EZ IS KÉSZ
2 0 0 6 / 1
w w w. k e s z . h u
A
K É S Z
K f t .
H í r l e v e l e
/
T h e
N e w s l e t t e r
o f
K É S Z
L t d .
Radnai Tamás a KÉSZ Kft. új ügyvezetõje Budapest Építészeti Nívódíj 2005 - elismert épületek Külhoni sikerek - szakkiállításon Bukarestben PRIME projekt európai kutatói összefogásban Új festõüzem Kecskeméten Tamás Radnai, new managing director of KÉSZ Ltd. Budapest Architectural Prize 2005 - awarded buildings Successes abroad - construction exhibition in Bucharest Participation in PRIME project New painting shop in Kecskemét
K Ö S Z Ö N T Õ
Szabó Dezsõ ügyvezetõ
Dezsõ Szabó Varga Mihály Managing Director ügyvezetõ igazgató
Hármasban R
endhagyó interjúval nyitjuk hírlevelünket. A KÉSZ Közép-Európai Építõ és Szerelõ Kft. tagsága legutóbbi 2005. december 28-i taggyûlésén újraválasztotta a társaság vezetõségét (az elõzõ vezetés mandátuma december 31-én lejárt). A cég ügyvezetõ igazgatója ismét Varga Mihály lett. Rajta kívül Szabó Dezsõ, Balázs István kapott ügyvezetõi kinevezést, õk eddig is ezeket a posztokat töltötték be. Új ügyvezetõt is köszönthetünk, hiszen a fiatalabb menedzsereink körébõl Radnai Tamást - aki eddig a Szerelõipari Igazgatóság igazgatója volt- szintén ügyvezetõvé választotta meg a tagság. Ezúttal Varga Mihályt, Szabó Dezsõt és Radnai Tamást hívtuk egy értékelõ hármas interjúra. Milyennek ítélik az építõipar tavalyi évét és a ma lehetõségeit?
Mihály Varga Radnai Tamás Managing Director ügyvezetõ
·
I N T R O D U C T I O N
Tamás Radnai Managing Director
Interview with three W
e open our newsletter with a surprising interview. KÉSZ Central European Building and Construction Ltd. reelected its Executive Board (mandate of the previous board expired on 31st December) at the shareholders’ meeting on 28th December 2005. Mihály Varga was chosen to the managing director position. Furthermore Dezsõ Szabó, István Balázs became managing directors again. We can also welcome a new managing director, as out of our young managers, Tamás Radnai - former director of Building Engineering Services and Electrical Installation Department - was appointed to managing director. This time Mihály Varga, Dezsõ Szabó and Tamás Radnai together were invited for an evaluation interview. How do you evaluate the last year of construction industry and today’s possibilities?
Varga Mihály Köszöntöm hírlevelünk olvasóit! 2005-ben a magyarországi építési piac jelentõs fejlõdést könyvelhetett el. Ez alapvetõen a sztráda- és lakásépítések még mindig tartó lendületének volt köszönhetõ. Az ingatlanfejlesztési szektor is pozitívan befolyásolta az építõipari eredményt. Növekszik a szerepe a városi rehabilitációnak, a cityrekonstrukcióknak, és szaporodik az infrastrukturális, környezetvédelmi projektek száma is. Elindultak az EU-forrásokból merítõ beruházások. A logisztika, kereskedelem területén újabb beruházók jelentek meg, a
Mihály Varga Let me welcome the readers of our newsletter! In 2005 the Hungarian construction market demonstrated substantial increase. This was mainly boosted by motorway projects and the existing sweep of residential construction. Sector of real estate development influenced the building industrial outcome positively. City rehabilitation and reconstruction continues to play an increasingly important
Tartalomjegyzék
Contents
Hármasban Interview with three . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5. Külhoni sikerek Successes abroad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7. 3-szor is P 3-times P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9. Magasabb szinten At higher levels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11. Hírek News . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13. Rajzok, tervek, modellek Drawings. designs, models . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14. Áramvonalak Streamlines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15. Burkoljuk be! Cladding it! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16. Kutatás-fejlesztés Research & Development . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17. KÉSZ Gála 2005 KÉSZ Gala 2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-19. Társadalmi szerepeink Our social roles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-21. Ajánló Programs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22. EZ IS KÉSZ kiadja/published by a KÉSZ Kft. PR és Kommunikációs Igazgatósága / Directory of PR and Communication of KÉSZ Ltd. (H-6000 Kecskemét, Izsáki út 6., tel.: +36 76 515 264) fõszerkesztõ/chief editor Árvai István szerkesztõ/editor Nagy Katalin, Szabó Klára tördelés, dizájn/designer Fekete Zsolt e-mail
[email protected] web www.kesz.hu fotó/photo Lakó Péter, Banczik Róbert, Péter László, Árvai István nyomda/printed by Print 2000 Nyomda Kft./Print 2000 Ltd.
K Ö S Z Ö N T Õ
·
I N T R O D U C T I O N
K Ö S Z Ö N T Õ
raktárközpontok fejlesztése európai szinten is számottevõ mértékûre nõtt. Várható, hogy nagyobb ipari beruházások indulnak el, újabb külföldi befektetések valósulnak meg Magyarországon. A konkrét helyzet azonban nem ennyire fényes. Az építõipari társaságokat több tényezõ is zilálttá tette. A fokozódó verseny, a romló üzleti morál miatt sok vállalkozás lett áldozata az ágazatra jellemzõ körbetartozásnak. Radnai Tamás A választások után, az új kormány megalakulását követõen az állami szektorban valószínûleg visszafogottság lesz jellemzõ a beruházások terén. Az EU forrású fejlesztéseket reményeim szerint nem veti ez majd vissza. A magánszektorban az ingatlanfejlesztésben látok nagy lehetõségeket. Segítenünk kell azokat a törekvéseket, melyek arra irányulnak, hogy rend legyen az építõiparban. Úgy gondolom, hogy elindult egy tisztulási folyamat, azaz a nem életképes, a nem minõségi munkát végzõ, a szabályokat felrúgó vállalkozások kiesnek a versenybõl és befejezik tevékenységüket. A KÉSZ milyen évet zárt? Varga Mihály Volt már jobb és rosszabb évünk is. Csaknem 35 milliárd forintos árbevételt értünk el, eredményességünket megõriztük. Hazai vezetõ szerepünket megtartottuk a magasépítésben, elõreléptünk az ingatlanfejlesztésben. Nem egyszerû ma a hazai piacon eredményesen tevékenykedni. De azt ki kell emelnünk, hogy így is több mint ezer fõnek a megélhetését biztosítottuk közvetlenül, mint foglalkoztató.
role, number of infrastructural and environmental projects is growing, too. Investments financed by the EU were also started. In logistics and commerce new investors have appeared, development of warehouses has substantially increased. Larger industrial investments are expected to be launched; further foreign investments will be carried out in Hungary. However market situation is not so promising: construction industry has been tumbled by several factors. Owing to the growing competition and the deteriorating business morale, many firms were sacrificed A KÉSZ Kft. új ügyvezetõje Radnai Tamás, aki 2006. because of the chain due being typical in januárjától tölti be ezt a posztot, miután a taggyûlés the industry. megszavazta a kinevezését.
Fiatal ügyvezetõnk a Kandó Kálmán Mûszaki Fõiskolán végzett, villamosmérnöki diplomát szerzett. A Siemens Rt.-nél kezdte pályafutását projekt menedzserként. Majd 1998-ban csatlakozott a KÉSZ Kft.-hez szakági vonalon. Elsõként a budapesti fõmérnökségen, mint az épületvillamossági terület építésvezetõje, késõbb fõmérnöke lett. Majd az Épületvillamossági Igazgatóság vezetõje, illetve legutóbb a Szerelõipari Igazgatóság igazgatója volt. Életre hívta az elektromos kapcsolószekrények, elosztók gyártását a KÉSZ Ipari Parkban. Személyesen vett részt irodaházak, kereskedelmi és ipari létesítmények, közintézmények építésében, továbbá több budapesti színház rekonstrukciójában. Január 1-jétõl õ a cég negyedik ügyvezetõje (Varga Mihály, Balázs István, Szabó Dezsõ mellett). A munkamegosztás szerint Radnai Tamás irányítja, felügyeli a társaság hátországát, szolgáltató szervezeteit, valamint a cég operatív irányításával foglalkozik. E mellett felügyeli cégünk ukrajnai leányvállalatát. Tamás szabadidejét másfél éves kisfiával tölti legszívesebben. Hobbija maradt a motorozás, borászkodás, valamint egy hagyományõrzõ folklór csoport tagja. New managing director of KÉSZ Ltd. is Tamás Radnai, who was appointed to this position in January 2006, after the shareholders’ meeting voted his assignment. Our young colleague studied at Kandó Kálmán Technical Institute, where he earned his degree in electrical engineering. He started working as a project manager at Siemens. In 1988 he joined the department of building electricity at KÉSZ Ltd. First he oversaw building electrical field in the Site Engineering Office of Budapest. Then he became the director of Building Electrical Installation Department and later the director of Building Engineering and Electrical Installation Department. In KÉSZ Industrial Park he founded the production center of electric switchboards and distribution units. Among others he excelled with the execution of commercial, industrial facilities, public buildings and theatre reconstructions. As of 1st January 2006, he is the fourth managing director (besides Mihály Varga, Dezsõ Szabó and István Balázs). Tamás Radnai oversees the central servicing units of KÉSZ and he also supervises our subsidiary in Ukraine. He enjoys spending his sparetime with his 1,5-year old son. Furthermore Tamás rides his motorbike and is a member of a folklore group.
Szabó Dezsõ Ezzel egyet értek. Sajnos az üzlet biztonsága sokat romlott. Az kiemelendõ, hogy tavaly is több jelentõs projektet valósítottunk meg, illetve indítottunk el olyanokat, amelyek befejezése már 2006-ra esik majd. Építettünk Tesco, Metro, StopShop, Spar kereskedelmi központokat. Tavaly adtuk át a Budapesti Mûszaki Fõiskola új oktatási tömbjét, mely építészeti nívódíjban is részesült. De dolgoztunk az amerikai Jabil, a tajvani Foxconn, a BorsodChem, a MOL, a Mátrai Erõmû projektjein. Látványos építészeti megoldásokkal építettük meg a szegedi Lombard Rt. irodaházát, vagy a General Electric budaörsi kutatóközpontját. Elmondhatjuk, hogy az úgynevezett áthozott rendelésállomány tekintetében sem kell szé4
EZ IS KÉSZ
Tamás Radnai As for me, after the elections and the new government investments will slacken in public sector. EU-financed developments will hopefully not decelerate. Regarding private sector, great possibilities can be foreseen in real estate development. We have to support those initiations which intend to regulate the industry. I think that a clearing process has started, which means that nonviable enterprises, which deliver low-quality works and do not observe rules, will finish their operation soon. How did KÉSZ perform last year? Mihály Varga We have already experienced better and worse years either. We have reached net revenue of 35 billion HUF and retained our profitability. In the domestic market KÉSZ saved its leading role in building industry and also moved forward in real estate development. It is not simple to perform well in the Hungarian market. But we must emphasize that KÉSZ ensured the living of more than 1000 people directly as an employer.
Dezsõ Szabó I agree with what have just been said. Unfortunately business security has declined a lot. I must highlight that we also accomplished several remarkable projects and also started some, which are scheduled to end in 2006. We executed Tesco, Metro, StopShop, Spar commercial centers. In 2005 we handed over the new educational center of Budapest Polytechnic Institution, which was awarded with an architectural prize. We also worked on projects for the US-based Jabil, the Taiwanese Foxconn, Borsodchem, MOL and
gyenkeznünk, hiszen az a hazai piacon meghaladja a 21 milliárdot. Bõvült az exportunk. Igen komoly, többségében nyugat-európai megrendeléseknek tettünk eleget az acélszerkezet-gyártásban. A szerelõipari tevékenységünk is szépen fejlõdött, de errõl beszéljen inkább Tamás, hiszen ez az õ szakterülete volt. Radnai Tamás Való igaz. Az elõzõ évben még irányításom alatt álló igazgatóság sikeresen szerepelt. Különösen azt tartom figyelemre méltónak, hogy a cég által megszerzett generálkivitelezési feladatok mellett mind több önálló szakági, gépészeti vagy villamossági munkát nyertünk el. Nagyon sikeres volt az év a kecskeméti Elektromos Termék-gyártó Központunk számára. Megvette a Siemens magasabb teljesítményû gyártási licencét, s így az ipari, nehézipari beruházások épületvillamossági kapcsolószekrényeit, elosztó központjait is összeszerelhetjük immár. Ebben a szegmensben új megbízásokat kaptunk, saját beruházásaink mellett, a MOL-tól, a Paksi Atomerõmû Rt.-tõl. Erre az évre mik a társaság tervei? Varga Mihály Elhatároztuk a KÉSZ Rt. megalakítását, amely mint vagyonkezelõ irányítaná a tulajdonába tartozó társaságokat, köztük a KÉSZ Kft.-t is. A KÉSZ Kft. az átalakulás után alapvetõen az építési, szerelési tevékenységgel foglalkozik majd. Az ingatlanfejlesztési és üzemeltetési projektjeinket önálló projekttársaságokba kívánjuk szervezni. Ezen a téren jelentõs elõrelépéseket tervezünk. Jelenleg is négy PPP programot bonyolítunk, újabbak indítása várható. Szabó Dezsõ A határidõk szorosak, a megrendelõk igényei magasak, a létesítmények egyre komolyabb mûszaki tartalommal épülnek. Nagy a kihívás, de helyt kell állnunk. Erõforrásaink, referenciáink, kollégáink szakértelme az alvállalkozók és beszállítók jó megválasztása a siker kulcsa. Úgy gondolom, hogy a KÉSZ Kft. 42 milliárdos árbevételi terve megvalósítható. A magasépítésben jelentõs projekteket kell megnyernünk, illetve a Varga Mihály által is vázolt ingatlanfejlesztési terület hozhat jelentõs pluszt a kivitelezési munkában. A szerkezeti üzletágunk az elõjelek alapján bõvülõ exportértékesítést folytathat. Sokat várok romániai térnyerésünktõl. A kolozsvári központú leányvállalatunk a székelyudvarhelyi után megalakítja bukaresti képviseletét is az év elsõ felében. Jelenleg is nagyobb ipari, kereskedelmi beruházásokon vagyunk jelen Erdélyben. De szeretnénk tovább terjeszkedni, szeretnénk újabb projekteket nyerni, az ingatlanfejlesztési lehetõségeket is felderíteni Romániában. Radnai Tamás Egyetértek. Sok lehetõségünk van a környezõ országokban. Románia mellett kiemelten kezeljük az ukrajnai lehetõségeket. Kijevi központunk második éve mûködik. Itt, a fõvárosban építünk jelenleg egy logisztikai központot, illetve ipari üzemek építésére készülünk. Óvatosan, de elindultak a külföldi beruházások, bízunk ezeknek a lehetõségeknek a megragadásában. A hazai piaci pozícióink megtartása mellett, tehát a megfontolt terjeszkedés a fejlõdés újabb iránya. Köszönjük, hogy elmondtátok véleményeteket, összefoglaltátok a társaság terveit!
·
I N T R O D U C T I O N
Mátra Power Station. KÉSZ executed an office building for Lombard Rt. in Szeged using attractive architectural solutions, and the research center of General Electric in Budaörs. We can say that our bookings from last year seem to be promising, as they exceed 21 billion HUF in the domestic market. We extended our exports, too. In steel structure manufacturing we also accomplished serious orders mainly from Western European customers. Our building engineering and electrical business showed also impressive progress, about this Tamás should speak, as it was his field of interest. Tamás Radnai Last year my department performed well. It is important to emphasize that besides general execution works we won our own building engineering and electrical projects. Our Electric Product Manufacturing Center delivered outstanding performance. It has obtained a production license from Siemens, which qualifies us to assemble the electric switchboards and distribution units of industrial and heavy industrial investments. In this new segment we have won new assignments from MOL and Paks Power Station. What are your plans for this year? Mihály Varga We have made a decision about establishing KÉSZ Inc., which would oversee its belonging companies, such as KÉSZ Ltd., as an asset management company. After this transformation KÉSZ Ltd. will be engaged basically in building and construction. We would like to oversee our real estate development and facility management projects in individual project companies. In this field we are planning substantial improvements. We run four PPP programs at present and starting of others are expected. Dezsõ Szabó Deadlines are tight, customers’ needs are high and facilities are designed with more serious technical content. These are great challenges which we are ready to take on. Our resources and references, expertise of our colleagues, good selection of subcontractors and suppliers are keys of our success. I think that the revenue plan of 42 billion HUF for KÉSZ Ltd. can be implemented. In building construction we have to win significant projects and the real estate development field, already described by Mihály Varga, can contribute substantially to execution. As it is foreshown, our structure branch can pursue expanding exports. I also expect a lot from our Romanian subsidiary. Our subsidiary, seated in Cluj Napoca, establishes its office in Bucharest in the first half of 2006. We are present at significant industrial and commercial investments in Transsylvania. But we intend to expand more and win more projects and also seek real estate development possibilities in Romania. Tamás Radnai I agree. We have a lot of possibilities in the neighboring countries. In Kiev KÉSZ builds a logistics center and is ready to implement large industrial hall projects. In this Eastern country Western-European investments set off and we concentrate on seizing these opportunities. Besides keeping our positions in the domestic market, therefore expanding is the latest trend of business development. Thank you for sharing your opinion with us and giving a summary about the company’s strategy! EZ IS KÉSZ
5
T É R N Y E R É S
·
E X P A N D I N G
A B R O A D
Külhoni sikerek A
z elmúlt években cégünk stratégiai céljai között fogalmazta meg közép-kelet-európai leányvállalatainak megerõsítését. Látványos projektek sora támasztja alá ezt a törekvést a régióban, amelyek közül kiemelkednek a romániai leányvállalat, az S.C. KESZ S.R.L. és az ukrajnai leányvállatok. A szervezetileg és gazdaságilag folyamatosan fejlõdõ cég valósított meg 2005-ben egy 200 ezer tonna éves teljesítményû szárazvakolatgyárat a Baumitnak Tövisen. A RIGIPS 1-es projektet követõen, amelynek keretén belül acélszerkezeti és burkolati munkálatokat végeztek a Tordán levõ gipszkartongyárnál, 2005 márciusában újabb szerzõdést nyertek a Rigips Romániánál külsõ rendezésre, melléképületek kivitelezésére és raktárépületek bõvítési munkálataira. Sokoldalúságukat mutatja a Volkswagen autószalon és szerviz kivitelezési munkálatai Besztercén illetve Nagybányán. A Rombat Automobile és Robot megbízása révén Kolozsváron az Elboris SRL felkérésére egy 6600 m2-es raktárcsarnokot építünk, ahol az acélszerkezeti, tetõ- és oldalburkolati munkálatokat, ipari padló illetve külsõ nyílászárók szerelését végzik. Átadtuk a székelyudvarhelyi Tamási Áron Gimnázium multifunkcionális konferenciatermét. Befejezõdtek az árvíz sújtotta siménfalvi református templom rekonstrukciós munkálatatai, melynek a kivitelezéséhez szükséges építõanyagokat, eszközöket a társaság saját forrásból biztosította. Az osztrák OMYA cég Voislovában egy kõlisztüzem és egy raktárcsarnok építésével bízta meg a vállalatot. A palettázó, mosó-szárító berendezések és a technológia torony acélszerkezetei a KÉSZ Ipari Parkban készülnek, a szerelési, burkolási és héjalási munkákat a KÉSZ Románia végzi 2006. novemberi átadással. Visszatérõ partner az Infopress, akinek Székelyudvarhelyen a romániai leányvállalat újabb 3600 m2 -es nyomdai csarnok és raktárhelyiség tervezését és kivitelezését valósítja meg. A társaság Bukarestben a Nemzetközi Építõipari Szakkiállításon is képviselteti magát március második felében. Az erõteljes gazdasági fellendüléssel jellemezhetõ Ukrajnában a KÉSZ Csoport már 2002-ben megvetette lábát. A kalusi központtal mûködõ cég Metro áruházak szerkezetépítésével és ipari létesítmények építésével jeleskedett, valamint érdekeltségi körébe tartozik egy vasbeton-elem gyártó üzem mûködtetése is. Ez utóbbi egy Kijevben létesülõ szórakoztató központhoz (40 ezer m2) szállítja a vasbeton szerkezeteket. A múlt évben jegyezték be a csoport újabb ukrajnai leányvállalatát a KÉSZ UA Kijevet, amely elsõsorban építõipari projektek megszerzésére és lebonyolítására szervezõdött, fõként a fõváros és a Kelet-Ukrajna régióban. Az új leányvállalat elnyerte egy ukrán cég új logisztikai raktárcsarnokának tervezését és kivitelezését Kijevben. A 2006. márciusi átadású projekt tartalmazza a 8200 m2-es csarnok oldalfal- és tetõburkolását és acélszerkezeteinek szerelését, amelyeket a kecskeméti gyárban állítanak elõ. Továbbá megbízást kapott egy amerikai vállalat új üzemének tervezésére.
6
EZ IS KÉSZ
T É R N Y E R É S
Successes abroad
·
E X P A N D I N G
Baumit üzem, Tövis (Románia) Baumit plant, Teius (Romania)
D
uring the past years, one of the company’s strategic goals was the strengthening of its CEE subsidiaries. This objective has been supported by grand projects in the region, amongst which the Romanian S.C. KÉSZ S.R.L. and the Ukrainian subsidiaries excel. The organisationally and economically developing company created a dry plaster factory with 200 thousand tons per year output for Baumit in Tövis. Following RIGIPS 1 project, which included steel structure and cladding works for the plasterboard factory in Torda, in March 2006 the company was awarded another contract with Rigips Romania for outer arrangements, construction of outbuildings and expanding warehouses. Our versatility is also shown by the construction works of Volkswagen Showroom and Service in Beszterce and Nagybánya; as well as by the 6600 sqm building warehouse project on request by Rombat Automat and Robot and promoted by Elboris S.R.L. in Cluj Napoca. This includes operations on steel structure, roofing and sidepanelling, outer locks and industrial flooring. We have inaugurated the multifunctional conference room of Tamási Áron Grammar School in Székelyudvarhely, Transylvania. We have finished the reconstruction works on previously flooded Siménfalva’s Protestant church, for which the company provided its own resources of tools and building materials. The Austrian OMYA company has commissioned us with the construction of a rock flour unit and a building material stock hall in Voislova. The palletizing and washing-drying instalments and the technical tower will be manufactured in KÉSZ Industrial Park; while covering, panelling and roofing works will be carried out by KÉSZ Romania by November 2006. One of our long-time partners is Infopress, for whom our Romanian subsidiary will design and build a new 3600 sqm printing hall and a warehouse. During the second half of March our company will be present at the International Building Industry Exhibition in Bucharest. In fast-developing Ukraine KÉSZ group set its feet already in 2002. The subsidiary, seated in Kalus, implemented Metro stores’ structure buildings and also built industrial complexes. Within its sphere of interest we also find a reinforced concrete elements manufacturing unit. The latter will transport the necessary reinforced concrete structures to an entertaining centre of 40 thousand sqm, to be built in Kiev. The project, to be in March 2006, includes the construction of the 8200 sqm hall’s steel structures, and side and roof panelling, which will be produced in the factory of Kecskemét. Further request by an American Firm is its new unit’s design.
Rigips üzem, Torda (Románia) Rigips plant, Torda (Romania)
Elboris csarnok, Kolozsvár (Románia) Elboris industrial hall, Cluj Napoca (Romania)
3Beton (Ukrajna) Premises of 3Beton (Ukraine)
Betongyár, Kalus (Ukrajna) Prefab concrete clement factory, Kalus (Ukraine)
A B R O A D
I N G AT L A N F E J L E S Z T É S
·
R E A L
E S TAT E
D E V E L O P M E N T
I N G AT L A N F E J L E S Z T É S BMF látványterv 3D design of BMF
3-szor is P
3-times P
Diákszálló, fõiskola, börtön
Student hostel, college, prison
P
ublic Private Partnership a fejlett országokban már bevált együttmûködési forma a magán és a közösségi szféra együttmûködésére. A programba, amely Magyarországon csak nem régen indult, a KÉSZ Kft. is bekapcsolódott. A PPP magyarországi meghonosításában - fõképp az intézményi beruházások körében - több sikeres közbeszerzési pályázatot nyújtott be a KÉSZ Kft.. Az elmúlt év folyamán újabb megbízásokat és üzleti lehetõségeket sikerült tetõ alá hozni. Zöld utat kapott több, korábban elõkészített projekt is. A nagyobb beruházások közé sorolható a BMF oktatási központ és diákszálló tervezésére, építésére és üzemeltetésére vonatkozó megállapodás. Hasonló jellegû projekt a szombathelyi Berzsenyi Dániel Fõiskola új forrásközpontjának kivitelezése. Tiszalökön 700 férõhelyes büntetés-végrehajtási intézet kivitelezése és üzemeltetése a feladat. E három beruházás összértéke több milliárd forint. A tavaly megkezdett fõiskolai beruházások mára látványos szakaszukba érkeztek. Szerkezetkész állapotba került a BMF oktatási és a szombathelyi regionális felsõoktatási forrásközpont épülete. Az idei év októberére a börtön szerkezete is teljes lesz. A budapesti hallgatók 2006 szeptemberében vehetik birtokukba az új oktatási centrummal bõvült épületegyüttest, míg a szombathelyi diákok 2007 elején kezdhetik meg tanulmányaikat az intézményben. A Tiszalökön épülõ egyedi monolit vasbeton falvázas, magastetõs fogvatartási épület várhatóan 2007 májusára épül fel. A KÉSZ Kft. a beruházások ingatlanfejlesztésére önálló cégeket alapított. A Tavaszmezõ utcában létesülõ mûszaki oktatási épület és kollégium megvalósítója és üzemeltetõje a 3P Tavaszmezõ Kft., Szombathely oktatási központját a 3P Savaria Kft. építteti és üzemelteti. A Szent Adorján Kft. a 700 férõhelyes börtön üzemeltetõje. A PPP projektekben való részvétel a KÉSZ Kft. számára nagy növekedési potenciált jelenthet. Ezek a beruházások várhatóan táplálják az építõipari szektor bõvülését az elkövetkezõ években. A PPP-feltételekkel megvalósuló nagyberuházások a KÉSZ Kft. számára új lehetõségeket teremt a társadalmi felelõsségvállalás növelésérére. A magángazdaság - bizonyosodik be - komoly szerepet játszik a nemzeti célok megvalósításában.
·
R E A L
E S TAT E
D E V E L O P M E N T
BDF látványterv 3D design of BDF
T
he Public Private Partnership is a well-operating form for the cooperation of private and public spheres. KÉSZ has also joined the programme, which has been launched in Hungary recently. KÉSZ Kft. has submitted many successful public procurement tenders - especially regarding investments in institutions - , thus forwarding the introduction of PPP in Hungary. In the past year we managed to obtain several new commissions and business options. Many of our previous projects had been given the green light. Amongst the larger investments we should mention the agreement on designing, building and operating the Budapest Polytechnical Institution’s educational centre and student hostel. Similar project is the construction of Berzsenyi Dániel College’s resource centre in Szombathely. In Tiszalök the company will build a detention institution for 700 people. The overall cost of these three investments sum up to several billion HUF. The investments in the College, launched last year, have reached a spectacular phase. The BMF’s educational and regional higher education centre in Szombathely is structurally ready. In October this year the prison’s structure will also be ready. Students in Budapest may occupy their lodgings with a new educational centre in September 2006; while students in Szombathely may begin their studies in the new institution at the beginning of 2007. The monolith reinforced concrete partition-framed, high-roofed detention institution will have been built by May 2007. KÉSZ Kft. has founded independent companies for property development of the investments. The technical educational building and student hostel at Tavaszmezõ utca were constructed and are being operated by 3P Tavaszmezõ Kft. The educational centre of Szombathely is being built and operated by 3P Savaria Kft. For the detention institution Szent Adorján Kft. is responsible. The participation in PPP programme means a considerable growth potential for KÉSZ Kft. These investments are hoped to enhance the expansion of constructing industry in the following years. They also create new possibilities for KÉSZ Kft. to undertake social responsibilities. As it is shown, the private sector plays an important role in implementing national objectives.
Tiszalöki börtön látványterve 3D design of the prison in Tiszalök
Tiszalöki börtön látványterve 3D design of the prison in Tiszalök
Szent Adorján Kft.
8
EZ IS KÉSZ
EZ IS KÉSZ
9
A C É L S Z E R K E Z E T - G Y Á R T Á S
·
S T E E L
S T R U C T U R E
M A N U F A C T U R I N G
A C É L S Z E R K E Z E T - G Y Á R T Á S
·
S T E E L
S T R U C T U R E
M A N U F A C T U R I N G
Festõüzem, Kecskemét Painting shop, Kecskemét
Magasabb szinten
At higher levels
Fejlesztések acélszerkezet-gyártásunkban
Developments in our steel structure production facility
V
ersenyképességünk javítása, a partnerek igényeinek még jobb kiszolgálása és termelésünk hatékonyságának emelése érdekében indítottuk el fejlesztéseinket 2005 tavaszán. A kecskeméti KÉSZ Ipari Park területén található acélszerkezet-gyártó bázisunkon jelentõs felújításokat és beruházásokat hajtottunk végre. Az acélszerkezetek felületvédelmének környezetvédelmi szempontú fejlesztésére 2004. szeptemberében nyertük el a Gazdasági és Közlekedési Minisztérium által meghirdetett SMART támogatást. A festési technológia fejlesztésére csaknem 100 millió forint támogatásban részesültünk. Az elsõ ütem fennmaradó költségeit, több mint 200 millió forintot, cégünk saját forrásból finanszírozta. A fejlesztésnek köszönhetõen 2005 õszére új felületkezelõ egységgel és festõüzem részleggel bõvült gyárunk. A technológiánk egy új 6 fejes revétlenítõ géppel, nagy hatékonyságú porszûrõvel rendelkezõ szemcseszóró berendezéssel egészült ki, valamint az anyagmozgatáshoz szükséges síneket, szállító kocsikat, darupályákat, híddarukat, emelõkapukat szereztünk és építettünk be. Ahhoz azonban, hogy célunkat teljes mértékben meg tudjuk valósítani, azaz hogy az acélszerkezetgyártási folyamat egy zárt rendszerben történjen, 1766 m2-en festõcsarnokot építettünk gyárunk meglévõ épületéhez. Büszkén állíthatjuk, hogy egy modern, EU-konform feltételeket biztosító gyártókörnyezetet alakítottunk ki, amely zárt rendszert alkotva biztosítja az acél teljes felületi kezelését, felületvédelmét. Üzemünk gyártmányait mind több külföldi megbízó választja. Egyre növekszik a technológiai szerkezetek iránti igény, sok beruházó keres meg bennünket speciális acélszerkezeti munkáival. Helyzetünk szerencsés, mert az utóbbi fejlesztéssel teljessé vált szerkezetgyártó vertikumunk. Ez azt jelenti, hogy a tervezés, gyártmánytervezés, az acél alapanyagok készletezése, a szerkezeti idomok megmunkálása, a szerkezetek hegesztése, összeállítása, felületvédelme, szállítása és szerelése, külsõ-belsõ burkolása (saját lemeztermékeinkkel) mind kezelhetõk saját bázisunkon, társaságunk szolgáltatásaival. Ilyen teljes körûségre nem sokan képesek ma Magyarországon, de a térségben sem. Fejlesztéseink helyességét, munkánk minõségét igazolják a visszatérõ ügyfelek, a különbözõ szerkezeti projektek itthon és külföldön egyaránt. Több megbízást kaptunk a BorsodChem, a MOL, a TVK, a Mátrai Erõmû vagy Suzuki projektjein. Exportunkban jelentõs szerepet játszanak az energetikai létesítmények szerkezeti gyártmányai, az építõanyag-ipari feldogozómûvek vázai, a bányaipari, vagy gépészeti berendezések. Olyan világcégek fejlesztéseinek részesei lehetünk beszállítóként, mint a BMW, az Airbus, a Thyssen-Krupp, vagy a PSA autógyár. Megrendeléseink alapján kijelenthetjük, hogy ebben az évben is kellõ feladatunk lesz gyártásban és szerelésben a hazai és az export piacokon.
1 0
EZ IS KÉSZ
I
n the spring of 2005 we started a new investment with the aim of improving our competitiveness, better serving of our clients’ needs and stimulating the effectiveness of our production. In our Steel Structure Manufacturing Center, based in KÉSZ Industrial Park, we accomplished important developments and investments. For the environmental development of steel structure surface treatment KÉSZ Ltd. participated in SMART project initiated by the Ministry of Economics and Transport in September 2004. For developing the painting technology in our facility we won 100 million HUF. Our enterprise financed the remaining sum of 200 million HUF on its own. Owing to this, our production facility was extended with a new surface treatment and a painting facility by autumn 2005. This investment covered a new blast descaler machine and a wheel-blast equipment with a highly efficient dust filter and also included the installation of cranes, rails, running bridges, lifting gates and transporting machines. For being able to implement our aim of establishing a complete steel structure production system, we added a painting hall of 1766 m2 to the existing facility. We are proud to announce that we established a modern production environment conform to the EU legislation, where steel surface treatment is carried out within a complete system. I am happy to report that an increasing number of foreign customers choose our products. There is high demand for technological structures: a lot of investors ask for quotations for special steel structure projects. We are in a fortunate position, because our structure production has become complete owing to this development. It means, that designing, production designing, stocking of steel materials, structure processing, welding, assembling, surface treatment, transportation, erection, inner and outer cladding of structures (with our own products) can be realized at our production facility with our own services. Only few enterprises can provide such a full-scale service in Hungary, or even in the region. Our recurring clients and the different accomplished projects in Hungary and abroad attest our good decision about development, and the quality of our work. We won several projects from Borsodchem, MOL, TVK, Mátra Power Station and Suzuki. In our exports the structures of energetic facilities, frames of building material processing plants, mining industrial or building engineering appliances play important role. We supplied our products to projects of multinational firms like BMW, Airbus, Thyssen-Krupp or PSA machine factory. Looking at our present bookings, we think that we will have many production and installation projects in the domestic and export markets.
Festõüzem, Kecskemét Painting shop, Kecskemét
Erõmû szerkezet Structure of a power station
EZ IS KÉSZ
1 1
H Í R E K
·
N E W S
H Í R E K
Hírek
News
Irodaházakat építünk a Váci úton
Office blocks are built in Váci street
Elkezdõdött a budapesti Váci út 33. számú telken a holland befektetõ által megálmodott irodaház szerkezetépítése. A felszín alatt háromszintes, míg a felépítmény tízszintes lesz, összesen 30500 m2 területen építjük fel az irodaközpontot.
On the site Váci street 33, Budapest, we have started the structural works of an office-block envisioned by the Dutch investor. It will have 3 stroreys underground and 10 above ground. The office-centre will be built on a total area of 30500 m2. A similarly significant assignment is the office-block of the Swedish Kinnarps company, on Váci street no 92. This building will also have a 3 level car-park in the basement, and the office-block itself will have 8 levels. Structural works of the 20000 m2 building makes good progress. Spectacular architectural solutions and designs will make the office-block a really exciting sight to look at.
Quality – Safety - Environment
Hasonlóan jelentõs megbízás a svéd Kinnarps cég beruházásában a Váci út 92. szám alatt megvalósuló irodaház. Ez az épület szintén háromszintes mélygarázzsal rendelkezik majd, az irodaház nyolcszintes lesz. A több mint 13600 m2-es épület szerkezetépítése nagyon jól halad. Az irodaházat látványos építészeti megoldások teszik majd izgalmassá.
Minõség - munkabiztonság - környezetvédelem A cím hármas egysége cégünk irányítási rendszereinek alapja. A napi gyakorlat szintjén jól mûködõ elveket rendszeresen ellenõrzi a társaságunkat minõsítõ intézet. 2005 novemberében az elõírt menetrendnek megfelelõen a TÜV Nord KTI Kft. által vezetett minõségirányítási és munkabiztonsági integrált rendszer felügyeleti auditunk sikerrel zárult. ISO szabályozóink mûködtetése jóra vizsgázott. Ez év februárjában környezetvédelmi rendszerünk felülvizsgálatára került sor. A minõsítõ a KÉSZ Kft. új szabvány szerinti környezetirányítási rendszerének mûködését megfelelõnek találta. Minõségirányítási rendünk meghatározza mûködésünket, szolgáltatásaink nívóját, hozzájárul a vevõi elégedettség javításához.
Tescok Mátészalkán és Orosházán Az angol kereskedelmi lánc folytatja terjeszkedését a kisebb városokban, ezúttal szabolcsi és békési településen létesít újabb hipermarketeket. Budapesti vállalkozási kollégáink elnyerték a Tesco Globál Rt. megbízását a mátészalkai és orosházi áruházak generálkivitelezésére. Kivitelezõink Orosházán 8253 m2-es és Mátészalkán is hasonló alapterületû épületet emelnek. A kivitelezési feladatok szinte megegyeznek mindkét áruház esetében. A szerzõdések része a közvetlenül kapcsolódó útfelületek, parkolók kiépítése, a benzinkutak 1 2
EZ IS KÉSZ
Triplet unity of the above title builds the basis of the Management System of our company. The principles that also work well in daily practice are inspected, on a regular basis, by the institute that qualify our company. In November 2005, as it had been planned, we have succeded to meet the requirements of the Quality Management and Safety Integrated System Auditing led by TÜV Nord KTI Kft. The operation of ISO controls have been tested and found as complied and well-working. In February this year, our Enviroment System was to be audited. Auditor has found the running of the Enviroment System according to the new standard as complied. The quality control determines our operations, the level of our services and contributes to improving the satisfaction of our customers and clients.
Tesco stores in Mátészalka and in Orosháza The English commercial chain continues its expansion in smaller towns, and this time it establishes new hypermarkets in the counties of Szabolcs-Szatmár and Békés. Our colleagues in Budapest have won the assignment of Tesco Globál Rt. for the general execution works in Mátészalka and Orosháza. In Orosháza the ground-area of the store will be 8253 m2 and in Mátészalka it will be of a similar one. Construction works will be similar on both sites. Part of the contract will also be the construction of the directly connecting roads, carparks, and petrol-stations. General Contractor of the projects is the North-Hungarian Site Engineering Office and the Szeged Site Engineering Office. Naturally, our structural engineering, electrical and mechanical workers will also be involved. We will have to complete these stores in 5 months.
Awarded buildings - rewarded work Hungarian office of the international real estate development organization - FIABCI - tendered out the 8th competition of Quality Development of Real Estates. In that competition Kálvin János Retirement Home in Budapest, built by KÉSZ, won the special prize of
felépítése is. A projektek generálkivitelezõje az Észak-magyarországi Fõmérnökség és a Szegedi Területi Fõmérnökség. A munkákba természetesen bekapcsolódnak szerkezetszerelõink, épületvillamossági, gépészeti dolgozóink is. A kereskedelmi központokat öt hónap alatt kell felépítenünk.
Elismert épületek - díjazott munka A nemzetközi ingatlanfejlesztési szervezet, a FIABCI magyarországi irodája által kiírt VIII. Ingatlanfejlesztési Nívódíj Pályázaton a társaságunk által épített budapesti Kálvin János Református Idõsek Otthona elnyerte az Országos Lakás- és Építésügyi Hivatal (OLÉH) különdíját. (Az épület korábban az „Év akadálymentes épülete” címben is részesült.) Kétszeresen is díjazták munkánkat a rangos „Budapest Építészeti Nívódíj 2005” versenyében. A KÉSZ által kivitelezett épületek nyertek a pályázaton, a három díjat nyert épület közül kettõt mi építettünk. A Budapesti Mûszaki Fõiskola Bécsi út 96/b. szám alatti új tömbje melyet a Mérték Építészeti Stúdió tervezett - nyerte el az egyik díjat. Az épületegyüttes generálkivitelezõje az Egyedi Létesítmény-építõ Fõmérnökség volt. A másik díjat a már többször díjazott Kálvin János Református Idõsek Otthona budai épületei kapták. A tervezõ Kálmán Ernõ volt, a kivitelezés a Középület-építõ Fõmérnökséget dicséri.
Erõmû építésekben kivitelezõink Visontán a Mátrai Erõmû kapacitásnövelõ beruházásában veszünk részt. Az alapozási munkákon túl vállalásunk tárgya a turbina gépház, a trafóépület acél és vasbeton szerkezetépítése, kivitelezése. Nyíregyházán energiaközpont épül, melynek kivitelezésében társaságunk is jelentõs szerepet kapott. A cölöpalapozási munkáinkat követõen az erõmû épületeinek kivitelezését kezdjük el. Feladatunk a légkezelõ épület, a kazán- és gépház, valamint a vezérlõ épület, illetve a trafóház megépítése. Az öt épület 1-3 szinten épül, összesen 2570 m2-en. A szerkezetépítéshez nagy mennyiségben használunk vasbetont, illetve közel 300 tonna acélszerkezetet is, melyet a gyártómûvünk biztosít majd. Társaságunk részérõl a generálkivitelezõ szervezet mindkét projekten az Észak-magyarországi Fõmérnökség.
Hajós Alfréd Nemzeti Sportuszoda Mi építjük az ÚSZÓ EB színhelyét! Júliusban a Margitszigeten rendezik az Úszó EB-t. A nemzetközi verseny helyszínéül szolgáló uszoda rekonstrukcióját, bõvítését társaságunk Középület-építõ Fõmérnöksége generálkivitelezésben valósítja meg. A közbeszerzésen elnyert, jelentõs referenciaértékû, nagy közérdeklõdéssel kísért beruházás keretében egy mûugró medencét, mûugró toronyépületet, egy 50 m-es versenymedencét, gépészeti épületet és egy 1000 m2-es kiszolgáló épületet építünk, ez utóbbiban a versenyzõk öltözõi kapnak helyet. Az épületekre támaszkodik majd az ezerfõs lelátó. Bõvítjük a meglévõ közmûveket, valamint a telekhatáron belül az összekötõ útfelületek térburkolatát, sétányokat, zöldfelületeket építünk. A projekt jó ütemben halad, az átadás tavasszal történik. Megtisztelõ cégünk számára, hogy munkájával is hozzájárulhat az EB sikeres lebonyolításához, a magyar úszósikerekhez.
·
N E W S
the National Apartment and Construction Office (OLÉH). (This same building has also been awarded with the title of ”Accessible Built Environment of the Year”.) In the well-known contest of ”Budapest Architectural Prize 2005” KÉSZ received two acknowledgements. Buildings completed by KÉSZ were successful and two out of the three awarded buildings were given the prize. One award was given to the block in Bécsi street 96/b of Budapest Polytechnic Institute designed by ”Mérték Engineering Studio”. The complex was accomplished by the Site Engineering Office of Individual Facilities. Buildings of the Kálvin János Retirement Home in Buda, was given the other prize, which had already received several awards.The complex was designed by Ernõ Kálmán, and the Site Engineering Office of Public Buildings completed this project.
Building Power Plants - the team we are working with We are involved in a capacity increasing investment at Visonta, in the Mátra Power Plant. In addition to the gound-works our scope of supply is the steel and reinforced concrete structural engineering and execution works of the turbine house and the transformer building. In Nyíregyháza an Energy (Distribution) Centre is built with the considerable participation in the execution-works by KÉSZ Ltd. Following the pile-foundation works we started the erection of buildings in the Power Plant. Our tasks covered the construction of the air-treating building, the boiler-, and the machine-house, the control-building, and the transformer-house. Five buildings will be erected in 1-3 levels, on a total area of 2570 m2. For the structural works we used a lot of reinforced concrete too, supplied by our prefab concrete manufacturing facility. Both projects will be executed by the North-Hungarian Site Engineering Office.
Hajós Alfréd National Swimming Complex KÉSZ builds the location of European Swimming Championship In July European Swimming Championship will be held in Margitsziget, Budapest. Reconstruction and enlargement of the swimming pool, future location of the international championship is executed by our Site Engineering Office of Public Buildings. The project, which was won within public procurement, means an important reference to us and also receives enormous public attention. It includes the construction of a diving pool, a diving tower, a 50 m long pool, a building engineering and an extra building of 1000 m2, in which the dressing rooms are located. On the buildings grandstands with 1000 seats will be placed. We will carry out the enlargement of public utilities, pavement and the gardening and landscaping works. The project shows good progress, and will be finished in spring. For us it is a great honor that we can contribute to the successful implementation of EU championship and to the support of Hungarian swimming sport.
EZ IS KÉSZ
1 3
M Û S Z A K I
T E R V E Z É S
·
T E C H N I C A L
Rajzok, tervek, modellek T
öbb mint tízenöt éves múlttal rendelkezõ Mûszaki Tervezési Igazgatóság szakember gárdája képes arra, hogy az érvényes jogszabályok és szabványok betartása mellett maximálisan kiszolgálja a megrendelõi igényeket, pontosan, határidõre teljesítve növelje cégünk versenyképességét és hatékonyságát. A több mint 40 fõbõl álló csapat összehangolt munkával végzi el épületek, épületegyüttesek építészeti, szerkezeti, gépész-elektromos-közmû szakági tervezési feladatait, a speciális ipari létesítményektõl kezdve a mûemlék épületek rekonstrukciójának megtervezéséig. Vázlattól a megvalóKinnarps Irodaház látványterve, Budapest sulási tervig: 3D design of Kinnarps office building, Budapest Számos épület, komplex tervezését végeztük sikeresen az elmúlt évben. Ezek közé tartozik a kiemelt PPP projektek közül a tiszalöki börtön teljeskörû tervezése, a megvalósítás elõkészítése. A 700 fõ befogadóképességû büntetés-végrehajtási intézet 2007 nyarára épül fel. Komplett kiviteli terveket készítettünk Európa egyik legnagyobb irodabútor-gyártója, a svéd Kinnarps részére. A budapesti Váci úton épülõ 13,6 ezer m2 hasznos összterületû 7 emeletes irodaháznak három pince-szintje lesz. Az amerikai Jabil Global Services sorrendben tizenharmadik, méretét tekintve a világ második legnagyobb, 17,5 ezer m2-es szervizüzemét terveztük és építettük Szombathelyen. A budapesti Vigyázó Ferenc utcában 3.500 m2en luxuslakásokat terveztünk egy ír ingatlanfejlesztõ számára. Megterveztük a csongrádi bíróság épületének teljes rekonstrukcióját, pincétõl a padlásig. Szegedre egy 5 ha-os nagybani piac terület rekonstrukciós terveit, és erre a területre egy új kis- és nagykereskedelmi raktárközpontot terveztünk, mely hûtõházat is magában foglal. A teljes körû, komplex tervezési munkákon kívül számos gyártmánytervezési munkát mint részfeladatot is elkészítettünk, összesen majdnem 10.000 t acélszerkezet gyártásához. Ebbõl kiemelkedõ egy közel háromezer tonna tömegû acélszerkezet csomóponti statikájának és gyártmányterveinek elkészítése egy hollandiai erõmû füstgáz kéntelenítõjéhez és a kelenföldi erõmû gõzturbina épületének beruházásához. A Baumit cégnek regionális gyártmánytervezési, építési partnerévé váltunk. Referenciáink mellett említést érdemel új webes tervtárunk is. A 2005-ben saját programozóink által fejlesztett rendszer alkalmas nagy állományok, tervek, jegyzõkönyvek, leírások központi tárolására. A hozzáférési jogosultsággal rendelkezõk számára - megrendelõ, alvállalkozó, beszállító stb. - a legfrissebb kiviteli tervek is elérhetõek. Az ágazatra jellemzõ a ciklikus jelleggel változó tervezési és építési igények, számunkra azonban nem jelent veszélyforrást a változó piaci viszonyokhoz és a szigorodó uniós elõírásokhoz való alkalmazkodás. Megfelelõen be tudunk kapcsolódni nemzetközi építõipari beruházásokba mind tervezési, mind kivitelezési oldalról, melyet mi sem bizonyít jobban, mint a fent említett külföldi megrendelõink nagy száma. 1 4
EZ IS KÉSZ
S Z E R E L Õ I P A R
D E S I G N
Drawings, designs, modells W
hile complying with the valid standards and rules our experts in the technical designing office with their fifteen-year experience are able to meet their clients’ needs at the highest level, and in due time, which increases the effectiveness and competitiveness of our company. The crew of 40 experts carries out architectural designing, structural and building engineering, building electrical and public utility designing of buildings, complexes including special industrial facilities and reconstruction of public buildings. From draft to as built drawings: Last year we successfully implemented the designing of several buildings. These include the complete designing of an important PPP project, the Prison in Tiszalök and also the preparation of implementation. The detention institution designed for housing 700 persons will be finished in May 2007. Besides the detention buildings of 14000 m2,a library, a gymnastics hall, a chapel and a restaurant are located in the complex. A 1285 m long and 6 m high bulwark, which is also equipped with watch towers, surrounds it. We made the construction plans for Kinnarps, the 4th biggest office furniture producer in Europe. The 7-storey office facility of 13 600 sqm in Váci street, Budapest will also have 3 basement levels. For the American Jabil Global Services KÉSZ designed and built its thirteenth and the world’s second largest service plant of 17500 sqm in Szombathely. Our crew designed luxury apartments of Tiszalöki börtön látványterve 3500 sqm in Vigyázó 3D design of the prison in Tiszalök street, Budapest for an Irish real estate development company. We also made the complete reconstruction design of the Csongrád City Court and finished the design of a new retail and wholesale warehouse also including a cold store. Our unit is also specialized in production designing, as part orders we completed design works for about 10000 tons of steel structures in 2005. Out of these the production design and joint structure works of a 3000 tons steel structure for the flue-gas desulphurizator of a Dutch power station and the steam-turbine of Kelenföld Power Station have to be highlighted. We have become the designing partner of Baumit in the region. Besides our references our new web-based design collection has to be mentioned. Our system developed by our own software crew in 2005 is suitable for storing big files, designs, records and specifications. For our partners with a right to access – executor, client, subcontractor, suppliers etc – can reach the most up-to-date execution plans. About uploading and version modification of plans an automatic e-mail is sent to the users. Our sector is featured by cyclic changing designing and building needs, but for us the adaptation of these market circumstances and EU specifications means no contingency. Regarding design or execution we are able to participate in international construction projects, what is testified by the large number of accomplished foreign clients.
·
B U I L D I N G
E N G I N E E R I N G
Áramvonalak A
z épületvillamossági és épületgépészeti szolgáltatásokat a KÉSZ Kft. 2004-ben egy szervezetbe fogta össze. A Szerelõipari Igazgatóság munkatársai a korszerû biztonságtechnika, adatátvitel, légkezelés, fûtés-hûtés, környezettechnika szempontjából magas szinten felszerelt létesítményeket valósítanak meg. Az igazgatóság tevékenysége a KÉSZ Kft. árbevételének egynegyedét teszi ki, referenciái közé kórházak, oktatási intézmények, rekreációs komplexumok, fürdõk gépészeti és elektromos megoldásai tartoznak. Kecskeméten mûködik az igazgatóság Elektromos Termék-gyártó Központja, ahol a legnagyobb alkatrészgyártók elemeibõl szerelnek össze épületvillamossági berendezéseket. A Siemens és Schneider Electric minõsítésekkel rendelkezõ gyártóközpont termékei ebben az évben már ipari alkalmazásokban (nehéz- és vegyipar, energetika) is megjelennek. A MOL Rt. számára - az almásfüzitõi és százhalombattai telephelyre - jelentõs mennyiségben szállítanak elektromos központokat. Gyártóüzemünk a Paksi Atomerõmû Rt. beruházási programjában is feladathoz jutott: automatikákat magában foglaló kapcsolószekrényeket készít az energetikai központba. Szegeden a Magyar Telekom Rt. távközlési központjának rekonstrukciója során építették be elektromos központjainkat. A komoly megbízásoknak köszönhetõen a gyártóközpont a Siemens újabb licencét is megszerezte, üzemünk ma már a német cég Sivacon rendszerû, úgynevezett fiókos elektromos kapcsolószekrényeit is gyártja egészen 6300 A tartományig. A 150 darab 3200 Aes mezõ kiváló minõségû összeszerelésének sikeres sorozatát a Siemens diplomával ismerte el. A lendületes fejlõdés részeként a szervezet a romániai piacon is bemutatkozik termékeivel márciusban Bukarestben a Construct Expo - Antreprenor kiállításon.
&
E L E C T R I C A L
I N D U S T R Y
Streamlines I
n 2004 KÉSZ Kft. organised all building electrical and building engineering services within one framework. Regarding modern security systems, data transmission, air-conditioning, heating, cooling and environment technology, the Building Engineering Services and Electrical Installation Management’s staff carry out highly equipped complexes. These projects mean one quarterth in KÉSZ Kft.’s revenue. KÉSZ Kft. prides on references such as hospitals, educational institutions, recreational complexes, as well as the engineering and electrical design of baths. Within the organisation exists the Electric Product Manufacturing Centre in Kecskemét, where various building engineering installations are manufactured from several components. The products of the Siemens and Schneider Electric-qualified manufacturing centre will appear in industrial applications (heavy industry, energetics, chemical industry) this year. A considerable amount of electric switchboards will be transported to the premises of MOL Rt. in Százhalombatta and in Almásfüzitõ. Our manufacturing unit provides the automation-inclusive switchboxes to the energetic product manufacturing centre of Paksi Atomerõ Rt. (Nuclear Plant of Paks). Our products were utilised in Szeged, du-ring the reconstruction of Magyar Telekom Rt.’s (Hungarian Telecommunication) telecommunication centre. Owing to these commissions, our manufacturing centre has obtained a new licence of Siemens. Our unit is manufacturing filed-switchboxes with Sivacon system, up to 6300 amper of range. The 150 high-quality 3200 A series were awarded with a degree by Siemens, on their successful assembly. As part of our surging development, the organisation will appear on Romanian markets: the Construct Expo Antreprenor exhibition will take place in Bucharest, in March.
EZ IS KÉSZ
1 5
É P Í T É S Z E T I
T E R M É K E K
·
A R C H I T E C T U R A L
Burkoljuk be! A
P R O D U C T S
K + F
Cladding it!
kecskeméti KÉSZ Ipari Parkban mûködõ Építészeti Termékgyártó Központunk 2005-ben is kiegyensúlyozott teljesítményt nyújtott, önálló munkák megvalósításában és generálkivitelezési megbízások részeként megvalósuló projektekkel is jeleskedett. Kollégáink szerelték fel a lemezüzem Luxalon burkolatait Békásmegyeren a tûzoltó laktanyára, amelynek gyártása és szerelése is feladataink között tartozott. A Gödöllõn épülõ TESCO áruház megszokott bejárati felületeit piros kültéri Luxalon elemek, álmennyezeti panelekkel borítottuk be. Impozáns homlokzattal tervezték meg Budaörsön a Malibu cég irodaházát, amelyet az üzem árnyékoló paneljei tettek különösen látványossá. Az új szárnnyal kiegészült Danubius irodaház a Váci úton Luxalon árnyékoló rendszerrel lett felszerelve, valamint az Országos Sportegészségügyi Intézet rekonstrukciója során az épület homlokzatára szintén az Építészeti Termékgyártó Központunk által gyártott lemezelemek kerültek. Az igényes építészeti megoldásokkal gazdagított Kventa Rt. irodaházára és raktárépületére is Luxalon napfényvédelem került. A KÉSZ Kft. sikerrel pályázott a svéd bútorgyártó cég, a Kinnarps irodaházának építésére. A 11 szintes, nagyhorderejû projekt során a Mitsubishi Chemical cég Alpolic termékét építik majd be. Ehhez kapcsolódóan az üzemben fejlesztéseket hajtottunk végre, a szerelési elõkészítéshez célgépeket szereztünk be. A munkafolyamatok hatékonnyá tételét segíti az új szabászgép (méretre vágás és marás), valamint egy sarokkicsípõ berendezés (lemezalakítás).
Kutatás-fejlesztés
Research & Development
PRIME projekt az EU támogatásával
PRIME project supported by the EU
T
he Architectural Product Manufacturing Center in KÉSZ Industrial Park of Kecskemét delivered steady achievement and excelled with the accomplishment of its individual projects and also projects completed within general execution works. Our colleagues installed Luxalon cladding products on the fire station in Békásmegyer, which were produced by KÉSZ. Entrance surfaces of TESCO hypermarket in Gödöllõ were covered with red outdoor Luxalon elements and ceiling products. Office building of Malibu Ltd. in Budaörs was designed with an imposing facade, which were decorated with Luxalon sun control system. Luxalon sun control system was installed on the new wave of the Danubius office building in Váci street (Budapest) and our cladding products were used on the facade of the National Institute for Sport Health. The aesthetic office building and warehouse of Kventa Inc. was also equipped with Luxalon sun control system. KÉSZ Ltd. won the tender for building the office house of Swedish Kinnarps in Budapest. Alpolic produced by Mitsubishi Chemical will be installed for the 11-storey, mega project. We carried out developments in our production facility and bought several machines for the preparation. Effectiveness of works is guaranteed by the new cutting machine (for tailoring and form milling) and the new corner clipping appliance (for panel forming).
Tûzoltóság épülete, Békásmegyer Fire station, Békásmegyer
Jabil üzem, Szombathely Jabil plant, Szombathely
·
Ú
R
&
D
I
jítás és hatékonyság - ez az innovatív szemlélet jellemezte mindig a KÉSZ Kft. mûködését. Ennek szellemében egy újszerû, az Európai Unió által támogatott nemzetközi fejlesztési kezdeményezésbe kapcsolódott be. A 2005 szeptemberében az Európai Bizottság által jóváhagyott kutatási kezdeményezés, PRIME projekt, célja, hogy az üzleti élet ifjú vezetõinek olyan tanulási környezetet biztosítson, ahol új tapasztalatokra tehetnek szert. Üzleti játékok módszerét alkalmazva, a konzorcium tagjai különbözõ üzleti környezetekhez illeszkedõ szoftver kifejlesztésén dolgoznak együtt két éven keresztül. A 11 országból érkezõ konzorciumi tagok teljesen lefedik a különbözõ tudomány- és ipari ágazatokat. A projekt koordinátora a SINTEF, a norvég kutatási központ. A konzorciumban az Európai Unióhoz 2004. májusában újonnan csatlakozó országok közül egyedül Magyarország képviselteti magát a KÉSZ Kft. részvételén keresztül. A KÉSZ, mint az egyik ipari végfelhasználó vesz részt a projektben, közremûködik a szoftver virtuális üzleti környezetének meghatározásában, valamint az elkészült próbaés végleges verziók tesztelésében és értékelésében. A tagok folyamatos kommunikációt tartanak fenn és 2-3 hónaponként személyes találkozók keretében számolnak be az elvégzett munkákról, ahol közösen meghatározzák a következõ idõszak feladatait is. A legutóbbi találkozó Bécsben volt, a következõ találkozót cégünk rendezi meg 2006. március elején Budapesten.
mprovement and effectiveness - this innovative approach has always featured the operation of KÉSZ Ltd. In accordance with this our firm has joined a new international development initiative supported by the European Union.
Bõvebb információ hamarosan elérhetõ a www.prime-time.eu weboldalon.
For further information website of the project www.prime-time.eu soon can be reached.
A PRIME konzorciumi tagok: – olasz Fiat Kutatási Központ – Siemens ausztriai részlege – dán Lego – Izraeli Ûrkutatási intézet – portugál Alfamicro – a német Brémai-, a bolgár Szófiai- és olasz Milánói Egyetem egyes részlegei – görög Intracom – svájci EPFL – norvég Intrapoint
Members of the PRIME consortium: – Italian Fiat Research Center – Austrian subsidiary of Siemens – Lego from Denmark – IAI from Israel – AlfaMicro from Portugal – University of Brema (Germany), University of Sofia (Bulgaria), University of Milan (Italy) – IntraCom from Greece – EPFL technological institute from Switzerland – Intrapoint software developing company from Norway
Main objective of this research initiative approved by the European Commission in September 2005 is to give business professionals a learning environment where they can experiment with new ideas. Applying method of business gaming partners of the consortium collaborate to develop a software integrated to different business environments in the following 2 years. The PRIME consortium consists of 13 partners from 11 European countries. There are 8 academic and 5 industrial partners covering different academic disciplines and industrial branches. Project is coordinated by the Norwegian research center SINTEF. Out of countries having joined the EU in May 2004, only Hungary is presented in the consortium with the participation of KÉSZ Ltd. KÉSZ participates in the consortium as one of the industrial end users and collaborates in specialization of the Virtual Business Environment, piloting and evaluation of the test and end versions. Partners communicate continuously and organize meetings in every 2-3 months, where they define tasks of the upcoming period. The last one was held in Vienna and next meeting will be in Budapest in early March 2006.
A PRIME konzorcium tagjai Members of PRIME consortium
1 6
EZ IS KÉSZ
EZ IS KÉSZ
1 7
R E N D E Z V É N Y E K
·
KÉSZ Gála 2005 2
005 decemberében a Szegedi Tudományegyetem Tanulmányi és Információs Központjában - kubai hangulatban - rendeztük meg hagyományos partnertalálkozónkat, az érkezõket két Cadillac fogadta. Színes mûsor kápráztatta el a 700 fõs vendégsereget a gyönyörû épületben. Elõször romániai leányvállalatunk fejlõdésérõl vetítettünk egy izgalmas filmösszeállítást, majd Kész szavak címû új könyvébõl adott elõ részleteket az írói pályára lépõ Katona Klári. A mûvésznõ vezette fel a 2005-ben kiválóan teljesítõ KÉSZ-es dolgozók Hexagon díjátadását is.
A vacsora a kubai és a mediterrán konyha specialitásait sorakoztatta fel, a finom ízekhez kiváló zenei aláfestést szolgáltatott a Cornelio Tutu Band koncertje. A kellemes kezdetet követõen a Latin Combo Cuban Septeto Band fergeteges mûsorával sepert végig a termen és táncoltatta meg a társaságot, míg a „kocsmában” szivarok és tequila csúszda várta a ven dégeket.
1 8
EZ IS KÉSZ
R E N D E Z V É N Y E K
E V E N T S
KÉSZ Gala 2005 I
n December 2005 our company organised an elegant for its partners at Szeged University’s Study and Information Centre - this time flavoured with a prevailing Cuban tone. The host treated his some 700 guests to a vivid programme in the impressive University building. At the start we illustrated the development of our Romanian subsidiary with a short film. In the followings the famous artist Katona Klári presented her book Kész szavak (‘Ready Words’), then announced the 2005 Hexagon Award ceremony for excellent accomplishments for KÉSZ’s staff.
At the spot two Cadillac cars were waiting for the guests, who had the pleasure of tasting Cuban and Mediterranean cuisine. Meanwhile, the Cornelio Tutu Band’s concert provided a perfect background music. Later the Latino Combo Cuban Septeto Band performed their hilarious show, while our guests were welcomed by tequila and cigars in the ”pubs”.
·
E V E N T S
A szórakozás mellett a KÉSZ Kft. festmények, szobrok és egy ruhaszobor elárverezésével az „ÉRTÜNK” Szegedi Csecsemõotthoni Alapítvány megsegítésére kérte vendégeit. A sikeres jótékonysági árverésnek köszönhetõen az alapítvány és az általa támogatott árva gyerekek több mint 1 millió forinttal lettek gazdagabbak. Minden kedves vendégünknek ezúton is köszönjük a hozzájárulást!
Besides the entertainment, KÉSZ Kft. had asked its guests for support to ÉRTÜNK (‘For Us’) Szeged Nursing Home’s Foundation via an auction of paintings, statues and one dress-statue. Respectfully, we managed to raise over one million HUF for the Foundation. We would like to thank all of our guests!
EZ IS KÉSZ
1 9
K Ö Z Ö N S É G K A P C S O L ATA I N K
·
P U B L I C
Társadalmi szerepeink N
apjainkban mindjobban felértékelõdik a felelõs vállalati magatartás szerepe. A prosperáló gazdasági társaságok felismerik, hogy a segítségen túl egy-egy támogatás pozitív visszacsatolásokat ad az emberektõl, a közszférától, de a dolgozóktól is. Mindez tehát a vállalat megítélésére jótékonyan hat. Szép hagyományaink vannak ezen a téren. Az elõzõ években igyekeztünk kialakítani stratégiánkat a szponzorálásban, a mecenatúrában. A gyermek-egészségügyi programokat, gondoskodást helyezzük elõtérbe, amikor ebben a témában támogatandó projekteket választunk. Sok a fiatal, sok a gyermek a KÉSZ-nél, sokan érzik magukénak ezt a gondolkodást. A sport támogatása szintén hosszú távú legitimációt kapott cégünknél. A sportot szeretik és többen ûzik is társaságunknál. Évek óta hagyományunk a fiatal tehetséges sportolók felkarolása, sikeressé válásuk segítése. Ennek jegyében már második éve járulunk hozzá Gyurta Dániel olimpiai ezüstérmes úszónk felkészüléséhez. Daninak ebben az évben a hazai rendezésû Úszó EB lesz a legnagyobb esemény a sportnaptárjában. Az Magyar Úszó Szövetséggel szintén támogatói megállapodást kötöttünk, melynek köszönhetõen a megfiatalított, sikeres válogatott szereplését segítjük. Úszóink szintén a közelgõ margitszigeti Úszó EB-re készülnek. A társaságunk által épített sportlétesítményben izgalmas versenyek várnak sportolóinkra a hazai közönség elõtt. Tavaly kötöttünk megállapodást Szávay Ágnes teniszezõvel. A még junior korú versenyzõ a nagy nemzetközi versenyeken (Ausztrál Open, Roland Garros, Wimbledon, Zürich-EB) óriási sikereket aratott: elsõ helyezést ért el, vagy döntõbe jutott. Ebben az évben már a felnõttek között versenyez, szurkolunk és várjuk a gyõztes meccslabdákat.
R E L AT I O N S
Our social roles
EZ IS KÉSZ
Nyúl Zoltán ebben az évben az EB-re készül. Elsõ versenye Kerekegyházán lesz, a magyar bajnokság itt kezdõdik április 14-16. között. Jó hajtást kívánunk sportolónknak!
R
esponsible corporate attitude has been increasingly appreciated nowadays. Growing economic companies tend to realize that a helping hand may gain positive feedback from people and the public - even from the employees. All this result in a better judgment of the company. We do a lot to maintain these respectabilities. In recent years we aimed to build up our strategy of sponsorship and patronage. Children heath programs are given a start when choosing a project to patronize. There are many young people and children in connection with KÉSZ. Consequently, many share these points of view. Subsidizing sports has obtained legitimacy in the long run within KÉSZ. Many of our employees do, and love, sports. Taking up and supporting young, talented sportspeople became a tradition of KÉSZ a long ago. Thinking in these terms, we have made contributions to the preparation of our Olympic silver medalist swimmer Dániel Gyurta. This year’s greatest challenge of Dániel will be the European Swimming Champoinship in Budapest. We have also signed a sponsorship agreement with the Hungarian Swimming Association. As a result, we back up the performance of our youngered and successful national swimming team. At the moment they also prepare themselves for the Championship. Our sportspeople look forward to gripping contest in front of local audience in the sports facilities built by KÉSZ. Last year we signed an agreement with tennis player Ágnes Szávay. Despite of her junior age, she went far in international championships (Australian Open, Roland Garros, Wimbledon, Zurich): she either carried off the palm or played in the final. From this year on she joins the elite we are looking forward to seeing her come out on top.
Jellemzõen magyar sportág a fogathajtás és nagyon sok érmet hozott már országunknak. A kettesfogathajtó bajnok
2 0
K Ö Z Ö N S É G K A P C S O L ATA I N K
Carriage-driving is a traditional Hungarian sport; it brought many medals to our c o u n t r y.
Majoros Gyula Gyula Majoros
·
P U B L I C
R E L AT I O N S
Double carriage champion Zoltán Nyúl provides for the European Championship. His first competition takes place in Kerekegyháza which will be the opening event of the Hungarian Championship between April 14 and 16. We wish him a successful drive!
A kultúra területérõl a modern és minõségi mûfajokat, produkciókat, mûvészeket karoljuk fel. Már eddig is a zene, a színpadi mûfajok, a képzõmûvészet területén indítottunk útjára igényes mûvészi kezdeményezéseket. 2006. február 26-27-én rendezik a X. Kecskeméti Jazznapokat. A jubileumi rendezvényt nemzetközi sztármûvészek teszik igazán rangossá, így fellép Harri Stojka Ausztriából, Tony Lakatos, a francia Anne Ducros kvintetje, vagy az amerikai Rhoda Scott. Szponzorként hozzájárulhatunk a koncertek sikerességéhez. Lovász Irén magyar világzenei lemezsorozattal jelentkezik, melynek elsõ darabja az Égi Hang címû lesz (a Szent István bazilikában vették fel a hanganyagot!). Az énekesnõ lemezének létrejöttét és a koncertsorozatot segítjük ebben az évben. A lemez bemutatója a Mátyás Templomban lesz a Tavaszi Fesztivál keretében. A Szegedi Kortárs Balett társulata Kecskeméten a Kodály: Háry János darabjában szerepel, illetve Szegeden a Szabadtéri Játékok keretében ismét bemutatják Új Világ címû grandiózus darabjukat. Természetesen emellett itthon és külföldön számos helyen lesznek láthatók a táncosok. A III. Kecskeméti Acélszobrászati Szimpozion megrendezésére készülünk, júniusban lesz az újabb nemzetközi alkotótábor a telephelyünkön. Már most meghívásokkal rendelkezik az alkotóközösség Budapestre, Gyõrbe és Révkomáromba. Budapesten az Újlipótvárosi Klubgalériában február 15-én nyitott meg az újabb pesti kiállítás a tavalyi szobortermésbõl. A legnagyobb alkotás, Lakatos Pál Jel címû hegesztett acélszobrát az irodaházunk elõtti parkban állítottuk fel az érdeklõdõk örömére.
Koncertek - Kecskeméti Jazznapok Concerts at the Kecskemét Jazz Days
Szávay Ágnes Ágnes Szávay Nyúl Zoltán Zoltán Nyúl
EZ IS KÉSZ
2 1
A J Á N L Ó
·
P R O G R A M S
Ajánló
Programs
13+1 Kárpáti György, a szerencse fia Megjelent Kõ András: 13+1 Kárpáti György, a szerencse fia címû könyve. Kárpáti György 70 éves! Pályájáról ezúttal sporttársai, barátai beszélnek, idézik fel a legemlékezetesebb pillanatokat, sztorikat. Dr. Kárpáti György a helsinki, a melbourne-i és a tokiói olimpián aranyérmes magyar vízilabda válogatott tagja nem csak kiemelkedõ sportkarriert tudhat maga mögött, hanem íróként is komoly munkássággal rendelkezik. Peterdi Pállal közösen vagy önállóan írt könyvei, sziporkázó humorral teli történetei sok ezer példányban jelentek már eddig is. A Bud Spencerrel is együtt vízilabdázó Kárpáti György ezúttal nem író, hanem õ az alany.
13+1 Kárpáti György, a szerencse fia In stores right now: András Kõ: 13+1 György Kárpáti, a szerencse fia. György Kárpáti has just filled his 70th birthday. Fellow sportspeople and his friends call back the memory of his career, hark back to the gist of the memorabilia. Being a member of the Hungarian national water-polo team at Olympic games in Helsinki, Melbourne and Tokyo, György Kárpáti owes not only an excellent sports career but also acts as an impressive writer. His own books and those written in cooperation with Pál Peterdi, just as his anecdotes full of sparkling humor has already been published in thousands of copies. This time György Kárpáti, who at one time played water-polo with Bud Spencer too, is the subject, not the writer.
Katona Klári: Kész szavak Az eddig gyönyörû dalairól, slágereirõl ismert énekesnõ íróként jelentkezett. Különleges kivitelû könyve az élet értékeirõl, a zeneszövegek indukálta érzelmekrõl, alkotó nagyságokról tartalmaz mély gondolatokat, írásokat. Katona Klári korábban már írt dalszövegeket, ill. legutóbbi lemezein már az irodalom is megjelent. Az elõzmények után itt az önálló könyv, mely magában foglal egy zenei aláfestéssel színesített CD-t is, ezen maga a mûvésznõ adja elõ a kiadvány legszebb írásait.
Klári Katona: Kész szavak (‘Perfect words’) The Hungarian singer, famous for her beautiful songs, appears as an author. Her book with a wonderful design comprises serious thoughts and writings about virtues of life, feelings induced by lyrics and famous creative minds. In the past Klári Katona was already engaged in writing lyrics and her last cds also contained short writings. After these, the new book was released, which includes a CD with music and the singer reads the most beautiful writings of hers.
2006. március 4 - 8.
Mérnökképzési Világkongresszus, Budapest, Gellért Szálló A KÉSZ Kft. szponzorálásában.
March 4-8, 2006
7th WFEO World Congress on Engineering Education, Budapest Hotel Gellért Sponsored by KÉSZ Ltd.
2006. március 4.
Építészkongresszus, Budapest, Bourbon rendezvényház A KÉSZ Kft. szponzorálásában.
4 March 2006
Architecture Congress, Budapest, Bourbon House Sponsored by KÉSZ Ltd.
2006. március 22.
Lovász Irén: Égi hang lemezbemutató koncert, Mátyás templom, Budapesti Tavaszi Fesztivál
March 22, 2006
Concert of Irén Lovász (Égi hang), Matthias Church, Budapest Spring Festival
June 2006 2006. június
III. Kecskeméti Acélszobrászati Szimpozion, Kecskemét - KÉSZ Ipari Park
3rd Kecskemét Steel Sculptural Sympozion, Kecskemét – KÉSZ Industrial Park
July 26-August 6, 2006
European Swimming Championship, Margitsziget
2006. augusztus 17 - 20 Kajak - Kenu VB, Szeged
August 17-20, 2006
Kayak-Canoe World Championship, Szeged
Kattintson! Keresse fel Ön is társaságunk megújult webportálját! Társaságunk, cégcsoportunk bemutatkozásán túl aktuális híreket, ajánlatokat, információkat találhat az oldalon. Alvállalkozó, beszállító partnereink beszerzési kódjaikkal projektjeink kiírásaihoz juthatnak hozzá dokumentumtárunkban.
Click here! Please visit the webportal of our company! Besides our company profile you can find our news, offers and other important information on this site. In our document collection our subcontractors and suppliers with appropriate access licenses can reach our project assignments.
2006. július 26. - aug. 6. Úszó EB, Margitsziget
Szolgáltatásainkból: • Fekete-fehér és színes másolás, nyomtatás A4-es és A3-as méretben. • Laminálás A/3-as méretig. • Kötészet fésûs és hõkötési móddal. • Tervrajzmásolás A/0+ méretig, CAD-rajzok nyomtatása, kicsinyítés, nagyítás, tükrözés és képáthelyezés szolgáltatásokkal kiegészítve. • Szkennelés: mérnöki vagy mûszaki rajzok archiválása akár színesben is, lemezre történõ rögzítése. • Vektorizáló programok segítségével beszkennelt rajzait dxf formátumban is elõállítjuk. • Színes 600 dpi-s poszternyomtatás 914 mm-es szélességben (Szegeden és Budapesten). • CD és DVD-írás, e-mail küldés és fogadás. DOKKOLÓ Dokumentációs Központok • 6721 Szeged, Szilágyi u. 2., tel.: (62) 566-680 • KÉSZ Ipari Park, 6000 Kecskemét, Izsáki út 6., tel.: (76) 515-379 • KÉSZ Mester Udvarház, 1095 Budapest, Mester u. 87., tel.: (1) 4766-590 e-mail:
[email protected], www.dokkolo.hu
Nyitva tartás: Szeged, Kecskemét: Budapest:
hétfõ–péntek, 8.00–17.00 hétfõ–péntek, 7.00–19.00
www.kesz.hu 2 2
EZ IS KÉSZ
EZ IS KÉSZ
2 3
