cahiers Public Relations en Voorlichting, jrg. 4(1979), nr. 2, p. 16-20. Toegankelijke taal In: De praktische aspecten van de sociale verslaggeving. Amsterdam : PW/Intermediair, 1979. - p. 4-10. De puntjes op de i. Leestekens (5) In: PT-aktueel, jrg. 10(1979), nr. 1, p. 12. De puntjes op de i. Leestekens (6) In: PT-aktueel, jrg. 10(1979), nr. 2, p. 12. De puntjes op de i. Leestekens (7) In: PT-aktueel, jrg. 10(1979), nr. 3, p. 12. De puntjes op de i. Leestekens (8) In: PT-aktueel, jrg.10(1979), nr. 4, p. 12 •. De puntjes op de i. Leestekens (9) In: PT-aktueel, jrg. 10(1979), nr. 5, p. 12. Regels voor afkortingen? In: PT-aktueel, jrg. 10(1979), nr. 6, p. 12. De puntjes op de i. Leestekens (10) In: PT-aktueel, jrg. 10(1979), nr. 7, p. 12. 39

De puntjes op de i. Leestekens (11) In: PT-aktueel, jrg. 10(1979), nr. 9, p. 12. De puntjes op de i. Leestekens (12) In: PT-aktueel, jrg. 10(1979), nr. 10, p. 12. De puntjes op de i. Leestekens (13) In: PT-aktueel, jrg. 10(1979), nr. 12, p. 12. De puntjes op de i. Leestekens (14) In: PT-aktueel, jrg. 10(1979), nr. 13, p. 12. Solliciteren en taal In: PT-aktueel, jrg. 10(1979), nr. 14, p. 16. De puntjes op de i. Leestekens (15) In: PT-aktueel, jrg. 10(1979), nr. 16, p. 12. De puntjes op de i. Leestekens (16) In: PT-aktueel, jrg. 10(1979), nr. 18, p. 12. De puntjes op de i. Leestekens (17) In: PT-aktueel, jrg. 10(1979), nr. 19, p. 12. Ongekende mogelijkheden In: PT-aktueel, jrg. 10(1979), nr. 20, p. 12. De puntjes op de i. Leestekens (18) In: PT-aktueel, jrg. 10(1979), nr. 21, p. 12. Geregeld of regelmatig In: PT-aktueel, jrg. 10(1979), nr. 24, p. 12. Hoofdlettergebruik, een kapitale kwestie (1) In: PT-aktueel, jrg. 10(1979), nr. 27-28, p. 12. Hoofdlettergebruik, een kapitale kwestie (2) In: PT-aktueel, jrg. 10(1979), nr. 29-30, p. 12. Hoofdlettergebruik, een kapitale kwestie (3) In: PT-aktueel, jrg. 10(1979), nr. 31-32, p. 12. Hoofdlettergebruik, een kapitale kwestie (4) In: PT-aktueel, jrg. 10(1979), nr. 34, p. 12. Kampeergenoegens In: PT-aktueel, jrg. 10(1979), nr. 38, p. 12. Desastreus gunstig In: PT-aktueel, jrg. 10(1979), nr. 41, p. 12. Spreekt u maar! In: PT-aktueel, jrg. 10(1979), nr. 46, p. 12. Nu is geen nou In: PT-aktueel, jrg. 10(1979), nr. 51-52, p. 12. 40

Spreektaal uit Amsterdam In: Onze Taal, jrg. 49(1980), nr. 1, p. 4. - Boekbespreking. Het heeft geen haar In: PT-aktueel, jrg. 11(1980), nr. 3, p. 12. Er dreigt wat In: PT-aktueel, jrg. 11(1980), nr. 7, p. 10. De sollicitatiebrief, een weloverwogen aanpak waard In: PT-aktueel, jrg. 11(1980), nr. 10, p. 6. Leefbaar is anders In: PT-aktueel, jrg. 11(1980), nr. 11, p. 10. Logisch(erwijs) In: PT-aktueel, jrg. 11(1980), nr. 17, p. 8. Mannelijk of vrouwelijk In: PT-aktueel, jrg. 11(1980), nr. 18, p. 10. Bedrijfsjournalistiek In: PT-aktueel, jrg. 11(1980), nr. 19, p. 10. Dat of wat In: PT-aktueel, jrg. 11(1980), nr. 20, p. 10. Kind van de multinational In: PT-aktueel, jrg. 11(1980), nr. 21, p. 10. Waren het niet? In: PT-aktueel, jrg. 11(1980), nr. 23, p. 10. Meer dan In: PT-aktueel, jrg. 11(1980), nr. 24, p. 10. Namelijk In: PT-aktueel, jrg. 11(1980), nr. 25, p. 10. De berm in In: PT-aktueel, jrg. 11(1980), nr. 26, p. 10. Het meervoud van Klaas In: PT-aktueel, jrg. 11(1980), nr. 27, p. 10. Verbaal afval In: PT-aktueel, jrg. 11(1980), nr. 28-29, p. 10. De architectuur van de zin In: PT-aktueel, jrg. 11(1980), nr. 30-31, p. 10. Informatie uit Japan In: PT-aktueel, jrg. 11(1980), nr. 40, p. 10. Klinkende taal In: PT-aktueel, jrg. 11(1980), nr. 45, p. 10. 41

Automatisch schrijven In: PT-aktueel, jrg. 11(1980), nr. 50, p. 10. Politiserende werksoort In: PT-aktueel, jrg. 11(1980), nr. 52, p. 10. Ambtelijke taal is hardnekkig kwaad In: Sociaal Economisch Management, jrg. 8(1980), nr. 13, p. 28-30. Verbaal management In: Tijdschrift Financieel Management (1980), proefnr. 1, p. 70.

Brabants woordenboek In: Onze Taal, jrg. 49(1980), nr. 12, p. 117-118. Boekbespreking. Leestekens en hoofdletters : over een goede interpunctie / door A.J. Vervoorn ; [ill. Peter van Hugten]. - Utrecht [etc.] : Spectrum, 1981. - 54 p. : i 11. ; 18 cm. (Aula-boeken ; 687). ISBN 90-274-5454-X Brief moet leiden tot gesprek In: Economenblad, jrg. 4(1981), p. 5. Wat voor = welke In: PT-aktueel, jrg. 12(1981), nr. 11, p. 10. Solliciteren In: PT-aktueel, jrg. 12(1981), nr. 12, p. 14. Kantoor In: PT-aktueel, jrg. 12(1981), nr. 15, p. 10. Toekomst tv-toestel In: PT-aktueel, jrg. 12(1981), nr. 36, p. 2. Helder rapporteren In: PT-aktueel, jrg. 12(1981), nr. 38, p. 6. Mannelijk of vrouwelijk In: PT-aktueel, jrg. 12(1981), nr. 42, p. 6. De titel In: PT-aktueel, jrg. 12(1981), nr. 44, p. 2. Werken met kapitalen In: Tijdschrift Financieel Management, jrg. 1(1981), nr. 1, p. 91. Klote met de bok In: PT-aktueel, jrg. 13(1982), nr. 6, p. 10.

42

Voors en tegens ten aanzien van voorzetsels In: PT-aktueel, jrg. 13(1982), nr. 33, p. 4. Dure streepjes In: Tijdschrift Financieel Management, jrg. 2(1982), nr. 2, p. 79-80. De Duitse overzetting In: Tijdschrift Financieel Management, jrg. 2(1982), nr. 3, p. 80. De brief In: Tijdschrift Financieel Management, jrg. 3(1983), nr. 1, p. 74-75. Notuleren In: Tijdschrift Financieel Management, jrg. 3(1983), nr. 2, p. 78-80. Het begin van een brief In: Tijdschrift Financieel Management, jrg. 3(1983), nr. 6, p. 69. Taal en beroep In: Onze Taal, jrg. 53(1984), nr. 6, p. 100-101. Taal en logica In: Tijdschrift Financieel Management, jrg. 4(1984), nr. 5, p. 92-93. Geachte Hoogachtend In: Ingenieursinformatie, jrg. 1(1985), nr. 4, p. 9. De briefschrijver In: Ingenieursinformatie, jrg. 1(1985), nr. 14, p. 7. Een gegarandeerd antwoord In: Ingenieursinformatie, jrg. 1(1985), nr. 22, p. 7. De diepgang van een woord In: Ingenieursinformatie, jrg. 1(1985), nr. 36, p. 7. Fraude en taal In: Tijdschrift Financieel Management, jrg. 5(1985), nr. 3, p. 102-103. Inlichtingen verschaffen per brief In: Tijdschrift Financieel Management, jrg. 1(1985), nr. 5, p. 89.

De vrouwelijke aanhef In: Tijdschrift Financieel Management, jrg. 6(1986), nr. 2, p. 91.

43

Spelling In: Tijdschrift Financieel Management, jrg. 6(1986), nr. 3, p. 89. De of het spits afbijten In: Tijdschrift Financieel Management, jrg. 6(1986), nr. 6, p. 89. Onderzoeksverslagen In: Handboek voor taalhantering, Deventer, 1987, hfdst. II, 3.b.6., 12 p.

Leestekens en hoofdletters : over een goede interpunctie / door A.J. Vervoorn. - 2e volledig herz. en uitgebr. dr. Utrecht : Spectrum, 1991. - 67 p. : ill. ; 19 cm. (Prisma-boeken). le dr.: Utrecht [etc.], 1981. - (Aula-boeken ; 687). ISBN 90-274-2896-4

44

3

Taalbeleid

Onze cultuur- en taalpolitiek in het buitenland In: Internationale Spectator, jrg. 24(1970), nr. 9, p. 873-878. Taalpolitiek In: onze Taal, jrg. 39(1970), nr. 5, p. 21-22. Nederlands voor anderstaligen In: Onze Taal, jrg. 40(1971), nr. 3, p. 11-12. Onze taal in Suriname In: Onze Taal, jrg. 41(1972), nr. 11-12, p. 57-60. zwart op wit : kan taal racistisch zijn In: Levende Talen (1975), nr. 314, p. 428-433. De grammaticale norm bij het Nederlands als tweede taal In: Handelingen van het 34e Nederlandse Filologencongres, Amsterdam 1976, p. 237-255. De fundering voor een Nederlandse Taalakademie In: Onze Taal, jrg. 46(1977), n. 7-8, p. 61-65. Surinaams-Nederlandse woordenschat en het Surinaamse taalbeleid In: Onze Taal, jrg. 47(1978), nr. 9, p. 67-68. Kleine frontberichten uit een vergeten taalstrijd In: Ons Erfdeel, jrg~ 24(1981), nr. 3, p. 454-457. De Nederlandse Taalunie In: PT-aktueel, jrg. 12(1981), nr. 1-2, p. 10.

45

B Terminologie 1 Algemene terminologie Zwevende dollarkoersen In: Onze Taal, jrg. 40(1971), nr. 8, p. 41. Stukwerk In: onze Taal, jrg. 40(1971), nr. 11-12, p. 49-51. Zwevende dollarkoersen II In: Onze Taal, jrg. 41(1972), nr. 5, p. 19-20. Beursnotities In: onze Taal, jrg. 41(1972), nr. 8, p. 29-32. Het zeegat uit In: Onze Taal, jrg. 42(1973), nr. 3, p. 9-12. Wilde bussen In: Onze Taal, jrg. 44(1975), nr. 4, p. 21. Personeel(s)chef In: PT-aktueel, jrg. 6(1975), nr. 11, p. 7. -atie of -ering In: PT-aktueel, jrg. 6(1975),

nr. 43, p. 5.

Engels of Nederlands? In: PT-aktueel, jrg. 7(1976), nr. 5, p. 4. Formuleren In: PT-aktueel, jrg. 7(1976), nr. 13, p. 10. Neologismen In: PT-aktueel, jrg. 7(1976), nr. 17, p. 21. Charta 77 : geen kattebelletje In: PT-aktueel, jrg. 8(1977), nr. 4, p. 11. De ziekzoeker en de California-zwikker In: PT-aktueel, jrg. 8(1977), nr. 46, p. 11. De overtreffende trap In: PT-aktueel, jrg. 8(1977), nr. 47, p. 13. (Be-)argumenteren In: PT-aktueel, jrg. 8(1977), nr. 48, p. 30. De Duitse wetenschapper In: PT-aktueel, jrg. 9(1978), nr. 2, p. 11. De Duitse wetenschapper? In: PT-aktueel, jrg. 9(1978), nr. 7, p. 11. 46

Mohammedaans of Islamitisch In: PT-aktueel, jrg. 9(1978), nr. 25, p. 11. De Marxe theorieën In: PT-aktueel, jrg. 9(1978), nr. 27-28, p. 12. ZG. mil. afk. In: PT-aktueel, jrg. 10(1979), nr. 50, p. 12. Buitenlandse aardrijkskundige namen In: Onze Taal, jrg. 49(1980), nr. 11, p. 101-102. Hoe dik is een pagina? In: PT-aktueel, jrg. 11(1980), nr. 13, p. 10. Spreken of schrijven In: PT-aktueel, jrg. 11(1980), nr. 14, p. 10. Flessinga In: PT-aktueel, jrg. 11(1980), nr. 15, p. 8. Een Dominicaan In: PT-aktueel, jrg. 11(1980), nr. 16, p. 8. Zimbabwees In: PT-aktueel, jrg. 11(1980), nr. 22, p. 8. Loopbaan of carrière In: PT-aktueel, jrg. 11(1980), nr. 34, p. 10. Liniaal In: PT-aktueel, jrg. 11(1980), nr. 37, p. 10. Elastisch elastiek In: PT-aktueel, jrg. 11(1980), nr. 38, p. 10. Zo optimaal mogelijk In: PT-aktueel, jrg. 11(1980), nr. 39, p. 10. Karakterloos alfabet In: PT-aktueel, jrg. 11(1980), nr. 41, p. 10. Beeldenstorm In: PT-aktueel, jrg. 11(1980), nr. 49, p. 10. Vuurvuistwapen In: PT-aktueel, jrg. 11(1980), nr. 51, p. 10. Vak of discipline In: PT-aktueel, jrg. 12(1981), nr. 3, p. 10. Een jong HTS'er In: PT-aktueel, jrg. 12(1981), nr. 6, p. 10. Uitnodigen en inviteren In: PT-aktueel, jrg. 12(1981), nr. 13, p. 10. 47

Wiskundige omgangstaal In: PT-aktueel, jrg. 12(1981), nr. 16, p. 10. Karwij en karwei In: PT-aktueel, jrg. 12(1981), nr. 18, p. 10. -matig taalgebruik In: PT-aktueel, jrg. 12(1981)' nr. 20, p. 10. Arabische woorden In: PT-aktueel, jrg. 12(1981), nr. 23, p. 10. Rook drinken In: PT-aktueel, jrg. 12(1981), nr. 24, p. 10. Elektrotechnische reacties In: PT-aktueel, jrg. 12(1981), nr. 25, p. 10. Oppervlak(te) In: PT-aktueel, jrg. 12(1981), nr. 26, p. 2. Het seminar In: PT-aktueel, jrg. 12 ( 1981), nr. 27, p. 6. werkende breedte In: PT-aktueel, jrg. 12(1981), nr. 47, p. 6. Extensivering van het onderwijs In: Tijdschrift Financieel Management, jrg. 1(1981), nr. 3, p. 88. Kwaliteit In: Tijdschrift Financieel Management, jrg. 1(1981), nr. 4, p. 81-82. Financieel bargoens In: Tijdschrift Financieel Management, jrg. 1(1981), nr. 5, p. 10. De dollar: term en teken In: Tijdschrift Financieel Management, jrg. 1(1981), nr. 6, p. 85-86. Schoon !n: PT-aktueel, jrg. 13(1982), nr. 8, p. 10. De aandachtsveldhouder In: PT-aktueel, jrg. 13(1982), nr. 19, p. 16. Normaal en paranormaal In: PT-aktueel, jrg. 13(1982), nr. 33, p. 8. Drie zeehavens - drie Hobokens In: Tijdschrift Financieel Management, jrg. 2(1982), nr. 4, p. 91-92. 48

Auto- en andere banen In: Tijdschrift Financieel Management, jrg. 2(1982), nr. 5-6, p. 75-76. Het werkwoord bij allocatie In: Tijdschrift Financieel Management, jrg. 2(1982), nr. 6, p. 90-91. Robots In: PT-aktueel, jrg. 14(1983), nr. 1, p. 16. Ook verschenen in: Tijdschrift Financieel Management, jrg. 3(1983), nr. 3, p. 86. Financiën en de fiscus In: Tijdschrift Financieel Management, jrg. 3(1983), nr. 4, p. 88-89. De -ganger In: Tijdschrift Financieel Management, jrg. 3(1983), nr. 5, p. 89. Technische terminologie in Nederland In: Medium, jrg. 4(1984), p. 40-47. Geld In: Tijdschrift Financieel Management, jrg. 4(1984), nr. 2, p. 89-90. Commercieel In: Tijdschrift Financieel Management, jrg. 4(1984), nr. 3, p. 83-84. Hoe heet dat geld? In: Tijdschrift Financieel Management, jrg. 4(1984), n:t. 4, p. 82-83. Wat is een nota? In: Tijdschrift Financieel Management, jrg. 4(1984), nr. 6, p. 95-96. De kartrekker In: Ingenieursinformatie, jrg. 1(1985), nr. 3' p. 7. Wetenschap in woord en mist In: Ingenieursinformatie, jrg. 1(1985), nr. 9, p. 7. Vakterm als exportartikel In: Ingenieursinformatie, jrg. 1(1985), nr. 19, p. 7. Bestaat de vertaalde vakterm? In: Ingenieursinformatie, jrg. 1(1985), nr. 43, p. 9. Wat is een term? In: Tijdschrift Financieel Management, jrg. 5(1985), nr. 2, p. 74-75. 49

Wat is een taal? In: Tijdschrift Financieel Management, jrg. 5(1985), nr. 4, p. 86-87. Wat is een teken? In: Tijdschrift Financieel Management, jrg. 5(1985), nr. 5, p. 84-85. Investeren en beleggen In: Tijdschrift Financieel Management, jrg. 5(1985), nr. 6, p. 86. Benzine loodvrij of ongelood In: Ingenieursinformatie, jrg. 2(1986), nr. 21, p. 7. Rente, renten en renderen In: Tijdschrift Financieel Management, jrg. 6(1986), nr. 1, p. 87.

Notering, notatie, notitie In: Tijdschrift Financieel Management, jrg. 6(1986), nr. 4, p. 90. Geldomloop of geldsomloop? In: Tijdschrift Financieel Management, jrg. 6(1986), nr. 5, p. 86. Official policy on Dutch language and terminology policy Taalunie en SaNT In: Journal of the International Network for Terminology (TermNet) : special issue on the Benelux countries 1987, nr. 17, p. 12-13. Ordering problems - building terminology In: 2nd International Eindhoven LSP conference, Eindhoven, 1988, Book of abstracts, p. 1. Multilingual terminology : genera! theory of terminology / by A.J. Vervoorn and P.C. Schouwstra. - Eindhoven : Institute for Technology and Linguistics, 1988. - 75 p. Syllabus. Nederlandstalige terminologie / onder red. van A.J. Vervoorn. - Eindhoven : Samenwerkingsverband voor Nederlandstalige terminologie, 1989. - 58 p. ISBN 90-800331-1-1 A dynamic-logic model for ordering processterms : the example of building metrology In: Proceedings Congress on Unification and Standardization of Terminology : theory and practical / ed. z. Marrakchi, Tunis, 1989.

50

Enquête over Nederlandstalige terminologieaktiviteiten / door A.J. Vervoorn en o. Trommelmans. In: Terminologie in het Nederlandse-taalgebied / red. W. de Vroomen, Oen Haag, Nederlandse Taalunie, 1990, p. 45-47 (Voorzetten ; 32). Official Outch terminology policy In: TERMPLAN : international conference for terminology planning, Kuala Lumpur, Malaysia, 20-22 November 1990. Terminologie : ook een zorg voor de overheid / door A.J. Vervoorn. In: Taalzorg : Overheid en Burger II, Handelingen van de Algemene Conferentie van Nederlandse Taal en Letteren, Oen Haag, Nederlandse Taalunie, 1990, p. 37-45 (Voorzetten ; 27). Engineering education and terminology In: Internationaal conference on terminology, standardization and technology transfer, Beijing, China national technica! committee on terminology for standardization, 1991, l p. Terminology and engineering sciences : terminology work in subject f ields In: Infoterm, Wenen, Third Infoterm symposium, 1991, p. 69-70. Terminology f or translation : the pragmatics of translation principles, practica and evaluation In: Proceedings 3rd international conference on translation, Kuala Lumpur, Persutuan Penterjemah Malaysia, 1991, p. 28-37. Terminologieleer : beleid en praktijk : verslagen en rapporten van het Samenwerkingsverband Nederlandstalige Terminologie (SaNT) /red.: A.J. Vervoorn ; met bijdragen van A.W. Willemsen ••• [et al.]. - 's-Gravenhage : Stichting Bibliographia Neerlandica, cop. 1992. - 138 p. : fig. ; 24 cm. - (Voorzetten ; 38). - Met bibliogr. ISBN 90-71313-44-1 The Importance of Standardized Terminology : the Work of ISO TC 37 In: Crossing Frontiers, Santa Fe, Conference Record IPCC-92, 1992, p. 529-532.

51

2 Technische terminologie

Taalaspecten van technische terminologie In: Onze Taal, jrg. 46(1977), nr. 2-3, p. 22-25. Wat is een transformator? In: PT-aktueel, jrg. 8(1977), nr. 29-30, p. 13. Wat is een transformator? In: PT-aktueel, jrg. 8(1977), nr. 31, p. 14.

.

Bieten(n)cyste(n)aaltje wie van de drie? In: PT-aktueel, jrg. 8(1977), nr. 34, p. 12. Afdicht(ings)ring In: PT-aktueel, jrg. 9(1978), nr. 21, p. 21. De- en montage In: PT-aktueel, jrg. 9(1978), nr. 24, p. 14. Het werkwoord bij depletie In: PT-aktueel, jrg. 9(1978), nr. 29-30, p. 12. De Siliconenvallei In: PT-aktueel, jrg. 9(1978), nr. 33, p. 12. Serie produktie exemplaar In: PT-aktueel, jrg. 9(1978), nr. 35, p. 12. De uitspraak van Joule In: PT-aktueel, jrg. 9(1978), nr. 37, p. 12. De uitspraak van Joule II In: PT-aktueel, jrg. 9(1978), nr. 48, p. 12. Mortel of specie In: PT-aktueel, jrg. 10(1979), nr. 8, p. 14. Wand of muur In: PT-aktueel, jrg. 10(1979), nr. 11, p. 12. Mortel of beton In: PT-aktueel , · jrg. 10(1979), nr. 17, p. 12. De puntjes op de i. Leestekens (19) In: PT-aktueel, jrg. 10(1979), nr. 23, p. 12. Schuimen en assen In: PT-aktueel, jrg. 10(1979), nr. 25, p. 12. CV en wc In: PT-aktueel, jrg. 10(1979), nr. 35, p. 12. Innovatie In: PT-aktueel, jrg. 10(1979), nr. 37, p. 12. 52

Kippen in de bouw In: PT-aktueel, jrg. 10(1979), nr. 40, p. 12. Gevaarlijk! Glas! In: PT-aktueel, jrg. 10(1979), nr. 43, p. 12. Pluggen In: PT-aktueel, jrg. 10(1979), nr. 47, p. 12. De file of het file? In: PT-aktueel, jrg. 10(1979), nr. 49, p. 12. De file en het file II In: PT-aktueel, jrg. 11(1980), nr. 4, p. 10. Railen en printen In: PT-aktueel, jrg. 11(1980), nr. 5, p. 10. Nestbare bak In: PT-aktueel, jrg. 11(1980), nr. 6, p. 10. Bubbels en bellen In: PT"'."aktueel, jrg. 11(1980), nr. 12, p. 10. Overdruk en microfilm In: PT-aktueel, jrg. 11(1980), nr. 32-33, p. 10. De harmonische In: PT-aktueel, jrg. 11(1980), nr. 35, p. 10. Belastingsfactor In: PT-aktueel, jrg. 11(1980), nr. 36, p. 10. Sloten In: PT-aktueel, jrg. 11(1980), nr. 44, p. 10. Hollebollige moeren In: PT-aktueel, jrg. 11(1980), nr. 46, p. 10. Schacht en kern In: PT-aktueel, jrg. 11(1980), nr. 47, p. 10. Vernielbouw In: PT-aktueel, jrg. 11(1980), nr. 48, p. 10. De draadbruggenbuiger In: PT-aktueel, jrg. 12(1981), nr. 4, p. 10. MarJtetten In: PT-aktueel, jrg. 12(1981), nr. 8, p. 10. statelijk In: PT-aktueel, jrg. 12(1981), nr. 9, p. 10. De thyristor In: PT-aktueel, jrg. 12(1981), nr. 17, p. 10. 53

overspanningsaf leider In: PT-aktueel, jrg. 12(1981), nr. 19, p. 10. Sturen, besturen en regelen In: PT-aktueel, jrg. 12(1981), nr. 21, p. 10. Spin off In: PT-aktueel, jrg. 12(1981), nr. 34, p. 2. Mock-up bureau In: PT-aktueel, jrg. 12(1981), nr. 40, p. 2. De boy In: PT-aktueel, jrg. 12(1981), nr. 45, p. 6. Af schrikaf standsfactor In: PT-aktueel, jrg. 13(1982), nr. 2, p. 8. Robots In: Tijdschrift Financieel Management, jrg. 3(1983), nr. 3, p. 86. - Ook verschenen in: PT-aktueel, jrg. 14(1983), nr. 1, p. 16. Driepunts en soortgenoten In: Ingenieursinformatie, jrg. 1{1985), nr. 24, p. 7. Informaticatermen: Nederlands of Engels? In: Onze Taal, jrg. 54(1985), nr. l, p. 10-11. Warmte-isolatie en enige verwante termen In: Terminologie et Traduction, jrg. 1(1985), nr. 2, p. 119-121. Het woordenboek van prof. Prlwytzkofsky In: Ingenieursinformatie, jrg. 1(1985), nr. 25, p. 7. Boekbespreking. Technische terminologie en de vertaler In: Van Taal tot Taal, jrg. 30(1986), nr. 2, p. 63-69. Basistermen bouwmetrologie / rapporteurs A.J. Vervoorn en P. Erasmus. - Rotterdam : Stichting Bouwresearch, 1986. - 55 p. : ill. : 25 cm. - (Rapporten ; 143). Met samenvatting in het Engels. - Met reg. Terminologie van de voorbereiding en de kwaliteit in de bouw / rapporteurs A.J. Vervoorn en P. Erasmus. - Rotterdam : Stichting Bouwresearch, 1989. - 129 p. - (Rapporten; 194). Chippotaal 1 • Een explicatie en example In: Elpee Info (1992), nr. 86, p. 2. Chippotaal 2 • Compatibel of converteerbaar Irut\ Elpee Info (1992), nr. 87, p. 2.

54

Chippotaal 3 In: Elpee Info (1992), nr. 88, p. 2.

55

c

Grafiek / typografie

De Nederlandsche Etsclub na 90 jaar In: Antiek, jrg. 11(1976), nr. 3, p. 241-255. Simon en Moulijn en het Paleis het Loo In: Antiek, jrg. 11(1976), nr. 5, p. 421-428. Natuur en kunst : twee mappen litho's van Th. van Hoytema In: Antiek, jrg. 12(1977), nr. 5, p. 341-356. Marius Bauer (1867-1932) als lithograaf In: Antiek, jrg. 13(1979), nr. 6, p. 416-436. Het grafisch werk van Jan Veth In: Antiek, jrg. 16(1981), nr. 1, p. 11-22. Het grafisch werk van Jan Veth II In: Antiek, jrg. 16(1981), nr. 4, p. 255-264. Albert Roelof s : de wordingsgeschiedenis van een ets-aquatint / door A.J. Vervoorn en J.F.M. van Rosmalen. In: Antiek, jrg. 15(1981), nr. 10, p. 561-571. Ploos van Amstel In: PT-aktueel, jrg. 12(1981), nr. 8, p. 6. - Boekbespreking. Het grafisch werk van Jan Veth Tentoonstellingscatalogus (1982), Dordrechts Museum/ Gemeentemuseum Arnhem, 24 p. - Ook verschenen als 2 art. in: Antiek (1981). Nederlandse prentkunst 1840-1940 / door A.J. Vervoorn. Lochem : Tijdstroom, 1983. - 120 p. : ill. ; 24 cm. (Tijdstroom Antiekwijzers). Met lit.opg., reg. - ISBN 90-6087-919-8 Het grafisch werk van F. Hart Nibbig (1866-1915) In: Antiek, jrg. 20(1985), nr. 7, p. 343-347. Gedachten van een graf iekgebruiker In: Ooghoogte op papier : twee collecties in Eindhoven : 50 jaar stedelijk Van Abbe museum, 30 jaar Technisch Hogeschool Eindhoven, Studium Generale/KSA, 1986, [3 p.]. Bij een gravure van Gustaaf de Bruyne / door A.J. Vervoorn. Baarn :Arethusa Pers Herber Blokland, 1987. - 15 p. : ill. ; 40 cm. Omslag- en rugtitel: Gustaaf de Bruyne. De grafiek van H.J. Haverman In: Antiek, jrg. 21(1987), nr. 8, p. 456-459.

56

Bertils koningin van de nacht [gravure van Bertil Schmull] / door A.J. Vervoorn. - Baarn : Arethusa Pers Herber Blokland, 1988. - [20] p. : ill. ; 33 cm. Kleuretsen van Frans Everbag (1877-1947) In: Antiek, jrg. 22(1988), nr. 6, p. 320-328. Het werk van Elly de Koster In: Exlibriswereld, jrg. 31(1988), nr. 116, p. 269-271. Kleuretsen van Frans Everbag (1877-1947) Tentoonstellingscatalogus (1988), Eindhoven, Museum Kempenland. Ook verschenen als: art. in Antiek (1988). Herber Blokland uit bestuur In: Exlibriswereld, jrg. 32(1989), nr. 117, p. 283-284. De exlibris van Huib Suurmond In: Exlibriswereld, jrg. 32(1989), nr. 118, p. 310-312. Exlibris van een bekend politicus (P. Steenkamp) In: Exlibriswereld, jrg. 32(1989), nr. 118, p. 315. De bibliotheek en het exlibris /door A.J. Vervoorn. Eindhoven : Technische Universiteit Eindhoven, 1990. - 30 p. (Equiliber ; dl. 3). De bronnen van Spronk [kleuretsen van Ank Spronk] / door A.J. Vervoorn. - Baarn : Arethusa Pers Herber Blokland, 1991. [12] p. : 2 gesigneerde etsen ; 30 cm. Een bibliofiel boekje / door A.J. Vervoorn. - Eindhoven Technische Universiteit Eindhoven, 1992. - 66 p. (Equiliber ; dl. 5).

57

D Normalisatie en taal

Taalnormering en terminologisch werk in Nederland In: Terminologie, jrg. 21(1976), nr. 27, p. 119-133. Veiligheid en taal In: Normalisatie, jrg. 54(1978), nr. 6-7, p. 118-123. Het Nederlands in Belgische normen /door A.J. Vervoorn en S.P. Bertram. In: Onze Taal, jrg. 48(1979), nr. 2-3, p. 10-12. Normagenda: enorm aanbevolen? In: PT-aktueel, jrg. 11(1980), nr. 42, p. 10. Norm en standaard In: PT-aktueel, j:r-g-.-11-(1980), nr. 43, p. 10. Woordenlijst voor bedrijf en techniek met taalkundige aanwijzingen/ Commissievoorzitter A.J. Vervoorn ••. [et al.]. - Delft : Nederlands Normalisatie Instituut, 1980. - 162 p. (NEN ; 5050). Taalnorm NEN 5050 : bedrijfstaal begrensd In: 10 voor Technisch Taalgebruik : een jubileum-uitgave van Stimulans, publ. van de Studiekring Technische Informatie en Communicatie, 1981, p. 34-35. - Ook verschenen in: Normalisatie, jrg. 57(1981), nr. 5, p. 42-44. NEN 5050 In: PT-aktueel, jrg. 12(1981), nr. 7, p. 10. Een nieuwe taalnorm In: Tijdschrift Financieel Management, jrg. 1(1981), nr. 2, p. 84. Nederlandse informaticatermen In: Tijdschrift Financieel Management, jrg. 4(1984), nr. 1, p. 79-80. Goed woordgebruik in bedrijf en techniek : woordenlijst met taalkundige aanwijzingen = Correct usage of Dutch in business, industry and technology /door A.J. Vervoorn ••• [et al.]. 2e dr. - Delft Nederlands Normalisatie Instituut, 1986. 214 p ; 22 cm. - (NEN ; 5050). le dr.: 1980. Een nieuwe taalnorm In: Onze Taal, jrg. 56(1987), nr. 6, p. 74.

58

E Literatuur

Reisgedichten van Frank Jenniskens In: TH-Berichten, jrg. 28(1985), nr. 10, p. 6. Boekbespreking. Tussen letter en geest In: TH-Berichten, jrg. 27(1985), nr. 29, p. 10. Boekbespreking.

59

F overig Van boekenbeheerder naar informatieveredelaar In: Bibliotheken : transformatie door communicatie, Den Haag, Nederlands Bibliotheek en Lektuur Centrum, 1989, p. 62-66 (Verslag FOBID-Congres). Wandelen op de platgetreden paadjes : een kritisch standpunt In: TH-Berichten, jrg. 15(1973), nr. 30, p. 11. Boekbespreking.

60

111 IN VOORBEREIDING

Bouwmetrologische Terminologie / door A.J. Vervoorn en P. Erasmus • - S. l • : s . n. , ca. 19 9 3 Exlibris van Nederlandse Letterkundigen/ door A.J. Vervoorn. - Zutphen : Walburg, ca. 1993. - ca. 60 p. Het lithografisch werk van Jan Voerman Jr. / door A.J. Vervoorn. - S.l. : s.n.J ca. 1993 Zicht op Van der Mey /door A.J. Vervoorn ; met twee etsen van Wim van der Mey. - Baarn : Arethusa Pers Berber Blokland, ca. jan. 1993. - ca. 12 p.

61

Bijlage A.1 TIJDSCHRIFTENLIJST Lijst van volledige titels van de tijdschriften, waarin de auteur heeft gepubliceerd. Antiek : tijdschrift voor liefhebbers en kenners van oude kunst en kunstnijverheid. - Jrg. 1{1966)- Lochem : De Tijdstroom, 1966ISSN 0003-5653 Cahiers public relations & voorlichting : kwartaalschrift / uitg. door het Nederlands Genootschap voor Public Relations. Jrg. 1{1976)-jrg. 13(1989). - Leiden : Nederlands Genootschap voor Public Relations, 1976-1989. Plaats van uitg. later: Den Haag. ISSN 0166-3496 Centraal gesteld zie: Sociaal Economisch Management cursor : weekblad voor personeelsleden en studenten aan de Technische universiteit Eindhoven. - Jrg. 29(1986)Eindhoven : Technische Universiteit Eindhoven, 1986Voortz. van TH-Berichten. ISSN 0920-6876 Economenblad / orgaan van de Stichting Landelijke Samenwerking Economisten .•• [et al.]. - Jrg. 1(1978)• - Heemstede Stam Tijdschriften, 1978vanaf jrg. 7(1985) met de ondertitel: maandelijks orgaan van de Stichting Landelijke Samenwerking Economisten. Elpee info : verenigingsorgaan van de Elektronica Pers Club (Elpee), vereniging van journalisten, persvoorlichters en PRfunctionarissen. - Eindhoven : Elpee, 1988Exlibriswereld : driemaandelijks tijdschrift van de Exlibriskring der Wereld Bibliotheek-Vereniging. - Jrg. 1(1958)• - Amsterdam : Wereld Bibliotheek, 1958Voortz. van: De boekcier. - Ondertitel varieert. ISSN 0165-9626 Ingenieursinformatie : weekblad van de Nederlandse Ingenieursvereniging NIRIA. - Jrg. 1(1985)-jrg. 4(1988). - Den Haag NIRIA, 1985-1988. In 1984 is er een o-nummer verschenen. - Ondertitel varieert. - Voortgez. als Ingenieurskrant. ISSN 0169-4006

1

Internationale spectator : periodiek van het Nederlands Genootschap voor Internationale Zaken. - Jrg. 1(1947)'s-Gravenhage : Dijkman, 19470ndertitel varieert. ISSN 0020-9317 Levende talen : berichten en mededelingen van de Vereniging van Leraren in Levende Talen. - nr. 63(1930). - Utrecht vereniging van Leraren in Levende Talen, 1931Voortz. van: Berichten en mededelingen van de Vereeniging van Leeraren in Vreemde Talen. ISSN 0024-1539 Medium. - Jrg. 1(1980)• - Brussel voor Vertalers en Tolken, 1980-

Hoger Rijkstinstituut

Moer : tijdschrift voor het onderwijs in het Nederlands. Jrg. 1(1969)• - Purmerend : Vereniging voor het Onderwijs in het Nederlands, 1969• Plaats van uitg. later: Alkmaar, later: Uithoorn. ISSN 0166-3755 Normalisatie / Nederlands normalisatie instituut en het Nederlands elektrotechnisch comité. - Jrg. 1(1924)-jrg. 54(1978). Rijswijk : NNI, 1924-1978. Plaats van uitg. later: Delft. - Voortgez. als Normalisatie Magazine. ISSN 0376-6780 Notre patrimoine zie: ons erfdeel Ons erfdeel : kultureel tijdschrift voor Zuidvlaamse werking in Vlaams-Nederlands-suidafrikaanse samenwerking. Jrg. 1(1957). - Rekkem : Stichting Ons Erfdeel VZW, 19670ok o.d.t.: Notre patrimoine. - Ondertitel varieert. - Ook impressum: Menen : Deleu. ISSN 0030-2651 onze taal : maandblad van het Genootschap Onze Taal. Jrg. 1(1932)• - Amsterdam Onze Taal, 1932Later impressum: 's-Gravenhage : Genootschap Onze Taal. ISSN 0165-7828 Polytechnisch tijdschrift zie: PT-aktueel

2

PT-aktueel : algemeen technische, sociaal-economische en maatschappelijke informatie : orgaan van de Nederlandse Ingenieurs Vereniging NIRIA, - jrg. 1(1970)-jrg. 20(1990). Den Haag : stam Tijdschriften, 1970-1990. Ook o.d.t.: Polytechnisch tijdschrift. - Ondertitel varieert. - Plaats van uitg. later: Rijswijk. - Voortz. van: Polytechnisch tijdschrift. - Voortgez. als Polytechnisch weekblad. ISSN 0165-5272 SH zie: Spiegel Historiael Sociaal Economisch Management : magazine voor managers bij bedrijf en overheid/ [kernred.: Jorien Bax ••• [et al.]. Jrg. 1(1974)-jrg. 10(1982). - Utrecht : L & s, 1976-1982. Jrg. 5(1977)-jrg. 6(1978) o.d.t.: Centraal gesteld. - Voortz. van: L & s : sociaal-economisch magazine. - Gesplitst in: Commentaar en NCHP. ISSN 0920-7317 Spiegel historiael : maandblad voor geschiedenis en archeologie. - Jrg. 1(1966)• - Bussem [etc.] : Fibula-Van Dishoeck, 1966• Ook o.d.t.: SH. - Vanaf jrg. 21(1986) uitg. door: Houten : De Haan. ISSN 0038-7487 Terminologie et traduction / publ. officielles des Communautes Europeennes, service de Traduction, Unite "Terminologie". Jrg. 1(1987)• - Luxembourg : Office des Publications Officielles des communautes Europeennes, 1987, ISSN 0256-7873 TB-Berichten : weekblad voor personeelsleden en studenten van de TH Eindhoven. - Jrg. 1(1956/57)-jrg. 28(1985/86). - Eindhoven : Technische Hogeschool Eindhoven, 1956-1986. Voortgez. als: Cursor. ISSN 0920-6892 Tijdschrift Financieel Management. - Jrg. 1(1981)Deventer : Kluwer, 1981• In 1980 zijn er twee proefnummers verschenen. ISSN 0167-0581 Van taal tot taal : tijdschrift van het Nederlands Genootschap van Vertalers. - Jrg. 1(1956)- Hilversum : Nederlands Genootschap van Vertalers, 1956ISSN 0165-9030

3

Bijlage B.1

TITELS PER JAAR UITGESPLITST RAAR ORDERWERPSCATEGORIEER '

Jaren

blderwpscatl!Cjorilin

70 71 72 73 74 75 76 77 78 7g 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 Totaal

Technisch taalgebruik

1

Dagelijks taalgebruik

1 2

Taalbeleid

2 1 1

Algel!ne tel'linologie

2

3 3

4 1

4 4 14 16 20 28 24 10

l

l

l

l

l

3

4 3 2 6 3 1

Technische terl!linologie

3 1 11 11

Grafiek/typografie

2 1

Normalisatie en taal

l

1

143 10

2

3 3 4 4 l 13 16 6 3 5 8 4 l

2 2 l

18

1

2 2 3 3 2

g 1 1

4 2

3

53

4 1 1

1 1 2 4 3 1 1 1

24

1

1 1 3 4

Literatuur

1

13

1 1

2

2

INerig

l

Totaal

3 5 3 3 4 ID D

Bijlage B.2

2

1 ~

~

0 hl

88

ij

IB 8 8 21 12

B 6 1 4

5 6 353

TITELS PER JAAR UITGESPLITST RAAR SOORTEN PUBLIKATIES Jaren

Soorten publitaties

70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 BO 81 82 83 84 85 86 87 88 89 !IO 91 92 l

Boeken

Bijdragen aan boeken Tijdschriftartikelen

1

1

2 1 1 1

1

3 4 3 3 3 9 18 23 34 42 48 44 14

Syllabi

7 8 18

Mol'IÎlladen Totaal

15

1 l

1 2 3 3 1

17

g 6 2 3

l l

Rapporten

1

1 1 1 2 2

l

Tentoonstellingscatalogi

•Boekbesprekingen

l

1

2

l

l

1

2 1

1 3 5 3 3 4 10 21 25 37 43 51 48 15

4

Totaal

3

304

1

2

1

2

1

2

9

3

2

1 8 8 21 12

8 6 7 4 5 6

353

Bijlage B.3

TOTAAL AANTAL BIJDRAGER PER TIJDSCHRIFT Aantal artikelen

Tijdschriften Antiek

10

Cahiers Public Relations en voorlichting

1

Cursor

2

Economenblad

1

Elpee info

3

Exlibriswereld

4

Ingenieursinformatie

13

Internationale Spectator

1

Levende talen

2

Medium

1

Moer

1

Normalisatie

2

Ons erf deel

3

Onze taal

27

PT-aktueel

193

Sociaal Economisch Management

1

Stimulans

1

Terminologie

2

Terminologie et Traduction

1

TermNet

1

TH-Berichten

4

Tijdschrift Financieel Management Van taal tot taal

37 1

Totaal

313

5

Col ofon

'Vervoorn Bibliografisch beheerst' is een persoonsbibliografie van drs. A.J. Vervoorn, neerlandicus bij de Faculteit Wijsbegeerte en Maatschappijwetenschappen van de TUE. Deze bibliografie verscheen in januari 1993 en is samengesteld door Marieke Speijers en Marcel van Buijtenen. De uitgave is verzorgd door de Stafgroep reproduktie en fotografie (CTD). ISBN 9038601727