XXVI. ~F. 5. sz.
1955. SZEPTEMBER-OKTOBER
SZIGETI MAGYARSÁG VANCOUVER SZIGET MAGYAR TÁRSASKÖREINEK TÁJÉKOZTATÓJA
A VICTORIAI MAGYAR TÁRSASKÖR RENDEZÉSE
-
KIÁLLÍTÁSSAL EGYBEKÖ TÖTT VIDÁM, MÜSOROS DÉLUTÁN! SZ0~1BA'fON,
1995. SZEPTEMBER 30 -án, DtLUTÁN 2:30-kor ST. M.ATfHIAS C HURC ll llALL. 600 RICUMOi'OAVE.
UEGEDÖS G YÖRGY I ÖNÁLLÓ MŰSORA, "LÁTOGATÓBAN'" CIMMEL VERSEK! DALOK! SLÁGEREK!
HUMOR! ZONGORÁNÁLo CSAPÓ RIA. JÓZSA LÁSZLÓ VANCOUVCRI
ts
SZÉKELY í.MRE VIC rOKIAI MŰVt5ZEK KIÁLLÍTÁSAI
BELÉPŐDÍJ:
,
..
MEGEMLÉKEZÉS 1956-RA VASÁRNAP, 1995. OKTÓBER 22. DÉLUTÁN 2:30-KOR KOSZORÚZÁS AZ 56-0S EMLÉKMÜNÉL ÜNNEPI BESZÉD RÖVID MŰSORRAL EGYBEKÖTVE A " SAANICH PUBLIC LIBRARY" TERMÉBEN, 3500 BLANSHARD ST.
s 5.00
MINOEKIT SZERETETTEL VARUNK!
MINDENKIT SZERET ETTEL VÁRUNK!!!
~AA~
JÖN ! JÖN! ÖSZI TÁNC/DINNER DANCE ! NOVEMBER 16. UV/C FACULTY CLUB.
2. VEZETŐSlGI OL~s HIREI • J0LHJ$/AUOUSZTUS
1. 89'1ZdbelUmol•SalrWchFalr(sz.9tl(_ 1-3}az.~ HrM ITIUnk6ilól. RtszvMell dfJ: a Niipl beYMtil 2n.4
ADOMÁNY A MAGYAR S~KHAz ALAPRA
2. ~féltvtb6re$.tao
JASZ.SUBA VALDEMAR ú BEATR/CE
-
3. s 300 ~..,.
°"'""
nak ll klngoe sútós
Kftr:etveaztv
$ 1,000
Mtlcflnd... CNkleNN Hotpl.81.
bevól~
4 H8l6sz Vorsony megszetV8Z"le F elelOt NllQY
KÖSZÖNET AZADOMANYERTI
e. Juhhz
tw.a.pit 5.FotJ.cfts.z:tMesp61"1Zt8rt~~U..Z.telin
tett•.,... Merte
„ „
SUrMcz Kati.
~
k6szOnt
„ k.M.., """Dl5m6lof
AtyMöil.
~ Mllalil.us mMn a VIC.1orimliMagry.- ~
GyCiek.euil, A tw.k rlllW'9tJen Szy Merte mondoa sz:6p buc&~«Nl„Mda~~
7 Hegitd09 Gy&gyl elOed6 ~ J6lM UisDCt ,.,._ ~ Sz~ lnwe waf*.us loM'*""'~· St Mallhi31 Church Hal, a.zombalon Sl:ept 30. d.u. 2:30.
e 1 9l56 1nog0t~. 1995. okl 22--. Ek5klazüteleti. foiyfllT!atben. V
BÜCSO DOMOTOR ATYÁTÓL
hagy • a.zJrnliik m4ig,.., M.llztek be.
e. ~ • K*pMi tn:>N:n F...,.• K*pMI Mmt, N9
0uJ 8'1, FIQ.lty Club, UVIC
1995 ncw 18 S 500
~beftl.etv..
~
10....._ _ _ 20.
11. Koveö.ez6~:~6K:A~ ~
RE1'0Rll1ÁTUS ISTENTISZTELET SZEP'TF\18 ER 10-l:a
ts OKTÓ BER l ...f• ,
DÉLUTÁN ._...,.
SL ANDR.EWS PR.ESBYTERIA ~ CH URC ll OOUGLAS & BROUGllTON SAROK
\'IETORISZ LAJOS TISZTCU:TES
KUER LÁSZLÓ RA.JDU I S'l'VÁH é e ZSUZSA PÁU'FY IRl::N v it•z POLCAR.I LÁSZLÓ KODÁLY SOCIETY
or
$ 100
$ $ $ CANADA $
KÖSZÖNET AZ l\DOMANYOWTI
S0 25 10 10
....." 6 n y v _
Julut ~.,,,, ottaaabb 96glorO tMM.oU1111 k«vl 90t a Sul:mOry c.el6d otthonében A eok ktldvm Mle-
„
r6' berM azótt sz.emél)'&Mn is OOmOtór Alyiho.z, aki bovolotla, hogy mOg sehol som ~lo ot)ton jól rnag6t. mlfll; • vlctoNi htvek kózótl:, fzornoNlin YMilk el a barotl gy01ehezeö61 Itt hlrGZoti Sz6ketf Imre mtghM6 búcaubnz.6M il mlllcw ttda • magy• MmilU ...omewetM.
„
„ ta..,.,,. _ ..,„...... ______ _,.,.,,,
mlld~. hogy&.ue.~v6rj6kc
~~
3. V•ctoria. O.C. 199S. 1u11- IS.
.
LEVEL A GREATER VICTORIA ÉS KORNYEKEN ÉLŐ MAGYAR CSALÁDOKHOZ.
Lenyegc:sc11 kcvcscbb id6c töltöttem Victoriá.ban, mmt lcgtöbbjuk, mert 1964-beo Ottawa-ban kaptam 'llist és ou dolgoztam 17 évig. ulina CQY nyolc: éves vilig.körül1 ulat tettem meg, tehát 2S 6vvcl kevesebbet
éltem Victori4b:m mint a legtöbb it1cni magyar fakos. Viligkoruli utunkról v1.ssl.1térve. uomorú SLÍvvel láttml, hogy az itteni magyaroknak nincs egy M:tgyu Hh, nincs egy ilyen köros oltbonuk, ahol kultur.ink.at 3polbatnink és e:u.cl és sok músal. úgy 1:1.U16bWnbt. mmt ÚJ ba:tánbt tok mindenben 1q1tbctoénk. Tá...al ill tőlem, hogy l7t mondjam: a múltból él1unk, - mert m1 m11xt1g a JClc:obco élunk és még m1nd1g lpítju.k a .tö..&. - dc ü.1 díclCJll a ruuhját az oem &demli meg a JObb és IZCbb JÜ"'Öt. ami mir miDdnyiJunknak meg van. Eddigi életemben ragctcgct tapamaltam.. lánam b tu.Uottam és nagyon tol problimit megoldottam. R.ijutlcm asn. hogy miodcot lebct. csak akarni kell F.gy olyan MagyM Hi?.at 11.emn& l!to1, mely feoot'11ja
JnaS't anyaigilag. to"·ábbmcn&n IJOvcdelemb61 segíteni hldjuk uok.:n
akik arra rilzorúlnak é:s: meg<:rdcmh~ t.'Undolok 1n az. Ó·ha7.ában él6 fiatalokra. alcik örömmel jöooénd:: ide unulni cgy.ké1 áTc és hazavinné.k az u.zcnetct, hogy tisztességes, becsUlctcs munkával jól lehet élni. E.tt a M:lH)"ar lt!lzat sz.cretoém megszerettetni gyermekeinkkel, unokáinkkal olya nképpen, hogy uórakozh1 lche· t6séget Mljunk nekik: ping·pong :uztalo~. pool·table. temu pálya 11tb. amit szükség ~tén bérbe is lehet adni , valamint egy 10 unitos bed & brtakf~ helyiséget, ami fedezné a kubanlartht stb. Vgy érzem, mmd ezt a nu kotcleuéguok lmne megcsmálm. mert ha m1 nem csinilJuk meg. akkor lassan, lim.in minden fclcdhbc megy. Ne hagyjuk elfeledni, hogy van cs,y kis Magyaroruág mely i&eo értéi.cs embcrei..et adott a V1ltgn~. b.>gy c.:.ak qy pánt említsek: Liszt Fc:Rne, Kodily Zoltán, K.61m!n Imre. Lcbir fctenC, Jókai Mór, llanók BCla. Sttkfü Gyula, Pct5fi Sáador stb.stb., és DftD utolló sorban cmlitcm Sonn György unt. aki 19~7-ben hagytad ~Jelenleg New YOfk·ban él,~ évi 300 m1lhó dollirt kuki a v;i.ig külooboz.6 rcszc1be, qítau azokon. aJuk am rúzoni.loak.. Magya.rorsúgoo létrehozta a ""Soros Fundltioo for Hungary" mtá.ményt és b·i több millió dollirt k:ükl k:utatúi & cgyt:b tudományos célokra. \11 ezt nem tudjuk mqrtcom , dc tokat tudnlnk tcom, ha akarnánk. mert az embernek vannak ilm:ii és azok i~n sokszor megvalosulnak, hall akarat is meg van mellette. Ila nincsenek 6\maink, n már régen rossz., ·akkor m1értélünk? Aza mond.!&IJát]a, ho~ ha ket maliP'ar 6sauj6n, akkor legalább négyféle vélemény alakul ki. Ci\foljuk crt meg, mut:wuk meg, ha akarunk valamit a lkotni, akkor igems egy vélcmfoycn "aigyunk. lrjuk be oevünkct a sz.3múzött magyarok törté:nclmébc: é:s muowuk meg, hogy mi ket ~t is tudunk szolgálni. ha sub:>don é:lhctilnl:. Sokao sajnos már el mentek lcozulu.nl. és mi .sem fogunk örökké: élm, elé:rkcz.ctt az utolsó óra a cselelcvéstt! Valaki mondhatja: mindez nagyon sziép gondolat, de ru1odaibcz. péGL lt.ell Mcgvao a pioz 1L Úgy tudom 300-400 mas,yarcsaüd él VtclOriiban b környékén. Ha minden culid csak 1,000 dollárt •kloz cm a cHra. az. 300,000-400,000 dollárt Jelent. amiből tol muxko RKg\aló5ibato. Mert mi tönémk?. ·ahogy ismerem magunkat, ez. ildoz.at miau senkinek nem kell éhem~. Ezzel ~ ossz:eggcl kevesebb lesz a baoll>M, c-.a.cl az. óazeG&el lce\·esc:bbct örököloei; M úrUl.~ dc ez a~ fellxc54ilhC1C1len milliókat é:r mmdkb. Ha.dnk é:IC1ében. Vegyűk: cl a ucbünlcrol a ke:tunkct k tegyuk a Wvunlre, ha ma.{;.)':tr vCr lüktet benne.· valós1tsuk meg tlmunht. Nekünk ugyan nincsenek gyerekeink, de ezzel egyidcjülcg 313dom az első 1,000 dolliros csekket Elnok Asszonyunknak. e szent cé:I rucgvalósltás3 éídekébcn. 1:.. ha ezt :az összeget elvesztenénk, amu lche· tctlennck tnrtok, akkor sem történt semmi. VcsztcttUnk mi mi r sokkal tobbct is., mégis eg~JÓI m~v:agyunk. Azt mondja :11 közmoodásunk: "Scgill m.1gadon, az Isten is megscglt" ts tt lgy igaz. igy 1apaszultam. K6sz6D&n miodazok turelmét. akik ciU.cmct eloJ..,astík. l.w~lem ne feledjük, hogy C"Zen • földön mindent lehet, csak ab.mi kell, · egy k1\·~ellcl'. örokké. é:loi, ·dc csuoémk: azok örökké élbdnc:k. !\agyon remélem m1odinoywi itgy goodol~odoak mint én. • és ez. az. ilom is va~ra vtlik! Pet6fi suva.1va.I fcjczcm be CZ1 a kis cszmcfuttatúomat "ITT AZ IDŐ, MOST VAGY SOHA"
„
Tiutelcttcl Mindannyfok: lrinl:
.
\
1 ,,
1
t47~'- •-'""·~~ h t
Jbz:.Suba Valdcmár
HALASZVERSENY.
4. HALASZVERSENY, éAST· SOOKE PARK. 1995. JÜL/US 23. Minden egyes alkalommal. amikor e T~M rendez· vényt IM a szabadban, harom atapvetO tényez<S reUUenül szükséges a sikertlez'. jó idajél'M, m9'1elet0 W5zémLl részvétel
és a mesie'ent"'- jó éfz.ése, hangulata. Legtöbbször a szeszélyes ~s. f61og az es6 és e mejdr'lef'l'I Alandó szél ez, eml el tudja rontani a rendezvényt De az idei kora nyt\r sznte hihet.el· len szánlZ ós rcttcnl6 mclog volt és ottói kclctt fólnünk, hOgy ta!M nem tudunk sdt.éig, órllkon keresztül kintmaradnl a szabadban. Szorcncsénkro a Természet e(b'Ott mOködött voHlnk. A vasamep se nem hideg, se nem túl meleg h6rnefsékletet nyUjlott szómunkra. Mint minden más összejövetelünk ·a azokásokho.z htven • a halászverseny is kisebb-Mgyobb etőkesz\Jletekkel tórtént GOOO Pl$ta ~unk. felajanlotl kb. 33 pound ÖHZsulyú laza. c:ot e közös asztalunkra. Ezt a sok, értékes halat NAGY Jénos és Marika hadban, szombat déMán JUHA.sz k:a és jOmaigam rószvéte4é'vel ~észil:cttük a vastamapl bart>ccue-ra. Az. ogyík Nil otyM nagy vol:, hogy alig fért az asztalra. Természetesen a halon klvOI szükség van kMésre Is Krumpl ~ $ll'I~ salllüt stb. FlAK Adrieme és Jóska hoztAk, akik az (Jj tulajdono&al a Ja-nes Bay Delk1et.. Vol elegendO Od"6 llal, kévé, SUlemény, görogdwlye és V~i. gyerekeknek ETilNGER ROui pogc\cNja rlCl!g'/Qfl népszerO vol.
A klgfontosabb esemény persze halászaink megjÖYelele és Le a kalappal a sporthOrgás..zaink elOtt,
o halak Jemérése voet
akik a lo.oral\ainali órékban rd.etlek és kimennek a sokszor veszélyes lengorre szcronc:rot Pf'Obélri. Biztos nagy tudést és gyarkorlatot igényet, hiszen nem M}nnyiJ a m~ég kevesebb és kovoscbb salmon-1 horogra kopni. A vándor dlJ mogón:lomol nyertese egy hatllknas 16 pounck>s s.a~ GOOO István
:·,~:U~=K1::,~·=:~~:ta
dlj egy merilO hátó VOit. Rt1métiük lesz alkalma gyakran haszna.ni. A harmadik helyen TOlh 006, városunkban tanózkOdó fl8lal honfll:&Tlunk végzett egy 4 pc:MJnd-os salrJlon..oal. A dij ezfft egy csónakra szcrcl'let6 hOrgószbotlartó VOI. Jó IOsl a Dunára vagy a Balatonra, amikor otthon lesz. GratubMunk a nyertesel· nok 0$ toYObbi s.zoroncsét 6s j) halászást kNOOunk nekik.
Egyl( nagy meglepetés von számunkra, amikor a FIAK hézaspár eg; születésnapi tortat tett az asztalra SZAMECZ Kati etnökünk szoméra. A fo*Osz:Orll:Ot BLAZKOW K8U1y mondta 6s eténekelük a "Happy Birthday to yoo· akluilis nOlat. A IMét Kati fOfY{lgt<:i ös mlndoonytoo ótvcztük az oxtro kDtoritlkat. A későbbiek totyaman vott még más érdekesség is· ÚJFALUSI JOska éltol árusltott tombc:*lJogyd< klsotsolása A nycrtosck: Els6dif V ISZL.Allcsal&cl, 1 üvegSeaf1'MIV.O R yeWisky. Másod1k d lj: SZAMECZ Kati. 1 üveg Boglál1 Bot. Hormadt: dij: NAGY J11ncsi. fffucllll Heiruken Sör. VMjon egész:s~krel A neo"fédik dljat F~K által adományolott halaszlé kocki1kat és szegedi piros paprikát, KOVÁCS Magdika nyerte.
i ,
A késO d6tuténi Orékban a hangulat szema&tom&st emelke- • dett. mert fJll1'/ hortlozhalO magn«ofonról dgany és magyar .-u ténczenet hallgattuM
N~ny
enetgJkuS • pedig j0n6hényan
•
~~?.~a=n~:;at~~~:i=tas~z~. e~ '
sz.ülödtünk és hazamentünk egy jól és kellemesen ellölt6lt détu· tén emlékévol. Jutlisz R ezs6
r·
)
JÖN! JÖN! WESTERN-CANADIAN HUNGARIAN FOLKDANCE FESTIVAL 95 OKTÓBER 6-9, CALGARY, ALTA.
5.
- PILLANAT FEL Vl!TELEK HOL VAGY ISTAVAN KIRÁLY, TtGED MAGYAR KIVAN._
........................ „ _ __ KAAs>"Trf::.00~::=.~~~
.Az
--•pbtemek,hogy---···„
~"az 9irnOndoa M:tás ~•az"""'* ~ fakd luc:Uly. de 6s.zne totmzdii emelte« • hMll azon~. arTW: a megemWlllez„ megl!tdemel "SzóNfMiy magyM:>k" vagyunk. Az. Ohadn ktwul Eu~ ban_ ~s.rak~ és Ausz.tttli6ben sok uaz Ml mafll"' közOs~ CHlet.edett halonk)an S ml úgy Orouutc, tiogy •ml fohászunk "Igazabb" és "IMQYtwobb" mn azoU, •kllt az lt:orwlyatos ldoológaa 1rgalmatlen m6rg6t
volt,,.,
kénylotonok tCibb mint negyven éven kereaztGI mllQU~ba
azl~ J:::.= ~~~~-=~oi::=;:'!,. S ha az óhaza kUlönbOzO r„zeltd 11 Indul
___
„ „
fl'/M k6.zös.Mg
tunk el, mtnnyl k&ös emléket ta!Mtunk ld6Zl1Jnk fot• Engtm lltv«1 -oy'*"*1y éYTe vllszamonO bOt8tl spon eml6kek hoztak~•• 0 csodálatos r6szébe Kan9cl6nM; - ~ tarto-bOL.SlaWlllw>zl.amolyan~-Mk«
nek"twtuk&et·akiilel ._..
""'.............
,,_r.-.
a~ vtgya5port,....
Mi szar...~ magyarok • ran ~ - toreüenul opt„ mista ttelszemltlltet rnagunk4nDk. f'flRem 6a t9m61tt'n. hoOv .:ek a megcmlékezé3ek Otven tv mutwa • megllsznek. Ha nem IS tnaoY• nyet.<en , de ugy~ a h0ngu1atben. A az.6p magyat bmz"5G blúzok ~ ii1 rMglesznek 6s az. iZletes magyar ételff. et.ész.ltéHt t.w'ICU6nk unoUI is ismerni klgjék. Sahot 1es,z pallc:li1ta ·~ uelet", ott -.Z a magyar hagyom'1ny<Wa v~ vtsszacml6-
vaa.s.-..
„
kez„ Is
SzótvGny m~orok vagyunk, akk lassan bel6púnk a KJ11.ztus szulot.Me utáni Nmladik évezredbe Nem rog pera
mar8d,
hogy•~
Oce6n'*""" m.gyat~ r"-z„leh.Uem • ~ lslvjnnapU~
6.
PIKNIK ftN. A UGUSZTUS 2'0.
~ ~ R 8 megtlaztelalé&, hogy 9f1I pér' &zÓVlll ~ • Y"*'M Migy• T*'-k61' plcnik)6rOI fMM!ll • K.6rp6lJ6t. '-1Cttuk ni azet'tltn6m
+
__ „ _ _ ._.._.. •• ,.,,"'*'.
•l~~~ Az~•Wrwn0klld00.„tal6rlelillilz&•h6-
n.pbarl vol Nf1W'1\ri., hogf taMrl llez: mtg ")'..,,...
Az. SO«> ~ .-.atoudlik ~ ven:légell. •
...
M.agyan:nUigról. Edmcnonból. Hamllonboi A N..._ mo Mtgyer Kuiur... T.,,_llb B sHpen k.~
A fetMl!tdt aiilOr elen a meglerltett asztal megint bf.. zonyltotta., hagy • mtgy• •s.:.conyok nem felejtették el
a Jó vendi>g&Mél tzabétya1t Rtwkl autali tld6s ut6n • tAneság megszegle a Mss k.enyeret • ~ M>c&!kert* negys6gut1 • 6t . _ v.U••~'*
„
Nag)oorlJród ""'~• •etü11Un•~ Ili t*lltdJ;al rneglsmertodni
liltot.
Egyn11gyOn~IHMinltlOlottunt..•reoittU1 ~~~mntenekfeletltqferfllkap
CKUt tart 6"z:• • MAGYARSÁGUNK.
s
e
~V1~
.r...... ec., 8q6Mina. Wl#f-.1 Td&kAlbuc..r.lc.a..
•+ •t
•++ + +
•+ +
t
t
•• •
•• i• ••• ••
-„ ....
._,
EmlM.sl."7 K6t
• _
7. FOUFl!STYJ U,..Nfa di«l1*~:m1 ~ki Xi.l#o
tvw„ •Millltl teWonon ,..." ...... 6s
TIS:Jll~d
• Jlfl1Y -· ~ ~ w..t.uen ~.mint mm" • Hél Katüm
FRJENOSHIP
mondJSd
• TudnM-e ntki>nk 9QY hatitlmas k~lf... tútnl a Sz.9'11 lstvin napi piknikre?
...,... ....... ._
A rriend1h1p lt rneesure d all lhings, A ~e fuffllmenl, ~s lt brings, tt tmnamutot quootrttos to quafdlot,
A vil3uod Q kOvetkozO vol: • HM persze, otyfll. slAok mrl *iesany6m szct.ott, gyó-
"""""'"-""""""'""·
mar .......„ ...... _„ ___ . . ,. ....... Es 5gy IS &0rt6r(. Mc.l má5odik ...... hogy~ mO\ledet tMveuull • nagyon SZ.(lp SzorL lstv6n neipon küOn k4ez0netl:OI tanozunt Nckod •
hoW
ti is• supreme miradt da k.lnd, When two pm30nS C#t relllle to one mind A rrMndlhip ~ you lreedcn wlh • bound
mu~
ft~•piMlufehllisllhways91'aund
"magyllrrá" YWAzsobd pikril.rri.et.
BenMJ ueretettel
"nspne .nd lrfthen )'OUf l.c:ulty, Seb&Rot 81 your c:urtostty,
A fri9ndsh1p helprl your rnagii.ation, Ye11d~1
11 wlll lest you • lrfe tJme durabon
'•ayok. ..
F_ .. ._)Q',....,, .... ....,.._
Aln.1.1.1nlbnn1rCf!mul1tdOkbcnbol)'OC1eok. Ide nmi L.oe cndcL. 10c11 én lll Q;J. ''Cfldtg Ug_\ol Ttrai„.alr. ap~~ klkClca sm'áJol.. J.;.61clt'* 6c.t. doéG IU csak alt~ \-a,J'I.
goodwilol .............
tt " lht
EYd.how.i.110-.Ml~~I
Ag)ólmOUhon "1.Vlldl. 1gyto •tcsak ''Cttdq'JC)"Oir.~
lt v.111 ~-
K.06llynélkal , 1rok e. bangcab11 ~ Nem tudpk t1ti..oma1. bog) Cu •ti C$11k ' 'tt111.tt1 \agyok ~ -;;:.
UlobO k•''~ u. Rukew m.'.ljd meghltuim. bosY' C. 1U cs:ll. 1111.nt ""~ m;u-.dtam
Vés.tf!lel l"(JllnlQ..
-
KODAL Y SOC/ETY OF CANADA PRESENTS TO PROMOTE THE EDUCATIONAL AND MUSICAL IDEAS OF ZOLTAN KOOALY 1. WORKSHOPS, RESEARCH SESStONS AND
SOCIAL EVENTS AT THE HARBOURSIOE HOTEL CONTACT: MARGERY UTil.EY • 385-4036
2 CHORAL CONCERT BY T1iREE CHO&RS "VIVA• CONCERT CHCMR AHO
THE lMC CKAMBER SINGERS 1995 SEPTEMBER 21, AT 1:00 p:m: St. ADNREw"S CATHOL.IC CATHEORAL BLANSHARO M VIEW
TtcKETS: S 7.00 FOR ADULTS $4.00 FOR UNDER 11 FURTHER INFORMATION: 314-3411 Of 472·2655
*' UwlQ you wil
•
WM'
rn1
-.v. )"OU ~ hollcws
A fnendsh..p wlll moot a11 tho chalklngot, And ntY• leiWe you k> bewikterness, lt wLll bo vour fOlowship wilh your concodo, The ...._tasling help you to succeed A fnendshtp i1 Lt*1t in any
„
ncanc.
ln al tt'9 UW10$. ne or much mportara
tt mar haYe " - ... c:1 )'OUI forfOOlfV And. "Wf bt tor... ongoll"1
A fnendshp ts lhe fottmOSt ~. h ~ fedi~ Wlth supportive substonct h PKNdn nourishment 10 your soul, lt makes you oomptete and f~ as e wtiote
Cher•h your friendsh1p, lhe best """" you C91'1,
Glvo • • Chonce. kK 11 nm klr a ful spen You •houd nct undtirmM • 800 UH lhort cut, 8ut SUrround fl'W'ldshp Mh a ~
t""'*
Hold onlo )"CUf f'hend who givw • ~.
Oonol-lwlnlOUQll.--.
Gf~•'tOtlfbest.•~Ns.s.esoftocri:Jrt, ln retum, you wW get 81 the support
Fr~shlp Is strong« than pusJOMle love, lt Is wNt tru• loYe shouk:1 havo boon mooo Of. lt Is v.net laistinglcwewiH tuminlo, lt il Whefo two good fiicnds ere going to
Bodega, Jan 2Jli1
8.
NANAllAO KULTURAUS EGYESÜLET JELENTI
~"'"azelk6~1it. v~Wtoa
)ullinti.n„ ~ P.ve ~...., YOI • ny.ur*..
eznem,.._.azt. hogy
Any6te"'6~~Wv.... &anoauk),J..
niut 24• déluUn. Ezt magell5zte • dMolam 6rékben tar· 10t1 -OMIOO ....- .Onk az 6pWet ~ Ez.• s*nlc 91'Néke1• 1es aes.z sr6munkra, mert~...,... megtasztel ~ DALE LAVtCK, NanMno partlime.-..1 k'sw...o;. Mr. LAVtCK itt~· bt • "8C 21" hou.tljáu*il tpuletUnk megna-. ~- BEOÖ ANNAv~..o.Agl~ ~&dle meg al ~ '*6bon ezl . . . . Mgfbeglt, mely • 1101Mgek hllrmadM fedozl ~ UrtMOM treite ""OM.• N~ i..otnvez.ui.n.. enepstic6Nlen„JOlegazlzlMt~~uC*\. A~ . . . . . ~. . . . vol
JOZSALJ\Cl--rat--61-·
t. 9QY p6r ~ mrdn kilsziil *1rgiM1 LACI az e11i1bt fanQMok bevéteMll tOiljel mértékben e tfdM)1 rnavMz.t megseglt6Mre kwdtt,. • Júl11.1t ....;tn, • Caoada 08)' Unntpt'Ofík llenitóben EgvMUletúnk Mazonyai, Of11 kii f6tt'I Mlgft:Mogei, megint ~ aúlöttet a Clw'ie Atono-ban A ceocMkltos napsút6s aoMkal az Atene 6püliet6n ldiriOI ~ • v.O.Z.inO IMlk. ~hogy~Qvesel:Jb\IOl,mfttav.ty.
EMtl Cl9k az YOI szomorUbb. ~az~~ Ot ,.,.,., tudva. hogy magyar Unc:d ,Mim. ~ 8Rf.llor'I nem Wllll. a a.ar•P•i•~ VICTOAW TANCCsoPORTOT ez~ kNülmOlotold:ll ~bt. ehol kam6n)' -.ztalon ke6aU ..a.. *1c:ohuk lzu'9ti séMéMk ~ v6glll le UWI. mond..,i. ~ mOscrit. ~•vettuktuclomtlul9Ztazel'\llt~dto"5bbr-.
v.io> az eg6azs6g, rnH 9f1'/ lllaad•.
Nagyon k.Ol.z&lúk a VICTORIA! TÁNCCSOPORTNAK fáradtMgukDC, hogy fet,öltek hozz6nlc lg6ljllk, hogy a jöY6bcn clnl6:a0k • rende.ZóMgget, hogy a ~ ct.ak podu1v9 ~beosztva
--1&
- ..,... 22.... megirt tanollunk egy;.» alletGI piknl;el. a Rliltnwor Part.-ben. Volllc. ~ Dunc.m-
R\IU.lll
°' "'°'-
ból, llllhOYot .... A . , -. . meglet"'6Mn lgy tobb ldOt k:llotl\ri. •meglerfteCI ~ ~besz._...,.
- Júb 23-6n ~ k6zül '91 kit ctepOl't mogtokWette Vldorlol Ozslogb.z Kén ki61n6st
+++++++++++++++++++++ JÖVÖBELI ESWNYEK; • Sz9Ptembef 3-fn d u 3 ór9kor ...,,..k • v.ic..ao uth Qllaz _ _ _ _ .... mi6~ A~ ""*'etnlkQe l~ohha ~
•tegdg--
*'Yl98k fel>ilclliiA ........... tha-
~~)illligít. klosztMM . . . t.... ~
........
Ugy8nCMk megbasz..- az októberben t8rtendO szO.. RETIBAl-teM>l.
- Szepttm* 17-411 d.u. 3-M>r a.t„iM.ztMl loll. az Egy&1Ulet ~
--
.Qk1ót>et....,du.341or~~
.OklObef' 2'2.... d.u. 3-klft8ttl* lll 1956R:>RRM>M.OM
WM(Ln HÚfEIHK•
„
TOROCSIK ILONKA M VAAGA LÁSZl..0 nenrig itkezlek ~Magy~ SZ1JOTI0 MMtKA ~tud· tunliMI eugusztus végén éD.eznek vWue MagylWOl'Uégi úl·
fUkról. Szerfllettel vétjut( mlndn)'éJl,lkal vtaua '°"*1kbe - Augumus 20-*I szW6n 9fJf kis csoportunk IMQlepta a
VICTORLAI TAA:SA.SKOR pi..mtll!5 llQlil a l
L.Ao bft>Un. ~k a ~tst
-El.-.ld6Maa:az~~Mm~miYel
„. „.
,.,.,, 4-Maz lflip~~· """'*-.. Mn:tiena ~ a.zeml loly1 persza BESEHCZY ISTVAN, KURUCZ JA.NOS PINTER LACI Mand6 ......arz6M ..... Al.;gusztua 2$-re elb ~e koner.ktor•munUpval A "dry Wllll'-oz• fest6s • legdg f........,a ~ jira
„
'"Erre• munktre
1zepternber .WS ftW!bln fog tor kerfiö.
Ami ~ 12
nem múlik: IOk-eott boldoQMool kht..,.. •
.......... ....,..._...._
KVRUCZ~lO 6V9s te...agl ~ •
G,..,,. KURUCZ MIEUNDrANAK 111Jb61 ez llbbmból,,
-·--~--.-
.....
~Ml~ b.,,..,.. 1.500 doMtt Upol: u.cMIM'I Bao.deM616s. ~. tamlj.a 0.u.tJgM MELINDA• C.oltge tlz MQobb lltMOf8 "'6z6tt IZ~
Plnl6fl.6sz'6
NANAIMO KUL TURALIS EGYESÜLET JELENTI
9.
A KOO
A fi11wn KOdfelh6 lttrn:krtkrt a Md·~~n nJl/c,fd erd4 faira llalJ.. s:dlú ~grmt: a w~~''*"' A halJoHd Nydr ajtajdban a: Öu mdr ~l~lkedm A vimgfrjd. búsan bdlt>ngottak bucs1,t1at1dJ.. a hufld szirmaikat lr.~gd /ojtogo11a a tumls1 a sú(yuJ..tdl megrakott CJ!Umó/qfdk ulu11 A wfrukozds s:orongd fotsdgbtm
Nthiz
tOTIOllO a: erd4t. A madarai. /Urad1an ltpkedtrk
a nhlws fü"6n. f1K>#ltdc a Kódot A Kod P'f/ig "Wg"6lt. r.k.st us:J()"Ot
la.uan Junta maga ut"n A S:rptt:mbu mdr nir.ro ktt 4 a ruháit Nt>maeo/IO. ltr-fD- birlcmen az Aups:rus h~rt:
A Nydr m~ htrtekn twrrg 14'11. Konl1)'('11 h ullatta. nehezen lileg:rtt,
lre:tr, hoty óreg. hogy rz a Wg, hcw a: Ideje le1elf1:11 A {Jradt, :Old falewkk dr~lc.ot \'elt'ttek a kertre
Egy NJ::uu:dl w>it a krumbr', 1/llJtO:I, ha/vdf1Y. sdrgo r6:sa, a Nytü ntwl1e. éltette Tavas: 61o1
ln iJ trmntem a klkem nWt,·ln, "''"' mmdeg, mQSl q ID)ndltam a Nyarat
Elnaladt. mtlcln1 a: ~~im. 11
?, :::s:~;:: ~y s:omoru tm~m A sdrga IV:Mt blicsü::6ul tty *ordn "/hen•adt, s:draz lt~~I~ f('llwm
Gergelyné. Ko:Slyál Maricuoc ("Ha é n repülni tudnék" e. vc:~ kOtctbGI)
'BAANUWd!iJ ....,............,
____
,_AllT-CJU:S1l!llC""'61 , - _ l.k~...J«:.lcu~T411WU-C.„
+++++++++++++++++++++++++
..c-,...1..-v•~&rc
,
10.
LEVELES LÁDA
32 hddon Av•.
v1ctor1a . a.e. vav
T.C,". Act1PU9CTUU: (LUIJ(
~
Acupunct.ur., ACUPH••ure, Couneell in9. or . J1.atb7 ' · a a.-ca
July 15, 1995
Tibor Saa..cz, ldit.c.r S:UpU 11a• J'.r-'a Hun&u1•~ Soct•tJ'
BoJll: 8188
O.T'. C. N., LlC.N;,
Y•rrow •ulldlnq U23 - '45 Port St •• v ictor:i.a, a.e. ""' 101 8u• 1 l6 1- 1'1• "-•1 JIJ-UU
ot V1ct.or1•
V1ct.orta, 8.C. V'l;t 3R8
t.ar
Szta•t.1 tta.t.varH.a • t V(ln·t. bor• your readere vlth
hope
to lnteNat.
th~•
IU' heeltant. Huncarhn. but I ln e. epech.l e vent hapl)4'n\n.: tn Vtctorla
t.h1a Fall.
soo 1 .~~ 0~1~.~ ~o~!~2 Jn:~ti!o~1C:~~~:r::~~!ti.~h!~. "~'1r
Thta oraan1&atlcn promotee the e duce.t1ontol and auotcal tdou o! Zolt.6n Jíodt,iy. Hoat event a vtll be he l d at the C:O.at V1ctor1a Harbouratde Houl. and f\lrther tnfo..-r.. t cn a bout. worlll:ehope, r.-•rch Haatone ari.d eoclal avent.e e~ be obtalned bv contact.tnc Karaery Llttlo, 411 PoweH St., Vtct.or ta 8C vsv 2JS (38,· 4038:. On i>oturd6.y Oct. 21 an axctunc cboral conoert w1ll be open to th• pubac. \llcrka of lod1lv •• - 11 ae Utit.-rMttonal folt - • t e u.4 C.Mldh.n roOelPOllltions wlll be perform.d by 3 cholra: a Coapoatt.• O.Olr Cro- .,..• .chooh. t.Mi VIVA Conc.rt. Cholr, e.nd ~ Unh•r•1tJ' of Vlctor la Chuibtir Si.D&er• . Tlcht• •t $7 for .ctu!t• and $4 tor ••• 18 • und•r •111 ti. avaU•bl• u. t.l\e door of St. AA:i,..,_ • C.tf\ollc C.thed.ral ti.far• the e Pl1 cor\Cert for f'llrther 11\fo...atlon about. the eonc:ert.. -re_.r• conu..:t - at 384-3491 o r 472-2655
:?l.
TV
ECHO-TEK VCR SHREO
CAR STEA!O PROFB&h lOtlAL RERVICt l'ROHL/CH o~zso
•7!:1
- 1 3 50
+
• • +
_„
CATHY 'S
Slr.cerelJ' w-our•,
~~- ~ 0 H•. Conn1• PoH Hore Art.1• t.1C Dlreotof', VIVA Cho1r •
PAC IAL
J::OZHBTIKAI J::EZELtS
HANutOR KOZHBTIKA.I CIXJ::tHt
KÖVfR ltAT I1 383-3470 rAMllY CmltOPAACTJC comu:
P.S. 1 •nJoy pract.1c1na ti)' K\lnaaJ'lan v ta )'OUr Kere·o a donat1on t or your oont1nu1ru1 ~lc•tlonl
n~•letter.
•••••••••••••••••••••••••• _„__ ____ ......_,.._„_6titez_. .........._ Nagyon~~
az '*'6got. mrdon llOt6t
°"9om.
.....,_ bQal YOlri a Magy• Egy91-i.iWMk. 14 ~ uün C41igiwy-b9 ~ ahCl' smt6n sz~ IMoglltlldt a "fUOdljaot kUJtM Vlc:kwliMlie pedig
1 QQ3 október 20-lln k6l&tOrit • lényomhlz. Sajnos, fjfjem, aki ékkJtt )6 emb8r vol. nem sokáig ~heti• •zt • csodalaa az.~ a:lgttet. 1*. ;.nu6r 34n temett~. ~zen tudunk beletórOclnl, hOgy mAr l'llnC!l kllzöftílnk. i:n egy kicsil belerokk.artam, a 80 '1
-'---·-•t ... +l••-11• f'llnt.llrflMtcAllnCJ/1111.
lSUUI D
DH NALL LTD . MU6siC I MUNKA GURA.LY JÓISIP 561 "1LLllDI AVE . V 1CTOIUA , e.e.
595-2211
111-SJll
Hos~*:--°'::..:~.:=-,:;~~':t_rtitukon M«8dc* azeretenfW,
JÖN! JÖN! WESTERN-CANADIAN llUNGARIAN FOLKDANCE FESTIYÁL 1995. OKTÓBER ~9, CALGARY, ALTA.
~~~ ''"'"'""N~
~~ ""''"'"4C'„.Ootor.""" v-... ac.
11.
LEVELES LADA
NANAIMO KULTURÁLIS EGYESÜLET RENDezt:SE
YIXJI'~
~
y~~T"-akt„
ac..11•
SZÜRETI BAL
~
\l'kwriia,l.C. \"IW)IU
Sa.u:x.aM:&t"
i
El~.,......
{I
KedwsK.i.1.11i.tll
SZOMBAT ESTE, 1995, OKÓBER 28. BOWEN PARK CENTRE 500 BOWEN ROAD ZENE: PULP MILLS BAND
Ezt:n 1-liirk ,.,.,..,1'11~ ..,,tth'*ll~ r.wP,6aOnai T11$3$tOrllr-t
"CHtOtfP'Wt f1 111.nckn toa 1lcjilll&t a Uu.uJ&totnr..llk 1Jka~b61 fclfnk nyi~•IOll JIO U.•-.•kM ti 1 n.tM•kőf1,jridtlli
BÁR NYITVA: 6:30-kor# VACSORA: 7:00-kor ZENE: 9:00.161
A mioai.r,...M .,...Slli ~M.l,~t•c Jtllot&UIU illdi.t• r.or~ mct-.·01. lll&r!iik) Ml)ct 1.1.e.!1 onlwltl„kNuiffliU:relld fosU"'ltlu•e•'11
•.mA• mi
...i.u116Cll.i\iic11r..a~.wrpr.a.
BEUPŐDIJ: $ 20 SZEMEL YEN~NT JEGYEK/ASZTALFOGLALAS: KURUCZ MA RIKA: 758-866e PINTéR MARIKA: 2'8-9186
MAGYAR VACSORAI TOMBOLA! BEL~PÖ JEGY SORSOLÁSI SZOLO LOPÁSI MINDENKJT SZERETETTEL VARUNK/
JAMES BAY DELICATESSEN.' m~~:,"'-•-c.
·/~A#tot.Jr~
ttAzl KOlBAIZ. KRtMES ts SOK EGYts A
.W"S S-.i&Pt.
JAMES BAY DE:UBÓLI
~1r""1o.
KOUAsz Alw<:: FftlSS S0TNI VALÓ:$ 1 SO kg I S :Ut pound
ac
~'l\15/ü
FRISSt.NF0ST0t.l' St 50tg/S01 pound slJJtAz S tUOJogl S 5.70pound NAGY'TtTl!Ute: UNOEl.tST FELV'ESZONKI flAKADRJt: M'ff: ts JÓZSCF T[LffOH. 1U-6t:u
r,;,r"-·•/fo•
tlAROMFF'LE Sl.Al.Ot«:;Ut<.~ ELOJEGVZEST FEl.VEszONl
(to.".f 1
MAIER LASZLÓ ARANYMÜVES 0
:f~'l:é~;~~v~~~K
TELEFON: (804) 920.9848 '201-733 JOHNSSON ST., VICTORIA, B.C. VfN 3C7
----··
... „„.
~·<
nont:G.~
R.:oorl Ltd.
HIREK·ESEMélYEK
12.
..,,.......,o... _ _ _ _
Gr•u&MJnk APT KINGANAK (Mrs. Menu). ati 1906 Oolphn,
&6rMt
..
e-. Cslta. . _ _...... .,..,._
~
a nagyszul6Mek C&ll6nelt 6s Kamllnok
'ii'·iil'
Coryalulation &o Bl:LA BAGOCSI d Nanaimo, 8 C wtmo i 7 yoar klbour of bit 11: rNdy foJ lalo..eolf He ia
---·
A VICTORIAI MAGYAR TÁRSASKÖR NEVÉBEN RÉSZVÉTÜNKET FEJEZZÜK KI
e:Mebrttng the end d tome 3,600 hows d W(rt llu ldlf'G hil t'#Osealer ~ 9irpan. mi tss FIGYELEM I FIGYELEM t
t
A VICTORIAI TARSASKÖR i:NEKKARA megkezdi rend~ ptóbait szepl801~ Mnclenkit SlereCettel Y#unk TIQlari.al ~ooon "1.Mn,.;k t prOb6k k..ezd6sl ldej6ról
„ ......... ....,,,._..,
IMRt:DY GEORGINA, LE/TOLD IRt:NE, NAGY LAJOS t:S SCHIEN CAROLIN
t
HONFITÁRSAINK ELHUNYTA ALKALMÁBÓL. BÉKE PORAIKRA!
Jcwul6st k/Yénunk VIETORISZ LAJOS tisztelet• Ur ,..._ 5~ ILONl
MAGYAR ISKOLA
-·
Szeptomborrigtn ú)nl lnd11,iuk, folytat,juk a Maigyaric lskolM u JCA ( lnter Cultu'111Auodatlonl 6p~ Suret.u.I vMjuk hcfYH \Mulnl vigy6 dl~alnk
...-•ntke;tWt.
SZ~KELY IMREIKOVACS ANIKÖ
381-4186
GRAFIKAI KIÁLL/TAS
~ ~ ~ „ '°" ~
O*t61Hr 1Un az •EATON S" tmeleU W'1itáal ter· m4Nn nyJló csopcH1os r'rlamn az kHn is rúzt VMZ linotMtsuttlwl SlEKEL Y IMRE. A tJrlatról Mt.16guaf # lllldtak. A kl411ft4s kit h4Ug loklnl,,.t6 m.g.
Sok sikert kNánunk DOBOS l:VANAK !:S SÁNDORNAK
a "COFFEE UIU• neYO l'ilnQlilaloe "blSZlró" mognvlá· sMloz. (LMd t'*det:Ost) GulrAI*'•· kritiotl t.:lt
m„I
Otómrr41 •~egyben ~111 .tózdrttM. hOfrl SCHAFFER JÓZSEF ltJelgle>M#ll ~· \lictonM_ Orom sz;.. munlfrt ez, hogy $1ketH ~z.sgt,e ~én MlatolVOM6nt dolgozik Monloba-ban. SlpJM.tri {Xldig •z. hogy h/.
~6s':.::1!~'"";~ ~::::t=~·t: „'-dd, U41Alt.rfftly"'61Jc'liSIZ•I
~ '1i"
ELA DÓ I EL AIJÓ I ORTVTAYGYVU ·A MAGYAR 'fÚ'MCvt.sz.ET, I, • MAOYAR NENCvts7P.T, ERDl:LY, 11 tROOk l.001'1 WACSER URSULA.· $91-1)07
• (Jcsú Nai)'c.t élvctkm u itteni ma•r t.~ felém mulatott 1Ufc1ctet és \endfgl1túát A:r: cmlack, tapumlatot, 1 mca · b.itt~Mapbtiblll~l,ftlotlyte~~.blt
sun:zt- - UMllléhml l'.Mf'1ld.andót Rimomn. ~Ma.hopyMn1~ ...~v~ Mét,CS)'UCf, kOl&óMC. mmdeftl11Mt.. VIRU'ltW.tisn.1 Etd6iy1 Emac.
Oy«s "t11pQjll.ist~ ludnunk VASKÓ J0SK.ANAK. .1ki 1 k6ulnlultbln1wi11cmütitcn-tt•1 "E:bc-ibcf01TJ6aklR.
•
•
•
f
•
FAREM CONSTRUCTION LTD. • CIENEJIAL COHTAACTOAS
+
PHOHE: 954·5'421 OA
•
FARKAS ~OS & OYOAoY
•
·.~----•e•5•a•-a•'4•1•3----·· HU'MCil.Ulll SOC:lnY
or VICTOrUA,
·suonr
~!Aauo ~
• P41rl.oc1c nev•l•ttar of' tbe wn9ariao toc:iety
o! Vi..ctoci• .and the nun9ariao cultural soclety of „analmo. cd.lted
eic~!:':1!~~~~~~;~l~t~~~~·;1:~=~f i,4~~~!~c:.~~:~~~~, T;~~ 1;:=~=') re1erv• th• ri9ht to r efuae/edit aubaitted uterial1/az:t l cl••. Opinion• expr e111Mi in the new1letter are tho•e o f t he contrlbutor• and not nec••• •rlly of the edltor1.
We
M>X 1111. v1~u..
a.e. vaw 1111
HUltOAJllllf
CULTU~
SOCIITT or NAHA.IMO
IOX 85. NA.MAtMO, 9.C. V9R
5~4
