Debrecen Turisztikai Kártya Debrecen Tourism Card Debrecen Touristik-Karte
Szolgáltatások • Kedvezmények Services • Discounts Dienstleistungen • Ermäßigungen
Ismertető
Introduction
Debrecen Turisztikai Kártya ismertetése
Introduction of the Debrecen Tourism Card
A Debrecen Turisztikai Kártya számos szolgáltatás igénybe vétele esetén nyújt kedvezményt a Kártyatulajdonosoknak és hozzátartozóinak. Az idén először korlátlan számú utazásra is igénybe vehető a debreceni tömegközlekedési eszközökön egy tetszőleges napra, továbbá Debrecenen kívül a megye több pontján és Tokajban is biztosít kedvezményeket. A Debrecen Turisztikai Kártyát és Partnereit bemutató kiadványban részletesen megismerkedhet azokkal a szolgáltatásokkal, amelyeket a kártya felmutatásával, vagy a kártyához tartozó szelvénytömbben megjelölt módon a múzeumokban, szórakozóhelyeken, szállodákban, panziókban, éttermekben, strandokon, élményfürdőben, az állatkertben, a vidámparkban, ajándékboltokban, sport- és wellness központokban, a jégcsarnokban, illetve közlekedés során kedvezményesen vehet igénybe. A felsorolt kedvezmények érvényesítéséhez legtöbbször elegendő a kártyát felmutatnia, vagy a szelvénytömbben lévő szelvény leválasztása. A szolgáltatások igénybe vétele előtt, kérjük, jelezze, hogy Debrecen Turisztikai Kártyával rendelkezik. A kártya által biztosított kedvezmények más kedvezményekkel, akciókkal nem vonhatók össze. A Debrecen Turisztikai Kártya a kártyán lévő időpontig, legkésőbb a megvásárlást követő naptári év január 31-ig érvényes. A kártya ára 3.000 Ft. Értékesítő helyek: Tourinform Iroda (Debrecen, Piac u. 20. tel: 52/ 412- 250), Tourinform Pavilon (Kossuth tér), MÁV állomás (Petőfi tér) Volán és DKV jegypénztárak, Segner tér DKV jegypénztár, Malompark Bevásárlóközpont DKV jegypénztár és Hajdúszoboszló buszállomás. A kedvezményadók folyamatosan bővülő körét a www.debrecen.hu oldalon naprakészen megtekintheti.
The Debrecen Tourism Card offers you discounts for a large number of services. For the first time this year the card offers you free transportation for a day at will in the various means of public transportation in Debrecen, and discounts in several other places in Hajdú-Bihar county and in Tokaj. The Debrecen Tourism Card and Partners publication gives you a detailed introduction of the services the card offers discounts for in the museums, the hotels, the pensions, the restaurants, a pleasure bath, the open-air pools, the Zoo, the Amusement Park, the souvenir shops, the sports and wellness centres, the Ice Arena, and the various means of transportation in Debrecen. Just show your card to claim the special price or take a voucher in the voucher book corresponding to the required service and you are guaranteed to receive quality services at the indicated discount rates. Please, do not forget to show your Debrecen Tourism Card prior to taking advantage of the above-mentioned services. The discounts offered by the card cannot be combined with other special rates or rebates. The Debrecen Tourism Card is valid till the date on the card, till 31 January of the next year following the purchase. It is sold for HUF 3,000 in the designated sales points in Debrecen: Tourinform Office of Debrecen (Piac u. 20., Tel: 36-52/412-250), Tourinform Point (Kossuth tér), MÁV Railway Station (Petőfi tér), Volán and DKV ticket offices, DKV ticket office in Segner tér, DKV ticket office in Malompark Shopping Mall, and and the bus station in Hajdúszoboszló. The increasing list of discounts can be found at www.debrecen.hu.
Kellemes pihenést kívánunk Debrecenben!
Have a nice and peaceful time and enjoy your stay in Debrecen!
Ismertető
Introduction
Information
Szálláshelyek
Willkommen beim Infosystem der Debrecen Touristik-Karte! Die Debrecen Touristik-Karte/DTK gewährt den Karteninhabern und deren Angehörigen Begünstigungen bei der Inanspruchnahme von zahlreichen Dienstleistungen. Zum ersten Mal in diesem Jahr ist es möglich, mit der DTK die öffentlichen Verkehrsmittel an einem von Ihnen ausgewählten Tag uneinbeschränkt in Anspruch zu nehmen. Die Karte bietet Ermäßigungen nicht nur in Debrecen, sondern auch an mehreren Orten des Komitats HajdúBihar und auch in Tokaj . Aus dem Informationsheft können Sie sich über die Dienstleistungen informieren, die beim Vorweisen der Karte oder mit den Voucher vom Kuponheft in Museen, in Vergnügunsorten, oder in Hotels, Pensionen, Restaurants, Strande, im Erlebnisbad, im Tierpark, im Vergnügungs-park, in Souvenirgeschäften, in Sport- und Wellnessklubs, in der Eishalle bzw. beim Verkehren begünstigt in Anspruch genommen werden können. Zur Gültigmachung der aufgeführten Begünstigungen reicht es, die Karte vorzuweisen oder ein Voucher aus dem Kuponheft zu trennen. Wir bitten Sie, vor der Inanspruchnahme der Dienstleistungen anzudeuten, dass Sie über die Debrecen Touristik-Karte verfügen. Die durch die Karte geleisteten Begünstigungen dürfen mit anderen Begünstigungen, Aktionen nicht zusammengezogen werden. Die DTK ist bis zum an der Karte angegebenen Zeitpunkt oder spätestens bis zum 31. Januar des Kalenderjahres, in dem die Karte gekauft wurde, gültig. Die Karte kostet 3000 HUF. Verkaufspunkte in Debrecen: Tourinform Büro in Debrecen (Piac u. 20., Tel: 36-52/412-250); Tourinform InfoPunkt (Kossuth tér); Fahrkartenschalter von Volán und DKV im MÁV Hauptbahnhof (Petőfi tér); DKV Fahrkartenschalter (Segner tér); DKV Fahrkartenschalter im Malompark II. Einkaufszentrum. Auf unserer Web-Seite www.debrecen.hu können Sie sich über die weitere Dienstleistungen und die Ermäßigungen informieren.
Szolgáltatások / Services / Dienstleistungen A következő oldalakon felsorolt Partnereink biztosítanak kedvezményeket Önnek és hozzátartozóinak. Our listed Partners offer discounts to you and your family. Die folgenden Partner gewähren Ermäßigungen für Sie und Ihre Angehörige. Kedvezmény / Discount / Ermäßigung: Aquaticum Debrecen Termál és Wellness Hotel**** 4032 Debrecen, Nagyerdei park 1. Tel.: 52/514-111, 52/514-183 10%
DEBRECEN
%
Hotel Lycium**** 4026 Debrecen, Hunyadi u. 1–3. Tel.: 52/506-600 10%
DEBRECEN
%
Cívis Grand Hotel Aranybika**** 4025 Debrecen, Piac utca 11–15. Tel.: 52/508-600 8%
DEBRECEN
%
Hotel Platán**** 4030 Debrecen, Somlyai utca 10. Tel.: 52/537-700, 52/537-701 10%
DEBRECEN
%
Wir wünschen Ihnen angenehme Erholung in Debrecen!
Information
Accomodation/Unterkunft
Szálláshelyek Auguszta Hotel és Diákszálló*** 4032 Debrecen, Móricz Zsigmond krt. 22. Tel.: 52/513-100 10%
DEBRECEN
%
Best Western Hotel Kálvin*** 4026 Debrecen, Kálvin tér 4. Tel.: 52/418-522 10%
DEBRECEN
%
Sport Hotel*** 4032 Debrecen, Oláh Gábor utca 5. Tel.: 52/514-444 10%
DEBRECEN
%
Minerva Panzió, Étterem-Kávézó – I. oszt. 4024 Debrecen, Kossuth. u. 59. Tel.: 52/531-363, 30/9787 485 10%
DEBRECEN
%
Szálláshelyek Campus Hotel*** 4028 Debrecen, Kassai út 26. Tel.: 52/529-100 10% %
„Bajcsy 20” Panzió – II. oszt. 4025 Debrecen, Bajcsy-Zs. utca 20. Tel.: 52/343-321, 30/9343-321 8% %
Euro Panzió – II. oszt. 4028 Debrecen, Kétmalom utca 10. Tel.: 52/321-482, 30/586-8488 8% %
Park Hotel*** 4032 Debrecen, Kartács utca 27. Tel.: 52/413-627 8%
Péterfia Panzió – II. oszt. 4026 Debrecen, Péterfia utca 37/B. Tel.: 52/418-246 10%
Play Pub House – II. oszt. 4024 Debrecen, Batthyány utca 24–26. Tel.: 52/411-252 10%
DEBRECEN
DEBRECEN
%
Korona Panzió – I. oszt. 4026 Debrecen, Péterfia utca 54. Tel.: 52/535-260 10%
DEBRECEN
%
Némethy Panzió – I. oszt. 4026 Debrecen, Péterfia utca 50. Tel.: 52/444-480 10%
DEBRECEN
%
Accomodation / Unterkunft
DEBRECEN
DEBRECEN
%
DEBRECEN
DEBRECEN
%
Rákóczi Panzió – II. oszt. 4024 Debrecen, Rákóczi utca 39. Tel.: 52/416-638, 30/9675-194 8% %
Kincses Vendégház Panzió*** 4026 Debrecen, Pesti utca 31. Tel.: 52/323-575, 70/7733-970 10%
Kiss Apartmanház 4002 Debrecen-Pac 13. Tel.: 20/9467577 15%
Dorcas Center & Camping*** 4002 Debrecen, Erdőspuszta Tel.: 52/541-028 10%
DEBRECEN
DEBRECEN
%
Accomodation / Unterkunft
DEBRECEN
DEBRECEN
%
%
DEBRECEN
Imica Termál Panzió 4080 Hajdúnánás, Kéky Lajos út 11. Tel.: 30/371-6255, 52/351-237 8%
DEBRECEN
%
Thermal Hotel Victoria*** 4200 Hajdúszoboszló, Debreceni útfél 6. Tel.: 52/557-550 8%
DEBRECEN
%
DEBRECEN
%
8%
%
Bányász Üdülő és Étterem 4080 Hajdúnánás Fürdő utca. 3. Tel.: 52/570-780 10% Hotel Korona*** 4200 Hajdúszoboszló, József Attila u. 8–12. Tel.: 52/271-970 10%
DEBRECEN
%
Márvány Panzió 4200 Hajdúszoboszló, Szabó László zug 2. Tel.: 52/360-537 10%
DEBRECEN
%
Accomodation / Unterkunft
www.civishotels.hu • mtv teletext 488. oldal
Víg-Kend Major 4002 Debrecen, Hosszúpályi út 1989. Tel.: 52/720-095 10%
ke dv ez m én y!
Szálláshelyek
CIVIS wellness
Frissüljön fel Ön is az örökifjú és patinás Cívis Grand Hotel Aranybikában!
• speciális masszázsok • aqua jogging • alfamasszázs • fitness terem • álló szolárium
• medence, jakuzzi • szauna, infrakabin • gôz- és illatkamra • Princessa Medical Center • Alfa-Fit Szépségstúdió
4025 Debrecen, Piac u. 11-15. • Tel.: (06 52) 508 600 Fax: (06 52) 421 834 • e-mail:
[email protected]
B. W. Kálvin
Hotel Auguszta
Campus Hotel
Éttermek Éttermek / Restaurants / Restaurants Aqua Étterem 4032 Debrecen, Nagyerdei park 1. Tel.: 52/514-171 10%
DEBRECEN
%
DEBRECEN
Barabás Étterem 4024 Debrecen, Vár utca 11. Tel.: 52/502-231 10%
DEBRECEN
%
%
DEBRECEN
%
%
Play Pub House 4024 Debrecen, Batthyány utca 24–26. Tel.: 52/411-252 10%
DEBRECEN
Restaurants
%
Minerva Étterem 4024 Debrecen, Kossuth. u. 59. Tel.: 52/531-363 10% DEBRECEN
Platán Étterem 4030 Debrecen, Somlyai utca 10. Tel.: 52/537-700 10%
%
Flaska Vendéglő 4025 Debrecen, Miklós utca 4. Tel.: 52/414-582 10% DEBRECEN
Lucullus Étterem 4025 Debrecen, Piac utca 41. Tel.: 52/418-513 15% DEBRECEN
Átrium Étterem 4026 Debrecen, Hunyadi utca 1–3. Tel.: 52/506-610 10%
%
15
Múzeumok
Éttermek Múzeumok Vigadó Étterem 4033 Debrecen, Nagyerdei park 1. Tel.: 52/415-126 10% %
Bányász Üdülő és Étterem 4080 Hajdúnánás, Fürdő utca.3. Tel.: 52/570-780 10% %
Bihari Múzeum 4100 Berettyóújfalu, Kálvin tér 1. Tel.: 54/402-390 Voucher %
Debreceni Irodalmi Múzeum 4027 Debrecen, Borsos József tér 1. Tel.: 52/416-950 Voucher %
Thermal Hotel Victoria*** Étterem 4200 Hajdúszoboszló, Debreceni útfél 6. Tel.: 52/557-550 8%
Márvány Panzió Étterme 4200 Hajdúszoboszló, Szabó László zug 2. Tel.: 52/360-537 10%
Bocskai István Múzeum 4200 Hajdúszoboszló, Bocskai utca 12. Tel.: 52/362-165 Voucher
Medgyessy Ferenc Emlékmúzeum 4026 Debrecen, Péterfia utca 28. Tel.: 52/413-572 Voucher
DEBRECEN
DEBRECEN
%
Hortobágyi Nagycsárda 4071 Hortobágy, Petőfi tér 2. Tel.: 52/589-144 10%
DEBRECEN
%
Tokaji Hímesudvar 3910 Tokaj, Bem út 2. Tel.: 47/352-416 10%
DEBRECEN
16
%
DEBRECEN
DEBRECEN
%
Erzsébet Pince 3910 Tokaj, Bem út 16. Tel.: 47/353-547, 20/925-9931 8%
DEBRECEN
%
Tokaji Mercatus Kft. 3910 Tokaj, Bethlen Gábor utca 5. Tel.: 20/55-35-490 8%
DEBRECEN
%
Restaurants
DEBRECEN
DEBRECEN
%
DEBRECEN
DEBRECEN
%
Hajdúsági Múzeum 4220 Hajdúböszörmény, Kossuth Lajos utca 1. Tel.: 52/229-038 Voucher %
Karacs Ferenc Múzeum 4150 Püspökladány, Kossuth Lajos utca 28. Tel.: 52/451-295 Voucher %
Déri Múzeum 4026 Debrecen, Déri tér 1. Tel.: 52/322-207 Voucher
Semsey Andor Múzeum 4060 Balmazújváros, Debreceni utca 1. Tel.: 52/580-640 Voucher %
DEBRECEN
DEBRECEN
DEBRECEN
%
DEBRECEN
Museums
17
Múzeumok • Szabadidő „MODEM - Modern és Kortárs Művészeti Központ” 4026 Debrecen, Baltazár Dezső tér 1. Tel.: 52/518-476 Voucher %
Szabadidő Botanikus Kert 4032 Debrecen, Egyetem tér 1. Tel.: Tel.: 52/512-900-22421 10%
DEBRECEN
DEBRECEN
%
Hortobágyi Természetvédelmi és Génmegőrző Kht. 4071 Hortobágy, Czinege J. u. 1. Tel.: 52/589-110 Pusztakocsikázás, állatparki belépő 10%
DEBRECEN
Szabadidő / Leisure time / Freizeit Tourinform Iroda 4024 Debrecen, Piac utca 20. Tel.: 52/412-250 10% %
Aqaticum Wellness-sziget nyújtotta szolgáltatások 4032 Debrecen, Nagyerdei park 1. Tel.: 52/514-100 10%
Medgyessy Terem Művészeti Galéria 4025 Debrecen, Piac utca 25. Tel.: 52/413-804 10%
Aqaticum Mediterrán Élményfürdő 4032 Debrecen, Nagyerdei park 1. Tel.: 52/514-100 10%
DEBRECEN
DEBRECEN
18
%
DEBRECEN
DEBRECEN
%
%
Museums • Leisure time
%
Nagyerdei Kultúrpark 4032 Debrecen, Ady Endre út 1. Tel.: 52/310-065 DTK kuponnal évente 2 alkalommal 10% kedvezmény a belépőjegy árából. Voucher
DEBRECEN
%
Tisza-tavi Vízi Sétány és Tanösvény 5350 Tiszafüred, HNP Nyugati Fogadó Tel.: 30/466-3300 20% %
Zsuzsi Erdei Vasút 4034 Debrecen, Faraktár u. 60. Tel.: 52/417-212, 30/210-0545 Kedvezményes menetjegy váltási lehetőség. Voucher %
HNP bemutatóterületei: Szálkahami tanösvény, Hortobágy-halastvai tan-ösvény, Egyek-pusztakócsi mocsarak tanösvény HNP Látogatóközpont, 4071 Hortobágy, Petőfi tér 13. Tel.: 52/589-000 10%
Kerekestelepi Strand 4030 Debrecen, Lomnicz u. 2. Tel.: 470-745 DTK kuponnal évente 4 alkalommal 200 Ft/alkalom kedvezmény a belépőjegy árából. Voucher
DEBRECEN
DEBRECEN
%
DEBRECEN
DEBRECEN
Leisure time • Freizeit
%
19
Sport • Közlekedés Nagyerdei Strand 4032 Debrecen, Nagyerdei park 1. Tel.: 52/514-100 DTK kuponnal évente 4 alkalommal 200 Ft/alkalom kedvezmény a belépőjegy árából. Voucher
DEBRECEN
%
Ózon Wellness 4026 Debrecen, Vendég utca 84-86. Tel.: 52/326-326 DTK kuponnal 2007-re 7 db, 2008-ra 12 db ingyenes napijegy. Voucher
DEBRECEN
%
Debrecen Jégcsarnok 4031 Debrecen, Derék utca 33. Tel.: 52/537-272 10%
DEBRECEN
20
%
Corpus Fitness Stúdió 4032 Debrecen, Oláh Gábor utca 5. Tel.: 52/450-450 DTK kuponnal évente 3 alkalommal 20% kedvezmény a belépőjegy árából. Voucher
DEBRECEN
%
Közlekedés / Traffic Fan Taxi 4030 Debrecen, Vikár Béla u. 4-6. Tel.: 52/888-444, 20/4-888-444 Kedvezményes 4-es tarifa min. 20%
DEBRECEN
DH Szerviz
%
DKV / Hajdú Volán Napijegy • Daily Ticket MÁV Állomás Voucher %
DEBRECEN
Sport • Traffic • Verkehr
21
