MagyarOK 1.: szólista a 3. fejezethez / Woordenlijst voor hoofdstuk 3 SZÓ ablak akkor alacsony Ki az az alacsony férfi? antipatikus (= ellenszenves) asztal az a(z) Tetszik az a lámpa? azonnal (= máris) Azonnal ott vagyok. barátságos barátságtalan biztos(an) Marco biztosan szívesen segít. bögre buszjegy buszsofőr büfé A büfében kávézunk. centi (= centiméter) ceruza címzett csinos egy csinos nő csúnya dolgozik Nem tudok dolgozni. drága
SZÓFAJ fn e mn mn fn e
TOLDALÉKOK ~ok, ~ot, ~(j)a ~abb, ~an ~abb, ~an ~ok, ~t, ~a
e mn mn e
~abb, ~an ~abb, ~an
fn fn fn fn
~'k, ~'t, ~'je ~ek, ~et, ~e ~ök, ~t, ~e ~k, ~t, ~je
fn fn fn mn
~k, ~t, ~je ~'k, ~'t, ~'ja ~ek, ~et, ~je ~abb, ~an
mn i
~’bb, ~’n dolgozni, dolgozott, dolgozz ~’bb, ~’n
mn
HOLLAND raam dan klein Wie is die kleine man? antipathiek (= onsympathiek) tafel dat/ die Vind je/Vindt u die lamp leuk? meteen Ik kom er meteen aan. vriendelijk onvriendelijk zeker Marco wil je zeker wel helpen. mok buskaart buschauffeur kantine, café (in een bedrijf) Wij drinken in de kantine koffie. centimeter potlood geadresseerde mooi, knap een knappe vrouw lelijk werken Ik kan niet werken. duur
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Holland fordítás: Magdolna Verschoor
F 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 1
MagyarOK 1.: szólista a 3. fejezethez / Woordenlijst voor hoofdstuk 3 Ez az asztal elég drága. egyetem Milyen az egyetem? egyszerű együtt Együtt kávézunk. ellenszenves (= antipatikus) előtt a főnév előtt az enyém - A főnököm türelmes. - Az enyém is. esernyő euró húsz euró ez a(z) Nem tetszik ez a lámpa. fáradt feladó férfi fiatal fiók forint főnök A főnököm türelmes. friss Friss vagyok. friss saláta gyakorol vmit Tudok olaszul gyakorolni.
fn
~ek, ~et, ~e
mn e
~bb, ~en
mn e
~ebb, ~en
e fn fn
~k, ~t, ~je ~k, ~t, ~ja
e mn fn fn mn fn fn fn
~abb, ~an ~k, ~t, ~ja ~ak, ~t, ~ja ~abb, ~on ~ok, ~ot, ~ja ~ok, ~ot, ~ja ~ök, ~öt, ~e
mn
~ebb, ~en
i
~ni, ~t, ~j
Deze tafel is best duur. universiteit Hoe is het op de universiteit? eenvoudig, simpel samen We drinken samen koffie. onsympathiek (= antipathiek) voor voor het zelfstandig naamwoord van mij - Mijn baas is geduldig. - Die van mij ook. paraplu euro twintig euro dit/deze Deze lamp vind ik niet mooi. moe afzender man jong lade forint (munteenheid van Hongarije) baas Mijn baas is geduldig. fris, vers, fit Ik ben fit. verse salade iets oefenen Ik kan (mijn) Italiaans oefenen.
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Holland fordítás: Magdolna Verschoor
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
2
MagyarOK 1.: szólista a 3. fejezethez / Woordenlijst voor hoofdstuk 3 gyakran Gyakran van videokonferencia. gyógyszer nem ..., hanem nem egy szék, hanem kettő hangulat Itt mindig jó a hangulat. hát - Tetszik ez a szék? - Hát, nem igazán. hív vkit Örülök, hogy hívsz. hogy Örülök, hogy minden rendben van. hölgy Ki az az idős hölgy? ideális idegen idegen szó ideges idős Ki az az idős úr? igazi igazi optimista igazolvány ilyen Judit mindig ilyen nyugodt? informatika iroda jókedvű
e fn e
~ek, ~t, ~e
fn
~ok, ~ot, ~a
e i
~ni, ~ott, ~j
e fn
~ek, ~et, ~e
mn mn
~abb, ~an ~ebb, ~ül
mn mn
~ebb, ~en ~ebb, ~en
mn fn e
~ok, ~t, ~a
fn fn mn
~'k, ~'t, ~'ja ~'k, ~'t, ~'ja ~bb, ~en
vaak Er is vaak een videoconferentie. medicijn nee… maar niet één stoel, maar twee sfeer De sfeer is hier altijd goed. welnu, nou - Vind je deze stoel leuk? - Nou, niet echt. iemand bellen Ik ben blij dat je belt. dat Ik ben blij dat alles in orde is. dame Wie is dat oude dame? ideaal vreemd een vreemd woord zenuwachtig, nerveus oud, op leeftijd Wie is die oude man? echte een echte optimist identiteitsbewijs zo een Is Judit altijd zo rustig? informatica kantoor goed gehumeurd, vrolijk
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Holland fordítás: Magdolna Verschoor
3 3 3 3 3 3 3 3 3a 3 3 3 3 3 3 3 3 3
3
MagyarOK 1.: szólista a 3. fejezethez / Woordenlijst voor hoofdstuk 3 jóképű Nagyon jóképű a barátod. kamera kávéfőző kávézik Mindennap együtt kávézunk. kedvenc Ki a kedvenc tanárod? kedves A kollégám kedves. Kedves Barátom! kényelmes kényelmetlen kép kerül Mennyibe kerül ez a szék? később kiló (= kilogramm) kolléga koordinátor könnyű A laptop könnyű. A feladat könnyű. könyv kövér kreatív kulcs küld vmit Nóra e-mailt küld.
mn fn fn i mn mn mn mn fn i e fn fn fn mn
fn mn mn fn i
~bb, ~en
knap (man) Je vriend is erg knap. ~'k, ~'t, ~'ja camera ~k, ~t, ~je koffiezetapparaat kávézni, kávézott, kávézz koffie drinken We drinken elke dag samen koffie. ~ebb, ~en lievelings, favoriete Wie is jouw lievelings docent? ~ebb, ~en lieve Mijn collega is lief. Mijn lieve vriend! ~ebb, ~en comfortabel ~ebb, ~ül oncomfortabel ~ek, ~et, ~e beeld ~ni, ~t, ~j kosten Hoeveel kost deze stoel? later ~k, ~t, ~ja kilo (= kilogram) ~’k, ~’t, ~’ja collega ~ok, ~t, ~a coördinator könnyebb, könnyen gemakkelijk, licht De laptop is licht. De opdracht is gemakkelijk. ~ek, ~et, ~e boek ~ebb, ~en dik ~abb, ~an creatief ~ok, ~ot, ~a sleutel ~eni, ~ött, ~j iets op/versturen Nora verstuurt een email.
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Holland fordítás: Magdolna Verschoor
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3
4
MagyarOK 1.: szólista a 3. fejezethez / Woordenlijst voor hoofdstuk 3 különleges egy különleges lámpa laptop lusta magas magas férfi magas ház magyartanár magyartanfolyam Tetszik a magyartanfolyam? mappa máris (= azonnal) Máris ott vagyok. marketingmenedzser más más mássalhangzó megy Most megyek. méter milyen? Milyen az új munkahelyed? mindennap Mindennap beszélgetünk. mindkét Mindkét irodában van nyomtató. mobil (= mobiltelefon) modern molett monitor mosolyog
mn
~ebb, ~en
fn mn mn
~ok, ~ot, ~ja ~’bb, ~’n ~abb, ~an
fn fn
~ok, ~t, ~a ~ok, ~ot, ~a
fn e
~’k, ~’t, ~’ja
fn e
~ek, ~t, ~e
i
menni, ment, menj
fn e
~ek, ~t, ~e
e e fn mn mn fn i
~ok, ~t, ~ja ~ebb, ~ül ~ebb, ~en ~ok, ~t, ~(j)a ~ni, mosolygott, ~j
bijzonder Een bijzondere lamp laptop lui lang, hoog lange man hoge huis leraar Hongaars cursus Hongaars Vind je de Hongaarse cursus leuk? map meteen Ik kom er meteen aan. marketingmanager anders een andere medeklinker gaan hier: Ik moet nu gaan. meter hoe is het ...? wat soort ...? Hoe gaat het op je nieuwe werk? elke dag We spreken elkaar elke dag. beide Er is een printer op beide kantoren. mobiel modern mollig monitor glimlachen
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Holland fordítás: Magdolna Verschoor
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
5
MagyarOK 1.: szólista a 3. fejezethez / Woordenlijst voor hoofdstuk 3 Lajos mindig mosolyog. munka Tetszik a munkád? munkahely működik A nyomtató működik. naptár nehéz A fotel nehéz. A feladat nehéz. nincs(en) Az irodámban nincs nyomtató. nyomtat vmit nyomtató nyugodt okos olcsó optimista öreg papír papír zsebkendő pénz pénztárca persze - Tud segíteni? - Persze. pesszimista piac probléma Ha valami probléma van, szívesen
fn
~’k, ~’t, ~’ja
fn i
~ek, ~et, ~e működni, működött, ~j
fn mn
~ak, ~t, ~(j)a nehezebb, nehezen
e i fn mn mn mn mn mn fn fn fn fn e
~ni, ~ott, nyomtass ~k, ~t, ~ja ~abb, ~an ~abb, ~an ~bb, ~n ~’bb, ~’n ~ebb, ~en ~ok, ~t, ~ja ~k, ~t, ~je ~ek, ~t, ~e ~’k, ~’t, ~’ja
mn fn fn
~’bb, ~’n ~ok, ~ot, ~a ~’k, ~’t, ~’ja
Lajos glimlacht altijd. werk Vind je je werk leuk? werk(plaats) werken De printer werkt. kalender zwaar, moeilijk De fauteuil is zwaar. De opdracht is moeilijk. er is(zijn) geen Er is geen printer op mijn kantoor. iets uitprinten printer rustig, relaxed slim goedkoop optimist oud, op leeftijd papier papieren zakdoek geld portemonnee natuurlijk, uiteraard - Kunt u mij helpen? – Natuurlijk. pessimist markt probleem Als er een probleem is, dan help ik je graag.
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Holland fordítás: Magdolna Verschoor
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
6
MagyarOK 1.: szólista a 3. fejezethez / Woordenlijst voor hoofdstuk 3 segítek. projektkoordinátor puszi régi egy régi laptop régóta Marco már régóta él Magyarországon. remek Remek a munkahelyem A kollégám remek ember. rokonszenves (= szimpatikus) Róma rossz Rossz a nyomtató. rosszkedvű segít vkinek Tud segíteni? senki Senki nem tud segíteni. soha Soha nem kávézünk együtt. sok Sok a stressz. sovány sötét Az irodám elég sötét. stressz Sok a stressz. szakállas egy szakállas férfi
fn fn mn
~ok, ~t, ~a ~k, ~t, ~ja ~bb
e mn
~ebb, ~ül
mn fn mn
~ebb, ~en ~’t, ~’ja ~abb, ~ul
mn i
~bb, ~en ~eni, ~ett, segíts
e e e mn mn
~abb, ~an ~ebb, ~en
fn
~t, ~e
mn
~an
projectcoördinator kusje oud een oude laptop al lang Marco woont al lang in Hongarije.
3 3 3
fantastisch, prachtig Mijn werk is fantastisch. Mijn collega is een fantastische man. vriendelijk (= sympathiek) Rome slecht, kapot De printer is kapot. slecht gehumeurd, humeurig iemand helpen Kunt u helpen? niemand Nieman kan mij helpen. nooit We drinken nooit samen koffie. veel Er is veel stress. mager donker Mijn kantoor is best donker. stress Er is veel stress. baardig (man met baard) een baardig man
3
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Holland fordítás: Magdolna Verschoor
3
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
7
MagyarOK 1.: szólista a 3. fejezethez / Woordenlijst voor hoofdstuk 3 számítógép számnév szék szemüveg szemüveges szemüveges nő szimpatikus (= rokonszenves) színes A lámpa szép színes. szkennel vmit szkenner szomorú szorgalmas tárgy használati tárgyak táska A táskámban mindig van egy jó könyv. telefonál Később még telefonálok. teniszlabda teniszütő terem természetes Ez természetes. tetszik Tetszik az új munkahelyed? toll többi a többi diák
fn fn fn fn mn
~ek, ~et, ~e ~nevek, ~nevet, ~neve ~ek, ~et, ~e ~ek, ~et, ~e ~en
mn mn
~abb, ~an ~ebb, ~en
i fn mn mn fn
~ni, ~t, ~j ~ek, ~t, ~e ~bb, ~an ~abb, ~an ~ak, ~at, ~a
fn
~’k, ~’t, ~’ja
i
~ni, ~t, ~j
fn fn fn mn
~’k, ~’t, ~’ja ~k, ~t, ~je termek, termet, terme ~ebb, ~en
i
~eni, tetszett, tetssz
fn e
~ak, ~at, ~a
computer telwoord stoel bril een bril dragend Een bril dragend vrouw. ( Een vrouw met bril.) sympathiek (=vriendelijk) gekleurd, kleurrijk De lamp is mooi gekleurd. iets scannen scanner verdrietig ijverig voorwerp gebruiksvoorwerpen tas Ik heb altijd een goed boek in mijn tas.
3 3 3 3 3
bellen Ik bel je nog later. tennisbal tennisracket zaal natuurlijk, normaal Dat is natuurlijk/vanzelfsprekend. leuk Vind je je nieuwe werk leuk? pen de rest, de andere de rest van de studenten/de andere studenten
3
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Holland fordítás: Magdolna Verschoor
3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3
8
MagyarOK 1.: szólista a 3. fejezethez / Woordenlijst voor hoofdstuk 3 tökéletes Nem lehet minden tökéletes. túl Ez az asztal túl drága. tulajdonság emberi tulajdonságok türelmes türelmetlen unalmas úr Ki az az alacsony úr? után magánhangzó után van Az irodában van telefon. vár vkit/vmit Vár a főnök. vicces Vicces ez a fotel. A barátom vicces ember. vidám videokonferencia virág vonal Rossz a vonal.
mn
~ebb, ~en
e fn
~ok, ~ot, ~a
mn mn mn fn
~ebb, ~en ~ebb, ~ül ~abb, ~an urak, urat, ura
e i
lenni, volt, legyél/légy
i
~ni, ~t, ~j
mn
~ebb, ~en
mn fn fn fn
~abb, ~an ~’k, ~’t, ~’ja ~ok, ~ot, ~(j)a ~ak, ~at, ~a
perfect Alles kan niet perfect zijn. te Deze tafel is te duur. eigenschap menselijke eigenschappen geduldig ongeduldig saai heer, meneer Wie is dat kleine meneer? na na een klinker zijn Er is een telefoon op kantoor. op iemand/iets wachten De baas wacht (op mij). grappig Deze fauteuil is grappig. Mijn vriend is een grappig persoon. vrolijk videoconferentie bloem lijn, verbinding De verbinding is slecht.
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Holland fordítás: Magdolna Verschoor
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
9
